NEW! [ENG SUB] [HD] RUN BTS 2021 EP. 130 [INDO/VIET/SPANISH SUBS] [TURN CC ON] THE MOST English Vietnamese

NEW! [ENG SUB] [HD] RUN BTS 2021 EP. 130 [INDO/VIET/SPANISH SUBS] [TURN CC ON]YouTube↗ IA↗(long shot)
Howto & Style 1.3K views 40 likes 1 dislikes 23 Feb 2021

ISIPinoy 720 subscribers Philippines YouTube↗

Click to Play Video

[RUN BTS] [EP.130 Long-term Project Tennis 2]

[RUN BTS Ep.130 Project TENNIS dài hạn 2]

[This content was produced in sponsorship of FILA, WILSON, and Banyan Tree Club & Spa]

[Chương trình được sản xuất với sự tài trợ từ FILA, WILSON, Banyan Tree Club & Spa Seoul]

[Previously] We finally

[Tập trước] Mọi người ơi, cuối cùng

[BTS started the first long-term project] have a long-term project.

[BTS bắt đầu Project dài hạn đầu tiên] chúng ta cũng được làm project dài hạn rồi.

[For tennis beginners]

[Các tuyển thủ quốc gia đại diện cho Hàn Quốc]

[National team tennis players are here]

[đã đến đây vì các cầu thủ mới bắt đầu chơi tennis]

- Seriously? - Really?

- Thật hả? - Thật ạ?

Phải rồi đó!

Great job. It was the best.

Bạn thật sự làm tốt lắm. Làm tốt nhất luôn đó.

[A special lesson with special teachers] - What was it? - j-hope's backhand!

[Tiết học đặc biệt cùng với các giáo viên đặc biệt] - J-Hope sao vậy? - Cú backhand của J-Hope!

[Final goal is to participate in a tennis tournament]

[Mục tiêu cuối của tập Tennis này là đi dự giải thi đấu]

Sports competition for all.

Đại hội thể thao.

[Despite the busy schedule]

[Cho dù lịch trình bận rộn]

[they've been practicing]

[các thành viên vẫn luyện tập cá nhân đều đặn]

Ok, làm lại.

RUN BTS continues.

Sau này "RUN BTS!" vẫn sẽ tiếp tục.

[The last story of the first long-term project, Tennis project, begins now]

[Project dài hạn đầu tiên! Câu chuyện cuối của tập Tennis xin được bắt đầu ngay bây giờ!]

[It's been a while since they gathered at a tennis court last time] It's been a while.

[Từ sau buổi học đầu, lâu rồi BTS mới tập họp ở sân Tennis] Lâu rồi mới quay RUN BTS nhỉ.

Đúng rồi đó.

Why do we keep showing up here...

Thật ra không hiểu tại sao tụi mình cứ có mặt ở đây..

[A little trigger SUGA pulled] - You know our plan. - The long-term project.

[Suga nhắc nhẹ] - Lúc đó tụi mình có lập kế hoạch mà. - Vâng, Project dài hạn.

[The first long-term project, tennis] We have tennis for a long-term project.

[TENNIS - Project dài hạn đầu tiên] Chúng ta đã chuẩn bị môn tennis cho project dài hạn.

But as "Dynamite"

Thật ra, tụi mình

[Being proud of themselves] came out,

[Tự hào] phát hành "Dynamite"

[Congrats on "Dynamite" in Billboard Hot 100 for 22 weeks] - suddenly... - Got busy.

[Kính chúc "Dynamite" lọt BXH HOT 100 tuần thứ 22] - và bận rộn hơn nhiều mà. - Với lại đột nhiên..

- We never know how our lives will play out. - That's right.

- Cuộc đời con người không biết trước được đâu. - Dạ phải rồi.

[A person left out here] - We fortunately got good results. - Right. - Right.

[1 hòn đảo cô đơn giữa bầu không khí hòa thuận] - Với lại tụi mình còn đạt được thành tích tốt ngoài mong đợi. - Phải rồi. - Đúng rồi.

Can you guys please look at this way, too?

Mọi người hãy nhìn bên này và trò chuyện với.

[1 person who needs attention] - To sum... - We're all taking like this.

[Người này cần sự quan tâm] - Vậy nên nói ngắn gọn là.. - Đa số toàn nhìn bên kia nói thôi..

Tóm gọn lại là

we didn't practice much.

tụi mình không có tập tennis được!

[Conclusion] - In fact... - And we won't. - We won't.

[Đưa ra kết luận] - Thật ra.. - Với lại không có đánh được. - Không đánh được!

- When we started the long-term project... - I know. - Right.

- Thật ra lúc bắt đầu project dài hạn.. - Ý là.. - Phải rồi.

[Copy and paste] - Why did we start the long-term project? - Please understand.

[Ctrl V] [Ctrl C] - Tại sao tụi mình lại làm project dài hạn? - Mong mọi người sẽ hiểu cho!

- Wait. You're talking at the same time. - I think we can continue on this.

- Khoan đã, âm thanh bị trùng rồi. - Là vì tụi mình nghĩ sẽ có thể làm được lâu.

- Excuse me. - What?

- Đằng ấy ơi. x2 - Vâng?

[Please refrain from speaking at the same time] Armatures, please talk over there.

[Hãy bớt bớt mạnh ai người nấy nói nhé] Những người nghiệp dư qua bên kia nói đi.

[Unfair] - You were the only ones talking. - Please stop talking.

[Siêu ấm ức] - Thiệt là, tự nói chuyện riêng cho đã rồi kêu là.. - Đừng có nói riêng nhé~

Raise your hand before talking.

Hãy giơ tay lên nói đi! x2

[Me] Okay. Go ahead.

[Em ạ] Ok, em hãy nói đi.

[Clearing things up] What are we doing now?

[Dẫn chương trình sảng khoái] Giờ chúng ta làm gì vậy ạ?

[Đúng lúc lắm]

It's RUN BTS, the tennis episode.

Đây là "RUN BTS!" tập Tennis.

- It's the second time as a group. - Right. - Right.

- Đây là lần thứ 2 các bạn tập cả nhóm. - Vâng phải rồi. - Vâng đúng rồi.

I feel like we did 3 to 4 times.

Hình như 3-4 lần rồi thì phải mà?

- The 2nd time as group. - As a group. - It's a match now.

- Là lần thứ 2 tập họp cả nhóm. - Tính theo cả nhóm. - Đây là lần đấu thứ 2 nhỉ.

When did we first practice?

Lần đầu tiên tụi mình tập luyện là khi nào ạ?

- I remember it was really hot. - It was getting hotter.

- Anh nhớ là lúc đó nóng quá chừng luôn. - Lúc thời tiết nóng dần lên.

[Agreed] - Right, it was really hot. - It was starting to get hot.

[Cực kỳ đồng cảm] - Đúng rồi, nóng lắm! Thật sự nóng lắm. - Lúc trời bắt đầu nóng lên.

[Great day for tennis] - It's good to have breeze. - May?

[Hôm nay thật hợp để đánh tennis] - Lần này trời mát nên thích nhỉ! - Tháng 5?

Everyone, please understand we practiced just once

Phải rồi mọi người ơi. Trong 3 - 4 tháng trời tụi mình chỉ tập luyện được có 1 lần thôi.

[Making an excuse] in 3 to 4 months.

[Lót đường xong] Mong các bạn sẽ lưu ý điểm này nhé.

Some members practice hard since then.

Từ sau lần đó, có những thành viên cũng luyện tập chăm chỉ lắm.

[Lacking confidence] - We forgot anyway. - That's true.

- Nhưng mà mình quên hết rồi. [Không tự tin] - Phải rồi đó.

It was 5 months ago.

Dù sao đi nữa cũng là 5 tháng trước rồi nên..

- Before we start, - 3 times?

- Trước khi chúng ta bắt đầu hôm nay, - 3 lần?

- we need to make something clear. - That's a lot.

- chúng ta cần nói về 1 chuyện. - Nhiều quá nhỉ.

How do you like a long-term project?

Các bạn thấy project dài hạn thế nào?

[I want to be a comedian...] Our organs are in a great shape. (pun in Korean)

[Mình sẽ.. đi theo hướng giải trí..] Trước hết, nội tạng* của mình vẫn lành lặn. (*đồng âm với "dài hạn")

[Loving the joke] - Organs in our bodies... - These organs. - They are fine.

[Đúng gu] - Nội tạng trong người. - Nội tạng này.. - Nội tạng lành lặn lắm.

My lungs are fine.

Cả phổi cũng bình thường nữa.

[Regretting] We wanted too much.

[Hối hận muộn màng] Tụi mình muốn quá nhiều thứ rồi.

It should've been easier to access.

Lẽ ra tụi mình phải chọn thứ có thể dễ dàng tiếp cận..

A talent show would've been better. (pun in Korean)

Mình nghĩ mở cuộc thi tài năng* chắc đỡ hơn (*cũng đồng âm với "dài hạn")

- Right. - Rather than a long-term project.

- Phải rồi đó. - project dài hạn đó.

Well...let's just try, then.

Ừa thì.. Thôi bắt đầu.. trước đã nha.

Dù sao đi nữa thì các bạn cũng được hạng 1,

[They didn't have time for practice] Along with individual schedules.

[Trong tình cảnh thiếu thời gian luyện tập vì trùng với quảng bá] làm lịch trình riêng

[Even a concert] - You did a concert, too. - Sure.

[Cả concert nữa] - và làm cả concert nữa mà. - Vâng phải rồi.

And SUGA can't play for personal reasons.

Với lại, vì lý do cá nhân mà bạn Suga không thể tập luyện được

[Today's special MC and commentator, SUGA] - Today we have MC SUGA. - MC. - Talking is...

[MC đặc biệt & Caster hôm nay là Suga] - nên hôm nay bạn Suga làm MC. - MC. - Chuyện ăn nói là..

[We're playing tennis] - Go over and get it. - Get them.

- Anh đi qua đó đi. - Anh đi lấy đi. [Tụi em sẽ đánh tennis]

SUGA, before saying the first line,

Trước khi bạn Suga dẫn lời dẫn đầu tiên,

[For the beginner commentator] we thought it would be hard for you to handle.

[Vì Caster tân binh] chúng tôi nghĩ sẽ hơi khó để bạn làm một mình.

Tất nhiên rồi. x2

[Special guest, practice coach and sportscaster] We have your practice coach.

[chúng tôi đã đặc biệt mời bình luận viên (HLV tập luyện)] Đây là huấn luyện viên (HLV) đã luyện tập cho các bạn.

- It's been a while. - It's the first time for me.

- Ah~ Lâu rồi mới gặp lại! - Đây là lần đầu mình mới gặp đó.

[Correct it to 6 coaches] Can you call them 6 coaches?

[Hãy đính chính là HLV của 6 người, trừ mình ra nha] Có thể gọi là HLV của 6 người được không?

- You've never seen him? - Please welcome

- Thì ra em mới gặp lần đầu ha. - HLV..

Xin mời bước vào ạ.

[Welcome] - Coach. - Hello.

[Xin mời vào] - HLV. - Xin chào ạ!

It's been a while.

Lâu rồi mới được gặp lại HLV.

- We met him just a couple of times. - Hello.

- Thật ra tụi em cũng chỉ gặp có 2 ~ 3 lần thôi. - Xin chào ạ.

[Members didn't have much time to practice] - It's been a while. - We didn't meet much, either.

[Các thành viên không tập được nhiều vì lịch trình bận rộn] - Lâu rồi mới gặp lại HLV. - Chứ không có gặp nhiều đâu anh.

3 times? I did just once.

2 ~ 3 lần hả anh? Em có 1 lần àh.

- He was really good, but I forgot them all. - That's true.

- Thật sự HLV hướng dẫn tốt lắm nhưng mình quên hết rồi. - Bởi mới nói.

- I'm sorry. - You worked really hard, but we...

- Xin lỗi HLV. - Thật sự HLV đã hướng dẫn rất chăm chỉ nhưng tụi em..

Hello, I'm coach Kim Sang Kyun, today's commentator and referee.

Xin chào, tôi là HLV Kim Sanggyun đảm nhận trọng tài và bình luận viên hôm nay.

- Good to see you. - Great to see you. - Thank you.

- Rất vui được gặp mọi người. - Rất vui được gặp ạ! - Cám ơn HLV.

I wonder how you'll comment...

Không biết HLV sẽ bình luận thế nào..

- Hope you have something to comment on. - Right.

- Mong là có gì để bình luận. - Bởi mới nói đó.

I just hope so.

Ước gì có gì đó để bình luận.

[Preview 1] That's why they should've practiced.

[Preview bình luận 1] "Lẽ ra phải đến luyện tập chứ."

[Preview 2] That's an interesting way of playing tennis.

[Preview bình luận 2] "Thì ra có những người đánh tennis như thế nữa."

- Right. - We're not sure if there's anything to comment.

- Phải rồi đó. - Tuy không biết có gì để bình luận hay không nhưng.. Vâng.

[BTS Tennis championship tournament begins]

[Giải đấu tennis BTS xin được phép bắt đầu]

[At a loss] - Right away? - Okay. The tournament starts now?

[Bối rối] - Đấu ngay luôn hả? - Ok, bắt đầu đấu ngay luôn ạ?

[Shall we call it out?] Okay. Let's do RUN BTS, first.

[Vậy chúng ta hô nhé?] Ok, vậy hô "RUN BTS!" trước nào!

- Let's do RUN BTS. - We say, RUN, and you say, BTS.

- Chúng ta hô "RUN BTS!". - Khi tụi em hô "RUN" thì HLV hô "BTS!" giúp nhé.

- Say BTS. - Yes.

- HLV chỉ cần hô "BTS!" là được ạ. - Vâng.

- RUN BTS! - Let's go!

- RUN BTS! - Bắt đầu nào!

Bắt đầu nào!

[Today's RUN BTS. BTS Tennis Championship]

[RUN BTS hôm nay] [Giải đấu Tennis BTS]

[The first long-term project and the last story]

[Câu chuyện cuối của Project Tennis dài hạn đầu tiên]

[Who'll be the winner of the first championship?]

[Rốt cuộc ai là người vinh dự đoạt giải vô địch tennis lần thứ 1?]

Hello, I'm the host of BTS Tennis Championship.

Xin chào, hôm nay là giải thi đấu vô địch Tennis của BTS.

[Tennis Championship] I'm SUGA.

[Giải đấu tennis] Mình là Suga, MC của buổi đấu hôm nay.

Tennis champion?

Nhà vô địch tennis hả..??

[An honor the winner will get] - The winner becomes the champion. - Sure.

[Người thắng hôm nay sẽ nhận được từ khóa vinh dự] - Thắng giải nhất tại đây thì tất nhiên là nhà vô địch rồi. - Phải rồi.

Let me explain the rules.

Để mình giải thích luật chơi.

[BTS Tennis Championship rules] After

[Luật đấu Tennis BTS] Sau 3 lần

[1. 1st round with 1:1 matches] 3 1:1 matches,

[1. Thi đấu vòng 1 theo giải đấu 1:1] đấu 1:1,

[2. After 1st round, the winner by default to be determined] We need to decide a winner by default.

[2.] chúng ta sẽ phải chọn ra người được lên thẳng vòng sau mà không cần đấu.

[3. MC SUGA draw lots for the table] We are 6 people.

[3. Bảng thi đấu sẽ do MC Suga bốc thăm] Nhìn ở đây sẽ thấy, chúng ta có 6 người mà.

[One of them wins by default] Winners move up.

[1 trong các tuyển thủ được đấu bán kết mà không cần đấu vòng trước] Vậy nên người nào chiến thắng ở đây

- And one person will be a winner by default. - A winner by default.

- sẽ được lên thẳng mà không cần đấu. - Không cần đấu~

With 2 wins out of 3 games under tie-break rules,

Giải đấu được áp dụng luật Tie-break, theo chế độ thắng 2 trong 3 ván.

[Those with 7 points move on to the semi-finals] those with 7 points

[Người nào được 7 điểm trước sẽ được vào bán kết] Người nào được 7 điểm trước

- 7 points? - will go to the semi-finals.

- 7 điểm? - sẽ được vào bán kết.

2 wins out of 3 games and 7 points?

7 điểm với chế độ thắng 2 trong 3 ván?

[1st round is just a preparation for the final] It's just a beginning.

[Vòng 1 chỉ là trận đấu thăm dò để vào chung kết] Cái này chỉ là chơi để sàn lọc (người giỏi) thôi nè.

Now that you know the rules,

Trước hết, tụi mình đã giải thích luật rồi,

[Rules explained] it's time to fill the table.

[Giải thích luật xong] nên giờ phải xếp bảng thi đấu.

He explained rules?

Giải thích luật xong rồi hả??

[The explanation is over?] - It was over? - Which rules did you explain?

[Liệu giải thích luật xong rồi đó ạ?] - Giải thích luật xong rồi đó hả? - Giải thích luật gì mới được chứ?

2 wins out of 3 games, 7 points.

7 điểm theo chế độ thắng 2 trong 3 ván!

[Points only] - Are there any other rules? - Okay.

