Lead in Drinking WaterYouTube↗  IA↗(long shot)
Science & Technology  34.1K views 1K likes 12 dislikes   17 May 2017
NutritionFacts.org 1.4M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
"Lead in Drinking Water"
"Olovo v pitné vodě"
Back in the '60s, a Pulitzer prize-winning scientist described the problem
V 60. letech popsal vědec oceněný Pulitzerovou cenou
of childhood lead poisoning as "so well defined, so neatly packaged
problém otravy olovem u dětí: "Dobře definovaný, jasně popsaný případ,
with both causes and cures known, that if we don't eliminate this social crime,
u nějž známe příčinu i léčbu. Pokud tento sociální zločin nevyřešíme,
our society deserves all the disasters [it has coming]."
naše společnost si zaslouží všechny přicházející katastrofy."
Well, "We have the knowledge to redress this social crime.
Máme potřebné znalosti k nápravě tohoto zločinu.
We know where the lead is, how people are exposed, and how it damages health.
Víme, kde se olovo vyskytuje, jaký má vliv na lidské zdraví, víme i o expozici olovu.
What we lack is the political will to do what should be done."
Postrádáme ale politickou vůli dělat to, co je třeba.
Unfortunately, "many policy makers consider the costs of action
Žel mnoho tvůrců legislativy hodnotí spíše výdaje na intervenci,
primarily in economic and financial terms
a to především z ekonomického a finančního hlediska.
and ignore the costs of inaction on human health and communities' livelihoods."
Neberou ale v potaz náklady vzniklé pasivitou v otázce lidského zdraví.
"At this point, most Americans have heard of the avoidable and abject failure
Většina Američanů ví o naprostém a zcela zbytečném selhání vlády
of government on the local, state, and federal level"
na místní, státní i federální úrovni,
in fact across the board, "to prevent the mass poisoning
kdy se nepodařilo zabránit masové otravě
of hundreds of children and adults in Flint, Michigan."
stovek dětí a dospělých ve městě Flint ve státě Michigan.
"A government plan to save some money had led public officials
Vládní plán na ušetření peněz vedl úředníky z vedení města
to switch the city's water source from [one of the Great Lakes] to the Flint River,"
k přepnutí zdroje vody z jednoho z Velkých jezer na řeku Flint,
the past sewer of the auto industry.
která je vysoce znečištěna díky automobilovému průmyslu.
Flint citizens "complained that their tap water was foul and discolored."
Občané Flintu si stěžovali, že jejich voda z vodovodu byla špinavá a zbarvená.
But "officials took no heed." I wonder why.
Úředníci však tomu nevěnovali pozornost. Rád bych věděl proč.
Officials failed to act for eighteen months, "until a local pediatrician revealed
Zodpovědní představitelé nedokázali po dobu osmnácti měsíců udělat vůbec nic,
dramatically elevated lead levels in children's blood."
dokud místní lékařka nezjistila dramaticky zvýšené hladiny olova v krvi dětí.
An investigation didn't just find fault but highlighted seeming falsification
Vyšetřování ukázalo nejen na pochybení, ale poukázalo i na údajné falšování
of water quality results to keep people in the dark.
výsledků analýzy vody, aby lidé neměli přístup k těmto informacím.
Though "the specific breed of alleged government corruption"
Ačkoli se může jednat o specifický případ údajné korupce vlády,
may be unique to Flint, "the end result might not be so rare in the USA—
která se odehrála pouze ve Flintu, kvůli starému vodovodnímu systému
home to an ageing water system."
nemusí být tato situace v USA ojedinělá.
As the president of the Children's Health Fund has said,
Předseda Dětského zdravotního fondu řekl:
"Pandora's box is now wide open."
"Před námi leží otevřená Pandořina skříňka."
Flint may only be "the tip of an enormous iceberg,"
Flint může být jen špičkou obrovského ledovce,
potentially "one of a great many icebergs."
potenciálně dokonce "jedním z mnoha ledovců."
In addition to lead paint and the residual lead everywhere from leaded gasoline,
Kromě olověných barev a všudypřítomných reziduí olova z olovnatého benzínu
lead can leach from lead pipes, solder, or fixtures.
může být zdrojem kontaminace olovo z olověných trubek, součástek či pájky.
Recognized to be a health issue in the U.S. back in 1845,
V roce 1845 byla v USA tato situace registrována jako zdravotní problém.
a year our flag only had 26 stars,
Byl to rok, kdy na vlajce bylo jen 26 hvězdiček.
yet the use of lead in water pipes and solder was not restricted
Použití olova ve vodovodních potrubích a pájce bylo omezeno až o 141 let později,
until the Safe Drinking Water Act Amendment, 141 years later.
kdy vešla v platnost novela k zákonu o bezpečné pitné vodě.
Was the city you're living in built before 1986?
Bylo město, ve kterém žijete, vybudováno před rokem 1986?
Today "the exact number of lead water pipes currently in use is not clear,"
Není známo, kolik se v současnosti používá olověných vodovodních potrubí.
about 1 in 3 cities surveyed shrugged their shoulders.
Průzkumy naznačují, že by se mohlo jednat až o 1 město ze 3.
There are anti-corrosion chemicals you can add to tap water
Existují antikorozní činidla, která lze přidávat do vody z vodovodu,
to try to keep the lead in the pipes.
aby se olovo z trubek neuvolňovalo.
Flint could have done that, but it could have cost about $100 a day.
Mohlo k tomu dojít i ve Flintu, ale stálo by to asi 100 dolarů denně.
Now they only have to pay a billion dollars.
Nyní však město bude muset zaplatit miliardu dolarů.
Let me close with a quote from the heroic pediatrician
Dovolte mi skončit citátem dětské lékařky Dr. Mony Hanna-Attishy,
who blew the whistle, Dr. Mona Hanna-Attisha.
která se stala hrdinkou, protože na tento problém upozornila.
She was asked, "What advice would have for other physicians
Když se jí ptali, jakou radu by dala kolegům,
taking on a whistle-blower role?" She replied, "This is our job.
kteří by se ocitli v podobné situaci, odpověděla: "Je to přeci naše práce.
This is why we went to medical school—to help people."
Proto jsme šli studovat medicínu: abychom pomáhali druhým lidem."
Similar videos:

