[Eng sub] Run BTS! 2021 EP. 129 Full Episode (달려라 방탄) cordelia English Japanese

[Eng sub] Run BTS! 2021 EP. 129 Full Episode (달려라 방탄)YouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 1.5K views 64 likes 0 dislikes 16 Feb 2021

cordelia 132K subscribers South Korea YouTube↗

Click to Play Video

[RUN BTS] [EP.129 Long-term project Tennis]

[RUN BTS][走れバンタン] [EP.129 長期プロジェクトテニス]

走れ～バンタン！

We're at the tennis court.

テニスコートに来ました、テニスコート。

[Finally] We finally

[皆さん、ついに] 皆さん。僕たちがついに

[Long-term project] have a long-term project.

[長期プロジェクト開幕！] 長期プロジェクトというものを行うことになりました。

[But...] Are you sure this is a long-term project? Not an equipped project?

[いや、でも...] いや、これが長期プロジェクトって言うけど、ほとんどこれは装備プロジェクトじゃないですか？

[There are tons of tennis equipment] This is not a joke. Check out the bags.

[テニスの装備だけでいっぱい] ハンパないですよ、今。カバンを見ると…

I am looking forward to it.

楽しみです。今、期待しています。

[Well...] It's our...

[何と言うか] 僕たちがスポーツを

[It's the first sports theme~] It's our first time doing sports.

[スポーツは初めてだから～] するのは初めてなので

とりあえず

[Please stay tuned] It's a no joke.

[たくさんの関心をお願いします] ハンパないですね、本当に。

[They will learn tennis today] Today, we'll learn how to play tennis.

[今日、思いきり習ってみるテニス] 今日は習う時間じゃないですか？

- Yes. - It's our first time. - It's something...

- そうですね。- 初めて習います。 - こういう時間が

[It's their first time learning sports] It's something new to us. Learning how to play...

[運動を習うのは初めてだから] 初めてなので運動をしっかり習ってみて…

[Well] - Who will teach us? - Who is the coach?

[とにかく] - 誰に教わるの？ - 誰に教わるんですか、僕たち？

[The coach is...?] Our coach is...

[テニスを教えてくれるコーチは誰？] 今日の先生！

- j-hope! - j-hope. - Stop it.

- ジェイホープ！- ホープ！ - やめて。

[Pressured] Stop it. Don't do that. We'll be in trouble.

[プレッシャー] 本当にそういうのはやめて。本当にそういうのはやめて。大変なことになる。

[Pressuring more] j-hope was a professional tennis player.

[はいよ、プレッシャー] ホープは選手出身じゃん。

[Shy] What are you talking about?

[恥ずかしい] 何を言ってるんですか！

[OK! Will add on it] - You were? - What are you talking about?

[OK！エサを発見] - 選手出身だったの？ - 何言ってるんだよ～。

- Stop it. - You won a bronze medal. You deserve to be called a professional. - No.

- やめてください。- 銅メダルを取ったのなら選手出身だよ。- 違います。

[The legendary story...] From the very famous tournament,

[なんと伝説として伝わる] 有名なあの大会で

there were 3 teams participated and he won the bronze medal.

3チームの中、銅メダル！

[IT'S ME] Among 3 teams, won the bronze medal.

[IT'S ME] 3チームの中、銅メダル！

- Are you sure it wasn't a participation prize? - Oh no. - Among 3 teams, won the bronze.

- それくらいなら参加賞じゃない？ - 大変なことになりました。 - 3チームの中、銅メダル。

[Can't wait for the tennis lesson] Well...

[こうなるとますます楽しみなテニスレッスン] では

- Let's learn it. - Let's go.

- 僕たち、一回習ってみましょう。 - 行きます。

- It's our first day. - First day.

- 僕たちが初日ですよ、初日。 - 初日。

- Let's put some energy into it. - I won't be greedy. - Fighting.

- 頑張りましょう。 - 欲は出しません。- ファイト！

- For you, we've invited the national team athletes. - Really? - Really?

- 特別に今日、皆さんのために大韓民国の国家代表。- 本当？ - 本当ですか？

I feel embarrassed.

お、恥ずかしいな。

[I feel sorry...] - Really? - I feel sorry.

[申し訳ない] - 本当？ - 申し訳ないね。

- For stealing their precious time. - Nice to meet you. - Hi.

- 大切な時間を奪ってしまって。 - お会いできて嬉しいです。 - こんにちは。

- Hello. - Hi. - The national team athletes...

- こんにちは。- こんにちは。 - 国家代表の方々がこうやって…

- I feel so pressured. Oh no. - I feel embarrassed.

- すごくプレッシャーになる。大変だ。 - 恥ずかしいな。

[TENNIS - Im Kyu Tae, Former national team tennis player:2006 Doha Asian Games tennis national team of Korea]

[イム・ギュテ][元テニス国家代表] :2006年ドーハアジア大会テニス国家代表]

[Kwon Soonwoo, national team tennis player. 2018 Jakarta Palembang Asian Games tennis national team of Korea]

[クォン・スンウ][テニス国家代表: 2018 第18回ジャカルタパレンバンアジア大会テニス国家代表]

[2017 Davis Cup tennis national team of Korea]

[2017デビスカップテニス大会テニス男子国家代表]

[Nice to meet you!] - Awesome. - Athletes looks so cool.

[お会いできて嬉しいです！] - すごい。- 運動選手、すごくかっこいい。

[National team players] - Awesome, it's my first time meeting national team players. - I know.

[国家代表の隣に国家代表] - すごい。国家代表に初めて会った。 - そうですよね。

It's my first time meeting them too.

僕も初めて会いました。

Since you have rackets, divide into teams of 3 and 4.

ラケットをもらったから 3:4に分けて

[And will start the lesson] And you will get a lesson.

[2チームに分かれて行われるレッスン] レッスンを受けます。

[Starting from the beginning] Since we're starting today,

[入門者のための基礎レッスンから] 僕たちが最初に、今日から始めるので

[The basic] we will start with forehand, backhand, and grip.

[基礎レッスン] 最初はフォアハンド、バックハンド、グリップ

- You will learn how to hold the racket. - I don't know how to hold it.

- 掴むことから最初に習います。 - 持ち方も分からないよね、僕たち。

- I know. - I will teach you forehand on one side.

- そうだね。- 片方のコートでは僕がフォアハンドをお教えします。

[Coach Lim Gyutae will teach forehand] And on the other side,

[イム・ギュテコーチ - フォアハンド担当] そしてもう片方のコートではクォン・スンウ選手が

[Kwon Soonwoo will teach backhand] Kwon Soonwoo will teach you backhand.

[クォン・スンウ選手 - バックハンド担当] バックハンドを専門的に

We will do that.

お教えします。

[But...] You're great players and teaching us such basic stuff...

[ところがですね] こんなにすごい方々がこのような基礎的なことを…

[The great players are teaching such basic stuff] It's very...

[こんなにすごい方々が基礎的なもの教えてくださることは…] 教えてくださっても…

You may be shocked.

本当に衝撃を受けるかもしれません。

- No, it's okay. - We...

- いいえ、いいえ。大丈夫です。 - 僕たちが本当に…

Now divide into teams of 3 and 4.

とりあえず3:4に分かれるんですが

[They will divide into 3 and 4] How do you want to do that?

[円滑なレッスンのために 3:4に分かれるメンバーたち] どうやって分かれますか？

- It doesn't matter. - Yes, it doesn't.

- 自由に分かれてもいいと思います。 - そうですね。これは…

[Let's just do this] Just do this.

[面倒だ…こうしよう！] こうしよう、こうしよう。

じゃあ僕たちがこうやって自然に4になれば…

[Jung Kook, SUGA, Jin] OK.

[ジョングク、シュガ、ジン] OK！

[j-hope, Jimin, RM, V] - Forehand? - Anyone. - Backhand. - Mr. Coach.

[ジェイホープ、ジミン、RM、V] - フォアハンド？ - どれでも。 - バックハンド。- ではコーチ。

- Yes. - Which team do you want to teach first? - I will...

- はい。- どのチームから先に教えますか？ - では僕が

- I will start with the three. - OK.

- 3名の方から先に。 - はいはい。

[Forehand lesson - Jin, Suga, Jung Kook] You chose well.

[フォアハンドレッスン - ジン、シュガ、ジョングク] よくご覧になりましたね。

[Backhand lesson - RM, j-hope, Jimin, V] Starting with forehand...

[バックハンドレッスン - RM、ジェイホープ、ジミン、V] フォアハンドを先に

- I will teach you that. [Trying to appeal] - Our team is sports ace team.

- お教えします。[魅力をアピール] - 僕たちのチームが運動のエース。

- Ace. - Then, shall we... - Forehand.

- エース。- では僕たちみんなで一緒に - フォアハンド。

[Time to shout out Run BTS!] Shall we shout out Run BTS altogether and

[『走れ、バンタン』と叫び、レッスンスタート！] 「走れ、バンタン！」と叫んで

分かれてやりたいと思います。

If you say Run!

