The Most SHOCKING CONFESSION Ever Heard In CHURCH!!!YouTube↗  IA↗(long shot)
People & Blogs  410.3K views 3K likes 402 dislikes   22 Feb 2017
Emmanuel TV 1.9M subscribers Nigeria YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
With just a touch from the man of God, evil spirits manifest.
Hanya dengan sentuhan dari hamba Tuhan, roh-roh jahat bermanifestasi
I am the family idol from the father's family.
Saya berhala keluarga dari keluarga ayah.
What have you done to him?
Apa yang telah Anda lakukan padanya?
I want to kill him. We entered him in his mother's womb.
Saya ingin membunuhnya. Kami memasuki dia dalam rahim ibunya.
What have you done to him?
Apa yang telah Anda lakukan padanya?
I just want to kill him.
Aku hanya ingin membunuhnya.
Deliverance in Jesus' Name
Dilepaskan dalam Nama Yesus
Thank You, Jesus. I am healed! I am delivered!
Terima kasih Yesus. Saya sembuh! Saya dilepaskan!
TESTIMONY TIME
WAKTU KESAKSIAN
My name is Wilfred Obeda Calm Endure.
Nama saya Wilfred Obeda Calm Endure
I am from Ghana.
Saya dari Ghana.
To my far left end is my father.
Diujung sebelah kiri saya adalah ayah saya.
To the middle left end is my mother-in-law.
Diujung kiri tengah adalah ibu mertua saya.
To the immediate left is my lovely wife and my beautiful son.
Di sebelah kiri ini, istri saya yang cantik dan anak laki laki saya yang menawan
Mr Wilfred Obedia Calm Endure & Family - Deliverance Testimony
Tn. Wilfred Obedia Calm Endure & Family - Kesaksian Pelepasan
My testimony goes like this.
Kesaksian saya adalah seperti ini.
Last week by the grace of God Almighty, I was delivered from evil attack
Minggu lalu oleh kasih karunia Tuhan, saya dilepaskan dari serangan roh jahat
and the family idol worshipping case.
dan masalah penyembahan berhala keluarga.
Mr Wilfred Obedia Calm Endure & Family - Deliverance Testimony
Tn. Wilfred Obedia Calm Endure & Family Kesaksian Pelepasan
My father is a Ghanaian from Nogokpo
Ayah saya adalah orang Ghana dari Nogokpo
which is know to be a dangerous idol worshipping community in Ghana.
yang diketahui sebagai komunitas penyembahan berhala yang berbahaya di Ghana.
My mother is from Osudoku
Ibuku berasal dari Osudoku
which also happens to be a dangerous idol worshipping community in Ghana
yang juga menjadi penyembah berhala di sebuah komunitas yang berbahaya di Ghana
that everybody in Ghana knows.
semua orang di Ghana tahu.
Mr Wilfred Obedia Calm Endure & Family - Deliverance Testimony
Tn. Wilfred Obedia Calm Endure & Family - Kesaksian Pelepasan
My father's late mother who is my late grandmother was an idol worshipper -
Ibu ayah saya (almarhum) ayah saya, yaitu nenek saya, adalah seorang penyembah berhala
a fetish priest at that time. Everybody in Ghana knew her.
seorang imam jimat pada waktu itu. Semua orang di Ghana mengenalnya.
They knew what she did for people and how the devil controlled her.
Mereka tahu apa yang dia lakukan untuk orang-orang dan bagaimana setan mengendalikan dia
I was one of her grandchildren.
Saya adalah salah satu dari cucu-cucunya.
At that time, we were many grandchildren living with her at her house
Pada saat itu, kami cucu - cucunya, tinggal bersama di rumahnya
and she picked only me, to be initiated into the kingdom of idol worshipping.
dan dia hanya memilih saya, untuk masuk ke dalam Kerajaan penyembahan berhala.
She went with me to the evil forest, whenever she went to prepare charms for people.
Dia pergi dengan saya ke hutan jahat, tempat dimana dia tiap kali pergi untuk mempersiapkan jimat bagi orang-orang.
She pointed to me, "Go and bring this herb", and I would go and bring it for her.
Dia menunjuk saya, "Pergilah dan bawa ramuan ini", dan aku pergi dan membawa itu untuknya.
After preparing the charm, she would give it to me to go and hand it over to the person.
Setelah mempersiapkan jimat, ia akan memberikannya kepada saya untuk pergi dan menyerahkannya kepada orang tersebut.
She would be there looking at me, giving me the instructions,
Dia akan berada di sana menatapku, memberi saya petunjuk,
"Do it like this, do it like that" and I would do everything according to what she said.
"Lakukan seperti ini, lakukan seperti itu" dan saya akan melakukan segala sesuatu sesuai dengan apa yang dikatakannya.
It went on like that. One day, I suddenly fell sick.
Kejadiannya seperti itu. Suatu hari, saya tiba-tiba jatuh sakit.
I could not eat, I could not talk for months.
Aku tidak bisa makan, aku tidak bisa bicara selama berbulan-bulan.
It got to a point where maggots were coming out from my body; I became sore all over.
Itu sampai ke titik di mana belatung keluar dari tubuh saya; Saya menjadi sakit di seluruh badan
My grandmother told my father that he should arrange for my burial that very morning
Nenek saya mengatakan kepada ayah saya, ia harus mengatur pemakaman saya pagi - pagi sekali
because the neighbours in the vicinity were complaining that I was smelly,
karena tetangga di sekitarnya mengeluh bahwa aku bau,
they were smelling my scent.
mereka mencium bau aroma saya.
So my grandmother told my father to bury me alive but my father declined.
Jadi nenek saya mengatakan kepada ayah saya untuk mengubur saya hidup-hidup tapi ayah saya menolak.
She told my father if he refused to bury me alive, she wouldn't want
Dia mengatakan kepada ayah saya jika ia menolak saya mengubur hidup-hidup, dia tidak ingin
to see me in the house anymore from that moment.
melihat saya di rumah lagi sejak saat itu.
There was this stream at the back of our house.
Ada aliran air di belakang rumah kami.
My father went to drop me inside the river.
Ayah saya pergi untuk menjatuhkan saya di dalam sungai.
After three days, my father came back to pick me from where he had left me.
Setelah tiga hari, ayah saya datang kembali untuk menjemput saya, tempat di mana ia telah meninggalkan aku.
He finally found me in the river
Dia akhirnya menemukan saya di sungai
and to his surprise, the maggots and the sore had disappeared
dan dengan terkejut, belatung dan sakit telah menghilang
and I once again became a normal human being.
dan saya sekali lagi menjadi manusia normal.
Then, he sent me back to the house.
Kemudian, ia membawa saya kembali ke rumah.
When he sent me back to the house,
Ketika ia membawa saya kembali ke rumah,
my grandmother continued to initiate me into those things. I became very violent at that early age.
nenek saya terus mempengaruhi saya ke hal-hal aneh. Saya menjadi sangat kejam pada usia dini.
The age you are talking about, is what age, sir?
Usia yang anda bicarakan, usia berapa Pak?
My father told me that I was then around three years old.
Ayah saya mengatakan kepada saya bahwa saya berumur sekitar tiga tahun.
I was not even 4-5 years then; I was just a little baby.
Aku bahkan belum sampai umur 4-5 tahun; Aku hanya seorang bayi kecil.
What you are saying now, you yourselfy actually do not remember it?
Apa yang anda katakan sekarang, Anda sebenarnya tidak ingat?
It was the story that your parents were telling you?
Itu adalah cerita dari orang tua Anda yang memberitahu Anda?
It was a story that my parents told me in the year 2002.
Itu adalah cerita dari orang tua saya kepada saya pada tahun 2002.
Mr Wilfred Obedia Calm Endure & Family - Deliverance Testimony
Tn. Wilfred Obedia Calm Endure & Family Kesaksian Pelepasan
When he brought me back from the river to the house,
Ketika ia membawa aku kembali dari sungai ke rumah,
my grandmother continued to initiate me into the same activities.
nenek saya terus untuk mengajak saya ke dalam kegiatan yang sama.
It kept on like that and I found myself on the street. I became wild like a wild animal.
Terus seperti itu dan saya menemukan diri saya di jalan. Saya menjadi liar seperti hewan liar.
I acted like a snake, like a lion.
Aku bertindak seperti ular, seperti singa.
When I got angry at that early age, nobody could stand me.
Ketika aku marah pada usia dini, tidak ada yang bisa melawan saya.
Even my father could not hold my hand at that time.
Bahkan ayah saya tidak bisa memegang tangan saya pada waktu itu.
Mr Wilfred Obedia Calm Endure & Family - Deliverance Testimony
Tn. Wilfred Obedia Calm Endure & Family Kesaksian Pelepasan
I found myself living on the street with a guy who was a drug addict and sold drugs to people.
Saya menemukan diri saya tinggal di jalan dengan seorang pria yang adalah seorang pecandu narkoba dan menjual obat terlarang kepada orang-orang.
He became my father on the street at that early age.
Dia menjadi ayah saya di jalan pada usia dini.
One day, a woman visited this man that I was living with to buy drugs from him.
Suatu hari, seorang wanita mengunjungi orang ini, pria yang hidup dengan saya, untuk membeli obat dari dia.
Immediately the woman got to the place and looked at me, she told this man that I was a nice boy.
Segera, wanita itu sampai di tempat dan menatapku, dia mengatakan kepada orang ini bahwa aku adalah seorang anak yang baik.
She would like to go back with me to where she came from.
Dia ingin kembali dengan saya ke mana dia berasal.
From that moment, the man and the woman started bargaining over my price.
Sejak saat itu, pria dan wanita ini mulai tawar-menawar atas harga saya.
To sell me to the woman - which finally happened. He sold me to the lady.
Untuk dijual kepada wanita itu- yang akhirnya terjadi. Dia menjual saya untuk wanita itu
She was a Ghanaian living in Texas, USA.
Dia tinggal di tempat banyak orang Ghana di Texas, Amerika Serikat.
She took me with her to Texas, USA.
Dia membawa saya ke Texas, USA.
This woman was an international traveller, an international prostitute
Wanita ini adalah wisatawan Internasional, pelacur internasional
and an international drug pusher. People knew her all over the world.
dan dia seorang penjual obat bius Internasional. Orang-orang mengenalnya di seluruh dunia.
Prominent people, ministers, people working with NGOS - they all knew her
orang-orang terkemuka, menteri, orang yang bekerja dengan LSM - mereka semua mengenalnya
because of the caliber of person she was.
karena dia seorang kaliber dunia.
She travelled with me everywhere she went - almost half of the world.
Dia melakukan perjalanan dengan saya kemanapun ia pergi - hampir setengah dari dunia.
Do you mean to say, sir, that you grew up believing that this lady was actually your mother?
Apakah Anda bermaksud mengatakan, tuan, bahwa Anda dibesarkan untuk percaya bahwa wanita ini benar-benar ibumu?
For real; that is what I knew.
Nyata; itulah yang saya tahu.
Your memories of childhood were that you grew up in the USA, believing this lady was your mother.
kenangan Anda dari masa kanak-kanak adalah bahwa Anda dibesarkan di Amerika Serikat, percaya wanita ini adalah ibu Anda.
That is the life you knew?
Itulah kehidupan yang Anda tahu?
Yes!
Iya iya!
Can you tell us the kind of activities that this person you believed
Bisakah Anda memberitahu kami jenis kegiatan orang ini yang Anda percayai
to be your mother was introducing you to at that early age?
menjadi ibumu, dikenalkan kepada Anda saat usia dini itu?
She was an international prostitute, an international drug baron,
Dia adalah seorang pelacur Internasional, baron narkoba Internasional,
everybody knew her as a drug pusher in this world today.
semua orang mengenalnya sebagai penjual obat bius di dunia saat ini.
Whenever she was travelling outside the USA, she went with me.
Setiap kali ia melakukan perjalanan di luar Amerika Serikat, dia pergi dengan saya.
When we got to our destination, she would point a car to me
Ketika kami sampai ke tujuan, ia akan menunjuk mobil untuk saya
and tell me to go to give the person in the car the drugs, which I would do;
dan memberitahu saya untuk pergi untuk memberikan obat kepada orang di dalam mobil, yang saya akan lakukan;
including arms at times.
termasuk senjata suatu kali.
After handing over the drugs to the person, we would drive back to the hotel.
Setelah menyerahkan obat kepada orang, kita akan mengemudi kembali ke hotel.
She and I would be in the hotel room, and a man would come
Dia dan saya berada di kamar hotel, dan seorang pria datang
and have sex with her in my presence.
dan berhubungan seks dengan dia di hadapan saya.
After they had sex and the man was gone, she would put me on her and have sex with me at that early age.
Setelah mereka berhubungan seks dan pria itu pergi, dia akan menempatkan saya pada dirinya dan berhubungan seks dengan saya pada saat itu usia dini.
So that was the kind of life she trained me to live.
Jadi itu adalah jenis kehidupan yang dia latih untuk saya hidup.
Each time we got back to Texas, USA,
Setiap kali kami kembali ke Texas, Amerika Serikat,
she would tell me to go and give these drugs to this person
dia akan memberitahu saya untuk pergi dan memberikan obat ini kepada orang ini
or go and do this with this person.
atau pergi dan melakukan hal ini dengan orang ini.
Go to this person to abuse you, and I would go.
Pergi ke orang ini untuk memanfaatkan Anda, dan saya akan pergi.
It came to a point where two of her biological sons were shot dead at my presence.
Suatu saat datang pada titik di mana dua anak kandungnya ditembak mati di hadapan saya.
The three of us were sitting together when a group of gang came
Kami bertiga duduk bersama-sama ketika sekelompok geng datang
to attack the guys and shot them dead at my presence and left me sitting.
untuk menyerang orang-orang dan menembak mati mereka di hadapan saya dan membiarkan saya duduk.
In the U.S., everyone knows that Texas is one of the most dangerous territorial U.S. states
Di AS, semua orang tahu bahwa Texas adalah salah satu negara bagian AS yang paling berbahaya
when it comes to gangsters - war among gangs each and every day.
ketika soal gangster - perang antara geng terjadi tiap harinya
That is what goes on there.
Itulah yang terjadi di sana.
Mr Wilfred Obedia Calm Endure & Family - Deliverance Testimony
Tn. Wilfred Obedia Tenang Bertahan & Family - Kesaksian Pelepasan
I believed that she was my real mother until one day in 2001,
Saya percaya bahwa dia adalah ibu kandung saya sampai suatu hari pada tahun 2001,
when she called me and told me the story of my life.
ketika dia menelepon saya dan mengatakan kepada saya kisah hidup saya.
That was when she knew she had been infected with a very dangerous disease - HIV/AIDS.
Saat itulah ia tahu ia telah terinfeksi dengan penyakit yang sangat berbahaya - HIV / AIDS.
On that very day, she told me the story of my life -
Pada hari itu, dia menceritakan kisah hidup saya
that I was not her real biological son.
bahwa aku bukan anak yang sebenarnya, bukan anak kandungnya.
She was a Ghanaian, and she was also sold to someone at a very tender age as I was, when I was sold to her.
Dia adalah seorang Ghana, dan dia juga dijual ke seseorang di usia yang sangat muda seperti saya, ketika saya dijual kepadanya.
She didn't even know her real biological parents and the actual place she came from in Ghana.
Dia bahkan tidak tahu orang tua biologisnya, dan tempat asalnya dia sebenarnya di Ghana.
That day she told me I am not her biological son.
Hari itu dia mengatakan kepada saya, saya bukan anak kandungnya.
She bought me at the age of four from a Ghanaian drug addict
Dia membeli saya di usia 4 tahun dari pecandu narkoba Ghana
in the capital city of Ghana at the Art Centre.
di ibu kota Ghana di Art Center.
The guy told her that I was from Obuasi in the Ashanti region of Ghana.
Orang tersebut memberitahu wanita ini, bahwa aku dari Obuasi di wilayah Ashanti Ghana.
She told me that I should always pray for her so that when she gets well,
Dia mengatakan kepada saya, bahwa saya harus selalu berdoa untuknya, sehingga saat dia membaik,
she will take me back to Africa to go and look for my real biological parents
dia akan membawa saya kembali ke Afrika untuk pergi dan mencari orang tua biologis nyata saya
to give me to them.
untuk memberikan saya kepada mereka.
That day, I told her that I feel like being a gangster is good
