DJANGO KILLS SOFTLY [George Hilton] [Full Length Spaghetti Western] [English] BangBang! Portuguese Greek

DJANGO KILLS SOFTLY [George Hilton] [Full Length Spaghetti Western] [English]YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 70.5K views 619 likes 49 dislikes 09 Jan 2021

MOVIE MAX 573K subscribers Canada YouTube↗

Click to Play Video

Αντε να μου το φέρεις καλό μου αγόρι.

Vá pegar, bom garoto.

Άντε και φέρτο. Αυτό είναι!

Vá e pegue. É isso! Ei, traga de volta. Venha.

Έι, φέρε το πίσω. Έλα. Νίκυ.

Mick! Que pena. Nós temos que ir.

Ω, κρίμα. Πρέπει να φύγουμε. Φέρτο. ... Ει, μαμά!

- Vamos. - Ei, mãe! Vamos! Mamãe! Oh! Mamãe!

Εμπρός! Μαμά! Ώχι! Μαμά! Νίκυ.

Εσείς οι δύο κοιτάξτε στη καρότσα, και φεύγουμε.

Vocês dois cuidam da carroça. Vamos! Vamos! DJANGO MATA EM SILÊNCIO

Por que você não bebe? - Ele não gosta do nosso vinho. - Por que você não pergunta a ele? Cara, você não gosta do nosso vinho?

- Ει, γιατί δεν πίνεις; - Δεν του αρέσει το κρασί μας. - Γιατί δεν τον ρωτάς; Άνθρωπε, δεν σου αρέσει το κρασί μας;

Não se levanta. Allan!

Δεν το σηκώνει.

O que aconteceu?

Τι συνέβει;

Ele está morto?

Είναι νεκρός;

Você o matou. Deixe-me.

Τον σκοτώσατε. Αφήστε με.

Espere lá fora.

Περιμένετε έξω.

- Então? - Vamos esperar. Ei, cavalheiro? Prove que você é educado tirando o sombreiro.

- Λοιπόν; - Ας περιμένουμε. Ει, κύριος; Απόδειξε πως είσαι κύριος, βγάζοντας το σομπρέρο.

- Sim! - Assim é melhor. - Você ouviu isso? - Por um momento, vou ver.

Άντε! Έτσι είναι καλύτερα. - Το άκουσες αυτό; - Μιά στιγμή, πάω να δώ.

Vieram daqui os tiros, Joe. <i>Eu não entendo, você conhece esses homens?</i>

Απο εδώ πυροβόλησαν.

Não, eu só estava indo para a cidade antes mesmo de você vir aqui.

Δεν καταλαβαίνω, τους γνωρίζεις αυτούς τους άνδρες;

Teria vivido se eu chegasse um pouco antes. Allan estaria vivo. Meu nome é Linda. Eu moro em Santa Anna. É uma longa distância para uma garota percorrer.

Όχι, περνούσα απλά πηγαίνοντας προς την πόλη, πριν ακόμα έρθεις εσύ εδώ. Θα ζούσε αν έφτανα λίγο νωρίτερα. Ο Άλλαν θα ήταν ζωντανός. Ονομάζομαι Λίντα. Ζώ στην Σαντα Άννα.

Para uma garota que foge, nada é distante, senhor.

Είναι μεγάλη απόσταση για μια κοπέλα, να ιππευει μοναχή.

Você está certa. Você está parecendo como se estivesse com medo. Eu estava com medo de descobrir que vi.

Για μια κοπέλα που δραπετεύει, είναι μεγαλύτερη κύριε. Έχεις δίκιο, κάλπαζες σαν να ήσουν πολύ φοβισμένη.

Eu queria chegar à fronteira. O pobre Allan, ele me prometeu ir para lá.

Φοβόμουν μην ανακαλύψουν, ότι έφυγα. Ήθελα να φτάσω στα σύνορα.

- É por isso que eles o mataram? - Não, Allan era...

Ο φτωχός ο Άλλαν, είχε υποσχεθεί να με πάει εκεί.

um dos homens que eles estavam trabalhando para Sanders.

- Γι' αυτό τον σκότωσανš; - Όχι , ο Άλλαν ήταν ...

- Sanders? - Sim.

ένας απο τους άνδρες που δούλευαν για τον Σάντερς.

Quem fez isso? Tenho certeza de que foi Thompson.

- Τον Σάντερς; - Ναί. - Ποιός το έκανε αυτόš;

Thompson, quem é ele?

Είμαι σίγουρη ότι ήταν ο Τόμσον.

Você vive muito longe daqui, certo? Todos daqui conhecem Thompson.

Ο Τόμσον, ποιός είναι; Είσαι απο πολύ μακριά απο τα μέρη μας, έτσι;

Ele é o homem que controla todo o território.

Όλοι απο εδω κοντά γνωρίζουν τον Τόμσον.

- Eu estava fugindo ele. - Por quê?

Είναι ο άνδρας που ελέγχει ολόκληρη την περιοχή.

Por quê? Por que eu fugi? Por quê? Thompson insistiu que eu pertencia a ele.

- Απο αυτόν έτρεχα να ξεφύγω. - Γιατί; Γιατί; Γιατί έτρεξα μακριά; Γιατί;

Me mantinha prisioneiro em sua casa.

Ο Τόμσον επέμεινε ότι του ανήκω.

Esperando o dia, que ia se casar comigo. Foi em novembro. O momento estava se aproximando. Eu fui casada com o Robert. Um ourives.

Με κρατούσε φυλακισμένη στο σπίτι του. Περιμένοντας την μέρα, που θα με παντρευτεί. Που ήταν τον Νοέμβριο. Η στιγμή πλησίαζε.

Descobrindo uma veio dourado...

Ήμουν παντρεμένη με τον Ρόμπερτ. Έναν χρυσοθήρα.

Um café da manhã eu o encontrei caído na neve.

Ανακάλυψε μια φλέβα χρυσού ...

Eles o mataram porque ele se recusou para dizer a eles onde encontrou o ouro. Eles poderiam me matar, mas depois de Thompson nunca vai encontrá-lo.

Ένα πρωινό τον βρήκα πεσμένο στο χιόνι. Τον σκότωσαν επειδή αρνήθηκε να τους πεί, που βρήκε την φλέβα.

Ok, o jogo acabou. Você vai para casa!

Θα μπορούσαν να με σκοτώσουν, όμως τότε ο Τόμσον δεν θα την βρεί ποτέ.

Quanto a você... Não Jack, ele não tem nada a ver, eu que fugi.

Μωρό, το παιχνίδι τελείωσε. Θάρθεις στο σπίτι!

Ele chegou aqui na hora certa para evitar que eles me ataquem!

Όχι, Τζάκ, δεν έχει καμμία σχέση αυτός με την φυγή μου.

Ήταν εδώ την κατάλληλη στιγμή για να εμποδίσει αυτούς να μου επιτεθούν!

Não se preocupe, Linda. Eles não vão te machucar novamente. Se você não se incomoda com o mau cheiro,

Όχι! Όχι!. Μην ασχολείσαι, Λίντα. Δεν θα σε ξαναενοχλήσουν.

você pode passar a noite aqui

Αν δεν σ' ενοχλεί η δυσωδία, μπορείς να περάσεις εδώ την νύχτα.

Eu te aviso, no entanto, desapareça antes do amanhecer.

Σε προειδοποιώ όμως, να έχεις εξαφανιστεί πριν ξημερώσει.

Em nosso território nós não gostamos os estranhos.

Στα μέρη μας δεν πολυγουστάρουμε τους ξένους.

Vamos. Ei, pessoal, um estranho na cidade! Vamos nos divertir, rapazes. Calma, relaxe agora. Nesta fase Thompson não quer nenhum outro problema.

Χα-χα-χα. Ας πηγαίνουμε Ει, παιδιά, ένας ξένος στη πόλη! Ας σπάσουμε πλάκα με δαύτον, παιδιά. Ήσυχα, χαλάρωσε τώρα. Σε αυτη τη φάση ο Τόμσον δεν θέλει άλλους μπελάδες.

Bom dia! Eu quero isso. Está cheio de uísque!

Καλημέρα! Χα-χα-χα. Είναι πολύ βαρύ!

Ouça garoto. Melhor ir para sua casa.

Το θέλω. Είναι γεμάτο με ουίσκι!

É melhor do que ser enforcado nesta cidade. - Vamos - Aqui, aqui.

Άκου, μικρέ. Καλύτερα γύρνα σπιτάκι σου. Είναι καλύτερο απο το να χαζευεις σ' αυτή τη πόλη. 76 00:11:33,600 --> 00:11:26,600 - Έλα , πιάσε! - Φέρε.