僕が「走れ」と言ったら

[Please say it first] Say BTS after.

[先に叫んでください！] 「バンタン！」とおっしゃってください。

- Look at the jimmy jib and... - On the count of three, say Run!

- ジミージブを見て。 - 1、2、3で「走れ」っ。て叫んでください

- Run! - BTS. - Let's go. - Let's go.

- 走れ！ - バンタン！- 行こう！ - レッツゴー！

We will start now?

始まるの？

- Awesome. - I am sweating already. - Why is it so hot? - Let's go.

- すごい。- 僕は一人、もう汗が流れ始めました。 - なんでこんなに暑いんだ？ - 行こう。

[Made by and for BTS, the first long-term project]

[バンタンのバンタンによるバンタンのための最初の長期プロジェクト]

[The members who are new to tennis will learn the sports]

[テニス門外漢のメンバーたちがテニスを習って]

[And after practice, they will participate in Run BTS tennis tournament]

[練習を経てタルバン杯テニス大会に参加する予定]

[It will be fun to watch and fun to play!]

[見る楽しさ、打つ楽しさ全てを掴んでしまった！]

[Who will be the winner of this project?]

[果たしてテニス王座をかけたこのプロジェクトの終わりは？]

- Then... - Can we start?

- じゃあ… - さぁ、これからやればいいんですか？

[Backhand lesson - RM, j-hope, Jimin, V] Please start.

[バックハンドレッスン - RM、ジェイホープ、ジミン、V] 進行してください。

Don't show your back to the camera.

カメラに背を向けないで。

まずグリップは

[First, teaching them how to hold a racket] Hold it up like this so you can see the side.

[まず最初にラケットを握る方法] この横のラインが見えるようにこのように握ってください。

[Base knuckle of index finger] [Continental grip] [Bottom of racket] This is called continental grip.

[接合部][コンチネンタル][ラケットの下の部分] これをコンチネンタルグリップと言います。

- It's very uncomfortable. - Hold it like that.

- すごく不便なんだけど、グリップが。 - そうやって掴んでいただいて

Let's start now.

まずは習ってみましょう。

[It's uncomfortable] - OK. - It's so uncomfortable.

[不便] - OK！ - すごく不便だ。

行きましょう。

[If you are left-handed like V, you need to be on the other side] If you are left-handed...

[左手がもっと楽なVは反対側から打たないといけない] でも左利きの方は

You have to be on that side.

バックハンドをあそこで打たないといけません。

- I see. - But let's start here.

- 元々は。 - まずはやってみましょう。

Do some players use both hands?

両手でやる人もいるんですか？

Yes, there are two handed backhand.

両手のバックハンドもあります。

[Ah ha] So cool.

[お～] 不思議だね。

[Announcement - Camera directors warning!] - And... - Directors...

[お知らせ - カメラ監督の方々、注意] - そして… - 監督の方々。

You should watch out.

ご自身で気を付けてくださいね。

[They are moving fast] You never know where the ball will end up.

[一糸乱れずに退避する監督たち] ボールがどこに飛ぶのか分からないので。

[Jimmy jib director is scared...] What happens if it hits the jimmy jib?

[恐怖に震えるジミージブ監督…] 本当にジミージブに当たったらどうするんだ？

[Backhand - Swings the racket in the direction of the racket-holding hand] Let's try and do this.

[バックハンド - ラケットを持った手の方向にスイングしながらボールを打つ技術] 一人ずつ出てきて打っていただくんですが

- OK. - Let's practice swing first.

- はい。 - まずはスウィングの練習からしてみます。

[One point lesson by national team player] This is the ready position.

[国家代表が教えるワンポイントレッスン] 準備の姿勢、最初はこうなっています。

And 1, move back.

そして1、横に動かしていただいて

2, step forward.

2、足を出していただいて

スイングをしてください。

[Of course, some kids like to do this...]

[必ずこうする子たちがいる]

Let's do this one by one.

まずは一人ずつ

[Like this?] Shall we start?

[こうやるんだ] 一人ずつ打ってみましょうか？

OK！行こう、テヒョン！

[V will start with backhand swing] - Face the court and swing. - 1.

[Vからバックハンドスイングの練習] - コートを見て打ってください。- 1…

[You have to make it look natural] Just keep it natural.

[ポイントは自然] そういう動作なんですが自然にやってみてください。

[I wonder how his first backhand swing will look] Let's try one.

[果たして人生初のバックハンドの実力は？] 一度、打ってみましょう。

[Went straight to the floor] Good job.

[床へ] お上手です。

[う…上手かったんですか？]

Really. He's good.

本当です！本当にお上手です。

[Tennis, Love, and Dreams?] - Are we playing ping pong? - He's really good.

[卓球王キム製パン(？)] - 卓球をしているんですか？ - 本当にお上手です。

[People can't even hit the ball] Some people can't even hit the ball.

[普通はボールにも当てられません] 最初はこうやってボールに当てることもできません。

- Really? - Again. - Yes, since it's backhand.

- そうなんですか？ - もう一回。- 確かにバッグハンドだから。

1.

[Went over the net] - OK. - He's really good. - Great.

[ネットをすんなりと越えたボール] - OK！- 本当にお上手です。- いいね。

- People can't do this easily. - V, good job. - V.

- 普通はボールがこうやって越えません。 - テヒョン、いいね。 - V！

[Starting again] - Again, 1. - 1.

[もう一度挑戦] - もう一回。1 - 1

[Easily] - Good. - He's really good.

[軽くトン！] - いいね。- 本当にお上手です。

テヒョン、上手いよ！

- Next, Jiminsi. - It's hard to hit the ball with backhand swing.

- その次、次の方。ジミンさん。 - バックハンドで当てるのが難しいと思うんだけど。

[Next is Jiminsi]

[次はジミンさん]

[Not bad] Jimin.

[お？悪くない] ジミン！

ジェイホープに！

- 1, 2, 3. - Win him!

- 1、2、3 - 勝て！

- It doesn't work. - It's OK. - It's so hard.

- これが上手くできないんだ。 - 大丈夫です、大丈夫です。- 難しい。

[He has the experience] Backhand is hard.

[経験者] バックハンドは難しいんだって。

Backhand is harder than forehand.

バックハンドが元々、難しいんです。フォアハンドより。

[One more time] 1, 2, 3.

[もう一度] 1、2、3

- Jimin. - It's normal...

- ジミン！ - 元々、こうやって

[Backhand lesson is going well] At first, it's hard to even put the ball in the court.

[思ったより楽なバックハンドレッスン] コートの中にボールを入れることができません。最初に習った時。

- I know. - Jimin. - Really?

- そうだよ。- ジミン。 - そうなんですか？

[j-hope is up finally!] - It's been awhile. Oh no. -Really.

[ついに選手出身ジェイホープ登場] - 久しぶりに打つから…大変だ。- 本当に…

[Ace of ace!] - Finally, the ace is here! - No, stop. Please.

[エース中のエース！] - ついに出た、エース！ - いや、本当にお願いだから…

- The ace is here. - Stop it really.

- エースが出ました。 - 期待しないで。いや、本当に…

[The bronze winner among 3 teams] - Ace is here. - Let's... No. - Focus, everyone. Here comes j-hope.

[3チームの中、銅メダル！] - エースが出ました！- 一回…いやいや…- 皆さん、集中してください。ジェイホープが打ちます。

What should I do?

本当にどうしよう？

[j-hope is so embarrassed that his legs are even red] I can't do backhand well.

[恥ずかしい][脚まで開いたジェイホープ] 僕はバックハンドが苦手なんです。

His posture is different.

姿勢から違う。

[Never mind with the fireworks] j-hope, we're disappointed.

[爆竹を回収] ジェイホープ、がっかりだよ。

- It's disappointing. - He hit the side.

- ジェイホープ、がっかりだよ。 - ジェイホープ、斜めに打ってるけど？

[But he got it back right away] j-hope!

[しかしすぐに掴んだ感覚] ジェイホープ！

- One more time. OK, I got it back. - One more time. - j-hope, the ace is back.

- もう一回だけお願いします。OK！コツを掴みました。- もう一回。 - ジェイホープが出た、エースが出た。

ジェイホープだ、ジェイホープ。

[He's passionate]

[意欲を燃やして]

- Good job. Really great. Next person. - What? OK.

- お上手です、本当にお上手です。次の方、次の方。- なんだ？OK！

Ace is so different from us.

やっぱりエースは違うね。

RMさん。では…

[Sorry] Please edit out the first two!

[すみません] 2個前のやつは編集してください！

[RM's turn] - I'll go. - Relax.

[今回はRMの番] - 行きます。- 楽に。

[長距離シュート？]

[How nice of him...] You have a lot of power.

[カバー専門] 力が強いですね。

- I should hit it softly. - You'll play well if you have power. - Really?

- そっと打たないといけないんだ。 - 力が強いと有利なんです。- そうなんですか？

分かりました。

[He shot the ball really high with all the power]

[力強く打ち上げた2回目のボール]

[He's so sweet and nice] - It's natural to make the ball fly up high when you're beginner. - Really?