[Chỉ nói trọng điểm thôi] - Nói thật thì còn luật nào nữa sao? - Ok.

For example, we should stay inside.

Nhưng có những luật đơn giản, ví dụ như

There should be such simple rules.

phải chơi bên trong này chẳng hạn mà.

- Not allowed to hit the head. - Right.

- Có những luật như không được tấn công vào sau gáy mà. - Phải rồi.

How...we are so far apart.

Thiệt là, đứng ở xa như vậy thì làm sao mà..

- Please focus. - Throw it.

- Mọi người, hãy tập trung vào nào. - Thảy đi..

The coach will adjust based on our practice time.

HLV sẽ điều chỉnh tùy theo mọi người đã luyện tập bao nhiêu.

[The coach has a plan] j-hope and Jin are not going to play.

[Thì ra HLV có kế hoạch hết rồi..] Thì ra là tách J-Hope với Jin ra ha.

Please explain.

Thầy hãy cho biết đôi chút

[Who does he think will win?] Please predict a winner.

[Thầy dự đoán hôm nay ai là người thắng nhất?] về việc dự đoán ai là người thắng đi ạ.

Jin practiced the hardest.

Trước hết, bạn Jin là người đến tập luyện nhiều nhất.

[Looking great] Jin!

[Ngầu quá] Ồ Jin!!!

[The most attendance] - How many times did you do? - 4 times.

[Tự hào với số lần điểm danh nhiều nhất] - Anh đi tập bao nhiêu lần vậy? - 4 lần.

- Wow, 4 times? - No, no.

- Anh đi tập tận 4 lần hả? - Không đâu x2.

[I'm a witness] Jin attended almost every time.

[Anh là người làm chứng] Anh Jin gần như đi đến đủ hết đó.

[Even with humility] Just 3 to 4 times.

[Đề cử thắng giải hôm nay còn khiêm tốn nữa] Àh, anh tập 3 ~ 4 lần.

And I was told j-hope

Theo tôi được nghe kể, bạn J-Hope

[Everyone knows j-hope is a medalist] - got a bronze medal in elementary school. - A bronze medal.

[Trừ người không biết ra, ai cũng biết J-Hope đạt huy chương] - được huy chương đồng hồi cấp 1.. - Huy chương đồng.

This bronze medal shouldn't be exaggerated.

Không được nói quá về huy chương đồng này đâu.

There were 3 teams.

Mọi người ơi, là huy chương đồng trong số 3 đội!

Which means I was the last.

Tức là mình hạng chót đó.

[Hilarious] - Since we have a medalist. - The bronze medal keeps following me.

[Tức cười muốn chớt] - Vì đạt được huy chương.. - Cái huy chương đồng này cứ níu chân mình lại.

[j-hope says it was for participation] I should be happy to win a medal.

[Hope-Fiction] [Huy chương đồng chỉ là giải khuyến khích tham gia thôi] Huy chương là thứ khiến rất vui mừng

nhưng huy chương này chẳng vui gì hết.

That's why we put 2 apart.

Vậy nên đã tách 2 người này ra.

[Medalist vs. Hard worker] Right. The medalist and the hard worker.

[Đội đạt huy chương VS Đội siêng năng] Phải rồi, 1 người đạt huy chương và 1 người siêng năng nhất.

[Considering the viewers] The 2 people should match at the final.

[Quan tâm đến khán giả] 2 người đó phải vô chung kết

[A table for fun games] To make this game fun.

[Bảng thi đấu giúp trận đấu mang tính thực tế] thì mới thấy thực tế chứ, không phải sao?

Just because I worked hard, it doesn't guarantee I'm good.

Không phải chăm chỉ tập là đánh giỏi đâu.

[Hold on] Which means

[Khoan đã] Câu này

[Counterparts of Jin and j-hope] The opponents will necessarily lose.

[Người đấu với Jin và J-Hope] nghĩa là dự đoán những người đấu với 2 anh bằng mọi giá sẽ thua.

[Just scape goats] They are scape goats.

[chỉ là vật tế thần mà thôi] Cứ xem bản thân là vật tế thần là được.

[Like sacrifice?] - They are like sacrifice for the final. - That's not wrong, though.

[Giống đồ cúng, có biết không?] - Thuộc dạng là đồ cúng để vào chung kết đó. - Cũng đúng đó.

I think this game may end very quickly.

Thật ra theo mình thấy, có thể trò chơi sẽ kết thúc cực kỳ nhanh đó.

Vậy nên mình thật sự

[The match to decide the loser sounds as exciting] I suggest having a match to determine the 6th place.

[Trận chiến hạng chót đáng mong chờ như trận chung kết] nghĩ rằng nếu để hạng 5 và 6

- to determine the 6th place. - A match for the 6th place?

- đấu nhau thì sao. - Hạng 5 và 6 đấu nhau hả?

Let's decide the loser, not the winner.

Thôi đừng tìm ra hạng 1 mà tìm ra hạng chót chân chính đi.

[Good idea] - Sounds good. - Who's really bad... - Anyway.

- Được đó chứ? - Người chơi dở nhất.. [Ý tưởng hay đó chứ?] - Tóm lại..

[RM, all of a sudden] It could be RM.

[Đột nhiên RM xuất hiện] Cũng có thể anh RM sẽ vươn lên đó.

Tóm lại mình

[SUGA picks a draw] pick a ball to fill the table.

[Người đầu tiên được MC đặc biệt Suga chọn] sẽ bốc bóng và chia bảng thi đấu. Mọi người đồng ý với mục này chứ?

[Agreed] - Of course, we do. - Do you agree? - Sure we are.

[Nhất trí đồng ý] - Vâng, đồng ý ạ. - Đồng ý hết chứ? - Tất nhiên đồng ý ạ.

- Great. - Gotta do our best, and we go up if we lose?

- Mình hiểu rồi. - Phải chăm chỉ mới được. Thua là leo lên đó.

- It's for #2. - Okay.

- Mình xin được bốc thăm tuyển thủ thứ 2. - Ok.

[Who's #2?] Who's up against #2?

[Đối thủ của số 2 là ai?] Số 2 là đấu với ai vậy?

[j-hope vs. #2] Against you.

[J-Hope VS Tuyển thủ số 2] Đấu với anh.

It's j-hope against #2.

Số 2 là đấu với J-Hope đó.

[Drum rolling] Who's the scape goat to j-hope?

[Thình thịch x2] Vật tế thần của J-Hope là ai đây?

- Let me pick one for #2. - Let's go.

- Mình sẽ bốc số 2. - Bắt đầu nào.

[Không nói nên lời]

Do you know what's funny?

Mọi người biết tức cười chỗ nào không?

[An invisible wall] Here is a wall.

[Lần nữa bức tường vô hình đổ bóng xuống] Chỗ này xuất hiện một bức tường đó.

- I told you so. - Here is a wall.

- Phải rồi, anh nói rồi mà! - Xuất hiện bức tường đó.

No one looks at that way.

Đã nói là không ai nhìn bên đó hết mà.

[The position that needs attention] I get to move over here.

[Chỗ này cần được quan tâm] Khiến mình tự động đi qua đây.

No one looks there.

Không ai nhìn qua đó đâu.

[#2] - Here is the center. - #2.

[Số 2] - Ở đây là trung tâm đó. - Số 2!

[Focused] That one?

[Tập trung quan tâm] Anh chọn cái đó hả?

- Pick another. - Which one?

- Lẽ ra nên bốc cái khác. - Cái nào cơ?

Nào, số 2 nha.

- j-hope vs. Jung Kook. - Jung Kook.

- J-Hope đấu Jungkook! - Jungkook!

Jung Kook is great.

Nhưng mà Jungkookie giỏi lắm.

- Jung Kook is good. - He is really good.

- Jungkookie giỏi lắm. - Jungkookie thật sự giỏi lắm.

[Jung Kook vs. j-hope. High expectations from the first game] Can't wait to see the game.

[Jungkook VS J-Hope, Sự mong chờ tăng cao ngay từ màn đầu tiên] Trận đấu đầu tiên cực kỳ mong đợi luôn.

For #3, can you pick one, Coach?

Thầy giáo của chúng ta hãy bốc số 3 đi ạ.

- Will you pick one for #3, Coach? - Sure.

- Thầy giáo bốc số 3 được không ạ? HLV? - Vâng.

[Without hesitations] I have no expectations for 3.

[Không suy tư và bốc ngay] Thật ra mình hoàn toàn không mong đợi số 3.

[We are similar?] Doesn't matter who's up against whom.

[3 người tụi mình không phải là "đã chẳng giỏi mà còn so nhau" sao..?] Ai đấu với ai cũng vậy.

V giỏi lắm đó.

[V is remaining] - No, I'm not. - V is quite good.

[Còn V, người có năng lực nữa] - Không đâu ạ. - Thì ra Taehyungie cũng khá ha.

- No, I'm not. - V is good.

- Dạ không phải đâu. - V cũng khá giỏi đó ạ.

How do I open this?

Mở ra thế nào vậy ạ?

Chỉ cần xoay thôi là được ạ.

[Giving up fast] Let me pick another since it doesn't open]

[Nhanh chóng chia tay quả bóng không mở ra được] Cái này mở không ra nên để tôi lấy cái khác.

- Why isn't it opening? - Even an athlete can't open.

- Sao không mở ra được ta? - Cả vận động viên cũng mở không được.

[Failed again] Let me do it for you.

[Dù đổi bóng và thử lại nhưng vẫn thất bại] Để em mở cho ạ.

[Trust me] If SUGA opens it, it would be funny.

[Tin mình đi] Anh Suga mà mở ra được là tức cười lắm đó?

[SUGA opens it easily]

[Quả bóng mở ra một cách dễ dàng trong tay Suga]

- Wow. - It's how... - It's V.

- Quả nhiên! - Theo cách này.. - Là V.

- #3 is V. - V. - Vwo. - It's V.

- Số 3 là V. - V. - Là V!

- All the aces are out. - This is...

- Át chủ bài xuất hiện hết rồi nha. - Àh, cái này..

Thầy hãy mở số 4 đi ạ.

- Jimin is good. - Jimin...

- Jiminie giỏi lắm đó ạ. - Jiminie

[#4 is RM] - He wanted RM. - RM. - RM.

[Số 4 là RM!] - hình như muốn đấu với RM thì phải đó. - Bạn RM. - RM.

[Happy and sad] I wanted RM.

[Buồn] [Vui] Anh muốn đấu với RM vậy mà..

[j-hope is against Jimin] - #5 is... - Jimin.

[Tự động Jimin đấu với J-Hope] - Tự động số 5 là.. - Tự động là Jimin.

[j-hope, go easy] Jimin is the scape goat for j-hope.

[Hope àh, nhẹ tay thôi nha] Vậy là vật tế thần của J-Hope chính là Jimin.

Cá nhân em muốn hôm nay

I wanted to stand for long today.

ít ra được đứng lâu (?) một chút.

[Jimin, don't worry] I think

[Jimin àh, đừng lo] Theo mình thấy

[There could be a match for the 6th] We could have matches to decide the 4th or 6th.

[Cũng có thể đấu hạng chót luôn] thật sự có thể đấu giữa hạng 3 với hạng 4, và hạng 5 với hạng 6 đó.

[Expecting to go home early] We won't be able to rally.

[Dự là sẽ tan sở nhanh lắm] Chắc không đánh qua đánh lại (rally) được 1 lần luôn đó?

We'll start the first game right away.

Giờ chúng ta sẽ vào trận đấu đầu tiên nhé.

[Before] j-hope and Jung Kook.

[Trước đó] J-Hope và Jungkook

[j-hope and Jung Kook] Your thoughts...

hãy cho biết thái độ thi đấu..

- Tell us how you feel. - Who?

- Hãy cho cho biết thái độ thi đấu của 2 người nhé. - Ai cơ ạ?

- Show the position. - Can't you hear?

- Kêu cho thấy thái độ kìa. - Không nghe thấy hả?

2 người đó! x2

[Can't hear anything] They can't hear.

[Hình như ốc tai đang ra ngoài rồi] Hình như 2 người không nghe thấy hả.

- They can't hear. - There's a wall here.

- Thì ra đứng đây không nghe thấy ha. - Không nghe rõ đâu, đã nói là có bức tường mà.

Tóm lại là.. Thật ra

we're going to have fun.

phải chơi cho thật vui chứ sao.

It's a competition in good faith. Make sure no one gets injured,

Với lại, đây là cạnh tranh lành mạnh nên đừng để bị thương

[Fail play, everyone] let's be gentle, everyone.

[Hãy chơi cho công bằng nào] mà hãy đấu thật nhã nhặn và cho ra quân tử nhé mọi người.

Be gentle, everyone.

Hãy đấu thật nhã nhặn và cho ra quân tử nhé mọi người.

He's checking his phone.

[Anh Jin!] Ảnh đang đứng phía sau coi điện thoại kìa!

I got a call from dad.

Ba anh gọi điện thoại tới.

- In the middle of filming. - Dad called.

- Đang làm phát sóng - Ba anh gọi điện thoại tới.

He checked a phone.

mà lại xem điện thoại!

He may get a phone during the play.

Đừng nói lỡ đang đánh tennis mà có điện thoại tới là ảnh sẽ bắt máy nha?

Let's not use the dad chance.

Anh ơi, đừng sử dụng quyền trợ giúp từ ba nào!

- You want me to show my dad? - Jin, who's up against?

- Tiết lộ ba nha? - Anh Jin đấu với ai vậy?

Là cậu đó! x2

[Moving on quick] - Jung Kook. - It's you.

[Chơi cho nhanh nào] - Jungkook. - Là cậu đó.

[Spending an hour for opening] Jung Kook, what's your thoughts?

[Mở màn thôi mà hết 1 tiếng rồi] Jungkook, thái độ thi đấu của em!

- I'll do my best without getting injured. - Sure.

- Em sẽ chơi thật chăm chỉ và không bị thương. - Phải rồi.

- Let's cheer up. - Okay. [Well said] - It was really well said.

- Fighting nào! - Ok. [Câu nói xuất sắc lắm] - Nói đúng lắm.

Next, V and RM, any comment?

Tiếp theo đến V, RM cho biết thái độ thi đấu,

[RM and V, today's specialty?] What are you going to do to win?

[Tuyệt chiêu của RM và V là?] và tuyệt chiêu sẽ sử dụng hôm nay.

- I can't be defended the way I'm born. - Right.

- Thật ra nội sự hiện diện của em thôi đã không thể thủ thế nổi rồi. - Phải rồi.

[Preview of refreshing foul play] If I get mad, I'll use my body.

[Cách dự báo phạm luật mới mẻ] Nên nếu không được như ý thì em sẽ dùng người lao vào.

He may be hitting balls that way.

Không phải là anh sẽ đánh hết banh qua kia sao?

[You're watching the shot from the camera most vulnerable to the attack]

[Các bạn đang xem từ góc quay của máy quay bị đe dọa hàng đầu.]

- I think... - Impossible.

- Theo mình thấy.. - Sẽ không đánh được đâu.

[I'm good at golf, though] it could possibly turn into golf.

[Tuy mình có tự tin đánh golf..] Theo mình thấy tỷ lệ trở thành môn đánh golf cao lắm.

- Driver shot. - Okay. Good.

- Gậy driver số 1, pặc! - Ok, tốt lắm.

[Next up, V] - V. - Yes.

[Tiếp theo đến V!] - V. - Vâng.

I won't be cut off at the 1st round.

Mình sẽ không để bị loại trong trận đấu loại.

[Looking great]

[Đầy cool ngầu]

I think I'm going to be cut off.

Chắc mình sẽ bị loại quá..

[Moving on fast. Next, Jimin and Jin] Now Jimin and Jin.

[Dẫn chương trình chạy như đạn] Tiếp theo đến Jimin, Jin.

- Any comment before the game... - What I think?

- Thái độ thi đấu.. - Vâng, thái độ thi đấu.

I'll show you how I can win.

Mình sẽ cho mọi người thấy dù chơi như vậy mình vẫn có thể thắng được.

[Where is the camera for me?] Who's for me...No one?

[Máy quay toàn cảnh của mình ở đâu vậy?] Ai quay.. Sao không có ai..

[Ở đây rồi]

Jimin is funny today.

Hôm nay Jiminie hơi tức cười đó nha.

Jimin seems feeling good today.

Hôm nay trạng thái của Jimin tốt lắm.

[Perfect condition] Let me show you I can win.

[Trạng thái số một] Mình sẽ cho thấy mình có thể thắng được.

I'm 99% confident I'll win.

Mình có tự tin 99% sẽ chiến thắng.

[Competitive before it starts] Good.

[Trước khi bắt đầu trận đấu là đã nảy lửa] Tốt lắm.

- Good. Love the confidence. - Let me teach you.

- Tốt lắm, sự tự tin tốt lắm. - Em sẽ dạy cho mà biết.

- Okay. Let's get right to it. - Okay. Let's go.

- Ok, vậy chúng ta bắt đầu game nào. - Ok, bắt đầu nào.

Someday say, RUN BTS.