Vá em frente! Tudo bem, dê isso.

- Έλα - Εδώ, εδώ. - Εμπρός!

Pegue isso! Ei senhor... De onde você vem? Onde Sanders vive? Você está nervoso, você sabe onde ele está?

Εντάξει, δώστου το. Πάρε το! Ει, κύριε ... Απο που έρχεσαι; Που ζεί ο Σάντερς;

Esta é a casa. Essa com a linda varanda.

Εσύ ο νευρικός, ξέρεις που μένει;

<i>Mas eu acho que ele não quer companhia.</i>

Αυτό είναι το σπίτι. Αυτό με τους ωραίους στύλους. Μα δεν νομίζω να περιμένει μουσαφίρηδες.

Quem fez isso? Quem foi?

Ποιός το έκανε αυτόš; ποιός ήτανš;

Diga quem fez isso? O que é, você não pode falar?

Πές, ποιός το έκανε; Τι τρέχει δεν μπορείς να μιλήσεις;

Nem uma palavra. Nem em um milhão de anos.

Ούτε λέξη. Ούτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

Είναι μουγγός.

- Quem fez isso? - Os homens de El Santos.

- Ποιός το έκανε; - Οι άνδρες του Ελ Σάντος.

Eles mataram toda a sua família.

Σκότωσαν όλη την οικογένεια του.

El Santos, nunca foi pago da quantia que Sanders lhe devia.

Ο Έλ Σάντος, δεν πληρώθηκε ποτέ το ποσόν που του όφειλε ο Σάντερς.

Porque alguém deliberadamente o roubou, antes que ele possa dar o dinheiro para El Santos.

Επειδή κάποιος εσκεμένα λήστεψε τον Άλλαν, πριν προλάβει να δώσει τα χρήματα στον Έλ Σάντος.

- Por que Sanders deve isso a ele? - Para proteger suas cargas,

- Γιατί του τα χρωστούσε o Σάντερς; - Για προστασία, των φορτίων του,

que passam pela área de El Santos.

που περνούν μέσα στην περιοχή του Έλ Σάντος.

El Santos e sua gangue não deixam ninguém passar a fronteira.

Ο Έλ Σάντος και η συμμορία του, δεν αφήνουν κανένα που πηγαινοέρχεται εδώ.

- E Thompson? - Thompson é quem usou El Santos...

- Και τον Τόμσον; - O Tόμσον είναι αυτός που χρησιμοποιεί τον Έλ Σάντος ...

para tirar Sanders do caminho.

για να βγάλει από την μέση τον Σάντερς.

Tenho certeza que ele está por trás disso.

Είμαι σίγουρος ότι αυτός είναι πίσω απ' όλα.

É um método que muitas pessoas usam, quando um rival deles se torna muito forte.

Είναι μια μέθοδος που χρησιμοποιούν πολλοί, όταν ένας αντίζηλος τους, γίνεται πολύ δυνατός.

- E os homens aqui? - Eles nem sequer levantam um dedo.

- Και οι άνδρες εδώ; - Δεν κουνάνε ούτε το δαχτυλάκι τους.

Eles assistem matá-los como animais.

Παρακολουθούν να τους σκοτώνουν σαν ζώα.

Eles olham e se divertem.

Λές και το απολαμβάνουν.

Thompson tem certeza absoluta que ele estava tentando tirar Sanders do caminho.

Ο Τόμσον, είναι απόλυτα σίγουρο, ότι γυρόφερνε να βγάλει απο την μέση τον Σάντερς.

Você vem, ele ofereceu US $ 30.000 para sair.

Βλέπεις του πρόσφερε 30.000 δολλάρια για να φύγει.

Parece que eu vou ficar por um tempo em Santa Anna.

Μου φαίνεται ότι θα μείνω για λίγο καιρό στη Σάντα Άννα.

Não é um lugar para um estranho, sem amigos.

Δεν είναι αυτό μέρος για έναν ξένο, χωρίς φίλους.

Sanders era meu amigo. Essa foi a razão pela qual eu vim para cá.

Ο Σάντερς ήταν φίλος μου. Αυτός ήταν ο λόγος που ήρθα εδώ.

- Apenas a tempo de enterrá-lo. - Você me permite um aviso? - É melhor você não falar isso. - Não se preocupe.

- Ακριβώς στην ώρα για να τον θάψω. - Θα μου επιτρέψεις, μία συμβουλή; - Καλύτερα μην ανακατευτείς σ' αυτό. - Μην ανησυχείς.

Olha quem vem, pessoal.

Κοιτάξτε ποιός έρχεται, παιδιά.

Meninos valentes. Meninos grandes.

Γενναία αγόρια. Μεγαλόσωμα αγόρια.

- Com mãos fortes. - Sim.

Με δυνατά χέρια. Ναί.

Apenas o tipo de tipos que eu quero, para cavar alguns buracos sujos.

Ακριβώς το είδος των τύπων που θέλω, για να σκάψουν κάποιους λάκους.

- O que ele diz? - Ele quer que a gente cave, não entende?

- Τι λέει; - Μας θέλει για σκάψιμο, δεν το πιασες;

Eu não sujo minhas mãos.

Εγώ δεν λερώνω τα χέρια μου.

Se preferir, cava em outro lugar. Especialmente para você.

Αν προτιμάς, εσύ σκάψε σε μιά άλλη μερια. Ειδικά για σένα.

Os tipos nervosos me dão coceira nos meus dedos.

Οι νευρικοί τύποι , μου φέρνουν φαγούρα στα δάκτυλα.

Tudo bem agora. Soltem seus cintos, ok? A menos que alguém acredite que é mais rápido que eu.

Εντάξει, τώρα. Λύστε τις ζώνες σας, μ' ακούτε; Εκτός αν κάποιος πιστεύει ότι είναι πιο γρήγορος απο μένα.

Jogue fora seus cintos.

Πετάξτε τις ζώνες των όπλων σας.

É isso. E você também.

Αυτό είναι. Και συ, επίσης.

Mais rápido, senhor.

Πιό γρήγορα, κύριε.

E lembre-se do pó viemos e no pó vamos acabar. Mostre sua misericórdia, meu Deus para as...

Και θυμηθείτε απο το χώμα προερχόμαστε, και στο χώμα θα καταλήξουμε.

almas dos nossos entes queridos que partiram.

Δείξε το ελεός σου,Θεέ μου, για τις ψυχές των αγαπημένων μας που αποχώρησαν.

Ótimo, está ótimo, isso é bom.

Καλά είναι έτσι Πέντρο, καλά είναι.

Deixe suas almas descansar em paz. Amém!

Ας αναπαυθούν οι ψυχές τους, εν ειρήνη. Αμήν!

Eu vou te dar uma dica útil. Se você for esperto, sairá antes que Thompson retorne.

Θα σου δώσω μια χρήσιμη συμβουλή. Αν είσαι έξυπνος θα φύγεις, πριν επιστρέψει ο Τόμσον.

Por que ir lá de volta? Não parece muito sábio para mim.

Γιατί να πας εκεί πίσω; Δεν μου φαίνεται πολύ σοφό.

Por que se arriscar? Você vai dormir na minha casa. Venha.

Γιατί να ρισκάρεις; Θα κοιμηθείς στο σπίτι μου. Έλα.

Vamos entrar. Vamos.

Πέρασε μέσα. Έλα.

Você é um homem corajoso. Eu sei.

Είσαι γενναίος άνδρας. Το ξέρω.

Αλλά άκουσε ...

Veja aqui. Se precisar sair depressa...

Σε περίπτωση που χρειαστεί να φύγεις γρήγορα ...

Indo até aqui, você encontrará um túnel.

Κατεβαίνοντας εδώ, θα βρείς ένα τούνελ.

Cobrindo uma curta distância, você vai sair no cemitério.

Καλύπτοντας μια μικρή απόσταση, βγαίνεις στο νεκροταφείο.

- Vivo, eu quero dizer! - Ha-ha-ha!

- Ζωντανός εννοώ! - Χα-χα-χα!

Você vai dormir aqui.

Εδώ θα κοιμηθείς.

- E você? - Eu não durmo muito, afinal.

- Και εσύ; - Δεν κοιμάμαι πολύ, ούτως η άλλως.

Não se preocupe. Só preciso de uns minutos.

Μην ανησυχείς. Μου αρκεί να κλείσω τα μάτια λίγες στιγμές.

Eu vou dormir aqui no fogo.

