ANY GUN CAN PLAY [George Hilton, Gilbert Roland] [Full Length Spaghetti Western] [English] BangBang! Portuguese Czech

ANY GUN CAN PLAY [George Hilton, Gilbert Roland] [Full Length Spaghetti Western] [English]YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 71.5K views 597 likes 65 dislikes 18 Mar 2021

MOVIE MAX 573K subscribers Canada YouTube↗

Click to Play Video

Quem são eles?

Pro koho jsou ty rakve?

Estou esperando. Quem são?

No, tak. Pro koho jsou?

Paco Diaz, Jose Huerta, Jesus Sanchez.

...Paco Diaze, Jose Huertu, Jesuse Sancheze.

Mas está dizendo os nossos nomes.

Říká naše jména.

Paco Diaz. Jose Huerta. E Jesus Sanchez. E agora é a sua vez, Monetero.

Paco Diaz. Jose Huerta. A Jesus Sanchez. A teď je řada na tobě, Monetero.

Monetero? Acha que é rápido o bastante para pegá-lo? Pode apostar seu último vintém nisso. VOU, MATO E VOLTO

Myslíš, že jsi dost rychlý, abys ho dostal? Můžeš se vsadit o poslední cent.

Como é dormir sobre US$ 300 mil?

Maligene, jak se spí na 300.000 dolarech?

É uma cama bem dura.

Je to těžká postel.

US$ 300 mil é muito dinheiro, capitão.

300.000 je spousta peněz, kapitáne.

Espero que entenda a minha responsabilidade.

Doufám, že chápete moji zodpovědnost.

Por que não relaxa? Está muito tenso.

Proč si neodpočinete? Jste celý nesvůj.

Não tem nada a temer.

Není se čeho bát.

Os diretores do banco confiaram o dinheiro a mim.

Ředitelé banky mi svěřili peníze.

Não quero que nada aconteça.

Nechci, aby se něco přihodilo.

Foi confiado a mim e aos homens que o guardam.

Důvěřujte mě a mým mužům, my už je ohlídáme.

-O que teme, Clayton? -Tudo e qualquer coisa.

Čeho se obáváte, Claytone? - Ničeho a přitom všeho.

Tenho uma ótima reputação no banco.

V bance mám dobrou pověst...

E estou para receber uma importante promoção.

...a mám obdržet významné povýšení.

Foram espertos em mandar um homem calmo.

Měli poslat klidnějšího muže.

Coloque-se no meu lugar. Minha carreira está em risco.

Vžijte se do mého postavení. Moje kariéra je v sázce.

Não está. O ouro chegará ao seu destino. Só um tolo nos atacaria.

Není. Zlato dojde do svého cíle. Jen blázen by na nás zaútočil.

Espero que saiba o que faz. É melhor estarmos preparados.

Doufám, že víte, co děláte. Je lepší být připraven.

Monetero é um louco.

Monetero je šílenec.

Atacaria um trem com guardas armadas a bordo?

Zaútočit na vlak, který hlídají ozbrojení strážci?

Ora, nem Monetero teria coragem.

K tomu žádný Monetero nenajde odvahu.

Espero que esteja certo.

Doufám, že máte pravdu.

No tak, Pajondo!

Sabe onde encontrar-me. Vamos.

Víš, kde mě najdeš. Jedeme.

Eu o encontro em Hangman Rock.

V Hangman Rocku.

O trem não vai nos esperar.

Chlapi, vlak na vás nebude čekat. 300.000 dolarů ve zlatě, Wapo. Jen pro mě.

Se o ouro sumir vão querer a minha cabeça.

Pokud se zlato ztratí, budou chtít moji hlavu.

Vê bandidos? Não. Seu ouro não vai sumir.

Vidíte bandity? Ne. Tak vaše zlato zůstane tady.

Tente relaxar, Clayton.

Zkuste se uvolnit, Claytone.

Parem! Os trilhos!

Zastavte! Sloup!

Diga ao capitão que há um poste no trilho.

Řekni kapitánovi, že přes koleje leží sloup.

Primeiro esquadrão, na frente do trem!

První četa, před vlak!

Anderson! Pegue uma pá. Os demais, fiquem atentos.

Andersone! Vezmi si lopatu. Ostatní zůstanou ve střehu.

Vamos! Tirem do trilho.

Do toho! Odtáhněte ho z kolejí.

-Vou cuidar do ouro. -Está bem.

Dohlédnu na zlato. - To je v pořádku.

Rápido. Cuidado com o fio.

Rychle. Pozor na drát.

Cuidado. Onde está a pá?

Opatrně. Kde je ta lopata?

-Está tudo bem aí? -Sim, senhor.

Je tam všechno v pořádku? - Ano, pane.

Agora, segurem firme.

Teď ho postavte.

Pevně ho zahrabte.

Muito bem, homens, de volta ao trem.

Tak jo, chlapi, zpátky do vlaku.

Vamos, rápido!

No tak, rychle!

Pagariam o seguro e eu perderia o emprego.

Zlato je pojištěné, ale já bych přišel o práci.

Tem medo de perder seu emprego.

Máte strach ze ztráty zaměstnání?

Não quero que nada aconteça.

Nechci, aby se něco stalo.

Está obcecado por bandidos. Esse Monetero nem deve existir.

Jste vystrašený z banditů. Ten Monetero by tu neměl být.

Deve ser invenção.

Ninguém nos atacará com isto aqui.

S tímhle na nás nikdo nezaútočí.

To je zbraň, kterou potřebujeme.

Aumente o fogo, Joe.

Přihoď do kotle, Joe.

A engrenagem quebrou.

Vlak je rozpojený.

Os vagões se separaram. Pare!

Vagony se oddělily.

É o vagão do ouro.

To je vagon se zlatem.

Meu Deus, é mesmo!

Můj bože, opravdu!

Estamos com a linha livre.

Máme volnou kolej.

-Aonde vão? -Voltem aqui.

Kam jedou? - Vraťte se.

Estamos nos distanciando.