Ai đó hãy hô "RUN BTS" đi.

Our BTS begin now.

BTS của tụi mình sẽ bắt đầu ngay bây giờ.

Our BTS? Is it Korean? What does that mean?

Không biết "BTS của tụi mình" là tiếng nước nào nữa.

[The final table of BTS Tennis Championship]

[Giải đấu tennis BTS] [Kết quả bốc thăm bảng thi đấu]

[j-hope, Jung Kook][V, RM][Jimin, Jin]

[J-Hope - Jungkook] [V - RM] [Jimin - Jin]

[1st game of the 1st round. j-hope vs. Jung Kook]

[Trận đấu 1 ở vòng 1 J-Hope VS Jungkook]

j-hope, I won't wear you out.

J-Hope, em sẽ không làm anh mất sức đâu.

You seem to think you're going to lose.

Anh thấy em đang lót đường trước là em sẽ thua cuộc

nhưng cũng có thể là anh thua đó.

[Sighing] No way.

Không đâu.. [Thở dài]

- First game. j-hope vs. Jung Kook. - j-hope!

- Trận đấu đầu tiên là J-Hope đấu Jungkook. - J-Hope!

- It's... - JK!

- Trên thực tế.. - JK!

[Excited] - Practically, the final. - It could be a final.

- Trên thực tế, đây là vòng chung kết. [Đầy hào hứng] - Cũng có thể là chung kết đó.

- It's considered final. - Who serves first?

- Thực tế là vòng chung kết. - Ai là người giao banh vậy?

Do a handshake first.

2 bạn phải gặp nhau, bắt tay và chào nhau trước đã.

[Our comedian] Meet up and say hello. Nice to meet you.

[Người làm giải trí chăm chỉ] Gặp nhau thì hãy chào trước nào! Rất vui được gặp!

Dùng khuỷu tay, đúng rồi.

[Nice to meet you. Good game] - How are you? Thank you. - Nice to meet you.

[Rất vui được gặp, mong được giúp đỡ] - Bạn có khỏe không? Mình khỏe, cám ơn. - Rất vui được gặp.

[Let's have a good game]

[Chúng ta hãy mở ra một trận đấu thật ngầu nào]

[Of course, I'm glad to play against j-hope] Do rock paper scissors.

[Tất nhiên rồi, rất vui được đấu với anh J-Hope] Phải oẳn tù xì đó.

[So many backseat drivers] - Rock paper scissors. - Rock paper scissors. - Rock paper scissors.

[Nhiều ý kiến] - Oẳn tù xì. - Phải oẳn tù xì chứ. - Oẳn tù xì.

- Why rock paper scissors? - To decide who serves.

- Tại sao lại oẳn tù xì? - Quyền giao banh trước.

[Rock paper scissors to decide who serves] - serve. - In Championship,

[Oẳn tù xì để giành quyền giao banh trước] - Giao banh. - Nhưng không ngờ

[Great fun that exists only in BTS Championship] I didn't expect to see rock paper scissors.

[Sự thú vị chỉ có thể thấy tại giải đấu BTS] lại oẳn tù xì tại giải đấu này nhỉ.

[Upgrade] Let's do Minus one.

[Nâng cấp lên] Thôi chơi "Bỏ một" đi.

Rock paper scissors.

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này.

[Jung Kook will serve] Such a fool.

[Jungkook được giao banh trước] Anh ngốc hả?

[No word] Why paper? You fool.

[Không thể tin nổi] Sao lại ra bao chứ, đồ ngốc này.

We'll start with Jung Kook's serve.

Vậy bạn Jungkook giao banh trước nhé.

- Can I go easy on the serve? - Sure.

- Chỉ cần giao banh nhẹ tay thôi là được phải không ạ? - Phải rồi.

Are you saying you'll go easy because he's not your match?

Ơ! Em thấy có thể dễ dàng thắng nên mới nói là nhẹ tay đúng không?

Dạ không phải.

[Changing the topic] No ball boy?

[Đổi chủ đề] Không có người nhặt bóng hả?

Không đâu. x2

[Ball boy] Run fast.

[Người nhặt bóng] Phải chạy ra nhanh lên.

[Is it a doubles game?] He's standing there?

[Tìm hiểu mới biết mục đích là đấu đôi..?] Sao lại đứng ở đó?

You can't stand there.

Đâu có được đứng ở đó!

[Next chance for a doubles game] You shouldn't be standing where the players are.

[Ước mơ đấu đôi để lần sau nha] Chỗ tuyển thủ đứng mà em đứng thì phải làm sao?

Come over here.

Em phải đứng ở đây chứ, cái thằng này.

- Here. - Here.

- Ở đây! - Ở đây! x2

- Next to this. - Let's go. - Okay.

- Đứng kế bên đây nè. - Bắt đầu nhé. - Ok.

[The Championship finally started] It's started.

[Cuối cùng cũng mở màn giải đấu tennis] Bắt đầu rồi.

j-hope, good posture.

Tư thế của J-Hope tốt lắm.

[1st point for j-hope] Our medalist!

[Bàn thắng đầu tiên thuộc về J-Hope] Người đạt huy chương!

[Clapping] - Is that how a medalist plays? - He doesn't disappoint us.

[Vỗ tay tán thưởng] - Đúng chất người có năng lực. - Đây là oai nghiêm của huy chương đồng ư?

He's overwhelmed.

Thầy ấy cảm kích quá mức..

- How grate Jung Kook got. - Serve change, serve change.

- Jungkookie lớn đến mức đó rồi. - Giờ đổi người giao banh nha. x2

[The teacher got overwhelmed to see the improvement of his student] He's overwhelmed.

[Thầy giáo nghẹn ngào trước khả năng tiến bộ của học trò] Chưa gì HLV đã nghẹn rồi đó.

[Next serve is by j-hope] It's in.

[Tiếp theo đến J-Hope giao banh] Vào sân rồi.

- It's in. - It was good.

- Vào sân rồi. - Vào sân rồi.

[Jung Kook's point] JK!

[Jungkook đạt điểm thành công] JK!

[Sullen] I'm not as good as you think.

[Nhụt chí] Mọi người àh, mình chơi dở hơn mọi người tưởng đó.

[The game continues] - It's in. - It was good.

[Tiếp tục trận đấu] - Vào rồi. - Vào rồi.

Bị out chăng? Không phải out!

[Unfortunately it was a line out] It's fun.

[Thật tiếc là ra khỏi vạch] Nhưng mà thú vị quá.

[j-hope got 2 points in a row] j-hope is good.

[J-Hope liên tục đạt được 2 điểm] J-Hope giỏi quá!

[Showing a different level] - He's the best. - 1:2.

[Xuất thân tuyển thủ có khác nhỉ] - Át chủ bài khác nhỉ! - 1:2.

[Jung Kook's powerful serve] It's Jung Kook's serve.

[Lần này đến cú giao banh mạnh mẽ của Jungkook] Jungkook giao banh nhé.

Cú giao banh dữ dằn!

[Watching] - 2:2. - He's in trouble.

[Để mắt] - 2:2. - Tiêu rồi.

[Unexpectedly close game] It's more fun than I thought.

[Điểm số lật ngược lật xuôi, khác với dự đoán] Nó thú vị hơn mình nghĩ đó nha.

Bởi mới nói, thú vị quá chứ.

[In the middle of a close match] - It is. - Okay.

[Trong lúc mở ra màn thắng thua sít sao] - Bởi mới nói. - Ok.

It's fun to watch.

Ngồi xem thấy vui quá.

- V, we're going to entertain people. - Okay.

- Taehyung àh, chắc tụi mình chơi theo dạng giải trí đi. - Ok~

[Feeling like in a baseball stadium] I feel like I'm watching baseball.

[Cứ như đến sân bóng chày xem] Cảm giác cứ như đến sân bóng chày vậy.

[Here is the ball] Good.

[Nhận lấy này!] Vào rồi.

He got it. Like a foot volleyball.

Đón được banh rồi. Cảm giác như Jokgu*! (*Bóng chuyền bằng chân)

[IN? OUT?] Có trong sân không?

- It is out. - It is out, everyone. - It is out.

- Ra ngoài sân hả? - Ra ngoài sân đó mọi người. - Ra ngoài rồi.

It was good, though.

Cũng nhạy bén lắm đó.

[Serve change. j-hope's serve] 3:2. Serve change.

3:2, đổi người giao banh. [J-Hope giao banh]

- Serve change. - j-hope's turn to serve.

- Đổi người giao banh. - Tuyển thủ J-Hope giao banh.

[Sounds good] Player j-hope?

Kêu là tuyển thủ J-Hope kìa. [Nghe oách quá]

[j-hope's stable serve]

[Cú giao banh ổn định của tuyển thủ J-Hope]

- It's in. - j-hope is good.

- Vào rồi. - J-Hope giỏi quá.

[Got in the net]

[Bị vướng]

[Jung Kook 2: j-hope 4] Is the result going to be as expected?

[Jungkook 2:4 J-Hope] Liệu kết quả có giống như dự đoán không?

- No twist? - Jung Kook seems panicking.

- Quả nhiên là lật ngược thế trận chăng? - Tinh thần của tuyển thủ Jungkook bị lung lay rồi.

Can't win a sport game when you panic.

Chơi thể thao là nói về đấu tinh thần..

Uncle Bob of BTS!

Chú Bob của BTS (?) không chơi được ư?

[Uncle Bob because he can draw] When did I become Uncle Bob?

[Cứ vẽ giỏi là chú Bob] Em trở thành chú Bob hồi nào vậy?

[j-hope's serve again] - 4:2? - j-hope is...

[J-Hope lại giao banh với khí thế này] - 4:2? Bắt đầu nha. - Tuyển thủ J-Hope đang..

[Service fault] He stepped on the line, too.

[Giao banh thất bại] Đã vậy còn đạp vạch rồi nữa.

- Are you ignoring rules? - Shall I go?

- Chơi giỏi nên là chơi bừa quá nha! - Mình chơi giỏi chăng?

[But after that] - It's in. - Came in smoothly.

[Nhưng từ sau đó] - Vào rồi. - Vào một cách nhẹ nhàng.

[With j-hope's mistakes] j-hope.

[J-Hope liên tục mắc lỗi] J-Hope!

[Jung Kook gets points] - Out. - Out.

[nên Jungkook liên tục ghi điểm] - Ra ngoài. - Ra ngoài]

[Finally] - j-hope. - Out.

[Rốt cuộc] - J-Hope. - Ra ngoài.

[overturned...] - It's out. - Points overturned.

[đã lật ngược thế trận..] - Ra ngoài rồi. - Lật ngược thế trận rồi.

- Ra ngoài hả? - 6:5.

[Jung Kook 6: j-hope 5] It's 6:5.

[Jungkook 6:5 J-Hope] Số điểm là 6:5 rồi.

There could be a surprise with j-hope cut off at the 1st round.

Có thể thay đổi và J-Hope bị loại sớm đó nha?

[Production crew] - Our production crew is coming - They're surprised.

[Đội sản xuất tiến vào] - Đội sản xuất vội vã chạy vào kìa. - Đội sản xuất vội vã.

The rally got longer than expected.

Đánh rally lâu hơn chúng tôi nghĩ nên..

[With the appearance of unexpected good players, the rule was changed to 10 points at 1 game]

[Vì người có tài xuất hiện không ngờ nên khẩn cấp đổi luật thành hiệp quyết định cược 10 điểm]

The production crew that underestimated us

Đội sản xuất đánh giá thấp năng lực của chúng ta dữ quá

suddenly changed the rules.

nên đã khẩn cấp đổi luật chơi.

They may have a different idea when they see our match with V.

Tuy nhiên khi thấy mình với Taehyungie chơi thì sẽ thay đổi suy nghĩ thôi.

10 points are called super tie-break.

10 điểm được gọi là Super Tie-break đó.

Super tie black.

Có Super Tie-black (?) nhé!

Isn't it break, not black?

Không phải black, là break mà hả?

[Fault. The ball does not land in the opponent's service court]

[Fault: Nói về giao banh không qua sân của đối thủ]

[Or rules are violated. One fault is allowed[

[hoặc tình trạng phạm luật. 1 lần còn chấp nhận được]

[But 2 faults in a row leads to double faults, losing a point] 5:7.

[liên tục 2 lần thì bị mất điểm và tính là double fault] 5:7.

[Jung Kook 7: j-hope 5] 5:7!

[Jungkook 7:5 J-Hope] 5:7!

I'm in trouble.

Tiêu tùng rồi!

[Feeling at a loss] I'm in trouble.

[Bồn chồn] [Bất an] Lớn chuyện rồi!

[Watching closely] j-hope. Okay. Good.

[Chế độ Meerkat] J-Hope! Ok, nhạy bén lắm.

- Good. - j-hope. Nice move.

- Tốt lắm. - J-Hope nhạy bén lắm.

[Found a loop hole] It was good.

[Đánh vào điểm yếu thành công] Nhạy bén lắm.

He's cutting him some slack.

Đã nói là em ấy nhường cho mà.

j-hope, you shouldn't go that easy.

J-Hope, sao em lại nhường?

Hòa nhau rồi. x2

[Reporter V] Who is the youngest player?

[Phóng viên V xuất binh] Tuyển thủ em út đó là người thế nào vậy ạ?

[Jung Kook is a passionate player] He's very passionate.

[Jeon Jungkook là người nhiệt huyết] Bạn ấy là người cực kỳ nhiệt huyết.

[Short and clear answer made people suspicious] That sounds like you don't know him.

[Xuất hiện các thành viên nghi ngờ vì câu trả lời đơn giản rõ ràng] Không phải ý là không biết sao ạ?

He stayed after practice time.

Sau khi kết thúc luyện tập, bạn ấy luôn ở lại để tập.

[Understood] That's out of passion.

[Vậy thì công nhận là nhiệt huyết] Nếu vậy là nhiệt huyết chứ sao nữa.

[Passionate move]

[Cú đánh nhiệt huyết]

It's in. It's good.

Vào rồi! Tốt lắm!

[Excited] It's in.

[Hưng phấn dữ dội]

- Great. - He's turned around.

- Tuyệt! - Lật ngược thế trận rồi! x2

Wow, he's changed after rules changed to a single game.

Woa! Coi ảnh chơi đàng hoàng vì nghe nói đây là hiệp quyết định kìa!

[j-hope started getting points after the rule change] He started being serious after the change.

[Sau khi đổi luật khẩn cấp, J-Hope bắt đầu ghi điểm] Em ấy đột nhiên vươn lên từ lúc nghe nói hiệp quyết định.

[A big picture to dominate the scene?] He's making sure he appears more.

[Bức tranh lớn vì thời lượng?] Đã nói là ảnh check thời lượng phát sóng mà.

Không phải đâu, mọi người ơi.

[Will j-hope continue to be lucky?] It was a shear luck.

[Rốt cuộc nữ thần may mắn có đứng về phía J-Hope không?] Chỉ là vận may thôi.

Bắt đầu nhé!

[j-hope] 9:7. Match point. Match point.

[Phát hiện J-Hope] 9:7! Match point x2!

Tư thế thong thả kìa!

[Relaxed] Look how relaxed he is.

[Thong thả x2] Xem phía sau thong thả của ảnh kìa.

[Jung Kook 7: j-hope 9. Match point] It's match point.

[Jungkook 7:9 J-Hope] [Match point] Đây là match point nhé.

[The last point to decide the game result] We have a match point.

Xuất hiện match point rồi. x2 [Là điểm số cuối cùng quyết định thắng thua trước khi kết thúc trận đấu]

[Who will be the winner?] Let's go.

[Rốt cuộc người thắng cuối cùng là ai?] Bắt đầu nha!

[Game finished]

[Kết thúc trận đấu]

[I'm j-hope] - Good game! - j-hope! - Good game.

[Mình chính là J-Hope] - GG (good game)! - J-Hope-ssi! - Good game!

- Shake your hands. - Good game.

- Bắt tay! - GG!

Shake your hands.

Bắt tay đi! x2

[Running] - JK. - Good game JK.

[Chạy ù] - Tốt lắm! - Good game JK!

Shake your hands, and bow to the judge.

Các bạn hãy bắt tay, gửi lời chào trọng tài nhé.

[Bowing] Bow to the crowd.

[Lời chào kết thúc] Phải gửi lời chào đến khán giả nữa.

[Great job] - Great job. - Good job.

[Jyeot-jal-ssa*] - Tuy thua nhưng đã đấu rất tốt*. - Anh em! Jyeot-jal-ssa!

- Good job. - Here are the audience.

- Jyeot-jal-ssa! - Quần chúng ở đây mà anh!

[Audience 1 and 2]

[Quần chúng 1] [Quần chúng 2]

[First game finished] We're moving on to the next game.

[Trận đấu đầu tiên kết thúc] Chúng ta qua trận đấu tiếp theo ngay nhé.

It's more fun than we expected.

Thú vị hơn mình nghĩ đó.

[The result of the 1st match of the 1st round]

[Kết quả trận đấu 1 tại vòng 1]

[J-Hope THẮNG]

[2nd game of the 1st round. V vs. RM]

[Trận đấu 2 tại vòng 1] [V vs RM]

[Expected to be the most competitive] This is going to be the most competitive one.