Εγώ θα κοιμηθώ εδώ στη φωτιά.

Não esqueça, você começou a guerra agora.

Μην ξεχνάς, άρχισες τον πόλεμο τώρα. Σε βλέπουν πλέον σαν κόκκινο πανι.

- Oops! - Por que estamos parando, Rosson?

- Ωπα! - ... Γιατί σταματάμε , Ρόσσον;

Homens, essa é a área de El Santos, agora.

Άνδρες είμαστε στη περιοχή του Έλ Σάντος, τώρα.

De agora em diante nós não podemos ir por conta própria.

Απο εδώ και εμπρός δεν μπορούμε να συνεχίσουμε μόνοι.

Nós definitivamente vamos encontrar alguém lá.

Χρειαζόμαστε κάποιους συνοδούς, να μας οδηγήσουν, μέχρι να περάσουμε τα σύνορα.

Daquele lado, existe uma cidade chamada Santa Anna.

Από εκείνη την μεριά, υπάρχει μια πόλη με το όνομα Σάντα Άννα.

Nós definitivamente vamos encontrar alguém lá.

- Σίγουρα θα βρούμε κάποιον εκεί. - Ωραία.

Εμπρός! Γιάααάχ!

Não havia cidade mais segura do que Santa Anna.

Δεν υπήρχε ασφαλέστερη πόλη απο την Σάντα Άννα.

E então veio Thompson, e desde então...

Και μετά ήρθε ο Τόμσον, και απο τότε ...

ele junto com El Santos, eles o transformaram em um deserto.

αυτός μαζί με τον Έλ Σάντος, την μετέτρεψαν σε έρημο.

É como uma cidade fantasma. E você está sentado e me dizendo...

Είναι σαν πόλη φάντασμα. Και εσύ κάθεσαι και μου λές ...

que você quer desestabilizar esse território?

ότι θέλεις να αποσταθεροποιήσεις την περιοχή;

Você viu o que aconteceu com Sanders.

Είδες τι συνέβει στον Σάντερς.

Eu pensei que você tinha mais juízo.

Νόμιζα ότι σου κόβει περισσότερο..

Jovem, você não entende isso nós temos Thompson de frente para nós...

Νεαρέ , δεν καταλαβαίνεις ότι έχουμε απέναντι μας τον Τόμσον ...

e toda a turma do El Santos?

και ολόκληρη την συμμορία του Έλ Σάντος;

Você os viu com seus próprios olhos. Eles são açougueiros.

Τους είδες με τα ίδια σου τα μάτια. Είναι χασάπηδες.

Não faz sentido discordar de você.

Δεν έχει νόημα να διαφωνώ μαζί σου.

Vá em frente e negocie.

Προχώρα, και βρές τα, μαζί τους.

Queremos que alguém nos acompanhe pela fronteira, sem problemas com bandidos. Nossos soldados. Eu pago bem.

Θέλουμε κάποιον να μας συνοδέψει ως τα σύνορα, χωρίς προβλήματα από παρανόμους. 164 00:23:12,041 --> 00:23:11,000 - Ούτε απο τους στρατιώτες. -Θα πληρώσω καλά.

Eu quero 200. 100 agora e 100 depois.

Θέλω ένα διακοσάρι. ... 100 τώρα, και 100 μετά.

Se você quer dois homens, a tarifa é dobrada.

Αν θέλεις δύο άνδρες, η ταρίφα διπλασιάζεται.

400 δολλάρια;

Você está brincando? Eu não brinco quando o assunto dinheiro, amigo.

- Aστειέυεσαι; - Δεν αστειεύομαι, όταν πρόκειται για χρήματα, φίλε.

E não encontrará mais ninguém em Santa Anna,

Δεν θα βρείς κανέναν άλλον στη Σάντα Άννα,

disposto a levar você a qualquer lugar, e é melhor você acreditar.

πρόθυμο να σε πάει οπουδήποτε, και καλύτερα να το πιστέψεις.

Você pode tentar a sua sorte com os caras lá no salão.

Μπορείς να δοκιμάσεις τη τύχη σου, με τους τύπους εκεί στο σαλούν.

- Certo, Miguel? - Então. Deixe-os tentar se quiserem.

- Σωστά, Μιγκέλ; - Έτσι. Ας δοκιμάσουν, αν θέλουν.

Parece que não temos escolha. Nós saímos amanhã de manhã.

Φαίνεται ότι δεν έχουμε επιλογή. Φεύγουμε αύριο το πρωί. Ορίστε.

Thompson e El Santo matarão a ambos. Eu me sinto profundamente por dentro.

Ο Τόμσον και ο Έλ Σάντο, θα μας σκοτώσουν και τους δύο. Το νιώθω βαθιά μέσα μου.

E este homem, eu confio nele.

Και ούτε αυτόν τον άνδρα, τον εμπιστεύομαι.

Mas gosto de dinheiro!

Ο παράς του όμως, μ' αρέσει!

Nós acamparemos aqui esta noite. Saia da carruagem.

Θα κατασκηνώσουμε εδώ απόψε. Κατεβείτε απο την άμαξα.

Aqui, está quente.

Ορίστε, έτσι καυτό.

<i>O que estamos esperando?</i>

Τι περιμένουμε;

<i>Nossas escoltas prontas.</i> Olá.

Να ετοιμαστούν οι συνοδοί μας. Γειά σου.

Não vá, por favor. Vou lutar por você...

Μην πας σε παρακαλώ. Δεν είναι δική σου μάχη. Γιατί θα πρέπει να ...;

- Por que você deveria ir? - Eu sempre faço isso.

- Γιατί θα πρέπει να πας; - Αυτο κάνω πάντα.

Isso não significa, no entanto, que eu correrei para sempre. Eu voltarei.

Δεν σημαίνει όμως ότι θα τρέχω για πάντα. Θα επιστρέψω.

Φεύγουμε!

Este é um local ideal para uma armadilha.

Αυτό είναι ιδανικό σημείο για παγίδα.

Mas também o caminho mais seguro, porque eles não esperam que venhamos daqui.

Αλλά και η ασφαλέστερη διαδρομή, αφού δεν θα περιμένουν πως θά'ρθουμε απο εδώ.

- Segure meu cavalo. - Nós temos visitantes.

Κράτησε το αλογό μου. ... Έχουμε επισκέπτες.

Eles colocam marcas no nosso caminho.

Έβαλαν σημάδια στον δρόμο μας.

Eu não confio neles.

Δεν τους εμπιστεύομαι.

Όχι ... με τίποτα.

- Estamos esperando por você. - Bom dia.

- Σε περιμέναμε. - καλή σας μέρα.

- Quando vamos conseguir o nosso dinheiro? - Na aldeia, senhor.

- Πότε θα πάρουμε τα χρήματα μας; - Στο χωριό, κύριε.

Está do outro lado das montanhas.

Είναι απο την άλλη μεριά των βουνών.

Tudo bem. Dê uma olhada.

Εντάξει. Ρίξε μιά ματιά.

<i>Dave, mostre-lhes as armas!</i>

Στήβ, δείξε τους τα όπλα!

- Steve, vem cá. - Tudo bem, Rosson.

- Ει, Στήβ, έλα εδώ. - Εντάξει, Ρόσσον.

- Meio minuto, meio minuto. - Com as suas boas vindas.

- Μισό λεπτό, μισό λεπτό. - Με την ανεσή σου.

O chefe quer ver você, um minuto.

Το αφεντικό θέλει να σε δεί, ένα λεπτό.

É hora de pagar, vamos lá.

ŠΉρθε η ώρα της πληρωμής, έλα.

Espere um pouco, vovô. Não você.

Περίμενε παππού. Όχι εσύ.

Entre, Vamos acertar nossas contas.

Πέρασε μέσα. Να τακτοποιήσουμε τους λογαριασμούς μας.

Βρωμόσκυλο.

Chega, não o mate, vamos voltar aqui em 7 dias. Eu não quero problemas.

Φτάνει, μην τον σκοτώσετε, θα ξανάρθουμε εδώ σε 7 μέρες. Δεν θέλω προβλήματα.

Eu paguei a seu amigo. Se você quiser sua parte, vá buscá-la.

Πλήρωσα τον φίλο σου. Αν θέλεις το μερίδιο σου, πήγαινε να το πάρεις.

Έλα, νεαρέ.

Por que ele não me deixou chutar suas bolas? Não ia perder tempo.

Γιατί δεν μ'άφησε να κλωτσήσω τα μπαλάκια του; Δεν θα τον διέλυα τελείως. Ει, Στήβ. Φεύγουμε.

