[Eng sub] Run BTS! 2021 EP. 130 Full Episode (달려라 방탄) cordelia English Japanese

[Eng sub] Run BTS! 2021 EP. 130 Full Episode (달려라 방탄)YouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 1.3K views 35 likes 0 dislikes 23 Feb 2021

cordelia 132K subscribers South Korea YouTube↗

Click to Play Video

[RUN BTS] [EP.130 Long-term Project Tennis 2]

[RUN BTS 走れバンタン] [EP.130 長期プロジェクトテニス2]

[This content was produced in sponsorship of FILA, WILSON, and Banyan Tree Club & Spa]

[このコンテンツはFILA、WILSON、バンヤンツリークラブ&スパソウルから協賛を受けて行われました]

[Previously] We finally

[前回] 皆さん、僕たちがついに

[BTS started the first long-term project] have a long-term project.

[初の長期プロジェクトを始めたBTS] 長期プロジェクトというものを行うことになりました。

[For tennis beginners]

[テニス初心者たちのために]

[National team tennis players are here]

[大韓民国の国家代表たちが現れた]

- Seriously? - Really?

- 本当に？ - 本当ですか？

そうです。

Great job. It was the best.

本当によかったです。今が一番よかったです。

[A special lesson with special teachers] - What was it? - j-hope's backhand!

[スペシャル師匠たちと共にしたスペシャルな授業！] - 何だ。 - ジェイホープのバックハンド。

[Final goal is to participate in a tennis tournament]

[テニス編、最終目標は大会出場！]

Sports competition for all.

生活体育大会。

[Despite the busy schedule]

[忙しいスケジュールの中でも]

[they've been practicing]

[個別練習を続けてきたメンバーたち]

OK、もう一回。

RUN BTS continues.

「走れバンタン」はこれからも続きます。

走れ、バンタン！

[The last story of the first long-term project, Tennis project, begins now]

[初の長期プロジェクトテニス編の最終話が始まります！]

走れ、バンタン！

[It's been a while since they gathered at a tennis court last time] It's been a while.

[最初の授業から久しぶりにテニスコートに集まったBTS] 久しぶりですね、走れバンタン。

そうですね。

Why do we keep showing up here...

僕たちがなんでここに何度も来るのか…

[A little trigger SUGA pulled] - You know our plan. - The long-term project.

[シュガが打ち上げた小さなボール] - 僕たちが計画したことがありますよね。 - 長期プロジェクト。

[The first long-term project, tennis] We have tennis for a long-term project.

[最初の長期プロジェクト、テニス] 長期プロジェクトでテニスを準備したんですが。

But as "Dynamite"

正直「Dynamite」が

[Being proud of themselves] came out,

[得意気] 出てから

[Congrats on "Dynamite" in Billboard Hot 100 for 22 weeks] - suddenly... - Got busy.

[祝『Dynamite』ビルボードホット100 22週チャートイン] - すごく忙しくなったよね。- それと急に…

- We never know how our lives will play out. - That's right.

- 人生というのは本当に分かりません。 - そうですね。

[A person left out here] - We fortunately got good results. - Right. - Right.

[和気あいあいとする中、寂しい島一つ] - 予想外にいい成績で。 - そうです。 - そうですね。

Can you guys please look at this way, too?

皆さん、こっちも見ながら話してください。

[1 person who needs attention] - To sum... - We're all taking like this.

[興味を持ってほしい1人] - だから一言で - ずっとこうやって話してる…

一言で要約すると

we didn't practice much.

テニスの練習ができなかった！

[Conclusion] - In fact... - And we won't. - We won't.

[結論を導き出す] - 正直… - そして、できない！ - できない！

- When we started the long-term project... - I know. - Right.

- 長期プロジェクトを始めた時は - そうだよね。- そうですね。

[Copy and paste] - Why did we start the long-term project? - Please understand.

[Ctrl V, Ctrl C] - なぜ長期プロジェクトを始めたのか。 - 理解してほしい。

- Wait. You're talking at the same time. - I think we can continue on this.

- 待って、音声がかぶってます。 - 僕たちは長くできると思います。

- Excuse me. - What?

- ちょっとすみません。 - はい？

[Please refrain from speaking at the same time] Armatures, please talk over there.

[地方放送は自制してください] アマチュアたちはあっちで話してください。

[Unfair] - You were the only ones talking. - Please stop talking.

[悔しい] - 自分たちだけで話してたじゃん。 - 地方放送に行ってください。

Raise your hand before talking.

挙手してから話して。

[Me] Okay. Go ahead.

[はい！] OK、どうぞ。

[Clearing things up] What are we doing now?

[スピーディーな進行] 今から何をするんですか？

[ナイスタイミング]

It's RUN BTS, the tennis episode.

走れバンタン、テニス編です。

- It's the second time as a group. - Right. - Right.

- 団体では今日が2回目です。 - そうですね。- そうです。

そうなんですか？

I feel like we did 3 to 4 times.

3、4回やった気がするけど。

- The 2nd time as group. - As a group. - It's a match now.

- 団体で集まるのは2回目。 - 団体では。- 2回目が試合ですね。

When did we first practice?

僕たちが最初に(練習)したのはいつですか？

- I remember it was really hot. - It was getting hotter.

- すごく暑かった記憶がある。 - 暑くなる頃。

[Agreed] - Right, it was really hot. - It was starting to get hot.

[激しい共感] - そう、暑かった。 - 暑くなり始めた時。

[Great day for tennis] - It's good to have breeze. - May?

[今日はテニスにうってつけの日] - 今回は涼しいからいいね。 - 5月？

Everyone, please understand we practiced just once

皆さん、僕たちは3、4ヵ月間で一回しか練習できなかったということを

[Making an excuse] in 3 to 4 months.

[予防線を張っておく] 参考にしていただければと思います。

Some members practice hard since then.

あれ以降、練習を頑張ったメンバーもいますし

[Lacking confidence] - We forgot anyway. - That's true.

[自信なし] - でも全部忘れました。 - そうです。

It was 5 months ago.

どうしても5ヵ月前なので…

- Before we start, - 3 times?

- では始める前に - 3回？

- we need to make something clear. - That's a lot.

- 1つ確認したいことがあるんですが - たくさんやったんだね。

How do you like a long-term project?

長期(ジャンギ)プロジェクトどうでしたか？

[I want to be a comedian...] Our organs are in a great shape. (pun in Korean)

[僕は…お笑いの道を行きます…] まず僕たちの臓器(ジャンギ)は元気なんですが

[Loving the joke] - Organs in our bodies... - These organs. - They are fine.

[ドストライク] - 体の臓器。 - この臓器。 - 臓器は元気です。

My lungs are fine.

肺も正常だし。

[Regretting] We wanted too much.

[遅い後悔] 僕たちがあまりにも多くのことを望んだ。

It should've been easier to access.

簡単に始められるものにするべきだった。

A talent show would've been better. (pun in Korean)

むしろかくし芸(ジャンギ)大会の方が　よかったんじゃないかと。

- Right. - Rather than a long-term project.

- そうです。 - 長期プロジェクトより。

Well...let's just try, then.

まぁ…まずはやってみましょう。

皆さん1位にもなり

[They didn't have time for practice] Along with individual schedules.

[活動期間と重なり練習時間が足りなかった状況] 色んなスケジュールなどなど

[Even a concert] - You did a concert, too. - Sure.

[コンサートまで] - コンサートもしましたよね。 - そうです。

And SUGA can't play for personal reasons.

そしてシュガさんは個人的な事情で練習できなかったので

[Today's special MC and commentator, SUGA] - Today we have MC SUGA. - MC. - Talking is...

[今日のスペシャルMC+キャスターシュガ] - 今日はシュガMC。- MC。 - 話すのが一番…

[We're playing tennis] - Go over and get it. - Get them.

[僕たちはテニスをします] - 行ってきてください。 - もらってきてください。

SUGA, before saying the first line,

シュガさんが最初のコメントをされる前に

[For the beginner commentator] we thought it would be hard for you to handle.

[新人キャスターのために] 今日一人でやるのは難しいと思ったので

そうだよね。

[Special guest, practice coach and sportscaster] We have your practice coach.

[特別にお迎えしたコーチ解説委員] 一緒にやってくれる、皆さんの練習のコーチ。

- It's been a while. - It's the first time for me.

- 久しぶりですね。 - 僕は今日初めてお会いするんですが。

[Correct it to 6 coaches] Can you call them 6 coaches?

[僕以外の6人のコーチと訂正お願いします] 6人のコーチと言ってくれませんか？

- You've never seen him? - Please welcome

- 初めてお会いするのか。 - コーチ

どうぞこちらへ。

[Welcome] - Coach. - Hello.

[ようこそ] - コーチ。 - こんにちは。

It's been a while.

お久しぶりですね。

- We met him just a couple of times. - Hello.

- 実は僕らも2、3回しか会えてません。 - こんにちは。

[Members didn't have much time to practice] - It's been a while. - We didn't meet much, either.

[忙しい日程であまり練習ができなかった] - お久しぶりです。 - たくさん　会ったわけではありません。

3 times? I did just once.

2、3回ですか？僕は1回…

- He was really good, but I forgot them all. - That's true.

- 本当に上手に教えてくださったのに全部忘れました。 - そうなんですよ。

- I'm sorry. - You worked really hard, but we...

- 申し訳ないです。 - 一生懸命教えてくださったのに…

Hello, I'm coach Kim Sang Kyun, today's commentator and referee.

こんにちは。僕は今日、解説と審判を　担当するコーチのキム・サンギュンです。

- Good to see you. - Great to see you. - Thank you.

- よろしくお願いします。 - よろしくお願いします。 - ありがとうございます。

I wonder how you'll comment...

どんな解説をしてくださるのか…

- Hope you have something to comment on. - Right.

- 解説することがあるといいけど… - そうなんですよ。

I just hope so.

どうかあってほしいですね。

[Preview 1] That's why they should've practiced.

[解説プレビュー1] だから練習しないといけないんです。

[Preview 2] That's an interesting way of playing tennis.

[解説プレビュー2] あんな風に打つ人もいるんですね。

- Right. - We're not sure if there's anything to comment.

- そうです。 - そうです。解説することがあるか分かりませんが。

[BTS Tennis championship tournament begins]

[バンタン杯テニスチャンピオンシップトーナメントを始めます]

[At a loss] - Right away? - Okay. The tournament starts now?

[困惑] - すぐ試合なの？ - OK、すぐ試合ですか？

[Shall we call it out?] Okay. Let's do RUN BTS, first.

[じゃあみんなで言いますか？] まず「走れバンタン」を言いましょう。

- Let's do RUN BTS. - We say, RUN, and you say, BTS.

- 走れバンタンを言って。 - 走れと言ったらバンタンと言ってください。

- Say BTS. - Yes.

- バンタンとおっしゃってください。 - はい。

- RUN BTS! - Let's go!

- 走れ、バンタン！ - 行きましょう。

行きましょう！

[Today's RUN BTS. BTS Tennis Championship]

[今日の走れバンタン] [防弾少年団杯テニスチャンピオンシップ]

[The first long-term project and the last story]

[初の長期プロジェクトテニスの最終話！]

[Who'll be the winner of the first championship?]

[果たして、第1回テニスチャンピオンの栄光は誰に？]

Hello, I'm the host of BTS Tennis Championship.

こんにちは。今日、防弾少年団のテニスチャンピオンシップ

[Tennis Championship] I'm SUGA.

[テニスチャンピオンシップ] 競技の進行を担当するシュガです。

Tennis champion?

テニスチャンピオンなの？

[An honor the winner will get] - The winner becomes the champion. - Sure.

[今日の優勝者が得る栄光の修飾語] - ここで優勝したらチャンピオンです。 - そうだね。

Let me explain the rules.

ルールの説明をしますと

[BTS Tennis Championship rules] After

[防弾少年団杯テニスチャンピオンシップのルール] 1対1の試合を

[1. 1st round with 1:1 matches] 3 1:1 matches,

[1. 1対1のトーナメントで 1回戦の試合を行う] 3回行ったら

[2. After 1st round, the winner by default to be determined] We need to decide a winner by default.

[2,1回戦が終わったらシード決定] シードを決めないといけません。

[3. MC SUGA draw lots for the table] We are 6 people.

[3.対戦表はMCシュガによって抽選] 出場者は6人ですよね？

[One of them wins by default] Winners move up.

[選手のうち1人はシードで準決勝進出] なので勝った人たちが上がって

- And one person will be a winner by default. - A winner by default.

- 1人がシードになります。 - シード。

With 2 wins out of 3 games under tie-break rules,

タイブレイクルールを適用して 3戦2勝制。

[Those with 7 points move on to the semi-finals] those with 7 points

[7点先に獲得した人が準決勝に進出] 先に7点取った人が

- 7 points? - will go to the semi-finals.

- 7点？ - 準決勝に。

2 wins out of 3 games and 7 points?

3戦2勝制で7点？

[1st round is just a preparation for the final] It's just a beginning.

[1回戦は決勝のための前哨戦…] これはあっさりと終わるね。

Now that you know the rules,

ではルールを説明したので

[Rules explained] it's time to fill the table.

[ルール説明終了] 対戦表を決めるんですが

He explained rules?

ルールを説明したの？

[The explanation is over?] - It was over? - Which rules did you explain?

[ルールの説明終わったんですか？] - ルールの説明終わり？ - 何のルールを説明したの？

2 wins out of 3 games, 7 points.

3戦2勝制、7点。

[Points only] - Are there any other rules? - Okay.

[核心だけしっかりと] - それ以上のルールありますか？ - OK。

For example, we should stay inside.

例えば、この中でやらないといけないとか

There should be such simple rules.

そういう簡単なルールがあるじゃないですか。

- Not allowed to hit the head. - Right.

- 後頭部への攻撃はダメとかあるじゃないですか。 - そうだね。

How...we are so far apart.

どうやって、遠くにいるのに

- Please focus. - Throw it.

- 皆さん、集中してください。 - 投げるの？

The coach will adjust based on our practice time.

コーチが練習量に比例して調整してくださいます。

[The coach has a plan] j-hope and Jin are not going to play.

[コーチはちゃんと計画があるんだ…] ジェイホープとジンを離したね。

Please explain.

先生、説明をお願いします。

[Who does he think will win?] Please predict a winner.