[Dự là sẽ nảy lửa hơn bất kỳ trận đấu nào] Trên thực tế đây là trận đấu nảy lửa nhất mà hả?

Trên thực tế đây là..

Thực tế đây là trận chung kết.

It's likely to be a final.

Trên thực tế, tỷ lệ nó trở thành trận chung kết rất cao.

The manager is here, too.

Đến cả quản lý cũng đến rồi.

[Manager Jimin is taking care of the player]

[Quản lý Jimin đang chăm cho tuyển thủ]

[Thong thả từ từ]

Look how relaxed he is.

Tư thế thong thả đó..

[We're not losing out] - RM, I'm your manager. - Okay.

[Chúng ta cũng không thể thua] - Namjoon àh, tụi mình cũng làm quản lý. - Ok!

- Let's go. - I'm fine.

- Đi nào. - Không sao đâu anh.

[The player is all over the place] - Why are you holding the ball? - Okay.

[Tuyển thủ bận tối mũi] - Sao em lại nhấc banh lên? - Ok.

Rock paper scissors.

Không, hãy oẳn tù xì đi.

Shake your hands, and do rock paper scissors.

Tuyển thủ hãy bắt tay và oẳn tù xì đi.

[Getting ready] Shake your hands, RM.

[Đang chuẩn bị] Bắt tay đi.. Tuyển thủ!

[Relaxed] Shake your hands and do rock paper scissors.

[Thong thả] Hãy bắt tay và oẳn tù xì đi.

Is this grip right? Or this?

Cầm vợt thế này hả anh? Hay là thế này?

I don't know, either.

Anh cũng không rõ nữa..

[Asking the Coach] - Coach, I have a question. - Yes.

[Sử dụng quyền trợ giúp HLV] - HLV, em có điều muốn hỏi. - Vâng.

- Do I lift the finger for the grip? - No.

- Lúc cầm vợt có để ngón tay lên không ạ? - Dạ không.

[Doesn't know what to say] That's for cooking knife.

[Cũng khá nan giải] Cách đó là để cầm dao lúc nấu ăn.

[Why do I feel more comfortable like this?] I don't lift fingers? It feels more comfortable.

[Cái cảm giác chắc tay này là sao ta?] Không có để ngón tay lên ạ? Mình cảm giác cầm thế này chắc tay hơn.

Do whatever you want. Find your own style.

Cầm vậy cũng được. Là tự đi tìm phong cách của bản thân thôi.

Shake your hands with the opponent.

Hãy chào hỏi và bắt tay đi.

[Chào một cách lịch sự]

[Rock paper scissors to decide the server] - Rock paper scissors. - Rock paper scissors.

[Cũng quyết định quyền giao banh bằng cách oẳn tù xì] - Oẳn tù xì. - Oẳn tù xì.

[Listening to the rock paper scissor angel] - The angel. - Okay. - The angel thing.

[Thiên thần oẳn tù xì cho thấy khải tượng] - Thiên thần. - Ok. - Thiên thần xuất hiện rồi.

You're playing that?

Thì ra anh sẽ ra cái đó.

Please show the angel in computer graphic.

Hãy thêm thiên thần bằng CG giúp nhé.

- The angel. - Okay. Rock paper scissors.

- Thiên thần.. - Ok, oẳn tù xì.

Rock paper scissors.

[Lost. Won] Nice.

[Thua] [Thắng] Tuyệt lắm.

[The effective angel] - The angel. - Wow, the angel.

[Quả nhiên lời thì thầm của thiên thần có hiệu quả tối đa] - Thiên thần! - Thiên thần, angel!

[V's step] The step V is doing is called V step.

[Taehyung] [Step] Em ấy đang nhảy kìa. Đó gọi là Taehyung Step.

Cartoon characters have that.

Mỗi lần xem các nhân vật trong manhwa nhất định sẽ thấy 1 nhân vật như thế.

You know what I mean.

Mọi người hiểu chứ?

We'll begin with V's serve.

Bắt đầu từ bạn V giao banh trước nhé.

A pretentious serve.

Cú giao banh có vẻ ngoài cool ngầu.

[Good job with the serve]

[V giao banh thành công]

[Tok][A big curve]

[Đánh] [Đa số là đường parabol]

- It was out. - I don't know why he did that.

- Ra ngoài rồi mà. - Không biết tại sao lại đánh nữa.

[He would've gotten a point] It was out. Why did he touch that?

[Uổng quá] [Không đánh là được điểm rồi] Cú đó ra ngoài mà, sao em lại đánh vậy?

This is how RM will move on?

Vậy là RM sẽ được vào vòng trong sao?

Look. This is the psychological war.

Mọi người thấy chưa? Đây chính là trận đấu tâm lý đó.

- The other side. - Yes.

- Phía ngược lại. - Vâng!

[Good at psychological war, but not good at rules]

[Tuy thành thạo trận chiến tâm lý nhưng không rõ luật chơi]

[Was that planned, too?] - The line. - You stepped on the line.

[Đây cũng nằm trong kế hoạch của trận đấu tâm lý sao?!] - Vạch! - Không phải đạp vạch quá rồi sao?

[Stable serve] - It's in. - What?

[RM giao banh ổn định] - Vào rồi. - Gì vậy?

- It was good. - It's good.

- Chưa kể là đánh vào tốt lắm. - Tốt lắm!

[Dropped] So close.

[Lạch cạch] Tiếc quá.

[So close?] What was close?

[Tiếc hả?] Chỗ nào?

[Responsible for reactions] I'm just a good spectator.

[Đảm nhận phản ứng] Em đang phản ứng cho thôi hà anh.

[Not very close so far] Jin said, "What was close?".

[Cho đến giờ vẫn chưa thấy trận đấu đáng tiếc] Anh Jin đã nói câu "Chỗ nào?" đó!

Remove the ball not to get hurt.

Anh phải dẹp trái banh đó thì mới không bị thương.

[RM getting ready for serve] He's getting ready to show his specialty.

[RM đang chuẩn bị giao banh] Cậu ấy đang chuẩn bị sử dụng tuyệt chiêu đó.

A powerful serve.

Cú giao banh mạnh mẽ.

[Going forward] What was that?

[Tiến lên] Gì vậy?

[Màn trình diễn]

[Volley shoot?] Out.

[Đánh cú volley thành công?] Ra ngoài!

[Ended with RM's point] - It was in. - Okay. - He took points.

[RM ghi điểm và kết thúc] - Vào rồi. - Ok. - Chưa kể là còn được điểm nữa.

[Excited] - This game is more fun. - 2:1?

[Đầy thú vị] - Nhóm này còn vui hơn nữa ha. - 2:1 hả?

Em ra ngoài rồi.

The psychological war is working.

Em ấy bị kéo vào trận đấu tâm lý rồi nè.

V, pull yourself together.

Taehyung, hãy đánh cho đàng hoàng đi.

[RM 3: V 1] 3:1.

[Trượt RM 3:1 V] 3:1.

[RM is leading unexpectedly] It would be funny if RM wins the tournament.

[RM dẫn đầu ngoài dự đoán] Anh Namjoonie mà được hạng 1 chắc tức cười lắm.

[Getting competitive] - Let me show you. - Tennis was so easy for me.

[Lòng thắng thua hừng hực] - Mình sẽ cho mọi người thấy. - Tennis là dễ nhất đó.

- Fault. - Okay.

I suddenly have a craving for seasoned ribs.

Đột nhiên mình muốn ăn sườn tẩm gia vị quá.

How did he send to the same place twice?

Sao có thể đánh vào cùng một vị trí vậy?

[Like a pine tree] He's very consistent and honest.

[Thích một vị trí giống như cây thông (?)] Thật sự là người có tính nhất quán đó. Là người chính trực.

[RM 3: V 2] It's surprisingly close.

[RM 3:2 V] Trận đấu lật ngược lật xuôi không ngờ luôn nha.

Uổng quá đi!

[RM 3: V 3] So close.

[RM 3:3 V] Uổng quá!

You should've hit it from the back.

Thà là đánh ở phía sau đi. x2

[It's a new kind of entertainment] What was this?

[Từ đó đến giờ chưa từng có chương trình giải trí thế này] Sao lại nhảy thế này?

[Is this a sport or a slap stick comedy?]

[Đây là thể thao hay là hài cường điệu đây?]

RM

Về trường hợp của bạn Namjoon,

didn't get to learn backhand.

bạn ấy không học backhand vì lịch trình bận quá.

- Really? - I see.

- Thật ạ? - Cũng có thể mà.

[RM, the man with forehand stroke] He's doing forehand only.

[RM, chàng trai Forehand] Anh ấy chỉ thực hiện động tác Forehand thôi.

[As the game resumed] RM is doing forehand only.

[Trận đấu đã được tiếp tục] Hôm nay, RM toàn chơi Forehand ha.

Serves are good, though.

Liên tục phát bóng luôn.

[Responsible for entertaining the crowd]

[Chịu trách nhiệm giải trí cho đám đông]

[Amazing entertainment] His weak point is backhand.

[Rất giải trí] Điểm yếu của cậu ấy là Backhand.

He's targeting backhand.

Cho nên toàn nhắm vô Backhand.

[Watch out backhand] V is targeting backhand now.

[Cẩn thận Backhand] Hiện tại, tuyển thủ V đang nhắm vô Backhand.

He's targeting backhand only.

Cậu ấy chỉ toàn nhắm vào Backhand.

[Short of breath] Why do you laugh so hard?

[Hô hấp hỗn loạn] Sao ảnh thích quá vậy?

Why does he keep jumping?

Sao cậu cứ nhảy hoài vậy?

It was like bunt.

Vừa rồi còn bunt.

[RM 3: V 4] Serve change.

[RM 3: V 4] Đổi phát bóng nha.

V gets points for nothing.

Taehyung chẳng làm gì cả mà được điểm.

[V phát bóng]

[Yap] It was good.

[Ối] Bén quá bén.

Why do you laugh so hard?

Sao anh lại cười dữ vậy?

[Can't stop laughing] - 4:4. - What is he doing?

[Cẩn thận cười bể bụng] - 4: 4. - Ảnh làm gì vậy trời?

- Psycholo... - RM keeps...

- Đòn tâm lý... - RM cứ

Do you know what's the funniest? It's 4:4.

Mà mọi người có biết mắc cười là gì không? Hiện tại là 4:4 đó.

V's face is getting darker.

Khuôn mặt của tuyển thủ Taehyung đang dần tối sầm lại.

Because things are going against what he expected.

Vì mọi thứ không đúng những gì cậu ấy nghĩ.

Phát bóng nhé.

Cuộc đấu bắt đầu rồi ha.

- It's out. - Out.

- OUT rồi. - OUT.

Let me give it a try.

Giờ thì em chơi thiệt đây anh.

RM and Jung Kook, I'll take revenge.

RM à, Jung Kook à. Anh sẽ phục thù cho.

[Pardon...? What revenge?] What revenge? There's nothing to take revenge.

[Hả? Phục thù gì chứ?] Phục thù gì cơ? Em có nói em dồn nén gì đâu.

[Emergency report: Not RM's racket?!] As far as I know, that racket doesn't belong to RM.

[Tin khẩn cấp: Đó đâu phải vợt của RM?!] Anh thấy hình như đó đâu phải vợt của RM?

Vợt của mình.

[RM's racket is on the stand...] Here it is.

[Vợt của RM đang ở trên giá đỡ ...] Đây rồi.

[Medalist j-hope] A master blames tools more.

[Người đoạt huy chương j-hope] Cao thủ đều đổ lỗi cho dụng cụ cả.

Hèn chi không được gì cả.

[I'll show you my ability from now] I'll show you.

[Từ giờ mới là thực lực đây] Em sẽ thể hiện cho mọi người xem.

Maybe that's how he could make 5:4.

Cho nên tới giờ mới (có tỉ số) 5:4 sao?

[Additional report] RM left a racket to our practice place.

[Thêm tin tức] RM đã để lại cây vợt ở khu vực tập luyện của chúng mình.

That's nothing special for RM.

Với RM thì điều đó cơ bản mà.

Returning to nature. You can see this green, right?

Đã trở về với tự nhiên rồi nhé. Mọi người có thề phần màu xanh lá này không.

[Stable serve with his racket] It's in.

[Cú giao bóng ổn định bằng chính vợt của mình] Vào rồi.

- Out rồi! - OK.

- What? - What?

- Gì vậy? - Gì vậy?

[Is it really because of the racket?!] - Wow, it's different. - Why is it 6:4?

[Có thực sự là do vợt không vậy?!] - Khác hẳn luôn. - Sao lại là 6:4 rồi?

[RM 6:4 V] V, what's going on?

[RM 6: 4 V] Taehyung à, chuyện gì với cậu vậy?

Taekovic, what's wrong with you?

Taekovic à, cậu bị sao vậy?

[Not there yet... lol] - Namderer. - Namderer and Taekovic.

[Tầm đó thì còn... Hừm hừm] - Namderer. - Namderer và Taekovic.

- So shameful. - Really?

- Mắc cỡ quá hà. - Vậy à?

Đừng dùng tên của những vị đó chứ.

[RM is excellent at least in serve] - Let's go. - It's in.

[Tuyển thủ RM giao bóng xuất thần] - Đi thôi. - Vào rồi.

[Hit the net and out] 7:4.

[Đánh trúng lưới và ra ngoài] 7:4.

- I think... - It's unilateral.

- Bây giờ, mình nghĩ ... - Cú phát đơn phương quá.

[V is wobbling due to RM's unexpected capabilities] V is making a lot of mistakes.

[V đang chao đảo vì thực lực cải biến bất ngờ của RM] Hiện tại, Taehyung đang mắc phải rất nhiều lỗi.

I think, to distract V,

Theo em nghĩ, để đánh lạc hướng V,

[That action] RM did that action.

[Hành động đó] cho nên anh RM đã hành động như vậy đó.

He no longer jumps.

Giờ thì cậu ấy không nhảy nữa.

Cú giao bóng chuẩn quá.

[IN with accuracy]

[IN với độ chính xác]

[Applause] Wow, it's in.

[Vỗ tay] Cú vào rất là đỉnh luôn.

I cannot breathe.

Em nín thở luôn á.

- It was a reverse spin. - Yes.

- Đúng là một cú quay ngược luôn. - Thì đó.

- You know what is it, don't you? - I know.

- Mọi người hiểu chứ? - Hiểu chứ.

So funny, what's going on?

Buồn cười thật, chuyện này là sao đây?

[Uncommon tennis match that won't be forgotten] Isn't it an uncommon match?

[Trận đấu quần vợt hiếm có, sẽ không bị lãng quên] Một trận đấu tennis hiếm có ha?

[Ping-pong+tennis=pingnis] I like pingnis.

[Pingpong + tennis = pingnis] Trận pingnis này thú vị thật.

Semi-western grip.

Semi-western grip nhé.

- Semi-western. - Fingers' up.

- Semi-western grip. - Giơ ngón tay lên rồi kìa.

[Đánh nhẹ nhàng]

[Nonchalant hit]

[Cú đỡ bóng không quan tâm[

[V won a score lightly] Lightly.

[V thắng rất dễ dàng] Quá nhẹ nhàng.

[Cool guy's back] Look at his back, so cool.

[Dáng vẻ cool ngầu từ đằng sau] Nhìn cậu ấy từ phía sau ngầu quá.

His competency has been hidden so far.

Năng lực thật sự của cậu ấy giấu cho đến tận bây giờ đó.

We cannot predict the result.

Vẫn còn chưa biết đâu nha.

[No disturbance at all]

[Không bị phân tâm]

[V won another score]

[Và V đã giành được điểm]

[RM's loss] It seems like he's going to win.

[RM thua cuộc] Thắng rồi?

[Match point] It's a match point, a match point.

[Tình hình mà match point đã đến] Điểm đối sánh, điểm đối sánh nha.

No matter who loses, he would have done a great job.

Tới đoạn này rồi, mà dùng 1 trong 2 có thua thì cũng đã là chơi rất cừ khôi rồi.

Is this score possible?

Điểm này có khả thi không đó?

[Match Point đầy căng thẳng] RM à, sao lại đứng đó.

[Running] It's in.

[Chày ào tới] Vào rồi.

[Good job] - Need to shake hands. - RM is approaching for greeting.

[Cậu đã vất vả rồi] - Phải bắt tay chứ. - RM tiến đến gần để chào đấy mà.

[Trận đấu rất tốt

He's there for greeting, I believe.

Em nghĩ là cậu ấy chạy đến chào trước ấy mà.

[Game over with the greeting] He did a greeting.

[Trận đấu đã kết thúc với lời chào rất suôn sẻ] Vừa chạy ngang qua vừa chào luôn.

[V is going to the semi-final] This is so funny.

[Và thế là V sẽ vào bán kết] Vừa chạy đến là thấy buồn cười ngay.