Hari itu, saya mengatakan kepadanya, bahwa menjadi gangters saya rasa baik
because she didn't know her real biological parents
karena dia tidak tahu orang tua biologis sebenarnya
and I also didn't know my real biological parents.
dan saya juga tidak tahu orang tua biologis saya yang sebenarnya.
The kind of activity she engaged me into, I loved it and enjoyed it so much,
Jenis kegiatan yang dia libatkan saya, saya menyukainya dan sangat menikmatinya
to the extent that, shooting guns on the street, giving drugs to people,
sejauh bahwa, menembak senjata di jalan, memberikan obat terlarang kepada orang-orang,
having sex with people that were much older than I was, was the good living I knew.
berhubungan seks dengan orang-orang yang jauh lebih tua dari saya, adalah hidup yang baik yang saya tahu.
After she told me that, she died.
Setelah dia mengatakan kepada saya, akhirnya dia meninggal.
Brother, at what age were you when you learnt for the first time
Saudara, pada usia berapa Anda ketika Anda belajar untuk pertama kalinya
that this lady was not your real biological mother?
bahwa wanita ini bukan ibu kandung yang sesungguhnya?
I was 21 years then.
Saya 21 tahun waktu itu
Shortly after she told you the shocking news that she was not your biological mother, she died?
Tak lama setelah dia mengatakan kepada Anda berita mengejutkan bahwa dia bukan ibu biologis Anda, dia meninggal?
Yes.
Iya
After her death, her close friend that knew about the story said
Setelah kematiannya, teman dekatnya tahu tentang cerita yang mengatakan
that she would help me to go back to Africa - to Ghana - and look for my parents.
bahwa dia akan membantu saya untuk kembali ke Afrika di Ghana untuk mencari orang tua saya.
I finally returned to Ghana in 2002.
Saya akhirnya kembali ke Ghana pada tahun 2002.
I did not know the actual area where I was born.
Aku tidak tahu daerah mana sebenarnya aku lahir.
I did not know the names of my biological parents.
Saya tidak tahu nama-nama orang tua kandungku.
I went to a radio station which was then called Peace FM. Now it is called Okay FM.
Aku pergi ke sebuah stasiun radio yang kemudian disebut Perdamaian FM. Sekarang disebut Oke FM.
I went there to make an announcement that if anyone knew someone from Obuasi - Ashanti region,
Aku pergi ke sana untuk membuat pengumuman bahwa jika ada yang tahu seseorang dari Obuasi - wilayah Ashanti,
whose child got missing at the age of 4 or 5 years, they should come to that radio station.
Anak yang mendapat hilang pada usia 4 atau 5 tahun, mereka harus datang ke stasiun radio.
They made the announcement for two weeks.
Mereka membuat pengumuman selama dua minggu.
After the two weeks I received a shocking phone call from the radio station.
Setelah dua minggu saya menerima telepon mengejutkan dari stasiun radio.
They told me that they have found a man who said that I am his real biological son.
Mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka telah menemukan seorang pria yang mengatakan bahwa aku anak kandungnya
They asked the man so many questions. They first asked him the name he gave to me when I was born.
Mereka bertanya kepada orang itu begitu banyak pertanyaan. Pertama kali bertanya nama yang ia berikan kepada saya ketika saya lahir.
He said he gave me the name of Obedia.
Dia mengatakan dia memberi saya nama Obedia.
They asked of the second name
Baik, mereka meminta nama kedua
or what he could use to identify me when he saw me, apart from the name.
atau apa yang ia bisa gunakan untuk mengidentifikasi saya ketika dia melihat saya, selain dari nama.
This man said that he gave me two sharp marks on my left cheek
Orang ini mengatakan bahwa ia memberi saya dua tanda tajam di pipi kiri saya
and also the same two sharp marks on my right cheek.
dan juga dua tanda tajam yang sama di pipi kanan saya.
The man told them that those were the marks he gave to me when I was born.
Pria itu mengatakan kepada mereka bahwa mereka adalah tanda dia berikan kepada saya ketika saya lahir.
They also asked him of my height at that time.
Mereka juga bertanya tentang tinggi badan saya pada waktu itu.
He said that he then was a military officer
Dia mengatakan bahwa dia saat itu seorang perwira militer
and I knew him to be a military officer at that tender age.
dan aku tahu dia menjadi seorang perwira militer pada saat itu usia.
But before I was sold, he wasn't around.
Tapi sebelum saya dijual, dia tidak ada.
He was then a retired captain military officer to the Ghanaian army.
Dia kemudian kapten pensiunan perwira militer tentara Ghana.
Before his retirement, the Ghanaian government gave him an assignment to travel around Africa.
Sebelum pensiun, pemerintah Ghana memberinya tugas untuk melakukan perjalanan di seluruh Afrika.
So at the time I disappeared, he was not around.
Jadi pada saat saya menghilang, dia tidak sekitar.
They asked him, "If he saw me today, how could he identify me?
Mereka bertanya, "Jika dia melihat saya hari ini, bagaimana ia bisa mengidentifikasi saya?
Would I be a short or tall guy?"
Apakah saya menjadi seorang pria pendek atau tinggi?"
He told them that I may not be too short or too tall; maybe just a little bit taller than him
Dia mengatakan kepada mereka bahwa saya mungkin tidak terlalu pendek atau terlalu tinggi; mungkin hanya sedikit lebih tinggi dari dia
or we could be of the same size.
atau kita bisa menjadi ukuran yang sama.
So that is what he told them.
Jadi itu adalah apa yang dia katakan kepada mereka.
After that, they asked me to come over to the office and I went.
Setelah itu, mereka meminta saya untuk datang ke kantor dan aku pergi.
When I got there, I was arranged to sit in the midst of around 12 to 15 people
Ketika aku sampai di sana, saya telah diatur untuk duduk di tengah-tengah sekitar 12 sampai 15 orang
and I saw a man standing at the far end pointing at me to come
dan saya melihat seorang pria berdiri di ujung menunjuk pada saya untuk datang
and I stood up. It was this elderly man over there.
dan aku berdiri. Itu pria tua ini di sana.
Immediately I walked close to him, before I could get close, he fell down on his knees
Segera aku berjalan dekat dengannya, sebelum aku bisa dekat, ia jatuh berlutut
and said, "Please forgive me. I never meant it to happen this way".
dan berkata, "Maafkan saya. Saya tidak pernah bermaksud itu terjadi dengan cara ini".
All of us were in tears that day, and that was how I got to know him as my real biological father.
Semua dari kita menangis hari itu, dan itu adalah bagaimana saya mengenal dia sebagai ayah biologis yang sebenarnya.
He took me home and introduced me to my mother.
Dia membawa saya ke rumah dan memperkenalkan saya kepada ibu saya.
They were all happy that day.
Mereka semua senang hari itu.
And then they asked me to remove my clothes - to be naked - and I did.
Dan kemudian mereka meminta saya untuk menghapus pakaian saya - untuk menjadi telanjang - dan saya lakukan.
Upon getting naked, they were looking at me, staring at me for over three to four hours
Setelah mendapatkan telanjang, mereka menatapku, menatapku selama lebih dari tiga sampai empat jam
and they told me that when I was young at the age of three, I fell sick and almost died.
dan mereka mengatakan kepada saya bahwa ketika saya masih muda pada usia tiga, aku jatuh sakit dan hampir mati.
That my father's late mother - my grandmother - introduced me to so many things.
Ibu dari ayahku yaitu nenek saya memperkenalkan saya dengan begitu banyak hal.
She initiated me into the occultic kingdom.
Dia memulai saya ke kerajaan okultisme.
So this was the period where all of the story that you told us at first
Jadi ini adalah periode di mana semua cerita yang Anda ceritakan pada kami awalnya
was narrated to you for the first time,
Diriwayatkan kepada Anda untuk pertama kalinya,
as you had discovered your real biological parents?
Sampai anda telah menemukan orang tua kandungmu yang sebenarnya?
Yes. I heard all of this story from my father and mother in 2002.
Iya. Aku mendengar semua cerita ini dari ayah dan ibu saya pada tahun 2002.
Ok. After you had rediscovered your parents and returned back to Ghana,
Baik. Setelah Anda telah menemukan kembali orang tua Anda dan kembali kembali ke Ghana,
how did this evil spirit that entered you right from birth as a result of your family background
bagaimana melakukan roh jahat ini yang masuk Anda sejak lahir sebagai hasil dari latar belakang keluarga Anda
begin to push you and destroy your life, even after you had rediscovered your family?
mulai mendorong Anda dan menghancurkan hidup Anda, bahkan setelah Anda telah menemukan kembali keluarga Anda?
It has destroyed my life in so many ways to the extent that
Hal ini telah menghancurkan hidup saya dalam begitu banyak cara sampai sejauh bahwa
in that very year of 2002, my mother introduced me to a lady
dalam sangat tahun 2002, ibu saya memperkenalkan saya kepada seorang wanita
who happened to be a family sister's daughter to my mother.
yang kebetulan putri keluarga adik dari ibu saya.
My mother said that I should get married to this lady.
Ibu saya mengatakan bahwa saya harus menikah dengan wanita ini.
She lived at the Eastern part of Ghana in Koforidua.
Dia tinggal di bagian Timur dari Ghana di Koforidua.
I told my mother that I went through a lot and that she didn't even believe
Saya mengatakan kepada ibu saya bahwa saya pergi melalui banyak dan bahwa dia bahkan tidak percaya
that a day would come where she would see me again.
hari akan datang di mana dia akan melihat saya lagi.
I said that I was not going to get married or even have a son in my life
Saya mengatakan bahwa saya tidak akan menikah atau bahkan memiliki seorang putra dalam hidup saya
because I knew the kind of life I lived there, and I didn't want to give birth to a child
karena saya tahu jenis kehidupan aku tinggal di sana, dan saya tidak ingin melahirkan anak
who would also live the same kind of life. It was too dangerous.
yang juga akan hidup jenis kehidupan yang sama. Itu terlalu berbahaya.
Anytime I said this to my mother, she got angry.
Kapan saja saya mengatakan hal ini kepada ibu saya, dia marah.
So one day, this lady called me to visit her at Koforidua and I went.
Jadi satu hari, wanita ini menelepon saya untuk mengunjungi dia di Koforidua dan aku pergi.
This is the lady that your mother wanted to force you to get married to?
Ini adalah wanita yang ibu Anda paksa Anda untuk menikahinya?
Yes.
Iya
It was around 2006 when I went there. The lady told me she was going to work.
Itu sekitar tahun 2006 ketika saya pergi ke sana. wanita mengatakan kepada saya ia akan pergi bekerja.
When she got to her office, she called me and told me that she has arrived
Ketika dia sampai di kantor, dia menelepon saya dan mengatakan kepada saya bahwa dia telah tiba
and that I should stay on the phone.
dan bahwa aku harus tinggal di telepon.
Whilst on the phone, she instructed me to go to her bathroom, and I did.
Sementara di telepon, dia menyuruh saya untuk pergi ke kamar mandi, dan saya lakukan.
When I got there, she then told me to look down and I saw a clay pot.
Ketika aku sampai di sana, ia kemudian mengatakan kepada saya untuk melihat ke bawah dan aku melihat pot tanah liat.
She told me to dip my left hand into the clay pot whilst still holding my phone with the right hand.
Dia mengatakan kepada saya untuk mencelupkan tangan kiriku ke dalam pot tanah liat sementara masih memegang telepon dengan tangan kanan.
I listened to her instructions.
Aku mendengarkan instruksi nya.
She asked me what I have found in the pot and I said, "Two local eggs".
Dia tanyakan apa yang saya temukan di dalam pot dan aku berkata, "Dua telur lokal".
She told me to crash them, break them and put them back into the pot, and I did it.
Dia katakan untuk memecahkan telor itu, dan menempatkan mereka kembali ke dalam pot, dan saya melakukannya.
She later told me to go and throw it away, outside the fence, and I did.
Dia kemudian mengatakan kepada saya untuk pergi dan membuangnya, di luar pagar, dan saya lakukan.
After throwing it away, I told her that I had thrown it away, and she hung up.
Setelah membuangnya, saya mengatakan kepadanya bahwa saya telah dibuang itu, dan dia menutup telepon.
She called me a few seconds later and told me to go back to the bathroom.
Dia menelepon saya beberapa detik kemudian dan mengatakan kepada saya untuk kembali ke kamar mandi.
When I got to the bathroom, she asked me if I could see a bucket there, and I said, "Yes".
Ketika aku sampai ke kamar mandi, dia bertanya apakah aku bisa melihat ember sana, dan aku berkata, "Ya".
She said, "Ok. I have soaked some clothes inside. Make sure you wash them".
Dia berkata, "Ok. Aku telah merendam beberapa pakaian dalam. Pastikan Anda mencuci mereka".
I said, "Ok", and she then hung up.
Aku berkata, "Ok", dan dia kemudian menutup telepon.
When I dipped my hands into the bucket, all that was there was her panties and brassieres.
Ketika saya mencelupkan tangan saya ke dalam ember, yang ada hanyalah celana dalam dan bra nya.
Some of them were soaked with horrible things. I washed all of them.
Beberapa dari mereka direndam dengan hal-hal yang mengerikan. Aku membasuh semua dari mereka.
After washing them, I called her and asked her, "Baby, what would you like to eat?
Setelah mencuci mereka, aku meneleponnya dan bertanya, "Sayang, apa yang ingin Anda makan?
What should I cook for you?"
Apa yang harus saya memasak untuk Anda?"
She said, "Dont worry. When I come back home, I will give you your work".
Dia berkata, "Jangan khawatir. Ketika aku kembali ke rumah, saya akan memberikan pekerjaan Anda".
Since from that day, I became her housemaid.
Sejak dari hari itu, saya menjadi pembantu rumah tangga nya.
I would cook for her. When we got to the bathroom, she would sit down and I would bathe her.
Aku akan memasak untuknya. Ketika kami sampai ke kamar mandi, ia akan duduk dan saya akan memandikan.
I would do everything for her.
Saya akan melakukan segalanya untuk dia.
Put pomade on her.
Memakaikan minyak rambut padanya.
I had to hold her handbag to the office.
Aku harus membawakan tasnya ke kantor.
I lied down for her to walk on me.
Aku menunduk baginya untuk berjalan pada saya.
From 2006 to 2009.
Dari tahun 2006 sampai tahun 2009.
I had sex with her each and every day.
Aku berhubungan seks dengan dia setiap hari.
We could make love like 8 or 9 times a day.
Kita bisa bercinta seperti 8 atau 9 kali sehari.
I remember that most of the time, she would clean my sperms with a white handkerchief
Saya ingat bahwa sebagian besar waktu, dia akan membersihkan sperma saya dengan sapu tangan putih
and I never asked her why because I didn't know what I was doing then.
dan saya tidak pernah bertanya mengapa karena saya tidak tahu apa yang saya lakukan kemudian.
In 2009 she called me one day and told me to go away, to leave her house.
Pada tahun 2009 dia menelepon saya pada suatu hari dan mengatakan kepada saya untuk pergi, untuk tinggalkan rumahnya.
That she didn't need me anymore.
Bahwa dia tidak membutuhkanku lagi.
So I packed my luggage and left.
Jadi saya mengkemasi barang - barang saya dan pergi
I went back to my parents.
Aku kembali ke orang tua saya.
So for that entire period of three years, you were just like a slave to this lady?
Jadi untuk itu seluruh periode tiga tahun, Anda hanya seperti budak wanita ini?
Mr Wilfred Obedia Calm Endure & Family - Deliverance Testimony
Tn. Wilfred Obedia Calm Endure & Family - Kesaksian Pelepasan
Yes.
Iya
When I got back to my parents, I did not tell them anything concerning me and that lady.
Ketika aku kembali ke orang tua saya, saya tidak memberitahu mereka apa-apa tentang aku dan wanita itu.
Life continued like that.
Hidup terus berlangsung.
I was an international importer then. I imported brand new vehicles into the country.
Saya menjadi importir Internasional kemudian. Aku mengimpor merek kendaraan baru ke negara itu.
Toyota Nissan - brand new vehicles.
Toyota, Nissan - merek kendaraan baru.