[師匠が予想する今日の優勝者は？] 優勝者の予測。

Jin practiced the hardest.

まずジンさんが一番たくさん練習されました。

[Looking great] Jin!

[かっこいい] ジン！

[The most attendance] - How many times did you do? - 4 times.

[最高出席率を誇る] - 何回行ったんですか？ - 4回。

- Wow, 4 times? - No, no.

- 4回も行ったんですか？ - いやいや

[I'm a witness] Jin attended almost every time.

[僕が証人] ほぼ出席したよ、ジンヒョンは。

[Even with humility] Just 3 to 4 times.

[謙虚さまで備えた今日の優勝候補] 3回、4回やったよ。

And I was told j-hope

そしてジェイホープさんは聞いたところによると

[Everyone knows j-hope is a medalist] - got a bronze medal in elementary school. - A bronze medal.

[知らない人以外みんな知ってるメダリストジェイホープ] - 小学生の時、銅メダルを… - 銅メダル。

This bronze medal shouldn't be exaggerated.

この銅メダルは本当に誇張したらいけません。

There were 3 teams.

皆さん、3チームの中で銅メダルです。

Which means I was the last.

だからビリなんです。

[Hilarious] - Since we have a medalist. - The bronze medal keeps following me.

[笑って死にそう] - メダリストがいるから。 - 銅メダルがずっと僕の足を引っ張ってますが

[j-hope says it was for participation] I should be happy to win a medal.

[ホープ公式、銅メダルという名前の参加賞だった] メダルはすごく嬉しいものなのに

嬉しくないメダル。

That's why we put 2 apart.

それで2人を離しました。

[Medalist vs. Hard worker] Right. The medalist and the hard worker.

[メダリスト派VS誠実派] そうですね。メダリストと一番真面目な人。

[Considering the viewers] The 2 people should match at the final.

[観客への配慮] その2人が決勝に行けば

[A table for fun games] To make this game fun.

[迫力溢れる試合のための対戦表] 迫力が出ると思いませんか？

Just because I worked hard, it doesn't guarantee I'm good.

一生懸命やったからって　上手いわけではありません。

[Hold on] Which means

[ちょっと待ってください] ということは

[Counterparts of Jin and j-hope] The opponents will necessarily lose.

[ジンとジェイホープの相手は] あそこに入る人たちは絶対に負けると予想して…

[Just scape goats] They are scape goats.

[犠牲になるだけ] 犠牲者だと思ってください。

[Like sacrifice?] - They are like sacrifice for the final. - That's not wrong, though.

[Like いけにえ you know？] - いけにえのような感じです。決勝のための。 - 確かにそうだ。

I think this game may end very quickly.

正直、僕が思うに試合が早く終わるかもしれません。

だから僕は本当に

[The match to decide the loser sounds as exciting] I suggest having a match to determine the 6th place.

[決勝戦と同じくらい楽しみな最下位の戦い] 5位6位決定戦もやるのはどうかと

- to determine the 6th place. - A match for the 6th place?

- 思ったりもしますね。 - 5位6位決定戦ですか？

Let's decide the loser, not the winner.

1位を決めるんじゃなくて真の最下位を決めよう。

[Good idea] - Sounds good. - Who's really bad... - Anyway.

[いいアイディアだ] - いいね。 - 一番下手な人… - とにかく。

[RM, all of a sudden] It could be RM.

[急にRM登場] RMヒョンが上がるかもしれないよ。

とにかく僕が

[SUGA picks a draw] pick a ball to fill the table.

[対戦運はスペシャルMCシュガの手で決定] ボールを引いて対戦表を決めますがこれは同意しますよね？

[Agreed] - Of course, we do. - Do you agree? - Sure we are.

[満場一致で同意] - はい、同意します。 - 同意しますよね？ - もちろんです。

- Great. - Gotta do our best, and we go up if we lose?

- 分かりました。 - 一生懸命やらないと。負けたら上がるんですよ。

- It's for #2. - Okay.

- 2番の選手を引きます。 - OK。

[Who's #2?] Who's up against #2?

[2番の相手は誰？] 2番は誰と対決するんですか？

[j-hope vs. #2] Against you.

[ジェイホープVS2番の選手] ヒョンと。

It's j-hope against #2.

2番はジェイホープと対決します。

[Drum rolling] Who's the scape goat to j-hope?

[ダララララ…] ジェイホープの犠牲者は誰だ！

- Let me pick one for #2. - Let's go.

- 2番を引きます。 - 行きましょう。

[何も言えない]

Do you know what's funny?

すごく面白いの何か分かりますか？

[An invisible wall] Here is a wall.

[再び現れた見えない壁] ここに壁ができます。

- I told you so. - Here is a wall.

- そうだよ、僕が言ったじゃん。 - こうやって壁ができて

No one looks at that way.

誰もそこを見ないんだって。

[The position that needs attention] I get to move over here.

[関心が必要な場所]　自動的にここまで来るね。

No one looks there.

誰もそこを見ないんだよ。

[#2] - Here is the center. - #2.

[2番] - ここが中心だよ。 - 2番！

[Focused] That one?

[関心集中] それにするんですか？

- Pick another. - Which one?

- 他のにしよう。 - 何言ってるんだ。

- j-hope vs. Jung Kook. - Jung Kook.

- ジェイホープ対ジョングク！ - ジョングク！

Jung Kook is great.

でもジョングク上手だよ。

- Jung Kook is good. - He is really good.

- ジョングク上手だよ。 - ジョングク本当に上手。

[Jung Kook vs. j-hope. High expectations from the first game] Can't wait to see the game.

[ジョングクVSジェイホープ最初の試合から高まる期待] 最初の試合、楽しみです。

For #3, can you pick one, Coach?

3番は先生が引いてください。

- Will you pick one for #3, Coach? - Sure.

- 3番は先生が引いていただけますか？ - はい。

[Without hesitations] I have no expectations for 3.

[悩まずすぐにPICK] 3番は全く期待してません。正直3人は。

[We are similar?] Doesn't matter who's up against whom.

[僕たち3人はどんぐりの背比べじゃない…？] 誰が誰と対決しても…

Vは上手ですよ。

[V is remaining] - No, I'm not. - V is quite good.

[実力者Vが残っている] - 違います。- テヒョン上手いのか。

- No, I'm not. - V is good.

- 違います。 - Vは結構上手です。

How do I open this?

どうやって開けるんですか？

回してください。

[Giving up fast] Let me pick another since it doesn't open]

[開かないボールはすぐにさようなら] 開かないから他ので。

- Why isn't it opening? - Even an athlete can't open.

- なんで開かないんだろう？ - 運動選手も開けられない。

[Failed again] Let me do it for you.

[ボールを変えて再び試みたが失敗] 僕がお開けします。

[Trust me] If SUGA opens it, it would be funny.

[僕だけを信じて] シュガヒョンが開けたら面白いよ。

[SUGA opens it easily]

[シュガの手で簡単に開いたボール]

- Wow. - It's how... - It's V.

- やっぱり。 - こうやってまた… - Vです。

- #3 is V. - V. - Vwo. - It's V.

- 3番、Vです。 - V。 - Vです！

- All the aces are out. - This is...

- エースが全員出ました。 - あ、これ…

4番、開けてください。

- Jimin is good. - Jimin...

- ジミン上手です。 - ジミンは…

[#4 is RM] - He wanted RM. - RM. - RM.

[4番はRM！] - ナムジュンと対決したかったみたいだけど。 - RMさん。 - RM。

[Happy and sad] I wanted RM.

[悲、喜] RMと対決したかったのに。

[j-hope is against Jimin] - #5 is... - Jimin.

[自動的にジェイホープの相手はジミン] - 5番は自動で… - 自動でジミン！

[j-hope, go easy] Jimin is the scape goat for j-hope.

[ホープ、優しくやってね] ジェイホープの犠牲者はジミンに決まりました。

僕は今日ちょっと

I wanted to stand for long today.

それでも長く立って(？)いたかったんです。

[Jimin, don't worry] I think

[ジミン心配しないで] でも僕が思うに

[There could be a match for the 6th] We could have matches to decide the 4th or 6th.

[最下位戦をやるかもしれない] 本当に3位4位決定戦、 5位6位決定戦やるかもしれません。

[Expecting to go home early] We won't be able to rally.

[早い退勤を予想します] 一回もラリーできないと思うよ？

We'll start the first game right away.

すぐ最初の試合を始めます。

[Before] j-hope and Jung Kook.

[その前に] ジェイホープとジョングク

[j-hope and Jung Kook] Your thoughts...

試合に臨む姿勢。

- Tell us how you feel. - Who?

- 試合に臨む姿勢を話してください。 - 誰がですか？

- Show the position. - Can't you hear?

- 姿勢を聞かせてほしいそうです。 - 聞こえませんか？

2人です、2人。

[Can't hear anything] They can't hear.

[しばらく外出中の鼓膜]　 2人は聞こえないみたいだ。

- They can't hear. - There's a wall here.

- 聞こえないね、ここは。 - 聞こえない、壁があるんですよ。

とにかく正直

we're going to have fun.

楽しくやらないといけませんよね。

It's a competition in good faith. Make sure no one gets injured,

そして善意の競争だから　皆さん、ケガをしないように

[Fail play, everyone] let's be gentle, everyone.

[フェアプレーをしましょう] ジェントルに、紳士らしくやりましょう。

Be gentle, everyone.

ジェントルに紳士らしくやりましょう。

He's checking his phone.

このヒョン、後ろで携帯を見てたよ！

I got a call from dad.

お父さんから電話が来たんです。

- In the middle of filming. - Dad called.

- 撮影中に - お父さんから電話が来たんです！

He checked a phone.

携帯を見てたよ。

He may get a phone during the play.

試合中に電話が来たらこうやって出るんじゃないの？

Let's not use the dad chance.

ヒョン、お父さんチャンスは使わないようにしましょう。

- You want me to show my dad? - Jin, who's up against?

- お父さんを公開しようか？ - ジンヒョンは誰と試合するんですか？

お前だよ。

[Moving on quick] - Jung Kook. - It's you.

[早くやろうよ] - ジョングクさん。 - お前だよ。

[Spending an hour for opening] Jung Kook, what's your thoughts?

[オープニングだけで1時間…] ジョングクさん、試合に臨む姿勢。

- I'll do my best without getting injured. - Sure.

- ケガしないように頑張ります。 - そうですね。

- Let's cheer up. - Okay. [Well said] - It was really well said.

- 頑張りましょう。 - OK。 [素晴らしいコメントだった] - 定石のコメントだね。

Next, V and RM, any comment?

次はVとRM、試合に臨む姿勢。

[RM and V, today's specialty?] What are you going to do to win?

[次に、RMとVの今日の必殺技は？] 今日の必殺技。

- I can't be defended the way I'm born. - Right.

- 正直僕は存在自体がガード不可なので - そうだね。

[Preview of refreshing foul play] If I get mad, I'll use my body.

[斬新な反則予告制] 上手くできなければ体で受け止めます。

He may be hitting balls that way.

ボールを全部あっちに打ちませんよね？

[You're watching the shot from the camera most vulnerable to the attack]

[破損危険度1位のカメラからの映像をご覧ください]

- I think... - Impossible.

- 僕が思うに… - 打てないんだよ。

[I'm good at golf, though] it could possibly turn into golf.

[僕はゴルフには自信があります…] ゴルフになる確率が高いです。

- Driver shot. - Okay. Good.

- 1番ドライバーショット、パン！ - OK 、いいね。

[Next up, V] - V. - Yes.

[次はV！] - V。 - はい。

I won't be cut off at the 1st round.

予選では脱落しません。

[Looking great]

[かっこよさたっぷり]

I think I'm going to be cut off.

僕は脱落しそう。

[Moving on fast. Next, Jimin and Jin] Now Jimin and Jin.

[進行暴走機関車、次はジミン&ジン] じゃあジミン、ジン。

- Any comment before the game... - What I think?

- この試合に臨む姿勢… - 臨む姿勢。

I'll show you how I can win.

皆さんに僕が、これでも　勝てるということをお見せします。

[Where is the camera for me?] Who's for me...No one?

[僕のソロショットはどこですか？] 誰が撮って…誰もいない…

Jimin is funny today.

今日ジミンがすごく面白いな。

Jimin seems feeling good today.

今日コンディションがいいですね、ジミンさん。

[Perfect condition] Let me show you I can win.

[コンディション最高] 勝てるということをお見せします。

ジンさん。

I'm 99% confident I'll win.

99%の確率で勝つ自信があります。

[Competitive before it starts] Good.

[試合開始前から熾烈] よし。

- Good. Love the confidence. - Let me teach you.

- その自信いいですね。 - 教えてあげる。

- Okay. Let's get right to it. - Okay. Let's go.

- それではすぐに試合を始めましょう。 - OK、行きましょう！

Someday say, RUN BTS.

誰かが走れバンタンと言ってください。

Our BTS begin now.

僕たちの防弾少年団は今から始まります。

走れ、バンタン！

Our BTS? Is it Korean? What does that mean?

僕たちの防弾少年団ってどの国の言葉なのか分からないな。

[The final table of BTS Tennis Championship]

[防弾少年団杯テニスチャンピオンシップ対戦表の抽選結果]

[j-hope, Jung Kook][V, RM][Jimin, Jin]

[ジェイホープ、ジョングク] [V、RM][ジミン、ジン]

[1st game of the 1st round. j-hope vs. Jung Kook]

[1回戦 1試合目ジェイホープVSジョングク]

j-hope, I won't wear you out.

ジェイホープ、僕は力をあまり抜かないから。

You seem to think you're going to lose.

お前は今、自分が負けるというベースを敷いてるみたいだけど

僕が負けるかもしれないよ。

[Sighing] No way.

[ため息] そんなことない。

- First game. j-hope vs. Jung Kook. - j-hope!

- 最初の試合はジェイホープ対ジョングク。 - ジェイホープ！

- It's... - JK!

- 事実上… - JK！

[Excited] - Practically, the final. - It could be a final.

[面白そう] - 事実上決勝戦ですね。 - 決勝戦かもしれません。

- It's considered final. - Who serves first?

- 事実上決勝戦。 - 誰のサーブですか？

Do a handshake first.

会って握手から、挨拶からしないといけません。

[Our comedian] Meet up and say hello. Nice to meet you.