Rozpojili jsme se.

O que foi agora? Por que estamos parando?

Co se děje? Proč jsme zastavili?

É uma emboscada! Vá para lá.

Capitão, ataque ao trem.

Kapitáne, útok na vlak.

Postarejte se o zlato!

Vyskoč nahoru!

Muito bem, Wapa.

Je to dobré, Wapo.

Opravdu skvělé!

Relaxe, amigo. Vai acabar atirando em alguém.

Uklidni se, příteli. Střílej na někoho jiného.

-Aonde vai? -Sair.

Kam jdeš? - Ven.

Não há porque esperar.

Není na co čekat.

Muito bem, Wapa.

Vamos, rapazes.

Kupředu, muchachos.

Všichni na lokomotivu.

Eu serei o maquinista. Agora vamos com US$ 300 mil.

Rozjedu to. Teď pojedeme s 300.000 dolary. Odjíždíme.

US$ 300 mil! Vamos, homens!

300.000 dolarů! Jedeme, muchachos!

Depois de um roubo desses, a recompensa vai subir.

Po takovéhle krádeži odměna stoupne.

lsso dá 5% do total. Não é nada mal.

To je 5 % z celkové sumy. Na tom není nic špatného.

Collins! Vá ao forte e peça para mandarem reforço.

Collinsi! Vrať se zpátky a požádej o posily.

Que bela proteção nos deu!

Poskytl jste nám spolehlivou ochranu!

Vai deixar Monetero fugir com US$ 300 mil?

Necháte Monetera uprchnout s 300.000 dolary?

Eu pegarei os bandidos.

Dopadnu ty bandity.

Aposto que poucos sobreviverão.

Vsadím se, že jich přežilo jen několik.

Quanto menos, melhor.

Čím méně, tím lépe.

Pobre Polito. Morto pelas costas.

Chudák Pablito. Je střelený do zad.

Pajondo. Eu vou pegá-lo.

Pajondo. Chytím ho.

Vou pegar o traidor.

Dostanu toho zrádce.

Depois de tudo o que fiz por ele.

Když se to tak vezme, udělal jsem to pro něj...

E por toda sua família. E agora ele me trai.

...a pro jeho rodinu. A teď mě zradil.

Paco, Wapa. Vamos nos separar.

Paco, Wapo. Rozdělíme se.

-Quero Pajondo vivo. -Sim, Monetero.

Chci Pajonda živého. - Ano, Monetero.

Vivo, entendido?

Živého, rozumíš?

Muito bem. Vocês, comigo!

Naprosto. Pojeďte se mnou!

Nos encontramos no rio.

Setkáme se u řeky. Na koně.

É um deles com certeza.

To je určitě jeden z nich.

Parece que os US$ 300 mil os estão separando.

Zdá se, že peníze si rozdělili.

Ouça a música! É a música que faz bem ao meu coração.

Poslechni si ten cinkot! Rajská hudba pro mé uši.

lsto é apenas troco, Charro.

Je to velmi prosté, Charro.

Mas pense naquela montanha de ouro.

Pomysli na tu hroudu zlata.

Um monte, só para ser dividido entre nós dois.

Ta zlatá hromada, rozdělená jen mezi nás dva.

Sim, mas só na hora certa.

Ano, ale až přijde ten správný čas, Charro.

Agora é hora de nos escondermos no México.

Teď se musíme schovat v Mexiku.

Os gringos idiotas nunca nos pegarão.

Ti hloupí gringové nás nikdy nechytí.

Až se to uklidní...

E quando acabar, só nós saberemos onde o ouro está.

...a bude po všem, jen my budeme vědět, kde je zlato.

Agora não, Charro!

Só eu e o medalhão...

Jen já a medailon, kde je...

o cão de duas cabeças...

...pes se dvěma hlavami...

e o dragão alado cuidaremos do ouro.

...a okřídlený drak, ohlídáme zlato.

Charro Ruiz. Recompensa de US$ 200.

Charro Ruiz. Odměna 200 dolarů.

Nem vale a pena carregá-lo.

Nestojíš za to, abych se s tebou dřel.

Chudáku Charro!

Mesmo vivo não valeria nada.

Ani živý bys neměl větší cenu.

Ao menos me mostrou o caminho para os US$ 300 mil.

Aspoň jsi mi ukázal cestu ke zlatu.

Obrigado, amigo.

Díky, příteli.

Atravessando o rio estaremos no México. Vamos!

Přebrodíme řeku a jsme na mexické straně. Jeď!

Mas nós voltaremos.

Za čas se vrátíme.

Voltarei e serei mais rico que um banqueiro.

Vrátím se a budu bohatší než bankéř...

E você será rico também.

...a ty budeš také bohatý.

Terá um arreio de prata e um harém de éguas. Vamos ser fortes.

Budeš mít stříbrné sedlo a stádo kobyl. Budeme silní.

Vamos ser ricos!

A budeme bohatí!

300 mil dólares!

300.000 dolarů ve zlatě!

Não, Monetero! Não!

Ne, Monetero! Ne!

Nezabíjej mě!

Eu escondi o dinheiro para você.

Ukryl jsem peníze pro tebe.

Este medalhão mostra onde é o esconderijo.

Tento medailon zobrazuje, kde je úkryt.

É para você, só você.

Zlato patří jen tobě.

Todo o dinheiro está lá. Você verá. Espere.

Jsou tam všechny peníze. Sám uvidíš.

Não me olhe desse jeito.

Nedívej se na mě takhle.

O que eu fiz foi para o seu bem, juro!

Vše, co jsem udělal, bylo pro tebe, přísahám!

lsto mostra onde está o dinheiro.

Tohle ukazuje, kde jsou peníze.

Vamos, os gringos.

Pozor, gringos!

Vamos, homens, rápido. Não estou interessado em bandidos, capitão.

Jedeme, chlapi, rychle.

Estou preocupado com o ouro.

Nezajímají mě bandité, kapitáne.

Mas Monetero está aqui.

Starosti mi dělá zlato.