After selling them, I would buy timber and ship it back to China and Japan to sell.
Setelah menjual mereka, saya akan membeli kayu dan mengirim mereka ke China dan Jepang untuk dijual.
That's what I did.
Itulah yang saya lakukan.
Because of my business, I became so popular.
Karena bisnis saya, saya menjadi begitu populer.
As I am talking now, many people know me in Ghana.
Seperti saya bicara sekarang, banyak orang mengenal saya di Ghana.
Almost half of the population know me and know what I do.
Hampir setengah dari populasi mengenal saya dan tahu apa yang saya lakukan.
In December 2010, I went to my parents and asked them
Pada bulan Desember 2010, saya pergi ke orang tua saya dan meminta mereka
what they wanted me to do for them as a son,
apa yang mereka ingin saya lakukan, sebagaimana seorang anak lakukan,
even though I had already bought them a house that they lived in.
meskipun saya sudah membelikan mereka sebuah rumah yang mereka tempati
But to me, I thought that was not enough.
Tapi bagi saya, saya pikir itu tidak cukup.
My father told me to take good care of my step-brothers and my real brothers
Ayah saya mengatakan kepada saya untuk merawat saudara tiri saya dan saudara kandung saya
and I agreed, and that is what I have been doing since I came back.
dan saya setuju, dan itulah yang telah saya lakukan sejak saya datang kembali.
My mother told me to build a second house for her.
Ibu saya mengatakan kepada saya untuk membangun rumah kedua baginya.
I asked her, "At which location?" and she said, "Anywhere".
Aku bertanya padanya, "lokasinya di mana?" dan dia berkata, "Di mana saja".
So I went to my elder brother as I couldn't do anything without his mercy or his word.
Jadi aku pergi ke kakak tertua saya karena saya tidak bisa berbuat apa-apa tanpa belas kasihan atau nasehatnya
I told my brother to look for a place and he did.
Saya mengatakan kepada saudara saya untuk mencari tempat dan dia melakukannya.
I bought the place and told my brother to look for a contractor
Saya membeli tempat dan mengatakan kepada saudara saya untuk mencari kontraktor
to start the project of a four-bedroom appartment, self contained.
untuk memulai proyek apartemen empat kamar tidur, mandiri.
My brother did and I handed over some money -
saudara saya lakukan dan saya menyerahkan uang
40,000 cedis, which was like 400 million then - to my brother.
40.000 Cedi, kira - kira seperti 400 juta - untuk saudara saya.
My brother could not do anything; he misused the money.
Kakak saya tidak bisa melakukan apa-apa; dia menyalahhgunakan uang.
I got angry with my brother and disowned him as my brother.
Aku marah dengan saudara saya dan tidak mengakui dirinya sebagai saudara saya.
I narrated what had happened between my brother and I to my parents,
Saya menceritakan apa yang telah terjadi antara saya dan kakak saya kepada orang tua saya,
of which they were very much aware of.
di mana mereka sangat menyadari.
I told my mother not to worry. I would do the project myself.
Aku mengatakan kepada ibu saya untuk tidak khawatir. Saya akan melakukan proyek sendiri.
I started the project.
Jadi saya memulai proyek.
The very day I sent the contractor with his workers to the site to start the foundation,
Di hari itu, aku mengirim kontraktor dengan pekerjanya ke lokasi untuk memulai rangkanya
there was a neighbour who lived close to my land and I went to her
ada tetangga yang tinggal dekat dengan tanah saya dan saya pergi ke dia
and asked her if she knew the right owner of the land.
dan bertanya apakah dia tahu pemilik hak tanah.
She gave me the right information before I paid for the land.
Dia memberi saya informasi yang tepat sebelum saya membayar untuk tanah.
When I went there for the fifth time to start the project,
Ketika saya pergi ke sana untuk kelima kalinya untuk memulai proyek,
she saw me with the workers and she ran to me.
dia melihat saya dengan para pekerja dan dia berlari ke saya.
When she came, she was holding a brown baby pushcart
Ketika dia datang, dia memegang kereta dorong bayi warna coklat
and she told me that I should take this cart. I asked, "To where?"
dan dia mengatakan kepada saya bahwa saya harus mengambil kereta ini. Saya bertanya, "Untuk ke mana?"
She said it is a gift from her that I should accept. I said, "No!"
Dia mengatakan itu adalah hadiah dari dia bahwa saya harus menerima. Aku berkata tidak!"
I said I can't take it to where I was living because I was still under the care of my parents.
Saya mengatakan saya tidak bisa membawanya ke mana saya tinggal karena saya masih tinggal bersama orang tua saya.
She should take it away. After finishing the house, I would come for it.
Dia harus mengambilnya. Setelah menyelesaikan rumah, saya akan datang untuk itu.
She said, "No", and she dropped the cart there on the site in my presence.
Dia berkata, "Tidak", dan dia menjatuhkan gerobaknya di hadapan saya.
I then finished with the project.
Kemudian saya menyelesaikan proyek saya
In Ghana, everybody knows that June-July is our rainy season.
Di Ghana, semua orang tahu bahwa Juni-Juli adalah musim hujan kami.
In June-July 2011, the whole building collapsed.
Pada bulan Juni-Juli 2011, seluruh bangunan runtuh.
I brought my mother to come and have a look at everything,
Aku membawa ibu saya untuk datang dan melihat segala sesuatu,
so that she may not say that I said that I will do something for her and I am tossing her.
sehingga dia tidak mengatakan saya akan melakukan sesuatu untuknya dan saya mengejutkan dirinya.
So I took her to the site and she had a look at everything and she even cried there.
Jadi saya membawanya ke lokasi tersebut dan dia telah melihat segala sesuatu dan dia bahkan menangis di sana.
I told her not to worry. She should just give me three months and I would finish the project again.
Saya katakan kepadanya jangan khawatir. Dia hanya harus memberi saya waktu tiga bulan dan saya akan menyelesaikan proyeknya lagi
I did. I even finished it before the three months that I had told her.
Aku melakukannya. Aku bahkan selesai sebelum tiga bulan seperti yang telah saya katakan kepadanya.
After finishing it, I went to pick her to come and have a look at it.
Setelah menyelesaikan itu, saya pergi untuk menjemputnya untuk datang dan melihatnya.
When she came, she gave me another shock of my life that day!
Ketika dia datang, dia memberi saya kejutan lain dari hidup saya hari itu!
She told me that the house was fine but she did not like it.
Dia mengatakan kepada saya bahwa rumah bagus tapi dia tidak menyukainya.
She didnt need it so I should give her money.
Dia tidak membutuhkannya jadi saya harus memberinya uang
I told her I didn't have any money to give to her; I didn't have anything.
Aku bilang aku tidak punya uang untuk diberikan padanya; Saya tidak punya apa-apa.
As a son I did not what to do anything to hurt her so I then gave her 2000 cedis.
Sebagai anak saya tidak apa yang harus melakukan apa pun untuk menyakitinya jadi saya kemudian memberikan 2000 Cedi nya.
In those days we called it 20 million cedis but today it is 2000 cedis.
Kita menyebutnya 20 juta Cedi tapi sekarang ini adalah 2000 ghana
That was in 2011.
Itu pada tahun 2011.
In dollars it would be 500 dollars. That is what I gave to my mother.
Dalam dolar akan 500 dolar. Itulah yang saya berikan kepada ibu saya.
That day I almost killed myself because I thought my whole world had come to an end that very day
Hari itu saya hampir bunuh diri karena saya pikir seluruh dunia telah berakhir hari itu
in hearing such words from my mother.
mendengar kata-kata tersebut dari ibu saya.
Mr Wilfred Obedia Calm Endure & Family - Deliverance Testimony
Tn. Wilfred Obedia Calm Endure & Family - Kesaksian Pelepasan
After I went to drop her at the house, I called my neighbour to tell her what my mother had told me.
Setelah saya mengantarkan dia di rumah, aku menelepon tetangga saya untuk menceritakan apa yang ibu saya telah katakan kepada saya.
I thought maybe she could be of help or give me a word of advice
Saya pikir mungkin dia bisa membantu atau memberi saya kata-kata nasihat
to know how to go about with my life and to still accept her as my real mother,
Untuk tahu bagaimana tentang hidup saya dan masih menerimanya sebagai ibu kandung saya,
not knowing that I was still dealing with another lucifer I never knew.
tidak mengetahui bahwa saya masih berurusan dengan lucifer lain saya tidak pernah tahu.
This lady you are referring to - can you please tell us how old she was?
Wanita ini yang Anda maksud - bisa tolong beritahu kami berapa umur dia?
This lady might have been around 45 or 46 years at that time of 2011.
Wanita ini mungkin sekitar 45 atau 46 tahun pada waktu itu tahun 2011.
She told me not to worry. She was still my mother.
Dia mengatakan kepada saya untuk tidak khawatir. Dia masih ibuku.
The only advice she could give me - even though I had another place I was living at then -
Satu-satunya saran dia kepada saya - meskipun begitu, aku masih punya tempat tinggal di kemudian hari
that I should come and live in the house. Maybe through that my mother would join me.
bahwa saya harus datang dan tinggal di rumah. Mungkin dengan begitu ibu saya akan bergabung dengan saya.
And I did it.
Dan saya melakukannya.
On 29 November 2011, I moved to the house.
Pada tanggal 29 November 2011, saya pindah ke rumah.
I was sleeping there in the night, making sure that everything - the gate, doors, windows - were locked.
Aku sedang tidur di sana pada malam hari, memastikan bahwa segala sesuatu - gerbang, pintu, jendela - terkunci.
I was lying on the bed and I dreamt that it was raining and I was feeling the rain showering on me.
Aku berbaring di tempat tidur dan saya bermimpi bahwa itu hujan dan aku merasakan mandi hujan pada saya.
When I opened my eyes, I could see this neighbour appearing to me in the dream.
Ketika saya membuka mata, aku bisa melihat tetangga ini muncul kepada saya dalam mimpi.
I thought it was a dream but later I found out that it was in the physical.
Saya pikir itu adalah mimpi tapi kemudian saya menemukan bahwa itu dalam fisik.
I saw her standing right at my lefthand side
Aku melihat dia berdiri tepat di sisi kiri saya
and her daughter standing at my righthand side.
dan putrinya berdiri di sisi sebelah kanan saya.
I thought maybe it was a dream so I closed my eyes.
Saya pikir mungkin itu mimpi jadi aku memejamkan mata.
When I opened them again, I still saw them standing there, holding a calabash.
Ketika saya membuka lagi, saya masih melihat mereka berdiri di sana, memegang sebuah labu
I stood up from the bed and asked her, "What is going on, how did you come in?"
Aku berdiri dari tempat tidur dan bertanya, "Apa yang terjadi, bagaimana Anda datang?"
She said, "Dont worry. I and my daughter are here to protect you.
Dia berkata, "Jangan khawatir. Aku dan anak saya berada di sini untuk melindungi Anda.
In this community, there are so many evils. If you don't take care, they will kill you
Dalam komunitas ini, ada begitu banyak kejahatan. Jika Anda tidak berhati-hati, mereka akan membunuh Anda
and you will die prematurely so we are here to protect you".
dan Anda akan mati sebelum waktunya jadi kami di sini untuk melindungi Anda".
I became so scared that night. I went to the hall to look at the doors.
Saya menjadi sangat takut malam itu. Aku pergi ke aula untuk melihat pintu.
The doors were well locked and the keys were inside.
Pintu-pintu dengan baik terkunci dan kunci berada di dalam.
I looked at the windows; all of them were closed.
Aku menatap jendela; semua dari mereka ditutup.
I asked her once again, "How did you get in?"
Aku bertanya sekali lagi, "Bagaimana kau bisa masuk?"
She said, "Don't worry" and then she sprinkled water on me and I fell down.
Dia berkata, "Jangan khawatir" dan kemudian dia memercikkan air pada saya dan saya jatuh.
I dont know what happened.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
After about 5 to 10 minutes, I opened my eyes and they had disappeared from the room.
Setelah sekitar 5 sampai 10 menit, saya membuka mata saya dan mereka telah menghilang dari ruangan.
I became very scared and that night I decided to go back to my parents.
Saya menjadi sangat takut dan malam itu saya memutuskan untuk kembali ke orang tua saya.
I drove that night with only boxer shorts and a singlet on to my parents.
Aku pergi malam itu dengan hanya celana boxer dan singlet ke orang tua saya.
I told them what had happened and pleaded with them to follow me to the woman
Saya mengatakan kepada mereka apa yang telah terjadi dan memohon mereka untuk mengikuti saya mendatangi wanita itu
to question her.
untuk menanyainya.
My parents told me not to worry; it was nothing.
Orang tua saya mengatakan kepada saya untuk tidak khawatir; Tidak berarti.
I returned to the place again and when I got to the gate, I opened the gate myself,
Aku kembali ke tempat itu lagi dan ketika aku sampai ke pintu gerbang, aku membuka pintu gerbang sendiri,
entered the car and after parking the car, I got out.
masuk mobil dan setelah parkir mobil, aku keluar.
After getting out, I felt a sharp gunshot at the middle of my head,
Setelah keluar, aku merasakan tembakan tajam di tengah kepala saya,
that the bullet pierced through my body.
bahwa peluru menembus tubuh saya.
I wasn't myself at that moment; I stood there for about 30 seconds.
Aku bukan diriku sendiri pada saat itu; Aku berdiri di sana selama sekitar 30 detik.
Before then I was able to walk to the porch and open the door to the room.
Sebelum itu saya bisa berjalan ke teras dan membuka pintu ke kamar.
That second night happened to be a Friday.
Itu malam kedua kebetulan hari Jumat.
This woman and her daughter still appeared to me again
Wanita ini dan putrinya masih menampakkan diri lagi
from nowhere - without coming through the door or passing through the window.
entah dari mana - tanpa datang melalui pintu atau melewati jendela.
I had the same dream as on the first day.
Aku punya mimpi yang sama seperti pada hari pertama.
I was having the same dream and when I realised it and opened my eyes,
Saya memiliki mimpi yang sama dan ketika saya menyadari itu dan membuka mata,
I saw them standing on my left and right.
Aku melihat mereka berdiri di sebelah kiri saya dan kanan.
Then, the woman ordered me to have sex with her daughter and I did.
Kemudian, wanita itu memerintahkan saya untuk berhubungan seks dengan putrinya dan saya lakukan.
She said that I should also have sex with her and I also did that,
Dia mengatakan bahwa saya juga harus berhubungan seks dengan dia dan saya juga melakukan itu,
while the daughter was watching us.
sementara putri yang sedang menonton kami.
The mother had also been watching whilst I had sex with her daughter.
Sang ibu juga telah menonton sementara aku berhubungan seks dengan putrinya.
What you are talking about is physically?
Apa yang Anda bicarakan adalah secara fisik?
Physically - they appeared to me from nowhere
Secara fisik - mereka muncul kepada saya entah dari mana
and they ordered me to have sex with them physically.
dan mereka memerintahkan saya untuk berhubungan seks dengan mereka secara fisik.
I never knew how they were able to get in.
Aku tidak pernah tahu bagaimana mereka bisa masuk.
After having sex, they disappeared again. I didn't know how they managed to disappear -
Setelah berhubungan seks, mereka menghilang lagi. Saya tidak tahu bagaimana mereka berhasil menghilang
neither through the door nor the window.
tidak melalui pintu atau jendela.
I was still scared in the room and still drove back to my parents that night.
Saya masih takut di dalam ruangan dan langsung melaju kembali ke orang tua saya malam itu.
I told them what had happened - that they came again and made me have sex with both of them physically.
Saya mengatakan kepada mereka apa yang telah terjadi - bahwa mereka datang lagi dan membuat saya berhubungan seks dengan mereka berdua secara fisik.
My father accompanied me to the house and when we got there,