[お笑い担当一生懸命]　会って挨拶からしてください。ナイストゥミーチュー。

ひじで、そうだね。

[Nice to meet you. Good game] - How are you? Thank you. - Nice to meet you.

[よろしくお願いします] - ハワユー？アイムファインセンキュー。 - よろしくお願いします。

[Let's have a good game]

[僕たち、かっこいい試合をしましょう]

[Of course, I'm glad to play against j-hope] Do rock paper scissors.

[もちろんです。ジェイホープさんと試合ができて嬉しいです] じゃんけんをしてください。

[So many backseat drivers] - Rock paper scissors. - Rock paper scissors. - Rock paper scissors.

[船頭が多い]- じゃんけんぽん。 - じゃんけんしないと。- じゃんけんぽん。

- Why rock paper scissors? - To decide who serves.

- なんでじゃんけんするの？ - サーブ優先権。

[Rock paper scissors to decide who serves] - serve. - In Championship,

[サーブの優先権はじゃんけんで] - サーブ。 - でもチャンピオンシップで

[Great fun that exists only in BTS Championship] I didn't expect to see rock paper scissors.

[バンタン杯でだけ見られる面白さ] じゃんけんが出るとは思いませんでした。

[Upgrade] Let's do Minus one.

[アップグレード] じゃんけんホイホイにしよう。

Rock paper scissors.

じゃんけんホイホイどっち引くの？

こっち引くの！

[Jung Kook will serve] Such a fool.

[サーブ権を得たジョングク] バカなの？

[No word] Why paper? You fool.

[呆れる] なんでパーを出すんだ、バカだな～

We'll start with Jung Kook's serve.

それではジョングクさんのサーブからです。

- Can I go easy on the serve? - Sure.

- サーブ、軽く打ってもいいですよね？ - もちろんです。

Are you saying you'll go easy because he's not your match?

簡単に勝ちそうだから軽く打つという意味ですか？

違います。

[Changing the topic] No ball boy?

[話題切替] ボールボーイはいないの？

違う、違う。

[Ball boy] Run fast.

[ボールボーイ]　早く抜けないと。

[Is it a doubles game?] He's standing there?

[実はダブルスが目的…？]　そこに立ってどうするんだ。

You can't stand there.

そこに立ってたらダメだろ。

[Next chance for a doubles game] You shouldn't be standing where the players are.

[ダブルスの夢は次の機会に] お前は選手が立つところに立ってたらダメだろ。

Come over here.

ここに立ってないと。

- Here. - Here.

- ここ！ - ここ！

- Next to this. - Let's go. - Okay.

- この横に。 - 行きます。 - OK。

[The Championship finally started] It's started.

[ついに始まったテニスチャンピオンシップ] 始まりました。

j-hope, good posture.

ジェイホープ、フォームがいいですね。

[OUT] ジェイホープ！

[1st point for j-hope] Our medalist!

[先制点はジェイホープが] メダリスト！

[Clapping] - Is that how a medalist plays? - He doesn't disappoint us.

[拍手喝采] - 実力者らしい姿。 - 銅メダルの威厳でしょうか！

はい、1:0。

He's overwhelmed.

感激されたんです。

- How grate Jung Kook got. - Serve change, serve change.

- ジョングクがこんなに大きくなったんだと。 - サーブチェンジです。

[The teacher got overwhelmed to see the improvement of his student] He's overwhelmed.

[成長した弟子を見て涙ぐむ師匠] もう喉がつまってます、コーチ。

[Next serve is by j-hope] It's in.

[次はジェイホープのサーブ] 入りました。

- It's in. - It was good.

- 入ったぞ。 - しっかり入りました。

[Jung Kook's point] JK!

[ジョングク得点成功] JK！

[Sullen] I'm not as good as you think.

[意気消沈] 皆さん、僕は思ったより下手なんです。

ジェイホープ。

[The game continues] - It's in. - It was good.

[引き続きゲーム進行] - 入った。 - 上手く入りました。

アウトですか？アウトじゃないです。

[Unfortunately it was a line out] It's fun.

[残念ながらラインアウト] 面白いね、それでも。

[j-hope got 2 points in a row] j-hope is good.

[連続して2点獲得したジェイホープ] ジェイホープ上手いな～

[Showing a different level] - He's the best. - 1:2.

[元選手は違うな] - エースは違うな。 - 1:2。

[Jung Kook's powerful serve] It's Jung Kook's serve.

[今回はジョングクの強力なサーブ] ジョングクのサーブです。

鋭いサーブ！

[Watching] - 2:2. - He's in trouble.

[チラッ] - 2:2。 - 大変です。

[Unexpectedly close game] It's more fun than I thought.

[予想とは違い二転三転するスコア] 予想外に面白いですね。

そうそう、すごく面白いよ。

[In the middle of a close match] - It is. - Okay.

[僅差の勝負が繰り広げられる中] - そうだよね。 - OK。

It's fun to watch.

これ見る楽しさがあるね。

- V, we're going to entertain people. - Okay.

- テヒョン、僕たちはバラエティーで行こう。- OK。

[Feeling like in a baseball stadium] I feel like I'm watching baseball.

[まるで野球観戦に来た感じ] 野球場に来た感じだよ。

[Here is the ball] Good.

[くらえ！] そうですね。

He got it. Like a foot volleyball.

返しました、足球のような感じ。

[IN？OUT？] イン？

- It is out. - It is out, everyone. - It is out.

- アウト？ - アウトです、皆さん。 - アウトです。

It was good, though.

ちょっと鋭かった。

[Serve change. j-hope's serve] 3:2. Serve change.

[サーブチェンジ、ジェイホープのサーブ] 3:2、サーブチェンジ。

- Serve change. - j-hope's turn to serve.

- サーブチェンジ。 - ジェイホープ選手のサーブ。

[Sounds good] Player j-hope?

[かっこいい] ジェイホープ選手だって。

[j-hope's stable serve]

[ジェイホープ選手の安定したサーブ]

- It's in. - j-hope is good.

- 入りました。 - ジェイホープ上手だ。

[Got in the net]

[ネットにかかった]

[Jung Kook 2: j-hope 4] Is the result going to be as expected?

[ジョングク2:4ジェイホープ] 結果は予想通りに進んでいますか？

- No twist? - Jung Kook seems panicking.

- やっぱりどんでん返しはないのか。 - ジョングク選手のメンタルが揺れてます。

Can't win a sport game when you panic.

スポーツはメンタルの戦いなんですが。

Uncle Bob of BTS!

バンタンのボブおじさん(？) ダメなんでしょうか！

[Uncle Bob because he can draw] When did I become Uncle Bob?

[絵が上手ならボブおじさん] 僕がいつボブおじさんになったの？

[j-hope's serve again] - 4:2? - j-hope is...

[この勢いに乗って再びジェイホープのサーブ] - 4:2？行きます。 - ジェイホープ選手が今…

[Service fault] He stepped on the line, too.

[サーブ失敗] しかも線を踏みました。

- Are you ignoring rules? - Shall I go?

- 上手だからって適当にやってる！ - 行きましょうか？

[But after that] - It's in. - Came in smoothly.

[でもその後] - 入りました。 - 入りました。優しく。

ボブおじさん。

[With j-hope's mistakes] j-hope.

[ジェイホープの連続ミスで] ジェイホープ。

[Jung Kook gets points] - Out. - Out.

[ジョングクの得点が続き] - アウト。 - アウト。

[Finally] - j-hope. - Out.

[結局] - ジェイホープ。 - アウト。

[overturned...] - It's out. - Points overturned.

[逆転を許してしまった…] - アウトです。 - 逆転です。

- アウト？ - 6:5。

[Jung Kook 6: j-hope 5] It's 6:5.

[ジョングク6:5ジェイホープ] 6:5が出ました！

There could be a surprise with j-hope cut off at the 1st round.

ジェイホープが早くに脱落する異変が起こるかもしれません。

[Production crew] - Our production crew is coming - They're surprised.

[スタッフ投入]　 - 焦ったスタッフが走ってきました。 - 焦ったスタッフ。

The rally got longer than expected.

思ったよりラリーが長いので

[With the appearance of unexpected good players, the rule was changed to 10 points at 1 game]

[予想外の実力者続出で 10点対決に緊急でルール変更]

The production crew that underestimated us

僕たちの実力をとても過小評価していたスタッフが

suddenly changed the rules.

緊急でルールを変更しました。

They may have a different idea when they see our match with V.

でも僕とテヒョンを見たら考えが変わるよ。

10 points are called super tie-break.

10点はスーパータイブレイクといいます。

Super tie black.

スーパータイブラック(？)です。

Isn't it break, not black?

ブラックじゃなくてブレイクじゃないんですか？

[Fault. The ball does not land in the opponent's service court]

[フォルト - サービスがすぐ相手のコートに入らなかったり]

[Or rules are violated. One fault is allowed[

[サーバーが規則に違反した場合を言う。 1回は許されるが]

[But 2 faults in a row leads to double faults, losing a point] 5:7.

[2回連続した場合ダブルフォルトで失点となる] 5:7。

[Jung Kook 7: j-hope 5] 5:7!

[ジョングク7:5ジェイホープ] 5:7！

I'm in trouble.

大変なことになりました。

[Feeling at a loss] I'm in trouble.

[そわそわ] まずいです。

入りました。

[Watching closely] j-hope. Okay. Good.

[ミーアキャットモード] ジェイホープ、OK。鋭かった。

- Good. - j-hope. Nice move.

- いいね。 - 鋭いですね、ジェイホープ。

[Found a loop hole] It was good.

[隙をつくことに成功] 鋭かったです。

He's cutting him some slack.

手加減してるんだよ。

j-hope, you shouldn't go that easy.

ジェイホープ、手加減したらダメだよ。

同点になりました。

[Reporter V] Who is the youngest player?

[Vリポーター出動] あの末っ子選手はどんな人でしたか？

[Jung Kook is a passionate player] He's very passionate.

[チョン・ジョングクは情熱的な人だ] とても情熱的な人でしたね。

[Short and clear answer made people suspicious] That sounds like you don't know him.

[簡単明瞭な答えに疑うメンバー続出] 分からないってことじゃないですか？

He stayed after practice time.

練習時間が終わってからいつも残って運動してました。

[Understood] That's out of passion.

[それなら情熱認定]　それなら情熱的だね。

[Passionate move]

[情熱ショット]

It's in. It's good.

入りました。鋭い！

[Excited] It's in.

[興奮のるつぼ] 入ったよ！

- Great. - He's turned around.

- ナイス。 - 逆転しました、逆転！

Wow, he's changed after rules changed to a single game.

わぁ！一本勝負になったから本気出してきたよ！

[j-hope started getting points after the rule change] He started being serious after the change.

[緊急ルール変更後点数を取り始めたジェイホープ] 一本勝負になってから急に強くなりました。

[A big picture to dominate the scene?] He's making sure he appears more.

[尺のためのビッグピクチャー？] 尺をチェックしてるんだって。

違います、皆さん。

[Will j-hope continue to be lucky?] It was a shear luck.

[果たして幸運の女神はジェイホープに？] ただの運です。

行きます。

[j-hope] 9:7. Match point. Match point.

[ジェイホープ発見]　 9:7、マッチポイント。

余裕のあるポーズ。

[Relaxed] Look how relaxed he is.

[余裕] 余裕のある後ろ姿を見てください。

[Jung Kook 7: j-hope 9. Match point] It's match point.

[ジョングク7:9ジェイホープマッチポイント] マッチポイントです。

[The last point to decide the game result] We have a match point.

[試合が終わる直前に勝負を決める最後のポイント] マッチポイントです。

チェックメイト。

[Who will be the winner?] Let's go.

[果たして勝者は誰になるのか？] 行きましょう。

[ホームラン]

[Game finished]

[I'm j-hope] - Good game! - j-hope! - Good game.

[僕がまさにジェイホープだ] - GG！ - ジェイホープさん。 - グッドゲーム。

- Shake your hands. - Good game.

- 握手。 - GG！

Shake your hands.

握手して。

[Running] - JK. - Good game JK.

[ダダダッ] - よし。 - グッドゲーム、JK。

Shake your hands, and bow to the judge.

握手して審判に挨拶してください。

[Bowing] Bow to the crowd.

[締めの挨拶] 観客にも挨拶お願いします。

[Great job] - Great job. - Good job.

[負けたけどいい勝負だった] - 負けたけどよく戦った。 - ブロ、いい勝負だった。

- Good job. - Here are the audience.

- いい勝負だった。 - 観客ここにいるじゃないですか。

[Audience 1 and 2]

[観客1、観客2]

[First game finished] We're moving on to the next game.

[最初の試合終了] すぐ次の試合に行きたいと思います。

It's more fun than we expected.

思ったより面白いですね。

[The result of the 1st match of the 1st round]

[1回戦 1試合目の結果]

[ジェイホープWIN]

[2nd game of the 1st round. V vs. RM]

[1回戦 2試合目 V VS RM]

[Expected to be the most competitive] This is going to be the most competitive one.

[どの試合よりも熾烈さが予想される] これが事実上一番熾烈な試合じゃないですか？

事実上これは…

事実上、決勝戦。

It's likely to be a final.

事実上、決勝戦になる確率が高いです。

The manager is here, too.

マネージャーさんまでいらっしゃいました。

[Manager Jimin is taking care of the player]

[選手をケア中のジミンマネージャー]

[余裕たっぷり]

Look how relaxed he is.

あの余裕のある姿。

[We're not losing out] - RM, I'm your manager. - Okay.

[僕たちも負けられない] - ナムジュン、僕たちもマネージャー。 - OK。

- Let's go. - I'm fine.

- 行こう。 - 大丈夫です。

[The player is all over the place] - Why are you holding the ball? - Okay.

[忙しない選手] - なんでボールを持つんだ。 - OK。

Rock paper scissors.

じゃんけんしてください。

Shake your hands, and do rock paper scissors.

握手してじゃんけんを　してください、選手さん。

[Getting ready] Shake your hands, RM.

[準備中] 握手して、選手さん！

[Relaxed] Shake your hands and do rock paper scissors.

[余裕] 握手して、じゃんけんしてください。

Is this grip right? Or this?

ラケットこうやって持つんですか？こう？

I don't know, either.

