KILLER CALIBRE 32 [Peter Lee Lawrence] [Full Spaghetti Western Movie] - English BangBang! Portuguese German

KILLER CALIBRE 32 [Peter Lee Lawrence] [Full Spaghetti Western Movie] - EnglishYouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 168.6K views 1.3K likes 113 dislikes 29 Jan 2021

MOVIE MAX 573K subscribers Canada YouTube↗

Click to Play Video

ASSASSINO COM COLT 32

O que está acontecendo? Levá-lo embora daqui.

E o resto de vocês, de volta ao trabalho!

Los, helft ihm auf! Beeilung! Und ihr anderen macht weiter mit eurer Arbeit!

Vocês podem me ouvir, vocês hienas preguiçosas?

Ihr Bastarde! Na los doch, auf geht's!

Fazer o seu trabalho!

Ihr sollt arbeiten!

Você é surdo, Hanm?

Hey, ich rede mit Ihnen!

Responda, quando eu falo com você.

Antworten Sie gefälligst, wenn ich Sie anspreche!

Quando você falar comigo, me chamar pelo meu nome, ou de senhor.

Wenn Sie mich anreden, dann sagen Sie nicht „hey, Sie da“, sondern „Mister“.

Ele quer que eu o esteja chamando de senhor! Isso não é engraçado?

Er will „Mister“ genannt werden. Der war gut.

E acima de tudo, tirar o chapéu.

Und vor allem, nehmen Sie Ihren Hut ab!

O que é tão engraçado? De volta ao trabalho! Todo mundo!

Was ist los mit euch? Arbeitet gefälligst, ihr Bastarde!

Vamos fazer rápido, ou vocês vão se arrepender!

Arbeitet, oder ihr werdet bereuen, geboren worden zu sein! Bewegung!

Bem é assim que você tem que agir com eles?

Bravo, so macht man das...

Você sabe como é difícil, para forçar, os trabalhadores preguiçosos, para trabalhar?

Wenn Sie wüssten, wie schwierig es ist, sich mit diesem Gesindel herumzuschlagen.

Há, para você, com certeza que é.

Ja, das kann ich mir vorstellen.

Mas você tem assim sucesso. Trabalhar assim para você.

Aber wie ich sehe, gelingt es Ihnen trotzdem, sie zum Arbeiten zu bewegen. Sie haben Ahnung von Ihrem Beruf.

Diga-me o que você quer. Oh, nada.

Apropos, was wollten Sie von mir? Oh, nichts, ich weiß ja jetzt, dass Sie ein Gentleman sind.

Eu vejo agora que você é um cavalheiro. Você pode não saber, que está sentado

Es ist nur so, dass Sie sich auf dem Land von Mr. Masterton befinden.

no lugar do Sr. Masterton... é um cavalheiro como você.

Er ist ein Gentleman wie Sie, darum...

Das wusste ich nicht.

Relaxe e ir mais longe.

Ich ruhe mich kurz aus und dann gehe ich, einverstanden?

Tudo bem? Claro, ir com tempo.

Aber natürlich.

Vamos mostrem realmente, o que valem!

Na los, ihr Gelichter! An die Arbeit!

Por que o Sr. Masterton, está chegando agora.

Mr. Masterton kommt gerade! An die Arbeit!

Que vergonha se ele vê assim como vocês são preguiçosos. Me diga por que você tinha parado.

- Hier wird keine ruhige Kugel geschoben! - Diese Arbeit sollte schon beendet sein!

A ferrovia não pode esperar mais.

Die Leute von der Eisenbahn können nicht länger warten!

Eu sei Sr. Masterton, mas... Eles são todos, uns cães preguiçosos.

Das stimmt, Mr. Masterton, aber Sie wissen ja, wie das ist mit diesen Faulpelzen...

Isso não é verdade, senhor.

Das ist nicht wahr! Das ist nicht wahr, Mr. Masterton!

Nós trabalhamos para você, como escravos.

Wir arbeiten hier wie die Sklaven.

Você está pedindo muito de nós.

Es wird zu viel von uns verlangt.

Um monte como você! Hei, você aí?

- Mutter Gottes... - An die Arbeit, du Bastard! Hey, Sie da...

Você age desta forma, com pessoas, que podem resistir?

Würden Sie sich das auch trauen bei jemandem, der sich verteidigen kann?

Bem alguém que sabe se defender muito bem. Pode ir.

Einer, der in der Lage wäre, sich zu verteidigen.

Vamos ver se não te mato! Ahai... Aha-a...

Das werden wir ja sehen.

Bem agora que você já viu, ou sentiu bastante. Hanm...

So, jetzt haben Sie es gesehen, besser gesagt, Sie haben es gespürt, oder?

Eu vejo que você, é um cavalheiro.

Wenn Sie nun, da Sie ein Gentleman sind...

Talvez você prefira sacar a sua arma? Estes senhores estão fazendo? Sim.

... die Beleidigung blutig rächen wollen... Das sagt man doch so, oder?

Mas você já sacou? Você quer me matar?

Aber hast du es verstanden? Willst du mich töten?

Bem saque. Ehei... Aha-a... Ahaa...

Vergonha. Você poderia conseguir isto. Hunm...

Tut mir leid. Es tut mir wirklich leid.

Eu queria matar você, com uma bala de prata fina.

Ich hätte Ihnen gerne... ... eine Silberkugel gewidmet.

Como cavalheiro merecia. Mas você escolheu chumbo.

Aber für einen, der arme Leute ausbeutet, reicht auch eine Bleikugel.

Mas você é modesto.

Was meinst du, Alonso?

Você se sente, um pouco melhor?

- Brennt der Peitschenhieb jetzt weniger? - Ich denke schon, Señor Silver.

Sim, melhor para todos nós, Sr. Silver. Aqui está os $ 1.000 dólares que nós coletamos.

Hier sind die 1.000 Dollar, die Ihnen zustehen, so, wie wir es vereinbart hatten.

Estamos felizes, em entregá-los.

Wir entbehren sie gerne.

1.000 Dollar...

Bem, Alonzo. Bom homem, você mantém a palavra. Como eu faço.

Sehr schön, Alonso, du bist ein Mann, der zu seinem Wort steht, genau wie ich.

Adeus. Até logo. Ahaa... Ohoo... Ahooo... Ohoo...

- Bis dann! - Bis dann!

Aqui está, a minha carteira.

Hier ist meine Brieftasche.

Me desculpe, eu não tenho nada nos bolsos. Apenas o buraco. Hip...

Du hast Pech, mein Freund, zumindest was mich betrifft.

Por que está, a destruí-la? Se o carro que você está procurando algo, pergunte-me.

Wenn Sie bereits wissen, was Sie wollen, gibt es keinen Grund, die Kutsche zu zerstören.

Silêncio! Sr. Sullivan, sobre tudo o que sabem.

- Fragen Sie mich einfach. - Seien Sie still! Sullivan...

Você agora não vê? Hunm...

Haben Sie noch nicht begriffen, dass die bereits alles wissen?

Não se atreva! Ahaa...

Eu disse-lhe que as nossas coisas passageiros pode revelar.

Wie oft soll ich dir noch sagen, dass die Sachen der Fahrgäste...

Leve de volta. Eu reconheço que voz.

... uns auffliegen lassen könnten? Nehmen Sie Ihre Sachen wieder. Diese Stimme kenne ich doch...

Ahaa... Ohoo, que, é!

Aber das ist...

Sinto muito, Isabel. Não tem que pronunciar o nome. Ahaa... hoo... ahaa... Ohoo... ahaa.... Ahai...

Es tut mir leid, aber Sie wollten es so...

Pare de estar assobiando!

Hör auf zu pfeifen!

Idiota. Se você ignora-se o colar nós não teriamos de os martar. Ahaa...

Du Blödmann! Das war alles deine Schuld!

Shiuu... Quem é? Psst!

- Die Ärmste... - Wer ist das?

Isso é filha velho Sullivan, um banqueiro. Coitada.

Das ist die Tochter von Sullivan, dem Buchhalter der Bank.

Venho, beber! Dê-me uma bebida!

Hey, ein Gläschen!

Dê-me uma bebida! Você tem dinheiro? Está aqui... Ahaaa...

Ein Gläschen... Hast du geld

Banca é minha!

Der Pot gehört mir.

Eu estou feito. Não, não é.

- Ich habe genug. - Ich aber nicht.

Quando alguém joga connosco,

Wir haben gerade erst angefangen.

permanece até aos últimos cinco dólares. Assim, também é tudo.

Ihr spielt solange weiter, bis euer Geld alle ist. So läuft das hier.

Estou apenas de passagem. Estávamos um pouco a jogar, por alguns dólares.

Wir sind auf der Durchreise und kennen die Bräuche hier nicht. Wir wollten nur eine kleine Partie und nicht um hohe Beträge spielen.

Entendeu? Ninguém nos disse sobre essas regras. Nós não sabiamos, que era assim!

Wir waren auf diese Art von Spiel nicht vorbereitet.

Eu jogo. Elevo. Eu não, desisto.

- Nein... - Ja. Ich passe.

Hunm... Três Reis.

Aguarde. Só um minuto, Freeman. Eu tenho uma sequência!

Halt! Einen Moment, Sanchez. Ich habe eine Straße.

Você viu José? Sim.

- Hast du gut aufgepasst? - Ja.

Percebemos que você está trapaçando

Du hast gemogelt!

Você vai ser minha testemunha, amigo?

Mein Freund hat es gesehen und ist bereit, es zu bezeugen, stimmt's, Slim?

Você viu isso, certo? Sim, Sr. Freeman.

Basta sair agora! Trapaceiro.

Verschwinde! Ich mag keine Falschspieler!

Você devia, ir para a cadeia! Hai... hoo... Ahaa...

Ich könnte dich ins Gefängnis bringen

Hei, estranho! Eu não tenho uma arma. Ehee... ahaa... Ahaa... Hunm.... Hunm... haa... Ahaa...

Hey, Gringo... Ich habe keine Waffe bei mir.

Haa... Ahaa... hoo. ahaa... aha-a... Haa... ahaa... Toma... ahaa...

Aha... ahaa... Ahaa... haa... Ohoo... Ahaa...

Ahaa... ahaa... ahaa... Hanm... Hunm... ahaa... Ahaa... ahaa...

Desculpe, Freeman.

Es tut mir leid, Sanchez...

Eu não fiz batota!

Ich habe nicht gemogelt.

Eu ganhei. Como sempre.

Ich gewinne stets auf ehrliche Weise.

Auto-defesa. Para ser decidido por um juiz.

Es war Notwehr. Das muss der Richter entscheiden.

Como se costuma dizer...

In Ordnung, Sheriff.

A justiça prevalece!

Die Unschuld wird triumphieren.

Finalmente nos livramos de Freeman.

Endlich sind wir diesen Sanchez los.

Mas, mesmo como nós calculamos os danos...

Aber das Ganze war etwas kostspielig.

Você sabe o quanto vai ser?

Abgesehen von den Schäden...

$ 1.000 dólares.

... 1.000 Dollar.

Hey! Hier, nimm.

Aqui está o seu almoço, Sr. Silver.

Das Essen ist serviert, Mr. Silver.

Tem também aqui, rapaz.

Du kannst das auch haben, Junge.

Sim, se eu tivesse dinheiro.

Er bezahlt dafür.

Você quer comer comigo? Hanm...

Möchten Sie sich dazugesellen, mein Freund?

Há o suficiente, para ambos.

Es ist genug für uns beide da.

Você não comer comida de cachorro.

Sie möchten doch diese Wassersuppe nicht weiter essen?

Eu não posso olhar, para você.

Ich kann den Anblick nicht ertragen.

Já tenho quatro vezes demitiu o cocheiro.

Also, nach dem nunmehr vierten Raubüberfall auf eine Kutsche meiner Gesellschaft...

Qualquer idéia de por que desta vez matou todos, os passageiros?

... wissen Sie nicht mal, wieso diesmal sämtliche Reisende getötet worden sind?

Eu só para antecipar, as coisas. Certamente, um dos passageiros

- Ich kann nur Vermutungen anstellen... - Die liegen auf der Hand, Sheriff.

conheceu alguém da gangue e falou.