Ayah saya menemani saya ke rumah dan ketika kami sampai di sana,
he asked me to go and call the woman and I went to call her.
dia meminta saya untuk pergi dan memanggil wanita itu dan saya pergi ke meneleponnya.
When she came, my father asked her if it was true and she said yes.
Ketika dia datang, ayah saya bertanya apakah itu benar dan dia bilang ya.
"Did you order my son to have sex with you and your daughter?"
"Apakah Anda memesan anak saya untuk berhubungan seks dengan Anda dan putri Anda?"
She said "Yes!"
Dia mengatakan "Ya!"
He asked, "Why?"
Dia bertanya, "Mengapa?"
She said that it was nothing, and she believed that the community is full of evil
Dia mengatakan bahwa itu adalah apa-apa, dan dia percaya bahwa masyarakat penuh dengan kejahatan
so they might kill me prematurely that is why she and her daughter are trying to protect me.
sehingga mereka mungkin membunuh saya prematur itu sebabnya ia dan putrinya berusaha untuk melindungi saya.
My father warned her from getting close to me again.
Ayah saya memperingatkan dia jangan dekati saya lagi.
She told my father point blank that she wouldn't do it. She would always come to his son.
Dia mengatakan kepada ayah saya secara terang - terangan bahwa dia akan melakukannya lagi . Dia akan selalu datang kepada anaknya.
After my father left, it kept on being like that.
Setelah ayah saya pergi, itu terus menjadi seperti itu.
Every night they would appear to me like that and I would have sex with them.
Setiap malam mereka akan muncul kepada saya seperti itu dan saya akan berhubungan seks dengan mereka.
In the daytime I would see them as normal human beings.
Pada siang hari saya akan melihat mereka sebagai manusia normal.
At night they would appear very strange to me,
Pada malam hari mereka akan tampil sangat aneh bagiku,
and I would have sex with them.
dan saya akan berhubungan seks dengan mereka.
From the first day I had sex with them, I never knew what I was doing.
Dari hari pertama saya berhubungan seks dengan mereka, aku tidak pernah tahu apa yang saya lakukan.
My stomach became as if there was a bonfire inside.
Perutku menjadi seolah-olah ada api unggun di dalam.
I could not even eat a spoon of rice or drink a spoonful of water from that very day -
Aku bahkan tidak bisa makan sendok nasi atau minum sesendok air dari hari itu
from the 29th of November 2011 till last November.
dari tanggal 29 November 2011 sampai November tahun lalu.
I told my father on the first day they attacked me and made me have sex with them.
Aku mengatakan kepada ayah saya pada hari pertama mereka menyerang saya dan membuat saya berhubungan seks dengan mereka.
that I was not myself. I felt as if my soul had left me.
saya tidak sadar diri. Aku merasa seolah-olah jiwaku telah meninggalkan aku.
I was no longer a normal human being. I did not see food as food.
Saya tidak lagi manusia normal. Saya tidak melihat makanan sebagai makanan.
I did not see human beings as human beings.
Jika saya melihat manusia, saya tidak melihat mereka seperti manusia pada umumnya
But I saw the woman and the daughter as normal human beings.
Tapi jika aku melihat perempuan dan anak perempuan ini seperti manusia normal.
I had to stop my business.
Bahkan aku harus berhenti dari bisnis saya.
When my business partners would call me from around the world, I would give them excuses.
Ketika mitra bisnis saya akan menelepon saya dari seluruh dunia, saya akan memberi mereka alasan.
My father took me to different kinds of shrines at my village,
Ayah saya membawa saya ke berbagai jenis kuil di desa saya,
to different witchdoctors in Ghana.
ke banyak dukun yang berbeda di Ghana.
But they could not do anything.
Tapi mereka tidak bisa berbuat apa-apa.
Every time we returned from a witchdoctor, the woman would call me that she needed money -
Setiap kali kami kembali dari dukun, wanita itu akan menelepon saya bahwa dia membutuhkan uang
asking me to give her like 10,000 or 20,000 dollars.
meminta saya untuk memberinya seperti 10.000 atau 20.000 dolar.
She would command me to go to the bank and cash the money, and I obeyed her command.
Dia akan perintah saya untuk pergi ke bank dan mengambil uang cash dan saya menuruti perintahnya.
She requested for money almost every week,
Dia minta uang hampir setiap minggu,
not in our currency but in pounds or in dollars.
tidak dalam mata uang kita tetapi dalam pound atau dalam dolar.
I had a lot of money then because of the kind of business I did.
Aku punya banyak uang karena jenis usaha yang saya lakukan.
Money was not my problem then, even though I was young.
Uang bukan masalah saya waktu itu meskipun aku masih muda.
Despite that, I still respected my parents and everybody that came around me.
Meskipun begitu, saya masih menghormati orang tua saya dan semua orang yang datang di sekitar saya.
I made sure those people left me with happiness.
Saya memastikan orang-orang meninggalkan saya dengan kebahagiaan.
But since I had this encounter with this woman and her daughter, I became like a dead person.
Tapi karena saya punya pertemuan dengan wanita ini dan putrinya, aku menjadi seperti orang mati.
I did not know myself again; my father took me to many places but to no avail.
Saya tidak mengenal diri saya sendiri lagi; ayah saya membawa saya ke banyak tempat tetapi tidak berhasil.
A business partner called me from China and asked what was happening,
Sebuah mitra bisnis menelepon saya dari China dan bertanya apa yang terjadi,
that goods were ready to be shipped to me.
bahwa barang-barang sudah siap untuk dikirim ke saya.
He asked when I was coming or when I was sending them the money.
Dia bertanya kapan saya akan datang atau kapan saya akan mengirim mereka uang.
I would just cut the line. They would call and I would not pick.
Aku hanya akan memutus telponnya. Mereka akan menelepon lagi dan saya tidak akan mengangkatnya
To the extent that one of my business partners in China now followed up and came to Ghana.
Sampai-sampai salah satu mitra bisnis saya di Cina menindaklanjuti dan datang ke Ghana.
When he arrived, he called me and I gave him direction to where he would meet me.
Ketika ia tiba, ia menelepon saya dan saya memberinya arah ke mana ia akan bertemu dengan saya.
When we met, he looked at me and asked me,
Ketika kami bertemu, ia menatapku dan bertanya,
"I know you to be a thick, tall, giant guy. What today is happening? You look so tiny?
"Aku tahu kau menjadi tebal, tinggi, pria raksasa. Apa hari ini yang terjadi? Kau terlihat begitu kecil?
Are you sick? Tell me what is happening".
Apakah kamu sakit? Katakan padaku apa yang terjadi".
I told him that I did not understand what was happening to me,
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak mengerti apa yang terjadi padaku,
that I saw myself as if I was not a normal human being.
bahwa aku melihat diriku seolah-olah saya bukan manusia normal.
I didn't know what was food, I couldn't eat or drink water.
Aku tidak tahu apa apakah karena makanan, saya tidak bisa makan atau minum air.
All I did was to buy whiskey.
Semua yang saya lakukan hanyalah untuk membeli wiski.
I bought drinks at nightclubs that even people that called themselves rich could not afford.
Saya membeli minuman di klub malam yang bahkan orang-orang yang menyebut diri mereka kaya tidak mampu.
I could buy a bottle of alcohol for 1500-2000 dollars
Aku bisa membeli sebotol alkohol untuk 1500-2000 dolar
and I could buy 6 or 8 of such bottles each and every day.
dan saya bisa membeli 6 atau 8 botol tersebut setiap hari.
I made sure I got drunk, spending money.
Aku memastikan aku mabuk, menghabiskan uang.
At times I could go to the bank to withdraw money in dollars.
Pada saat aku bisa pergi ke bank untuk menarik uang dalam dolar.
As soon as I got to the bar, I would say, "Take this money and give me a drink"
Begitu aku sampai ke bar, saya akan mengatakan, "Ambillah uang ini dan memberi saya minum"
and I would not bother to collect the change; even if it was a large amount of dollars.
dan aku tidak akan repot-repot untuk mengumpulkan perubahan; bahkan jika itu sejumlah besar dolar.
This friend of mine took me to China with him.
Teman saya ini membawa saya ke Cina dengan dia.
Upon arrival, he sent me to a religion known everywhere as Buddhism -
Setelah tiba, ia mengirim saya ke sebuah agama yang dikenal di mana-mana sebagai Buddhisme
one of the dangerous occult religions everybody knows about as I am talking today.
salah satu agaman okultisme yang berbahaya, semua orang tahu tentang apa yang saya berbicara hari ini.
They showed me how to chant for my problems to be over
Mereka mengajarkan saya bagaimana melantunkan lagu penyembahan untuk menyelesaikan masalah saya
because I knew what I was going through was not a normal thing.
karena saya tahu apa yang saya alami adalah bukan hal yang normal.
On the day of my initiation, we were so many - over fifty.
Pada hari inisiasi saya, kami sangat banyak - lebih dari lima puluh.
They kept us in one dark room and all of a sudden we saw a light appear in the room.
Mereka menempatkan kami dalam satu ruangan gelap dan tiba-tiba kami melihat cahaya muncul di dalam ruangan.
When the light appeared, a human being also appeared.
Ketika cahaya muncul, manusia juga muncul.
A human being without a head; a human being with a neck, arms and feet.
Seorang manusia tanpa kepala; seorang manusia dengan leher, lengan dan kaki.
He walked alright.
Dia berjalan baik-baik saja.
If he walked to you, you would have to form your hands like this
Jika ia berjalan ke Anda, Anda harus membentuk tangan Anda seperti ini
and he would bend his neck to pour a quantity of blood into your palm.
dan ia akan menekuk lehernya untuk menuangkan kuantitas darah ke telapak tangan Anda.
Are you talking of something that happened physically?
Apakah Anda berbicara tentang sesuatu yang terjadi secara fisik?
Yes, physically!
Ya, secara fisik!
In China - physically!
Di Cina - secara fisik!
That was the day of my initiation,
Itu adalah hari inisiasi saya,
that a man appeared physically to initiate us to their kingdom.
bahwa seorang pria muncul secara fisik untuk mengajak kita ke kerajaan mereka.
A man without a head but with a neck and he would walk to you
Seorang pria tanpa kepala tetapi dengan leher dan ia akan berjalan ke Anda
and you would have to form your palm like this and he would bend his neck
dan Anda harus membentuk telapak tangan seperti ini dan ia akan menekuk lehernya
to drop a quantity of blood into your palm and after that you had to drink it.
untuk menjatuhkan kuantitas darah ke telapak tangan Anda dan setelah itu Anda harus meminumnya.
I drank that blood on several occasions, over hundred times.
Saya minum darah yang pada beberapa kesempatan, lebih seratus kali.
In a day, I took it like 14 times a day.
Dalam sehari, saya mengambil seperti 14 kali sehari.
I spent four months in China without a solution.
Saya menghabiskan empat bulan di Cina tanpa solusi.
I returned to Ghana and on the very first day I alighted from the plane,
Aku kembali ke Ghana dan pada hari pertama saya turun dari pesawat,
as soon as I put down my cell phone, this woman called me.
begitu aku meletakkan ponsel saya, wanita ini menelepon saya.
She said, "I need 30,000 dollars. Where are you? I have been looking for you.
Dia berkata, "Aku butuh 30.000 dolar. Di mana Anda? Saya telah mencari Anda.
If you don't come to the house to give me this money, I will kill you".
Jika Anda tidak datang ke rumah untuk memberikan uang ini, aku akan membunuhmu".
I told her, "Don't worry". I went to the bank, withdrew the money and gave it to her.
Aku bilang, "Jangan khawatir". Aku pergi ke bank, mengambil uang tersebut dan memberikannya kepadanya.
I said to myself, "What is happening? I went to China and spent so much money.
Saya berkata kepada diri sendiri, "Apa yang terjadi? Saya pergi ke China dan menghabiskan begitu banyak uang.
Yet, things are still the same".
Namun, keadaan masih sama".
I thought that India is the place where everybody knows in this world that they have things.
Saya berpikir bahwa India adalah tempat di mana semua orang tahu di dunia ini bahwa mereka memiliki hal-hal.
I went to India on my own after returning from my trip to China.
Aku pergi ke India sendiri setelah kembali dari ke Cina ke Ghana
I now went to India.
Sekarang saya pergi ke India sendirian
At the hotel I lodged, I met a guy and I told him that I was from Africa.
Setelah sampai di India, di hotel tempat saya menginap, saya bertemu dengan seorang pria dan saya mengatakan kepadanya bahwa saya dari Afrika.
I was there for a problem that I was going through and I wanted it to be solved.
Aku ada di sini karena ada masalah yang sedang aku alami dan saya ingin itu harus dipecahkan.
If he knew any place that he could take me to
Jika dia tahu ada tempat yang bisa membawa saya kesana
where my problems would be solved. He should just give me the direction.
di mana masalah saya akan terselesaikan. Dia hanya harus memberikan arah.
He took me to a religion called Hare Krishna.
Dia membawa saya ke sebuah agama yang disebut Hare Krishna.
I went to join them and they gave me so many things to use.
Aku pergi untuk bergabung dengan mereka dan mereka memberi saya begitu banyak hal untuk digunakan.
They wrapped certain things around my neck, gave me a bag to chant with,
Mereka membungkus sesuatu di leher saya, memberi saya sebuah tas untuk bernyanyi
and I accepted it.
dan saya menerimanya.
At the day of my initiation, they took us to an evil forest.
Pada hari inisiasi saya, mereka membawa kami ke sebuah hutan yang jahat.
In the evil forest, we were there for about three days
Di hutan yang jahat, kami berada di sana selama sekitar tiga hari
and on the fourth day, they brought a dead body.
dan pada hari keempat, mereka membawa mayat.
They said that, in their religion, if a member died, they had to cremate him.
Mereka mengatakan bahwa, dalam agama mereka, jika anggota meninggal, mereka harus mengkremasi dia.
After the cremation, they brought the ashes.
Setelah kremasi, mereka membawa abu.
They gave me seven spoons of the ashes of the dead person to drink.
Mereka memberi saya tujuh sendok abu orang yang meninggal untuk minum.
And I drank it.
Dan aku meminumnya.
The next day, they gave me another seven spoons - for two weeks.
Keesokan harinya, mereka memberi saya tujuh sendok - selama dua minggu.
After that they told me that my problems were over. I should go back to my country.
Setelah itu mereka mengatakan kepada saya bahwa masalah saya sudah berakhir. Aku harus kembali ke negara saya.
The very day of my initiation that they gave me the ashes of dead person to drink...
Pada hari inisiasi saya, bahwa mereka memberi saya abu orang mati untuk minum ...
After taking it for two weeks, they said that they would do a tattoo for me
Setelah mengambil selama dua minggu, mereka mengatakan bahwa mereka akan melakukan tato untuk saya
that will finally solve all my problems and I agreed.
yang akhirnya akan menyelesaikan semua masalah saya dan saya setuju.
Mr Wilfred Obedia Calm Endure & Family - Deliverance Testimony
Tn Wilfred Obedia Calm Endure & Family - Kesaksian Pelepasan
Right now our brother actually wants to show us what he is talking about.
Sekarang saudara kita benar - benar ingin menunjukkan kepada kita apa yang ia bicarakan.
You can see on my right arm -
Anda dapat melihat di lengan kanan -
these are the tattoos they did for me in the evil forest of the Hare Krishna religion in India.
ini adalah tato mereka lakukan untuk saya di hutan jahat agama Hare Krishna di India.
They did all these tattoos on my right arm.
Mereka melakukan semua tato ini di lengan kanan.
And then on my left arm, they did this one for me.
Dan kemudian pada lengan kiri saya, mereka melakukan ini untuk saya.
You can see another one here, close to my neck.
Anda dapat melihat satu sama lain di sini, dekat dengan leher saya.
You can see this one close to my right arm - they also did this one.