[カバーの修士] - 元々、空に行くのが正常です。初めて習った時。- そうなんですか？

ちょっと待ってください。

[He's worried that the ball might hit the directors] - I think the ball will hit the jimmy jib. - One more.

[スイート][そんな中、監督たちにボールに当たるんじゃないかと心配] - ジミージブに当たりそうで。- もう一回。

- Oh... - Good job. - OK, thank you.

- おぉ… - いいですよ！- OK！ありがとうございます。

You are the first person hit that wall.

あの壁はヒョンが初めて当てたよ。

[Oh well, at least I hit something~] It's good that I hit something.

[どんなものでも当てたからそれでいい] とりあえず当ったからいいんだよ。

- Something at least. - It's hard.

- とりあえずは。 - すごく難しい。

[Backhand is really hard] Backhand feels awkward.

[バックハンドを簡単だと思っていたらひどい目に遭うところだった] バックハンド、すごくぎこちない。

Just like how you did the swing...

さっきスイングをされた通りに

[And V wants to use both hands] Just get comfortable.

[両手ともにレッスンを受けることにしたV] 楽に打ってください。

- Great job. - Really?

- お上手でした、本当に。 - そうですか？

He's encouraging us.

勇気をくださったよ。

[Passionate] So scary.

[覇気] 怖い、怖い。

You're like Nadal.

ナダルに似ていますね。

- Who is Nadal? - Nadal.

- ナダルって誰？ - ナダル。

[Rafael Nadal - The double-handed professional tennis player from Spain] - Why? - He's Nadal.

[ラファエル・ナダル - スペインの両利きプロ選手] - なんで？ - ナダルだ、ナダル。

[I am V-dal!] Call him V-dal.

[僕はヴィダルです！] ヴィダルと呼んでください、ヴィダル。

本当にいいです！

- You're the ace, oh no. [Shy] - He didn't make it go over. And he's good?

- エースだ。大変だ。[照れる] - 越すことができないのに何がいいんだ？

[Forehand lesson] Ready, I will show you here.

[同じ時刻、フォアハンドレッスンの現場] 準備。僕が前でお見せします。

- Ready. - Ready.

- 準備。 - 準備。

[Forehand - Swings the racket in the opposite direction of the racket-holding hand] - 1. - 1.

[フォアハンド - ラケットを持つ手の反対方向にスイングしながらボールを打つ技術] - 1 - 1

- 3. - 3. - Yes.

- 3 - 3 - そうです。

[Done?] - Shall we hit some balls? - Sure.

[これで終わり？] - まずはボールを打ってみましょうか？ - はい。

Is it okay to start already?

元々、こんなに早く打ってもいいんですか？

- Aren't you supposed to practice this posture for 2 months? - One hour?

- 元々、姿勢だけ2ヶ月くらいやるんじゃないの？ - 一時間ずつやるんじゃないの？

Jung Kook, point the ball.

ジョングク、ボールを当てるんだ。

[Swing] - Like this. - Starting with Jung Kook, let me throw it to you.

[ヒュッ] - こうやって。 - ジョングクさんから先に投げてみましょう。

[Jung Kook, starts with swing] Ready, 1.

[ジョングクからスイング練習] 準備。1

- 2. - Point 3.

- 3 - 指さして3

[Stopped] You can hit it.

[はっ！] ここで出ればいいんです。

- Jung Kook. - Do not hesitate.

- ジョングク！ - 迷うな。

[Your life is all about timing!] Do not hesitate.

[おい！人生はタイミングだということを知らないのか！] 迷うなよ。

- If you hesitate, everything will be done. - Jung Kook.

- 迷ったら終わりだよ。 - ジョングク！

[Getting ready again] You will lose it.

[気持ちを整えて再び準備] 奪われますよ。

- Hit it, Jung Kook. - Ready, 1.

- ジョングク、打つんだ - 準備。1

- 1. - 2. Point the ball with your left hand.

- 1 - 2…ボールを左手で指さして

[Pointing the ball with the left hand]

[ボールを指差す左手]

3.

3

[Cannon ball] Home run!

[大砲] ホームラン！

Your swing is so fast.

でも今、スイングがすごく早いです。

- Make it slow. [Gently] - Jung Kook, hit it gently. - Slowly?

- 少しだけゆっくりしていただいて… [優しく] - 優しく打つんだよ、ジョングク。 - ゆっくり？

OK！分かりました。

- Ready. - It's hard.

- 準備。 - 難しいな。

- 1, 2. - 2, left foot forward.

- 1、2 - 2、左足を出してください。

3.

3

[Swing] Good job.

[スイング] そうです。

[Wow!] You really did well.

[わぁ！] 本当によかったです。

[Praising so much] You did really well. It was the best.

[称賛マン] 本当によかったです。今が一番よかったです。

The number one coach in Korea is different.

やっぱり大韓民国ナンバーワンコーチは違う！

- He's number one. - The number one coach in Korea is different.

- ナンバーワンなんだ。 - 韓国ナンバーワンコーチさんは違うよ。

[Jin is up next] Remember the third part.

[次のジンの番] 最後の3つ目をよく覚えておいてください。

- Ready, 1. - 1.

- 準備。1 - 1

- Yes, don't lean too much. - What should I do then?

- そうです。傾きすぎてはいけません。 - どうすればいいんですか？

- Really... - Jin, what are you doing?

- 本当に... - ジン！何をしてるんだ？

- Sorry. - 2, 3.

- ごめん！ - 2、3！

[1 swing] Good swing.

[1スイング] グッドスウィング。

- I knew it. - You're the ace.

- さすが。 - エースだね。

[You're the number one coach] - No wonder why you're the number one coach. - You're the ace.

[歴代ナンバーワンコーチ] - さすが大韓民国ナンバーワンコーチ！ - エースだね。

[He wants the coach to praise him] I can't believe you praised me for that.

[盛んに称賛してほしい年頃] ここで褒めてくださるなんて…

1.

1

[Praise makes Jin swing] - 2. - 2.

[称賛はジンをスイングさせる] - 2 - 2

Three, let's go.

3！行きます。

[Going so well] I knew it.

[勢いに乗って] やっぱり。

- You're the ace. - If you have some experience, you're different.

- エースだ。 - やっぱりやったことがある人は違うね。

I know. He did play tennis.

そうだよ。このヒョン、テニスをしたことがあるんだ。

[He has some experience with tennis] You did?

[実はテニス経歴者] テニスをされていたんですか？

[Timid] - Only two times. - Just only two times.

[小心者] - 2回… - 2回だけ打ったことがあります。

- Played twice only... [Saying he's a beginner] - This is my first time playing tennis.

- 2回打ったことがある… [初心者アピール] - 僕は生まれて初めてです。テニスは。

[Being passionate in the background] 1.

[後ろで情熱を見せる] 1

- 2, step out. With the left foot. - 2.

- 2、足を出していただいて。左足を出していただいて。- 2

Bend down a little.

膝を少しだけ曲げてください。

[Got it] - 3, go. - Great.

[入力していただいて] - 3！伸ばして。- いいね！

[Hit it!] Suga, good job.

[出力まで！] ユンギ、いいよ！

- You're good. - You are the ace.

- ヒョン、上手いよ。 - お前はエースだ。

- Everyone... [I just hit one ball] - I only hit one.

- いや、みんな... [僕、一回しか打ってないけど？] - まだ一回だよ、まだ一回。

[We can do this!] We can do the long-term project!

[僕たちは長期でできそう！] 僕たち、長期でできそうだよ。

Look at the ball, 3.

ボールを見ていただいて。3！

ホームラン。

[Hahaha] You guys can't catch up with the ace player.

[フフッ] みんな、エースにはついてこれないんだね。

[Oh no, it's fun...] This is fun.

[大変だ… 面白さを感じてしまった！] 面白い、面白い。

- Oh no. [Keep j-hope in check] - What's up, j-hope?

- 大変だ。[すぐにジェイホープを牽制] - ジェイホープ、なんだ？ジェイホープ、なんだ？

- What's up, j-hope? - The ace is here.

- ジェイホープ、なんだ？ - エースが出た！

[pressured] - j-hope is good, what's up? - j-hope's backhand.

[負担…] - ジェイホープ、よく入ったよ。ジェイホープ、なんだ？ - ジェイホープ、バックハンド！

- What's going on with him? - That's the ace player.

- これはなんだ？ - エースはあそこにいた！

[Wow] j-hope's posture is looking good.

[お！] ジェイホープ、姿勢が出てるよ！

How's it? Forehand is fun?

どう？フォアハンドは面白い？

楽しいですか？

[It's fun] Great job.

[面白い] すごくいいですね。

[Rotation swing] - Let's do the rotation. - OK.

[今回はローテーションスイング] - ローテーションでやってみます。- はい。

[Hit and move~] - Hit and move... - Move.

[打って抜けて～打って抜けて～] - 一回打って早く… - 抜けて。

- You have to move constantly. - Got it.