[Result of round 1 match 2]

[Kết quả trận đấu thứ 2 tại vòng 1]

[1st round match 3: Jimin VS. Jin]

[Trận đấu thứ 3 vòng 1: Jimin VS. Jin]

[Next is the match between Jin VS. Jimin] Please do rock scissors paper.

[Tiếp theo là trận đấu giữa Jin VS. Jimin] Mời 2 đấu thủ oẳn tù tì đi nào.

[Good luck] Shake hands and rock scissors paper.

[Cố lên] Bắt tay và oẳn tù tì.

Rock scissors paper.

[Jimin won] - Jimin's serve. - JS. - Okay.

[Jimin thắng] - Jimin giao bóng. - Jimin giao bóng. - OK.

Is it advantageous to serve first?

Sẽ có lợi thế nếu giao bóng trước à?

- Yes, it is. - I believe so. - Really? I don't think so.

- Chắc là vậy. - Phải không ta... - Vậy à? Tụi mình thì lại thấy khác...

[Tough serve for tennis beginners] - Serving first... - Yes.

[Cú giao bóng mạnh cho người mới bắt đầu chơi tennis] - Giao bóng trước thì ... - Thì đó.

- Serve then fault. - Right.

- Giao bóng xong bị lỗi luôn. - Thì đó.

[One shot one kill]

[1 Shot 1 Kill]

[Mouth wide opened]

[Há hốc miệng]

Đỉnh quá, a.c.e à?

Jimin played tennis just one time.

Với Jimin chỉ chơi tennis đúng một lần.

Jimin, show them!

Jimin à, em hãy thể hiện cho mọi người xem nào!

- He's playing tennis for the second time. - The beginner's luck.

- Cậu ấy chỉ chơi tennis đúng 1 lần. - Sự may mắn của người mới bắt đầu.

[Artistic serve] He's showing something.

[Cú giao bóng đẹp như tranh] Quả là thể hiện quá chuẩn.

[Cool] - In. - It's a standard.

[Ngầu quá, boom boom] - Vào sân rồi. - Cú phát bóng chuẩn.

[Jin 0:2 Jimin, Jimin won another score] This?

[Jin 0: 2 Jimin, Jimin giành được điểm] Cái này?

[Did you see?] - Jimin... - What happened?

[Thấy chưa nè?] - Anh Jimin ... - Chuyện gì vậy?

[It's not over until it's really over] - It's not over until it's really over. - 2:0, Jimin won a score.

[Chưa kết thúc thì vẫn chưa biết đâu nha] - Game mà đến phút chót còn chưa biết được. - Jimin dành được điểm với tỉ số 2:0.

Chưa biết được đâu.

[Adventurer BTS] All the matches have ended up with a come-from -behind victory.

[BTS luôn chiến thắng ngược dòng] Đến giờ chúng ta toàn chiến thắng ngược dòng mà.

Go, Jin's serve.

Nào. Jin phát bóng.

Phát bóng ;ỗi.

- Jin, show them. - Jin is a nice server.

- Anh Jin thể hiện đi anh. - Anh Jin giao bóng tốt mà.

Efforts must pay off...

Người nào luôn nổ lực thì sẽ không bị phụ lòng đâu...

[Embarrassed] - Continuous betrayal. - Right away. - 3:0.

[Xấu hổ] - Toàn bị phản bội. - Ngay lập tức luôn chứ. - 3:0.

Will it be a perfect game?

Chúng ta phải có một ván game thật hoàn hảo chứ?

[Provocation] If you lose here, your self-esteem would hurt a lot.

[Khiêu khích] Anh, nếu anh mà thua ở đây thì tổn thương lòng tự trọng lắm nha anh.

Tennis is a mental fight. These words will add up to explode.

Tennis là một cuộc chiến về tinh thần. Mỗi câu nói ra cứ dần dần dồn nén là sau này bùng nổ đó.

It will explode when it reaches 7:0.

Nói chung là đến khi tỉ số 7:0 thì bùng nổ đó.

[Jimin's relatively stable mental] He has a nice mental status.

[Tinh thần tương đối ổn định của Jimin] Đằng ấy tinh thần đang rất tốt luôn nha.

[Failed to pass over, but still powerful] - Sharp. - Powerful.

[Không qua được nhưng sức mạnh rất xuất chúng] - Bén quá bén. - Cú bóng quá bén.

[Expectations UP] - What? - What?

[Sự kỳ vọng của khán giá UP] - Cái gì? - Gì vậy?

- Sharp. - Jimin.

- Quá bén. - Jimin à.

[Relatively easy forehand serve recommended] If you fail the first serve, try forehand.

[Đề nghị giao bóng Forehand] Nếu cú giao bóng đầu tiên thất bại, thì cậu thử forehand đi.

[Jimin's still easygoing] He believes he's winning.

[Jimin vẫn đang rất thoải mái] Anh ấy tin rằng mình đang chiến thắng kìa.

- He's arrogant. - Arrogant.

- Tự cao quá nha. - Tự do mà.

[Game resumed with Jimin's serve]

[Trận đấu lại tiếp tục với cú giao bóng của Jimin]

[Jin 1:3 Jimin] Jimin loses 1 point.

[Jin 1:3 Jimin] Jimin thua 1 điểm.

- Cannot make a perfect game out of courtesy. - Yes, the Eastern Land of Courtesy.

- Khả năng là không thể được game hoàn hảo. - Quả là Đông phương lễ nghi chi quốc mà.

[Lol] I cannot make it a perfect game, because he's my beloved bro.

[Phụp] Mình quý anh ấy lắm, sao lại để vậy được.

[Hesitant due to Jimin's provocation] - Look at his provocation. - Right.

[Do dự trước sự khiêu khích của Jimin] - Quá khiêu khích. - Gãi quá mạnh.

He's also being generous.

Cậu ấy cũng rất hào phóng.

[Rally] - What's going on? - What?

[Rally tiếp theo] - Chuyện gì vậy? - Sao vậy?

- It was sharp. - What?

- Quá bén luôn. - Gì vậy?

- Gì vậy. - Gì vậy.

[Surprised] - Wow... - The first ever rally.

[Há hốc miệng] - Chà ... - Rally rồi. Lần đầu tiên luôn.

Đã có cú rally rất là tennis mà.

[Jin 2:3 Jimin] - Jimin's amazing serve. - What!

[Jin 2:3 Jimin] - Cú giao bóng vừa rồi của Jimin tuyệt quá! - Gì vậy?

- Vào sân rồi. - Vào sân rồi.

[Lại bị miss rồi]

- It's a shame. 3:3. - 3:3.

- Tiếc quá. 3:3. - 3:3.

[Show us your capabilities] Jimin, show us your capabilities.

[Đã đến lúc thể hiện năng lực sương sương rồi ha?] Đã đến lúc lấy năng lực của cậu ra rồi đấy Jimin à.

- Do you want me to? - Yes, I do.

- Lấy ra luôn nha? - Lấy ra được rồi đó.

[Several minutes later]

[Vài phút sau]

- Came from behind. - In. - It's now 3:6.

- Lội ngược dòng. - Vào sân. - Tỉ số lúc này là 3:6.

[Jin 6:3 Jimin, Jin successfully came from behind] What's the score now? 3:6?

[Jin 6:3 Jimin, Jin đến lội xoay chuyển thành công] Điểm số bây giờ là bao nhiêu? 3:6?

You know, a drama with a twist is more fun.

Phim phải có twist thì mới hay chứ mọi người.

It became 3:6 from 3:0.

Từ 3:0 giờ thành 3:6 rồi đó.

- 6:3, a good score to come from behind. - 3.

- 6:3, điểm số rất tốt để đảo ngược tình thế. - 3 điểm.

[Jin's soft serve.]

[Cú giao bóng mềm mại của Jin]

[Run and hop] Good job.

[Chạy lon ton] Giỏi lắm.

[Jin 6:4 Jimin, seeking for a chance] It's a good score to come from behind.

[Jin 6:4 Jimin, thấy cơ hội đảo ngược tình thế] Điểm số đảo ngược tình thế.

- Vào nha? - Vào luôn.

- Vào nha? - Vào luôn.

- Vào nha? - Vào luôn.

[Time limit] Auto fault after 25 seconds.

[Giới hạn thời gian nha] Qua 25 giây là tự xử lý lỗi nha.

- Okay. - 25 seconds... in haste.

- Vậy hả. OK. - 25 giây... - Dứt khoát.

Phát bóng giỏi quá kìa.

[Jimin's sharp volley]

[Cú volley (vô lê) sắc bén của Jimin]

Coming-from-behind?

Vậy là màn lội ngược dòng rồi?

[Will there be another legend?] It's 6:5. Will it end up with a coming-from-behind victory?

[Lần này lại có một truyền thuyết khác sao?] Tỉ số 6:5 rồi. Có khi nào cú đảo ngược tình thế không?

You know what, it's their real competency.

Mọi người hiểu tình hình lúc này là thực lực thực sự trong thực lực thực sự không.

[Perfect serve] - Good job. - It's in, nice.

[Cú giao bóng hoàn hảo] - Làm tốt lắm. - Giao bóng đẹp quá.

- Too bad. - You know what?

- Tiếc quá. - Mọi người biết không?

- When you see the Russian doll. - The opposite.

- Khi mọi người xem búp bê Nga. - Hướng đối diện.

- Right. - There's a doll inside a doll.

- Đúng đó. - Luôn có một con búp bê bên trong một con búp bê.

[Skill in a skill in a skill] The real skill in the real skill in the real skill,

[Kỹ năng trong kỹ năng trong kỹ năng] Kỹ năng thực trong kỹ năng thực trong kỹ năng thực,

is coming out endlessly.

cứ liên tục phát huy không ngừng.

- Good serve here. - Serve.

- Bên này phát bóng đẹp quá. - Vào sân rồi.

- As expected, Jin... - 8:5.

- Đúng như dự đoán, anh Jin ... - 8:5.

[Jin 8:5 Jimin, Is Jin going to the semi-final without an unexpected event?] Will Jin be the winner?

[Jin 8:5 Jimin, liệu rằng Jin sẽ vào bán kết mà không có bất cứ xoay chuyển nào?] Liệu anh Jin có là người chiến thắng không?

[Bluffing] Okay, time to take out the skills?

[Vẫn khí thế] Đã đến lúc lấy tuyệt chiêu cuối ra rồi chăng?

Vào sân rồi nha.

[Another loss] 9:5.

[Nhưng lại mất điểm rồi] 9:5.

[5959 good luck!] - Jimin! 5959 score. - 5959.

[5959 fighting!] - Jiminie! 5959 điểm. - 5959.

A score of 9, the best score to turn it around. Here comes the match point.

Điểm 9 là số điểm tốt nhất để xoay chuyển tình thế. Đây là thời điểm phù hợp đã đến.

[Powerful serve]

[Cú giao bóng mạnh mẽ]

[Đi xéo về biên]

He's kind of teasing.

Xem ra cú bóng hơi trêu ngươi tí.

[Giving up a score for a more interesting match] - He's just giving up a score. - Good to get a head start.

[Thí điểm để trận đấu thú vị hơn] - Anh ấy vừa cho điểm khống ấy mà. - Cú chế ngự khí thế quá.

He's teasing him.

Cú bóng trêu ngươi thôi mà.

[Jin's losing another point] - It's out. - Out.

[Jin liên tục mất điểm] - Out rồi. - Out.

Let's make deuce.

Tỉ số đều luôn đi.

[They've already prepared a cheering song] Let's dance.

[Chuẩn bị sẵn sàng bài hát cổ vũ] Nhảy ngay và luôn nha.

- Fault, second serve. - Fault.

- Lỗi, giao bóng lần hai. - Lỗi.

If he fails with the serve this time, he would lose.

Lần này mà giao bóng thua nữa là thua luôn đó nha.

[Time to show his 95th capability] Jimin, it's time to show your real competency.

[Đã đến lúc thể hiện năng lực thứ 95] Jimin, hãy lấy hết tuyệt chiêu cuối ra đi.

[Thận trọng]

He's being careful.

Cậu hãy thận trọng nha.

Ping-pong, baseball and...

Đang đánh bida, rồi qua bóng chày,

[Back to tennis]

[Quay lại quần vợt]

Và giờ là cầu lông.

The end? The end?

Hết rồi sao? Hết?

[Match finished with double fault] - The end. - It's fruitless.

[Trận đấu kết thúc với lỗi kép] - Kết thúc rồi. - Hư không quá mà.

[Ticket to the final gained through efforts] - Efforts pay off. - Shake your hands.

[Vé vào chung kết có được nhờ sự nỗ lực] - Sự nỗ lực luôn được đền đáp. - Mời hai đấu thủ bắt tay nhau đi nào.

Phục thù nha]

The icon of efforts never betrays.

Sự nỗ lực luôn được đền đáp ạ.

- Well done. - It was fun.

- Mọi người đã rất vất vả rồi. - Vui quá.

[Result of match 3]

[Kết quả trận đấu thứ 3 vòng 1]

[Semi-final: j-hope vs. V]

[Vòng đấu bán kết: j-hope VS V]

V.

Chào Taehyung.

[Front-runner who's laying the groundwork] I'm 100% sure that you're going to win.

[Ứng viên vô địch đang đặt xã giao] Anh tin chắc chắn 100% là cậu sẽ thắng.

[You're kidding me...] You're teasing me.

[Phù... cứ đùa] Anh lại khéo đùa rồi.

Rock scissors paper.

Ai không ra thì thua. Kéo Búa Bao.

[Right to serve belongs to V] Okay, serve there.

[Quyền giao bóng thuộc về V] OK. Đằng ấy giao bóng nhé.

[Looking forward to the match] - V vs j-hope. - j-hope.

[Trận đấu của các kỳ cựu rất được mong đợi] - Anh V VS j-hope. - j-hope.

[Because luck helped him] Jin is going to the final.

[Vận thế kéo theo] Dù sao thì anh Jin cũng vào chung kết mà.

[Jin is going to the final through an unearned win] I feel great.

[Jin không đấu mà vẫn an toàn vào chung kết] Tâm trạng rất vui nữa là.

[V...! Please win for me...!] V, show him that you're good.

[V ...! Hãy giành chiến thắng vì anh nào ...!] Taehyung à, thể hiện đi sức mạnh của cậu đi nào.

Show him how you beat me!

Cho mọi thấy cậu đã thắng anh thế nào đi!

[Cú giao bóng thất bại]

[What's going on] Won like this.

[Chuyện gì vậy] Cậu ấy đã chiến thắng như thế.

[Safe serve with forehand] Got one while trying this.

[Cú giao bóng an toàn bằng forehand] Trong tay có 1 quả thì cứ thử phát thế này đi.

Vào sân rồi nha.

[V is lured to the front] - Oh, yes. - V.

[V bị dẫn dụ tiến về phía trước] - Quả là... - Taehyung.

[Snap] - Ping-pong. - To backward.

[Cao thế] - Ping-pong. - Lùi lại đi.

[Applause] Like that.

[Đứng dậy vỗ tay] Phải vậy chứ.

Medalist. (Người được huy chương)

[Medalist j-hope]

[Medalist j-hope]

He used the key of his counterpart.

Mình đã tận dũng chiều cao của đối phương.

[He's complaining about psychological pain] I was so shameful.

[Đang than về nỗi đau tâm lý] Cú vừa rồi xấu hổ quá.

Xấu hổ quá đi mất.

[j-hope's serve] - Let's go. - He was teased.

[j-hope giao bóng] - Đi thôi. - Trêu thôi.

- In very softly. - In.

- Vào sân rất là suôn sẻ nha. - Vào rồi nha.

He just hit it.

Đánh đại đi chứ.

I thought it only exists in "The Prince of Tennis".

Cứ tưởng là chỉ xuất hiện trong "The Prince of Tennis" thô chứ.

[Match continues] - Let's go. - It was an impressive play.

[Trận đấu vẫn tiếp tục] - Đi nha. - Quả là một vai diễn rất tròn trịa.

Fault second serve.

Lỗi. Giao bóng lần 2.

Cậu đang trêu ngươi thôi chứ gì

j-hope, stay soft.

j-hope, cứ bình tĩnh nha.

[Prevent his muscles from disappearing] He's showing that it's not that difficult.

[Ngăn chặn tiêu cơ] Nhiêu đây mà nhằm nhò gì. Vẫn còn nhiều nước cờ thể hiện mà.

- j-hope is here. - Look, the main serve.

- j-hope vào nào. - Mọi người chú ý nhìn kìa. Đây mới chính là cú giao bóng chính thức này.

[Go] This is the main serve.

[Đi nào] Đây mới chính là cú giao bóng chính thức này.

[Tears] It was too light.

[Rơi lệ] Yếu quá.

He's teasing, it's like, he's just giving out one point.

Cậu ấy trêu ngươi ấy mà. Cho 1 điểm khống ấy mà.

1 point is just yours.

1 điểm cho em luôn.

Your score as well as mine is made by me.

Điểm cậu, hay điểm anh, thì anh cũng thắng à.

Anh thật là.

- j-hope. - Out.

- j-hope. - Out.

[Homerun] Wow, he hit it.

[Homerun] Đánh bóng luôn.