Anda dapat melihat satu ini dekat dengan lengan kanan saya - mereka juga melakukan satu ini.
What do these tattoos represent?
Tato ini mewakili apa?
They said that it represented the kingdom they belonged to and the god they worshipped.
Mereka mengatakan bahwa itu mewakili kerajaan mereka dan dewa yang mereka sembah.
With these tattoos, the problems that I came with
Dengan tato ini, masalah yang datang pada saya
were supposed to be removed - to be over.
seharusnya dihapus - akan berakhir.
I would become a normal human being, I would be able to eat and drink,
Saya akan menjadi manusia normal, saya akan bisa makan dan minum,
go to my office and start my business.
pergi ke kantor saya dan mulai bisnis saya.
When returning to Ghana, this woman and her daughter would never come to me anymore.
Ketika kembali ke Ghana, wanita ini dan putrinya tidak akan pernah datang ke saya lagi.
And I agreed.
Dan saya setuju.
They said that my grandmother who was a fetish priest had initiated me to her kingdom and
Mereka mengatakan bahwa nenek saya yang adalah seorang imam jimat telah membawa saya ke kerajaannya dan
got me to perform so many activities.
membuat saya untuk melakukan begitu banyak kegiatan.
Before everything would finally be over,
Sebelum semuanya akhirnya akan berakhir,
upon returning to Ghana, I should make sure that the herbal medicines that my late grandmother
setelah kembali ke Ghana, saya harus memastikan bahwa obat-obatan herbal dari nenek saya yang biasa
used to give to people ... I should find a place to become a herbalist.
digunakan untuk diberikan kepada orang-orang ... Saya harus menemukan tempat untuk menjadi seorang dukun.
We are listening to this shocking confession from our brother.
Kami mendengarkan pengakuan mengejutkan ini dari saudara kita.
I believe once again that as we are listening to him, there are several lessons that we are learning.
Saya percaya sekali lagi bahwa, kita mendengarkan dia, ada beberapa pelajaran yang kita pelajari
We are giving time to listen to him, not to in any way glorify the kingdom of darkness
Kami memberikan waktu untuk mendengarkan dia, tidak dengan cara apapun memuliakan kerajaan kegelapan
but as a lesson to us to know that truly in this world a lot of evil exists.
tetapi sebagai pelajaran bagi kita untuk mengetahui yang benar-benar nyata di dunia ini bahwa banyak kejahatan itu ada.
But our Lord Jesus Christ has all the power in Heaven and on earth to defeat all darkness
Tapi Tuhan kita Yesus Kristus memiliki semua kekuatan di Surga dan di bumi untuk mengalahkan semua kegelapan
and that is the reason why we are listening to our brother sharing this experience
dan itu adalah alasan mengapa kita mendengarkan saudara kita berbagi pengalaman ini
to give glory to God and as a lesson to all of us around the world. So continue, brother.
untuk memuliakan Tuhan dan sebagai pelajaran untuk kita semua di seluruh dunia. Jadi teruskan, saudara.
When I came back from India to Ghana, I went to look for a priest
Ketika saya kembali dari India ke Ghana, aku pergi untuk mencari seorang imam
and I established a herbal shop. I went to the bush myself.
dan saya mendirikan toko herbal. Aku pergi ke semak sendiri.
Any herb, anything that I saw called leaf, I would pack it and take to the shop.
Ramuan, apa yang saya lihat disebut daun, aku akan berkemas dan mengambil ke toko.
Before I got there, I would engage in my chain drinking.
Sebelum aku sampai di sana, saya akan terlibat dalam rantai minum - minuman saya.
I made sure I bought a few bottles of whiskey, and I would always get drunk at the shop.
Aku memastikan aku membeli beberapa botol wiski, dan saya akan selalu mabuk di toko.
If people came with their problems, I would just pack anything and give them;
Jika orang-orang datang dengan masalah mereka, saya hanya akan mengbungkus sesuatu dan memberi mereka;
without knowing what I was doing or what I was giving them.
tanpa mengetahui apa yang saya lakukan atau apa yang saya berikan kepada mereka.
It continued like that for about 6 or 7 months and I said, "No! What is going on?"
Itu terus seperti itu selama sekitar 6 atau 7 bulan dan saya berkata, "Tidak! Apa yang terjadi?"
I went to India, China, to so many places but it still stayed the same.
Aku pergi ke India, Cina, dengan begitu banyak tempat tetapi masih tetap sama.
Mr Wilfred Obedia Calm Endure & Family - Deliverance Testimony
Tn. Wilfred Obedia Calm Endure & Family - Kesaksian Pelepasan
One very beautiful early morning at about 4:00 am,
Pada suatu pagi yang indah sekitar pukul 04:00,
I took a bottle of whiskey from the bedroom to the hall.
Saya mengambil sebotol wiski dari kamar dan membawanya ke ruang tengah
When I got to the hall, I said, "Let me listen to BBC or Al Jazeera for world news".
Ketika sampai di ruang tengah, saya berkata, "Mari tonton BBC atau Al Jazeera berita dunia
While tuning in to the station,
Sementara memutar channel
something flashed me on the screen. They were touching people
sesuatu menggugah saya di layar kaca, mereka menyentuh orang banyak
and all of a sudden I fell down in front of the television.
dan tiba - tiba saya terjatuh di depan televisi
Mr Wilfred Obedia Calm Endure & Family - Deliverance Testimony
Tn. Wilfred Obedia Calm Endure & Family Kesaksian Pelepasan
OK, brother. We want you to explain very clearly what happened at that moment.
Baik saudaraku, Kami ingin anda jelaskan secara jelas apa yang terjadi saat itu
Just describe again what happened.
Jelaskan apa yang terjadi
I was holding a bottle of whiskey to drink and while tuning to Al Jazeera,
Yang saya tahu, saya sedang memegang sebotol wiski untuk diminum sementara memutar saluran tv Al Jazeera
the station tuned in to a different station which I didn't know of.
salurannya berganti ke chanel laen yang saya tidak sadari
I couldn't see anything again; I just fell down -
Saya tidak bisa melihat apa - apa lagi, saya langsung terjatuh
right in front of the screen, and I slept from that 4:00 am to 4:00 pm
tepat di depan layar tv, saya tertidur dari jam 4 pagi samapai dengan jam 4 sore
before I opened my eyes.
sebelum saya membuka mata
When I then opened my eyes and looked at the screen, I saw Emmanuel TV written there.
Lalu ketika saya membuka mata, saya melihat layar tv, saya melihat Immanuel TV tertulis disana
Mr Wilfred Obedia Calm Endure & Family - Deliverance Testimony
Tn. Wilfred Obedia Calm Endure & Family Kesaksian Pelepasan
While watching Emmanuel TV for some seconds, I fell asleep again.
Sementara menonton Immanuel TV beberapa saat, saya tertidur lagi
Till the next morning.
Sampai keesokan hari
When I woke up, I was still laying in front of the TV
Ketika saya bangun, saya masih terbarng di depan layar tv
and I was still looking at this channel called Emmanuel TV. Then, I did not know Emmanuel TV
dan saya masih melihat saluran ini yang namanya Immanuel TV. Yang saya tidak pernah tahu
or that there is a prophet called T.B. Joshua or Synagogue.
atau ada seorang yang dipanggil Nabi TB Joshua atau Sinagog
Because in my life, I had never been to church.
Karena seumur hidup saya, saya tidak pernah pergi ke gereja
I had never even been to a pastor before in my whole life.
Saya tidak pernah bertemu dengan seorang Pastor pun seumur hidup saya
The next morning I took a bath, entered my car
Keesokan harinya, saya mandi, lalu masuk ke mobil saya
to get a bottle of malt to drink.
untuk membeli sebotol gandum untuk diminum
Whilst I was driving, I found a supermarket at a street corner in Tema.
Selagi saya menyetir, saya menemukan supermarket diujung jalan di Tema
I entered the supermarket, and I found this lady.
Saya masuk supermarket ini, dan bertemu perempuan ini
I asked her to give me a bottle of malt. She gave it to me and I paid her.
Saya meminta kepada dia sebotol gandum. Dia memberikannya dan saya membayarnya
After paying her, I asked her, "Would you marry me?" and she said, "Yes".
Setelah membayar, saya bertanya kepadanya, " Apakah kamu ini saya nikahi? dan dia menjawab "IYA"
I asked, "Would you give me a baby?" and she replied, "Yes".
Saya bertanya lagi, "Apakah kamu akan memberikan saya seorang baby? dan dia jawan "IYA"
From that moment we became lovers
Sejak saat itu kami menjadi sepasang kekasih
and she finally gave me this bouncing, handsome boy.
dan dia akhirnya memberikan saya ini anak laki - laki yang tampan
Mr Wilfred Obedia Calm Endure & Family - Deliverance Testimony
Tn. Wilfred Obedia Calm Endure & Family Kesaksian Pelepasan
Whilst I was with this lady, I thought of something -
Selagi saya bersama wanita ini, saya memikirkan sesuatu
"I have been to India and China;
Saya pernah ke India dan Cina
I have been initiated to one of the world's most dreaded occult kingdoms
Saya pernah bergabung dengan salah satu agama yang berbahaya
to which even some of the richest people in this world cannot afford to go to.
dimana beberapa orang terkaya pun tidak mampu untuk pergi
I have been there.
Saya pernah kesana
And I was able to face the worst over there; yet my problem was still the same.
Dan saya pernah mengalami yang terburuk disana, dan masalah saya pun masih sama
No.
Tidak.
Now that I have had just a flash of Emmanuel TV
Sekarang, hanya dengan sekilas saja saya melihat Immanuel TV
and I have stopped drinking - I don't drink anymore,
membuat saya berhenti minum - minuman keras, saya tidak minum lagi
I am able to talk a bottle of malt today -
Saya bisa berbicara soal sebotol gandum hari ini
I will never go back to my house again".
Saya tidak akan kembali ke rumah saya lagi
So I completely abandoned the house.
Benar - benar saya telah membuang rumah itu
I never even thought of having a house somewhere,
Saya belum memikirkan untuk punya rumah lagi dimanapun
because I felt that maybe if I went back there, my problems would start again.
karena, saya merasa, jika saya kembali, masalah saya akan timbul lagi
So all this while, I was living in a hotel.
Jadi sementara ini saya tinggal di hotel
This lady did not know where I lived.
Wanita itu tidak tahu dimana saya tinggal
She did not even know my parents.
Dia tidak tahu, bahkan orangtua saya juga
We were there just like that.
Kami hanya seperti itu saja
Last year November I told her, "Madam, I have a house somewhere
November lalu, saya berkata padanya, " Nyonya, saya punya rumah di suatu tempat
which I have abandoned for many years.
yang telah saya telantarkan beberapa tahun
But today I would like to take you there".
Tapi hari ini saya ingin mengajak kamu kesana
So we went there together.
Jadi kami pergi bersama kesana
She saw the house and she was shocked.
Dia melihat rumahnya dan terkejut
She said, "You have this house here, and you behave like a poor wretched man?"
Katanya, " Kamu punya rumah disini, dan kamu berlagak seperti seorang laki - laki malang yang miskin?"
She told me that from that day we should start living there.
Dia bilang padaku seharusnya dari awal kita tinggal disana saja
I said, "Ok. If you say so".
Kataku, "Baiklah, jika kamu bilang begitu"
And she said that before she would allow me to open this gate and enter -
Dia bilang begitu sebelum dia memperbolehkan saya membuka pager dan masuk
I had told her that I watched a station called Emmanuel TV -
Saya katakan padanya, saya telah menonton tv namanya Immanuel TV
she advised me to go for the DSTV cable.
Dia menyarankan saya untuk menyewa Tv Cable
Because at that time it was a wireless TV.
Karena saat itu, hanyalah tv tanpa kabel biasa
She said, "Let us go and buy the DSTV cable before we enter the house" which we then did.
Katanya, Mari kita pergi dan membeli DSTV kabel sebelum kita memasuki rumah, dan saya lakukan
After we opened the gate and entered, the whole place was bushy and dirty.
Setelah membuka pager dan masuk kedalam, seluruh tempat penuh semak dan kotor
We were able to fix the cable first. I tuned into the station called Emmanuel TV
Kami membetulkan TV kabel dulu. Saya membuka channel Immanuel TV
and I saw it for the second time in my life.
dan saya melihat untuk kedua kalinya dihidup saya
Mr Wilfred Obedia Calm Endure & Family - Deliverance Testimony
Tn. Wilfred Obedia Calm Endure & Family Kesaksian Pelepasan
We saw so many miracles.
Kami melihat begitu banyak mujizat
And at that very moment, we saw this man on this television called Senior Prophet T.B. Joshua
Saat itu, kami melihat pria ini di televisi disebut sebagai Senior Nabi TB Joshua
on his knees like this.
sedang berlutut seperti ini
Immediately I and my wife went down on our knees in front of the television,
segera saya dan istri saya juga berlutu di depan televisi
praying with the man of God.
berdoa bersama Hamba Tuhan
We were on our knees for almost 30 minutes
Kami berlutu selama hampir 30 menit
and after the programme, many other programmes were showing.
setelah programnya selesai, banyak program lagi ditayangkan
After some hours I told my wife, "Let us start cleaning the rooms".
Setelah beberapa jam, saya katakan ke istri saya, "Mari kita membersihkan ruangan"
We started from the bedroom, then getting to the hall.
Kami mulai dari kamar tidur, lalu ke ruang tengah
Some few hours later in the hall, I raised up the carpet from my left side
Beberapa jam kemudian, di ruang tengah, saya mengangkat karpet di pojok kiri saya
and I saw a charm being tied there,
dan saya melihat ada jimat terikat disana
hidden under the carpet.
tersembunyi dibawah karpet
My wife asked me, "What is this?"
Istri say abertanya, "Apa ini?"
I said, "I don't know; I believe this is African juju (a charm)".
Kata saya, "Saya tidak tahu, saya percaya ini adalaj juju - jimat Afrika"
She asked me, "Who kept it there?" I said, "I don't know".
Dia bertanya, " Siapa yang meletakkan disini? kataku " Saya tidak tahu"
Immediately my mind went to that woman and her daughter.
Segera saya teringat pada wanita dan putrinya
So I mentioned the woman's name and the daughter's name.
Jadi saya menyebutkan nama wanita itu dan nama putrinya
My wife asked me, "Whose names are you mentioning?"
Istri saya bertanya, "Nama siapa yang kamu sebutkan itu?"
I said, "The neighbours from this house over there - the owner of the house and her daughter.
Kataku, "Tetangga disebelah rumah sebelah sana, yang punya seorang wanita dan putrinya
This charm here, they came and kept it there".
Jimat ada disini, mereka datang dan menyembunyikannya disana
She told me, "We should go on our knees and pray with Emmanuel TV again".
Katanya, "Kita harus berlutut lagi dan berdoa bersama Immanuel TV lagi"
We prayed with Emmanuel TV for three hours.
Kami berdoa bersama Immanuel TV selama 3 jam
After the prayers, I went to get a shovel, picked the charm,
Setelah berdoa, saya pergi mengambil handuk dan mengambil jimatnya
threw it outside the fence and burned it.
membuangnya di tempat sampah dan membakarnya
After burning it, something strange miraculously happened.
Setelah dibakar, sesuatu yang mujizat yang aneh terjadi
After burning the charm, about five minutes later, I told my wife
Setelah membakar jimat itu, sekitar 5 menit kemudian, saya memberitahu istri saya
to go and get two cups of rice and cook for me.
untuk mengambil 2 gelas beras dan memasaknya untuk saya
And she did so. I ate two cups of rice alone.
Dan dia melakukannya. Saya makan 2 gelas nasi sendirian
Mr Wilfred Obedia Calm Endure & Family - Deliverance Testimony
Tn. Wilfred Obedia Calm Endure & Family Kesaksian Pelepasan
For the first time since the 29th November 2011
Sejak awal sampai dengan 29 November 2011
till the same 29th November in 2016 -
sampai hari yang sama tanggal 29 November 2016
when I found this cham by the grace of Emmanuel TV -
Ketika saya menemukan jimat ini oleh karena kasih karunia dari Immanuel TV
I finished two cups of rice.
Saya menghabiskan 2 gelas beras sendirian
After finishing it, my wife asked me, "What about the baby and me. What are we going to eat?"
Setelah menghabiskannya, istri saya bertanya, " Bagaimana dengan bayi dan saya? Apa yang akan kami makan?"