- だからずっと回らないといけません。 - 分かりました。

[First one is Jung Kook] Come, 2, 3.

[最初はジョングク] 来てください。2、3！

[Hit and move] Great job.

[打って！抜けて～] いいですよ。

[2nd, Jin] Come in. Keep it going.

[2回目はジン] また来てください。来てください。連続で、続けて。

[Hit and move~]

[打って！抜けて～]

[Suga's turn. Hit and move] 1, 2, 3.

[シュガも打って！抜けて～] 1、2、3！

いいですね。

[He wasn't satisfied with his swing] 1, it's okay, you're doing well.

[自分で満足できなかったスイング] 1…大丈夫。よくできてるよ。

It's your first time only.

初めてなのに

[The coach felt his frustration] You can't be good at first try.

[そんなシュガをキャッチして近づくコーチ] 最初から上手くできる訳がないじゃないですか。

- Yes, yes. - Now...

- そうですね。そうですね。 - 今も

[You're doing great...] - You're doing good already by aiming it right. - Really?

[あなたは...すごく頑張っています...] - 当てているだけでもすごく上手いです。 - そうですか？

[So warm] - So many people can't even hit the ball. - Really?

[暖かい] - 本当に最初は当てられない人たちが本当に多いから。- そうなんですか？

[Giving carrots to him] - Really. - Aren't you being too nice?

[飴を与える教育法] - 本当に。 - あまりにもいい称賛じゃないですか？

- No, no. - You're the best coach in Korea.

- いやいや… - さすが…韓国最高のコーチ！

[Backhand lesson on the other side] V, moving the racket.

[一方、続くバックハンドレッスン] テヒョン、ラケットを回してるよ。

- V is turning the racket. - Turn it...

- テヒョン、ラケットを回したよ。 - 回して

- Turn... - And look at the ball. - Turn it and...

- 回して… - ボールが来るのを見て。 - 回して。

[Full power] Like that.

[フルパワー] そうです。

でも不思議だね。

V's ball looks different.

テヒョンのボールは少し違うよね？

[It's like his swing is diagonal] It's like

[見る限り斜めに伸びるスイング] こいつがこうやって

- he's hitting the ball diagonally. - I know.

- わざと斜めに打ってる気がする。 - そうだね。

[まさにこうやって！]

- Yes, I think I've seen something like that. - It's what happens to the left-handed player.

- そうだ。こういうものを見た気がする。 - 左利きの特徴です。

そうなんだ。

It's different from right-handed player.

右利きとは少しずつ違うんです。

スピンの量も多いですし。

[I use both hands~ Lalala~]

[僕は両手利きだ～ラララ～]

[続くRMのスイング]

- Now... - I know. - Home run!

- 今… - そうだね。 - ホームラン！

ナムジュン、いいね！

[Ended with a praise] - RM! - Good job. - Home run.

[褒めてもらって仕上げ] - ナムジュン！- いいですね。 - ホームラン！

- You all had a chance, right? - Yes, I think so.

- 一回ずつ打ちましたよね？ - はい。そうだと思います。

- Shall we change with them? - Yes, let's do that.

- 変えましょうか？チェンジしようか？ - そうだね。もうチェンジをしよう。

[Change the lesson?] Let's learn the forehand.

[ある程度、慣れたからレッスンチェンジ？] そうですね。フォアハンドも習って

And try it again.

やってみないといけないので。

- Let's change now. - Shall we change?

- 皆さん、チェンジしましょう。 - チェンジしましょうか？

- One more... - Wait.

- 一回だけ。 - ちょっと待ってくださいね。

[Forehand lesson is almost done] 1, The last one. 2.

[もうすぐ仕上がるフォアハンドレッスン] 1…最後に1、2

[No worries] - The last one. Good. - It's scary that the camera is there.

[心配はノーノー] - 最後、いいね。最後。 - でもカメラがあるのが怖い。

[But it's okay since non of the balls make over the net] Come.

[ネットを越えるボールがないから安全] 来てください。

- 1 - ジン！

[Hey!] It's because you disturbed me.

[訳もなく] お前が邪魔したからじゃん！

[Backhand is hard] If you learn backhand...

[バックハンド虚勢装着] 皆さん。バックハンドに行ったら

- You will face a complete new world. - It's so much harder.

- 新世界を感じることができます。 - バックハンドの方がはるかに難しいです。

[really?] - Backhand is really hard. - Go learn, backhand.

[そう？] - バックハンドが本当に難しいです。 - バックハンドを習ってください。バックハンド。

[You have no idea of forehand] You didn't even learn this. What do you mean, it's harder?

[フフッ][聞いたことある？フォアハンド？] これをやっていないのに何がもっと難しいだよ。

[Why are they arguing about this?] Backhand is a lot

[意味のない駆け引きを後にしてレッスンチェンジ！] バックハンドの方がはるかに

難しいですよ。

[Pork belly 200 degrees 40 minutes]

[サムギョプサル200度40分]

[Fries 180 degrees 30 minutes]

[天ぷら180度30分]

[Do you know what these mean?]

[これは何を意味するのか分かりますか？]

[As if they were thrown in the air fryer, there was no laugh left in the lesson]

[ノンフライヤーを使ったような笑いを落としたレッスンが続きました！]

[There was no Run BTS like this before]

[今までこんなダルバンはなかった！]

[Is this an entertainment show or a sports show?]

[これはバラエティーなのかテルンなのか]

[They learned about forehand and backhand]

[とにかくこのようにフォアハンドとバックハンドをよく学んだということです…]

[time to learn serve in one court] Shall we do rotation here on this one court?

[今回はみんなで一緒に一つのコートでサーブの練習] 一つのコートでローテーションをしてみましょうか？

Let me throw the ball

では僕がボールを投げて

and Kwon Soonwoo will check your posture.

クォン・スンウ選手が横で見ていただいて。

[すごくいいですね！]

Stand in a line.

一列に並んで。

[They fell for tennis] It's awesome and cool sports.

[短時間で感じてしまったテニスの魅力] かっこいい。かっこいいスポーツだね。

I am in 7th place?

I have no hope either.

僕も見込みがないよ、今。

- I... - Isn't it fun? - RM. - It's fun.

- 僕はちょっと… - 面白くないですか？ - ナムジュン。 - 面白い。

I think we need some time.

もう少しやれば面白いと思う。

[Don't worry, I will be the 7th place soon] After 3rd episode, I will be in the 7th place.

[心配しないで、もうすぐ僕が7位になるから] 3回目が過ぎたら僕が7位になると思うよ。

[It's fun] It's really fun.

[興味津々] 本当に面白い。

- It's fun to hit it. [So excited, whyrano...] - Rap Monster.

- 打つ味があるじゃん。[急に興奮] [どうした...どうした...] - ラップモンスター！

He will show you first.

では先にお手本を…

[Kwon Soonwoo is showing them how to serve]

[サーブのお手本を見せてくれるクォン・スンウ選手]

命中率が…

[Can't close their mouth] 100%.

[開いた口が塞がらない] 100%だ。

- It avoids everything. - How can the ball end up there?

- みんな避けてる。 - なんでボールがあんな風に動くんだ？

Who wants to go first?

誰が先にやりますか？

[Let's show what we've learned!] - V... - j-hope. - Let's go.

[習った分だけ見せてやる！] - テヒョン… - ジェイホープ。- 行こう！

- Start with V. - Really? - I... - You go first.

- テヒョンからやって。- そう？ - いや、僕はこれ... - お前からやって。

I forgot backhand now.

え？バックハンドを忘れた！

[Eraser in my head] - Like that... - Was it this?

[僕の頭の中の消しゴム] - そうやって。- これでしたっけ？

[Kind] Move the left hand towards in.

[親切] 左手をもっと内側に。

- Towards inside. - Like this.

- 内側に。 - こうして、こうやって…

[Jung Kook's serve started with missed swing]

[その間、空振りで始まったジョングクのサーブ]

[Nothing happened~] We didn't see that.

[僕たちには何もなかったよ～] 今、僕たちを見てないよ。

Jung Kook, we didn't see that.

ジョングク、見てないよ。

[We don't know anything] Nothing. Didn't see anything.

[最初から僕たちは知らないんだよ～] 見てない。見てない。

[And now with your cheer, I will!]

[応援に支えられて僕が！]

- Jung Kook, we didn't see it. - Ouch. - It's OK.

- ジョングク、見てないよ。 - あ！ - 大丈夫！

[Hit!] - Good. - Great.

[タッ！] - いいね！- 上手いね。

- Don't be greedy. - Get out.

- 欲張るな。 - どいて！僕が…

[Jimin's turn!] The ball...

[続いてジミンが出動！] このボールが…

[First serve - Forehand] Point with your hand.

[最初のサーブ - フォアハンド] 手で指さすんだよ！

What's up with him?

ジミン、なんだ？

[Second serve - backhand] Jimin...

[2回目のサーブ - バックハンド] ジミン…

Is he the Prince of tennis?

今、テニスの王子様じゃない？

[He's dreaming to become a prince of tennis] It's hard.