- 2:2 tie. Tie with the bronze medal. - You should keep the promise.

- Tỉ số hòa 2:2. Hòa với huy chương đồng rồi nha. - Cậu phải giữ lời hứa chứ.

- A tie? - Yes.

- Đồng điểm rồi sao? - Phát bóng nha.

[Serve with a light sound] - In. - Good.

[Cú phát bóng với tiếng thật sảng khoái] - Vào sân. - Hay quá.

- Phải vậy chứ. - Taehyung.

[Oh Oh continuous rally]

[Oh Oh Rally liên tục]

But countering...

Nhưng cứ đánh phản công...

[Wrapped with j-hope winning a score] Out.

[Cuối cùng j-hope giành được điểm số] Out.

The rally was cool.

Cú Rally vừa rồi ngầu quá.

To be honest, it was cool.

Nói thật là ngầu lắm đó.

It seems like j-hope learned how to play tennis.

Form dáng đánh bóng của j-hope thật sự là form dáng đã được học.

[He's indeed a medalist] - j-hope showed his skills. - j-hope...

[Đúng mà Metalist có khác] - j-hope đã thể hiện form đã được học của mình. - j-hope ssi...

He's learned how to play tennis.

Form dáng rất là đẹp.

[Form chuẩn được h5oc]

- He knows how to play tennis. - Sharp.

- Quả nhiên người chơi có kinh nghiệm có khác. - Quá bén.

That's how he beat me.

Quả nhiên là người chiến thắng mình có khác.

[Respect] He is good enough to beat me.

[Kính trọng] Thắng em quả là rất đỉnh.

[Intense desire for winning] - I'll take on revenge. - V, show him!

[Khát vọng chiến thắng mãnh liệt] - Em sẽ trả thù. - V thể hiện đi nào!

Show him how you beat me.

Thể hiện cậu đã thắng anh thế nào đi.

- It was intense. - It was sharp.

- Quá mạnh. - Quá bén.

[The ball landed in the line] - Safe. - V.

[Bóng chạm vạch] - An toàn. - V

What is going on?

Điều gì đang xảy ra đây?

It was very cool.

Cú phản bóng vừa rồi rất ngầu.

- Let's go. - j-hope is not sleeping, is he? - 4:3.

- Vào luôn nha. - j-hope chưa có thua mà ha? - 4:3.

[Semi-final is getting livelier] 1 point difference.

[Trận bán kết trở nên cuồng nhiệt hơn] Cách biệt 1 điểm.

Vào bóng rồi nha.

Có vào không đó? Hay là out rồi?

- Bây giờ. - 5:3.

V started to tease him.

V đã bắt đầu trêu rồi đấy.

Your score is mine and my score is also mine.

Điểm của cậu là của mình và điểm của mình cũng là của mình.

Yours mine mine mine.

Của mình của mình của mình của mình.

[Lost a score from a sharp serve] Sharp.

[Mất điểm từ một cú giao bóng quá bén] Bén quá.

[Cool but score lost]

[Tuyệt vời quá nhưng mất điểm]

[With j-hope keep losing scores]

[j-hope tiếp tục mất điểm]

[V is getting closer to the final] - It was intense, but... - Even a monkey could fall from a tree.

[V đang tiến gần đến trận chung kết ư?1] - Thật là dữ dội, nhưng ... - Khỉ cũng có lúc té khỏi cây mà (tục ngữ).

Oh, just came from behind?

Gì vậy, đảo ngược tình thế sao?

[V is ahead of j-hope with 6:7] - Coming-from-behind. - 7:6. - He came from behind.

[V dẫn trước j-hope với tỉ số 6:7] - Cú lội ngược dòng. - 7:6. - Cậu ấy đã đảo ngược tình thế.

- V is ahead of j-hope! - V is winning!

- Bị đảo ngược tình thế rồi. - Kim Tae Hyung!

Kim Tae Hyung! Kim Tae Hyung!

- V. - A riot of the underdog.

- Kim Tae Hyung! - Kim Tae Hyung đã xuất kích trong cuộc nổi loạn của phiến dân!

- Oh, yes. - Let's go.

- Quả là. - Đi nào.

[j-hope's serve again] - Topdog's victory is not that interesting. - Let's go.

[j-hope lại giao bóng] - Chiến thắng của Topdog không vui nha. - Xuất trận nha.

[It's stuck in the net]

[Kẹt lưới rồi]

V.

V, you cannot collapse here.

j-hope không được gục ngã ở đây đâu ạ.

j-hope, you will be humiliated if you lose with T-shirt on.

j-hope, mặc áo ngắn tay mà tui thì mất mặt lắm nha.

[He threw his body, but...] j-hope!

[Anh ấy đã lướt thân mình nhưng mà...] j-hope!

Put your clothes back on.

Mặc lại quần áo đi!

V!

[Căng thẳng quá] Kim Tae Hyung!

- The match point. - The match point.

- Match point! (thời điểm mấu chốt quyết định). - Bây giờ là Match point nha!

Chấn thương.

[Taking this as an opportunity to start a role play] - Injury. - Medic! - I'll carry him. Hold on.

[Cơ hội để diễn kịch đã đến] - Chấn thương. - Y tế! - Để em nhấc cậu ấy vào, chờ đã.

[Here comes medic Park] Medic!

[Nhân viên y tế có mặt] Medic!

Phải đi thôi.

[Raise him] Too heavy.

[Nhấc cái một] Nặng quá.

Okay, j-hope is going to the final.

Và thế là anh j-hope sẽ vào chung kết.

- What! - j-hope is going to the final.

- Gì vậy. - Và thế là anh j-hope sẽ vào chung kết.

[Emergency treatment] Try CPR.

[Điều trị khẩn cấp] Thử hô hấp nhân tạo đi.

[Cannot finish it this way] - Need to go. - Let's go.

[Không thể để vé vào chung kết kết thúc như vậy] - Phải đấy. - Phải đấu thôi.

- He's resuming despite the injury. - V is trying his best.

- Cậu ấy đã trở lại sau cú chấn thương. - Đấu thủ V đã phát huy tinh thần quyết chiến.

He's one of the front-runners, but...

Những ứng cử viên chung kết quá mạnh.

V's ball is sharper than you believe it is.

Bóng của anh V bén hơn chúng ta nghĩ đó.

[It was close] - I thought it was out, but it's safe. - Safe.

[Tiếc quá] - Cứ tưởng Out rồi, nhưng lại là Safe ha. - Safe.

[j-hope 8:9 V] Deuce?

[j-hope 8:9 V] Deuce đúng không ạ?

[If j-hope wins one more score, it becomes deuce] - If it's deuce... - I'll make it fun. Let's go deuce.

[Nếu j-hope thắng thêm một điểm, thì sẽ hoà] - Nếu deuce thì ... - Để mình làm cho trận đấu hay hơn bằng cú deuce luôn nha.

[Will it be deuce?] Let's go.

[Liệu rằng có deuce được không?] Deuce nha

[Vertical drop]

[Thả theo chiều dọc]

[V is going to the final] j-hope!

[V vào chung kết] j-hope!

Kim Tae Hyung! Kim Tae Hyung!

- Thua rồi. - Kim Tae Hyung!

[Approaching j-hope] V.

[V đang tiến đến gần j-hope] Kim Tae Hyung!

- It was an amazing match. - V. - Good.

- Thật sự là một trận đấu vô cùng tuyệt vời. - Kim Tae Hyung! - Hay quá.

[Result of semi-final]

[Kết quả trận bán kết]

[Final: V vs. Jin]

[Chung kết: V vs JIN]

There's a change of rules as it's the final.

Có một sự thay đổi trong luật chơi mới xứng là trận chung kết.

[3 sets 7 points] We have 3 sets.

[Cược 3 set 7 điểm] Chúng ta có 3 set.

[One who wins w sets first will be the winner] - As many as 3 sets? - Yes.

[Ai thắng 2 set đầu tiên sẽ là người chiến thắng chung cuộc] - Chơi 3 set sao? - Vâng.

[Best-of-three has returned] - It's the best of three. - The best of three.

[Trận đấu thắng 2/3 đã trở lại] - Thắng 2/3 là thắng chung cuộc ha. - Thắng 2/3 là thắng chung cuộc.

[V won] Rock scissors paper.

[V thắng] Kéo Búa Bao.

[Manager is also here] Wait.

[Này là anh quản lý đồng hành] Khoan đã.

[As it's the final, let's listen to their resolutions] Let's listen to their resolutions.

[Chúng ta cùng nghe quyết tâm của họ cho trận chung kết nào] Chúng ta cùng nghe quyết tâm của từng người ha.

I may have beaten j-hope out of luck,

Thật ra cho dù em có may mắn thắng được anh j-hope

I believe I'll beat you even without luck.

nhưng em tin rằng em cũng sẽ đánh bại anh ngay cả khi em không có may mắn.

[Expecting a fun match] He's being successfully provocative.

[dự kiến là cuồng nhiệt lắm đây] Cậu ấy đã khiêu khích anh Jin thành công.

Jin's smile means that he's embarrassed.

Nụ cười đó của anh Jin có nghĩa là anh ấy đang băn khoăn đấy ạ.

- It's fun. [Jin's words] - Jin, please go ahead.

- Vui nha. [Chia sẻ của Jin] - Mời đấu thủ Jin nói vài lời ạ.

- I'll show you that the underdog cannot get on the top. - Okay.

- Mình sẽ cho mọi người thấy, kẻ yếu không thể nào vượt lên trên được. - OK.

[Finally the final!] The final is getting started.

[Trận chung kết đầy mong chờ!] Trận chung kết chính thức bắt đầu!

[V, I'm looking forward to the match] V, please this match an amazing one.

[Taehyung à, anh hóng lắm nha] Taehyung à, cho mọi người xem bức tranh cực ngầu mà mọi người mong đợi đi.

Hey, I'll go first.

Anh à, vậy em phát pha bóng đầu tiên nha.

[Serve with easy forehand]

[Cú giao bóng forehand dễ dàng]

- Second serve. - Clear forehand.

- Giao bóng lần hai. - Em sẽ giao forehand thật gọn gàng nha.

Oh, he's just stretched. There was a silence.

Cậu ấy đã làm nóng cơ chưa? Lúc nãy tinh thần có vẻ chưa ổn định nha.

Vào rồi nha.

[V won the first score]

[V đã giành được điểm đầu tiên]

[Good job] It deserves to be the final.

[Làm tốt lắm] Xứng đáng là trận chung kết.

[Trilling enough to be the final] Is this the final?

[Ngộp thở đúng kiểu trận chung kết] Đây có phải là trận chung kết không nhỉ?

They're good enough to be the players of the final.

Họ đã thể hiện kinh nghiệm chiến đấu xứng đáng có mặt tại trận chung kết này.

[Hit] - In. - In.

[Véo~] - Vào rồi nha. - Vào rồi nha.

- It isn't, is it? - It's in. - 2:1.

- Đâu phải? - Vào rồi nha. - 2:1.

[Jin 2:1 V] - It's in. - In, safe.

[Jin 2:1 V] - Vào rồi. - Vào rồi nha. Safe.

Can we get more balls?

Cho em thêm bóng đi ạ?

I want to put them in my pocket.

Để em bỏ sẵn vào túi luôn.

He strongly wants more balls.

Một đấu thủ rất tham bóng.

[Picking up] He keeps picking up the balls.

[Nhặt bóng] Cậu ấy nhặt bóng hoài luôn.

[Different explanation] When mom doesn't buy him what he wants...

[Giải thích ở một diễn biến khác] Do hồi nhỏ xin mẹ hoài mà mẹ không cho...

- What are you talking about? - Stop throwing tantrums.

- Tự nhiên cậu nói gì vậy. - Thôi đừng bàn nữa mà.

The ball is hit. It's powerful.

Đánh bóng rồi. quá mạnh.

[The ball is stuck in the net] Oh, yes.

[Tiếc là bóng đã mắc vào lưới] Quả nhiên là...

- Here... - Jin.

- Từ đây... - Jin.

[Jin phát bóng]

- In. - V, focus.

- Vào sân rồi ha? - Taehyung à, tập trung đi nào.

Are you giving him a break?

Cậu đang nhường sao?

[Jin is rolling up his sleeves] Jin has just rolled up his sleeves.

[Đấu thủ Jin đang xắn tay áo lên] Đấu thủ Jin vừa xắn tay áo lên rồi nhé.

Look at him. Isn't there any problem with his bloodstream?

Mọi người nhìn phía trong tay áo kìa. Máu vẫn lưu thông chứ nhỉ?

He has two on one side.

Một bên đeo 2 cái luôn.

[Match continues] - Jin, good luck! - In.

[Trận đấu tiếp tục] - Anh Jin, fighting! - Vào rồi nha.

[Snap] He just hit it.

[Bốp] Anh ấy đón bóng cái một ha?

[Jin's winning a score leads to a match point] I tried to recognize him because he's cool.

[Jin giành được match point] Với cú bắt bóng quá ngầu của anh, mình cũng muốn công nhận

- But this is not the case. - I wanted it.

- Phải đó. Nhưng không phải. - Mình cũng muốn công nhận nhưng mà...

If Jin gets a point, he will be the winner.

Nếu được một điểm ở đây, thì đấu thủ Jin sẽ là người chiến thắng.

Let's see if Jin would become the winner.

Cùng đón xem, liệu Jin có trở thành người chiến thắng không nhé.

What was that serve?

Cú giao bóng đó là sao?

[V's missed swing]

[Cú đánh trượt của V]

Serve and missed kick.

Cậu ấy vừa giao bóng và bị trượt.

Please swap places.

Hai đấu thủ đổi vị trí đi nào.

[Jin is taking set 1] Jin is taking set 1.

[Jin đang thi đấu tại set 1] Jin đang dẫn đầu set 1 nha.

- The first set. - Jin.

- Jin đang dẫn đầu set 1 nha. - Jin.

[Here comes the second set] Set 2.

[Tiếp theo là set thứ 2 trận chung kết] Set thứ 2.

My butt hurts, so I cannot be sitting longer.

Em bắt đầu thấy nhức mông vì ngồi thế này rồi.

[To protect his butt] I wish Jin wins.

[Mục đích là bảo vệ mông] Nên em chỉ mong anh Jin chiến thắng thôi.

[Swap places then make a serve]

[Cú giao bóng đấu tiên sau khi đổi sân]

[V won] - Good. - Nice!

[V thắng 1 điểm] - Đẹp quá! - Nice!

- Nice forehand. - He's good at coming from behind.

- Cú forehand quá đẹp. - Danh thủ nổi tiếng lội ngược dòng.

- V shows some unexpected shots. - It's in.

- V đang cho chúng ta thấy những đòn đánh ngoài dự đoán. - Vào rồi kìa.

[Volley failed]

[Cú volley thất bại]

[Could have been out][Too bad] - Didn't need to receive. - If he didn't, he would have won.

[Đáng ra bóng đã ra ngoài] [Tiếc quá] - Đâu có cần tiếp bóng. - Nếu không tiếp bóng thì đã thắng rồi.

He shouldn't have.

Không cần tiếp bóng mà.

Will it lead to a perfect game?

Liệu đây có là một trận perfect game không?

I'm not sure because it's the best of three.

Vì là đấu 3 trận thắng 2 nên vẫn chưa biết đâu.

Sao lại đánh nó vậy?

Không, không.

[Match is resumed with V's serve] What? You?

[Tiếp tục thi đấu, V giao bóng] Gì vậy? Cậu giao à?

- Trong sân. - Giao rồi.

[Jin clearly won a score] Stabbed.

[Jin ăn điểm gọn gàng] Đâm thẳng luôn.

- Stabbed. - To the body.

- Đâm thẳng. - Đâm thẳng vào người.

Tried to catch it.

Suýt thì chạm bóng.

Will he secure more airtimes or will he wrap up here.

Để xem anh ấy sẽ tham vọng được lên hình hơn, hay sẽ kết thúc bằng thực lực của mình.

Probably, there's a wall that cannot be torn down.

Quả nhiên là có một bức tường không thể thắng nổi.

I told you, efforts pay off.

Quả nhiên có chí thì nên.

[No smile at all] - V, you should keep calm. - In.

[Không còn nụ cười] - V phải bình tĩnh lại. - Vẫn ở bên trong.

[Two players are serious] - In. - Good.

[Cả hai thi đấu nghiêm tục] - Trong sân. - Tốt lắm.

Good, went far.

Tốt lắm. Đánh rất sâu.

[Out...?] Đã đánh tra nhưng out rồi.

- Vẫn chưa. - Vẫn còn trong sân à?

[Intense rally] No!

[Tiếp tục thi đấu khốc liệt] Vẫn chưa out!

It's like volleyball.

Cứ như bóng chuyền vậy.

[Jin is winning a score after a long rally] Jin is doing a great job.

[Jin thắng điểm sau lượt đánh dài] Anh Jin giỏi thật.

[It feels like they're real tennis players] It's just like tennis...

[Căng thẳng như xem dân chuyên nghiệp đấu. Vừa rồi cứ như..

- Yes, it's an uncommon one. - Right.