僕もよく分からないから…

[Asking the Coach] - Coach, I have a question. - Yes.

[コーチチャンス使用] - コーチ、質問があります - はい。

- Do I lift the finger for the grip? - No.

- ラケットを握る時、指を立てますか？ - 立てません。

[Doesn't know what to say] That's for cooking knife.

[困惑中] それは料理の時、包丁の握り方ですよ。

[Why do I feel more comfortable like this?] I don't lift fingers? It feels more comfortable.

[この安定したグリップ感は何だろう？] 指を立てないんですか？こっちの方が安定してるけど。

Do whatever you want. Find your own style.

そうやってもいいですよ。自分のスタイルを見つけるんです。

Shake your hands with the opponent.

挨拶して握手してください。

[礼儀正しい挨拶]

[Rock paper scissors to decide the server] - Rock paper scissors. - Rock paper scissors.

[必ずじゃんけんで決めるサーブ権] - じゃんけん。 - じゃんけん。

ちょっと待ってください。

[Listening to the rock paper scissor angel] - The angel. - Okay. - The angel thing.

[啓示をくださったじゃんけんの天使様] - 天使。- OK。 - 天使が出た。

You're playing that?

あれを出すんだね。

Please show the angel in computer graphic.

天使のCGお願いします。

- The angel. - Okay. Rock paper scissors.

- 天使。 - OK、じゃんけんぽん。

Rock paper scissors.

あいこでしょ。

[Lost. Won] Nice.

[負、勝] ナイス。

[The effective angel] - The angel. - Wow, the angel.

[さすが効果満点の天使のささやき] - 天使。 - 天使、エンジェル。

[V's step] The step V is doing is called V step.

[テヒョンステップ] ステップを踏んでいます。あれはテヒョンステップと言って

Cartoon characters have that.

漫画のキャラクターを見ると　必ずああいうのがあるんですよ。

You know what I mean.

分かりますよね？

We'll begin with V's serve.

Vさんのサーブから始めます。

A pretentious serve.

かっこつけサーブ。

[Good job with the serve]

[Vサーブ成功]

[Tok][A big curve]

[ポン][少し大きな放物線]

- It was out. - I don't know why he did that.

- アウトなのに～ - なんで打ったのか分かりません。

[He would've gotten a point] It was out. Why did he touch that?

[惜しい。打たなかったら得点できたのに] アウトだったのになぜ打ったのでしょうか～

This is how RM will move on?

こうやってRMが勝つんですか？

Look. This is the psychological war.

ご覧になりましたよね？これがまさに心理戦です。

- The other side. - Yes.

- 反対。 - はい。

[Good at psychological war, but not good at rules]

[心理戦には長けているがルールは知らない]

[Was that planned, too?] - The line. - You stepped on the line.

[これも予定通りの心理戦？！] - 線。 - 線を踏んでるよ。

[Stable serve] - It's in. - What?

[安定したRMのサーブ] - 入った。 - 何だ？

- It was good. - It's good.

- しかも上手く入れたよ。 - 鋭い。

[Dropped] So close.

[ぽとん] 惜しい。

[So close?] What was close?

[惜しい？] どこが？

[Responsible for reactions] I'm just a good spectator.

[リアクション担当] リアクションしてるんですよ、ヒョン。

[Not very close so far] Jin said, "What was close?".

[まだ惜しくない試合] ジンヒョンが「どこが？」と言いました！

Remove the ball not to get hurt.

ケガしないようにボールを片付けてください、ヒョン。

[RM getting ready for serve] He's getting ready to show his specialty.

[サーブ準備中のRM] 必殺技を使う準備をしています。

A powerful serve.

強力なサーブ。

入りました。

[Going forward] What was that?

[前へ] 何だ？

[パフォーマンス]

[Volley shoot?] Out.

[ボレー成功？] アウト。

[Ended with RM's point] - It was in. - Okay. - He took points.

[RMの得点] - 入った。- OK！ - しかも点数取ったよ。

[Excited] - This game is more fun. - 2:1?

[面白い] - こっちの方が面白いね。 - 2:1？

僕、アウトです。

The psychological war is working.

心理戦が効いてますよね？

V, pull yourself together.

テヒョンさん、しっかりやってください。

[RM 3: V 1] 3:1.

[Miss RM 3:1 V] 3:1。

[RM is leading unexpectedly] It would be funny if RM wins the tournament.

[予想外にリードするRM] ナムジュンヒョンがこうやって 1位になったら面白いね。

[Getting competitive] - Let me show you. - Tennis was so easy for me.

[やる気満々] - お見せします。 - テニスが一番簡単でした。

- Fault. - Okay.

- フォルト。 - OK。

I suddenly have a craving for seasoned ribs.

僕は急にヤンニョムカルビ食べたくなりました。

ダブルフォルト。

How did he send to the same place twice?

どうして同じ位置に入れられるんですか？

[Like a pine tree] He's very consistent and honest.

[松のような位置の好み(？)] 本当に真っ直ぐで一貫性のある子だ。

[RM 3: V 2] It's surprisingly close.

[RM 3:2 V] 思ったより二転三転してるよ。

[RM 3: V 3] So close.

[RM 3:3 V] 惜しい。

You should've hit it from the back.

むしろ後ろからこうやって打ちなよ。

[It's a new kind of entertainment] What was this?

[今までこんなバラエティーはなかった] なんでこれをやるの。

[Is this a sport or a slap stick comedy?]

[これはスポーツなのかスラップスティックなのか]

RM

ナムジュンさんの場合は

didn't get to learn backhand.

スケジュールが忙しくてバックハンドを習っていません。

- Really? - I see.

- 本当ですか？　 - 仕方ないよね。

[RM, the man with forehand stroke] He's doing forehand only.

[フォアハンドの男RM] なので今日フォアハンドだけで打つと。

[As the game resumed] RM is doing forehand only.

[再び試合を再開したが] 今日全部フォアハンドです、ナムジュンは。

Serves are good, though.

それでもサーブは毎回入ってます。

[Responsible for entertaining the crowd]

[お笑い担当]

[Amazing entertainment] His weak point is backhand.

[最高のバラエティー]　バックハンドが弱点です。

He's targeting backhand.

バックハンドを狙ってますね。

[Watch out backhand] V is targeting backhand now.

[バックハンドに気をつけてください] 今テヒョン選手がバックハンドを狙っています。

He's targeting backhand only.

バックハンドの方にだけ打ってる。

[Short of breath] Why do you laugh so hard?

[呼吸困難] なんでこんなに嬉しそうなの。

Why does he keep jumping?

なんで何度もジャンプするんですか。

It was like bunt.

今、バントを打ってたよ。

[RM 3: V 4] Serve change.

[RM 3:4 V] サーブチェンジ。

V gets points for nothing.

テヒョンは何もしないで点数を取ってるよ。

[Vのサーブ]

[Yap] It was good.

[ホイッ] 鋭かった。

Why do you laugh so hard?

なんでそんなに嬉しそうなの。

[ホームラン]

[Can't stop laughing] - 4:4. - What is he doing?

[爆笑注意] - 4:4。 - あのヒョン、何してるの。

- Psycholo... - RM keeps...

- 心理… - キム・ナムジュンさっきから…

Do you know what's the funniest? It's 4:4.

今、一番面白いの何だと思う？ 4:4ってことだよ。

V's face is getting darker.

テヒョン選手の顔が暗くなっています。

Because things are going against what he expected.

思ったようにできないから。

やってみる。

入りました。

- It's out. - Out.

- アウトだ。 - アウト。

Let me give it a try.

もう本当にやるよ。

RM and Jung Kook, I'll take revenge.

ナムジュン…ジョングク！復讐してやるよ、僕が。

[Pardon...? What revenge?] What revenge? There's nothing to take revenge.

[はい…？復讐ですか？] 何の復讐？何の恨みもないですよ。

[Emergency report: Not RM's racket?!] As far as I know, that racket doesn't belong to RM.

[緊急情報提供、RMのラケットじゃない？] でもあれはナムジュンさんのラケットじゃないと思うんですが。

僕のラケット！

[RM's racket is on the stand...] Here it is.

[RMのラケットは観客席に…] ここにあります。

[Medalist j-hope] A master blames tools more.

[メダリストジェイホープ]　達人はより道具のせいにします。

だからダメだったのか～

[I'll show you my ability from now] I'll show you.

[今からが本当の実力だ] お見せします。

Maybe that's how he could make 5:4.

それで5:4まで来られたんじゃない？

[Additional report] RM left a racket to our practice place.

[追加情報提供]　ナムジュンさんは練習場にもラケットを置いて行きました。

本当ですか？

That's nothing special for RM.

基本ですよね、ナムジュンとしては。

Returning to nature. You can see this green, right?

自然に帰ります。緑色が見えますよね？

[Stable serve with his racket] It's in.

[自分のラケットで安定したサーブ] 入りました。

- アウト。 - OK！

- What? - What?

- 何だ？ - あれ？

[Is it really because of the racket?!] - Wow, it's different. - Why is it 6:4?

[本当にラケットが問題だったのか？！] - 違うよ、本当に。 - なんで6:4なんだ。

[RM 6:4 V] V, what's going on?

[RM 6:4 V] テヒョンどうしたんだよ。

Taekovic, what's wrong with you?

テコビッチどうしたんだ？

テコビッチ。

ナムデラー。

ナムデラー？

[Not there yet... lol] - Namderer. - Namderer and Taekovic.

[まだそこまでは…笑] - ナムデラー。 - ナムデラーとテコビッチ。

- So shameful. - Really?

- すごく恥ずかしいよ。 - そうですか？

その方々の名前を使わないでよ。

[RM is excellent at least in serve] - Let's go. - It's in.

[サーブは素晴らしいRM選手] - 行こう。 - 入りました。

[Hit the net and out] 7:4.

[ネットに当たってアウト] 7:4。

- I think... - It's unilateral.

- 今、僕が思うに - 一方的ですよ。

[V is wobbling due to RM's unexpected capabilities] V is making a lot of mistakes.

[予想していなかったRMの実力に少しずつ動揺するV] テヒョンさんはミスが多いです。

I think, to distract V,

僕が思うに、ナムジュンヒョンはさっき精神状態を乱すために

[That action] RM did that action.

[ああいう行動] ああいう行動を取ったんです。

He no longer jumps.

もうジャンプしないな。

[Vのサーブ]

上手く入りました。

[IN with accuracy]

[Applause] Wow, it's in.

[拍手] 入ったのがすごいよ。

I cannot breathe.

息ができない。

- It was a reverse spin. - Yes.

- 逆スピンを入れた。 - そうですね。

- You know what is it, don't you? - I know.

- 分かりますよね？ - 分かります。

So funny, what's going on?

これすごく面白いよ、何なの？

[Uncommon tennis match that won't be forgotten] Isn't it an uncommon match?

[記憶に残る希代の試合] これ稀代のテニスじゃないの？

[Ping-pong+tennis=pingnis] I like pingnis.

[卓球+テニス=卓ニス] 卓ニス面白いです。

Semi-western grip.

セミウエスタングリップ行きます。

- Semi-western. - Fingers' up.

- セミウエスタン。 - 指を立てた。

入りました。

[Nonchalant hit]

[さり気なくポン]

[V won a score lightly] Lightly.

[軽くVが得点]　余裕たっぷりと。

[Cool guy's back] Look at his back, so cool.

[クールな後ろ姿] クールなところ見てください。打ったそのまま戻りました。

His competency has been hidden so far.

本当の実力を隠していたんです。

We cannot predict the result.

まだ分からないですよ。

[No disturbance at all]

[異変はなく]

[V won another score]

[連続するVの得点と]

[RM's loss] It seems like he's going to win.

[RMの失点で] 勝ちそうだ。

[Match point] It's a match point, a match point.

[マッチポイントまで来た状況] マッチポイントですよ。

No matter who loses, he would have done a great job.

ここでどっちが負けたとしてもいい勝負でしたよ。

そうだよね。

Is this score possible?

こんなスコアを出せるの？

[緊張のマッチポイント] ナムジュン、なんでそこにいるんだ。

[Running] It's in.

[ダダダダダッ] 入った。

[Good job] - Need to shake hands. - RM is approaching for greeting.

[ではお疲れ様でした] - 握手しないと。 - ナムジュン挨拶しに来たんです。

[グッドゲーム]

He's there for greeting, I believe.

先に挨拶しに来たんです。

[Game over with the greeting] He did a greeting.

[丁寧な挨拶でゲーム終了]　通りすがりに挨拶してたよ。

[V is going to the semi-final] This is so funny.

[V準決勝進出確定] 来てすぐにこれすごく面白い。

[Result of round 1 match 2]

[1回戦 2試合目の結果]

[1st round match 3: Jimin VS. Jin]

[1回戦 3試合目ジミンVSジン]

[Next is the match between Jin VS. Jimin] Please do rock scissors paper.

[次はジンVSジミンの試合] じゃんけんをしてください。

[Good luck] Shake hands and rock scissors paper.

[ファイト] 握手してじゃんけん。

Rock scissors paper.

じゃんけんぽん。

[Jimin won] - Jimin's serve. - JS. - Okay.

[ジミン勝] - ジミンのサーブ。 - ジサ。- OK。

Is it advantageous to serve first?

元々、先にサーブする方が有利なんですか？

- Yes, it is. - I believe so. - Really? I don't think so.

- そうですね。 - やっぱりそうじゃない？ - そうなんですか？僕たちは違う気がする。

[Tough serve for tennis beginners] - Serving first... - Yes.

[テニス初心者にはまだ難しいサーブ] - 先にサーブしたら… - そうだよ。

- Serve then fault. - Right.

- サーブしたらフォルトになるから。 - そうなんだよ。

レッツゴー！

[One shot one kill]

[サービスエース]

[Mouth wide opened]

すごい、エースですか？

Jimin played tennis just one time.

ジミンさんはテニスを一回やりました。

Jimin, show them!

ジミンさん、見せてください！

- He's playing tennis for the second time. - The beginner's luck.

- テニスを一回やったそうです。 - ビギナーズラック。

[Artistic serve] He's showing something.

[絵のようなサーブ] 見せます、さすが。

[Cool] - In. - It's a standard.

[かっこよさたっぷり] - 入った。 - 定石だ。

[Jin 0:2 Jimin, Jimin won another score] This?