I said, "Dont worry. Cook Banku (local Ghanaian dish)".
Kataku, " Jangan khawatir, Masak Banku (masakan Ghana setempat)
Everybody knows it in Ghana. It is the most popular food in Ghana.
Semua orang tahu di Ghana, itu adalah makanan populer di Ghana
"Cook Banku". She cooked the food.
"Masak Banku". Dia memasaknya
After cooking it, I told her, "You and the baby should wait. Let me finish mine first.
Setelah masak, saya katakan padanya, "Kamu dan bayimu hatus menunggu, biarkan saya menghabisakan bagianku dulu
Because if I allowed you and the baby to go first, maybe you people would finish it".
Karena bila saya membiarkan kamu dan bayi makan duluan, mungkin kalian akan menghabiskannya
She said, "Ok". I finished it all alone.
Katanya, Baiklah. Saya akan menghabiskannya sendirian
I was still feeling hungry, drinking water unnecessarily.
Saya masih merasa lapar, minum banyak air
She started crying.
Dia mulai menangis
She walked to me and said, "Please, I would like to tell you something.
Dia mendekati saya dan berkata, "Tolong, saya ingin mengatakan sesuatu padamu"
Don't be angry. Take it easy". I asked, "What is it?"
"Jangan marah ya, santai saja". Kata saya,"Apa itu?"
She said, "After delivering the baby and you came to live with us in my parents' house,
Katanya, Setelah melahirkan bayi, dan kamu datang tinggal bersama kami di rumah orang tuaku,
you were with us for five months, you didn't drink our water or ate our food.
kamu bersama dengan kami selama 5 bulan, kamu tidak minum dan makan makanan kami
You didn't go out. Each time you wanted to go out, you either went with me or my mother.
Kamu tidak pergi keluar. Setiap kali kamu ingin keluar, kamu pergi dengan saya atau ibuku
If you went out with me or my mother, you never bought anything like ice cream or water to drink.
Jika kamu pergi denganku atau ibuku, kamu tidak pernah beli apapun seperti es krim atau minuman untuk diminum
You went empty-handed and came back empty-handed.
Kamu pergi dengan tangan kosong, begitu juga pulangnya
At times we even had to trick you by putting some food on the dining table,
Kadang kami bahkan mengelabuimu dengan meletakkan makanan di meja makan
thinking in the middle of the night you would wake up to eat.
berpikir nanti tengah malam kamu akan bangun dan makan
Yet still you didn't eat.
Kamu masih tidak makan
My mother called me one day to tell me that maybe you are a ghost.
Ibuku memanggil saya suatu hari, dan mengatakan kamu mungkin kamu hantu
Because it is only a ghost that can live with somebody and refuses to eat or drink".
Karena hanya hantu saja yang bisa hidup bersama orang lain dan menolak makan atau minum
So it was through Emmanuel TV that you ate and drank for the first time in more than 5 years?
Jadi lewat Immanuel TV kamu bisa makan dan minum untuk pertama kalinya dalam 5 tahun
For the first time in my life for about five years.
Untuk pertama kalinya selama 5 tahun dalam hidup saya
For five years I didn't eat or drink water.
Selama 5 tahun saya tidak makan atau minum air
When people saw me, they thought I was okay whilst I was not.
Ketika orang lain melihat saya, mereka pikir saya baik - baik saja, sebenarnya tidak
After that encounter - is that what now inspired you to physically come to The SCOAN here last week?
Setelah pertemuan, apa yang menginspirasi anda secara fisik datang ke SCOAN disini minggu lalu?
From that very day that I started eating food,
Dari pertama kalinya saya mulai bisa makan
I and my wife said that I should prepare for both of us to come to The SCOAN here in Nigeria.
Saya dan istri saya harus bersiap berdua untuk datang ke SCOAN di Nigeria
While preparing, each time early morning at 3:00 am, both of us would wake up
Selama persiapan, setiap waktu di pagi pukul 3 pagi, kami berdua bangun
with this boy and take a bath.
bersama anak kami dan mandi
After bathing, we would go on our knees, holding hands and praying.
Setelah mandi, kami berlutut dan berdoa
After praying, before we could say, "Amen",
Setelah berdoa, sebelum kami berkata "AMIN"
we would see a live snake lying in the midst of us in the bedroom.
kami akan melihat seekor ular ada diantara kita di tempat tidur
We became so scared.
Kami menjadi takut
We would begin to rush out to go and find a stick to kill the snake.
Kami mulai terburu - buru mencari tongkat untuk membunuh ular itu
So if you can see...
Jadi kamu bisa lihat
This is the picture of when I went to India.
Ini poto saat saya pergi ke India
These are the things that they gave me to wrap around my neck.
Ini adalah barang yang mereka berikan untuk dililitkan di leher saya
This is the chanting bag that they gave me to be chanting with.
Ini adalah tas pujian yang mereka berikan untuk saya memuji - muji
This is the first scorpion that we saw right in front of us in the bedroom after praying.
Ini adalah kalajengking yang kami lihat saat kami selesai berdoa di tempat tidur kami
This is the second snake we saw lying in front of us in the bedroom after praying.
Ini ular yang kedua, yang kami lihat depan kita selesai berdoa di tempat tidur
This is the third snake.
Ini ular ke 3
This is the fourth snake.
Ini ular ke 4
This is another stubborn scorpion we found.
Ini kalajengking lain yang kami temukan
This is the charm we found in the room last year on the 29th of November.
Ini jimat yang kami temukan di ruang tengah tahun lalu tanggal 29 November
This is the charm that the devil used to destroy my life.
Ini adalah jimat yang setan gunakan untuk menghancurkan hidup saya
So after all of this, you finally came to The SCOAN.
Setelah semua ini, akhirnya kamu datang ke SCOAN
Just tell us what happened when Prophet T.B. Joshua prayed for you.
Beritahu kami apa yang terjadi setelah Nabi TB. Joshua mendoakanmu
I saw the man of God walking to me as a human being.
Saya melihat Hamba Tuhan berjalan kearah saya seperti manusia normal
All of a sudden, I saw a very big thunder
Tiba - tiba saya melihat petir besar
and I saw the man of God as thick and tall - even taller than this building.
dan saya melihat Hamba Tuhan besar dan tinggi, bahkan lebih besar dati bangunan ini
From there I don't know what happened to my life; I don't know what happened to me again.
Dari sana, saya tidak tahu apa apa yang terjadi dalam hidup saya, saya tidak tahu lagi apa yang terjadi dengan saya
Mr Wilfred Obedia Calm Endure & Family - Deliverance Testimony
Tn. Wilfred Obedia Calm Endure & Family Kesaksian Pelepasan
Ever since then - after your deliverance - what are the changes?
Sejak saat itu , setelah pelepasan, apa yang berubah?
After the deliverance that evening, when I went to bed, I dreamt that a very big python of
Setelah pelepasan sore itu, ketika saya ingin tidur, saya melihat ular piton sangat besar
over thousand and something feet was coming to bite me and I cut it into pieces.
lebih dari seratus atau lebih tingginya, datang menggigit saya dan saya memotongnya kecil - kecil
Mr Wilfred Obedia Calm Endure & Family - Deliverance Testimony
Tn. Wilfred Obedia Calm Endure & Family Kesaksian Pelepasan
After that dream last week Monday till today...
Setelah mimpi itu minggu lalu sampai hari senin ini
Even if you go to the canteen, the woman that sells food calls me 'strong'
Bahkan bila saya pergi ke kantin, wanita yang berjualan makan, memanggil saya dengan kencang
because of the food that I eat - Eba (Nigerian local food).
karena makanan yang saya makan - Eba (Makanan lokal Nigeria)
If I go, I can take 3 to 5 times before I am able to be satisfied.
Jika saya makan, saya bisa nambah sampai 3 - 5 kali sampai saya kenyang
I eat more than ever before.
Saya makan lebih banyak dari sebelumnya
I sleep well like a baby.
Saya tidur seperti bayi
Things I could not do before, I do them now. Now I fill my stomach.
Yang tidak bisa saya lakukan sebelumnya, saya lakukan sekarang. Sekarang saya bisa mengisi perut saya
Thank you! Thank you!
Terima kasih! Terima kasih!
Mr Wilfred Obedia Calm Endure & Family - Deliverance Testimony
Tn. Wilfred Obedia Calm Endure & Family Kesaksian Pelepasan
Hallelujah!
Haleluya!
Thank you.
Terima kasih.
Can you just in a second, tell us what message you have for the world?
Bisakah sebentar saja, saudara memberitahu kami, pesan kepada seluruh dunia
My message to the viewers all over the world is
Pesan saya untuk pemirsa di seluruh dunia
Jesus said, "I am the way, the truth and the light. Above me, there is no one else".
Kata Yesus, "Saya adalah jalan, kebenaran dan terang. Diatas semuanya itu tidak ada yang bisa"
Choose Jesus; don't choose idols.
Pilih Yesus, jangan pilih berhala
If you worship idols, it is your generation that will pay for it. By then you will be dead and gone.
Jika kamu menyembah berhala, keturunanmulah yang akan menerima akibatnya. Dengan begitu anda akan mati dan hilang
Just like what happened to me. Had it not been by the grace of God, I don't think I would be here today.
Seperti yang terjadi pada saya. Jika bukan karena anugerah Tuhan, saya rasa, saya tidak akan ada disini hari ini
The God of T.B. Joshua that did it for me, will still do it for you and your entire family!
Tuhannya T. Joshua telah melakukannya pada saya, pasti akan berbuat yang sama kepadamu dan keluargamu!
Mr Wilfred Obedia Calm Endure & Family - Deliverance Testimony
Tn. Wilfred Obedia Calm Endure & Family Kesaksian Pelepasan
Thank you, brother. I listened to all of your testimony, your journey, your antecedents.
Terima kasih saudaraku. Saya mendengarkan semua kesaksianmu, perjalananmu, masa lalumu
With God all things are possible!
Dengan Tuhan semua menjadi mungkin!
Thank you!
Terima kasih!
TESTIMONY CONTINUES
KESAKSIAN BERLANJUT
Emmanuel. God is with us. Brother, you are welcome in Jesus' name to The SCOAN.
Immanuel, Tuhan beserta kita. Saudaraku, selamat datangdi SCOAN dalam nama Yesus
Can you please introduce yourself to us?
Bisakah saudara memperkenalkan diri kepada kami?
My name is Wilfred Obedia Calm Endure from Ghana.
Nama saya Wilfred Obedia Calm Endure dari Ghana.
And who are the people beside you here?
Dan siapakah yang ada disampingmu?
Next to my right is my father, then my lovely wife
Disamping saya ini ayah saya lalu istri saya
and at the far right end is my mother-in-law.
dan diujung kanan ibu mertua saya
This is my lovely, handsome son Emmanuel Obedia Calm Endure.
Ini adalah anak kesayanganku yang tampan Emmanuel Obedia Calm Endure.
You are welcome in Jesus' name. Can you just tell us, brother,
Selamat datang dalam nama Yesus. Bisakah saudara beritahu kami
ever since you came to The SCOAN, what has Jesus done in your life?
sejak kedatanganmu di SCOAN, apa yang telah Yesus perbuat di hidupmu?
Jesus has done a marvellous thing in my life, for using his servant Senior Prophet T.B. Joshua
Yesus telah berbuat hal yang menakjubkan di hidup saya, memakai hambaNya Nabi Senior TB. Joshua
to deliver me from the spirit of idol worshipping curse and evil attack.
untuk melepaskan saya dari dewa penyembahan, kutuk dan serangan setan
Before my deliverance, I wasn't able to eat food or drink water.
Sebelum pelepasan saya, saya tidak bisa makan makanan ataupun minum air
But ever since my deliverance, I can eat, I can drink water,
Tapi sejak dilepaskan saya bisa makan dan minum air
I can sleep soundly like a baby.
Saya bisa tidur pulas seperti bayi
Now I don't have those evil thoughts, those bad dreams like eating in the dream,
Sekarang saya tidak lagi mempunyai pikiran setan, mimpi buruk seperti makan dalam mimpi
meeting dead people in my dreams. Everything is over since my deliverance.
bertemu orang mati dalam mimpi. Semuanya berakhir setelah pelepasan saya
And I thank God for that.
dan saya bersyukur karenanya
Halleluyah. Now that you are returning to your country Ghana,
Halleluyah. Sekarang kembali ke nagaramu di Ghana
how are you going to maintain this deliverance? What steps are you going to take?
Bagaimana anda akan mempertahankan pelepasan ini? langkah apa yang anda ingin lakukan?
As the servant of God Senior Prophet T.B. Joshua used to say that
Seperti Hamba Tuhan Nabi Senior TB. Joshua sering katakan
'better is not good enough, the best is yet to come',
"Baik tidaklah cukup, yang terbaik masih akan datang"
I know that as Jesus was able to use his servant to deliver me,
Saya tahu ketika Yesus memakai hambaNya untuk melepaskan saya,
he is still going to use him in every way of my life so that I may be able to
Dia masih akan memakai hambaNya kapanpun dalam hidup saya, supaya saya bisa
overcome the devil and maintain the blessing I have received here.
mengalahkan iblis dan mempertahankan urapan yang saya dapat disini
We thank God for your life, brother. We give glory to God for this deliverance and changes in your life.
Kami bersyukur atas kehidupanmu saudaraku. Kami memuji Tuhan atas pelepasan dan perubahan di hidupmu
Right now we would like to hear a quick word from your father.
Sekarang kami ingin sedikit dari ayahmu
My name is Emmanuel Tsikata, 75 years old.
Nama saya Emmanuel Tsikata, usia 75 tahun
And who is the young man beside you, sir?
Dan siapa anak muda disampingmu tuan?
My son, together with his wife, his mother-in-law and our loving child.
Anak laki - laki saya bersama istrinya, ibu mertuanya dan cucu kami
God has guided us all the way. I was also healed from the sickness that I came here with.
Tuhan telah mengarahkan kami sepanjang jalan. Saya juga disembuhkan dari sakit saat datang kesini
So today we have to thank God and believe what we see here with our heart and our mind
Jadi sekarang, kami berterima kasih pada Tuhan dan percaya apa yang kami lihat disini dengan hati dan pikiran kami
and believe that He will guide us and we will reach back home safely.
dan percaya Dia akan memimpin kami dan kami akan pulang ke rumah dengan selamat
What can you say about your son, before and after the deliverance?
Apa yang bisa anda katakan soal anak anda sebelum dan sesudah dilepaskan?
The first time that I left my son and went away and then came back,
Pertama kali saya meninggalkan anak saya dan pergi lalu kembali
he had then been taken to America by a woman and I handed the case over to the Almighty God
dia telah dibawa oleh seorang wanita ke Amerika dan saya menyerahkan masalah ini kepada Tuhan Yang Maha Kuasa
to find my son for me so through that I received my son back safely.
untuk menemukan anak saya, dan lewat itu saya menerima kembali anak saya dengan selamat
We came to Prophet T.B. Joshua, and the man of God prayed for us and saved us.
Kami datang kepada Nabi TB. Joshua dan dia mendoakan kami dan menyelamatkan kami
Thank You, Jesus. You said that you came here yourself with sickness and you are now healed.
Terima kasih Yesus. Anda katakan datang kesini dengan sakit dan anda disembuhkan
What was happening to you?
Apa yang terjadi dengan anda?
When I was sick, I experienced pain in my chest and head and I was coughing a lot.
Ketika saya sakit, saya merasakan sakit di dada saya dan kepala, dan batuk batuk
As soon as we got here, Prophet T.B. Joshua prayed for me, so I got well.
Setelah kami datang kesini, Nabi TB. Joshua mendoakan saya, saya telah sembuh
This is my first time in the church and the man of God prayed for us.
Ini pertama kalinya saya datang ke gereja dan hamba Tuhan mendoakan kami
Now I have received Jesus Christ as my personal Saviour.
Sekarang saya menerima Yesus Kristus sebagai Juru Selamat saya pribadi
Thank You, Jesus Christ! Indeed this is the greatest blessing - the gift of salvation.
Terima kasih Yesus Kristus! Benar ini adalah anugerah yang sangat besar - Hadiah keselamatan
We thank God for our father's life. Not only was his son delivered but he was also healed
Kami bersyukur atas kehidupan ayah kami. Bukan saja dilepaskan tapi juga telah disembuhkan
and received salvation in the name of Jesus Christ.
dan menerima keselamatan dalam nama Yesus Kristus
We give all the glory to God.
Kami memberikan kemuliaan untuk Tuhan
Right now we just want to hear a quick word from our sister as well - the wife.