- Đúng đó, quả là trận đấy tennis hiếm gặp. - Đúng đó.

A rally like this should continue.

Vốn dĩ phải đánh liên tục vậy đó.

Then we could see this slow motion. Let's go and watch it.

Những lúc này phải xem slow motion. Xem thử nào.

[Tennis court is getting more and more intense] Stable.

[Bầu không khí nóng dần lên] Trong sân, rất ổn định.

[Jin's missed swing]

[Lần này Jin đánh trượt]

[Analysis started] Luring with an easy serve...

[Phân tích của Suga] Sau khi dẫn dắt bằng một cú giao bóng dễ

- Yes. - And trying to continue the rally.

- Đúng vậy.. - Cậu ấy cố gắng kéo dài loạt đánh.

[V is becoming better and better] V's strategy.

[Ve đang dần dần giỏi hơn] Đó là chiến lược của V.

Nó rơi thẳng xuống.

[Phịch xuống]

[Caster Kook in the corner] It's not volleyball. It's not blocking.

[Caster Kook trổ tài phân tích] Đây không phải bóng rổ, không phải blocking nha.

[Excited] Could've worked, too bad.

[Hưng phấn] Đáng ra đã có tác dụng, tiếc thật.

It reminded me of a tennis animation that I used to watch when I was little.

Nó làm mình nhớ tới phim hoạt hình tennis mà mình xem ngày xưa.

[Vung vợt ổn định]

[Của tui 1] [Của tui 2]

- It's homerun. - Azura!

- Là một cứ homerun. - Aruza.

Sorry, we're in Seoul.

Xin lỗi, tụi mình đang ở Seoul nha.

[Jin 6:3 V] It's 6:3.

[Jin 6: 3 V] Tỷ số đang là 6:3.

[Tình huống vi diệu]

Let's take a look at it, it's cool.

Vì cảnh này rất ngầu nên nhường cậu ấy đi.

[God of entertainment is here]

[Thần giải trí giáng thế]

[The audience is here to see this amazing scene] This is equivalent to the camera shot in archery.

[Khán giả xâm nhập hiện trường] Nếu là bắn cung thì đây cứ như mũi tên bắn vào máy quay vậy.

Wait, let's take a break.

Chờ đã. Cho cậu ấy 1 điểm đi.

Let's take a break. One point.

Cái này thì phải cho 1 điểm.

- Players, can you do this (?)? - The coach...

- Các tuyển thủ thật sự có làm được như vậy không? - Huấn luyện viên.

[Today's best scene made with a possibility of winning a lottery] - It's the possibility of 1/10,000. - 1/10,000.

[Cảnh tượng hiếm gặp] - Xác suất 1 phần vạn. - 1 phần vạn.

- 1/10,000. - Yes or no with the possibility of 1/10,000.

- 1 phần vạn. - Trường hợp này chỉ có xác suất 1 phần vạn.

- V, buy a lottery. - A lottery called Lotto.

- Taehyung mua vé số đi. - Đã vậy thì phải mua vé số.

[Give one point if it's recognized as the best scene] Can I get one point?

[Nếu công nhận thì cho 1 điểm đi] Cho em 1 điểm phải không?

[Recognized] It's the best scene.

[Công nhận sự nhiệt huyết] Đây là một cảnh quá đỉnh.

[No additional point, but erase one loss] - Your loss will be erased. - It will be.

[Dù không cho điểm nhưng cũng không trừ điểm] - Coi như không tính. - Không tính lượt vừa rồi.

[God of entertainment is here] - It may be an opportunity to get a point. - Right.

[Thánh giải trí độ] - Có khi nào nhân cơ hội này cậu ấy sẽ giành điểm? - Đúng đó.

[Could he seize the opportunity for the victory?] He may come ahead of him.

[Liệu cậu ấy có thể lội ngược dòng không?] Có thể sẽ lội ngược dòng đấy.

Of course, chances are slim.

Mặc dù xác suất khá là thấp.

My expectations for this episode was not high at first...

Cứ tưởng đây sẽ là một tập rất thiếu muối

- How can it be this fun! - I know.

- nhưng hóa ra lại thú vị thế này. - Đúng đó, không ngờ lại thú vị đến vậy.

- Trong sân. - Trong sân.

[The end] - Not an unexpected event. - Okay!

[Kết thúc game] - Quả nhiên không có biến. - Vậy là...!

BTS tennis champion.

No.1 của BTS Tennis..

- The winner has been decided! - It's been decided.

- đã xuất hiện! - Đã xuất hiện rồi!

[This is Jin] Jin!

[Đúng vậy, đó chính là tôi, Kim Seok Jin] Kim Seok Jin!

Kim Seok Jin, Kim Seok Jin!

Efforts pay off.

Quả nhiên là có chí thì nên.

[BTS tennis championship, the winner is Jin] j-hope, your contribution was big.

[Người thiến thắng chung cuộc của BTS Tennis - Jin] J-Hope, cậu cũng góp sức không nhỏ.

[Result of the final]

[Kết quả trận chung kết]

[Jin WIN] [Champion Jin]

- Well done. - How was the tennis matches today?

- Mọi người vất vả rồi. - Mọi người thấy trận đấu Tennis hôm nay thế nào?

It was... Jin is the winner.

Quả là... anh Jin đã chiến thắng chung cuộc.

- Congratulations. - Thank you. It's all thanks to j-hope.

- Đầu tiên, xin chúc mừng anh. - Cảm ơn cậu. Tất cả đều là nhờ ơn J-Hope đấy.

Không có đâu mà.

Congratulations.

Chúc mừng anh.

All thanks to me.

Là nhờ em cơ.

[Admit] Thanks to V.

[Công nhận] Là nhờ công của V đấy.

Thanks to V, I avoided an encounter with j-hope, that's how I won.

Nhờ V mà anh mới không đụng độ với J-Hope và chiến thắng.

Let's give a big applause to our coach.

Vỗ tay cho huấn luyện viên đã vất vả của chúng ta nào.

To our coach...

Vỗ tay cho huấn luyện viên nào.

[How good is BTS?] Mr. coach, how was our match?

[Thực lực của BTS thế nào?] Anh thấy khả năng thi đấu của tụi em thế nào?

[Fact] You did a great job considering the amount of practice.

[Fact] So với thời gian luyện tập thì các bạn đã thi đấu rất tốt.

- Thank you so much. - Considering the amount of practice.

- Cảm ơn rất nhiều. - So với thời gian luyện tập.

[Shy] So embarrassed.

[Xấu hổ] Xấu hổ quá đi mất.

You did a great job.

Các bạn làm rất tốt.

c[Thank you] We want to give you applause of gratitude.

[Cảm ơn anh] Vỗ tay cảm ơn huấn luyện viên nào.

- Thank you, coach. - Thank you.

- Hôm nay anh vất vả rồi. - Anh vất vả rồi ạ.

We'd like to apologize that we asked you to come,

Tụi mình bắt anh ấy đến tận đây chỉ để xem trận đấu thế này.

- to show such a match. - You're an expensive one.

- Thật là ngại quá. Xin lỗi. - Anh ấy rất đắt giá mà.

- Thank you. - Well done.

- Cảm ơn anh. - Anh vất vả rồi ạ.

- Thank you so much. - Thank you.

- Anh về cẩn thận nhé. Cảm ơn anh. - Xin cảm ơn.

[BTS tennis championship] Today's winner is...

[Giải đấu BTS Tennis] Người chiến thắng của giải đấu hôm nay

[Champion Jin] It's Jin!

[Chủ nhân của vinh quang] Chính là anh Jin.

[Big smile] He's sweating.

[Cười tươi] Mặt anh đang đẫm mồ hôi kìa Jin.

[Special gift] There's a gift for the champion.

[Phần thưởng cho người chiến thắng] Có phần thưởng đấy.

[Time to grant a gift] - Come on to the front. - It's worthy of doing my best.

[Đến lúc trao quà] - Anh đứng ra trước đi. - Chăm chỉ đấu đúng là có ý nghĩa thật.

Come here to the side.

Phải đứng ngang lại.

It's a golden medal which is made of real gold.

Đây là huy chương vàng được làm từ vàng thật.

[24K gold] Really?

[Vàng thật 24K] Thật à?

[Impressed] It's very thin.

[Cảm ích] Mỏng thật nhỉ.

- It's real gold. - It seems very fragile.

- Là vàng thật đấy. - Cứ như đụng vào là nó sẽ bể luôn.

[Thin but expensive] Be careful.

[Mỏng nhưng mắc tiền] Phải cẩn thận đó nha.

It should be put on your neck.

Đeo vào cho anh ấy đi.

[Gold medal is on the winner's neck]

[Đeo huy chương vàng vào cổ nhà vô địch]

Let's take a picture of hands shaking.

Bắt tay chụp ảnh cái nào.

Chụp ảnh nào.

[The winner of the 1st BTS Tennis Championship in 2021]

[Nhà vô địch giải đấu Tennis lần thứ nhất của BTS năm 2021]

- Done. - Great job, everyone.

- Được rồi. - Vất vả rồi.

[Good job, everyone] Great job.

[Mọi người vất vả rồi] Vất vả rồi.

[Winner's speech] - Time for winning speech. - Let's hear the speech.

[Nhà vô địch phát biểu cảm nghĩ] - Anh phát biểu cảm nghĩ đi. - Phát biểu đi nào.

I'm not sure I deserve this medal.

Không biết anh có xứng đáng nhận huy chương này không...

[It's returnable] You can return it to me.

[Có thể trả lại đó] Vậy thì anh trả lại đi.

- Return the medal only. - Talk to them.

- Hãy trả lại miếng huy chương thôi. - Anh nói đi.

[Flattered] I don't think I'm good enough to win.

[Cảm xúc dâng trào] Thật là ngại khi đạt vị trí dẫn đầu bằng thực lực thế này.

I think I found a thief.

Phát hiện một tên trộm.

[Perfect music to break the ice]

[Những khi ngại thì hãy thêm BGM vào]

I'm grateful for the teacher and the Coach.

Thật sự cảm ơn thầy và huấn luyện viên.

And thank you, my members, for having fun with me.

Cảm ơn các thành viên vì đã cùng chơi với anh.

This wraps up BTS Tennis Championship.

Vậy là Giải Vô địch Tennis của BTS..

[The 1st Long-term project] - Long-term project. - Long-term project.

[Dự án dài hạn đầu tiên] - Dự án dài hạn. - Dự án dài hạn.

It was a long-term project.

Nó là một dự án dài hạn đó.

- It's not a long-term project, it's a talent show. - It took us 5 months.

- Không phải dự án dài hạn mà chỉ là cuộc thi tài năng. - Tốn đến 5 tháng.

- A talent show. - Whopping 5 months.

- Cuộc thi tài năng. - Dài tận 5 tháng.

Members, good job.

Các thành viên đã vất vả nhiều rồi.

[5 month-long project was over] Although the long-term project is over,

[Hành trình dài 5 tháng đã kết thúc] Dù dự án dài hạn đã kết thúc

- BTS should continue to run. - Sure.

- nhưng BTS vẫn phải tiếp tục tiến lên. - Đúng vậy.

- Shall we run again? - Yes.

- Chúng ta tiếp tục chạy nhé? - Vâng.

We have a gold medalist now.

Vậy là chúng ta đã có một nhà vô địch có huy chương vàng rồi.

[After BTS Tennis Championship] Today's

[Sau khi giải đấu Tennis kết thúc] Hôm nay...

[They gathered at a Chinese restaurant] winner of the Championship,

[Các thành viên đến nhà hàng Trung hoa ăn tiệc] nhà vô địch giải đấu

Jin is buying. Enjoy the food.

là anh Jin sẽ khao, nên mọi người hãy ăn thật ngon miệng.

[Dining out in exchange for the medal] Jin is buying this with the money he got from the medal.

[Bữa tiệc bằng giá của huy chương vàng] Anh Jin sẽ bán vàng để khao chúng ta.

[Tennis champion Jin buys] Thank you. Thank you very much.

[Nhà vô địch Kim Seok Jin sẽ khao] Cảm ơn anh nhé, thật sự cảm ơn đó.

That's what it is.

Hóa ra là vậy.

[Clapping] Thank you for the food.

[Vỗ tay] Em sẽ ăn thật ngon miệng.

[I'd love to...] - I left my wallet at home. - What?

[Dù rất tha thiết được khao các em..] - Nhưng anh để ví ở nhà rồi. - Gì vậy?

[The main dish came in at the perfect timing] This is what I ordered. It's called lobster.

[Món ăn chính xuất hiện đúng thời điểm] Đây là món anh gọi, là tôm hùm càng.

[j-hope's camera][Today's insert by j-hope]

[Hope's CAME] [Hôm nay đạo diễn Hope sẽ đảm nhận quay insert]

- These are what I ordered. - We couldn't eat.

- Hai cái này là anh gọi đó. - Cái này mình không ăn được.

[Siêu tập trung]

[Camera appears] This is my order.

[Máy quay thâm nhập] Đây là món anh gọi.

Isn't that pine mushroom?

Đây có phải là nấm Songyi không?

- It's sirloin with pine mushroom. - That's a good one.

- Là thịt thăn và nấm Songyi tự nhiên. - Món này ngon đây.

[MC SUGA is the host] Shall we turn the table?

[MC Suga dẫn chương trình] Chúng ta xoay nhé?

[Tiki] Spin. Spin. Spin the table.

Xoay nào xoay nào, chiếc bàn xoay.

[Taka] What are we going to eat today?

Hôm nay chúng ta sẽ được ăn gì đây?

- Jung Kook. - SUGA can eat

- Jungkook này. - Món mà anh Yoongi sẽ ăn là..

Không có gì cả.

[No where to put the spoon] - It keeps turning. - Take the spoon.

[Chiếc muỗng bay trên không trung] - Quay nào, quay tiếp nào. - Lấy cái muỗng đi.

[j-hope's getting excited] DJ Jimin. (Djing sound)

[Bắt đầu hưng phấn] DJ Jimin Check it Check it ~

[Checking the ingredients] Is this seafood, too?

[Xác minh xuất xứ nguyên liệu trước khi ăn] Cái này là cũng hải sản à?

[Sweet] That's beef and pine mushroom.

[Ngọt ngào] Đó là thịt bò và nấm Songyi.

[Humming to the food that never stop coming]

[Cảm thán trước những món ăn xuất hiện không ngừng]

[j-hope's camera][Excited] - Sweet and sour pork.(Tang Su Yuk) - Why is it left out?

[Hope's CAM] [Hưng phấn] - Tangsuyuk suyuk~ - Sao nó rơi ra vậy?

- V. Tang. - Su. - Yuk.

- Taehyung, Tang. - Su - Yuk.

- Tang. - Su. - Yuk.

- Tang. - Su. - Yuk.

[Looking at Tang Su Yuk, they started the Tang Su Yuk game so naturally]

[Thấy Tangsuyuk là nghĩ đến trò Tangsuyuk] [Quả là nghĩ gì làm đó]

That's so lame.

Trẻ con quá đi mất.

[j-hope's camera][Out of interest]

[Hope's CAM] [Hứng thú]

- Yu. - Chi. (meaning lame in Korean)

- Trẻ. - Con.

[Back to sweet and sour pork]

[Chuyển sang quay Tangsuyuk ngay]

[The best meal in the world is a free meal] It tastes even better since Jin is buying.

[Bữa ăn ngon nhất trên đời là bữa ăn chùa] Vì là anh Jin khao nên càng ngon hơn nữa.

[A handsome brother who buys me food]

[Anh đẹp trai mua cơm cho tôi] Thật à?

[j-hope in danger]

[J-Hope gặp nguy hiểm]

Taehyung à, Taehyung.

- Have some manners. - Manners, everyone.

- Phải biết nhường nhịn nhau chứ. - Phải biết lễ nghĩa chút đi nào.

[j-hope's tip on manners at Chinese restaurants] When you turn the table,

[Lễ nghĩa tại nhà hàng Trung Hoa của J-Hope] Khi xoay bàn ăn

make sure you look around first.

thì phải nhìn xung quanh đã rồi xoay nha.

[Quickly picked up] - Turning now. - Turning.

[Bài học rất hiệu quả] - Xoay nha. - Xoay nha.

[Stretching] It's right next to you.

[Khó khăn] Bên cạnh cũng có kìa anh.

[Impressed] It's really good.

[Cảm động] Cái này ngon thật.

Sweet and sour pork is great.

Tangsuyuk ngon lắm luôn.

Sweet and sour pork is great here.

Tangsuyuk đúng là "delicious" thật.

Your English is very good.

English của anh đúng là very well.

[Got a compliment. Here is another one] Thank you.

[Được khen là xấn tới] Thank you cậu nha.

Cũng giỏi đó ha.

[English time] - Let's speak in English only. - Okay.

[~Now English time ~] Từ giờ tụi mình chỉ nói tiếng Anh thôi nhé. - Ok.

Dạo này anh thế nào?

I'm fine, thank you, and you? And this food is very delicious.

Anh khỏe, còn chú? Mà món này ngon thật đó.