[テニスの王子様を夢見る] 難しいね。

[Wah of tennis]

[テニスのうわぁ]

[Learn from me] Point with your hand.

[ヒョンを見てよく学ぶんだ！] 手で指さして、手で。

- Look. - So hard.

- ほら！見てて！ - 難しい。

[Expecting a lot] I ran a lot...

[期待満開] 急にすごく飛んだ。

[Mr. Learn From Me hit the ball] Bye, everyone.

[自分をよく見て学べと言っていたジンが打ち上げたテニスボール]

[A lot of the balls]

気を付けてください！

ジンヒョン、終わり。

It's close to golf.

まだゴルフに近いね、僕たちは。

[said the home run king]

[そのようにホームラン王が言いました]

[Went up high in the sky]

[And came back] What is that?

[しかも戻ってきた] これはどんなショットなんだ？

RM's posture is so cute.

ナムジュンひょ姿勢がすごく可愛い。

RM's body looks good.

ナムジュン、最近体がよくなったね。

[Endless home run from home run king] Home run.

[続くホームラン王のホームランボール] ホームラン！

- How many did you... - Out of the park...

- あれは何個目だ？ - 場外の…

[Nagging from a guy who's not much better] RM, buy more balls before you leave.

[to 似たり from よったり] ナムジュン。お前は帰る時、ボールを買って帰ってね。

- It's hard to aim. - j-hope.

- 僕は今、当てるのも難しい。 - ジェイホープ。

[Wow, it's j-hope's turn?] The ace is here.

[わぁ！ジェイホープ？] エースが出た、エース。

- j-hope. - Stop it.

- ジェイホープ。 - そんなこと言わないでって。

やめてって。

[Among the beginners] - I shake... - His grip is different.

[新入生たちのレッスンに] - 揺れるんだ、僕が。 - グリップの握り方から違いましたよ。

[j-hope is here...] The professional.

[ジェイホープの登場…] 選手、選手。

[ジェイホープ]

j-hope is different.

ジェイホープ、違う。

[うわぁ、ジェイホープ]

[打て、打て、打て！どんどん打て]

上手です。

ジェイホープ！

[the other members are proud] - He's our leader. - j-hope.

[なぜか嬉しそうなメンバーたち] - 主将だ、主将！ - ジェイホープ。

- Can't ignore his experience. - Treat him well.

- 経歴は無視できないね! - 大事にもてなさないと！

He's our leader.

主将だ、主将！

[While others are focused on j-hope, he got one home run] Home run.

[ジェイホープに注目している間、ホームランを1本獲得] ホームラン。

[OK, suga is my rival] OK, I should

[OK！僕の相手はシュガヒョンだ！] OK！僕はシュガヒョンと一緒に

play with Suga.

戦わないといけないね、一回。

ちょっと待って。

[And more home run] - Home run. - OK, out of park.

[その後も続いたホームラン] - ホームラン。- OK！場外！

[should he play baseball?]

[野球をさせないといけないのかな？]

When will he stop making home run?

いつ頃ホームランが出なくなるんだろう？

[He's like a paper doll with flapping arms and legs] Suga.

[四肢の肉体が揺れる紙人形] ユンギヒョン…

I think he used up all his energy.

ユンギヒョンは体力を使い切った気がするんだけど？

- Are you OK? - Suga.

- ヒョン、大丈夫ですか？ - ユンギヒョン…

- He looks old all of sudden. - So tiring.

- 急に老けたよ。 - 疲れた！

- He's super funny. - How did I play basketball?

- このヒョン、本当に面白い。 - 僕、バスケはどうやったんだろう？本当に。

It's good if you use both hands.

両利きだったらすごく有利だろうね。

[He's stable with his serve]

[かなり安定的なサーブを駆使するV]

- V is good. - V is really good.

- テヒョンが上手い、テヒョン。 - テヒョン、上手いよ。

[It's like he's on a commercial] Like that, it's perfect.

[惚れ込んだようにCMを撮ってしまうカメラの角度！] そうだよ。こういう感じなのに…

[Cool] Do some players play like that?

[不思議] 普通、両利きの選手もいるんですか？

Probably no, huh? Playing with both hands.

両手はほとんどいませんよね？

[it's hard to find someone like that] - One player in Korea. - Really?

[泥の中の真珠][貴重なテニス界の両利き] - 韓国にはお一人いるんですが。- 本当？

- But it's hard to find. - I bet.

- でもいません。ほとんどいません。 - そうですよね。

- It's hard to find someone who plays like him. - Done.

- こうやって打つ人はいません。 - 終わり！

I bet you have to practice this for 3 years in the past.

昔だったらこの練習だけを 3年やらないといけないんじゃない？

- To become a tennis player... - It's really hard.

- テニスに入門するにはだな。 - 本当に難しいですね。

You have pick up the balls for 3 months.

ボールから3ヶ月。

Clean the racket for another 3 months.

ラケットの掃除を3ヶ月。

[The basic lesson is done!] All of you will play well soon.

[テニスの基礎レッスン終了！] すぐに上手くなると思います、皆さん。

[Practice game - Divide into two teams and get 7 points first]

[練習ゲーム - 2チームに分かれて 7点を賭けて進行]

[To help the members, we used the BTS style foot volleyball rules]

[メンバーたちが理解しやすいようにバンタン式足球ルールを適用しました]

Get into the teams we had earlier...

じゃあチームはさっき分けた通りに。

[Jin, Suga, Jung Kook, Kwon Soonwoo vs. RM, j-hope, Jimin, V, Im Kyu Tae]

[ジン、シュガ、ジョングク、クォン・スンウ選手 VS RM、ジェイホープ、ジミン、V、イム・ギュテコーチ]

- Jung Kook, Jin. - Four of you should go to the other side.

- ジョングク、ジン… - 4人があちらに移動してください。

Jung Kook, Jin, come here.

ジョングク、ジン。こっちに来てください。

Four of us go there?

僕たち4人が行けばいいんですか？

- Yes, you should. - V, me, Jimin, RM.

- そうですね。移動してください。 - テヒョン、僕、ジミン、ナムジュン。

- Please help us. - And let me tell you about the positions.

- 先生、よろしくお願いします！ - それからポジションをお教えします。

[Kwon Soonwoo assigns them positions] In this line...

[ポジションを指定するクォン・スンウ選手] こっちのラインに

Each of you should stand here.

一人ずつ立ってください。

I am a spider man here so I won't let anything pass.

僕はスパイダーマンなので、一つも逃さないようにできるんです。

- Can I hit all? - Sure, you can.

- 全部打ち返してもいいですか？ - もちろんいいですよ。

[The service line is for you!] Come here.

[それじゃあサービスラインに発令！] じゃあ、ここ。

- You should stay here on the service line. - The service line?

- サービスラインにいらっしゃってください。 - サービスラインですか？

- Should I stand in the back? - Yes, stay in the back.

- 僕は後ろにいましょうか？ - この後ろにいてください。

What if I get hit on the back of my head?

後ろにいて後頭部に当たったらどうするんですか？

Jung Kook, if I get hit on the back of my head, this will get cut off.

ジョングク、後頭部に当たったらこれを切ることになるよ。

- Alright? - Alright.

- 分かった？ - うん。

[Tips on not getting hurt - Call out "MY!" before you hit the ball] For the ball coming your way,

[負傷防止のコツ - ボールを打つ人は『MY！』と叫ぶ] 自分の方に来たものは

you have to call it out with "MY" as not to get hurt.

必ず「MY」と叫んで打ってください。そうすればケガをしません。

分かりました。

We'll get started!

始めます！

[First, the practice game. START!]

[まずは練習ゲームSTART！]

[V → SUGA → ???]

[V→シュガ→？]

[Scored in less than 10 seconds] With that, we won.

[10秒も経たないうちに得点] 勝ちましたって言ったら

- We won this. - We won? - Got it.

- 僕たちが勝ったんです。 - 勝ったの？ - 分かりました。

[Wow! We won!] - SUGA! - Won.

[わぁ！勝った！] - シュガ！- 勝ちました。

[Quite into this...] - My, my. - That one that got hit was not an easy shot.

[かなり酔っている…] - マイ、マイ！ - 簡単じゃないものに当たったんです。

SUGA, why did you not call out "My"?

ユンギ、なんで「マイ」って言わなかったの？

[Spartan-style practice with no time to answer] Here it comes.

[答える時間がないスパルタ練習] 行きます。

It's another practice round.

また練習です。

[On the strong serve by the coach,] - My. - Jung Kook.

[コーチの力強いサーブに] - マイ。- ジョングク。

[Jung Kook takes a full swing]

[ジョングクのフルスイング]

[So close] It's alright.

[残念] 大丈夫ですよ。

- Let's take one service per person. - Jung Kook, serve the ball!

- サーブはそれぞれ一つずつ。 - ジョングク、サーブを入れて！

- Me? - Jung Kook, take the serve.

- 僕がですか？ - ジョングク、サーブを入れて。

[I'm coming] Here I come!