Es ist offensichtlich: jemand hat die Banditen erkannt... ... und war dumm genug, es preiszugeben.

Mas isso não vai, nos ajudar.

Aber so kommen wir nicht weiter.

A questão é: o que fazemos agora.

Darf ich fragen, was Sie gedenken zu tun, Herr Bürgermeister?

Tudo o que puder fazer.

Ich werde das Möglichste tun: Ein Kopfgeld aussetzen.

Escrever uma recompensa. Ha... Parker sempre tem uma idéia.

Ah, wie immer sind Sie ein Mann mit großartigen Einfällen...

Mas as revelações, não valem nada, se você não sabe, que será procurando.

Ein Kopfgeld auszusetzen, bringt nichts, wenn wir nicht mal wissen, wen wir suchen.

Então você me diz, o que vai fazer? É onde eu estou esperando por você.

- Dann sagen Sie doch, was wir tun sollen! - Das tue ich, sofern Sie mir Gehör schenken.

Eu decidi, Senhores Deputados,

Um diese Sache ein für alle Male zu klären...

que temos de resolver este caso... John Agência Pinkerton. Isso não é uma solução.

... werde ich Nat Pinkerton und seine Agentur bitten, einzuschreiten. Damit würden Sie nichts erreichen, Finley.

Os detetives enfrentaria o mesmo problema, como enfrenta, o nosso Xerife.

Nat Pinkertons Detektive würden auf dieselben Schwierigkeiten stoßen wie der Sheriff.

Eles deverm respeitar a lei.

- Und welche wären das? - Es sind Männer des Gesetzes.

Os custos são limitados, tudo o que você indicar e ficar escrito.

Sie sind in ihrem Handeln eingeschränkt. Sie müssen die Regeln befolgen:

Deve encontrar, provas conclusivas e para levar os culpados a julgamento.

Unanfechtbare Beweise finden und die Täter vors Gericht zerren.

Não se preocupam, com as regras.

- Ja, und? - Ich pfeife auf die Regeln.

Eu só quero bancário carregamento chegou bem.

Mir genügt es, wenn das Geld meiner Bank sicher unterwegs wäre.

O que fazer então, Sr. Averell?

Sie wollen doch nicht das Gesetz umgehen, Mr. Averel?

Você não quer me, para passar sobre o anúncio da sua recompensa?

Ich glaube nicht, dass ich dafür Ihre Erlaubnis brauche, Sheriff.

Eu oferecer uma recompensa, mas não todos.

Ich werde ein Kopfgeld offerieren, aber nicht der Allgemeinheit.

Apenas um homem.

Nur einem einzigen Mann.

Assume toda, a responsabilidade.

Er wird die Verantwortung für sein Tun tragen.

Não é uma má idéia. Wells Fargo ajuda.

Das könnte eine gute Idee sein und Wells Fargo ist bereit, sich zu beteiligen.

E quem é esse homem?

Aber wer soll dieser Mann sein?

Ouvi dizer que você está, na prisão homem suspeito.

Wie ich hörte, haben Sie gestern einen recht ungestümen jungen Mann verhaftet.

Sim. Ele matou, o Freeman, que sempre evocado problemas de salão.

Ja, er hat Sanchez, diesen Unruhestifter, bei einem Duell im Saloon getötet.

Ele é excelente. Você vai condená-lo?

Dann ist er ja äußerst tüchtig. Gedenken Sie, weiter gegen ihn vorzugehen?

Eu tenho que deixá-lo ir. Foi legítima defesa.

Ich werde ihn freilassen müssen: Es war Notwehr.

Você parece estar louco?

Sind Sie verrückt geworden, Averel?

Você quer contratar, um pistoleiro profissional?

Sie möchten einen Berufskiller engagieren, um...

Eu vou ouvir, a sua proposta.

- Um... - Wieso? Was würden Sie denn tun?

Ou preferem contratar, nosso Pai?

Den Fall unserem Pastor anvertrauen?

Você pode me dizer, como fazer?

Darf ich den Grund erfahren, wieso ich das Vergnügen hatte...

Eu tive a chance de tratá-lo!

... Sie an meinem Tisch begrüßen zu dürfen?

Ahaa... você quer saber por que eu vim para a cadeia? hunm...

Ach, Sie meinen, weshalb ich im Gefängnis sitze?

Foi nada sério. Eu bater num tipo.

Ist nicht der Rede wert. Eine kleine Rauferei.

Hoje eu release.

Es ging um Frauen, aber ich komme heute noch raus.

Por que eles estão fechados? Eu matei um homem.

- Und Sie? - Notwehr.

Mas em autodefesa, é que será justificada.

Es passiert mir sehr oft, dass ich jemanden aus Notwehr töte.

Você foi forçado, a matá-lo?

Ach so, Sie meinen, Sie wurden dazu gezwungen?

Não, eles me pagaram.

Nein, ich meine, man hat mich dafür bezahlt.

Henm... $ 1.000 dólares. Matando um criminoso.

Ich duelliere mich aber nur mit Kriminellen, und die 1.000 Dollar, die ich verlange...

Mas eu também dar-lhes, uma oportunidade.

... sind der Preis für mein Leben.

A oportunidade de ser capaz de se defender.

Denn ich gebe meinen Gegnern die Möglichkeit, sich zu verteidigen.

O que é isso, Xerife?

Was ist, Sheriff?

Minha inocência tocou sua consciência, ou o coração? Hunm...

Triumphiert die Unschuld?

E você pode ir também.

Du kannst auch verschwinden.

Espere, um minuto, Silver.

Einen Moment noch, Silver.

Você tem um trabalho. Sério?

Es gibt da einen Job für dich. Nein, wirklich?

Não me diga, que você precisa de minha ajuda.

Auch Sie brauchen mich?

É o Sr. Averell. Você pode encontrá-lo, no banco.

Nicht ich, sondern Mr. Averel. Er erwartet dich in der Bank.

Ele dar $ 1.000 dólares, por cabeça.

Mein Tarif ist 1.000 Dollar pro Kopf.

Isso será, o suficiente.

Das ist ein sehr stolzer Preis.

O que você quer, Sr. Finlay?

Was soll ich sagen, Mr. Finley?

Mundo está cheio de bandidos e aqueles que querem começar.

Die Welt ist voller Unruhestifter und Leuten, die sie loswerden möchten.

Se eu não manter, um alto preço, Eu trabalhei até, à exaustão.

Würde ich keine hohen Preise verlangen, wäre ich gezwungen, viel zu arbeiten.

É um trabalho duro, acredite em mim.

Und zwar von morgens bis abends.

Como minha avó costumava dizer, depois que ela deu à luz 15 crianças...

Ach, das ist eine Drecksarbeit, das können Sie mir glauben.

Deixe sua avó e falar como os homens, de Silver.

Meine arme Großmutter sagte stets... Vergessen wir Ihre Großmutter. Die tut nichts zur Sache.

Sr. Silver. Muito bem, Sr. Silver.

- Sprechen wir übers Geschäft, Silver. - „Mister Silver“. Also schön, Mister Silver.

$ 1.000 dólares, por cabeça.

Wir geben Ihnen 1.000 Dollar pro Kopf.

Lidar? Ou ainda não.

Sind wir im Geschäft?

Você sabe, eu sou forçado a pedir mais.

Noch nicht. Ich bin gezwungen, einen Zuschlag zu verlangen.

Eu não entendo. Por quê?

Einen Zuschlag?

Porque neste caso, não só... Eu tenho que eliminar bandidos!

Wieso? Weil ich in diesem Fall die Unruhestifter nicht nur ausschalten...

Eu tenho, que encontrá-lo.

... sondern ja erst finden muss, Mr. Parker.

E isso leva tempo.

Dafür bedarf es Zeit.

O negócio são as pessoas, Sr. Parker. Nós todos sabemos, que o tempo é dinheiro.

Wir sind Geschäftsmänner... und wir wissen ja, Zeit ist Geld.

Está bem, Silver. Sr. Silver. $ 2.000, por cabeça.

Na gut, Silver... Mr. Silver. 2.000 pro Kopf.

A recompensa, é de $ 10.000 dólares. quando você corrigir, para fora esse gangue.

Und eine Prämie in Höhe von 10.000 Dollar, wenn die ganze Bande ausgeschaltet wurde.

Você concorda?

Há, obrigado, senhores.

Sie sind echte Gentlemen.

Eu espero, que você não vai me decepcionar.

Und ich hoffe wirklich, Sie nicht zu enttäuschen.

Ohoo, eu tenho uma condição.

Ach ja, natürlich habe ich ein Exklusivrecht.

Direito exclusivo. O quê, direito exclusivo. Eu não quero adversários. O que significa? Eu não gosto de competição.

- Was für ein Exklusivrecht? - Ich meine, ich will keine Konkurrenten haben. - Was soll das heißen? - Ich verabscheue Konkurrenz.

As pessoas ficam nervosas, quando forçados

Sie zwingt mich, schneller zu arbeiten, und das macht mich nervös.

a competir com alguém. Está bem. Você tem o direito exclusivo de duas semanas.

Es gibt keinerlei Konkurrenten. Sie kriegen ein zweiwöchiges Exklusivrecht.

Isso é suficiente?

Reicht Ihnen das?

Isso é tempo suficiente. Isso é. Hei viva, venham cá? Ohoo, meus lindos! Uhuu...

Das wird schon reichen. Bis bald!

Ohoo, vamos. Vem, para aqui. Deixa disso.. Vai tudo correu bem! Deixa-te disso!

Eu aposto muito, então eu dar boas cartas, é sim.

Ich setze das alles hier. Gib mir ein hübsches Kärtchen, hörst du?

Posso pegar uma bebida?

- Ein Gläschen, ein Gläschen... - Mmh...

Não. Você já bebeu seus três dólares.

Was soll das heißen? Du hast schon genug für drei Dollar getrunken.

Você acha que eu fazer mais? Sim já.

- Glaubst du etwa, ich habe kein Geld mehr? - Ja.

Ah, você cometeu um erro. Todo mundo me empresta.

Dir werde ich's zeigen. Ich genieße großes Ansehen.

Dê-me a garrafa. Não. Me dê! Não.

- Gib mir die Flasche. - Nein.

Você me casar com ela.

- Gib mir die Flasche! - Nein! Es wird dir sonst teuer zu stehen kommen!

Vou te dar mais uma chance, dê-me uma garrafa de... Não!

- Ich sagte, du sollst mir die Flasche geben. - Nein!

E então eu bati nele.

Ich werde gezwungen sein, Hackfleisch aus dir zu machen.

Dá p'ra mim, que você ouve? O que é isso? Deixe-me ir!

- Gib schon her! - Nein! Na, komm schon! Hey, was soll das? Nicht doch, lasst mich los!

Eu vou chamar o Xerife. Agora coloque-me!

Zum Teufel mit euch! Lasst mich gefälligst runter!

Vocês vão se arrepender. Concordo. Deixe-me ir!

Ich werde mich bei der Geschäftsführung beschweren! Lasst mich los. Lasst mich los!

Deixe-me ir! Deixe-me ir!

La... Lasst mich los!

Boa noite, Sr. Silver. Boa noite.

Lasst mich los! - Guten Abend, Mr. Silver. - Guten Abend.

Deixe-me ir! Ahaa... Ahaa... Sim. Ahaa...

Lasst mich los!

Nos custa muito, mas vale a pena.

Es ist ein hoher Betrag, aber es war es wert.

Você tem um homem rápido.

Wie ich sehe, hast du jetzt einen effizienten Sicherheitsdienst.

Estes são os homens, do Sr. Parker.

Das sind zwei Männer von Parker.

Alguns deles valem apena $ 1.000 dólares. Vamos lá joguem, se divirtem

Und sie kosten sehr viel weniger als 1.000 Dollar.

Você tem que sair? Eu deve abster-se.

Gehst du gleich wieder? Das wäre unhöflich.

Beth? Ohoo... Ahaa... me deixem! Ahaa... que doçura! Ahaa, mas divirtem...

Como assim? Você ganhou? Claro.

- Was soll das? Haben Sie gewonnen? - Na klar.

O quê? Com três ases.

- Was hatten Sie? - Drei Achten.

Mas eu tinha, uma casa cheia!