GAO: Lead in Drinking Water
U.S. Government Accountability Office (GAO)
964 views 0 likes 0 dislikes 12 Oct 201775% match

Testing Your Drinking Water for Lead
New York State Department of Health
4K views 10 likes 2 dislikes 02 Mar 201875% match

How the Leaded Gas Industry Got Away With It
NutritionFacts.org
22.1K views 707 likes 8 dislikes 19 May 201773% match


The Effects of Low-Level Lead Exposure in Adults
NutritionFacts.org
45.1K views 869 likes 17 dislikes 24 May 201738% match


Can Saunas Detoxify Lead from the Body?
NutritionFacts.org
49.8K views 1.3K likes 22 dislikes 05 Nov 201835% match


Flashback Friday: Lead Contamination in Hot Sauces
NutritionFacts.org
16.4K views 556 likes 7 dislikes 18 Sep 202033% match


Coconut Water and Depression
NutritionFacts.org
73.7K views 1.9K likes -1 dislikes 02 Jul 201833% match


old - Optimizing Water Intake to Lose Weight
NutritionFacts.org
34.7K views 1.6K likes 14 dislikes 14 Oct 202033% match

The Effect of Drinking Water on Adrenal Hormones
NutritionFacts.org
139K views 2.7K likes -1 dislikes 07 Oct 202032% match


Flashback Friday: Can Saunas Detoxify Lead from the Body?
NutritionFacts.org
17.2K views 585 likes 7 dislikes 28 Aug 202032% match


Should We Be Concerned About the Cyanide from Flaxseed?
NutritionFacts.org
136K views 2.8K likes -1 dislikes 13 May 201930% match


What Is the Safest Metabolism Booster?
NutritionFacts.org
63.6K views 2.2K likes -1 dislikes 12 Oct 202030% match


Detoxifying with Chlorella
NutritionFacts.org
69K views 1.6K likes 32 dislikes 05 Sep 201829% match


Are Microwaves Safe?
NutritionFacts.org
99K views 1.9K likes 190 dislikes 10 Jan 201829% match


Dr. Greger's Daily Dozen Checklist
NutritionFacts.org
337.6K views 8.9K likes -1 dislikes 30 Mar 201828% match



Which Is a Better Breakfast - Cereal or Oatmeal?
NutritionFacts.org
313.2K views 5.7K likes -1 dislikes 15 May 201928% match


Are Avocados Healthy?
NutritionFacts.org
282.1K views 6.7K likes -1 dislikes 23 Oct 201728% match


Flashback Friday: What Are the Healthiest Foods?
NutritionFacts.org
64.5K views 1.9K likes 33 dislikes 04 Jan 201928% match

Does Coffee Affect Cholesterol?
NutritionFacts.org
157K views 2.1K likes -1 dislikes 27 Aug 201827% match


Are Avocados Good for You?
NutritionFacts.org
163.6K views 3.2K likes -1 dislikes 13 Apr 201827% match


Do the Dozen: Take the Daily Dozen Challenge!
NutritionFacts.org
85.1K views 1.9K likes 77 dislikes 02 Jan 201927% match

How to Reduce Cholesterol Oxidation
NutritionFacts.org
86.5K views 2.2K likes 53 dislikes 01 Jun 201826% match


The Best Food for Fibroids
NutritionFacts.org
70.1K views 966 likes 39 dislikes 20 Oct 201726% match


Is Cheese Really Bad for You?
NutritionFacts.org
119.7K views 4.3K likes 120 dislikes 14 Nov 201826% match


How to Cook Greens
NutritionFacts.org
191K views 4.5K likes -1 dislikes 12 Jun 201926% match


How to Reduce Your TMAO Levels
NutritionFacts.org
96.2K views 2.1K likes 52 dislikes 08 Sep 201725% match


How to Win the War on Cancer
NutritionFacts.org
165.4K views 4.5K likes -1 dislikes 18 Jul 201825% match


Microbiome We Are What They Eat
NutritionFacts.org
208.2K views 4.3K likes -1 dislikes 12 Jun 201725% match


The Effects of Radiation Leaking from Microwave Ovens
NutritionFacts.org
77.7K views 1.6K likes 60 dislikes 12 Jan 201825% match


Is Candida Syndrome Real?
NutritionFacts.org
77.1K views 1.5K likes 69 dislikes 01 Sep 201724% match


Settings Privacy About Contact Donate