[ジン 0:2 ジミン] [ジミン追加得点] これを？

[Did you see?] - Jimin... - What happened?

[見た？] - ジミンヒョンが… - 何だ？

[It's not over until it's really over] - It's not over until it's really over. - 2:0, Jimin won a score.

[終わるまで終わったわけではない] - ゲームは終わるまで分かりません。 - 2:0、ジミンさん得点。

分からないよね。

[Adventurer BTS] All the matches have ended up with a come-from -behind victory.

[逆転の勝負師バンタン] 僕たちみんな逆転勝ちしてます。

Go, Jin's serve.

行きます。ジンのサーブ。

フォルト。

- Jin, show them. - Jin is a nice server.

- ジンヒョン見せてよ。 - ジンヒョン、サーブ上手だよ。

Efforts must pay off...

努力する者を裏切らない…

[Embarrassed] - Continuous betrayal. - Right away. - 3:0.

[気まずい] - すぐ裏切られた。 - すぐ裏切られました。- 3:0。

Will it be a perfect game?

パーフェクトゲームになるんでしょうか？

[Provocation] If you lose here, your self-esteem would hurt a lot.

[挑発] ヒョン、ここで負けたらプライドがすごく傷つきそうですね。

Tennis is a mental fight. These words will add up to explode.

テニスはメンタルの戦いです。こういう言葉が溜まって後で爆発します。

It will explode when it reaches 7:0.

7:0になった時、爆発します。

[Jimin's relatively stable mental] He has a nice mental status.

[相対的に安定したメンタルのジミン] あっちはメンタルが安定してますよ。

[Failed to pass over, but still powerful] - Sharp. - Powerful.

[ネットは越えなかったがパワーがすごい] - でも鋭い。 - 鋭いぞ？

[Expectations UP] - What? - What?

[観客たちの期待感UP] - 何だよ。 - 何だ？

- Sharp. - Jimin.

- 鋭いです。 - ジミン。

[Relatively easy forehand serve recommended] If you fail the first serve, try forehand.

[比較的簡単なフォアハンドサーブ推薦] 1本目のサーブを失敗したらフォアハンドで打ちな。

[Jimin's still easygoing] He believes he's winning.

[まだ余裕のあるジミン] 今、勝ってるからって

- He's arrogant. - Arrogant.

- 慢心してますね。 - 余裕だ。

[Game resumed with Jimin's serve]

[ジミンのサーブでゲーム再開]

入りませんでした。

[Jin 1:3 Jimin] Jimin loses 1 point.

[ジン1:3ジミン] 1点を献上して

- Cannot make a perfect game out of courtesy. - Yes, the Eastern Land of Courtesy.

- 礼儀上パーフェクトゲームにはできない。 - さすが東方礼儀之国。

[Lol] I cannot make it a perfect game, because he's my beloved bro.

[フッ] 僕が愛するヒョンだからそんなことできませんよ。

[Hesitant due to Jimin's provocation] - Look at his provocation. - Right.

[ジミンの刺激にしばらく動きが止まる] - 刺激してます。 - 挑発ですね。

He's also being generous.

寛大さまで備えてます。

[Rally] - What's going on? - What?

[そして続くラリー] - 何だ？ - 何だ？

- It was sharp. - What?

- さらに鋭い。 - 何だよ。

- 何だ？ - 何だ？

[Surprised] - Wow... - The first ever rally.

[あんぐり] - 本当に… - ラリーになった、初めて。

テニスらしいラリーが出ました。

[Jin 2:3 Jimin] - Jimin's amazing serve. - What!

[ジン2:3ジミン] - ジミンのサーブがすごかった。 - 何だよ。

- 入りました。 - 入りました。

- It's a shame. 3:3. - 3:3.

- 残念ですね。3:3です。 - 3:3。

[Show us your capabilities] Jimin, show us your capabilities.

[そろそろ本来の実力を出しますよね？] ジミンさん、実力を出してください。

- Do you want me to? - Yes, I do.

- 出しましょうか？ - もう出して。

[Several minutes later]

[そうして数分後]

- Came from behind. - In. - It's now 3:6.

- 逆転。 - 入った。 - 3:6です。

[Jin 6:3 Jimin, Jin successfully came from behind] What's the score now? 3:6?

[ジン6:3ジミン、いつの間にか逆転に成功したジン] 今の点数は？3:6？

You know, a drama with a twist is more fun.

皆さん、どんでん返しのドラマが面白いじゃないですか。

It became 3:6 from 3:0.

3:0から3:6になりました。

- 6:3, a good score to come from behind. - 3.

- 6:3。逆転しやすい点数です。 - 3点。

[Jin's soft serve.]

[ジンの柔らかいサーブ]

[Run and hop] Good job.

[素早く走ってきてポン] 上手です、上手く入れました。

- アウト。 - アウト。

[Jin 6:4 Jimin, seeking for a chance] It's a good score to come from behind.

[ジン6:4ジミン、逆転の可能性を感じた] 逆転しやすい点数です。

- いい？　 - いいよ。

- いい？　 - いいよ。

- やるの？ - はい

[Time limit] Auto fault after 25 seconds.

[時間制限があります] 25秒過ぎたら自動フォルトです。

- Okay. - 25 seconds... in haste.

- そうですね、OK！ - 25秒… 焦りました。

上手く入れましたね。

打ちました。

[Jimin's sharp volley]

[ジミンの鋭いボレー]

Coming-from-behind?

これ逆転するんですか？

[Will there be another legend?] It's 6:5. Will it end up with a coming-from-behind victory?

[本当に逆転して神話が書かれるのか] 6:5です。逆転するんですか？これは何ですか？

You know what, it's their real competency.

今、分かりますよね？本当の実力がどんどん出てきます。

[Perfect serve] - Good job. - It's in, nice.

[パーフェクトサーブ] - 上手く入れました。- 入った。上手い。

- Too bad. - You know what?

- 惜しい。 - 分かりますよね？

- When you see the Russian doll. - The opposite.

- ロシアの人形の - 反対。

- Right. - There's a doll inside a doll.

- そうですよね。 - 人形の中に人形があるみたいに

[Skill in a skill in a skill] The real skill in the real skill in the real skill,

[終わりが見えない実力] 本当の実力、本当の実力と

is coming out endlessly.

ずっと出てきてます。

- Good serve here. - Serve.

- こっちからのサーブ上手かったですよ。 - 入れました。

入りました。

- As expected, Jin... - 8:5.

- 予想通りジンヒョンが - 8:5。

[Jin 8:5 Jimin, Is Jin going to the semi-final without an unexpected event?] Will Jin be the winner?

[ジン8:5ジミン、異変なくジン準決勝進出？] ジンさんが予想通り上がるのか。

[Bluffing] Okay, time to take out the skills?

[絶好調の見栄] もうスキルを出すタイミングかな？

入りました。

[Another loss] 9:5.

[でもまた失点] 9:5。

[5959 good luck!] - Jimin! 5959 score. - 5959.

[5959ファイト！] - ジミン！5959の点数です。 - 5959。

A score of 9, the best score to turn it around. Here comes the match point.

逆転したら一番かっこいい点数の9点。マッチポイントが来ました。

[Powerful serve]

[強力なサーブ]

[横に飛んで行った]

He's kind of teasing.

ちょっともてあそんでますね。

[Giving up a score for a more interesting match] - He's just giving up a score. - Good to get a head start.

[試合を面白くするために点数献上] - 点数をあげると。 - 機先を制するのよかったです。

He's teasing him.

もてあそんでます、今。

[Jin's losing another point] - It's out. - Out.

[続くジンの失点] - アウトだ、アウト。 - アウト。

9:6ジミン。

Let's make deuce.

デュース行こう。

[They've already prepared a cheering song] Let's dance.

[応援歌まですでに準備完了] すぐにダンス行きます。

- Fault, second serve. - Fault.

- フォルト、セカンドサーブ。 - フォルト。

If he fails with the serve this time, he would lose.

ここでサーブ失敗したら負けます。

[Time to show his 95th capability] Jimin, it's time to show your real competency.

[95回目の本当の実力を出すタイミング] ジミンさん、ついに本当の実力を出す時が来ました。

He's being careful.

慎重になってます。

Ping-pong, baseball and...

卓球から野球になって～

[Back to tennis]

[再びテニスへ]

バドミントンで。

The end? The end?

やっぱり。終わり？終わりですか？

[Match finished with double fault] - The end. - It's fruitless.

[ダブルフォルトで試合終了]　 - 終わりです。 - 空しいですね。

[Ticket to the final gained through efforts] - Efforts pay off. - Shake your hands.

[努力で勝ち取った決勝行きのチケット] - やっぱり努力は裏切らない。 - 握手してください。

The icon of efforts never betrays.

やっぱり努力のアイコンは裏切りません。

- Well done. - It was fun.

- お疲れ様でした。 - 面白かった。

[Result of match 3]

[1回戦 3試合目の結果]

[Semi-final: j-hope vs. V]

[準決勝ジェイホープ VS V]

V.

テヒョンさん。

[Front-runner who's laying the groundwork] I'm 100% sure that you're going to win.

[予防線を張ってから始める優勝候補] テヒョンさんが勝ちます。 100%確信してます。

[You're kidding me...] You're teasing me.

[ハハ…ご冗談を] からかっているんですね。

Rock scissors paper.

出さなきゃ負けよじゃんけんぽん！

[Right to serve belongs to V] Okay, serve there.

[サーブ権はVに] OK、そっちのサーブです。

[Looking forward to the match] - V vs j-hope. - j-hope.

[楽しみな実力者たちの試合] - Vヒョン対ジャイホープ。- ジャイホープ。

[Because luck helped him] Jin is going to the final.

[対戦運によって] ジンヒョンはそれでも決勝に上がったよ。

[Jin is going to the final through an unearned win] I feel great.

[シードでジンは安全に決勝行き] 気分はいいですね。

[V...! Please win for me...!] V, show him that you're good.

[V…！僕のために勝って！] テヒョン見せてくれ。お前が手強いということを。

テヒョンさんのサーブ。

Show him how you beat me!

僕にどうやって勝ったのか見せてくれ！

[サーブ失敗]

[What's going on] Won like this.

[どういうことだ…] まさにこうやって勝ちました。

[Safe serve with forehand] Got one while trying this.

[安全にフォアハンドでサーブ]　まさにこうやって1点取りました。

入りました。

[V is lured to the front] - Oh, yes. - V.

[Vを前に引き寄せて] - さすが。 - テヒョン。

[Snap] - Ping-pong. - To backward.

[後ろに高くポン] - 卓球。 - 後ろに。

[Applause] Like that.

[スタンディングオベーション] そういう風に！

メダリスト。

[Medalist j-hope]

[メダリストジェイホープ]

He used the key of his counterpart.

相手の身長を利用しました。

[He's complaining about psychological pain] I was so shameful.

[精神的苦痛を訴え中]　今すごく恥ずかしかった。

すごく恥ずかしかったよ、今。

[j-hope's serve] - Let's go. - He was teased.

[今回はジェイホープのサーブ] - 行きます。 - もてあそばれましたよ。

- In very softly. - In.

- きれいに入りました。 - 入りました。

[バックハンド]

He just hit it.

軽く打っちゃうんだね！

I thought it only exists in "The Prince of Tennis".

「テニスの王子様」にだけ　出てくるものだと思ってた。

[Match continues] - Let's go. - It was an impressive play.

[試合再開] - 行きます。 - 立ち上がらせるプレーでした。

Fault second serve.

フォルト、セカンドサーブ。

今もてあそんでいますね。

j-hope, stay soft.

優しくやってください、ジェイホープさん。

[Prevent his muscles from disappearing] He's showing that it's not that difficult.

[筋肉が落ちないように] これくらいは簡単だと見せています。

- j-hope is here. - Look, the main serve.

- ジェイホープ行きます。 - 見ててください。本来のサーブが出ます。

[Go] This is the main serve.

[行きます] これがまさに本来のサーブです。

[Tears] It was too light.

[ぽとん…] 弱すぎました。

He's teasing, it's like, he's just giving out one point.

もてあそんでいます。 1点あげるという意味です。

1 point is just yours.

1点はお前のものだ。

Your score as well as mine is made by me.

僕の点数もお前の点数も僕が取る。

本当にひどいです。

- j-hope. - Out.

- ジェイホープ。 - アウト。

[Homerun] Wow, he hit it.

[力強くホームラン] これを打ちました。

- 2:2 tie. Tie with the bronze medal. - You should keep the promise.

- 2:2、同点です。銅メダルと同点ですよ。 - 約束を守らないといけません。

- A tie? - Yes.

- これを同点にしたんですか？ - 行きます。

[Serve with a light sound] - In. - Good.

[軽快な音と共にサーブ] - 入りました。 - いいですね。

- そうです。 - テヒョン。

[Oh Oh continuous rally]

[Oh Oh 連続ラリー]

But countering...

でも打ち返す…

[Wrapped with j-hope winning a score] Out.

[ジェイホープの得点] アウト。

The rally was cool.

今のラリーかっこよかった。

To be honest, it was cool.

正直かっこよかった。

It seems like j-hope learned how to play tennis.

やはりジェイホープさんは　習った人のフォームですね。

[He's indeed a medalist] - j-hope showed his skills. - j-hope...

[メダリストの理由がある] - ジェイホープさん、習った人のフォームが出ました！ - ジェイホープさんは…

He's learned how to play tennis.

フォームがきれいだ！

[習った人のフォーム]

- He knows how to play tennis. - Sharp.

- 習った人はやっぱり！ - 鋭い！

- アウト。 - アウト。

That's how he beat me.

やっぱり僕に勝った人だ。

[Respect] He is good enough to beat me.

[ただただリスペクト] 僕に勝って当然だ。

[Intense desire for winning] - I'll take on revenge. - V, show him!

[やる気満々] - 復讐しますよ。 - V見せてくれ。

Show him how you beat me.

僕にどう勝ったのか見せて。

- It was intense. - It was sharp.

- 強い。 - 鋭かったです。

セーフですね。

[The ball landed in the line] - Safe. - V.

[ラインの中に落ちたボール] - セーフ。 - V。

What is going on?

これは何ですか？

It was very cool.

今の本当にかっこよかった。

- Let's go. - j-hope is not sleeping, is he? - 4:3.