Ich hatte aber ein Full House mit Damen!

Na próxima vez relógio, no cartão e não as meninas.

Tut mir sehr leid, junger Mann.

A felicidade não é tão fácil como elas são.

Konzentrieren Sie sich das nächste Mal besser aufs Spiel. Das Glück verlässt einen, eine Frau nicht.

Em particular, com as meninas locais.

Sie kann höchstens so tun als ob.

Pare com isso, seu teimoso! Acalme-se.

Hören Sie auf zu lachen, Sie Fettwanst! Ganz ruhig.

Sie geben die Karten.

Isto é para você.

So, hier bitte, Sir.

É por conta da casa, Sr. Silver.

Kostenloser Service.

É gratuito e volte sempre!

Ein Geschenk des Hauses.

Ah é isso! Esperem, vocês!

Jetzt reicht's!

Toda vez que eu olhar, para uma garota e perder!

Ich habe es satt, mit dem besseren Blatt zu verlieren...

Mesmo, com boas cartas! Ohooo... Ai, vai haver zaragat! Vai mesmo! Ahaa... Haa...

... nur weil ich mich hin und wieder nach einem Mädchen umdrehe!

Ohoo... Hunm... Hunm... ohoo... Ohoo... Ohoo... haa...

Hunm... Hanm... Ohoo...

Destrói meu hangout. Acabe com ele.

Worauf wartest du? Erschieß ihn! Er zerstört mir das ganze Lokal.

Eu irei te pagar, $ 1.000 dólares. Terei de fazer ele reagir

Ich gebe dir auch für ihn 1.000 Dollar.

Mas isso seria crime! Não seria em legítima defesa. Ohoo... hanm... Aha... ohoo.. Toma lá! Ahoo...

Das wäre aber keine Notwehr.

Ahaoo... Hanm... Haa... ahaa... Hoo... ahaoo... haa...

Onde eles estão Aha... Aqui está um!

Wo seid ihr? Wo seid ihr?

Eu vou ensinar, você não bater em pessoas honestas.

Dir werde ich's zeigen, mich einfach rauszuschmeißen, du Mistkerl!

Eu vou quebrar você, ao meio!

Ich reiß dich jetzt in zwei Stücke!

Dois! Ahaa... Ahaa... ahi... Hanm...

Hanm... ahaa... ahaa... Ahaa... Toma! Aha, ohoo... Ohoo... Hanm... aho... uhuu... ah...

Ohoo... aha... aha... Ahaa.. ohoo... Ohoo...

Hey Muskelprotz...

Você vai me pagar, para o terno. Hunm... Ehee... ohoo... ohoo... Ehee... hunm... hunm... Ahoo... ahaa...

Mach den Anzug sauber.

Haa... ahaa... Hanm... Ahai... ehee... Ahaa...

Anfitriões do salão de beleza. Ahaa... Ohoo... Aha... aha... Uhau... Apanha tudo!

Ein Geschenk des Hauses.

Ahai... hoo... Ahaa...

Agora vamos, levante-se. Levante-se em pé!

Steh auf! Na los, mach schon!

Além de meia de frango adicional

Ich schulde Ihnen wohl nicht nur ein halbes Hähnchen...

me salvou a vida, Silver. Bobagem.

... sondern verdanke Ihnen auch mein Leben, Silver.

Como eu joguei esse frango.

Nein, mein Junge. Ich mag es nicht, wenn jemand hinterrücks schießt.

Você não me deve nada, não. Obrigado Hei, ponto! Sim?

Und du schuldest mir nichts. Hey Spot!

Você esqueceu nosso jogo de "POKER"? Vamos terminar esta noite!

Lass uns keine Zeit verlieren. Wir müssen noch unsere Partie beenden.

Ich komme, Ramirez.

Veja como desarrumada hangout. Fred, limpar esta bagunça. Ajuda-me, querida.

Seht nur, wie die alles zugerichtet haben. Los, helft mir, das Ganze wieder aufzustellen.

Você foi mole? Por que você não o matou?

Den da hast du nicht umgebracht. Wieso nicht?

Você teria me calar. E eu tenho um emprego.

Um Ihnen keinen Anlass zu geben, mich einzusperren. Ich habe noch einen Job zu erledigen.

Vamos falar, Silver.

Apropos, ich muss mit dir reden, Silver.

Mas, Sr. Silver! Ahaa...

„Mister Silver“.

Bem, então, Sr. Silver.

Einverstanden, Mister Silver.

Eu gostaria de trabalhar em conjunto.

Ich will, dass Sie kooperieren.

Eu vou te dizer, o que eu sei a você.

Dann bin ich der Erste, der Ihnen entgegenkommt.

Por que você acha que eu venho aqui todas as noites?

Was glauben Sie, warum ich jeden Abend herkomme?

Hunm... Você tem alimentado os olhos? Isso é comum na sua idade. É por causa dos bandidos.

Aufgrund des schönen Anblicks. Das ist normal in Ihrem Alter. Ich komme, um zu sehen...

Eu estou procurando por alguém que joga dinheiro.

... ob jemand besonders viel Geld ausgibt.

Mas ele é muito cauteloso.

Aber diese Banditen sind zu clever.

Ou está muito longe.

Oder zu weit weg.

Talvez seja inteligente, verificarr

Es ist sehr unwahrscheinlich, dass alle clever sind.

Talvez esse sair. Devemos observar e conhecer.

Es würde reichen, wenn nur einer clever ist und die anderen davon überzeugt hat...

Ttalvez outros para esconder presa permanecem intactos,

... erst zu teilen, wenn Gras über die Sache gewachsen ist.

até que a poeira calmar. Eles são definitivamente fora desta região,

Denn sie stammen mit Sicherheit aus dieser Gegend.

convencido de que ninguém vai saber.

Sie haben viel Wert darauf gelegt, nicht erkannt zu werden.

Ma infelizmente, é um beco sem saída.

Bedauerlicherweise habe ich keinerlei Spur.

Então, por que me quer oferecer a cooperação? Hunm...

Und was für eine Kooperation bieten Sie mir an?

O que é isso? Dois dentes.

- Was zum Teufel ist das? - Zwei Zähne.

Eles são a partir do lugar onde mataram aquelas quatro pessoas.

Die wurden am Ort des Raubüberfalls gefunden.

Um dos bandidos foi perdido.

Einer der Banditen hat sie verloren.

Ham, se você podesse examinar os dentes das pessoas como faço nos meus cavalos,

Wenn man Menschen genauso wie Pferde behandeln könnte...

e você teria, a sua vantagem.

... wären Sie schon ein gutes Stück weiter.

Mas eu não preciso dessas coisas. Eu encontrei-os.

- Aber ich brauche diese faulen Beißer nicht. - Ach ja? Und wieso nicht?

Eu sei de dois.

... mindestens zwei der Banditen kenne.

Quem são eles? Você me diz, Silver.

Um wen handelt es sich? Sie müssen es mir sagen, Silver.

Onde é que estão eles? Eu não tenho nenhuma prova.

Es wäre unnötig, da ich keine Beweise habe. Und ohne Beweise...

Um nome sem prova você não está interessado.

... sind etwaige Namen für Sie nicht von Belang.

Você mesmo disse isso, cerreto? Hunm...

Das haben Sie selbst gesagt, oder?

Você está a dormir?

Bleiben Sie dort stehen!

Pare aí! Venha!

Kommen Sie her!

Cale a boca, eu protegê-la!

Seien Sie still! Ich beschütze Sie nur.

Este canto é seguro. O que quer dizer? Haa... Ahaa.

- Das ist die einzige abgesonderte Ecke. - Abgesondert? Was heißt das?

Eu vou estar de volta. Eu tenho que fazer alguma coisa.

Ich muss kurz was erledigen. Ich bin gleich wieder da.

Agora você entende, por que é seguro?

Hast du jetzt verstanden, was „abgesondert“ bedeutet?

Esta é Austin. Não se levante, vá para casa!

- Was ist passiert? - Wer hat geschossen?

Ele Precisa de um agente funerário, não um médico.

Los, geht nach Hause! Verschwindet hier! Es bedarf hier eines Totengräbers und keines Arztes.

Vá Buscarr, o Chang.

Você ouviu o que ele disse. Então vá!

Los, weg hier! Habt ihr nicht gehört, was ich gesagt habe?

- Weg hier! - Es war Notwehr.

É indiscutível que é? Bem, bem, Silver! Ele era a minha única pista!

Ich glaube, da besteht kein Zweifel. Zum Teufel! Sie haben die einzige Spur beseitigt, die ich hatte.

Me desculpe, eu não deixei ser um alvo para a justiça.

Ich bedaure, dass ich mich der Justiz zuliebe nicht habe durchsieben lassen, Sheriff.

Mas não se preocupe, eu sei quem é os outros dois.

Aber keine Sorge, ich kenne mindestens noch zwei weitere.

Vá para casa, não se aplica a você, vamos agora.

Los, weg hier! Geht nach Hause! Das ist nicht eure Angelegenheit. Weg hier!

Aqui estou eu. Onde está o infeliz do corpo? Aqui.

- Mit Sicherheit ein Fremder... - Hier bin ich! - Wo ist der liebe Leichnam? - Da ist er.

Por favor, será que ele talvez tenha parentes?

Hat dieser arme Wicht denn keine Verwandten?

Desculpe por perguntar, mas os municípios mal pagos.

Verzeihen Sie, wenn ich das frage, aber die Grafschaft zahlt sehr dürftig.

Ajudá-lo. Então...

Geh ihm zur Hand. Also...

Qualquer um reconhecê-lo?

Hat ihn keiner von euch gekannt?

Não é você, Janet? Vocês todos sabem aqui.

Sie auch nicht, Dolly? Sie müssten doch jeden kennen.

Hei Judel, assume.

- Jud, kümmere du dich darum. - Ja, Sheriff.

Está bem, Xerife. E todos vós dispersar.

Und ihr verschwindet!

Vá para casa. Mas por ele queria fazer algo...

Na los, macht schon!

Você está em um relacionamento com o falecido?

Interessieren Sie sich für den Verstorbenen, Sir?

Eu acho que todos tem, o direito a um enterro digno.

Ich bin der Meinung, dass alle menschlichen Wesen... ... das Recht auf ein angemessenes Begräbnis haben.

Mas talvez ainda não é claro, que cada profissão tem suas próprias exigências.

Doch Sie werden verstehen, dass der Handel seine eigenen Gesetze hat.

Não importa como você seja humilde.

Wenn auch bescheidene...

Você pode ver que já há uma pequena quantidade

Sie werden sehen, dass wir in der Lage sind, zu überschaubaren Kosten...

ele irá garantir funeral de bom gosto. Para seu amigo infeliz.

... etwas wirklich Würdevolles für den lieben Verstorbenen zu gewährleisten.

Você concorda com isso, senhor?

Sind Sie einverstanden?

Por favor, entre em contato com ele.

Drehen Sie ihn um.

Bem, transformá-lo, como eu digo!

Drehen Sie ihn um, habe ich gesagt!

O que vamos fazer agora?

Also, was machen wir mit ihm?

Com quem? Com seu amigo infeliz.

- Mit wem? - Mit dem lieben Verstorbenen, Sir.

O que você quiser. Ele não é meu amigo.

Das Beste vom Besten. Ich bezahle es schließlich nicht.

Por que não esperar, por mim?

Also, Sie haben nicht auf mich gewartet...

Eu parecia um idiota. Eu não devia ter vindo aqui.

Ich war töricht, ich hätte nicht kommen dürfen.

Deixe-me ir. Primeiro, me diga.

- Lassen Sie mich los! - Erst nachdem Sie mir gesagt haben...

O que você estava fazendo no meu quarto.

... wer Sie sind und was Sie in meinem Zimmer gesucht haben.

Eu sou Janet Sullivan,

Ich bin Janet, die Tochter von Herb Sullivan.

a filha do banqueiro, meu pai foi assassinado.

Das ist der Buchhalter, der vor drei Tagen getötet wurde.

Meus pêsames. Como posso ajudar?

Oh, das tut mir leid. Was kann ich für Sie tun?

Eu ouvi dizer que você foi contratado, para encontrar os assassinos. Eu posso ajudá-lo.