[行くぞ] 行きます！

[Jung Kook → Coach Im Kyu Tae]

[ジョングク→イム・ギュテコーチ]

[SUGA speeds up]

[シュピードアップ]

[Even the Dodgeball King Tonki has nothing on him!] Good job!

[炎の闘球児ドッジ弾平も一目置いているそう！] よくやった！

RM did a good job.

ナムジュン、よくやったよ。

Who in the world plays tennis like this?

ヒョン、誰がこうやってテニスをするんですか？

It's rather fun in its own way.

それなりに面白いね、これも。

[Wishing to take a swing] Only you guys have hit the ball so far.

[スイングの夢を叶える] お前たちだけが打ったんだよ。

It's hard even to get the points.

ポイントを越えるのも難しい。

[ジェイホープ] マイ！

[Kwon Soonwoo] My.

[クォン・スンウ選手] マイ！

[Jin] - My. - Okay.

[ジン] - マイ。- OK！

[Jimin → Out] [Tap] Okay.

[ジミン→アウト][トン] OK！

- Okay. I understand it. - Good. Let's go. - It's like volleyball.

- OK！理解した、理解した。- よし、行こう。 - バレーボールだね、バレーボール。

行こうか？

It's so much fun.

すごく面白い。

- A match to get 7 points first. - Alright.

- 7点を賭けます。 - はい。

[Practice is over. Starting the real game!] Let's start.

[練習の末、本格的なゲームスタート！] 始めます。

You can go ahead and serve.

先にサーブをしてください。

[Which team will get 7 points first?] Jung Kook, do a good job.

[果たして先に7点を獲得するチームは？] ジョングク、上手いね。

行きます。

[ジョングク]

[Coach Im Kyu Tae]

[イム・ギュテコーチ]

[ジン] マイ！

[Jimin → Out] Okay.

[ジミン→アウト] OK！

[0:1] This is...

[0:1] これは…

Isn't this just Jokgu* played with rackets? (*Korean foot volleyball)

これはラケットでやる足球じゃない？

Time to play Jokgu with rackets.

ラケットでやる足球タイム。

Isn't it Jokgu played with rackets?

ラケットでやる足球じゃない？

It's our serve. Our turn to serve.

僕たちのサーブ、僕たちのサーブ。

[This time, the rally starts with j-hope's serve] Me? Should I serve?

[今回はジェイホープのサーブで始まるラリー] 僕ですか？僕がやるんですか？

j-hope, go ahead. j-hope, show us what you got.

ジェイホープ、行け！ジェイホープ、見せて。

- Go! j-hope! - j-hope...

- 行け！ジェイホープ！ - ジェイホープ…

[j-hope] Here it comes.

[ジェイホープ] 行くぞ。

- My. - I'm in trouble. It's a home run.

- マイ！ - 大変だ、大変だ。ホームランだ。

[クォン・スンウ選手]

- Okay. - My. - Okay.

- OK！ - マイ。 - OK！

[ジョングク]

[Out] - Okay. - Okay. Done.

[アウト] - OK！ - OK！よし。

[1:1] - That's alright. - V. Nice.

[1:1] - 大丈夫です。- テヒョン、いいね。

Be careful. Careful.

気を付けてください。気を付けて。

[Ready and set] Okay.

[準備完了] OK！

Serve. Serve. Serve.

サーブ、サーブ、サーブ。

[Followed by SUGA's service] I just need to get it over the net, right?

[続くシュガのサーブ] 渡せばいいんじゃないですか？

Just get it over nice and easy.

優しく渡して。

[1:2] - That's alright. That's alright. - It's hard.

[1:2] - 大丈夫、大丈夫。- 難しい。

When you don't even have the basics down,

基本もできていないのに

[Daring to try factorization before mastering multiplication?] where do you come off trying a slide?

[なんで掛け算も習わずに因数分解から解こうとしてるんだ？] スライドをしようとして。

スライス。

You've watched a lot of cool moves.

どこかで見たことがあるからって…

- Games are played to look cool. - To look cool?

- ゲームはかっこよさだよ。 - かっこよさなの？

[Hey now. Watch the serve of a cool cat]

[さぁ！かっこいいサーブを見なさい]

The wind. The wind.

[V → SUGA] My.

[V→シュガ] マイ！

[j-hope → Out]

[ジェイホープ→アウト]

[1:3] 勝った。

Did you see that?

[Truly impressed] Did you see my electric flyswatter move?

[真の感嘆] 電気ハエ叩き拳法、見た？

A flyswatter blocking.

ハエ叩きブロッキング。

[Strutting] Did you see the electric flyswatter?

[得意気] 電気ハエ叩きは見たか？電気ハエ叩き！

- Jung Kook. - No, no.

- ジョングク。 - いやいや…

- Coach. - Focus!

- 先生。 - 集中！

[Already down by 2 points] We're in trouble, guys. In trouble.

[もう2点差まで開いた状況] 大変だ、みんな。大変だよ。

[Jimin's sharp ball flew and sunk in] My.

[鋭く飛び込んだジミンのボール] マイ！

- Okay. - Okay.

- OK！ - OK！

That was sharp.

鋭かった。

[The hole] They've identified the hole in this game exactly.

[穴] 穴を正確に把握したんだね。

[Continuing on with that energy, Jimin serves]

[勢いに乗ってジミンのサーブ]

What's this? What's this?

なんだ？なんだ？

- What's this? What is this? - What is this?

- なんだ？なんだ？ - なんだ？

What is it? What is it?

なんだ？なんだ？

What's happening? What's happening?

なんだ？なんだ？なんだ？

[Members are shocked by a dark horse, Jimin] - What is it? - What's happening?

[意外な伏兵、ジミンに驚いたメンバーたち] - なんだ？ - なんだ？なんだ？

- What's going on? - So strong!

- なんだ？ - 強力だ！

[Bronze medalist even recognized it] You can win with your service later on.

[銅メダリストも認定] お前は後でサーブで勝てるよ。

[They're at a tie right now] SUGA, let's win.

[現在同点の状況] ユンギ、勝とう。

I'll get it over.

渡してあげる。

[SUGA → ...?]

[シュガ→…？]

[No... No...] Of course, this was a practice. Why do you have to be like that?

[違う…違う…] 練習だよ。何言ってるんだよ。

[Are you going to be so ruthless among friends?] Don't be so cold.

[僕たちの間に情もないの？] 情がなさすぎだよ。

[Give them a high serve!] SUGA, give it high. High.

[高いサーブを渡して！] ユンギ、高く渡して。高く。

- What? From the back? - From the back. - Give it high. High.

- 何？後ろから？ - 後ろから。 - 高く渡して、高く。

- Okay. - Okay.

- OK！ - OK！

[If Jimin misses it, j-hope catches it in the back]

[ジミンが逃したら後ろでジェイホープが処理]

- Good. - Okay.

- いいね。 - OK！

[And, KIM RM loses a point] - Okay. - Did we win?

[そしてキム・RMさんが失点] - OK！ - 勝った？

[Well, so sorry about that] Sorry. Sorry.

[これは申し訳ない] ごめん、ごめん。

That flyswatter blocking was nice.

ハエ叩きブロッキング、よかったよ。

- Here it goes. - Go.

- 行きますよ。 - ゴー！

[But it's out...] - Out. Out. - It's out!

[アウトなのに…] - アウト、アウト。- アウトだよ！

[4:4] Why would you catch that?

[4:4] なんでそれを打ち返すんだよ！

- Okay. - Well, it's fun.

- OK！ - 面白いじゃん。

[No greed] I told you to throw that greed away!

[欲はノーノー] 欲を捨ててください！

That greed in your heart.

その心の中にある…

- It was funny. [Alright! Let's take the entertaining route!] - Let's take the entertaining route.

- 面白かった！[よし！バラエティーで行こう！] - バラエティーで行こう。

We can't decide it now anyways.

どうせ決められないから、今。

[シュガ] OK！

[Coach Im Kyu Tae]

[イム・ギュテコーチ]

[シュガ→RM]

[Out] - Isn't that playing badminton? - It went out.

[アウト] - バドミントンじゃない？ - 出た。

- I went out, I said! - It went out. It went out!

- 出たって！ - 出た、出た！

[4:5] It went out. It went out.

[4:5] 出た、出た。

- RM. - Show us.

- RM！インソン:見せてください

[RM] Here I come.

[RM] 行きます。

[Jin] - Okay. - What's this?

[ジン] - OK！ - なんだ？

[Jimin → Out] - Jimin, nice. - Okay.

[ジミン→アウト] - ジミン、いいね。- OK！

- I'm sorry. - It's 6:4. 6:4.

- ごめんね。 - 6:4！6:4！

[6:4] 6:4 with one more service.

[6:4] 6:4！もう一回サーブ。

[Why do they turn into competitiveness incarnate whenever given a ball?] For the match point.

[彼らはなぜボールを渡すと勝負欲の化身になるのか] マッチポイント。

- Serve. - Easy, isn't it?

- サーブ。 - 簡単だね。

- Serve. [Aren't you going to take the ball?] - Hey, have you heard of a match point?