[English time over]

[English time End]

[The last main dish, Fried pork belly in soy sauce] We have Dongpayuek here.

[Món chính cuối cùng] Thịt kho Đông Pha đến rồi.

- What? - Dongpayuek.

- Gì vậy? - Thịt kho Đông Pha.

I'm already full.

Sao chưa gì em no rồi nhỉ?

[And eats] We should try Dongpayuek.

[Lời nói khác với hành động] Dù vậy cũng phải ăn thịt kho Đông Pha.

[According to SUGA, it's the signature dish] Dongpayuek is the signature dish of Chinese restaurants.

[Theo lời của Suga thì..] Thịt kho Đông Pha là điểm nhấn của nhà hàng Trung Hoa đó.

I should take an insert. They're all gone.

Còn phải quay insert nữa mà chưa gì sạch bách rồi.

[j-hope's camera][So responsible]

[Hope's CAM] [Tập trung vào công việc]

This is Peking duck.

Đây là Vịt quay Bắc Kinh.

[Jung Kook's camera][Shots from Kook's camera] Sweet and sour pork.

[Kkuk' CAM] [Máy quay của đạo diễn Kkuk cũng đã hoạt động]

Peking duck looks like dumplings.

Vịt quay Bắc Kinh. Nhìn cứ như màn thầu vậy.

[Dynamic moving]

[Di chuyển hùng hổ]

He's taking off lobster shell.

Anh Jin đang lột tôm hùm gòn tan.

[Yum] I love the pine mushroom.

[Măm măm] Nấu Songyi ngon quá.

- I want to be a lobster. - Lobster.

- Tôi muốn trở thành con tôm hùm. - Tôm hùm.

Let me try this Peking duck.

Mình sẽ ăn thử vịt quay Bắc Kinh nhé.

[j-hope's camera][Wrap it to a bite size] Make it to a bite size.

[Hope's CAM] Cuốn lại cho vừa miệng.

[Put it in the mouth]

[Cho vào miệng ~]

[#Listen to the sound #Recommend using an earphone] I should take the mouth for this.

[#Hãy lắng tai nghe #nên đeo tai nghe] Những lúc này thì phải quay miệng.

[Approaching the same dish]

[Đồng thời với đến]

Order one for you.

Gọi ly khác đi, cái thằng này!

Jin, can I have some?

Anh Jin, cho em một miếng.

[Guarding] I don't want to see it wasted.

[Chống đỡ] Tại em tiếc thôi.

[Spear] Wasted? What is going to be wasted?

[Tấn công] Tiếc à? Tiếc cái gì?

[Shield] I know you can't finish that.

[Chống đỡ] Vì dù gì anh ấy cũng không uống hết.

We have all the main dishes, don't we?

Món chính đã ra hết rồi nhỉ?

[All the main dishes cleared in 10 minutes] I think we've finished main dishes.

[Tấn công hết món chính chỉ trong 10 phút] Hình như ăn hết món chính rồi.

What did you order a main dish?

Cậu gọi món chính là món gì?

- I didn't. - Really?

- Em không gọi gì hết. - Vậy à?

[j-hope is investigating menus] - What did you order? - Why? - I didn't.

[J-Hope điều tra món các thành viên chọn] - Cậu gọi món gì? - Sao vậy? - Em không gọi gì hết.

- Sao vậy? - Sao thế?

- I ordered the lobster only. - Really?

- Anh chỉ gọi món tôm hùm càng thôi. - Vậy à?

I ordered Peking duck.

Anh gọi vịt quay Bắc Kinh.

I ordered the pine mushroom one and sweet and sour pork.

Em gọi nấm Songyi tự nhiên và tangsuyk nạc sườn.

We all shared, then.

Dù gì cũng chia nhau ăn ha.

[Tastes better by sharing] We shared the food.

[Chia sẻ thức ăn để ăn ngon hơn] Tụi mình đã chia nhau ăn.

The others didn't order any, so we can order some meals now.

Vì các cậu kia chưa gọi gì cả nên gọi thêm đi.

- You ordered fried rice. - Crab fried rice.

- Cậu có gọi cơm chiên mà. - Em gọi cơm chiên cua.

[Pre-ordered] - We're going to share that. - Sure.

[Book trước] - Em cũng cùng ăn với anh. - Ừ, ăn chung đi.

[More people joining] So am I.

[Bùng nổ booking] Em cũng tính cùng ăn nữa.

[Sharing a fried rice] Let's share it. We'll put it here.

[Một phần cơm chiên cũng chia nhau ăn] Cùng ăn đi, đặt nó ở đây nè.

We can have black bean noodles.

Ăn thêm mì tương đen cũng được.

[Friendly BTS] - Meals... - We're going to share that, too. - Put everything up here.

[Thâm tình của BTS] - Mấy món ăn... - Món đó cũng định chia nhau ăn rồi. - Cứ đặt ở đây hết.

[Maintaining neutrality] I'm going to eat this and that.

[Tuyên bố của phe trung lập] Cứ để ở giữa rồi ăn món này món kia.

[Here are the noodles and fried rice]

[Mì tương đen và cơm chiên đã đến]

Look at me now.

Nhìn anh trộn mì tương đen nè.

[Speaking in a dialect, looking at Jin] He's speaking whatever.

[Bất giác nói giọng địa phương] Anh ấy đúng là nghĩ gì nói đó.

[Taking a big bite]

Black bean noodles is great.

Mì tương đen ngon thật.

[Shameless] Let's share it, then.

[Hùng hổ] Vậy cho em một chút đi.

Why aren't you eating?

Sao anh không ăn?

[Serious about black bean noodles] Why? You didn't order a meal?

[Thành thật trước món mì tương đen] Sao vậy anh? Anh không gọi món à?

[He's already said his intention] I'm going to eat this and that.

[Đã dự báo trước về màn "cho một miếng thôi"] Cứ đặt ở giữa rồi ăn món này món kia.

[Noodles almost overflowing]

[Múc mì ngập cả tô]

It's almost one serving.

Cứ như một chén cơm đầy vậy.

Lấy muốn hết luôn rồi.

Jung Kook, share it with SUGA.

Jungkook à, chia ra ăn với Yoongi này.

[Reasonable suspicion 1] How tough will the next episode of Run BTS! be?

[Nghi vấn hợp lý 1] Không biết Run BTS lần sau sẽ khổ sở đến mức nào đây.

[Reasonable suspicion 2] Why are they treating us so well?

[Nghi vấn hợp lý 2] Họ cho ăn ngon đến thế này sao?

[Just have a feeling] It feels like we're having the last supper.

[Một cảm giác rất cảm giác] Cứ như bữa tiệc cuối cùng vậy.

[Welcome to Jimin's lunch talk show] I went that... that place to get a haircut.

[Chào mừng đến với Jimin's Lunch Talkshow] Em đã đến chỗ đó để cắt tóc.. chỗ nào ấy nhỉ?

- Sookdae (Sookmyung Women's University). - Meori. (Korean pun)

- Sookdae? (Đại học nữ Sookmyung). - Meori ~ (chơi chữ).

I visited that area,

Em đã đến gần khu đó

[Jimin tried asymmetric hairstyle which was popular back then] I had a haircut and tried asymmetric style.

và thử cắt kiểu tóc bất đối xứng.

And members elder than me all laughed at me.

Và các anh đã cười em.

I think I remember that.

Hình như anh vẫn còn nhớ.

When did you get asymmetric haircut?

Anh cắt tóc bất đối xứng khi nào vậy?

[Memory 1] In the past.

[Ký ức 1] Từ hồi lâu rồi.

[Memory 2] Wasn't it when you shaved your side hair?

[Ký ức 2] À, khi anh cạo hai bên ấy à?

[Memory 2] Wasn't it when you were a trainee?

[Ký ức 3] Không phải khi đó còn là trainee à?

[Most concrete memory] Well... When we were going to take a profile pic.

[Ký ức cụ thể nhất] Khi đó... tụi mình phải chụp ảnh profile.

[Foggy] I brought him to the hairdresser's, didn't I?

[Mơ hồ] Hình như anh đã dẫn cậu ấy đến tiệm cắt tóc mà nhỉ?

I brought you to the place, didn't I?

Cậu đã đi cắt tóc với anh mà.

After I got a haircut, SUGA avoided an eye-contact with me.

Sau khi em cắt xong, anh Yoongi không nhìn vào mắt em nữa.

[SUGA is staying silent with the vivid testimony] SUGA left to see his friend.

[Suga im lặng trước lời làm chứng rõ ràng] Anh ấy đi gặp bạn ngay.

And I walked to the dorm.

Và một mình em đi về KTX.

I opened the door and entered the dorm, and j-hope...

Khi em mở cửa vào đi vào, anh Hope...

[He made an eye-contact with j-hope who was in sleep] He just woke up and happened to make an eye-contact.

[Chạm mắt với J-Hope đang ngái ngủ] Anh ấy mới ngủ dậy và tụi em nhìn nhau.

Rồi anh ấy ngất luôn.

He laughed hard,

Vì cười dữ quá

and almost passed out.

nên muốn ngất xỉu luôn.

[It was j-hope's fault] How could you pass out to see one's hairstyle?

[Vậy là J-Hope sai rồi] Sao cậu có thể ngất xỉu khi thấy quả đầu của người khác vậy?

Because his image has totally changed.

Bởi vì hình tượng của cậu ấy thay đổi hẳn.

[Jimin's lunch talk show THE END] It's truly a legend.

[Jimin's Lunch Talkshow - The End] Đúng là huyền thoại.

[See you again on a good day and at a good time] Is there sugar-glazed sweet potato?

[Hẹn gặp lại vào một ngày đẹp trời] Có món Mattang không ạ?

Normally at a Chinese restaurant,

Vốn dĩ khi đến nhà hàng Trung Hoa

[Food expert SUGA's best tip] to see if it's a good restaurant or not,

[Tip của tiến sĩ ẩm thực Suga] để biết được họ nấu ăn có ngon không

you should order sugar-glazed sweet potato.

thì chỉ cần gọi gọi món mattang là biết.

Is there sugar-glazed sweet potato?

Có mattang à?

What else? There are many cases where members laughed at me.

Còn gì nữa nhỉ? Em có nhiều chuyện buồn cười lắm mà nhỉ?

[Opening a memory pocket] Jimin's notebook was very funny.

[Mở cửa ký ức] Quyển sổ của Jimin cũng buồn cười.

[Jimin drew every part of choreographies on his notebook] - Choreographies on the note. - Choreographies?

- Cậu ấy vẻ động tác nhảy.. - Quyển sổ vẽ động tác nhảy ấy à?

Can we go for preparation?

Bây giờ về phòng chuẩn bị nhé?

[Sweet potato lover] [it is not here yet...] - We haven't got sweet potato yet. - Let's wait for it.

[Mattang lover] - Chưa có mattang mà. - Phải chờ ăn mattang đã.

[Here comes sugar-glazed sweet potato] Thank you, I'm good.

[Mattang được mong đợi đã đến] Cảm ơn ạ. Em cũng no rồi mà...

[Let me taste it.]

[Ăn thử nào]

[Beautiful flavor]

[Tastes delicious even before chewing] Why?

[Dù chưa nhai vẫn thấy ngon] Sao vậy?

Does it dwarf Jung Kook's sugar-glazed sweet potato?

Mattang mà Jungkook làm không phải là mattang à?

[Impressed] It's real.

[Cảm động] Đúng là ngon thật.

[BTS-chelin] Honey-flavored sweet potato.

[Bang-chelin] Khoai lang mật ong.

It was very funny.

Khi làm món mattang đúng là hài.

[Please refer to Run BTS! Ep.20 Korean Food War] That was so funny.

[Tham khảo Run BTS tập 20 - Trận chiến Ẩm thực Hàn] Đúng là hài thật.

[Jung Kook's sugar-glazed sweet potato that defied Newton's law] It was funny that it was sticking hard.

[Món mattang của Jungkook chống lại luật Newton] Nó không chịu rơi xuống, đúng là hài.

First, hygiene.

Đầu tiên là vệ sinh.

- Second, hygiene again. - Hygiene.

- Thứ hai cũng là vệ sinh. - Vệ sinh.

[And third? Adhesion strength] Third, adhesion strength.

[Thứ ba là gì nhỉ?] Thứ ba là độ kết dính.

He said adhesion strength while holding it high.

Cậu ấy cầm nó lên cao và nói thứ ba là độ kết dính.

[Endless episodes] Amazing.

[Những câu chuyện không hồi kết] Đúng là đỉnh.

How long have we done Run BTS?

Tụi mình đã làm Run BTS bao lâu rồi nhỉ?

- About 10 years. - A long time

- Khoảng 10 năm rồi. - Lâu lắm rồi.

- It hasn't been 10 years since our debut. - I believe we first did it on 2015.

- Chưa debut được 10 năm mà.. - Hình như lần đầu là năm 2015.

[Run BTS! first episode was released on Aug 1st, 2015] We started it during "Dope".

[Tập đầu của Run! BTS vào ngày 1/8/2015] Khi đó tụi mình quảng bá "Dope".

- In 2015. "I NEED YOU". - A collection of Run BTS! legends.

- Năm 2015. "I Need You". - Có rất nhiều những tập Run! BTS huyền thoại.

[It's even nice to see replays of Run BTS!] It's so fun to watch the collection.

[Dù có xem lại vẫn thấy vui] Xem lại thấy cũng vui lắm luôn.

It's still fun even if I already know what will happen.

Dù biết chuyện gì sẽ xảy ra nhưng vẫn thấy vui.

Nào! Đi thôi.

[Tốt lắm, rất gọn gàng]

- Let's get a cup of coffee. - Let's go.

- Cầm ly cà phê lên. - Và đi nào.

Let's brush our teeth.

Đánh răng nữa.

[Tight schedule] - Okay. - Let's do it.

[Lịch trình kín mít] - Ok. - Đi nào.

[The comment is not planned] We had a really nice meal at The Plaza in Jongno.

[Không ai ép cậu ấy nói cả] Bữa ăn hôm nay tại The Plaza, Jongno thật là ngon.

[Don't forget the owner of the wallet!] Congratulations on Jin being on the first place.

[Không quên chủ nhân của ví tiền] Chúc mừng anh Jin giành ngôi vô địch.

[Congratulations!] Let's give him a big applause.

[Chúc mừng vô địch] Cho một tràng pháo tay nào.

- Jin. - It was awesome.

- Jin ~ - Anh tuyệt lắm.

Everyone, let's move on to the next place.

Mọi người! Chúng ta đến địa điểm ghi hình tiếp theo nhé?

[Bye, j-hope's hardworking CAM] I'm too full to get up.

[Tạm biệt cả J-Hope CAM đã làm việc chăm chỉ] No quá không đứng dậy nổi luôn.

[Run BTS!] [EP.130 Long-term project Tennis 2]

[RUN BTS Ep.130 Project TENNIS dài hạn 2]

[This content was sponsored by FILA, WILSON and Banyan Tree Club & Spa Seoul]

[Chương trình được sản xuất với sự tài trợ từ FILA, WILSON, Banyan Tree Club & Spa Seoul]

[Run BTS!] [EP.130 Long-term project Tennis 2]

[RUN BTS Ep.130 Project TENNIS dài hạn 2]

[This content was sponsored by FILA, WILSON and Banyan Tree Club & Spa Seoul]

[Chương trình được sản xuất với sự tài trợ từ FILA, WILSON, Banyan Tree Club & Spa Seoul]

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

مترجم للعربية ران بانقتان الحلقة 130 كاملة \ RUN BTS 130 Full Episode ENG SUB

3K views 179 likes 2 dislikes 23 Feb 2021100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

V LIVE - RUN BTS! EP 130 [VIETSUB]
Taevyy
17.5K views 352 likes 4 dislikes 23 Feb 2021100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

Run BTS ep.130 Vlive Legendado PT-BR
BTS Legendas
7.5K views 667 likes 4 dislikes 23 Feb 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202660% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202654% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202654% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202654% match

Run BTS! Ep.130 [RUS SUB] [РУС САБ] [ Ран БТС 130][Русский субтитры] [Включите CC]#Руссаб
Tay VLogs
1.9K views 81 likes -1 dislikes 23 Feb 202154% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202649% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202649% match

حلقة رن بانغتان 130 مترجمة run bts 130 arb sub
《Park Noora》#S
2K views 261 likes 4 dislikes 23 Feb 202148% match

RUN BTS EPS.100 [ SUB INDO/ENG ]
Cns Jhope
4.3K views 180 likes 2 dislikes 14 Apr 202047% match

[Eng Viet Indo Thai Espanol] RUN BTS! Ep. 100 Full
Yến Xuân
1.2K views 17 likes 1 dislikes 14 Apr 202047% match

[All Subtitle] Run BTS! 2020 - Eps 100
Ayu Faiqotu n
2.3K views 45 likes 0 dislikes 15 Apr 202047% match

[Eng Sub] Run BTS! 2020 - Ep.100 Full
Tae Tae
1.1M views 17.1K likes -1 dislikes 14 Apr 202047% match

Settings Privacy About Contact Donate