Ich erfuhr, dass man Sie damit beauftragt hat, die Mörder meines Vaters zu finden. Vielleicht kann ich Ihnen ja helfen.

O meu pai sabia que ele seria morto.

Mein Vater wusste, dass er in Lebensgefahr war.

Não, foi um acidente infeliz.

Ach, kommen Sie, Janet, es war ein Unfall.

Os bandidos, aparentemente, não tinha a intenção de matar.

Die Banditen hatten keinerlei Absicht, Leute zu töten.

Alguém foi provocado.

Jemand hat sie gezwungen, es zu tun.

Recentemente, o meu pai era inquieto, por causa do dinheiro.

Mein Vater war seit einigen Tagen beunruhigt und verängstigt.

Ele me disse uma vez que estava sendo seguido.

„Janet“, sagte er, „was auch immer geschehen mag...

Ainda Vou me lembrar disso. E quem foi rastreado?

... denk daran, dass dein Vater ein Gentleman ist.“ Was wollte er damit sagen?

Você acha que ele tinha razão para ter medo? Não é verdade.

- Ja, wie? Sagen Ihnen diese Worte nichts? - Nicht viel.

É possível que seu pai sabia alguma coisa.

Für meinen Geschmack war Ihr Vater zu schweigsam.

Eu poder pesquisar, os documentos.

Aber sehen Sie doch mal in seinen Unterlagen nach.

Se você não falar muito, talvez tudo escreveu.

Wenn er schon nicht viel geredet hat, hat er ja vielleicht geschrieben.

Eu achei que era. Mas você suspeitar? É mesmo?

Was spielt das für eine Rolle? Sie kennen die Mörder ja bereits, oder?

Sim, eu ouvi dizer que você disse o Xerife, sabem de algo.

- Ich? - Ja. Das sagten Sie doch gerade eben zum Sheriff. Ich habe es gehört, als ich vorbeikam.

Eu assim o desejar. Mas ainda no escuro.

Aber nein, mein Mädchen. Auch ich tappe noch im Dunkeln.

Você sabe como é, caçar ratos.

Wissen Sie, wie man Mäuse fängt?

Você definir uma armadilha com queijo.

Indem man etwas Käse in die Falle legt.

Bem eu poderia ser o queijo.

Nun ja, ich spiele die Rolle des Käses.

É tarde, Janet, vá dormir. Você vá para casa. "BANCO"

Doch jetzt, Janet... ist es spät. Gehen Sie zurück nach Hause.

Não, espere aí!

Oh, nein! Einen Moment...

Eu venho aqui para você me pagar?

Ach, sind Sie gekommen, um abzukassieren?

Olhe, quem vai garantir, que ele foi um dos bandidos?

Und wer versichert uns, dass der Mann einer von den Banditen war?

Faz provas. Dois dentes estampados.

Er hat sogar eine Stichprobe: Zwei faule Zähne.

Muito bem, vou escrever-lhe um cheque de $ 2.000 dólafres.

Also schön, ich lasse Ihnen einen Scheck in Höhe von 2.000 Dollar ausstellen.

Eu não quero que eles. Como assim?

Das will ich nicht. Wie bitte?

Eu não quero dinheiro. Por que não?

Ich will das Geld nicht. Und wieso nicht?

Eu não merecê-los.

Weil es mir nicht zusteht.

Eu não o matei. Alguém mais para trás.

Ich habe den Zahnlosen nicht getötet; jemand hat ihn hinterrücks erschossen.

Eles me enganarm.

Sie haben mich getäuscht.

Você ter contratado alguém.

Ich dachte, ich hätte ein Exklusivrecht.

E ainda assim você me deu direitos exclusivos.

Das ist nicht anständig, Mr. Averel.

Você está me entendendo? Você me viu?

Täusche ich mich oder verfolgen Sie mich? Sie haben es bemerkt?

Como você está fazendo? O Xerife me ordenou.

- Darf ich erfahren, was das Ganze soll? - Befehl vom Sheriff.

Aha... O Xerife!

Ah, der Sheriff...

Ele é persistente.

Er legt sich ins Zeug.

Ele pedi-lhe para me dar um tiro nas costas, quando surgir a oportunidade? Hanm!

Hat er Ihnen auch den Befehl gegeben, mich hinterrücks zu erschießen?

O que quer dizer, com isso?

Was wollen Sie damit sagen?

Hei, ponto! Vamos, eu tenho que lhe dizer algo.

Hey Spot! Komm her.

Eu tenho um trabalho para você. Com prazer, Sr. Silver!

- Hör zu, würdest du was für mich erledigen? - Na klar, Mr. Silver. Tu ich gern.

Olá, Judel. Olá, Janet. Onde você está indo? No banco.

- Hallo Jud. - Hallo Janet. - Wohin gehst du? - Zur Bank.

Sr. Averell precisa de mim. Vamos juntos.

Mr. Averel hat mich zu sich bestellt. Begleitest du mich?

Eu gostaria de poder, mas eu não posso, trabalho.

Ich kann nicht, ich bin im Dienst.

Hanm, posso perguntar o que você fez,

Apropos, dürfte ich dich fragen...

da última noite falou, com matador Silver?

... wieso du dich gestern Abend mit diesem Killer getroffen hast?

Esta é uma questão pessoal oficial, ou talvez?

Sind das polizeiliche oder persönliche Ermittlungen?

Alguém cortou os cintos de segurança da sela! Porra! Merda!

Was zum Teufel... Verflucht!

Olá! Você veio com um salário?

- Willst du schon abkassieren? - Nein.

Bem, você fez isso, se livrar de mim, Judeá-lo.

Im Grunde hast du Recht. Du hast mir auf perfekte Weise Jud, die Nervensäge, vom Hals geschaffen.

Não estou pedindo dinheiro, Sr Silver.

Ich will gar nicht bezahlt werden, Mr. Silver.

estou feliz que tenha oportunidade de ajudar você.

Ich habe Ihnen einen kleinen Dienst erwiesen und bin froh, dass ich es tun konnte.

O que você quer? Para ser capaz de ajudá-lo.

- Was willst du dann? - Ihnen helfen, wenn Sie gestatten.

E por quê? Bem...

- Und warum willst du das tun? - Na ja, ich...

Não é por gratidão? Eu não quero acreditar.

Mmh, sag jetzt nicht aus Dankbarkeit, denn das würde ich dir nicht glauben.

Eu quero ser como você é um profissional!

Nun, um ehrlich zu sein, würde ich gern Ihren Beruf erlernen.

Você quer ser meu assistente? Hunm...

Da hast du dir aber eine schöne Laufbahn ausgesucht.

Hoje você pode andar comigo.

Na ja, komm heute ruhig mit.

O caminho é longo e eu estou entediado, quando eu ir sozinho. Ahoo

Der Weg ist weit und es langweilt mich, alleine zu reisen.

Mantenha a calama! Olá, Alonzo! Olá, Sr. Silver.

- Grüß dich, Alonso! - Guten Tag, Mr. Silver.

Como você está? Bem.

Wie läuft es jetzt?

Graças a você, agora bem. Isso me agrada.

Nun, dank Ihnen, werden wir jetzt etwas besser behandelt. Schön.

Durante anos, você cavar.

Alonso, du kennst dich ja mit Böden aus. Könntest du mir sagen...

Você sabe onde é possível encontrar esta sujeira?

... woher diese Art von Lehm herstammt?

Aha... posso dizer-lhe.

Ah, blauer Lehm...

Você está cavando você fonte mais profunda, você encontrar tais barros.

Man findet den in der Tiefe, wenn man einen Brunnen aushebt.

Eu ouvi recentemente que uma ferrovia poço cavado

Ich habe erfahren, dass die von South Pacific erst kürzlich einen ausgehoben haben.

em Williamstown. Eles querem lá construir, um depósito de água para a locomotiva.

In Two Harbors. Sie suchen einen Ort für die Wasserversorgung der Lokomotiven.

Obrigado, Alonzo.

Sehr schön, Alonso, genau das wollte ich wissen.

Você não me decepcionou. Adeus, Sr. Silver.

- Auf Wiedersehen! - Señor Silver.

Há uma maneira de Carson.

- Dort geht es zurück nach Carson City. - Ja, das weiß ich.

Eu sei. Então, vá lá. E quanto a você?

Schön, dann kehre zurück.

Eu tenho que trabalhar.

- Und Sie? - Ich habe zu tun.

Você me prometeu vai aprender. Eu prometo.

- Aber Sie hatten doch versprochen... - So, hier ist die erste Lektion für dich:

Mas eu vou dar-lhe, uma lição. Quando você tem um trabalho, não deixe ter algo construído para a estrada. Anda.

Erlaube niemandem, dir im Weg zu stehen, wenn du etwas Wichtiges zu tun hast.

"SUTH PACIFIC" Hunm...

Alonzo estava certo!

Alonso... ... hatte Recht.

Oh, que surpresa, Xerife.

Ah, das ist aber eine nette Überraschung, Sheriff.

Você sabe, como surpreender? Hanm... Às vezes, sim.

- Sie haben ein Gespür für Dramatik. - Wirklich?

Eu nunca esperava encontrá-lo aqui.

Ich schwöre, dass ich absolut nicht damit gerechnet hatte, Sie hier anzutreffen.

Mas eu esperava, você aqui. Sr. Silver,

Ich dagegen habe Sie erwartet, Mr. Silver.

eu ver, que você desperdiçou livrar Judela.

Wie Sie sehen, hat es Ihnen nichts gebracht, sich von Jud zu befreien.

Kommen Sie rein!

As mãos segure, a parte superior.

Und lassen Sie Ihre Hände oben!

Olhe, para ele.

Welch deprimierender Anblick...

Meu colega chinês estaria irritado.

Mein chinesischer Freund wäre bestürzt darüber.

Quem é? Você deve saber.

- Wer ist das? - Das sollten Sie wissen.

É parceiro Craddock, Austin. Outros poços Guardian. Austin?

Er hieß Craddock und war Partner von Austin, dem anderen Brunnenaufseher.

Que você matou ontem, à noite.

- Austin? - Ja, genau. Das ist der Mann, den Sie heute Nacht getötet haben.

Não fale bobagem.

Reden Sie keinen Unfug.

Judel eu poderia dizer que eu não o matei.

Ihr Assistent hat Ihnen doch sicher mitgeteilt, dass ich ihn nicht getötet habe.

Ja, er hat es mir gesagt.

E o que você achou, nas solas dos homens.

Er hat mir auch erzählt, was Sie unter der Schuhsohle des Todes gefunden haben.

É por isso, que estou aqui.

Darum bin ich hier.

Na verdade, eu sabia que ele graças a você.

Im Endeffekt muss ich Ihnen danken, weil es mir so gelang, ihn zu identifizieren.

Meus parabéns.

Você subiu e veio atrás de mim antes.

Sie sind nach mir aufgebrochen, aber waren vor mir da.

Ele disse, que você viria, para cá primeira.

Er sagt, dass Sie zuerst da waren.

E então eu, como um verdadeiro assassino voltou à cena. Você poderia me prender. Olha, Xerife.

Und dann soll ich, wie jeder Mörder, der etwas auf sich hält... ... an den Tatort zurückgekehrt sein, um mich von Ihnen erwischen zu lassen? Sehen Sie mal da, Sheriff.

A autodefesa, não pode passar.

Diesmal werden Sie sich nicht auf Notwehr berufen können.

Você é mais mudo do que eu pensava.

Sie sind noch dümmer, als ich gedacht habe.

Essa diferença faz quarenta e cinco anos

Um so was zu bewerkstelligen, bedarf es mindestens einer 45er.

e que eu nunca usei.

Eine Waffe, die ich noch nie benutzt habe.

Sehen Sie sie ruhig an.

Não é tão penetrante, como o seu.

Das ist eine 32er mit einem langen Lauf.

32 Caliber, comprimento do cano.

Sie verursacht dezente und saubere Wunden.

Fazer um bom tiro limpo.

Es ist der reinste Augenschmaus.

Eu prefiro-o. Minha avó costumava dizer,

Sie ist auch günstiger.

não gastar nunca dinheiro desnecessariamente.

Und meine Großmutter sagte stets, man soll nichts verschwenden.

Mas uma vez eu corri para fora de paciência.