- すぐ行きます。 - ジェイホープ負けないよね？ - 4:3。

[Semi-final is getting livelier] 1 point difference.

[迫力が増す準決勝] 1点差。

入りました。

入りました？アウトじゃなくて？

- 今… - 5:3。

V started to tease him.

Vがもてあそびましたね。

Your score is mine and my score is also mine.

お前の点数は僕の点数、僕の点数は僕の点数。

Yours mine mine mine.

全て僕の点数。

[Lost a score from a sharp serve] Sharp.

[鋭いサーブで失点] 鋭いです。

[Cool but score lost]

[かっこよかったけど失点]

[With j-hope keep losing scores]

[相次ぐジェイホープの失点で]

[V is getting closer to the final] - It was intense, but... - Even a monkey could fall from a tree.

[決勝行きに近づいているV？] - 強力だったけど。 - 猿も木から落ちます。

Oh, just came from behind?

あれ、逆転？

[V is ahead of j-hope with 6:7] - Coming-from-behind. - 7:6. - He came from behind.

[6:7でジェイホープをリードするV] - 逆転。- 7:6です。 - 逆転されました。

- V is ahead of j-hope! - V is winning!

- 逆転されました。 - 逆転！キム・テヒョン！

キム・テヒョン！キム・テヒョン！

- V. - A riot of the underdog.

- キム・テヒョン！ - アンダードッグの反乱キム・テヒョンのお出ましです。

- Oh, yes. - Let's go.

- やっぱり　 - 行きます。

[j-hope's serve again] - Topdog's victory is not that interesting. - Let's go.

[再びジェイホープのサーブ] - トップドッグが勝つのは面白くない。 - 出動します。

入りました。

[It's stuck in the net]

[ネットにひっかかってしまった]

V.

キム・テヒョン！

V, you cannot collapse here.

ジェイホープ、ここで崩れたらダメです。

j-hope, you will be humiliated if you lose with T-shirt on.

ジェイホープ、半袖で負けたら恥です。

ジェイホープ。

[He threw his body, but...] j-hope!

[体を飛ばしてみたけど…] ジェイホープ！

Put your clothes back on.

服をもう一回着なさい！

V!

キム・テヒョン！

[緊張] キム・テヒョン！

- The match point. - The match point.

- マッチポイント。 - マッチポイント、今！

[Taking this as an opportunity to start a role play] - Injury. - Medic! - I'll carry him. Hold on.

[時を逃さずコントスタート] - 負傷。- メディック！ - 引っ張っていきます。待ってください。

[Here comes medic Park] Medic!

[パクメディック登場] メディック！

行かないといけません。

[Raise him] Too heavy.

[ひょいっ] 重い！

Okay, j-hope is going to the final.

こうしてジェイホープさんの勝ちです。

- What! - j-hope is going to the final.

- え？ - こうしてジェイホープさんが上がることになりました。

[Emergency treatment] Try CPR.

[応急処置] 人工呼吸を試みて。

ちょっと待って！

[Cannot finish it this way] - Need to go. - Let's go.

[決勝戦を前にこのまま終われない] - やらないといけません。 - 行かないといけません。

- He's resuming despite the injury. - V is trying his best.

- 負傷闘魂で行きます。 - 闘魂を発揮するVさん。

これをください。

He's one of the front-runners, but...

強力な優勝候補なんですが。

V's ball is sharper than you believe it is.

Vヒョンのボールが思ったより鋭いです。

[It was close] - I thought it was out, but it's safe. - Safe.

[残念] - アウトだと思ったらセーフでした。 - セーフ。

[j-hope 8:9 V] Deuce?

[ジェイホープ8:9V] これでデュースになるのか？

[If j-hope wins one more score, it becomes deuce] - If it's deuce... - I'll make it fun. Let's go deuce.

[ジェイホープがもう1点取ったらデュース] - デュースになったら僕たち… - 面白くデュースにします。

[Will it be deuce?] Let's go.

[果たしてデュースになるのか？] すぐに始まりました。

[Vertical drop]

[V is going to the final] j-hope!

[V決勝進出] ジェイホープさん！

負けました！

キム・テヒョン、キム・テヒョン。

- 負けました。 - キム・テヒョン！

[Approaching j-hope] V.

[ジェイホープに歩み寄る] キム・テヒョン。

- It was an amazing match. - V. - Good.

- いい勝負でした。 - キム・テヒョン。 - いいね。

[Result of semi-final]

[準決勝の結果]

[Final: V vs. Jin]

[決勝戦 V VS ジン]

There's a change of rules as it's the final.

決勝戦らしくルールを変更します。

[3 sets 7 points] We have 3 sets.

[3セット7点勝負で]　セット数は3セット。

[One who wins w sets first will be the winner] - As many as 3 sets? - Yes.

[先に2セット取った方が優勝] - 3セットですか？ - はい。

[Best-of-three has returned] - It's the best of three. - The best of three.

[帰ってきた3戦2勝制] - 3戦2勝制です。 - 3戦2勝制。

[V won] Rock scissors paper.

[Vの勝ち] じゃんけんぽん。

[Manager is also here] Wait.

[マネージャー同行] ちょっと待って。

[As it's the final, let's listen to their resolutions] Let's listen to their resolutions.

[決勝戦なので開始前の意気込みを一言ずつ] それぞれ意気込みを聞きましょう。

I may have beaten j-hope out of luck,

ホビヒョンには運よく勝ちましたが

I believe I'll beat you even without luck.

あなたには運が悪くても勝てると思います。

[Expecting a fun match] He's being successfully provocative.

[面白さ確約] ジンヒョンの挑発に成功しました。

Jin's smile means that he's embarrassed.

ジンヒョンのあの笑いは　焦ってるということです。

- It's fun. [Jin's words] - Jin, please go ahead.

- 面白い。[ジンも一言] - ジンさん、一言お願いします。

- I'll show you that the underdog cannot get on the top. - Okay.

- アンダードッグはトップに上がれないことをお見せします。 - OK！

[Finally the final!] The final is getting started.

[待望の決勝戦！]　決勝戦を始めます。

[V, I'm looking forward to the match] V, please this match an amazing one.

[テヒョン期待してるぞ] テヒョン、待望のかっこいい対決を見せて。

Hey, I'll go first.

ヒョン、それでは一つ先に始めます。

[Serve with easy forehand]

[簡単なフォアハンドでサーブ]

フォルト。

- Second serve. - Clear forehand.

- セカンドサーブ。 - 丁寧にフォアハンドで行きます。

Oh, he's just stretched. There was a silence.

今、体をほぐしたんですよね？シーンとなりましたよ。

入りました。

[V won the first score]

[V、先取点獲得]

[Good job] It deserves to be the final.

[上手い] 決勝戦らしい、本当に。

[Trilling enough to be the final] Is this the final?

[決勝戦らしい楽しさ]　これが決勝戦なんですね。

[あぁ…] バント。

惜しいですね。

They're good enough to be the players of the final.

とても決勝戦らしい競技力を見せてくれています。

[Hit] - In. - In.

[ダダダッ] - 入りました。 - 入った。

- It isn't, is it? - It's in. - 2:1.

- これダメじゃないですか？ - 入りました。 - 2:1です。

[Jin 2:1 V] - It's in. - In, safe.

[ジン2:1V] - 入りましたね。 - 入りました、セーフ。

- アウト。 - アウト。

Can we get more balls?

ボールをもっといただけますか？

I want to put them in my pocket.

ポケットに入れておくので。

He strongly wants more balls.

ボールへの欲がかなり強い選手です。

[Picking up] He keeps picking up the balls.

[拾い中] ずっと拾ってる。

[Different explanation] When mom doesn't buy him what he wants...

[新概念の解説] 幼い頃、お母さんに買ってと言っても買ってくれなかったから。

- What are you talking about? - Stop throwing tantrums.

- 何言ってるんですか、急に。 - 駄々をこねるのはやめてください。

The ball is hit. It's powerful.

打ちました。強いです。

[The ball is stuck in the net] Oh, yes.

[惜しくもネットにかかったボール] やっぱり。

- Here... - Jin.

- ここでこうやって… - ジン。

[ジンのサーブ]

- In. - V, focus.

- 入りました。 - テヒョンさん集中してください。

Are you giving him a break?

今、手加減してるんですか？

[Jin is rolling up his sleeves] Jin has just rolled up his sleeves.

[袖をまくるジン選手]　袖をまくりました。ジンさんがまくりしました。

Look at him. Isn't there any problem with his bloodstream?

中に着けてるの見てください。血は通ってますか？

He has two on one side.

片方に2つ着けてますね。

[Match continues] - Jin, good luck! - In.

[続く試合] - ジンヒョン、ファイト。 - 入りました。

[Snap] He just hit it.

[ポン] そのまま当てました。

[Jin's winning a score leads to a match point] I tried to recognize him because he's cool.

[ジンの得点でマッチポイント突入] かっこいいから認めてあげたかったけど

- But this is not the case. - I wanted it.

- そうだね、これはできてなかった。 - これやりたかったんだけど。

If Jin gets a point, he will be the winner.

ここでポイントを獲得したらジンさんの勝利です。

Let's see if Jin would become the winner.

ジン(負け)は果たしてイギン(勝ち)になれるのか。

What was that serve?

今のサーブは何だ？

[V's missed swing]

[Vの空振り]

Serve and missed kick.

サーブを打って空振りしてしまいました。

Please swap places.

コートチェンジしてください。

[Jin is taking set 1] Jin is taking set 1.

[1セット取ったジン] 最初のセットを取りました、ジン。

- The first set. - Jin.

- 最初のセットを取りました、イギン！ - ジン！

[Here comes the second set] Set 2.

[続く2セット目] 2セット目。

My butt hurts, so I cannot be sitting longer.

座っていてお尻が痛いので

[To protect his butt] I wish Jin wins.

[お尻の死守が目的] どうかジンヒョンに勝ってほしいという気持ちがあります。

[Swap places then make a serve]

[コートチェンジをしてサーブ]

[V won] - Good. - Nice!

[V得点成功] - いいですね。- ナイス！

- Nice forehand. - He's good at coming from behind.

- ナイスポイント。 - さすが逆転の名手。

ナイスフォアハンド。

- V shows some unexpected shots. - It's in.

- Vさんはたまに予想外のショットを見せてくれます。- 入りました。

[Volley failed]

[ボレー失敗]

[Could have been out][Too bad] - Didn't need to receive. - If he didn't, he would have won.

[打たなければアウトだったのに][残念] - 打たなくてもよかったんです。 - 打たなかったら勝ったのに。

He shouldn't have.

打たなくてもよかったのに。

Will it lead to a perfect game?

これパーフェクトゲームになりますか？

I'm not sure because it's the best of three.

3戦2勝制なので分かりません。

なんで叩くんだ。

イエローカード。

[Match is resumed with V's serve] What? You?

[Vのサーブで試合再開] あれ？お前？

- 入りました。 - 入りましたね。

[Jin clearly won a score] Stabbed.

[きれいにジン得点] 打ち込みました。

- Stabbed. - To the body.

- 打ち込みました。 - 体の方に打ち込みました。

Tried to catch it.

捕まえようとしてた。

Will he secure more airtimes or will he wrap up here.

尺の欲を出すのか、実力で終わらせるのか。

Probably, there's a wall that cannot be torn down.

やっぱり勝てない壁があるのか。

I told you, efforts pay off.

やっぱり努力は裏切らない。

[No smile at all] - V, you should keep calm. - In.

[笑いなし] - Vさんメンタルをしっかりと。 - 入りました。

[Two players are serious] - In. - Good.

[真剣に臨む2人] - 入りました。 - いいですね。

Good, went far.

いいですね。深く打ちました。

[アウト…？] 返しましたが、アウトですね。

- 違います！ - 入りましたか？

[Intense rally] No!

[激しく続くラリー] 違います！

It's like volleyball.

ほぼバレーボールです。

[ホームラン]

[Jin is winning a score after a long rally] Jin is doing a great job.

[長いラリーの末に得点したジン] ジンさん上手です。

[It feels like they're real tennis players] It's just like tennis...

[実際のテニス選手たちの試合を見ているような緊張感] さっきはテニスのような…

- Yes, it's an uncommon one. - Right.

- そうです、数少ないテニスの試合でした。 - そうですね。

A rally like this should continue.

元々はこうやってラリーが続くものなんです。

Then we could see this slow motion. Let's go and watch it.

これはスローを一度見せないと。見ましょう。

[Tennis court is getting more and more intense] Stable.

[徐々に熱くなるテニスコートの雰囲気] 安定して入りました。

[Jin's missed swing]

[今回はジンの空振り]

[Analysis started] Luring with an easy serve...

[シュプキャスターの分析入ります] 簡単なサーブで誘導してから

- Yes. - And trying to continue the rally.

- そうですね。 - ラリーを続けようとする

[V is becoming better and better] V's strategy.

[試合を進めるほどレベルアップ中のV] テヒョンさんの戦略。

スッと落ちました。

[Caster Kook in the corner] It's not volleyball. It's not blocking.

[隅っこ解説陣グクキャスター] バレーボールじゃないです。ブロックではありません。

[Excited] Could've worked, too bad.

[観戦楽しい] 打てそうだったけど残念ですね。

It reminded me of a tennis animation that I used to watch when I was little.

幼い頃のテニス漫画を思い出す行動だったんじゃないかと。

[安定したスイング]

[僕の1、僕の2]

アジュラ！アジュラ！ (子どもにあげろ)

- It's homerun. - Azura!

- ホームランです。 - アジュラ！

Sorry, we're in Seoul.

すみませんがここはソウルです。

[Jin 6:3 V] It's 6:3.

[ジン6:3V] 6:3です。

Let's take a look at it, it's cool.

これかっこいいから見逃そう。

[God of entertainment is here]

[バラエティーの神降臨の現場]

[The audience is here to see this amazing scene] This is equivalent to the camera shot in archery.

[珍しい現場に観客乱入] これはアーチェリーで言ったらカメラショットです。

[言葉を失う]

Wait, let's take a break.

待ってください。この1点は見逃してあげましょう。

Let's take a break. One point.

1点見逃しましょう。

- Players, can you do this (?)? - The coach...

- 選手の皆さんはああいうのできますか？ - コーチが

[Today's best scene made with a possibility of winning a lottery] - It's the possibility of 1/10,000. - 1/10,000.