Nós estamos saindo!

Φεύγουμε!

Suas feridas estão mostrando muito melhor hoje, filho.

Οι πληγές σου δείχνουν πολύ καλύτερα σήμερα, γιέ μου.

Em alguns dias eles estarão de volta aqui... E você não vai fazer nada.

Σε λίγες μέρες θα βρίσκονται πάλι εδώ, και κάποιος την έχει πολύ άσχημα.

- Da próxima vez eu corro para te ajudar. - Não haverá próxima vez, Miguel.

- Την επόμενη φορά θα τρέξω να σε βοηθήσω. - Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά, Μιγκέλ.

Mas olhe o que eles fizeram aqui. Que adianta falar.

Μα, κοίτα τι έκαναν εδώ. Τα λόγια είναι περιττά.

Bem, eles marcaram a rota, eu sabia disso que não precisamos mais disso. Eu sabia disso.

Αφου σημάδεψαν τη διαδρομή, το ήξερα ότι δεν μας χρειάζονται πλέον.

O que é isso tudo? Nós somos os guias, certo? Vamos nos certificar de que os guiamos...

Tι είναι όλο αυτό;

Direto para onde os queremos.

Είμαστε συνοδοί τους, έτσι; Ας βεβαιωθούμε ότι θα τους οδηγήσουμε σωστά. Έτσι. όπου θέλουν να πάνε.

Tem mais um aqui, Miguel. Se nós os fizermos ir para lá, eles vão direto para o México

Είναι ακόμη μία εδώ, Μιγκέλ. 220 00:33:40,001 --> 00:32:24,080 Αν τους κάνουμε να πάνε απο εκεί, θα τραβήξουν κατευθείαν για Μεξικό.

Melhor se apressar, se quisermos chegar ao refúgio de El Santos.

Καλύτερα να βιαστούμε, αν θέλουμε να φτάσουμε στο κρυσφήγετο του Έλ Σάντος.

<i>Quantos eles são?</i> <i>Seis cavaleiros e quatro homens no carro.</i>

- Πόσοι είναι; - Έξι καβαλάρηδες και 4 άνδρες, στ' αμάξια.

Texas, está mentido para nós. O que te faz pensar que vou acreditar em você?

Ο Τέξας μας γέμισε ψέματα. Τι σε κάνει να νομίζεις πως θα σε πιστέψω;

Você pode acreditar que você quer. Mas se eu não estou mentindo,

Μπορείς να πιστεύεις ότι θέλεις. Αν όμως δεν λέω ψέματα ...

é muito dinheiro e vale a pena. - Isso é, você fugiu deles? - Não, eles fugiram de mim.

Eίναι πολύ το χρήμα και αξίζει τον κόπο. - Δηλαδή, τους το έσκασες; - Όχι, αυτοί το έσκασαν απο μένα.

Você é esperto, Texas...

Είσαι έξυπνος, Τέξας ...

Você achou que El Santo, ia passar fogo neles, né?

Σκέφτηκες πως ο Ελ Σάντο, θα τραβήξει πάνω του τα πυρά τους, ε;

Por que você me toma? Por um estúpido?

Γιατί με περνάς; Για ηλίθιο;

- Por que eu deveria fazer isso? - Por que vale um saco de dólares?

- Γιατί να το κάνω; - Γιατί είναι ενα τσουβάλι δολλάρια.

Σκέψου το.

20.000, definitivamente vale o seu tempo, El Santos.

20.000, σίγουρα αξίζουν τον χρόνο σου, Έλ Σάντος.

20.000... 20.000.

20.000 ... 20.000 .

Bom. Mas você não é alguém... que você faria algo sem benefício.

Καλά. Εσύ όμως δεν είσαι κάποιος που θα έκανες κάτι, χωρίς όφελος.

Não se preocupe, amigo, tudo que eu quero...

Μην ανησυχείς φίλε, το μόνο που θέλω ...

é receber o resto do dinheiro que me devem.

είναι να πάρω πίσω τα χρήματα που μου χρωστάνε.

Se for meu verdadeiro amigo, darei a você!

Αν είναι αλήθεια φίλε μου, θα σου τα δώσω!

Mas se é um dos seus truques, você vai sentir o impacto...

Aν όμως είναι ένα από τα κόλπα σου, θα νιώσεις το τρύπημα ...

de centenas de esferas, das pistolas El Santos.

απο εκατοντάδες σφαίρες, απο τα πιστόλια του Έλ Σάντος.

Eu quero o dinheiro adiantado, no entanto.

Θέλω τα χρήματα προκαταβολικά, πάντως.

Ha-ha-ha. Você é azarado com isso.

Χα-χα-χα. Είσαι άτυχος σ' αυτό.

Sua informação é inútil.

Η πληροφορία σου μου είναι άχρηστη.

Um dos meus homens já notou as carroças. Pedro, vamos.

Ένας απο τους άνδρες μου, παρατηρήσε τα αμάξια.

Ei, acorde, eh?

ŠΠέντρο, πάμε.

Sanchez, onde está você? Caramba, apareça!

Ει, ξύπνα, ε;

Estamos deixando as crianças, estamos indo embora. Prepare cavalos! Agora, quero ter certeza de que o Texas não vai me trair no meu caminho! Melhor não fazer isso. Meu amigo está lá pronto.

Σάντσεζ, που είσαι; Έλα μαζί. Φεύγουμε παιδιά , φευγουμε. Ετοιμάστε τα άλογα! Τώρα, θέλω να βεβαιωθώ ότι ο Τέξας δεν θα μπερδευτεί στα πόδια μου!

Você quer essas carroças, eu vou deixar você ir e encontrá-las. Veja.

Καλύτερα μη το κάνεις. Ο φίλος μου εκεί πίσω σε σημαδεύει. Θέλεις αυτά τα αμάξια, θα σε αφήσω να πας να τα βρείς. - Χμμ. - Κοίτα.

Προστατευμένος.

Protegido de cada lado.

Προστατευμένος απο κάθε μεριά.

Bom. Você é inteligente, Você pode ser inteligente. - Ok, Texas, vou te dar seu dinheiro amanhã. - Não, agora! Eu não posso esperar. Pague a ele, Dolores. Ele tem coragem. Vamos!

Καλά. Είσαι έξυπνος, Ίσως παρα είσαι έξυπνος. - Εντάξει, Τέξας θα σου δώσω τα λεφτά σου αύριο . - Όχι, τώρα! Δεν μπορώ να περιμένω.. Πλήρωσε τον, Ντολόρες. Έχει τα κότσια. Πάμε!

Eu estou sozinha por que você não me faz companhia?

Είμαι ολομόναχη, γιατί δεν μου κάνεις συντροφιά;

Não, obrigado!

Όχι, ευχαριστώ!

Não por ali. Por aqui.

Όχι, απο εδώ. Απο αυτή τη μεριά.

Tenho certeza que é como no outro dia.

Είμαι βέβαιος πως είναι απο την άλλη μερά. Αυτή.

Você vê outro sinal. Nós pegamos o caminho certo.

Βλέπεις κι 'άλλο σημάδι. Πήραμε το σωστό μονοπάτι.

Diga que você quiser, acredito que nós pegamos o caminho errado. Protejam-se!

Λέγε ότι θέλεις, εγώ πιστευω πήραμε λάθος δρόμο. Μείνετε καλυμμένοι, παιδιά.

Ei, eu vou distraí-los. Nós temos que correr, aos cavalos!

Ει, θα αποσπάσω τη προσοχή τους. Πρέπει να τρέξουμε, για τα άλογα!

- Bem? - Não há nada.

- Λοιπόν; - Δεν υπάρχει τίποτε.

Diabo, ele nos enganou!

Διάβολε, μας ξεγέλασε!

Eu vou encontrá-lo...

Θα τον βρώ ...

e eu vou fazê-lo pagar por isso.

και θα τον κάνω να το πληρώσει αυτό.

Eles vão morrer.

Θα πεθάνουν.

Você volte para a aldeia. Eu tenho algo para fazer.

Εσύ γύρισε στο χωριό. Εγώ έχω κάτι να κάνω.

Tivemos sorte desta vez. Nós salvamos os 20.000.

Υπήρξαμε τυχεροί αυτή τη φορά. Γλύτωσαμε επίσης και τα 20.000.

- Sim, graças a mim. - Somos gratos a você, Ted.

- Ναί, χάρη σε μένα. - Σου είμαστε ευγνώμονες, Τέντ.

- E o que fazer sobre isso? - Eu tenho a maior parte.