Ich werde noch die Geduld mit dir verlieren, Silver.

Hei Judele! Ajude-me.

Hey Jud, hilf mir mal.

Chang! Aqui está, o seu novo cliente.

Chang? Ich habe einen Kunden für dich.

Nem sequer pensar nisso!

Ele tem sido xerife. Desde os primeiros dias da nossa cidade.

Aber was reden Sie da, Silver? Der Sheriff ist schon seit 15 Jahren im Amt.

Talvez seja exagerada.

Não é exatamente divertido, para fazer um, Xerife. Ele foi um dos melhores amigos de meu pai.

Vielleicht hat er sich gelangweilt. - Es ist nicht sehr spaßig, Sheriff zu sein. - Aber er war ein lieber Freund meines Vaters.

Isso não significa nada.

Das muss nicht viel heißen.

Ora mas isto poderia.

Oder vielleicht... könnte es eine ganze Menge bedeuten.

Algo que funciona, como preocupação.

Wissen Sie, da ist etwas, das mir zu denken gibt.

Na noite passada eu montar uma armadilha apenas para seu próprio bem. E agora eles atiram, em mim a partir do telhado.

Gestern hatte ich eigens für ihn eine Falle gestellt. Und unmittelbar danach hat dieser Typ vom Dach aus auf mich geschossen.

Eu ouvi que você disse na frente de todos que são bandidos.

Aber Sie sagten doch öffentlich, dass Sie die Banditen kennen. - Ich habe es auch gehört. - Ja, danach.

Foi mais tarde.

No corpo de Austin.

Vor Austins Leiche.

Mas eu já disse isso antes. Apenas ao Xerife.

Doch zuvor hatte ich es nur ihm gesagt.

Você ter encontrado entre os papéis

Apropos Austin und auch eines gewissen Craddock...

de seu pai nomes Austin e Craddock?

Haben Sie diese Namen in den Unterlagen Ihres Vaters entdeckt?

Eu não me lembro.

Ich glaube nicht. Ich kann nochmal nachsehen.

Mas eu vou olhar de novo, se isso importa. Pode ser.

- Ist es wichtig? - Das könnte durchaus wichtig sein.

O que você está fazendo aqui? Judele, não seja rude.

Was wollen Sie von Janet? Jud! Was fällt dir ein?

É uma conversa muito importante, com o Sr. Silver.

Ich spreche mit Mr. Silver über sehr wichtige Dinge.

Eu não o conheço.

Mr. Silver... Da er nichts Besseres zu tun hat...

Você não tem nada melhor, para fazer do que fala bobagem.

... vergnügt er sich damit, dumme Streiche zu spielen.

Mas não diga isso.

Wenn Sie deswegen hier sind, warten Sie draußen.

E se você não quer? Hanm...

Was, wenn ich nicht will?

Então você tem uma outra razão, para a reunião.

Dann bedeutet das, Sie sind aus einem anderen Grund hier.

Pare com isso, Judele.

Jud, hör auf damit!

Pare com isso, eu lhe digo. Sim, eu batê-lo.

Hör auf, sagte ich! Und wenn es so wäre?

Bem se você diz... Hunm...

Dann sind Sie wohl eifersüchtig.

Judele! O que foi isso? Como eu disse...

Se levante! Talvez seria bom para encontrar algo sobre essas, duas mortes. Venha connosco! Olha só...!

Es könnte durchaus wichtig sein, etwas über die beiden herauszufinden.

Temos que sair! Vá jogue! Deixe de manhas. Mas estou jogando. Está ver que está chegando.

Vai dar uma volta. Olá como está? Eu estou bem.

Ainda perseguindo aqueles que gastar muito?

Immer noch auf der Suche nach Geldverschwendern?

E a sua investigação? Nada de mais. Hunm...

- Und wie läuft Ihre Suche? - Schlecht, würde ich sagen.

Quando eu estar, um pouco mais perto, alguém tinha matado.

Sobald ich auf den richtigen Typen stoße, wird er von jemandem umgelegt.

Então eu decidi encontrar um chefe.

Daher werde ich nun von vorne beginnen und den Anführer finden.

Você sabe, quem é esse chefe?

Den Anführer kennen Sie auch?

Eu sei tudo sobre ele. Mas muito bem.

Na ja, sagen wir mal, ich weiß alles über ihn.

Como eu disse, tudo que sei sobre ele.

Wie ich gerade sagte, ich weiß alles über ihn.

Mas se resolva aí. É certamente alguém que tem uma posição influente.

Es muss ein Mensch sein, der hier eine gewisse Position innehat.

Caso contrário após o roubo ele desapareceu.

Ansonsten hätte er sich nach dem Überfall sofort auf und davon gemacht.

Meinen Sie nicht?

O homem certamente honroso.

Außerdem muss es ein Mensch sein, der ein gewisses Ansehen genießt.

Caso contrário outro não confiar-lhe dinheiro.

Andernfalls hätte er seine Leute nicht davon überzeugen können... ... nicht sofort zu teilen.

E por último mas não menos importante, é certamente muito capaz de matar outro homem.

Und letztlich muss es auch ein sehr gerissener Mensch sein.

Estou convencido de que apenas os dois bandidos sabia quem era. E aqueles que agora estão mortos.

Denn nur ein oder zwei von seinen Leuten kannten ihn. Die beiden, die tot sind, um es mal auf den Punkt zu bringen.

E o que você acha? A mesma coisa que você disse.

Was halten Sie davon? Es hat den Anschein, als würden Sie ein Porträt von mir skizzieren, Silver.

É uma especialidade de meu avô.

Es ist eine Spezialität aus den Südstaaten. Meine Großmutter, die Ärmste, war verrückt danach.

Áses e oitos, ou como eles dizem, uma folha morta.

Dead Man's Hand, die „Hand des toten Mannes“.

Folha inoperante tem Wild Bill Hickok,

Sie heißt „Hand des toten Mannes“, weil Wild Bill Hickok...

quando foi baleado, pelas costas.

... diese Karten in der Hand hielt, als er hinterrücks erschossen wurde.

Bill trouxe teve má sorte, mas eu não.

Ihm haben sie Pech gebracht. Bei mir ist es umgekehrt.

Ahaa... toda vez que eu ganhar.

Ich habe noch nie verloren, wenn ich diese Karten in der Hand hatte.

Quem agora distribui, senhores? Eu continu. Há mas vá mesmo!

Wer gibt Karten, meine Herren?

Eu não vejo como você pode beber, Silver.

Ich weiß nicht, wie Sie dieses Zeug trinken können, Silver.

É uma questão de gosto, Xerife. Mas eu gosto.

Es ist eine Frage des Geschmacks, Sheriff... Mir schmeckt's.

Mas ela estimula, a minha imaginação. Bem... Isso é o que eu notei. Hanm...

- Und es regt meine Fantasie an. - Ja, das habe ich gemerkt.

Boa noite, Sr. Silver.

Guten Abend, Silver.

Olá. Bem como você está? É isso.

Ah, guten Abend, Bet. Wie geht's?

Eu estou esperando, por você.

Sehr gut. Ich habe auf Sie gewartet.

Uma vez que você entrar na sala, esperando por mim

Scheinbar kann ich mein Zimmer nicht betreten...

mas uma mulher!

... ohne dass ich eine Frau dort vorfinde.

Que você não gosta? Depende.

Und stört Sie das etwa? So würde ich das nicht bezeichnen.

O anterior me disse uma misteriosa história.

Die letzte, die ich angetroffen habe, hatte geheimnisvolle Worte für mich parat.

E você? Não é óbvio?

Und Sie? Ist es nicht offensichtlich?

O que você quer?

Was wollen Sie?

Este calorosamente os seus hóspedes?

Verhalten Sie sich Frauen gegenüber immer so?

Como sempre. Pelo que, o Sr. Silver? Desde que eles querem.

- Kommt darauf an. - Auf was? Auf das, was sie wollen.

O exemplo de si mesmo. Por que você veio?

Sie, zum Beispiel, was wollen Sie?

Eu tenho algo que lhe possam interessar.

Ich bin gekommen, um Ihnen etwas anzubieten.

Dinheiro Como você deseja.

Geld. Einen Haufen Geld.

O suficiente, para vários anos.

Sie stehen auf Geld.

E eu sei que você, ama o dinheiro.

Und zwar sehr, das weiß ich.

Por que matar, por US $ 2 000 dólares,

Wieso mühen Sie sich also ab, Leute für 2.000 Dollar pro Kopf zu töten...

quando, por menos trabalho, você pode ter mais?

... wo doch ein ganzer Haufen da ist, der auf Sie wartet?

- Wo? - Denken Sie doch nach, Silver.

Eu vou te dizer Silver. Você precisa encontrar o líder dos bandidos, para o ter.

Es genügt zu wissen, wer der Anführer der Bande war...

O dinheiro não pode compartilhar. Todos eles deixaram.

... und die Sache ist gegessen. Das Geld wurde noch nicht aufgeteilt. Es ist noch alles bei ihm.

Como você sabe? A bem diz-se, que sabe

- Woher wissen Sie das? - Na ja, das sagen doch alle.

Mas quem? Oho todo mundo.

- Wer alle? - Alle in der Gegend.

Vários dos meus amigos iriam ter ajudado você.

Und da wären ein paar Freunde von mir, die Ihnen helfen würden.

A capturar os bandidos, ou matá-los

Das ist was anderes als 2.000 erbärmliche Dollar.

Você concorda Silver? Seus amigos?

Also, was sagen Sie dazu? Zwei Freunde?

Vai me ajudar? E onde estão eles?

Diese Freunde interessieren mich. Wo sind sie?

E você? Não tão rápido.

Sie sind also dabei?

Em primeiro lugar, eu quero ver seus amigos.

Das werden wir sehen. Zuerst möchte ich diese Freunde von Ihnen kennenlernen.

Está bem, eu vou levá-lo, para eles.

Ich werde Sie zu ihnen begleiten.

Aqui é o lugar. Espere aqui.

Wir sind da! Steigen Sie ab!

Hanm... Não há ninguém aqui. Eles estão lá dentro.

Aber... ich sehe niemanden. In dem Schuppen.

Está ficando chato. Entrem!

Die Sache fängt an, monoton zu werden.

Bom trabalho, Beth.

Gut gemacht, Bet! Du hast es hingekriegt.

Ele foi estúpido Mudo como noite.

Es war ganz einfach. Er ist wirklich ein Tölpel.

De qualquer forma, temos você, Silver.

Wir haben dich also geschnappt, Silver.

Você pensa que é.

Se eu estiver certo, eu estou apenas olhando você.

Wenn ich mich nicht irre, war ich es, der euch gesucht hat.

Não seja presunçosa, Srta. Você me enganar, por um momento.

Bild du dir nichts ein. Du hast mich keine Sekunde lang getäuscht.

Disse o suficiente, de Silver.

Lass die Prahlerei, Silver!

Precisamos aprender algo de você.

Du erzählst uns jetzt das, was wir wissen möchten.

O que? Quem é o chefe da quadrilha?

- Und das wäre? - Wer ist der Anführer?

Infelizmente, eu não posso te dizer. Hanm... Ahaa... Ah... ahaa... ahaa...

Tut mir leid, aber damit kann ich nicht dienen.

Eu tenho medo que você está perdendo seu tempo.

Du bist vulgär und gibst dich mit handgreiflichen und ungezogenen Leuten ab!

Um pouco de ajuda-lo, Reg! Ahai...

Gib's ihm, Rack!

Será que você já reconsiderar e conversar? Ahaa... ahé... ahaa...

Nur, um dir zu zeigen, dass wir es ernst meinen!

Você faz perguntas estranhas. Ahaa...

Das ist eine ganz schöne Dreistigkeit eurerseits:

Você está bandidos, e você me perguntar quem é o chefe.

Ihr seid Teil der Bande und fragt mich, wer der Anführer ist.

Não seja um tolo ainda maior Silver.

Spiel nicht den Cleveren, Silver.

Dois de nós trouxe o nosso amigo Austin.

Du weißt genau, dass es Austin war, der uns anwarb...

Outros usavam máscaras.

... und dass wir bereits maskiert zum Treffpunkt gingen.