E com ele, acharemos o ouro.

Ale Monetero je tady.

Se quer minha opinião, interrogá-lo é perda de tempo. Monetero pode ser mais esperto do que pensa. Foi muito fácil capturá-lo. Vou dar um jeito de fazê-lo falar.

A s ním zase získáme zlato zpátky. Podle mého názoru, jeho výslech bude jen ztráta času. Monetero může být chytřejší, než si myslíte. Až moc snadno jste ho chytil.

Postarám se, aby mluvil.

Só há uma coisa que posso lhe dizer, general.

Jen jednu věc vám mohu říct, generále.

Este lugar está cheio de insetos.

Tohle místo je plné hmyzu...

E eles são mais espertos que seu sargento.

...a ten je chytřejší než váš seržant.

Ele matou o único que sabia onde estava o ouro.

Zabil jediného muže, který věděl, kde je zlato ukryté.

lnvente outra história.

Vymysli si jiný příběh.

Há um trem com um carregamento de ouro.

Máme tu vlak s nákladem zlata.

O grande Monetero rouba o trem diante dos meus olhos.

Slavný Monetero ukradne vlak přímo před mýma očima.

Mas o único homem que poderia recuperar o ouro...

Ale jen jediný muž, který ví o zlatě...,

é muito idiota!

...to je opravdu hloupost!

Talvez esteja certo.

Třeba máš pravdu.

Mas de qualquer forma...

Ale určitě...

se não me disser onde está o ouro, vai morrer também.

...zemřeš, když mi neřekneš, kde je zlato.

lsso, me mate. Eu não me importo.

Tak mě zabijte. Je mi to jedno.

Mas ninguém encontrará aquele ouro.

Ale nikdo to zlato nenajde.

Estou ouvindo bem? Quer matar Monetero?

Slyším dobře? Chcete zabít Monetera?

Capitão, ele é nossa única pista viva.

Kapitáne, jedině on nás tam může dovést.

É o único que sabe onde está o ouro e vai matá-lo?

Je jediný, kdo ví, kde je ukryté zlato a vy ho chcete zabít?

lsto mesmo, Sr. Clayton.

To je pravda, pane Claytone.

Não conhece esses homens.

Vy ty muže neznáte.

Ele falará quando estiver bem assustado.

Promluví, až bude odsouzen.

Não se iluda, só dirá na frente do pelotão de fuzilamento.

Nenechte se zmást, udělá to až před popravčí četou.

E se ele não se assustar, vai matá-lo?

A pokud nebude mít ze smrti strach?

Haverá um bandido a menos.

Tak bude o banditu méně, Claytone...,

Para mandarmos para o inferno.

...který bude na cestě do pekla.

Por aqui, padre.

Následujte mě, otče.

-Ele está aqui. -Deixe-nos agora.

Tady je. - Děkuji, nech nás.

Tenha cuidado. Ele é mau como um lobo faminto.

Buďte opatrný. Je zlý jak hladový vlk.

Ele é nosso irmão.

Je to náš bratr.

Ajoelhe-se, meu filho.

Na kolena, můj synu.

O que fez, farejou um cadáver?

Co se stalo, ucítil jsi mrtvolu?

Seu urubu imundo!

Supe nenažraný!

-Algo errado, padre? -Não, nada.

Nějaký problém, otče? - Ne, žádný.

Ele está lutando contra a sua consciência, filho.

Bojuje se svým svědomím, synu.

Seja forte, pecador.

Buď silný, hříšníku.

Está atrás de mim há um ano pela recompensa.

Už před rokem jsi mě pronásledoval kvůli odměně.

Agora pode ir para o inferno com ela.

Teď si pro ni můžeš přijít do pekla.

Onde está o ouro?

Kde je zlato, Monetero?

Para que o quer? Para a lgreja? Caridade?

Proč ho chceš? Pro církev? Na charitu?

Não tenho tempo a perder. Vamos fazer um plano.

Nemám času nazbyt. Připravíme si plán.

Pode me tirar daqui?

Hej, můžeš mě dostat ven?

Posso fazer isso, US$ 300 mil é um bom motivo.

Mohu to zařídit, 300.000 dolarů je dostatečný důvod.

Mas quero a metade.

Ale chci polovinu.

Não sei onde está o ouro, mas tenho uma pista.

Já nevím, kde to zlato je, ale mám vodítko.

Meu seguro de vida, Forasteiro.

Tohle je má životní pojistka, cizinče.

Monetero ainda está aí? Trouxe sua última refeição.

Je tam ještě Monetero? Přinesl jsem mu poslední večeři.

É claro que está.

Eles o estão tratando bem.

Má tam kněze.

esqueceu-se de me abençoar.

...zapomněl jste mi požehnat.

-Padre... -Entre, meu filho.

Otče... - Jen dál, můj synu.

Ele está puro como um cordeiro.

Je krotký jako jehně.

Ele disse onde está o ouro?

Řekl, kde je zlato?

A confissão é um segredo.

To je zpovědní tajemství, můj synu.

Monetero foi capturado. Está na prisão.

Monetero byl zajat. Je ve vězení.

Malditos! Vamos!

Zatraceně! Jedeme!

Devo avisá-lo novamente.

Musím vás znova varovat.

Se isto prejudicar o banco, meu chefe ficará chateado.

Pokud to poškodí banku, můj šéf bude naštvaný.

É meu dever... Sr. Clayton.

Je mou povinností... - Pane Claytone.

Eu disse, vamos andando!

Prossiga, sargento. O que está esperando?

Pokračujte, seržante. Na co čekáte?

Em frente. Marchem!

Pochodem, vchod!

Eu desapontaria a sociedade se o poupasse.

Zklamal bych společnost, kdybych ho ušetřil.

Eu diria que é uma mísera medalha da sorte.

Řekl bych, že je to ubohá medaile štěstí.

Bem, Monetero, o que tem a dizer?

Monetero, chceš mi něco říct?

Poslouchám tě.

Conseguiu se lembrar desde ontem?