Sekarang sedikit saja kami ingi dengar dari saudari kami, istrinya
My name is Bertha Wilfred Calm from Ghana.
Nama saya Bertha Wilfred Calm dari Ghana.
The man beside me is my lovely husband. Next to him is my mother,
Pria disamping saya adalah suami saya tercinta. Disebelahnya adalah ibu saya
and next to my mother is my father-in-law.
dan disamping ibu saya adalah ayah mertua saya
Can you briefly tell us how you met your husband.
Bisakah anda ceritakan bagaimana anda bertemu suami anda?
What can you say about his life before he received his deliverance?
Apa yang bisa anda katakan mengenai pengalaman hidupnya sebelum dan sesudah dilepaskan?
I met my husband in 2013 in the supermarket where I was working.
Saya bertemu suami saya tahun 2013 di supermarket tempat saya bekerja
He just approached me; he came to buy a can of malt.
Dia mendekati saya, dia datang untuk membeli sekaleng gandum
He went to his car and he came back again and asked me, "Will you marry me?"
Dia kembali ke mobilnya dan datang lagi lalu bertanya pada saya, " Maukah kamu menikah dengan saya?"
and I said, "Yes".
dan kata saya "IYA"
"Will you give me a baby?" and I said, "Yes".
"Apakah kamu akan memberi saya seorang bayi?" dan saya jawab "IYA"
We exchanged contacts and we began chatting and along the line,
Kami saling bertukar nomor telpon dan mulai ngobrol dan sampai akhirnya
I got pregnant and the day I got pregnant, I called him.
Saya hamil, dan dihari saya hamil, saya menelpon dia
He said he will come; I never heard from him again.
Dia bilang dia akan datang, saya tidak mendengar berita lagi dari dia
If I called him, his phone would be switched off.
Saya telpon dia, telponnya dimatikan
I did not hear from him at all
Saya tidak mendengar kabar dari dia sama sekali
For the whole nine months, I was fending for myself and I had lost my job because of the pregnancy.
Selama 9 bulan penuh, saya menghidupi diri saya sendiri dan saya kehilangan pekerjaan karena hamil
I became stranded; I did not know to whom to turn to.
Saya terlantar, saya tidak tahu harus pergi kemana
Anytime I called him, he would just tell me that he was coming.
Setiap kali saya telpon dia, dia katakan akan datang
For the nine months, I did not go to maternity care or take any medicine.
Selama 9 bulan, saya tidak pernah ke bidan atau minum vitamin
I was all alone. I was hungry.
Saya sendirian. Saya lapar
At times I went to people to beg for left-overs for me to eat for the baby because I was starving.
Suatu kali saya mendekati orang untuk meminta makanan sisa untuk saya dan bayi karena saya kelaparan
Sometimes I did not eat anything at all.
Kadangkala saya tidak makan sama sekali
At times I ate once in a day.
Kadang saya hanya makan hanya 1 kali dalam sehari
When the time was due, a woman in our house, in our neighbourhood, escorted me to the hospital.
Saat waktunya melahirkan, seorang wanita di rumah kami, tetangga kami, membawa kami ke rumah sakit
Because there was no money and I did not know what to do,
Karena tidak punya uang dan saya tidak tahu harus melakukan apa
I told the woman, "Maybe you should call him with your line. He will pick".
Saya katakan kepada wanita itu, " Mungkin kamu harus telpon dia memaki line telponmu, pasti akan diangkat"
And lo and behold, he picked the call and said that he was not around.
Setelah lama menunggu, dia angkat telponnya dan bilang sedang tidak ada di sekitar
We should borrow money from somewhere else.
Kami harus meminjam uang dari orang lain lagi
When he comes back, he will pay.
Ketika dia pulang, dia akan bayar
That is how we were discharged from the hospital.
Itulah bagaimana kami keluar dari rumah sakit
I didn't hear from him again, until two months later when he came back
Saya tidak dengar lagi dari dia selama 2 bulan, baru dia kembali
and told me that he had travelled.
dan dia katakan sedang bepergian
When he came back, I was angry because I was so confused.
Ketika dia kembali, saya sangat marah karena saya sangat bingung
I didn't know what to do; I did not have anyone to turn to.
Saya tidak tahu harus bagaimana, tidak ada seorang pun untuk mengadu
I was hungry with this baby all alone, but what could I have done? I did not have any option.
Saya dan bayi ini kelaparan sendirian, tapi apa yang bisa saya lakukan? saya tidak punya pilihan
Something inside me told me that all that was happening was not normal.
Sesuatu dalam hati saya mengatakan, apa yang terjadi ini tidaklah normal
When your husband returned, can you just tell us - when you started seeing him more closely,
Saat suamimu kembali, ceritakan pada kami, ketika anda mulai melihatnya secara dekat
what was the life he was living before his deliverance?
kehidupan apa yang dia jalani sebelum dia dilepaskan?
What were the strange things that you saw in him?
Apa hal aneh yang anda lihat padanya?
Before his deliverance, he did not eat at all. He gave us money for food.
Sebelum pelepasan dia tidak makan sama sekali, dia memberi kami uang untuk masak makanan
But he didn't eat, he didn't drink, he never even went out to eat.
Tapi dia tidak makan, tidak minum, dia tidak pernah keluar untuk makan
For the past five years, he never used to eat.
Selama 5 tahun dia tidak pernah makan
If I asked him, he would just tell me that he was not hungry; that is what he would tell me.
Jika saya bertanya, dia menjawab tidak lapar, itu yang dia katakan
I was so confused. One day my mum asked me, "Are you sure this man is a human being or is he a ghost?"
Saya sangat kebingungan, Suatu hari ibu saya menanyakan saya, ' Apakah kamu yakin orang ini manusia bukannya setan?"
I told her he was a human being so something is wrong
Saya jawab, dia seorang manusia cuma ada yang salah dengannya
Finally you discovered Emmanuel TV and decided to encourage your husband to come to The SCOAN.
Akhirnya anda menemukan Immanuel TV dan memutuskan untuk mendorong suami anda untuk datang ke SCOAN
Ever since his deliverance here at The SCOAN, what are the changes you have seen in his life?
Sejak dilepaskan disini di SCOAN, perubahan apa yang anda lihat dalam hidupnya?
The first change is that he can eat, more than even five plates.
Perubahan pertama kali adalah dia bisa makan lagi, bahkan lebih bisa sampai 5 piring
He can eat and eat, even in the middle of the night he would call me, "I'm hungry.
Dia terus makan dan makan, bahkan di tengah malampun dia akan memanggil saya, " Saya lapar
I still want to eat".
Saya masih ingin makan"
And I would be asking him, "At this time of the night where am I going to get food?
Lalu saya bertanya padanya, "Ditengan malam begini, dimana saya bisa membeli makan?"
So he should take some malt".
Jadi dia makan gandum saja
And then we would sleep.
lalu pergi tidur
He is now calm; he is not aggressive as at first.
Sekarang dia tenang, tidak agresif seperti sebelumnya
We now chat as husband and wife; we are happy,
Sekarang kami ngobrol seperti suami istri umumnya, kami bahagia
We are happy to be here in The SCOAN.
Kami senang bisa berada disini di SCOAN
Everything is in the past now. We are starting a new beginning, a new life,
Semuanya telah berlalu sekarang. Kami membangun awal yang baru lagi, kehidupan yang baru
now that Jesus Christ has set us free. We are now children of God.
sekarang Yesus Kristus telah membebaskan kami. Sekarang kami menjadi anak - anak Tuhan
Thank You, Jesus Christ.
Terima kasih Yesus Kristus
We give glory to God for this wonderful deliverance that your husband has received
Kami memuliakan Tuhan atas pembebasan yang indah ini yang telah diterima suami anda
and this wonderful transformation in your family. We thank God for your life, sister.
dan perubahan yang indah ini dalam keluarga anda. Kami mengucap syukur atas kehidupanmu, saudari
We also want to hear a quick word from your mother.
Kami juga ingin mendengar sedikit dari ibumu
My name is Regina Tetteh from Ghana.
Nama saya Regina Tetteh dari Ghana.
I am her mother. This is my daughter's husband and her father-in-law.
Saya ibunya. Ini adalah suami dari putri saya dan ayah mertuanya
You are welcome, mama. What can you say about your son-in-law before and after his deliverance?
Selamat datang ibu. Apa yang bisa anda ceritakan mengenai menantu anda sebelum dan sesudah dibebaskan?
One day she called me that I should come.
Suaru hari dia menelpon saya, supaya saya datang
So I went to the place where she was.
JAdi saya datang ke tempat tinggalnya
She said she was pregnant.
Dia bilang dia sedang hamil
I asked where her husband was.
Saya tanya dimana suamimu
She said she doesn't hear from him.
Katanya, dia tidak mendengar kabar darinya
So every two weeks I took food and money to her.
Jadi setiap 2 minggu sekali saya membawa makanan dan uang untuk dia
I myself was hungry and I developed diabetes so I was not able to take food to her again every two weeks.
Saya sendiri juga kelaparan, dan sakit diabetes, jadi saya tidak bisa lagi membawa makanan 2 minggu sekali untuk dia
You are saying that when your son-in-law met your daughter
Maksud anda, ini terjadi pada saat putri anda bertemu menantumu
and when she became pregnant, for a time he completely abandoned her. Is that right?
dan ketika dia hamil, selama kehamilan dia menelantarkan putri anda. Benar begitu?
Yes.
Iya
Finally when your son-in-law came to be with your daughter, what can you say about his behaviour,
Akhirnya, ketika menantu anda datang kembali pada putri anda, apa yang bisa anda katakan soal kelakuannya
the strange things you saw in him before you came to the church here?
yang aneh, sesuatu yang anda lihat sebelum datang ke gereja disini?
He didn't eat. If he came and I would ask him to come and eat, he would say he was not hungry.
Dia tidak makan. Jika dia datang, saya mengajaka dia makan dan minum, dia akan bilang kalau dia tidak lapar
So one day I called my daughter and asked her if her husband was a ghost
Jadi suatu hari saya menanyakan pada putri saya, apakah suaminya setan
because I didn't know the kind of person he was as he was not eating. So I asked her.
karena saya tidak tahu orang seperti itu, yang tidak pernah makan. Jadi saya tanyakan ke putri saya
I told her that when he comes to this house and we are eating and he is not eating,
Saya bilang, ketika dia datang ke rumah ini dan kita semua makan, dia tidak makan
I don't know what I will do.
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
Since your son-in-law was delivered - what can you say about the changes in his life and your daughter's life?
Sejak menantumu dibebaskan, apa yang bisa anda ceritakan soal perubahan dalam hidupnya dan hidup putrimu?
After his deliverance, I am happy with him. They are fine.
Setelah dia dibebaskan, saya turut senang. Mereka baik - baik saja
So sir, we give glory to God Almighty for what He has done in your life and your family.
Jadi tuan, kami memuliakan Tuhan yang Maha Kuasa atas perbuatanNya dihidupmu dan keluargamu
We are here right now with a message from Prophet T.B. Joshua.
Kami disini sekarang dengan pesan dari Nabi TB. Joshua
We heard during your testimony how this spirit - apart from pushing you to terrible places
Kami mendengar kesaksianmu, bagaimana setan ini, membawamu ke tempat yang menyeramkan
and pushing you to do many terrible things - had actually affected your finances and your business.
dan memaksa anda melakukan berbagai macam hal yang mengerikan, yang berakibat pada keuanganmu dan usahamu
Just tell us - before coming to The SCOAN, what was the situation you were in?
Ceritakan pada kami, sebelum datang ke SCOAN, situasi apa yang anda alami?
I was living a very terrible life. Feeding my family was a problem.
Saya hidup dalam kehidupan yang menyeramkan. Menghidupi keluargaku adalah suatu masalah
I had nowhere else to go to but to come to The SCOAN for my deliverance.
Saya tidak punya tujuan lain selain datang ke SCOAN untuk dibebaskan
And as I received my deliverance from Prophet T.B. Joshua,
Dan saya menerima pembebasan dari Nabi TB Joshua,
I know God is going to bless me through him
Saya yakin Tuhan akan memberkati saya lewat hambaNya
so that I can start a new business and a new life with my family.
jadi saya bisa memulai usaha baru dan kehidupan yang baru dengan keluarga saya
I cannot live without work or business
Saya tidak dapat hidup tanpa bekerja atau berbisnis
because the Bible says an idle hand is the devil's workshop.
karena Alkitab mengatakan, " Pemalas adalah pekerjaannya iblis"
As he is a true man of God, I know he will not let us go back the same way we came.
Karena dia seorang hamba Tuhan yang sejati, saya yakin dia tidak akan membiarkan kami kembali dalam keadaan yang sama
Amen. We thank God once again. We understand how this spirit had rendered our brother's life useless
Amin. Kami bersyukur kembali pada Tuhan sekali lagi. Kami memahami bagaimana iblis ini telah menyebabkan saudara kita menjadi tidak berguna
and really affected him in so many ways but we give glory to God that his deliverance has come
dan telah menghancurkan dia dengan berbagai cara, tapi kami tetap memuliakan Tuhan atas pembebasan telah sampai padanya
and when the Son of God sets you free, you are free indeed.
dan ketika Anak Tuhan membebaskan anda, maka anda tuntas terbebas
On behalf of Prophet T.B. Joshua, right now we are here to present to you this cash gift.
Atas nama Nabi TB. Joshua, sekarang kami disini memberimu hadiah uang
This is from Prophet T.B. Joshua and Emmanuel TV partners - a cash gift of 200,000 naira.
ini dari Nabi TB Joshua dan Immanuel TV partners - hadiah cash senilai of 200,000 naira.
Also included there is the Word of God, 'The Mirror',
Dan juga buku renungan harian 'The Mirror',
for the whole family to really make the Word of God the standard for their life.
untuk seluruh keluarga dan pastikan menjadikan FirmanNya standar dihidupmu
So once again this is 200,000 naira and this is also 'The Mirror'.
Sekali lagi ini adalah uang cash senilai 200,000 naira dan juga buku 'The Mirror'.
Prophet T.B. Joshua Gives Mr Wilfred Obedia & Family a Cah Gift of 200,000 Naira
Nabi TB Joshua memberikan Tn. Wilfred Obedia & Family uang cash senilai 200,000 Naira
This is a gift from Prophet T.B. Joshua and Emmanuel TV partners
Ini adalah hadiah dari TB Joshua and Immanuel TV partners
which is a blessing for this family. We give all the Glory to God Almighty for what He has done.
yang adalah anugerah bagi keluarganya. Kami beri kemuliaan untuk Tuhan yang Maha Kuasa atas perbuatanNya
Glory be to God and may the Almighty God richly bless Prophet T.B. Joshua
Kemuliaan bagi Tuhan dan semoga Tuhan akan memberikan lebih lagi untuk Nabi TB Joshua
for what he has done for me and my family.
atas perbuatannya untuk saya dan keluarga saya
I wasn't expecting this at all. It is a marvellous surprise to me now
Saya tidak mengharapkan ini sama sekali. Ini luar biasa mengejutkan saya sekarang
so may God bless him.
Semoga Tuhan memberkati dia
How are you going to make use of this wonderful blessing, sir?
Bagaimana anda akan menggunakan anugerah ini tuan?
I am going to make a very good use of it so that the whole world may see the second testimony
Saya akan menggunakannya baik - baik, supaya seluruh dunia akan melihat lagi kesaksian saya yang kedua
on the screen once again.
di layar kaca sekali lagi
Thank You, Jesus. We thank God for your life. We pray that the Lord will give you the grace
Terima kasih Yesus. Kami bersyukur atas kehidupanmu. Kami berdoa supaya Tuhan memberimu Rahmat
and your family the grace to make the Word of God the standard for your lives
dan untuk keluargamu Rahmat untuk menjadikan FirmanNya standar dalam hidupmu
and we know that as you do so, this family is indeed coming back with more wonderful testimonies,
dan kami yakin seperti yang anda katakan, pada keluarga ini, pasti akan kembali lagi untuk membagikan kesaksian yang indah
in Jesus' name.
Dalam nama Yesus
Amen! Thank You, Jesus!
Amin! Terima kasih Yesus!
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202642% match