- Και τι να κάνουμε γι' αυτό; - Δικαιούμαι το μεγαλύτερο μερίδιο.

- Se você entende o que quero dizer. - Steb, o que você diz sobre isso?

- Aν καταλαβαίνετε, τι εννοώ. - Στήβ, εσύ τι λες γι' αυτό;

Eu não me importo.

Δεν με πειράζει.

Por que não saímos agora diretamente para a fronteira?

Γιατί δεν φεύγουμε τώρα, κατευθείαν για τα σύνορα;

Eu digo que El Santo quer o dinheiro.

Εγω λέω ότι ο Έλ Σάντο θέλει τα χρήματα. Θα πέσουμε πάνω του.

E virá atrás de nós. Sugiro que passemos a noite na cabana do velho.

Προτείνω να περάσουμε το βράδυ στα παραπήγματα του γέρου.

- Tudo bem. Vamos agora? - Vamos.

Εντάξει. Να φεύγουμε τώρα; Πάμε.

O estranho voltou-se. Chame Thompson.

Ο ξένος γύρισε πίσω. Πεστο στον Τόμσον.

É trabalho de Thompson, não é?

Είναι δουλειά του Τόμσον, αυτή;

Ποιός το έκανε;

Ήταν αυτός; (ο νευρικός.)

Nós temos que enterrá-lo.

Πρέπει να τον θάψουμε.

Depressa, rapazes.

Κάντε γρήγορα, παιδιά.

Você neste telhado. Você, no outro. Você para lá.

Εσύ σε αυτή τη σκεπή. Εσύ στην άλλη. Εσύ εκεί πάνω..

Vamos, mexam-se.

Κουνηθείτε.

Ei Jack, ele acabou de sair do cemitério.

Τζάκ, μόλις βγήκε απο το νεκροταφείο.

Guarde seu cavalo e fique lá atrás na carroça. Ei, esse é Thompson.

Δέσε το άλογο, και περίμενε πίσω απο αυτό το αμάξι. Αυτός είναι ο Τόμσον.

Tanto problema por um simples homem, falta de bom senso.

Τόση φασαρία για έναν μόνο άνδρα, δεν την καταλαβαίνω.

Mas você não conhece esse.

Ναί, αλλά αυτός δεν μοιάζει με κανέναν άλλον.

Vai ter a chance de ver.

Τώρα έχεις την ευκαιρία να το δείς.

E se ele não aparecer? Ele não é um daqueles que fica com medo e foge.

- Κι' αν δεν εμφανιστεί; - Δεν είναι απο αυτους που φοβούνται και το σκάνε.

Nós matamos seu amigo!

Σκοτώσαμε τον κολλητό του!

Estão todos apavorados. Isso me enoja. Temo que vocês sejam apenas um grupo de covardes.

Με αηδιάζει , έτσι που φοβάστε όλοι. Πολύ φοβάμαι ότι είστε απλά μια ομάδα δειλών.

Voltem agora para seus lugares.

Γυρίστε τώρα στις θέσεις σας.

Você está me esperando? Não, não toque na arma.

Εμένα περιμένεις; Όχι, μην ακουμπήσεις το όπλο.

Você é Thompson, certo?

Είσαι ο Τόμσον, έτσι; Εμείς οι δύο θα τακτοποιήσουμε ...

Nós dois vamos acertar nossas contas depois.

τους λογαριασμούς μας, αργότερα.

O que você quer? Se você fizer o que eu digo, será bem fácil.

- Τι θέλεις; - Αν κάνεις ότι σου πω, δεν θα έχουμε δυσκολίες.

Faça seus homens jogarem fora suas armas. E não tenha medo, não vou atirar em você.

Κάνε τους άνδρες σου να πετάξουν τα όπλα τους. Και μη φοβάσαι, δεν θα σου ρίξω.

Nem pense em um truque. Eu quero falar com o nervoso.

Ούτε σκέπτομαι κάποιο τέχνασμα. Θέλω να μιλήσω με τον νευρικό.

Dê-me isso. Jack, pegue seus homens, e mande largar as suas armas.

Δώστο μου, αυτό. Τζάκ, μάζεψε τους άνδρες σου, και πές να πετάξουν όλοι τα όπλα τους.

- Mas nós temos que esperar... - Eu me recuso a discutir isso! Apenas faça o que eu digo. Não desafie minhas ordens.

- Μα, πρέπει να περιμένουμε ... - Αρνούμαι να το συζητήσω! Κάνε ακριβώς αυτό που λέω. Μην αμφισβητείς τις διαταγές μου.

Tudo bem. São suas ordens.

Εντάξει. Είναι οι διαταγές σου.

Joguem suas armas, homens. Agora mesmo.

Αφήστε κάτω τα όπλα σας, άνδρες. Αυτή τη στιγμή.

Você não fará nada para pará-lo?

Δεν θα κάνεις τίποτε, να τον σταματήσεις;(Ψιθυριστά.)

Ei, o que pensa que está fazendo, idiota? <i>Deixe-o em paz.</i>

- Ει, τι νομίζεις ότι κάνεις, βλάκα; - Άφησε τον ήσυχο.

Você é o chefe, Thompson.

Εσύ είσαι το αφεντικό, Τόμσον.

Encontre o nervoso e traga-o aqui, não demore.

Βρείτε τον νευρικό και φέρτε τον εδώ, μην καθυστερείτε.

- Você vai ficar sozinho? - Melhor do que esses covardes. Vão pegá-lo, estou dizendo. Vá e traga-o depressa.

- Θα είσαι καλά μόνος; - Εσύ είσαι καλύτερος απο αυτούς τους δειλούς. Πηγαίνετε και φέρτε τον, γρήγορα.

Onde você pensa que está indo? Eu posso atirar e te mostrar.

Που νομίζεις ότι πηγαίνεις; Μπορω να πυροβολήσω και θα στο δείξω.

Você não está com medo, está? Tudo terminará em um minuto.

Δεν φοβάσαι, έτσι δεν είναι; Όλα θα τελειώσουν μέσα σ' ένα λεπτό.

Venha, mostre-se.

Άντε, εμφανίσου.

Olha, eles o pegaram.

Τον έπιασαν. Κοιτάξτε , τον έπιασαν.

- Dê-lhes as armas, Pedro. - Você é muito bom no drama, garoto.

- Δώσε τους τα όπλα τους, Πέντρο. - Είσαι πολύ καλός στο δράμα, αγόρι.

Fique por aqui, e venha trabalhar para mim.

Αν μείνεις σε αυτά τα μέρη, θα έλθεις να δουλέψεις για μένα.

Não é um trabalho pesado. E eu vou te pagar... US $ 1.000 por ano.

Δεν είναι βαρειά δουλειά. Και θα σε πληρώνω ... μμμ ... μπορεί και 1000 δολλάρια τον χρόνο.

É um bom dinheiro. Mas se você não quiser...

Είναι καλά λεφτά. Αν δεν τα πάρεις όμως ...

será melhor para sair daqui.

θα είναι καλύτερα να φύγεις απο εδώ πέρα.

Eu não entendo, Thompson...

Δεν καταλαβαίνω, Τόμσον ...

De algum modo fiz El Santos eliminar Sanders.

Κατάφερα με τον τρόπο μου ο Ελ Σάντος να βγάλει απο τη μέση τον Σάντερς.

E então você pede a esse estranho para tomar o meu lugar.

Και μετά ζητάς απο αυτόν τον ξένο, να πάρει την θέση μου.

Explique-me porque isso? Você não percebe que é o melhor homem que podemos encontrar? E eu tenho que realizar um plano.

Εξηγησέ μου, γιατί αυτό; Είσαι τόσο χονδροκέφαλος, να καταλάβεις ότι είναι ο καλύτερος άνδρας, που μπορούμε να βρούμε;

El Santo me prometeu mudar o território...

Και πρέπει να βάλω μπροστά ένα σχέδιο. Ο Έλ Σάντο μου υποσχέθηκε πως ...

se eu lhe der rifles e você arranjar para levá-los.

θ' αλλάξει περιοχή αν του δώσω όπλα και εσύ κανόνισες να τα πάρει.

Mas se algo der errado, seremos forçados a lutar contra El Santos.

Αν όμως κάτι δεν πάει καλά, θα αναγκαστούμε να πολεμήσουμε τον Έλ Σάντος.

E você ainda sabe como precisamos de bons pistoleiros. O que há de errado comigo? É o melhor, admito.