Vzpomněl sis na něco od včerejška?

Você fala demais.

Se vai matar um homem, vá em frente.

Pokud se chystáte zabít člověka, tak to udělejte.

Fogo, fogo, tirem os cavalos daqui.

Hoří, vyžeňte koně pryč!

-Tragam água. -Peguem cobertores.

Přineste vodu. - Namočte pokrývky.

Ještě víc vody!

Voltem aos seus lugares.

Všichni na svá místa.

Mulligan, tire os cavalos daqui.

Mulligane, odveď odsud koně.

Molhe o feno antes que o fogo se espalhe.

Namočte seno, ať se oheň nerozšíří.

Tragam água mais rápido.

Doneste další vodu.

Abaixem os rifles.

Odhoďte zbraně.

Eu disse para abaixar!

Řekl jsem vám, aby jste je odhodili!

O senhor está ferido?

Jste zraněný?

Se não tivesse me ajudado...

Kdyby jste mi nepomohl...,

eu estaria morto. Quero lhe agradecer.

...byl bych mrtvý. Chci vám poděkovat.

Não precisa agradecer, são apenas negócios.

Nemusíte mi děkovat, jde jen o obchod.

Você o pegou, e eu o matei.

Vy jste ho chytil, já zabil.

Que coincidência.

To je ale náhoda.

Não foi coincidência, amigo.

Nebyla to náhoda, příteli.

Se eu tivesse deixado...

Kdybych ho nechal...,

você atiraria nele e eu perderia uma boa soma.

...zastřelili byste ho a já bych přišel o slušnou sumu.

Me chamam de Forasteiro. Acabou a graça. Agora mostre a outra parte do medalhão.

Říkají mi Cizinec. Teď mi ukaž druhou část medailonu.

Não estou com ela.

Ty mizerný kovboji!

Se é assim que quer...

Pokud postrádáš tohle...

-cale-se e tire a roupa. -Não está comigo.

Sklapni a sundej si oblečení. - Nemám ji.

Eu mesmo checarei isso.

Podívám se sám.

Sabe com quem está? Com o gringo do banco.

Víš, kdo ji má? Gringo z banky.

O senhor coincidência?

-Vamos, tire a roupa! -Fico com vergonha.

No tak, svlékni se!

Fico com vergonha.

-Só vou tirá-la quando... -Tirará de qualquer jeito.

Svléknu se jen, když... - Dělej, Monetero.

É por isso que gosto de você. Olá, Paco.

To je důvod, proč si jich vážím. Nazdar, Paco.

Jsi překvapený?

Muito bem, desça.

Dobře, kovboji, seskoč.

Não vale a pena fazer favores. Tenho um lema. Quando tem que matar alguém, mate-o. Não segui as regras com você.

Mám pravidlo. Když je třeba někoho zabít, zabiji ho.

Você é muito engraçado. Ouviu isso, Wapa? Ele é muito engraçado.

Slyšela jsi ho, Wapo? Je s ním zábava.

Se quer minha opinião...

Pokud chceš slyšet můj názor...,

nem todos os homens são engraçados como ele.

...všichni muži nejsou tak zábavní jako on.

Não o salvaria pelo favor que lhe fez.

Nezabíjej ho kvůli tomu, co udělal.

Mas ele é muito simpático. Que pena que errou.

Je sympatický. Škoda, že tě podvedl.

Ano, to je škoda.

Mohu si zakouřit?

Agora estamos quites.

Teď jsme vyrovnaní.

Vamos aumentar para US$ 25 mil.

Zvýšíme to na 25.000.

Não há ninguém como você, Monetero.

Nikdo jiný není jako ty, Monetero.

É um bom investimento. Não poderia matá-lo agora.

Jsi dobrá investice. Já věděl, že tě nemám hned zabíjet.

-Já encontrou? -Não neste.

Už jste to našel? - Ještě ne.

Como pensei. Esse registro é de 1830.

Přesně jak jsem si myslel. Tento záznam je z roku 1830.

Disse que começasse a procurar em 1701.

Říkal jsem, abyste začal hledat od roku 1701.

É isso que quero. Posso ver?

To je ono, co hledám. Můžu se podívat?

Espere. Firmino. Firmino!

Počkejte. - Firmino!

Estou indo. O que deseja?

Už jdu. Co chcete?

Achou o registro do século 18?

Nalezl jste záznamy z 18. století?

Tenha paciência.

Pane Mendozo, buďte trpělivý.

Os arquivos estão desorganizados.

Archivy jsou v nepořádku.

Nunca alcançará o sucesso, Firmino!

Nikdy nedosáhneš úspěchu, Firmino!

lsto é muito importante.

Toto je velmi důležité.

Ele aprenderá com o tempo.

Je to souboj s časem.

Pode voltar amanhã?

Můžete přijít zítra?

O banco tem seguro total.

Banka má plné pojištění.

Deixe-me fazer uma pergunta.

Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

Lawrence Barkman. Companhia de seguros.

Lawrence Barkman. Z pojišťovny.

O banco receberá quase 1/3 de um milhão de dólares.

Banka obdrží téměř třetinu z milionu dolarů.

lsto é que é azar.

Tak to je smůla.

Aparentemente o roubo foi trabalho de Monetero.

Krádež byla zřejmě práce Moneterova muže...,

O homem que matou. Parece que o ouro não será achado.

...kterého zabil. Zdá se, že zlato nebude nalezeno.

-Estranho. -Eu não saberia dizer.

To mě udivuje. - Neřekl bych.

Meu negócio não é procurar dinheiro.

Moje práce není hledat peníze.

Suponha que Monetero reapareça.

Předpokládejme, že se Monetero znovu objeví.

-Espero que não se ofenda. -Não há ninguém ouvindo.

Doufám, že se neurazíte. - Nikdo neposlouchá.

Vamos começar somando...

Shrňme si to...

US$ 300 mil viajavam sob a vigilância...

300.000 dolarů cestovalo pod dohledem...

de um dos funcionários de maior confiança do banco.