Apenas nós dois sabíamos Austin e você sabe que é chefe! Por que você acha isso?

Wir beide kannten nur Austin. - Doch du kennst auch den Anführer! - Wie kommst du darauf?

Eu ouvi você dizer, esta noite, ao Xerife.

Das hast du heute Abend zum Sheriff gesagt. Ich habe es gehört.

Eu não posso acreditar.

Das gehört sich aber nicht.

Realmente você conciliar o que os hóspedes dizer? Aha... ahaa...

Man lauscht den Gesprächen anderer nicht. Das erzähle ich Dolly.

Nós não estamos aqui para nos divertir.

Hör auf, den Possenreißer zu spielen! Das ist nicht lustig!

Aha... seu chefe é inteligente, hein?

Euer Anführer ist echt clever.

Pronunciada você, que o dinheiro

Er hat euch überzeugt, nicht zu teilen...

permanecer com ele até o último assalto.

... bis ihr euren letzten Coup gelandet habt.

Dem abschließenden.

Em vez disso ele removeu um homem que o conheciam.

Doch indem er den einzigen unter euch, der ihn kannte, aus dem Weg geräumt hat...

E então, ninguém pode revelar.

... hat er auch die einzige Möglichkeit beseitigt, dass ihr ihn finden könnt.

É por isso que Austin, foi morto.

Darum ist Austin gestorben.

Quem é o tolo agora, eu ou você? Ahaa... Ahai... Aha... Ahaa... Bem... Ahaa... Hunm...

Ihr habt euch wie Einfaltspinsel übers Ohr hauen lassen.

Ahaa... Aha... Hunm... Aha... haa... Aha... ahaa...

Isso vai nos levar, a lugar nenhum.

Ach, auf diese Weise werden wir gar nichts erreichen.

Eu sugiro que nós fizemos isto clara e cooperou.

Ich würde vorschlagen, wir tragen all unsere Informationen zusammen und reden darüber.

Não parar, Silver. Nós estamos olhando, para o nome do chefe!

Ich lass mich nicht beschwatzen, Silver! Spuck den Namen des Anführers aus!

Por exemplo, nós poderíamos tentar descobrir, como reuniu uma gangue.

Wir könnten etwa damit anfangen, darzulegen, wie die Bande ausgesehen hat.

Dois estão mortos,

vocês também são dois. Um é o chefe.

Ihr seid weitere zwei, einer ist der Anführer...

Um dois desaparecidos.

- Folglich fehlen da noch... - Zwei, Silver.

Apenas um. Nós já sabemos que o outro.

Es fehlen zwei, aber einen davon kennen wir bereits.

Sério? Sim, você. Eu?

- Ach ja? - Ja, du bist es!

Nós dois sabemos, que você.

- Ich? - Klar, wir haben dich wiedererkannt.

Você me disse que você tinha máscaras.

Sagtest du nicht, dass ihr bereits maskiert zum Treffpunkt gingt?

A música uma referência, quando você está nervoso.

Wir haben dich an der Stimme oder vielmehr an dem Pfeifen wiedererkannt.

Sandy e eu acabamos de nos conhecer.

An dem Lied, dass du pfeifst, wenn du nervös bist.

Agora queremos saber, quem é o chefe.

Also, spuck schon den Namen des Anführers aus!

Se eu te disser, e me matar, está bem. Aha...

Aber klar doch, und sobald ich ihn dir gesagt habe, bringst du mich um. Oder?

Aha, talvez meus braços. Para dizer, que eu me matei.

Und vielleicht sogar mit meiner Pistole. Damit man sagen kann, ich hätte aufgrund von Gewissensbissen Selbstmord begangen.

Inteligente, não é?

Ihr seid clever.

Isso não é uma idéia tão ruim. Eu não tinha pensado.

Das könnte eine Idee sein. Daran hatte ich gar nicht gedacht.

Conte-nos e nós te pegar. Nós vamos dar-lhe e compartilhar. Como posso confiar em você?

Sag es uns, und wir tun dir nichts. Im Gegenteil, wir geben dir deinen Anteil.

Você tem a minha palavra. Ahaa...

- Und wer versichert mir das? - Du hast mein Wort.

É melhor mentir desde a minha infância.

So ein schönes Märchen habe ich zuletzt als Kind von meiner Großmutter gehört.

Loucura suficiente, queremos de o nome dele! Por que não? Ahaa... hai... Vai você! Aha...

- Hör auf, du Witzbold! Also, wird's bald? - Aber klar doch!

Aha... hunm... Ahaa... Ahaa...

Sinto muito, senhorita, Eu não tenho escolha. Ahaa... Ah... ahaa...

Tut mir leid, mein Mädchen, aber ich habe keine andere Wahl.

E agora é a sua vez. Para me perguntar uma coisa. Ohanm... Ohoo... Aha-a...

Und jetzt zu uns. Ich habe ein paar Fragen an dich.

Eu disse que pode ser útil. Isso, Sr. Silver?

Ich hatte Ihnen ja gesagt, dass ich nützlich sein könnte für Sie, Mr. Silver.

Desta vez eu não tinha que resolver nada.

Diesmal habe ich mich nicht abschütteln lassen.

Eu segui as pistas, do transporte.

Ich bin den Spuren der kleinen Kalesche gefolgt.

Foi fácil. Você me ajudou, então!

- Es war einfach. - Geh zum Teufel, du Blödmann!

Uma que eu precisava, para viver. Eu queria matá-lo, Sr. Silver.

- Zumindest einen wollte ich lebendig haben. - Aber er war dabei, Sie zu töten, Mr. Silver.

Eu não tinha pensado, mas a arna, não foi usada.

Die Pistole war nicht geladen.

Isso é o que acontece quando, eu persiguo tolo ambicioso!

Es bringt nichts, sich als Käse zu verkleiden, wenn man einen Idioten um sich herum hat. APOTHEKE

Arrume-os, um bom funeral. Sim.

Veranstalte ein schönes Begräbnis für sie.

Ter dinheiro suficiente para um conjunto de funeral apropriado. Aha sim

Keine Sorge, sie haben genug in den Taschen, um es bezahlen zu können.

Excluir seus mortos. Você até queria, certo? Ahaa

Hol dir die Belohnung für deinen Toten ab. Ist es nicht das, was du wolltest?

O obteve o direito exclusivo!

Und ich dachte, ich hätte ein Exklusivrecht...

Em seu lugar, eu fecharia esta jovem, Xerife.

Wenn ich Sie wäre, Sheriff, würde ich die hier einsperren.

Há, por precaução. Eu não acho, que ele sabe demais...

Reine Vorsichtsmaßnahme. Ich glaube nicht, dass sie viel weiß.

Mas alguém poderia pensar de outra forma.

Aber der ein oder andere könnte das Gegenteil denken.

Ele voa há balas suficientes.

Und Sie wissen ja, wie das ist. Hier ist eine komische Seuche ausgebrochen.

É um pouco injusto. Eu tenho que dizer que eu não gosto.

Sie ist etwas ungezogen und eine Topfguckerin.

A má companhia.

Ja, sie hat einen schlechten Umgang.

No entanto, Não jogue as coisas boas.

Aber alles in allem wär's eine Verschwendung um die vielen guten Attribute.

Ahaa... A sua avó não é assim? Ahaa...

Und Ihre Großmutter mochte nicht, wenn man etwas verschwendet, ich weiß.

Você trabalha em um banco.

In der Bank arbeiten?

Mas Janet. Mas tomaremos.

Aber Janet, wir werden bald heiraten.

Quando você for capaz de fornecer, uma família pensamos, em casamento.

Wir werden heiraten, sobald du in der Lage bist, eine Familie zu ernähren.

Eu estou indo, para o trabalho.

Doch bis dahin werde ich arbeiten.

Até agora, apenas šmíruješ pessoas.

Leute zu verfolgen, ist wohl Ihre Spezialität?

Não perca sua cabeça, Judele. Preciso falar, com o Sr. Silver.

Jud, fang bitte nicht wieder damit an. Ich muss Mr. Silver unter vier Augen sprechen.

Você trabalha em um banco? Sim. Mr. Averell me contratado no local meu pai.

- Arbeiten Sie jetzt in der Bank? - Ja, Mr. Averel war sehr freundlich. - Er hat mir die Stelle meines Vaters gegeben. - Ach wirklich?

Isto é o que você queria falar? Não. Algo que eu lembrava.

- Wollten Sie darüber mit mir sprechen? - Nein, aber mir ist da was aufgefallen.

Mais uma vez você olhou para os papéis de meu pai?

Haben Sie etwas in den Unterlagen entdeckt?

Não. É outra coisa. Aha, venham aqui... Vamos nos divertir!

Nein, nicht wirklich. Hey Silver!

Ohoo... Vamos lá ver isso! Mas isso está indo bem Aha-a...

Geh zu meiner Carol! Und probier mal was von dem frischen Bier!

Boa noite! Eu, meus senhores?

- Die Herren gestatten? - Nehmen Sie ruhig Platz.

Vamos jogar hoje uma quantidade maior?

Wie ich sehe, haben Sie die Absicht, um hohe Beträge zu spielen.

Em baixas participações que não é tão divertido. Lá vai uma!

Wenn die Beträge nicht hoch sind, macht es keinen Spaß.

Vamos lá. Abertura aos vinte.

Eu pago 20 e adicionando mais 20.

Ihre 20 und ich erhöhe um weitere 20.

Você não quer olhar para o cartão de frente?

Aber Sie haben Ihre verdeckte Karte noch gar nicht gesehen...

Cuide-se, meu rapaz. Você está pagando?

Kümmer du dich um deinen Kram, Junge. Gehst du mit oder nicht?

Licitação $ 50 dólares. Vamos lá e joguem! Mas está sendo ótimo. É...

Vá lá agora... Vamos ver se dá tudo bem assim!

Um outro cinquenta. Eu chamo 50.

Weitere 50 fürs Erste. Ihre 50...

E eu levantar a 100.

... und ich erhöhe um 100.

Eu chamo você.

Ich will sehen.

Há centenas. Hunm...

Você está satisfeito com seus dois "Áses", Ramirez?

Sie fühlen sich sicher mit Ihren beiden Assen, was?

Outro rei. Assim é melhor. Aha-a...

Da, ausgerechnet ein König.

Eu suspeitava. Mas vamos lá. Aha-a Muito bem... Mas isso é p'ra você!

Ich hatte da so eine Vorahnung.

Eu preciso falar com você. Mas tudo ótimo... Há bruto...

Ich muss mit dir reden

O seu 100, e...

Ihre 100. Und...

E dois. Se você não se importa, Sr. Ramirez.

... ich erhöhe um 200. Mister Ramirez...

Você não tem em seu cartão virados para. Por quê?

Wieso sehen Sie sich die verdeckte Karte nicht an?

Isso é divertido.

So macht es mehr Spaß.

Eu mantê-lo como uma surpresa final.

Ich hebe mir die Überraschung bis zum Ende auf.

Mesmo agora você olha?

Schauen Sie sie auch jetzt nicht an?

Por que deveria? Eu ganhei, certo?

Wozu soll das gut sein? Ich habe doch gewonnen, oder?

Quem joga, senhores?

Wer gibt Karten? Cathy, kommst du mal?

Nós ficamos só eu e você, Spot.

Nur noch du und ich sind im Spiel, Spot.

O que você acha? 200.

Esta noite vou acreditar na sua sorte.

Ich möchte heute Abend auf mein Glück vertrauen.

O seu 200, e...

Deine 200. Und...

E outros 500 no topo. Mas vá tudo bem! Eu sei.

... ich erhöhe um 500.

Aha... você tem três senhoras.

Oh, du hast einen Drilling.

É não... E... é em linha reta.

Eine Straße bis zur Dame.

Verifique o cartão de revestimento.

Sehen Sie sich die verdeckte Karte an.

Sinto muito... Hunm...

A sorte está, do meu lado, eu vejo.

Das Glück ist immer noch auf meiner Seite.

Não faça isso de novo.

Mach das nicht noch mal!

Kitty? Repara só na mesa.

Diga. Vá buscar o Xerife. Depressa!

Hol den Sheriff her. Beeil dich!

Mais uma vez, você tem uma folha morta, Ramirez.