#CINTAELIF EP 52 SUB INDO [CC]
Ika Wulandari
27.9K views 130 likes 17 dislikes 24 Jan 201939% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202639% match

#CINTAELIF EP 54 SUB INDO [CC]
Ika Wulandari
26.9K views 172 likes 13 dislikes 01 Feb 201938% match

Aşk Laftan Anlamaz 2.Bölüm ᴴᴰ
Aşk Laftan Anlamaz
14M views 71K likes 5.9K dislikes 22 Jun 201637% match

CINTA ELIF EPISODE 32 SUB INDO YouTube

2K views 10 likes 1 dislikes 30 Jan 202037% match

Olene Kadar / Sampai Mati Episode 12 (CC) Bahasa Indonesia

9.3K views 60 likes 10 dislikes 23 Feb 201937% match

Film komedi romantis Indu dengan terjemahan Bahasa Indonesia

1.5K views 12 likes 2 dislikes 20 Jun 202037% match

Orang Islam yang berani bertanya cp bisa murtad Christian Prince
Koleksi Edis video TV
2.7K views 174 likes 2 dislikes 21 Feb 202037% match

#CINTAELIF EP 32 SUB INDO [CC]
Ika Wulandari
27.7K views 121 likes 18 dislikes 01 Feb 201937% match

Dolunay / Purnama Episode 2 (CC) Bahasa Indonesia

80.1K views 547 likes 22 dislikes 02 Mar 201937% match

Ölene Kadar | 3. Bölüm
Ölene Kadar
2.1M views 9.9K likes -1 dislikes 26 Jan 201737% match

Film Indu Komedi Romantis dengan teks Bahasa Indonesia

1.3K views 13 likes 0 dislikes 25 Oct 201837% match

#CINTAELIF EP 50 SUB INDO [CC]
Ika Wulandari
32.5K views 145 likes 22 dislikes 22 Jan 201937% match

Komen Orang Islam graha mualaf membuktikan ajaran Islam adalah kebohongan dalam 2 detik . CP
Koleksi Edis video TV
1.7K views 122 likes 1 dislikes 12 Nov 202037% match

#CINTAELIF EP 31 SUB INDO [CC]
Ika Wulandari
30.3K views 135 likes 16 dislikes 01 Feb 201937% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202637% match

Olene Kadar / Sampai Mati Episode 11 (CC) Bahasa Indonesia

8.9K views 57 likes 4 dislikes 21 Feb 201937% match

#CINTAELIF EP 53 SUB INDO [CC]
Ika Wulandari
22.7K views 123 likes 18 dislikes 01 Feb 201937% match

Salah meyajikan ajaran Islam Christian Prince Misrepresenting what Islam teaches us
Koleksi Edis video TV
1.4K views 79 likes 1 dislikes 10 May 201936% match

Tabrakan Episode 1 (CC) Bahasa Indonesia

10.5K views 100 likes 4 dislikes 17 Jun 201936% match

Olene Kadar / Sampai Mati Episode 5 (CC) Bahasa Indonesia

10K views 58 likes 3 dislikes 09 Feb 201936% match

Ölene Kadar | 4. Bölüm
Ölene Kadar
1.8M views 8.2K likes 620 dislikes 02 Feb 201736% match
0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202636% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202636% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202636% match

Olene Kadar / Sampai Mati Episode 9 (CC) Bahasa Indonesia

10.6K views 69 likes 1 dislikes 16 Feb 201936% match

Betul kata orang Arab Muhammad di rasuki hantu . Christian Prince Sub Indonesia
Koleksi Edis video TV
1.7K views 94 likes 1 dislikes 31 Aug 202036% match

Agama dongeng mitos romawi tipu anak kecil Mohammed pergi ke rumah Allah naik keledai terbang !
Koleksi Edis video TV
894 views 81 likes 1 dislikes 15 Jan 202136% match

Rahasia Naik Haji dan Mekah Christian Prince What is the secrets behind haj To Mecca
Koleksi Edis video TV
3.5K views 210 likes 2 dislikes 12 Aug 201936% match


Settings Privacy About Contact Donate