...jednoho z nejspolehlivějších zaměstnanců banky.

Um certo Sr. Clayton.

A to pana Claytona.

-Obrigado. Como se chama? -Sansão.

Děkuji. Jak se jmenuješ? - Samson.

Não perturbe os fregueses, venha me ajudar.

Samsone, neobtěžuj zákazníky. Pojď mi pomoct.

A sopa está gostosa. Experimente.

Polévka je vynikající. Dej si.

Estamos aqui para pegar uma coisa.

Jsme tady, abychom si něco odvezli.

Algo que está com você.

Něco, co máš ty.

Significa muito para Monetero.

Pro Monetera to má velký význam.

Monetero está morto.

Monetero je mrtvý.

Então digamos que seja para os seus herdeiros.

Takže řekněme, pro jeho dědice.

Sabe do que estamos falando.

Víš, o čem je řeč.

Claro que sabe. Da outra parte do medalhão.

Jistě, že víš. Druhá část medailonu.

Quer acabar de comer?

Už jsi dojedl?

Antes que o matemos?

Dřív než tě zabijeme?

E o Senhor disse: 'Não matarás'.

A Pán řekl: "Nezabíješ."

Mãos para cima! -Não, senhor, não. -O que fez? O que ele fez? Boa tarde, senhor.

Ele sempre fica íntimo demais dos fregueses. Desculpe pela confusão. Este lugar é bem tranquilo. -Qual é o seu nome? -Conchita.

Dobré odpoledne, pane. Posaďte se, seňore.

Traga-nos vinho.

Jak se jmenuješ? - Conchita.

Quantas vezes tenho que dizer para não atirar?

Přines nám víno. Kolikrát ti mám říkat, že nemáš napodobovat střelbu.

Tem certeza de que estes quatro estão mortos?

Jsi si jistý, že ti čtyři jsou mrtví?

Seria um sacrilégio pegar aquela recompensa.

Byla by to svatokrádež, přijmout za něho teď odměnu.

Cada dia que espero, a recompensa sobe mais.

Každým dalším dnem odměna narůstá.

Graças a sua ajuda.

Díky za tvoji pomoc.

Cada um tem que se virar, certo?

Každý se musí o sebe postarat, není to tak?

Trouxe o melhor vinho que temos.

Nesu nejlepší víno, co máme, seňores.

Sansão, tire este lixo do chão.

Samsone, ukliď ten nepořádek z podlahy.

Na tvé zdraví.

Algo me diz que temos um problema em comum.

Něco mi říká, že máme společný problém.

Vamos conversar.

Promluvíme si.

Mas antes vamos dividir a garrafa.

Ale napřed se podělíme o láhev.

Terá que arrumar uma cama para ele.

Musíš pro něho připravit postel.

Trouxe um garrafa para tomarmos juntos.

Přinesla jsem láhev, vypijeme ji společně?

Não é má idéia.

To není špatný nápad.

-Aonde ele foi? -Saiu há mais de uma hora.

Kdy odjel? - Už je to víc jak hodina.

-Em que direção? -Para o rio.

Jakým směrem? - K řece.

Zabij všechny!

Já está aqui?

Deve ter acordado bem cedo.

Musíš vstávat dřív.

Você ainda está bêbado! O que é isso?

Musíš být ještě opilý! Co je to?

Você é um ladrão.

Falando assim parece um elogio.

Když to říkáš ty, je to pro mě poklona.

E é um mentiroso.

A jsi lhář. Zabiju tě!

Vamos lá! Vamos lá!

Pojď! No, neboj se!

Agora já chega. Já apanhou bastante.

To stačí. Už jsem ti nandal dost.

Eu diria que ambos apanhamos.

Řekl bych, že jsme to schytali oba dva.

-Passe-me a metade. -Para quê?

Dej mi druhou půlku. - Proč?

Quero encontrar o dinheiro.

Chci najít peníze.

Para o banco, não? Conte outra.

Určitě pro banku, co? Řekni mi něco jiného.

Diga a verdade.

Řekni mi pravdu.

Tenho que achar o dinheiro.

Musím najít peníze.

Suponha que fique com tudo.

Předpokládejme, že se ti to podaří.

Será difícil carregá-lo sozinho. Nossas partes estão a salvo lá.

Bude dost obtížné, abys je odnesl sám. Náš díl medailonu je v bezpečí.

Não confia em ninguém?

Nevěříš nikomu?

No seu caso terei que abrir uma exceção.

U tebe budu muset udělat vyjímku.

Então vamos, parceiro.

Tak pojď, kamaráde.

Temos companhia.

Máme společnost.

É melhor continuar andando.

Nejlepší je být neustále v pohybu.

-Eu dou cobertura. -Eu agradeço.

Budu tě krýt. - Toho si cením.

-Sr. Clayton. -Sim.

Seňor Clayton? - Ano.

-Venha conosco. -Claro.

Pojďte s námi. - Ovšem.

Bonito chapéu.

Krásný klobouk.

Seňore Claytone, kam jdete?

Não cause problemas.

Nedělejte problémy.

Chega de truques!

Žádné další triky!

Pablito, vá avisar Monetero. Não me mate.

Pablito, dojdi upozornit Monetera.

Não atire! Sou eu, Pablo.

Não tem educação. Deveria bater primeiro.

To jsem já, Pablo. Nemáš žádné vychování. Měl bys prvně zaklepat.

A próxima vez que fizer isso...

Jestli to uděláš i příště...,

estouro seus miolos.

...vystřelím ti mozek z hlavy.

Paco está com o gringo.

Paco přijel s gringem.

-Ótimo. Saia! -Está bem.

Dobře. Vypadni!

Como está, meu coração? Tudo bem?

Jak se máš, drahoušku? Dobře?

Acordaram você.

Que coisa linda.

Jsi tak nádherná.

Enfim nos encontramos novamente.

Konečně se znovu potkáváme.

Onde está a outra metade do medalhão?

Kde je druhá polovina medailonu?

Não está comigo.