Και εσύ ακόμα το ξέρεις, πως χρειαζόμαστε καλά πιστόλια. Εμένα, πως με μετράς; Είναι ο πιο γρήγορος πιστολάς που συνάντησα.

Não tão rápido quanto eu. Eu posso pegá-lo...

Όχι όμως τόσο γρήγορος όσο εγώ. Μπορώ να τον πάρω ...

a qualquer momento. Você viu como ele rejeitou sua proposta!

ανα πάσα στιγμή. Είδες πως απέρριψε τη πρόταση σου!

Tem caráter, você não viu? Uma virtude que... nós dois não sabemos nada.

Έχει χαρακτήρα, δεν τον είδες; Μια αρετή ,την οποία ...

Não pode ser comprado. Mas ainda nós podemos contratá-lo...

εμείς οι δύο δεν γνωρίζουμε καθόλου. Και δεν αγοράζεται. Μα ακόμα και να μπορέσουμε να τον προσλάβουμε ...

depois de colocar uma bala nas suas costas...

δεν μας εμποδίζει τίποτε μετά, να τον ξαπλώσουμε ...

com sua própria arma.

με μιά δική σου σφαίρα ,στη πλάτη του.

Amigos, aqui estamos nós. Nós chegamos.

Eι φίλοι, εδώ είμαστε. Ήρθαμε.

Vejam, caras, as garotas vieram. Vamos pegá-las. Pare.

Κοιτάξτε παιδιά, ήρθαν τα κορίτσια. Πάμε να τις υποδεχτούμε. Αφησέ με.

- Chega! - Suzy! Suzy. Deus, o que temos aqui...

- Κόφτο! - Σούζυ! Σούζυ. Θεέ μου τι έχουμε εδώ ... Σούζυ, άσε με να σε κοιτάξω.

Suzy, deixa eu te olhar. Você está maravilhosa!

Φαίνεσαι υπέροχη!

O que você está fazendo aqui? Suba as escadas rapidamente.

Εσύ τι κάνεις εδώ πέρα. Ανέβα τα σκαλιά γρήγορα.

José, certifique-se de que ela fique lá.

Τζόζεφ, φρόντισε να μείνει εκεί.

Muita calma agora. Deixe as meninas descansar. E ajude-as com sua bagagem.

Ηρεμήστε τώρα. Αφήστε τα κορίτσια να ξεκουραστούν. Και βοηθήστε τις, με τις αποσκευές τους. Εσύ, κοίταξε να ξεφορτώσουν τα πυρομαχικά. - Εντάξει, Τόμσον.

- Você, descarregue a munição. - Está bem, Thompson. Muito bem. Chega de diversão, de volta ao trabalho.

Εντάξει, αυτό ήταν. Τέρμα η διασκέδαση, πίσω στη δουλειά.

- O que você quer? - Nós ouvimos uma festa...

- Τι θέλεις; - Ακούσαμε ότι γίνεται πάρτυ.

em que haverá garotas. E estamos aqui!

ότι θα υπάρχουν και κορίτσια. Και νάμαστε! Το πάρτυ μας είναι ιδιωτικό.

Nossa festa é particular. Nós não queremos ninguém que não chamamos. Certo?

Δεν θέλουμε κανέναν που δεν καλέσαμε. Σωστά;

- Bem, diga aos seus amigos. - Não, espere Jack...

- Πέστο λοιπόν στους φίλους σου. - Όχι, περίμενε, Τζάκ ...

Deixe-os passar. Eu não quero que pensem...

Άφησε τους να περάσουν. Δεν θέλω να σκεφτεί κανείς ...

que nesta cidade somos inóspitos.

ότι σε αυτή την πόλη, είμαστε αφιλόξενοι.

Nesse caso, vamos entrar.

Σε αυτή τη περίπτωση, ας περάσουν.

Bebidas por minha conta.

Τα ποτά κερασμένα.

Quietos, quietos todos. Nossa Suzy vai cantar a música dela.

Ησυχία, ησυχία όλοι. Η Σούζυ μας, θα πεί το τραγούδι της.

Venha aqui para te ver um pouco...

Έλα μου εδώ να σε δω λίγο ...

Μπράβο, μπράβο ...πιές.

Eu acho que você está em posição de saber muito de armas e munições. Você acredita nisso? Nem no exército tem as armas que eu trouxe para você.

Νομίζω ότι εσύ είσαι σε θέση να ξέρεις πολλά για όπλα και για πυρομαχικά. Το πιστεύεις; Ούτε στο στρατό έχουν τέτοια όπλα, σαν αυτά που σου έφερα.

Você é a mulher mais deslumbrante que já conheci, você sabe? Eu te darei $ 5.000.

Είσαι η πιο εκπληκτική γυναίκα, που έχω γνωρίσει, το ξέρεις;

Agora, venha e pago você.

Θα σου δώσω 5.000 δολλάρια. Τώρα, έλα να σε πληρώσω.

Eu os acho lindos. Poderia, por favor? Sim... lindos! Sim!

Τα βρίσκω μια ομορφιά. Τι λές σε παρακαλώš; Ναί ... Είναι ωραία! Ναί!

Eu não podia esperar melhores armas, para terminar meu negócio, com El Santos.

Δεν θα μπορούσα να ελπίζω σε καλύτερα όπλα, για να ολοκληρώσω τη συμφωνία μου, με τον Έλ Σάντος.

- Você é muito cara, mas você merece. - como todas as coisas bonitas...

- Είσαι πολύ ακριβή, αλλά το αξίζεις. - όπως όλα τα όμορφα πράγματα ...

pelo qual você paga muito.

για τα οποία εσύ πληρώνεις πολλά.

Não! Não agora... vamos esperar mais tarde. DINAMITE <i>Ajude-me a escapar, Linda.</i> Agora vocês estão saindo e leve seu amigo morto.

Όχι! Όχι τώρα ... θα περιμένουμε αργότερα. <i>Βοηθησέ με να βγώ απο εδώ μέσα, Λίντα.</i> Τώρα εσείς φευγάτε, και πάρτε και τον νεκρό σας φίλο, μαζί.

Vamos rapazes, o que há com vocês? Isso é uma festa, vamos lá. Espere um minuto. Leve isso com você.

Ελάτε αγόρια, τι πάθατε όλοι. Έχουμε πάρτυ εδώ, συνεχίζουμε.

Espere por mim na velha mina. Eu irei o mais cedo possível, vai.

Περίμενε ένα λεπτό. Πάρε αυτό μαζί σου.

Aqui, talvez você precise disso. Você não pode se defender... apenas com pontapés e arranhões.

Περιμενέ με στο παλιό ορυχείο. Θα έρθω το γρηγορότερο δυνατόν, πήγαινε.

Vá em frente! Foi aquela bruxinha! Linda saiu.

Ορίστε, ίσως το χρειαστείς. Δεν μπορείς να υπερασπιστείς ... τον εαυτό σου μόνο με κλωτσιές και γρατζουνιές. Προχώρα! Πανάθεμα, μικρή μάγισσα!

- Ela saiu, Thomson?! - E você a deixou!

Η Λίντα έφυγε.

Nós temos que encontrá-la!

- Η Λίντα έφυγε, Τόμσονš! - Φύγε και συ!

Tragam-na de volta! Depressa! Eu não me importo aonde vão procurar se a encontrá-la,

Πρέπει να την βρούμε!

... e trazê-la aqui!

Φέρτε την πίσω! Γρήγορα!

Não volte sem ela! Jack, vá com eles. Depressa!

Δεν με νοιάζει που θα ψάξετε αρκεί να την βρείτε ... και να την φέρετε εδώ!

Vamos depressa!

Μην γυρίσετε χωρίς αυτήν!

Não pode estar muito longe. Ei você, cheque a mina. Depressa! Do lugar de onde venho, os cavalheiros batem antes de entrar em casa.

Τζάκ, οδήγησε τους εσύ. Γρήγορα! Ελάτε, βιαστείτε! Δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά. Όλοι σας, πιάστε την πριν τραβήξει για το ορυχείο. Γρήγορα!

O que você quer de mim, no meio da noite. Nada, meu amigo! Absolutamente nada. Vamos. Oh... eu vejo...

Απο τα μέρη που κατάγομαι, οι κύριοι κτυπάνε, πριν μπούνε κάπου. - Τι θέλεις απο μένα, μέσα στη μέση της νύχτας. - Τίποτα, φίλε! Τίποτε απολύτως. Πάμε.

Eu vejo um homem rico. Eu vou deitar. Eu vejo vocês de manhã.

Aχα ... βλέπω ...

- Boa noite. - Boa noite.