- サーブ。[ボールは持って行かないの？] - おい、マッチポイントは聞いたことある？

[Jin, SUGA, Jung Kook, Kwon Soonwoo. With 1 more point, the game's over] What's the score?

[ジン、シュガ、ジョングク、クォン・スンウ選手が1点だけ得ればゲーム終了] 今、何点ですか？

[A serve miss] - Is this the last serve? - A mistake.

[サーブミス] - 最後のサーブ？ - 失敗！

Why is it a mistake when they do it, and a deduct from the point when we do it?

なんであっちは全部失敗で僕たちはマイナスなんだよ。

[Well, Jung Kook's so cute. Why? Because Jung Kook's so cute.

[クックギは可愛いでしょ？] 何を言ってるんだよ。ジョングクは可愛いじゃん。

[You be the youngest if you don't like it!] If you don't like it, be reborn as the youngest.

[悔しかったら末っ子になれ！] 悔しかったら末っ子に生まれればいいんだよ。

Then, let it slide.

じゃあ、見逃してあげる。

[So cute] Okay. We accept cuteness as the reason.

[可愛い] OK！可愛いのは認める。

[Hey! Does being cute top everything else? Fine. Take it all!]

[おい！可愛いなら何をしてもいいの！じゃあ勝手にして！]

Does being cute top everything else?

可愛ければ何をしてもいいのか？

[Full of love. Members let it slide as a mistake by the youngest] If you miss the service, it's over.

[愛情たっぷり][結局末っ子のミスとして認めてくれたヒョンたち] サーブミスをしたら終わるよ。

[シュガ] OK！

[V] - V. - V! - Okay.

[V] - テヒョン。- ヴィ！- OK！

[RM] Got it. Got it.

[RM] よし、よし。

[SUGA] - Okay, since it was cute. - What game are we playing? - Got it.

[シュガ] - OK！可愛いから。 - このゲームはなんだ？ - 続いてます。

[V] - Okay. - Okay. - Got it.

[V] - OK！- OK！- 続いてます。

[Jin] - Jin. - Jin.

[ジン] - ジン。- ジンさん。

[RM → Out] Okay.

[RM→アウト] OK！

[4:7] Is that it?

[4:7] 決まったの？

- Actually, we won if we want to be exact. - This was a special game.

- 元々は僕たちが勝ったんだよ。 - これはスペシャルゲーム。

[Tired] - What special... - A special game. Let's go again.

[疲れた] - 何がスペシャルだよ。 - スペシャルゲーム。もう一回…

We've lost this game since a long time ago.

これはさっきから僕たちが負けていたよ。

[4:6 again. The point earlier was set aside as a special game. Resume the match] Here it goes.

[再び4:6][結局、以前の点数はスペシャルだったため再試合] 行くよ。

j-hope, let's go.

ジェイホープ、行こう。

Well done, SUGA.

よくやったよ、ユンギ。

- V！ - ナムジュン。

[RM] What's this? What's this? What's this?

[RM] なんだ？なんだ？なんだ？

[Jin] - My. - We got it.

[ジン] - マイ。- いいね。

[j-hope] - My. - j-hope.

[ジェイホープ] - マイ。- ジェイホープ。

ホープ！OK！

[Out] - Okay. - We lost. We lost.

[アウト] - OK！ - 負けた、負けた。

[EGEG] - Easy. Easy. Easy. - Now, this is what tennis is.

[EGEG] - イージー、イージー、イージー！ - これがテニスだよ。

[4:7. Victory] What? Is it over?

[4:7][勝利] なんだ？終わったの？

- It's over. - It's over?

- 終わりました。 - 終わりましたか？

- We won, right? - We won.

- 勝ちましたよね？ - 勝ちました。

We won. We won. We won.

勝った、勝った、勝った。

[Good job, everyone. Applause] Applause!

[お疲れさまでした][みんな拍手] 拍手！

Coach, it was so very much fun.

先生、すごく楽しかったです。

[Tennis is really awesome] It's really awesome. I think this sports called tennis is really awesome.

[テニスは本当にかっこいい] 本当にかっこいいんだ。テニスというスポーツは、本当にかっこいいと思う。

[Totally awesome] I'm in a bit of awe of the athletes.

[すごくかっこいい] 運動選手に対する憧れがあって

かっこいい。

Actually, at first, I was told that you are novices in playing tennis.

正直、僕は最初にテニス初心者だと聞いて

I thought it would be a bit of a struggle, but you were so quick to understand the game.

大変だと思ったんですが、すごくよく理解されて

[We thank you more] I thank you so much for learning it so well.

[僕たちの方こそありがとうございます] よくついてきてくださって本当にありがとうございます。

If you'd like to play tennis, I totally recommend it.

テニスをされるのなら、僕は十分におすすめしたいですし

If you learn it step by step with a bit of patience,

徐々に忍耐を持って続けてくだされば

it's such a charming sports.

すごく魅力のあるスポーツなので。

[100% real] It's really fun.

[本当に100%] 本当に面白いです。

- Though you won't get good at it overnight... - I think you all have great potentials.

- すぐに上手くはなりませんが。 - 皆さん、才能があると思います。

You each have your own feel to it as well.

各自だけの感じもあるし。

You've done such a great job today.

本当にお疲れさまでした。

- Thank you so much, coach. - Really, thank you so much.

- ありがとうございます、先生。 - 本当にありがとうございます。

[We'd like to extend our gratitude to the 2 who made time in your tight schedule] Thank you.

[忙しい中、快く時間を作ってくださったお二人に改めて感謝いたします] ありがとうございました。

[If we follow the plan, the end of this tennis project is ] For now, then,

[計画通りなら] では

[playing in a tennis tournament!] when we talked about our final goal back then,

[テニスプロジェクトの終わりはテニス大会出場！] 僕たちの最終的な目標を話すと

- it was a tournament. - Yes. Sports competition for all.

- 大会！。 - はい、生活体育大会。

- That's what you said. - I don't know the level they play at these sports competitions for all.

- こうお話されました。 - 生活体育大会のレベルが分からない。

- For amateurs. Amateurs. - Competition for amateurs.

- アマチュア、アマチュア。 - アマチュア大会。

It would be on the level of club matches.

クラブくらいなんですが

[As all the events have been canceled, they were not able to enter the National Sports Festival]

[全てのイベントが取り消されたこの時期、彼らは全国体育大会に出場できなくなった]

[But, still...] Since you've agreed to do this as a long-term project, you are still doing it, right?

[それでも] では長期プロジェクトでやることにしたので続けるんですよね？

- Do you agree? The long-term project? - Okay. - Alright.

- 同意されますか、長期プロジェクト？ - OK！- いいですね。

[Unanimous] - I agree. Do you agree? - Good. The tennis would be perfect.

[満場一致] - 同意します。同意しますか？ - いいですね。テニスに勝るものはないと思います。

It's so much fun.

すごく面白いです。

How should I put it?

何て言えばいいんだろう？

That we can grow further with something new

僕たちが新しいことによって成長していく姿を

like this is very intriguing for me.

得ることができてすごく興味深いです。

j-hope, are you getting that feeling from back in the day?

ホープさん、昔の感情が上がってきますか？

[Slowly] It does get me to look back on those days.

[上がってくる] 感慨深いです。

[I almost fell for j-hope] I kind of almost fell for j-hope today.

[僕はホビに惚れそうになった] 今日、僕はホープに惚れそうになった。

[Former player is on another level (Agreed)] - Today's discovery is j-hope. - Today's VVIP.

[さすが選手出身～(納得)] - 今日の再発見はジェイホープですよね。 - ホープヒョンが今日のVVIP！

違いますよ。

[Next target is to get a silver medal (?)] A silver medal is our next goal. Can 1 of you 3 do it?

[次の目標は銀メダル(？)] 次の目標は銀メダルで…3人の中、可能でしょうか？

- A silver medal. A silver medal from 3 teams? - A silver medal.

- 銀メダル…3チームの中、銀メダル？ - 銀メダル。

[I believe in you. You will grow even more!] - No, it won't be the same j-hope. - Okay.

[僕は信じてる…あなたはもっと成長する！] - いや、その時のジェイホープとは違うと思う。- OK！

Different, of course.

I'll try my best.

一生懸命やってみます。

[This saying becomes a mark for the pilgrimage soon] If not, we can make our own medals

[この言葉はもうすぐ聖地になります] 無理なら僕たち同士、メダルを作って

and set the rankings among the 7 of us.

7人の中で決めてもいいし。

[BTS does it all when they set their mind on to do something] The thing is that our team

[でもまたBTSがやったら何でも叶います] でも僕たちのチームはですね。

- does it all when we set out to do something. - That's right.

- またやったら上手いんです。 - そうだね。

[Got the tenacity on] - I get tenacious. - Our team does what we set out to do.

[勝ち気] - 僕が勝ち気で… - 僕たちのチームはやれば上手いんです。

Back in the days, when we did the running...

僕たちが昔、競走する時も…

Jung Kook will drop everything else again and only take on playing tennis.