Eu armei tudo, soltei o vagão, e você, o grande Monetero...

Všechno jsem připravil a ty, velký Monetero...

deixa que alguém pegue o dinheiro.

...jsi dopustil, aby někdo jiný odnesl peníze.

Que parceiro arranjei.

To jsem si tedy vybral společníka!

Pajondo me enganou.

Pajondo mě podvedl.

Deus abençoe sua alma. Que se dane...

Bůh žehnej jeho duši.

Onde está a outra metade?

Kde je ta druhá půlka?

Não está comigo. Está com o forasteiro.

U mě není. Má ji Cizinec.

Deveria ter mandado seus homens pegá-lo, não a mim.

Měl jsi přikázat, aby přivedli jeho a ne mě.

O forasteiro, não? Aquele grande medroso.

Cizinec? Takový zbabělec.

Se eu não matá-lo, acabarei ficando nervoso.

Jestli ho nezabiješ, nebudu klidně spát.

Deveria estar nervoso agora.

Už teď máš důvod k neklidnému spaní.

Pois, assim como você, ele pode encontrar os US$ 300 mil.

Protože jen ty můžeš nalézt ty peníze.

Mas se eu tivesse a outra metade do medalhão...

Ale kdybych měl druhou polovinu medailonu...,

ele teria que negociar comigo.

...musel by se mnou vyjednávat.

Lembre-se, sou o único que pode decifrá-lo.

Pamatuj si, že jsem jediný kdo to může rozluštit.

Você é um daqueles que foi à escola...

Jsi jedním z těch, co chodil do školy...

e leu um monte de livros.

...a přečetl spoustu knih.

Tive uma idéia.

Dostal jsem nápad.

Direi a ele que os US$ 300 mil estão escondidos num poço.

Řekni mu, že to zlato je ukryté ve studni.

No poço da missão Cuenca.

Ve studni na misii Cuenca.

Na missão Cuenca?

Na misii v Cuence?

Eu estarei lá.

E enquanto estamos à caminho, faça uma cova.

A cestou vykopej hrob.

Depois nós procuraremos o dinheiro.

Potom najdeme peníze.

Tenho que elogiá-lo.

Musím tě pochválit.

É um homem muito esperto.

Jsi velmi chytrý člověk.

Quando vir isto, acreditará em tudo que eu disser.

Až to uvidím, uvěřím všemu, co říkáš.

Paco, slyšíš?

Dê o cavalo ao gringo.

Dejte gringovi koně.

Paco! Pegue os homens e siga-o! Certo.

Paco, vezmi si muže a sledujte ho! Dobře, šéfe.

O que deu em você?

O Sr. Claytom é um homem muito simpático.

Pan Clayton je velmi milý člověk.

Muito simpático.

Až moc přátelský.

E você acredita nele?

A ty mu věříš?

Sabe quanto vale duas partes de um medalhão?

Víš, jakou mají hodnotu ty dvě části medailonu?

Dois homens mortos e US$ 300 mil.

Dva mrtvé muže a 300.000 dolarů.

Deixe-o. Não vê que está sonhando com o ouro?

Nebuď ho. Copak nevidíš, že sní o zlatě?

É o rapaz engraçado.

To je ten zábavný chlapík.

-Estávamos falando de você. -lmagino que sim.

Mluvili jsme o tobě. - To si myslím.

Faz negócios como um velho chacal.

Děláš obchody jako starý kojot.

Monetero nunca negocia com gringos.

Monetero nikdy nejedná s gringos.

Comigo, sim. Concordamos em dividir o ouro.

Se mnou ano. Dohodli jsme se, že si zlato rozdělíme.

Polovina pro každého.

E como um cavalheiro, mantenho a minha palavra.

A jako gentleman, držím slovo.

Mesmo que perca os US$ 30 mil pela sua cabeça.

I když přijdu o 30.000, které jsou za tvoji hlavu.

Se soubessem o quanto é fácil pegá-lo...

Kdyby věděli, jak je snadné tě zastřelit...,

-valeria apenas US$ 30. -O que quer dizer?

...vypsali by na tebe jen 30 dolarů. - Co tím myslíš?

Clayton o enganou como enganou a mim esta manhã.

Clayton tě oklamal stejně jako podvedl mě dneska ráno.

-É mesmo? -Ele tem a outra parte.

Opravdu? - Má druhou polovinu.

Se pego aquele gringo...

Pokud gringa chytím...,

corto o pescoço dele...

...zlomím mu vaz...,

tiro-lhe as tripas...

...vyrvu mu vnitřnosti...

e vou fazer linguiça.

...a nadělám z nich klobásy.

Agora ele vai procurar o ouro sozinho.

Teď se bude snažit, aby našel to zlato sám.

Mas ele não vai conseguir.

Ale to se mu nepodaří.

Há uma coisa que ele precisa para achar o ouro.

Potřebuje jednu věc, aby ho našel.

E ele não encontrará.

Tem certeza de que estava aqui?

Jste si jistý, že ty záznamy tady byly?

Estava pela manhã. Mas não consigo encontrar.

Byly tady ráno, ale nemohu je nalézt.

Aposto que aquele idiota pegou.

Vsadím se, že toho hlupáka oklamal.

-O que há? -Cadê o registro do séc. 18?

O co jde? Kde jsou záznamy z 18. století?

Eu o emprestei ao seu amigo esta manhã.

Půjčil jsem je dneska ráno vašemu příteli.

Está falando do forasteiro?

Mluvíte o Cizinci?

Ele disse que veio ao seu pedido. E tinha mais.

Říkal, že přišel na vaši žádost.

Ele queria saber mais alguma coisa. O que era?

Chtěl vědět něco dalšího? Co to bylo?

-Não tenho idéia. -Tem que se lembrar.

Nemám tušení. Musím si vzpomenout.

Também estava aqui, não? Tente se lembrar.

Byl jste tady také, ne? - Snažím se vzpomenout.

Ele perguntou aonde era o banho público.

Ptal se, kde jsou veřejné lázně.