Βλέπω ένα πλούσιο άνδρα.

Boa noite, querida. Você é um idiota, ok, Thompson? Ela fez você parecer um idiota. Não há quem possa ridicularizar John Edward Thomson. Espere até eu colocar as minhas mãos nela.

Θα ξαπλώσω. Θα σας δω το πρωί, κορίτσια. - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. Καληνύχτα, γλυκιά μου. Είσαι ανόητος, εντάξει Τόμσον; Σε έκανε να φαίνεσαι σαν ηλίθιος.

Não, Thompson.

Δεν έχει γεννηθεί αυτός που θα γελοιοποιήσει τον Τζών Έντουαρντ Τόμσον.

Ele ridicularizou você! Você tem que admitir isso.

Περίμενε μέχρι να την πιάσω στα χέρια μου.

Ela ridicularizou você literalmente.

Όχι, Τόμσον.

Eu acho que você a segurou aqui com violência,

Σε γελοιοποίησε!

como uma prisioneira. Então você poderia ter conseguido.

Πρέπει να το παραδεχτείς. ...ότι σε γελοιοποίησε κυριολεκτικά.

Mas ela nunca seria uma mulher por completo, entende?

Υποθέτω πως την κρατούσες εδώ με την βία, σαν φυλακισμένη.

Ela tem dignidade, ela é respeitável e limpa. - Você falou muito! - Desculpe, John Edward Thompson.

Μπορεί έτσι να είχες καταφέρει να την έχεις. Δεν έγινε όμως ποτέ, πραγματικά δική σου.

Você sempre tem o que quer.

Έχει αξιοπρέπεια,την σέβονται, και είναι καθαρή.

Com sua autoridade. Seu poder.

- Πολλά είπες! - Να με συγχωρείς, Τζών Έντουαρντ Τόμσον.

Mas não ela! - Você nunca vai tê-la! - Pare com essa discussão!

Αφού είχες πάντοτε ότι ήθελες με την εξουσία σου. Την σκληρή σου εξουσία.

Ok, Thompson. Eu entendo...

Αυτήν όμως όχι!

São mulheres como eu que você pode comprar. Mas não ela.

- Αυτή δεν θα την έχεις ποτέ! - Σταμάτα αυτή τη συζήτηση! Εντάξει, Τόμσον. Καταλαβαίνω ...

Não, ela não.

Είναι οι γυναίκες σαν και μένα, αυτές που μπορείς να έχεις.

Desculpe-me não quis dizer isso. Perdoe-me, Thompson. Eu sou por você. Somos pessoas do mesmo tipo. Venha. Ei, a lareira está lá. Aposto que Linda está lá dentro.

Αλλά όχι αυτήν. Όχι, αυτήν όχι. Συγγνώμη δεν εννοούσα αυτό. Εμένα να συγχωρείς, Τόμσον. Εγώ κάνω για σένα. Είμαστε άνθρωποι του ίδιου είδους. Έλα.

Vamos. Quem é você? O que você está fazendo aqui?

Ει, είναι αναμένο το τζάκι, εκεί. Στοιχηματίζω ότι εκεί μέσα έχει την Λίντα. Πάμε.

Eu fui emboscado por uma gangue de mexicanos.

Ποιός είσαι εσύš;

E então de algum modo me roubaram. - O que eles roubaram de você? - US $ 20.000.

Τι γυρευεις εδώš; Παγιδεύτηκα απο μία συμμορία Μεξικάνων. Και έπειτα με λήστεψαν κάποιοι πιστολέρος.

Se você me ajudar a encontrá-los, você terá metade. - Você pode descrevê-los? - Um era alto.

- Τι σου έκλεψαν; - 20.000 δολλάρια.

Ele tinha um homem velho com ele. Você está pronto para dar-me meu dinheiro.

Αν με βοηθήσετε να τους βρώ, θα έχετε τα μισά. - Μπορείς να τους περιγράψεις; - Ο ένας ήταν ψηλός.

Eu sei exatamente de quem você está falando. - 29.000, 30.000. - Obrigado por me deixar o troco.

- Είχε μαζί του έναν ηλικιωμένο. - Ετοιμάσου να μου δώσεις τα λεφτά μου. Γνωρίζω ακριβώς αυτόν για τον οποίον μιλάς.

Sr. Rosson, um velho amigo seu, insistiu em vir para cumprimentá-lo...

- 29.000, 30.000. - Σ' ευχαριστώ που μου άφησες τα ψιλά.

e contar sobre o trabalho que você fez. Quanto a mim tenho algo para ajustar com você agora. Saia da casa! - Você vai voltar para casa. - Não, não!

Ο κος Όρσον, ένας παλιός σου φίλος, επέμενε να έρθει μαζί να σε χαιρετίσει ... και να τα βρείτε σχετικά με τις δουλειές που κάνατε μαζί. Όσον αφορά εμένα, εκκρεμεί να τακτοποιήσω κάτι μαζί σου, τώρα. Έβγα έξω!.

Leve o tigre. Até logo Suzy, nos encontraremos em San Antônio. - Eu vou esperar por você. - Eu irei o mais breve possível.

- Θα έρθεις σπίτι. - Όχι, όχι! Είσαι μια μικρή τίγρης, ε; - Γειά σου, Σούζυ, θα συναντηθούμε στο Σαν Αντώνιο. - Θα σε περιμένω.

Nós a encontramos na cabana, na velha mina.

Leve para o quarto dela, observe-a.

Θα έρθω το συντομότερο δυνατόν. Την βρήκαμε στη καλύβα, στο παλιό ορυχείο.

<i>Volte em breve.</i>

Πηγαινέ την στο δωμάτιο, και πρόσεχε την.

Nós vemos. Ei, O'Brien, pegue essas armas e vá para El Santos.

Είστε και οι πρώτες, να ξανάρθετε σύντομα. Θα τα πούμε.

É melhor me dizer onde está o dinheiro. Diga-me onde está? Mesmo que tenha que sair de seu último suspiro, eu vou saber onde está.

Ει, Εσύ και ο Ο'Μπράιαν, πάρτε αυτά τα όπλα και πηγαίνετε τα στον Έλ Σάντος.

Não! Chega! Se você matá-lo, nunca encontraremos o dinheiro. Venha!

Καλύτερα να μου πείς που είναι τα χρήματα. Πές μου που είναι; Ακόμα και αν χρειαστεί να αφήσεις την τελευταία σου πνοή, θα μάθω που είναι. Όχι!

Melhor nunca mais tentar de novo. Melhor nunca mais tentar de novo. Por que você está me deixando com raiva? Se você me disser onde está a mina, você pode se levantar e ir embora.

Αρκετά! Αν τον σκοτώσεις δεν θα βρούμε ποτέ τα χρήματα. Έλα! Καλύτερα να μην το ξαναπροσπαθήσεις ποτέ. Καλύτερα να μην το προσπαθήσεις ποτέ ξανά.

- A mina? - Sim.

Γιατί με κάνεις να θυμώνω τόσο;

É isso que você quer? Pegar o ouro?

Αν μου πείς που είναι το ορυχείο, μπορείς να σηκωθείς να φύγεις.

Você não saberá onde fica, porque é meu. É meu ouro!

- Το ορυχείο; - Ναί. - Ωστέ αυτό είναι θέλεις, να πάρεις τον χρυσό;

Δεν θα μάθεις απο μένα που βρίσκεται, γιατί είναι δικός μου.

- O que é isso? - Nós encontramos com Linda. É o dinheiro que o ladrão tirou de Rosson.

Είναι ο δικός μου χρυσός! Περάστε. - Τί είναι αυτό; - Το βρήκαμε με την Λίντα.

Ele viu isso? - Não. - Me dê isso. Então deve ser ele que te ajudou a escapar. - E ele, sem dúvida, te deu essa bolsa. - Não.

Είναι τα χρήματα που ο πιστολέρο πήρε απο τον Ρόσσον. Τα είδε αυτός; - Όχι. - Δώσε μου τα.

Eu vejo a bolsa pela primeira vez.

Τότε πρέπει να είναι αυτός που σε βοήθησε να δραπετεύσεις.

- E ele não sabe de nada. - Você mente.

- Και αναμφίβολα αυτός σου έδωσε αυτη την τσάντα . - Όχι.

Outro truque seu e você vai se arrepender! Cuide disso, você. E o que é isso?

Εγώ βλέπω την τσάντα για πρώτη φορά. - Και αυτός δεν ξέρει τίποτα. - Λές ψέματα. Ακόμη ένα κόλπο απο σένα, και θα το μετανιώσεις!