Sie sind auf dem besten Weg zu einer Dead Man's Hand, Ramirez.

Eu ouvi que lhe traz felicidade.

Ich weiß, es ist Ihr Lieblingsblatt.

A partir do seu amigo Austin.

Das hat mir Ihr Freund Austin erzählt.

Eu não conheço nenhum, Austin.

Ich kenne niemanden, der Austin heißt.

Sério? Isso é estranho.

Ild, Descarregar.

Geben Sie die Karten.

Ótimo, você adicionou à excitação do jogo.

Bravo! Sie haben beschlossen, einen schönen Abgang hinzulegen.

Há trezentos e cinquenta.

Und ich erhöhe um 1.000.

Du bist ein Falschspieler!

Eu vi você! Eu não sei como você faz isso, mas eu sei que batota!

Ich weiß nicht, wie du das machst, aber du mogelst schon seit über einer Stunde.

Se o sua carta que está voltada Rei matá-lo.

Wenn die verdeckte Karte ein König ist, bringe ich dich um!

E com razão! Hai... Ahaa... Ahaa...

Und ich habe das Recht, es zu tun.

Lamento chamando você desnecessariamente, Xerife.

Man hat Sie unnötigerweise herbemüht, Sheriff.

Você não pode me prender.

Es gibt keine Chance, mich einzusperren.

É claro, que foi auto-defesa.

Ein glasklarer Fall von Notwehr.

Mas você ainda pode fazer alguma coisa.

Aber vielleicht können Sie doch etwas tun.

Pesquisa do homem.

Sehen Sie in den Sachen dieses Herrn nach.

Eu aposto que você vai encontrar uma camisa cinza.

Ich wette, Sie werden einen grauen Kittel finden.

Mesma cor e eles tiveram dois guardas.

Genauso einen wie den, den Sie in den Sachen von Rack und Sandy gefunden haben.

Em classificar-me dinheiro. Amanhã eu vou, ao banco, para descontar Mas que foi? Vamos continuar... Pode ser.

Bewahren Sie Ramirez für mich auf. Ich werde ihn morgen in der Bank einlösen.

Silver? Espere um minuto.

Eu tenho que falar com você. Estou ouvindo.

- Ich muss mit dir reden. - Ich höre.

Não aqui. É importante.

Nein, nicht hier. Es ist eine ernste Angelegenheit.

Eu tenho que mordiscar o queijo na armadilha.

Ich muss ein Stück Käse in eine Falle legen.

Está bem Silver.

Na gut, Silver.

Salon fecha uma hora.

Der Saloon schließt bald.

Vou esperar lá em cima. Você vem? Sim irei.

- Ich warte oben auf dich, einverstanden? - Ja, einverstanden.

Largue sua arma e não se mova!

Bleib stehen! Lass die Knarre fallen!

Aha, Silver! Você não está em seu quarto? Como você pode ver, não.

Silver! Bist du denn nicht im Zimmer? Wie du siehst, bin ich es scheinbar nicht.

Você para dentro através da janela.

Man kann nicht nur durch Fenster ein-, sondern auch wieder aussteigen.

Eu queria falar com você, mas secretamente.

Ich musste dich sehen, ohne dass jemand Wind davon bekommt.

Eu posso imaginar. Você planejava, me encher de chumbo.

Davon bin ich überzeugt, da du ja vorhattest, mir eine Ladung Blei zu verpassen.

O que você está falando, Silver?

Was redest du da?

E a arma, que você tem aí? Seria para cantar, uma serenata?

Und wozu dann die Doppelbüchse? Wolltest du mir ein Ständchen spielen?

De certeja que sim. Você deve se lembrar

Hä? Die Doppelbüchse? Ja, genau darüber wollte ich mit dir reden.

que o passageiro no carro foi morto, com um rifle.

Erinnerst du dich, dass einige der Opfer aus der Kutsche... ... mit großen Schrotkugeln durchsiebt waren?

Eu o encontrei. Adivinha onde ela estava.

Tja, heute habe ich die Waffe gefunden. Rate mal wo.

Onde você colocá-lo fora. E agora você, quer usá-lo novamente.

Dort, wo du sie versteckt hattest. Und nun wolltest du sie erneut benutzen.

Seja razoável.

Jetzt denk doch mal nach, Silver.

Nos últimos dias eu tive um monte ocasiões

Ich hätte in diesen Tagen zig Chancen gehabt, dich hinterrücks kaltzumachen.

em que eu poderia tê-lo matado. E não através da janela. Por que não Silver?

Und das auch noch auf viel bequemere Art. Wieso hätte ich es sonst nicht tun sollen?

Você esperava que irá dizer-lhe quem é que manda.

Weil du gehofft hast, von mir zu erfahren, wer dein Anführer ist.

Mas esta noite, algo aconteceu.

Aber heute Abend ist etwas vorgefallen, das es dringend erforderte, mich zu beseitigen.

E, portanto, era necessário remover mim. É isso mesmo?

Você sabe que eu sou perigoso quando eu vejo

Du hast es begriffen, als dir die Silberkugel auf den Tisch fiel.

essas acusações lançadas sobre a mesa. Mas diferente do que você tomou ontem à noite.

Es war töricht von dir, sie aufzuheben.

Por que você pegá-lo? Como ele brilhava, à luz do luar?

Wieso hast du das getan, Spot? Hat sie im Mondlicht gefunkelt?

Eu gostei. E isso significa alguma coisa?

Was hat es schon zu heißen, selbst wenn ich sie aufgehoben hätte?

Sim. Você sabia que a arma descarregada

Dass du wusstest, dass die Pistole nicht geladen war...

e matou os guardas saloon...

... und du Rack kaltblütig erschossen hast, bevor er was sagen konnte.

Na sala antes de falar. Como você matou e Craddock.

Genau so, wie du Craddock getötet hast.

Somente você poderia fazer isso. Como o único Você me ouviu quando Alonzo disse sobre o bem.

Nur du kannst es gewesen sein. Denn nur du warst anwesend... ... als Alonso mir das vom Eisenbahnbrunnen erzählte.

Não me diga, que eu matei Austin?

Behauptest du gleich, ich hätte auch Austin getötet?

Não. Que você matou.

Nein, du hast Austin nicht getötet.

Tudo que você se importava para permanecer vivo.

Ihr hattet alle großes Interesse an seinem Wohlbefinden.

Oho... todos, exceto o seu chefe. Ahaa...

Alle bis auf euren unauffindbaren Anführer.

Nein, Silver! Nicht schießen!

Por favor, não me mate. Não!

Nein, Silver, nicht!

Por favor, não! Eu posso ajudá-lo!

Nicht schießen! Ich könnte dir noch nützlich sein!

Não, Silver! Aha... Ahaa...

Silver, ich bitte dich!

Não jogue a comédia, rapaz! Você é o pior deles.

Du bist überhaupt nicht mehr nützlich. Du bist der Schlimmste von allen!

Outros são apenas bandidos.

Die anderen waren nur Banditen, du bist darüber hinaus auch noch ein Verräter!

Mas você está traidor além disso.

Es war nicht meine Schuld, Silver.

Depois disso, eu não posso! O que, Ramirez. Que você o matou.

Ramirez war es, der mir die Befehle gab.

Ele ordenou, eu só ouvia.

Mir war gar nicht bewusst, was ich da tat.

Quando eu percebi, que eu tinha feito já era tarde demais.

Dann war ich auf einmal darin verwickelt, ohne zu wissen wie...

Você sabia disso, Silver.

Das hast du auch begriffen, Silver.

Você poderia ter me matado agora, mas você fez ele.

Denn du hast mich nicht sofort umgebracht, obwohl du es hättest tun können.

Você acabou de me machucar. Isso significa, que você entenda.

Stattdessen hast du mich nur verwundet.

Caso contrário, você me poupou. Ahaa, aha

Wieso hättest du das sonst tun sollen?

É o que eu queria perguntar.

Das habe ich mich gerade auch gefragt.

Eu acho que eu estava errado dirigido.

Es muss offensichtlich ein Fehler gewesen sein.

Eu amo a vida você não tem nenhum valor, nem um centavo.

Lebend warst du nichts wert, Spot.

Um morto, trazer dois mil dólares

Aber tot bist du 2.000 Dollar wert.

O que você vai fazer, com Janet?

Was wollen Sie von Janet?

Deixa ela em paz e seguir caminhos separados!

Lassen Sie sie in Ruhe und ziehen Sie Leine!

Oh é você! Sim.

- Ach, Sie sind es. - Ja.

Ouvi alguns barulhos estranhos.

Sie sind spät dran. Was war denn das für ein Lärm?

Ah ele me bateu. Foi o barulho estranho.

Na ja, das war mein Klopfen.

Venha para dentro. Obrigado.

- Habe ich zu laut geklopft? - Nein. - Kommen Sie rein. - Danke.

Um bom conselho. Eu ouvi-lo.

In Ordnung, Silver. Ich werde tun, was Sie gesagt haben.

Sente-se Silver. Vou fazer um café.

Aber setzen Sie sich jetzt. Ich werde Ihnen einen Kaffee kochen.

Aha... Eu tenho que ir agora. Estou ocupado.

Ich muss jetzt gehen, Janet. Ich habe viel zu tun.

Judel! Mais uma vez, o atacou?

Jud... Hat er Sie wieder angegangen?

So ein Dummkopf...

Não é tolo. É o amor.

Er ist kein Dummkopf, Janet. Er ist lediglich verliebt.

E eles agem por amor, como todos ostolos.

Und verliebte Männer benehmen sich wie Dummköpfe.

Parece que você também estão no amor.

Sie sagen das, als ob Sie es nie gewesen wären.

Eu sou. Mas agora, em sua...

Ich bin es mal gewesen, doch jetzt habe ich nur noch eine treue Gefährtin.

Amigo, do meu Colt.

Meine Freundin Colt.

Leve-o. Você vai feliz com ele.

Heiraten Sie ihn, Janet. Er wird Sie glücklich machen.

Eu estou acostumado, a perder.

Er hat zwar eine gewisse Neigung, verhauen zu werden...

É difícil de entender sobre isso.

... aber mit der Zeit werden Sie merken, dass das bei einem Ehemann nicht schadet.

Demorou um longo tempo.

Du hast aber lange gebraucht.

Você está tentando permanecer evasivo?

Was ist? Zierst du dich jetzt etwa?

Eu tinha algum trabalho, a fazer.

Ich hatte zu tun.

Nada de muito importante.

Nun, du weißt ja, wie es heißt:

Você sabe como é.

Zuerst die Arbeit, dann das Vergnügen.

Primeiro trabalho, então entretenimento e...

Que costumava dizer, a minha avó.

- Meine Oma sagte das immer. - Ach, zum Teufel mit deiner Oma!

Vamos falar, podemos falar a sério.

Und zum Teufel auch mit dem Vergnügen!

Sim pretendo mesmo. De quê?

- Setz dich, wir müssen über Geschäfte reden. - Ach ja?

Então vamos falar. Em breve vou precisar de um novo emprego.

Schön, ich werde bald arbeitslos sein und bin interessiert an einem neuen Job.

Eu não quero falar sobre um novo emprego,

Es handelt sich um keinen neuen Job.

mas agora sobre, o trabalho presente. Eu quero saber quanto tempo mais?

Es geht immer noch um den aktuellen. Was schätzt du, wie viel du noch verdienst?

Por quê? Eu tenho que investir em um salão de beleza?

Möchtest du mir eine gute Investition empfehlen?

É... isso é o que eu acho.

Nun, lass mal überlegen...

Agora nós temos, US $ 16.000 dólares.

Ich müsste noch 16.000 Dollar einstreichen:

Três mortos e bônus, para este trabalho.

Drei Tote und die finale Prämie.

O que você diria, para 25.000 sob a condição de que deixar tudo e ir embora?

Was würdest du zu 25.000 Dollar sagen, um alles hinzuwerfen und zu verschwinden?

$ 25.000 dólares? Isso é um monte.

25.000 Dollar... Das ist eine hübsche Summe.

E quem pagaria? Ele não lhe diz respeito.

Und wer soll dieser Wohltäter sein? Das geht dich nichts an.

Você está interessado? Hum...

Also, bist du dabei?

mas eu tenho, embora seja uma grande oferta.