[宝くじの確率で生み出した今日の名場面] - 1万分の1の確率で出ると。 - 1万分の1の確率。

- 1/10,000. - Yes or no with the possibility of 1/10,000.

- 1万分の1。 - 1万分の1の確率で出るかどうか。

- V, buy a lottery. - A lottery called Lotto.

- テヒョンさん宝くじ買ってください。 - そうなったらロトを買うそうです。

[Give one point if it's recognized as the best scene] Can I get one point?

[名場面と認めたなら1点ちょうだい] 1点くれるんじゃないんですか？

[Recognized] It's the best scene.

[活躍認定] これは名場面だから

[No additional point, but erase one loss] - Your loss will be erased. - It will be.

[追加点数はないが失点免除] - 無効にします。 - 無効です。

[God of entertainment is here] - It may be an opportunity to get a point. - Right.

[バラエティーの神が助けて] - このチャンスで急にポイントを取るのか。 - そうですね。

[Could he seize the opportunity for the victory?] He may come ahead of him.

[逆転のチャンスを掴めるのか？] 逆転するかもしれません。

Of course, chances are slim.

もちろん確率は低いです。

My expectations for this episode was not high at first...

本当に面白くなさそうな回だったのに

- How can it be this fun! - I know.

- ここまで面白くしたね。 - そうだ、ここまで面白くするとは。

- 入りましたね。 - 入りました。

[The end] - Not an unexpected event. - Okay!

[ゲーム終了] - やはり異変はありませんでした。 - こうして！

BTS tennis champion.

防弾少年団杯テニス1位が

- The winner has been decided! - It's been decided.

- 決まりました！ - 決まりました。

[This is Jin] Jin!

[そうだ、まさに僕がキム・ソクジン] キム・ソクジン！

キム・ソクジン、キム・ソクジン。

Efforts pay off.

やっぱり努力は結果を裏切らない。

[BTS tennis championship, the winner is Jin] j-hope, your contribution was big.

[防弾少年団杯テニスチャンピオンシップ優勝ジン] ジェイホープ！お前の力が大きかった。

[Result of the final]

[決勝戦の結果]

[Jin WIN] [Champion Jin]

[ジンWIN][ジン優勝]

- Well done. - How was the tennis matches today?

- お疲れ様でした。 - 皆さん、今日のテニスの試合どうでしたか？

It was... Jin is the winner.

本当に…ジンヒョンが優勝したじゃないですか。

- Congratulations. - Thank you. It's all thanks to j-hope.

- まずおめでとうございます。 - ありがとうございます。全部ジェイホープさんのおかげです。

とんでもないです。

Congratulations.

おめでとうございます。

All thanks to me.

僕のおかげですよ。

[Admit] Thanks to V.

[認める] Vさんのおかげです。

Thanks to V, I avoided an encounter with j-hope, that's how I won.

Vさんのおかげでジェイホープさんと対決しなかったので勝ちました。

Let's give a big applause to our coach.

苦労されたコーチに拍手をしましょうか？

To our coach...

コーチに、本当に。

[How good is BTS?] Mr. coach, how was our match?

[防弾少年団の実力は？] コーチ、僕たちの競技力はどうでしたか？

[Fact] You did a great job considering the amount of practice.

[ファクト]練習量に比べたら今日とても上手にやってくださって

- Thank you so much. - Considering the amount of practice.

- 本当にありがとうございます。 - 練習量に比べたら。

[Shy] So embarrassed.

[恥ずかしい]　すごく恥ずかしい。

You did a great job.

とても上手でした。

c[Thank you] We want to give you applause of gratitude.

[ありがとうございました] 先生に感謝の拍手を送りながら

- Thank you, coach. - Thank you.

- 先生、今日はお疲れ様でした。 - お疲れ様でした。

We'd like to apologize that we asked you to come,

こういう試合をお見せするためにここまで来ていただいたのが

- to show such a match. - You're an expensive one.

- 恥ずかしいですね、申し訳ないです。 - 貴重な体なのに。

- Thank you. - Well done.

- ありがとうございました。 - お疲れ様でした。

- Thank you so much. - Thank you.

- 気をつけてお帰りください。ありがとうございました。 - ありがとうございました。

[BTS tennis championship] Today's winner is...

[バンタン杯テニスチャンピオンシップ] 今日のチャンピオンシップの優勝者は

[Champion Jin] It's Jin!

[栄光の主人公ジン] ジンさんです。

[Big smile] He's sweating.

[笑顔炸裂] 汗をたくさんかいています、ジン。

[Special gift] There's a gift for the champion.

[優勝者には特別賞品を準備] 賞品があります。

[パババン~パババン]

[Time to grant a gift] - Come on to the front. - It's worthy of doing my best.

[プレゼント贈呈の時間] - 前に立ってください。 - 本当に頑張った甲斐がありますよ。

Come here to the side.

横向きで立ってください。

It's a golden medal which is made of real gold.

本物の金で作られた金メダルです。

[24K gold] Really?

[24Kリアルゴールド] 本当？

[Impressed] It's very thin.

[感激] すごく薄いね。

- It's real gold. - It seems very fragile.

- 本物の金だよ。 - これ叩いたら折れそうだけど。

[Thin but expensive] Be careful.

[薄いけど高い] 気を付けないといけません。

It should be put on your neck.

首にかけてください。

[Gold medal is on the winner's neck]

[金メダルは優勝者の首へ]

Let's take a picture of hands shaking.

握手する写真を撮っていただいて。

[パババ~パバン]

[The winner of the 1st BTS Tennis Championship in 2021]

[2021年第1回防弾少年団テニスチャンピオンシップ優勝者]

- Done. - Great job, everyone.

- よし。 - お疲れ様でした。

[Good job, everyone] Great job.

[皆さんお疲れ様でした～] お疲れ様でした。

[Winner's speech] - Time for winning speech. - Let's hear the speech.

[優勝の感想を一言] - 感想を聞きましょう。 - そうですね。

I'm not sure I deserve this medal.

僕がこのメダルをもらってもいいのか分からないけど

[It's returnable] You can return it to me.

[返却も可能です] それでは返却してください。

- Return the medal only. - Talk to them.

- メダルだけ返却してください。 - 話してください。

[Flattered] I don't think I'm good enough to win.

[感無量]本当にこういう実力で 1位になってすごく恥ずかしいし

I think I found a thief.

泥棒を見つけたみたいです。

[Perfect music to break the ice]

[気まずい時はやっぱりBGM]

I'm grateful for the teacher and the Coach.

先生とコーチ、本当にありがとうございます。

And thank you, my members, for having fun with me.

メンバーたちと一緒に遊んでくれて本当にありがとうございます。

This wraps up BTS Tennis Championship.

こうしてBTSテニスチャンピオンシップ

[The 1st Long-term project] - Long-term project. - Long-term project.

[初の長期プロジェクト] - 長期プロジェクト。 - 長期プロジェクト。

It was a long-term project.

長期プロジェクトでした。

- It's not a long-term project, it's a talent show. - It took us 5 months.

- 長期プロジェクトじゃなくてかくし芸大会。 - 5ヵ月かけた

- A talent show. - Whopping 5 months.

- かくし芸大会。 - なんと5ヶ月も。

Members, good job.

メンバーたちお疲れ様でした。

[5 month-long project was over] Although the long-term project is over,

[5ヵ月の大長征は終わったが] 長期プロジェクトは終わりますが

- BTS should continue to run. - Sure.

- でも防弾少年団は走り続けるべきですよね？ - そうです。

- Shall we run again? - Yes.

- もう一度走りましょうか？ - はい。

走れ、バンタン！

We have a gold medalist now.

金メダリストが出たよ、僕たちの中から。

[After BTS Tennis Championship] Today's

[防弾少年団杯テニスチャンピオンシップが終わった後] 今日

[They gathered at a Chinese restaurant] winner of the Championship,

[会食で中華料理店を訪れたメンバーたち] チャンピオンシップで優勝した

Jin is buying. Enjoy the food.

ジンヒョンのおごりだからおいしく食べて

[Dining out in exchange for the medal] Jin is buying this with the money he got from the medal.

[金メダルと交換した会食] ジンヒョンが金を売っておごってくれるんだよ。

[Tennis champion Jin buys] Thank you. Thank you very much.

[テニスチャンピオンキム・ソクジンのおごり] 本当にありがとうございます、ヒョン。

That's what it is.

そういうことだったんだ。

[Clapping] Thank you for the food.

[拍手パチパチ] いただきます。

[I'd love to...] - I left my wallet at home. - What?

[おごりたいのはやまやまだけど…] - 財布を家に置いてきました。 - 何だ？

[The main dish came in at the perfect timing] This is what I ordered. It's called lobster.

[九死に一生、タイミングよく登場したメイン料理] これは僕が注文したロブスター。

[j-hope's camera][Today's insert by j-hope]

[ホープ's CAM] [今日のインサート担当ホープ監督]

- These are what I ordered. - We couldn't eat.

- この2つは僕が注文した。 - 食べられないものだ。

[超集中モード]

[Camera appears] This is my order.

[カメラ乱入] これは僕が注文したやつ。

Isn't that pine mushroom?

松茸じゃないの？

- It's sirloin with pine mushroom. - That's a good one.

- これはロースと天然松茸。 - これおいしいよね。

[MC SUGA is the host] Shall we turn the table?

[進行はやはりMCシュガ] 回しますか？

[Tiki] Spin. Spin. Spin the table.

[ティキ] 回して回してルーレット～

[Taka] What are we going to eat today?

[タカ] 今日は何を食べることになるでしょうか？

- Jung Kook. - SUGA can eat

- ジョングクさん。 - ユンギヒョンが食べられるものは

ありませんでした～

[No where to put the spoon] - It keeps turning. - Take the spoon.

[空中を漂うスプーン] - 引き続き回ります～ - スプーン持って行って。

[j-hope's getting excited] DJ Jimin. (Djing sound)

[テンションゲージ上昇] DJジミン！チェキッ！チェキッ！

[Checking the ingredients] Is this seafood, too?

[食べる前に材料の出身地確認から] これも海産物？

[Sweet] That's beef and pine mushroom.

[スイート] それは牛肉と松茸だよ。

[Humming to the food that never stop coming]

[絶えず出てくる料理に自然と鼻歌が]

ありがとうございます。

[j-hope's camera][Excited] - Sweet and sour pork.(Tang Su Yuk) - Why is it left out?

[ホープ's CAM][楽しい] - タンスユク、スユク～ - なんで？外れてるの？

- V. Tang. - Su. - Yuk.

- テヒョン、タン。 - ス。 - ユク。

- Tang. - Su. - Yuk.

- タン。 - ス。 - ユク。

[Looking at Tang Su Yuk, they started the Tang Su Yuk game so naturally]

[タンスユク→タンスユクゲームとても自然な流れ]

That's so lame.

[j-hope's camera][Out of interest]

[ホープ's CAM][興味がわいたカット]

- Yu. - Chi. (meaning lame in Korean)

- ユ。 - チ。 (幼稚＝ユチ)

[Back to sweet and sour pork]

[すぐタンスユクのアングルに]

[The best meal in the world is a free meal] It tastes even better since Jin is buying.

[世界で一番おいしいご飯=おごりのご飯] ジンヒョンのおごりだと思うともっとおいしい。

[A handsome brother who buys me food]

[よくおごってくれるかっこいいヒョン] 本当？

[j-hope in danger]

[危機のジェイホープ]

テヒョン、テヒョン。

- Have some manners. - Manners, everyone.

- お互いにマナーを守らないと。 - 礼儀を守ってください。

[j-hope's tip on manners at Chinese restaurants] When you turn the table,

[ジェイホープが教える中華料理店の食事マナー] 料理を回す時は

make sure you look around first.

いつも周りを見てからやってください。

[Quickly picked up] - Turning now. - Turning.

[学習効果はすごかった！] - 回します。 - 回しますね。

[Stretching] It's right next to you.

[よいしょ] 横にもありますよ。

そうか、OK。

[Impressed] It's really good.

[感動] おいしいね、これ。

Sweet and sour pork is great.

タンスユク本当においしい。

Sweet and sour pork is great here.

タンスユクDeliciousだ。

Your English is very good.

ヒョン、EnglishがVery wellですね。

[Got a compliment. Here is another one] Thank you.

[褒められたらさらに行こう！] サンキュー。

結構できるじゃん。

[English time] - Let's speak in English only. - Okay.

[~ Now English time ~] - 僕たちこれからイングリッシュだけでトークしよう。 - OK。

お元気ですか？

I'm fine, thank you, and you? And this food is very delicious.

元気です。あなたは？それとこの料理とてもおいしい。

[English time over]

[~ English time End ~]

[The last main dish, Fried pork belly in soy sauce] We have Dongpayuek here.

[最後のメイン料理トンポーロウ] トンポーロウが来た。

- What? - Dongpayuek.

- 何？ - トンポーロウ。

I'm already full.

なんでもうお腹いっぱいなんだ。

[And eats] We should try Dongpayuek.

[口と手は別々] それでもトンポーロウは食べないと。

[According to SUGA, it's the signature dish] Dongpayuek is the signature dish of Chinese restaurants.

[シュガ公式、中華料理の花] 中華料理店の花だから。

I should take an insert. They're all gone.

インサート撮らないといけないのに全部消えちゃった。

[j-hope's camera][So responsible]

[ホープ's CAM][徹底的な職業精神]

This is Peking duck.

これが北京ダックです。

[Jung Kook's camera][Shots from Kook's camera] Sweet and sour pork.

[グク's CAM] [グク監督カメラもオープンしました] タンスユク。

Peking duck looks like dumplings.

北京ダック、餃子みたいだね。

[Dynamic moving]

[ダイナミックなムービング]

He's taking off lobster shell.

ロブスターをしっかりと食べている。

[Yum] I love the pine mushroom.

[もぐもぐ] 松茸がすごくおいしい。

- I want to be a lobster. - Lobster.

- 将来の夢はロブスターです。 - ロブスター。

Let me try this Peking duck.

僕が北京ダックを食べてみます。

[j-hope's camera][Wrap it to a bite size] Make it to a bite size.