Nós te trouxemos as armas que te prometemos. Melhor que esteja como deveria, El Santos. Thompson quer ter certeza de que você mantenha sua parte do negócio. Sim! Todo mundo sabe que El Santos mantém sua palavra.

Φρόντισε το, εσύ. Και τι είναι αυτό; Σου φέραμε τα όπλα που σου υποσχεθήκαμε. Καλύτερα να είναι καλά, και όλα όπως πρέπει, Έλ Σάντος. - Ναί. Ο Τόμσον θέλει να είναι σίγουρος ότι θα τηρήσεις το δικό σου μέρος της συμφωνίας.

Eles foram destruídos! El Santos, vai fazer você pagar por isso!

Ναί! Οι πάντες γνωρίζουν ότι ο Έλ Σάντος κρατάει τον λόγο του.

Eu mato eles. Eu vou matá-los! Eu vou matar todos eles.

Καταστράφηκαν! Ο Έλ Σάντος, θα σας κάνει να το πληρώσετε αυτό!

Eu vou mostrar a eles o único chefe é El Santos, e ele será para sempre.

Θα τους σκοτώσω. Θα τους σκοτώσω!. Θα τους σκοτώσω όλους αυτούς.

Vamos! Primeiro vamos nos livrar desse estranho, e depois de Rosson.

Θα τους δείξω ότι το μοναδικό αφέντικο είναι ο Έλ Σάντος, και θα είναι για πάντα.

Antes que ele saiba que seu dinheiro está em nossas mãos agora.

- O que você diz sobre isso? - Eu estava apenas esperando.

Πρώτα θα απαλλαγούμε απο αυτόν τον ξένο, και μετά απο τον Ρόσσον. Πρίν μοιραία μάθει , ότι τα χρηματά του, είνα στα χέρια μας, τώρα.

Bem. Em cima deles, então! Eu encontrei uma maneira de fazer você falar! Vá em frente. Agora entendi isso de iluminar.

- Τι λές γι' αυτό. - Αυτή την στιγμή περίμενα. Ωραία. Επάνω τους, τότε! Βρήκα ένα τρόπο να σε κάνω να μιλήσεις! Προχωρήστε.

Isso vai queimar tudo, eu acho! O fogo foi uma ideia maravilhosa. Bom trabalho, Jack! Bem, rapazes, vamos acabar com eles!

Είχα λάθος εικόνα για τον φωτισμό. Θα καούν όλα, υποθέτω! Η φωτιά ήταν θαυμάσια ιδέα. Ωραία δουλειά, Τζάκ!

El Santo e seus homens estão chegando. Vão atacar a cidade! Thompson, uma amostra do que significa El Santos! Seu cachorro sujo, Thompson!

Λοιπόν παιδιά, ας τους τελειώσουμε! Ο Ελ Σάντο και οι άνδρες του, έρχονται. Επιτίθενται στην πόλη! Να μάθεις τι σημαίνει Έλ Σάντος, βρώμικε Τόμσον!

El Santos está morto. Vamos! Nós fizemos isso muito bem. Eu acho que não teremos outros problemas aqui por um enquanto. Impossível!

Ο Έλ Σάντος είναι νεκρός. Φεύγουμε! Τα καταφέραμε πολύ καλά. Υποθέτω πως δεν θα έχουμε άλλα προβλήματα εδώ γύρω, για πολύ καιρό.

Não! Não! Não me mate! É mais do que você precisa. Eu vou compartilhar o dinheiro com você.

Αδύνατον! Όχι! Όχι! Μην με σκοτώσεις!

Falo sério! Eu falo sério! Mas eu disse, sou rica! - Posso ir com você? - O ouro traz má sorte!

Είναι περισσότερα απο όσα χρειάζεσαι. Θα μοιραστώ μαζί σου το χρήμα. Το εννοώ! Το εννοώ!

Μπίλ, στο είπα, είμαι πλούσια!

Por favor, mude de ideia.

- Σε παρακαλώ μπορώ να έρθω μαζί σου; - Όχι!

Eu não vou ser um problema. Eu serei a última...

Ο χρυσός φέρνει κακοτυχία.

a lhe causar problemas, Django.

Σε παρακαλώ, άλλαξε γνώμη.

Eu sei. Eu acredito em você!

Δεν θα σου δημιουργήσω κανένα πρόβλημα. Εγώ θα είμαι η τελευταία ...

Mas gostaria de lhe dizer. ... Você sabe... Você vê...

που θα σου δημιουργήσει πρόβλημα, Τζάνγκο. Το ξέρω. Σε πιστεύω!

Você sabe como vivo. Você não gostaria nada disso. Eu sei que você não gostaria. Convém você não viver assim.

Άλλα θα ήθελα να σου πώ. ... Ξέρεις ... Βλέπεις ...

A melhor coisa seria ficar aqui. Aqui é pacífico agora.

Ξέρεις με ποιόν τρόπο ζώ. Δεν θα σου άρεσε καθόλου.

Το ξέρω πως δεν θα σου άρεσε. Δεν σου ταιριάζει να ζείς έτσι.

Então, você...

Το καλύτερο θα ήταν να έμενες εδώ, που είναι ειρηνικά, τώρα. Θα είναι καλύτερα.

Adeus, Pedro. Desejo-lhe o melhor, Linda. Tenha cuidado. Por que sair? Por quê? Por quê? Não havia motivo para sair. Por que eu o conheci?

Τότε ... εσύ ... Αντίος, Πέντρο. Σου εύχομαι το καλύτερο, Λίντα. Να προσέχεις. Γιατί να φύγει; Γιατί; Γιατί;

Sim! Sim, sim. Isso é tudo que você pode dizer. Boa ajuda, você é.

Δεν υπήρχε λόγος να φύγει. Γιατί να τον γνωρίσω; Ναί! Ναί, ναί. Μόνο αυτό μπορείς να πείς.

Ei! Tudo bem, vamos lá!

Ωραία βοήθεια, μου είσαι. - Αααα! - Ει ! Εντάξει, έλα!

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202662% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202651% match

71.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202648% match

82.8K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202642% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202642% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202641% match

53.8K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202641% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202641% match

168.6K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202641% match

213.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202640% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202636% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202636% match

57.7K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202636% match

GRAND DUEL | Il grande duello | Lee Van Cleef | Full Length Western Movie | English | HD | 720p
WILD WEST STORIES
402.1K views 2K likes 264 dislikes 18 Aug 202036% match

42.8K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202636% match

Friday the 13th: The Series S.1 Ep.8 HD Shadow Boxer GREEK SUBS

16.3K views 112 likes 3 dislikes 24 Jul 201735% match

107.1K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202635% match

ARIZONA COLT / MAN FROM NOWHERE [Giuliano Gemma] [Full Length Spaghetti Western Movie] [ English]
MOVIE MAX
125.5K views 408 likes 113 dislikes 13 Aug 201835% match

Filme//Desenho Animado Dublado em Portugues//Aventura em Zambézia
DISCOO MUSIC
38.5K views 243 likes 21 dislikes 20 Feb 201835% match

207.1K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202635% match

Day of Anger | WESTERN | HD | Full Movie | Spaghetti Western | English
Grjngo - Western Movies
7M views 38.2K likes -1 dislikes 06 Dec 201935% match

78.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202635% match

Django Kill (Spaghetti Western, English, Full Length Cowboy Movie) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
451.2K views 1.6K likes 280 dislikes 29 Jun 201834% match

Jaanu - Anoop Ghai & Anuj Kalia (Official Video) | Homesick Production
Homesick Production
15.6K views 246 likes 15 dislikes 12 Feb 201934% match

Keoma | WESTERN Film | Free YouTube Movie | Full Length | HD | English
Grjngo - Western Movies
5.3M views 19.7K likes -1 dislikes 05 Dec 201934% match

Day Of The Outlaw 1959 Western Ελληνικοί Υπότιτλοι cc.
ξένες ταινίες
10K views 35 likes 4 dislikes 05 Oct 201734% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202634% match

Keoma (Western Movie, English, Cult Movie, Full Length, Drama Movie) free western movies
Bigtime - Free Movies
41.7K views 96 likes 21 dislikes 31 Dec 201834% match

A Minute to Pray a Second to Die | SPAGHETTI WESTERN | Free Movie | English
Grjngo - Western Movies
2.2M views 6.2K likes -1 dislikes 21 Jan 202034% match

Conversations With God -CD1
psychologias. gr
10.9K views 56 likes 5 dislikes 27 Dec 201234% match

Settings Privacy About Contact Donate