Das ist ein nettes Angebot deinerseits, aber unzureichend.

Mas não o suficiente. Não seja tão guloso.

Sei nicht zu gierig.

Por que isso não é suficiente, para você? É muito mais, do que você ganha.

Wieso unzureichend? Es ist mehr als das, was du für deinen Job kriegen würdest.

Mas quem me paga, fica muito mais.

Aber der, sagen wir, Wohltäter würde mehr daran verdienen.

Especificamente, $ 286.000 dólares e... 43 centavos.

Um genau zu sein, 286.000 Dollar und 43 Cents.

Esta é a quantidade total de roubo.

Das wäre die gesamte Ausbeute aus den vier Überfällen...

Agora tudo permanece quando. Eu me livrei, dos outros bandidos.

... jetzt da er, auch dank meiner Mitwirkung, seine Komplizen aus dem Weg geräumt hat.

O que você pode fazer? Ninguém sabe quem ele é.

Das spielt keine Rolle, denn es weiß eh keiner, wer er ist.

Eu sei. Não fale bobagem.

Aber ich weiß es.

Nesta situação, nunca diga absurdo.

Red keinen Unfug! Ich rede nie Unfug, Dolly.

Tenho pena de você, Silver.

Dann tut es mir sehr leid für dich.

Você era um bom amigo.

Alles in allem warst du ein guter Freund.

Parece que quando você, me perdoar. Ahaa... Uhum... ham...

Das hört sich ja an wie auf einer Gedenkfeier.

Los, stehen Sie auf!

Hnm, eu não atirar em pessoas na parte de trás.

Es gehört sich nicht, jemanden hinterrücks zu erschießen.

Agora levanta-te!

Kommen Sie raus! Es bedarf ohnehin keiner Vorstellung.

Não precisamos conhecê-lo, somos velhos amigos isso, Sr. Averell. Ahaa... Ahaa...

Wir kennen uns bereits, Mr. Averel.

Ahaa. Por algum tempo, eu suspeito que você e o Xerife, ou Parker.

Ich hatte Sie schon seit geraumer Zeit in Verdacht. Genau wie im Übrigen auch den Sheriff und Parker.

Apenas os três de você sabiam,

Nur einer von Ihnen konnte die Informationen haben...

que o carro transportava o dinheiro.

... um jedes Mal einen sicheren Coup zu landen.

A noite eu estava convencido de que era você.

Doch seit heute Nacht hatte ich keine Zweifel mehr bei Ihnen.

Quando você está contratado Janet Sullivan...

Denn als Sie Janet Sullivan eingestellt haben...

Foi uma benção.

... wollten Sie nicht die Rolle des Wohltäters spielen.

Você precisa de alguém incompetente.

Sie wollten nur die Konten einer inkompetenten Person anvertrauen...

Ninguém vai notar, a soma em falta se você tomar todo o dinheiro em linha reta.

... die nicht in der Lage ist, das Vorliegen von Fehlbeträgen festzustellen... ... und zu erkennen, wie und wann sie gedeckt worden waren.

Mas você sabe que o velho Janet Sullivan aprendeu a contas.

Doch Sie wussten nicht, dass der selige Herb Sullivan... ... aus seiner Tochter eine perfekte Buchhalterin gemacht hat.

Interessante, não é? Menina e confessa nos livros.

Das ist lustig, was? Eine Frau als Buchhalter...

Pobre Jud não sabia, o que esperar.

Auch der arme Jud weiß nicht, was ihn da noch blühen wird.

E será feliz se eles obterem um cigarro.

Ich weiß nicht, wie er das Geld für Zigaretten und dergleichen...

E quando se trata de pôquer... Chega, Silver.

Das reicht jetzt, Silver!

Coloquei a sua arma e não se movem.

Rühr dich nicht und lass die Pistole fallen!

Eu era estúpido.

Das war sehr dumm von mir.

Eu precisei de você para resolvê-lo.

Ich hätte dich jederzeit aus dem Weg räumen können...

Infelizmente, eu não posso matar uma mulher.

... aber ich bin nicht dazu fähig, auf Frauen zu schießen.

Eu admiro demasiado, você. Agora eu estou pagando, por isso.

Sie gefallen mir zu sehr, und außerdem... bin ich ein Gentleman.

Abaixa a arma, lhe disse eu.

Lass die Pistole fallen!

Parece que você ganhou, Sr. Averell.

Sieht so aus, als hätten Sie gewonnen, Mr. Averel.

- Warum schießen Sie nicht? - Nein, ich habe nicht vor, Sie zu töten.

Você não quer morrer. E certamente não aqui. Se você diz...

- Zumindest nicht hier. - Ach ja, richtig.

Nós poderíamos comprometer jovem.

Wir könnten eine Dame kompromittieren.

Mas continuamos decente, certo?

Wir sind ja Gentlemen, nicht wahr?

Sr. Silver! Agora eu estou trabalhando em...

Ah, Silver! Ich wollte gleich kommen, um das zu erledigen...

Bem, é o meu empregado mais confiável.

Meine untreue Angestellte.

Untreu aber fleißig.

Mantenha as mãos para cima, meu amigo. Se você sobre isso eu não tenho que pedir novamente.

Und das erspart mir die Mühe, sie aufsuchen zu müssen.

Tudo isto deve desaparecer daqui.

Es wäre gut, wenn das Zeug hier verschwindet.

So, das wär's.

Em primeiro lugar, escondê-lo e, em seguida chamar o Xerife.

Versteck die hier und hol den Sheriff her!

Dizemos-lhe, que o nosso amigo, foi presos durante um assalto a banco.

Die offizielle Version lautet, dass ich Silver auf frischer Tat ertappt habe.

Mas ele não funciona! Sim.

- Was, wenn er redet? - Nein, das wird er nicht.

Atire nele como um fugitivo. Uma menina?

Er wird versuchen, zu fliehen, und darum bin ich gezwungen, ihn zu töten.

Ele irá danificar.

Und wenn das Mädchen redet?

Acontece que a garota matou Silver.

Sie, die Ärmste, wird von Silver getötet worden sein...

Ela o encontrou, no roubo.

... nachdem sie ihn in flagranti ertappt hat.

Mas lhe dizer que ela já estava morta,

Wir haben sie bereits tot vorgefunden. Denk daran!

quando chegamos. Ele está certo.

Er hat Recht, Dolly.

Complicado você chegar, a ele. Você deve estar envolvido, no assassinato da garota. Não!

An dem Punkt, wo du jetzt bist, bist du gezwungen, ein Mädchen zu ermorden.

Nós não podemos. É isso mesmo que vamos.

Nein, Averel... - Nicht das! - Tu, was ich dir sage.

Não há outro caminho para a salvação.

Es ist der einzige Weg, um alles zu retten.

Você quer economizar dinheiro e sua reputação? Você foi longe demais, com isto. Aha... Ahaa... Ahai...

Das Geld und deine Ehrbarkeit, stimmt's? Averel, ich habe alles getan, was du wolltest, aber...

Não se preocupe, Sr. Averell. Tudo está sob controle. Judel! O que está fazendo? Aha... ahaa... Ahaa... Aha...

Alles in Ordnung, Mr. Averel! Ich habe die Situation unter Kontrolle. Jud, was tust du nur?

Pare com isso, Judel!

Halt ihn auf, Jud!

Você realmente é, esse estúpido?

Wie kann es sein, dass du nie was kapierst, du Vollidiot?

Janet você arruinou tudo!

- Aber Janet... Was ist los mit dir? - Ich will dich nie wieder sehen! Hau ab!

Eu nunca mais quero ver você. Nunca mais Judel.

- Erklär mir doch bitte, was los ist! - Du Blödmann!

Janet! O que eu fiz? Seu idiota!

- Hör auf! - Du Dummkopf!

Deixe-o ir. Ahaa...

Lass ihn gehen...

Olhe para ele, a correr.

Sieh ihn dir genau an.

Ah, por causa dele, que você desistiu de tudo. Hanm...

Das ist der Mann, für den du alles geopfert hast.

Ora veja, como execução.

Aber... ... es ist nicht richtig...

Ele tenta salvar, sua própria pele.

... dass er verschwindet...

Você continua a suportar as consequências.

... und dich im Schlamassel zurücklässt. MIETSTALL

Está em, Silver!

Also gut, Silver.

Agora vamos ver qual de nós é mais esperto. Aha-a...

Jetzt werden wir sehen, wer der Gerissenste ist.

O que aconteceu Jud? Peça a Silver.

- Was ist los, Jud? - Silver...

Eu tiro Averell.

Ich habe Averel getötet.

Em auto-defesa? Olhe bem no saco. Até então, ele havia se casado com Averell.

In Notwehr, Silver? Wenn Sie sich die Mühe machen, in Mr. Averels Tasche nachzusehen...

Não há dinheiro lá e as provas.

... werden Sie die Beweise finden, dass er der Anführer der Banditen war.

Se é suficiente, esta senhora diz-lhe tudo o resto.

Und sollte Ihnen das nicht reichen, wird die hier anwesende Dame... ... Ihnen den Rest erzählen.

É toda sua, Xerife. Obrigado, Sr. Silver.

Für Sie, Sheriff. - Danke, Silver. - Ich danke Ihnen, Miss Janet.

Obrigado, senhorita Janet. Lembre-se, o que eu lhe disse ontem à noite.

Denken Sie daran, was ich Ihnen heute Nacht gesagt habe.

Depressa, com a investigação.

Und sehen Sie zu, dass Sie die Ermittlungen bald abschließen.

Você pode ir para uma recompensa?

- Haben Sie es eilig, abzukassieren? - Das nicht.

Nem um pouco. Sr. Averell me pagou antecipadamente.

Mr. Averel hat mich im Voraus bezahlt.

Ele realmente, era um cavalheiro.

Ein echter Gentleman...

Similar videos:

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202699% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202699% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202663% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202660% match

53.8K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202660% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202660% match

THEY CALL HIM CEMETERY [Gianni Garko] [Full Length Spaghetti Western Movie] [English] HD
MOVIE MAX
133.2K views 487 likes 99 dislikes 11 Apr 201944% match

GRAND DUEL [Lee Van Cleef] [Full Length Spaghetti Western Movie] [English] - HD - 720p
MOVIE MAX
93.7K views 382 likes 72 dislikes 27 Jun 201842% match

Tal der Rache | BURT LANCASTER | Amerikanischer Western | Wilder Westen | Cowboy Film
Grjngo - Westernfilme
310.3K views 1.3K likes 115 dislikes 07 Mar 202141% match

70.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202641% match

69.6K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202641% match

Taylor pregnant with the Twins scenes + Touching scene with Brooke (Tridge - GERMAN) 1999

6.3K views 39 likes 4 dislikes 22 Jan 202140% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202640% match

102.2K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202640% match

106.2K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202640% match

213.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202640% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202639% match

O Mão de Ferro (1965) 720p HD/Legendado - com Terence Hill e Stewart Granger

8.8K views 102 likes 15 dislikes 07 Jun 201939% match

57.7K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202639% match

Le visiteur de la dernière heure - les maîtres du mystère
PhonicLib
1.5K views 26 likes 1 dislikes 10 Dec 202039% match

ORPHÉE / ORPHEUS (1950) with subtitles / subtítulos / Untertitel
John Potter
5.7K views 146 likes 1 dislikes 02 Aug 202038% match

The Philosophers (2013 mysterious drama)

1.6K views 5 likes 0 dislikes 07 Apr 202038% match

84.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202638% match

Zatoïchi 07 A espada flamejante

13.6K views 94 likes 6 dislikes 26 Feb 201738% match

ARIZONA COLT / MAN FROM NOWHERE [Giuliano Gemma] [Full Length Spaghetti Western Movie] [ English]
MOVIE MAX
125.5K views 408 likes 113 dislikes 13 Aug 201838% match

82.8K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202638% match

Uma Mulher Matou (1952) filme de drama completo legendado

2.2K views 44 likes 0 dislikes 01 Apr 202038% match

Murder Once Removed | 1971 Thriller | John Forsythe | Barbara Bain
Movie Central
145.1K views 961 likes 70 dislikes 10 Mar 201938% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202637% match

107.1K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202637% match

Settings Privacy About Contact Donate