Acha que deveria deixá-lo ler numa casa de banho?

Pane Mendozo, myslíte si, že je vhodné číst ve vaně?

Não são permitidas armas aqui.

Tady nejsou zbraně povoleny.

É a primeira coisa que tira.

Je to první věc, která se sundavá.

Disse que não é permitido armas aqui.

Říkal jsem, že není povoleno nosit zbraně.

Espere sua vez.

Počkejte na řadě.

Traga mais água.

Přineste více vody.

Mais uma toalha aqui.

Ještě jeden ručník.

Cuide para mim.

Postarej se o něj.

Dobře, dobře...

Achei que estivesse me seguindo...

Myslel jsem si, že mě sleduješ...

agora vejo que está consumindo um pouco de cultura.

A teď vidím, že si čteš.

Meu espanhol não é tão bom quanto deveria ser.

Moje španělština není tak dobrá, jak bych potřeboval.

Peguei para você.

Přinesl jsem ji pro tebe.

Não tente me dizer que o ouro está escondido...

Nesnaž se mi říct, že zlato je ukryté...

em algum lugar da missão de Cuenca.

...na nějakém místě na misii v Cuence.

Onde está o medalhão?

Kde je ten medailon?

Não são permitidas armas aqui.

Tady nejsou zbraně povoleny.

Eu disse para tirar o revólver.

Řekl jsem, aby jste odevzdali revolvery.

É isto. Dragão alado, cão de duas cabeças.

To je ono. Okřídlený drak, dvouhlavý pes.

O brasão de Montigo.

Erb rodu Montigů.

Conquistadores fixados na Sierra GuaranY em 1597.

Conquistadoři přišli do Sierra Guarani v roce 1597.

Combateram os índios e pegaram suas terras.

Vyhubili indiány a přivlastnili si jejich půdu.

Em 1709 sua fazenda foi destruída por tropas...

V roce 1709 byla jejich hacienda zničena oddíly...

do General Ribera.

...generála Ribery.

A Sierra GuaranY.

Sierra Guarani.

Você parou o trem ali perto.

Zastavil jsi tam blízko vlak.

Em meio dia teria encontrado seus amigos lá.

V poledne jsem tě tam našel s tvými přáteli.

Há uma casa em ruínas lá, num dos lados da Sierra.

V jednom z údolí Sierry je polorozpadlý dům.

Na které straně?

Não importa. Na hora certa você verá, parceiro.

Na tom nezáleží. To zjistíš až v pravý čas, kamaráde.

Somos parceiros agora, não?

Jsme společníci, ne?

Serão US$ 150 mil para cada um.

Polovina pro každého z nás.

Precisa de uma toalha? Aqui!

Potřebujete ručník? Hej, tady!

Onde você está?

Aonde você acha que vai?

Kam si myslíš, že šel?

Você me ouviu.

Slyšel jsi mě?

O forasteiro fugiu.

Você é um mentiroso. E eu vou matá-lo.

Jsi lhář. Zabiji tě.

Não acredito... pois sei onde estão os US$ 300 mil.

Tomu nevěřím...,

...protože vím, kde je těch 300.000 dolarů.

Não me faça de bobo. -Estou avisando. -Acredite em mim.

Jsi si jistý? Důvěřuj mi.

Muito bem. Eu confio em você.

Varuji tě. Tak dobře.

Vamos, eu lhe mostro. Bem... por que não?

Pojď, ukáži ti to.

Esta porta está estranha.

Ta vrata jsou nějaká divná.

Sim, muito fácil.

Ano, šly vylomit až moc snadno.

Hej, přátelé...,

estão atrasados.

...přišli jste pozdě.

Achamos que precisasse de ajuda para contar a grana.

Myslíme si, že potřebuješ, abychom ti pomohli spočítat peníze.

São dois contra um. Não estou a fim de morrer.

Jste dva proti jednomu. Nechci umřít.

Pode-se dizer que estou pronto para um acordo.

Dalo by se říci, že jsem připraven k dohodě.

Dividiremos em três.

Rozdělíme se na tři díly.

Claro, tudo em partes iguais.

Samozřejmě, všechno rovným dílem.

Claro, por que não?

Jistě, proč ne?

Por que não disse isso antes?

Proč jsi to neřekl dřív?

Porque sou obrigado, amigo.

Protože jsem byl donucen střílet, příteli.

Sou obrigado a atirar em quem atira, como o fez.

Jsem nucen střílet na toho, kdo střílí první, jako jsi to udělal ty.

Era isso que andava procurando.

Tohle jsem chtěl nalézt.

lsso é o que eu quero.

To je přesně ono, co chci.

Que música bonita.

Jak krásně zní!

Coloque isso de volta.

Dej to zpátky, Monetero.

Muito bem, forasteiro. Bom trabalho!

Velmi dobře, Cizinče. Vynikající práce!

Se olhar no baú achará o resto.

Když se podíváte do bedny, najdete zbytek.

-Quer checar? -Agora não.

Chcete to zkontrolovat? - Teď ne.

Sua reputação me assegura que tudo está aí.

Vaše pověst mě potvrzuje, že je tam všechno.

Aconselho que veja se está tudo como diz o contrato.

Radím vám, abyste ověřil, zda máte všechno, jak říká smlouva.

Um saco! Como eu prometi, no fim do trabalho.

Jeden pytel! Jak jsem vám slíbil, po skončení práce.

De acordo com nosso trato, os dois são meus.

Podle smlouvy patří oba muži mě.

É hora de receber por Monetero.

Nastala doba, abych předal Monetera spravedlnosti.

O banco deverá pagar bem pela cabeça de Clayton.

Banka dobře zaplatí za Claytonovu hlavu.

Hora de partir, estou ansioso para chegar a Boston.

Je čas se rozejít. Těším se do Bostonu.

Desta vez ficarei muito bem.

Tentokrát jsem spokojený.

Espero que me procure quando for até lá.

Doufám, že mě nebudete potřebovat, až odjedu.

Eu duvido. Nunca houve recompensas em Boston.