[ホープ's CAM][食べやすいように折って] こうやって包んで一口で食べやすいように。

[Put it in the mouth]

[一口でパクッ]

[#Listen to the sound #Recommend using an earphone] I should take the mouth for this.

[#耳を_傾けて_見てください] [#イヤホン_推奨] 口を撮らないと、こういうのは。

[Approaching the same dish]

Order one for you.

注文しろよ。

Jin, can I have some?

ジンヒョン、僕も一口だけ。

[Guarding] I don't want to see it wasted.

[盾] もったいないからだよ。

[Spear] Wasted? What is going to be wasted?

[矛] 何がもったいないの？

[Shield] I know you can't finish that.

[盾] どうせ全部飲めないの分かってるから。

We have all the main dishes, don't we?

メイン料理は全部来たんじゃないの？

[All the main dishes cleared in 10 minutes] I think we've finished main dishes.

[10分でメイン料理が消えた…] メインは全部食べたみたいだけど。

What did you order a main dish?

お前メイン料理、何を頼んだ？

- I didn't. - Really?

- 僕は頼んでないです。 - 本当に？

[j-hope is investigating menus] - What did you order? - Why? - I didn't.

[メンバーたちのメニュー調査に乗り出したジェイホープ] - 何、頼んだ？ - なんで？ - 頼んでない。

- なんででですか？ - どうしたの？

- I ordered the lobster only. - Really?

- ロブスターだけ頼んだよ。 - 本当に？

I ordered Peking duck.

僕は北京ダック。

I ordered the pine mushroom one and sweet and sour pork.

僕は天然松茸と、ロースタンスユク。

We all shared, then.

どうせみんなで分けて食べたんだね。

[Tastes better by sharing] We shared the food.

[おいしさ2倍のフードシェア] シェアしたのか。

The others didn't order any, so we can order some meals now.

他のメンバーは何も頼んでないからしめを頼もう。

- You ordered fried rice. - Crab fried rice.

- お前チャーハン頼んだよね。 - 僕はカニチャーハン。

[Pre-ordered] - We're going to share that. - Sure.

[事前予約] - それ一緒に食べることにしました。 - 一緒に食べよう。

[More people joining] So am I.

[予約者爆発] 僕も一緒に食べることにした。

[Sharing a fried rice] Let's share it. We'll put it here.

[チャーハン一つも分け合って食べる] 一緒に食べよう、ここに置いて。

We can have black bean noodles.

ジャージャー麺を食べてもいいし

[Friendly BTS] - Meals... - We're going to share that, too. - Put everything up here.

[仲良しバンタン] - しめ類を… - それも一緒に食べることにした。 - 全部ここに置こう。

[Maintaining neutrality] I'm going to eat this and that.

[中立派宣言] 真ん中に入ってこれも食べたりあれも食べたりするよ。

[Here are the noodles and fried rice]

[ご注文のジャージャー麺 Andチャーハンです]

Look at me now.

ジャージャー麺を混ぜる僕を見て。

[Speaking in a dialect, looking at Jin] He's speaking whatever.

[面白いヒョンの姿に自然と方言が] あのヒョンは思いついたまま話しとんな。

[Taking a big bite]

Black bean noodles is great.

ジャージャー麺おいしい。

[Shameless] Let's share it, then.

[堂々と] じゃあ少しだけください。

Why aren't you eating?

ヒョン食べないんですか？

[Serious about black bean noodles] Why? You didn't order a meal?

[ジャージャー麺に本気なタイプ] なんでですか、ヒョン。しめを頼まなかったんですか？

[He's already said his intention] I'm going to eat this and that.

[すでに予告していた『一口だけ』] 真ん中に入ってこれも食べたりあれも食べたりするよ。

[Noodles almost overflowing]

[たっぷり入れて山盛りジャージャー麺完成]

It's almost one serving.

ほぼ一皿分くれるんだね。

全部あげたよ。

Jung Kook, share it with SUGA.

ジョングク、ユンギと分けて食べて。

[Reasonable suspicion 1] How tough will the next episode of Run BTS! be?

[合理的な疑い1] 果たして、走れバンタンの次の回がどれだけ大変なのか。

[Reasonable suspicion 2] Why are they treating us so well?

[合理的な疑い2] こんなにいいものを食べさせるなんてね。

[Just have a feeling] It feels like we're having the last supper.

[雰囲気的に] 最後の晩餐みたいな感じだ。

[Welcome to Jimin's lunch talk show] I went that... that place to get a haircut.

[ウェルカム・トゥ・ジミン's ランチトークショー] 髪を切りに、あそこどこだっけ？

- Sookdae (Sookmyung Women's University). - Meori. (Korean pun)

- スクテ - モリ～

I visited that area,

そこの近くに行って

[Jimin tried asymmetric hairstyle which was popular back then] I had a haircut and tried asymmetric style.

[当時流行っていたアシンメトリーヘアを試みたジミン] 切ってアシンメトリーヘアにしたんですが

And members elder than me all laughed at me.

ヒョンたち泣いてたよね、爆笑して。

I think I remember that.

覚えてる気がする。

When did you get asymmetric haircut?

いつアシンメトリーにしたんですか？

[Memory 1] In the past.

[記憶1] 昔だよ。

[Memory 2] Wasn't it when you shaved your side hair?

[記憶2] サイドを刈り上げた時？

[Memory 2] Wasn't it when you were a trainee?

[記憶3] 違うよ。練習生の時じゃないの？

[Most concrete memory] Well... When we were going to take a profile pic.

[最も具体的な記憶] あれは…僕たちのプロフィール撮るために。

そうそう。

[Foggy] I brought him to the hairdresser's, didn't I?

[記憶ぼんやり] 僕が連れて行って切ったと思うけど。

I brought you to the place, didn't I?

お前、僕と髪を切ったじゃん。

After I got a haircut, SUGA avoided an eye-contact with me.

そこで髪を切ってユンギヒョンが僕と目を合わせないで

[SUGA is staying silent with the vivid testimony] SUGA left to see his friend.

[リアルな証言で静かになったシュガ] すぐにヒョンは友達に会いに行って

And I walked to the dorm.

僕は一人で宿舎に歩いて帰ったんですが

I opened the door and entered the dorm, and j-hope...

ドアを開けて入ったら、ホビヒョンが…

[He made an eye-contact with j-hope who was in sleep] He just woke up and happened to make an eye-contact.

[寝ていたホープと目が合った瞬間] 起きた時に目が合って

失神した。

He laughed hard,

爆笑して。

and almost passed out.

笑って気絶しそうになった。

[It was j-hope's fault] How could you pass out to see one's hairstyle?

[ホビが悪かった] お前はどうして人の髪を見て失神するんだよ。

Because his image has totally changed.

イメージが完全に変わったから。

[Jimin's lunch talk show THE END] It's truly a legend.

[ジミン'sランチトークショー THE END] 本当にレジェンドだね。

[See you again on a good day and at a good time] Is there sugar-glazed sweet potato?

[いい日、いい時間にまた会いましょう] 大学芋ありますか？

Normally at a Chinese restaurant,

元々こういう中華料理店に来たら

[Food expert SUGA's best tip] to see if it's a good restaurant or not,

[グルメ博士、シュ博士の中華料理店判別のコツ] 料理が上手かどうかは

you should order sugar-glazed sweet potato.

大学芋を注文したら分かる。

Is there sugar-glazed sweet potato?

大学芋があるんですか？

What else? There are many cases where members laughed at me.

他に何があるかな？僕のことで爆笑したことが多かったよ。

[Opening a memory pocket] Jimin's notebook was very funny.

[記憶ポケットオープン] ジミンはノートが面白かったよ。

[Jimin drew every part of choreographies on his notebook] - Choreographies on the note. - Choreographies?

[ノートに振り付けを全部描いていたジミン] - ノートにダンスの動きを。 - ダンスの動きを描いたやつ？

Can we go for preparation?

僕たち部屋で準備してもう行く？

[Sweet potato lover] [it is not here yet...] - We haven't got sweet potato yet. - Let's wait for it.

[大学芋ラバー][大学芋がまだ来てないよ] - 大学芋が来てない。 - 大学芋を食べてから行こう。

[Here comes sugar-glazed sweet potato] Thank you, I'm good.

[待ちに待った大学芋登場] ありがとうございます。僕は大丈夫。

[Let me taste it.]

[Beautiful flavor]

[Tastes delicious even before chewing] Why?

[噛まなくても感じられるおいしさ] どうしたの？

Does it dwarf Jung Kook's sugar-glazed sweet potato?

ジョングクの大学芋は大学芋じゃなかった？

[Impressed] It's real.

[感動] リアルだ。

[BTS-chelin] Honey-flavored sweet potato.

[バンシュラン登場] 蜂蜜大学芋。

It was very funny.

こいつの大学芋、面白かった。

[Please refer to Run BTS! Ep.20 Korean Food War] That was so funny.

[タルバンEp.20 韓国料理帳をご覧ください] 本当に面白かったよね、あれ。

[Jung Kook's sugar-glazed sweet potato that defied Newton's law] It was funny that it was sticking hard.

[ニュートンの法則を無視したジョングク印の大学芋] 落ちないのがすごく面白かった。

First, hygiene.

第一に清潔。

- Second, hygiene again. - Hygiene.

- 第二も清潔。 - 清潔。

[And third? Adhesion strength] Third, adhesion strength.

[最後の第三は？接着力] 第三は接着力。

He said adhesion strength while holding it high.

第三は接着力ですってこうやって持ったら…

[Endless episodes] Amazing.

[ご飯を食べてる間も絶えないエピソード] すごい。

How long have we done Run BTS?

タルバンを始めてからどれくらい経ったかな？

- About 10 years. - A long time

- 10年経ったと思うよ。 - かなり経ってるよ。

- It hasn't been 10 years since our debut. - I believe we first did it on 2015.

- デビューして10年も経ってないのに。 - 2015年に初めてやったと思う。

[Run BTS! first episode was released on Aug 1st, 2015] We started it during "Dope".

[2015年8月1日に始まった『走れバンタン』] 「DOPE」の時にやったよね。

- In 2015. "I NEED YOU". - A collection of Run BTS! legends.

- 15年だね。「I NEED U」の時。 - タルバンレジェンド集とか

[It's even nice to see replays of Run BTS!] It's so fun to watch the collection.

[出演者保証、改めて見ても面白い『走れバンタン』] 見ると本当に面白いよ。

It's still fun even if I already know what will happen.

すでに分かってるのに面白い。

さぁ！出よう。

[よし、決まった]

- Let's get a cup of coffee. - Let's go.

- コーヒーを持って - 行きましょう。

Let's brush our teeth.

歯を磨いて。

[Tight schedule] - Okay. - Let's do it.

[誰が見てもしっかりとした日程表] - こうやって。 - こうやって。

[The comment is not planned] We had a really nice meal at The Plaza in Jongno.

[言わせたセリフではありません] 今日鐘路にあるザ・プラザですごくおいしく食べた。

[Don't forget the owner of the wallet!] Congratulations on Jin being on the first place.

[今日おごってくれる人も忘れない！] ジンヒョンの1位を祝って

[Congratulations!] Let's give him a big applause.

[1位おめでとうございます] 拍手しましょう、最後に。

- Jin. - It was awesome.

- ジン。 - かっこよかったです。

Everyone, let's move on to the next place.

皆さん、次の撮影に行きましょうか？

- 走れ - バンタン。

行きましょう。

[Bye, j-hope's hardworking CAM] I'm too full to get up.

[一生懸命なホープ's CAMもバイバイ] お腹がいっぱいで立てない。

[Run BTS!] [EP.130 Long-term project Tennis 2]

[RUN BTS 走れバンタン] [EP.130 長期プロジェクトテニス2]

[This content was sponsored by FILA, WILSON and Banyan Tree Club & Spa Seoul]

[このコンテンツはFILA、WILSON、バンヤンツリークラブ&スパソウルから協賛を受けて行われました]

[Run BTS!] [EP.130 Long-term project Tennis 2]

[RUN BTS 走れバンタン] [EP.130 長期プロジェクトテニス2]

[This content was sponsored by FILA, WILSON and Banyan Tree Club & Spa Seoul]

[このコンテンツはFILA、WILSON、バンヤンツリークラブ&スパソウルから協賛を受けて行われました]

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

مترجم للعربية ران بانقتان الحلقة 130 كاملة \ RUN BTS 130 Full Episode ENG SUB

3K views 179 likes 2 dislikes 23 Feb 2021100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

Run BTS ep.130 Vlive Legendado PT-BR
BTS Legendas
7.5K views 667 likes 4 dislikes 23 Feb 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

[Eng sub] Run BTS! 2021 EP. 131 Full Episode (달려라 방탄)
cordelia
5.9M views 110K likes -1 dislikes 02 Mar 202182% match

[Eng sub] Run BTS! 2021 EP. 124 Full Episode (달려라 방탄)
cordelia
281.1K views 2.5K likes -1 dislikes 12 Jan 202182% match

[Eng sub] Run BTS! 2021 EP. 128 Full Episode (달려라 방탄)
cordelia
2.2M views 31.3K likes -1 dislikes 09 Feb 202182% match

[Eng sub] Run BTS! 2021 EP. 126 Full Episode (달려라 방탄)
cordelia
3.8M views 47.2K likes -1 dislikes 26 Jan 202182% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202682% match

[Eng sub] Run BTS! 2021 EP. 132 Full Episode (달려라 방탄)
cordelia
1.5M views 32.9K likes -1 dislikes 09 Mar 202182% match

[Eng sub] Run BTS! 2020 EP. 119 Full (달려라 방탄)
cordelia
1.2M views 17.3K likes -1 dislikes 08 Dec 202067% match

[Eng sub] Run BTS! 2020 EP. 121 Full (달려라 방탄)
cordelia
1.3K views 17 likes 3 dislikes 22 Dec 202065% match

[ENG SUB] Run BTS!2021 EP.132 FULL EPISODE

28.8K views 780 likes 2 dislikes 09 Mar 202164% match

[Eng Sub] Run BTS! 2020 EP. 111 Full (달려라 방탄)
cordelia
1.1K views 8 likes 0 dislikes 04 Aug 202058% match

[ENG SUB] Run BTS!2021 EP.131 77 MINUTES FULL EPISODE

28.1K views 771 likes 6 dislikes 02 Mar 202158% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202655% match

Settings Privacy About Contact Donate