O tom pochybuji. V Bostonu nikdy odměny nebyly.

-Querido? -Já vou, querida.

Drahý? - Už jdu, drahá.

Não podemos perder o trem.

Nemůžeme si nechat ujet vlak.

Vou embora também.

Odjíždím také.

Se não fosse, perderia uma grande oportunidade.

Kdybych to neudělala, přišla bych o svoji skvělou příležitost.

Não há mais nada aqui para mim.

Už tady pro mě nic není.

Tudo bem. Que diferença faz? Parece que aqui ninguém é sincero mesmo.

Dobře. Co na tom záleží? Zdá se, že aspoň někdo je tady upřímný.

-Foi um prazer conhecê-lo. -O prazer foi meu.

Bylo mi potěšením vás poznat. - Potěšení je na mé straně.

Coloque na carroça. Cubra. Eu já estou indo.

Naložte to do vozu a přikryjte. Já už jdu.

Verei você em Boston, não?

Uvidíme se v Bostonu, ne?

-Por favor, senhor. -Está bem.

Prosím, pane. - Snad ano.

Rápido, querida.

Rychle, miláčku.

Seu idiota! Vai deixá-lo ir com o dinheiro?

Necháš je, aby odjeli s penězi?

Nunca confiei em homens de seguros.

Nikdy jsem nevěřil lidem od pojišťovny.

Escute, forasteiro, por que não...

Proč, Cizinče?

Arriscamos nossas cabeças por sacos de pedras?

Riskovali jsme naše hlavy pro pytle s kameny?

Não acham que havia ouro naquele baú, acham?

Věří, že mají v bedně zlato.

Pobre Sr. Barkman.

Chudák pan Barkman.

Ele achou que fosse esperto, assim como vocês.

Myslel si, že je chytrý, stejně jako vy.

E se ele tivesse checado?

A kdyby je zkontroloval?

Estaria satisfeito com a recompensa por vocês.

Spokojil bych se s odměnou za vás.

Eu não riria ainda.

Nechci se znova smát.

Não se esqueça da recompensa por você.

Nezapomeň na odměnu za sebe.

Disse que ia dividir em três.

Říkal jsi, že to rozdělíme na tři díly.

Terá que me pagar os US$ 30 mil de recompensa...

Musíš mi zaplatit 30.000 dolarů odměny...,

-para que eu não o prenda. -Que bandido desgraçado!

...abych tě nenechal zavřít.

E sua parte será um saco mais leve, Clayton.

Tvůj pytel bude také lehčí, Claytone.

Pagarei a diferença quando forem anistiados.

Zaplatíš mi poplatek za svoji svobodu.

Não é justo dividir sem a gente.

Amigos, to není od vás spravedlivé, když se dělíte bez nás.

O que há com você?

Co je to s tebou, Paco?

Ficou louco? Perdeu a cabeça?

Não confia em mim?

Nevěříš mi?

Não confia em Monetero?

Nevěříš Moneterovi?

Não, o ouro nos pertence.

Ne, zlato patří nám.

Bem, cavalheiros...

Nuže, pánové...

Pobre Paco. Tentou roubar Monetero.

Ubohý Paco. Pokusil ses okrást Monetera.

Três parceiros enfim sozinhos! Estamos ricos!

Tři společníci jsou konečně sami!

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

42.8K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

VOU, MATO E VOLTO 1967 - Faroeste completo legendado com George Hilton

12.2K views 86 likes 6 dislikes 20 Jun 201867% match

70.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202648% match

84.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202647% match

106.2K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202645% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202644% match

53.8K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202644% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202644% match

207.1K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202639% match

107.1K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202638% match

213.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202637% match

168.6K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202637% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202636% match

A Minute to Pray a Second to Die | SPAGHETTI WESTERN | Free Movie | English
Grjngo - Western Movies
2.2M views 6.2K likes -1 dislikes 21 Jan 202036% match

Friday the 13th: The Series S.2 Ep.21 HD Wedding Bell Blues GREEK SUBS

22.1K views 123 likes 9 dislikes 09 Jul 201736% match

57.7K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202636% match

GRAND DUEL | Il grande duello | Lee Van Cleef | Full Length Western Movie | English | HD | 720p
WILD WEST STORIES
402.1K views 2K likes 264 dislikes 18 Aug 202036% match

Friday the 13th: The Series S.1 Ep.8 HD Shadow Boxer GREEK SUBS

16.3K views 112 likes 3 dislikes 24 Jul 201735% match

Poisandra in Power Rangers Dino Charge and Super Ninja Steel | Power Rangers Official
Power Rangers Official
283.8K views 2K likes 250 dislikes 24 May 201935% match

(SUBTITLE) “HEIDI” PART 1 FILM ANAK TERBAIK/ AMAIPERRY
AmaiPerry
7.1K views 94 likes 2 dislikes 05 Jan 202035% match

Kingdom Come 2014 720p BluRay x264 YIFY
Γιαννης Τσιρος
17.7K views 45 likes 6 dislikes 08 Feb 201635% match

Red Sun | CHARLES BRONSON | Western Movie Full Length | English | Cowboys
Grjngo - Western Movies
172.8K views 1K likes 65 dislikes 08 Apr 202035% match

Conversations With God -CD2
psychologias. gr
6.2K views 34 likes 2 dislikes 27 Dec 201235% match

Filme//Desenho Animado Dublado em Portugues//Aventura em Zambézia
DISCOO MUSIC
38.5K views 243 likes 21 dislikes 20 Feb 201835% match

DEAD MEN DON'T MAKE SHADOWS | Jack Betts | Full Length Western Movie | English | HD | 720p
WILD WEST STORIES
303.1K views 687 likes 0 dislikes 04 Oct 201835% match

102.2K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202635% match

Day of Anger | WESTERN | HD | Full Movie | Spaghetti Western | English
Grjngo - Western Movies
7M views 38.2K likes -1 dislikes 06 Dec 201935% match

41.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202635% match

Settings Privacy About Contact Donate