ジョングクは何もせずにテニスだけやりますよ。

- They'll be blown away really, the next time we play. - For real.

- それから僕たちが次に来た時、びっくりするかもしれないよ。本当に。 - 本当に。

Next time, it will be like, Jung Kook? He hasn't practiced anything at all.

次に来て「ジョングク？何もしてこなかったんだね」

- Jung Kook, well, no. - He'd only worked on boxing. - No. It's all or nothing with Jung Kook.

- ジョングク…違う。- ボクシングだけやって。 - いや、ジョングクは一か八かだよ。

[Observation journal of Jung Kook - He either does nothing or] He either does nothing at all or

[ジョングク観察日記 - 全くやらない or] 全くやらないか

[becomes a monster] he focuses so much on this only and becomes a monster at it. It's 1 of the 2.

[怪物になるか] それともこれだけやって怪物になるか、どっちかです。

- He's a scary dude. [High hopes] - I'll look forward to it, Jung Kook.

- 怖い子だよ。 [期待] - 期待してるよ、ジョングク。

[Members get on the path of tennis in just 1 day] Anyways, today we've

[一日でテニスの道に足を踏み入れたメンバーたち] とにかく今日、こうやって

- played tennis for the first time like this. - Let's give it a go. Accept the challenge.

- テニスを初めて習いました。 - 挑戦しましょう、挑戦。

I'll accept the challenge.

挑戦します。

BTS accepts the challenge of a long-term project for tennis!

BTSテニス長期プロジェクトに挑戦！

走れ、バンタン！

- Let's go. - Good, good.

- レッツゴー！ - いいね、いいね。

[Few weeks after the shoot] Hello.

[撮影が終わって数週間後] こんにちは。

[Jimin and Jung Kook visits a tennis center to practice]

[練習のため、テニスセンターを訪れたジミンとジョングク]

こんにちは。

- They're the coach and center head who will be teaching you today. - Hello.

- 今日、お二人に教えてくださるコーチとセンター長です。- こんにちは。

For starters, the coach will let you how to warm up.

とりあえずウォーミングアップからコーチが教えてくださいます。

[Changed into practice clothes] We'll introduce ourselves first.

[着替え完了] 挨拶からします。

[This video was recorded before the social distancing measures was raised to level 2,5]

[この映像はソーシャルディスタンス 2,5段階格上げ前に撮影されました]

[Pro Kim Sanggyun and center head will] I'm the pro athlete, Kim Sanggyun.

[今日の練習を手伝ってくださるキム・サンギュンプロと] 僕はキム・サンギュンプロです。

[help with the practice today] Hello.

[センター長] こんにちは。

I'm the center head, Yeo Heesoo.

僕はヨ・ヒスセンター長です。

[Bowing. Bowing 2] Hello.

[ぺこり、ぺこり2] こんにちは。

[Let's get right on to warm-up exercises] For starters, let's do warm-up exercises.

[すぐに準備運動からゴーゴー] まずは準備運動から。

Simply loosening up the wrists and ankles.

簡単に手首、足首。

[Hut, 2, 3, 4] Shoulders, shoulders.

[1、2、3、4] 肩です、肩。

We're like middle-aged men.

おじさんみたい。

[Like those often seen on hills during weekends] Why do you groan so much?

[週末、裏山でたくさんお会いした感じ] なんでうめき声をたくさん出すんだ？

Since you've played tennis before, could you tell me how far you got in lessons?

テニスをされたとのことなんですが、どこまで習いましたか？

Just... Things like this.

[Swishing around] Things like hitting like this.

[ばたばた] 叩き方を習いました。

[Understands perfectly] Oh? So, as far as forehand and backhand swings?

[息ぴったり] あ？フォアハンド、バックハンドまで？

- We only learned those two. - We're...

- その2つだけを学びました。 - 僕たち…

[But, it's been a while since we learned it... Those memories are lost]

[しかしずいぶん前に習ったので… 記憶消失になりました]

- Let's start by learning the forehand. - Alright.

- フォアハンドから習いましょう。 - はい。

[Teaching them from the start with how to grip the racket] The way you grip the racket

[グリップの握り方からまた教えてくださって] グリップの握り方が

differs for forehand and backhand.

バックハンドとフォアハンドは違います。

[Forehand grip. This is it, right?] We learned that.

[フォアハンドのグリップはこれですよね？] 僕たちは習ってきました。

[The Run BTS course of school year 2021] If I were to teach you in a super speedy way...

[2021年生ドタルバン連携科目] 超簡単に速いスピードでお教えすると

[Grip section under the special lecture on tennis] Start with the racket dropped on the floor,

[テニス特別講義、グリップ領域] ラケットを落とした状態で。

and you just pick it up.

この状態でそのまま拾えばいいんです。

That's the forehand.

これがフォアハンドです。

- お～！ - おぉ…？

似てるね。

I think it's close to what we had the first time.

最初に掴んだ握り方に似てると思います。

[Going over forehand again] 1, 2.

[フォアハンド復習ing] 1、2

[Uh, what? They're doing well] - Right. Good job. - Let me try it one more time.

[あれ？上手い] - そう。上手いですね。 - もう一回やってみます。

[They're not majoring in sports] 1.

[体大生ではありません] 1

[We're not at a school to foster professional tennis players] Hit and...

[テニス育成学校でもありません] 打って

[Then again, they're not joking around either] Now, right away...

[だからといって生半可でもありません] すぐに…

[Fortunately, the muscle memory of the forehand is intact]

[幸い体が覚えていたフォアハンド]

[On top of the basic skills, he dives right into practicing forehand receives]

[基本的な実力があるためフォアハンドレシーブを練習]

[Running the air fryer for the 2nd time]

[第2次エアフライヤー稼動]

[By the way...]

[ところがですね…]

[You viewers are not interested in these subtitles, are you?]

[今、皆さんはこの字幕を見たいと思いますか？]

[Just watch Jung Kook working up a sweat] Okay.

[ただ汗を流すジョングクを見てください] OK！

[When Jung Kook goes away, Jimin comes on]

[ジョングクが行ってジミンが来る]

いいですね。

[What wonderful sport is this tennis]

[テニス、本当にいい運動だ]

上手いんですが…

[After 30 minutes of practice...]

[そうして30分後…]

[They are both worn out]

[気力が尽きた弘益人間1、2]

I don't want to let go.

手から離したくないから。

I'll mess up my grip.

乱れちゃって。

[しっかり拾って]

座ってて。

ナムジュンヒョン…

[Back to practice after a short break]

[短い休憩を後にして再び練習]

I'm glad we're not with RM.

ナムジュンヒョンと離れていてよかった。

Being together...

一緒にいると…

[Cheerful sound]

[Powerful swing!]

[力のあるスイング！]

[I'm Jimin. I want to be known as Tennis Park]

[テニス・パクを夢見る、僕はジミンです]

[I'm Jung Kook!] - I'll hit it. - Please stop.

[僕はジョングクだ！] - 僕が打つよ、すぐに。- 止めて。

[Passes the baton]

[バトンタッチ]

[He kept up the hard work for an hour without a word]

[そうしてコメントもなく続いた 1時間の強行軍]

[This is genuine raw footage] It's over.

[本当に素晴らしい画面です] 終わり。

- No. - It's over.

- 違う。 - 終わり！

I'll wait like this.

待ってるよ、こうやって。

- Let's stop now. - OK.

- さぁ、ここまでにします。 - OK！

[Frozen into a statue from his passion] Good job.

[情熱で固まってしまった彫刻像] お疲れさまでした。

[Pops in] We always,

[突然] いつもテニスは

pick up the balls,

レッスンを受けてから

[It's customary to pick up your own balls] - after a tennis lesson. - All right.

[打ったボールは自分で拾うことが慣例] - ボールを僕たちが直接拾わないといけません。- 分かりました。

Mental discipline.

精神修養。

We learned about mental discipline from j-hope.

ホープヒョンに習ったじゃん。精神修養。

ジョングク。

I'll go to the other side.

僕は反対側に行くね。

You can use this.

これでやってください。

僕はそれで(？)やります。

[+アイテム]

[Not making takoyaki] Jung Kook, we're not solving a jigsaw puzzle.

[タコパンを作っている訳ではありません] ジョングク、これはパズルをしているんじゃないよ。

We're cleaning up.

掃除をしているんだよ、掃除。

[僕を見て！]

We're cleaning up.

掃除をしているんだよ。

[I have a plan!] I'm going to do it all at once.

[僕には全て計画があるんだ！] 一度にこうしようとしてるんだよ。

何を言ってるんだ。

[How dare you! Huh?] How dare you.

[何を！何を言ってる！] 何を言ってるんだ！

[Playing (no subject)]

[遊んであげている(主語なし)]

You're hogging the tool.

一人だけいいものを使って。

[They joke around for a while]

[ふざけるのもつかの間]

[but picked up all the balls in the end]

[一生懸命拾ったボール]

Look how many balls they hold.

これを見て。ボールがたくさん入るね。

[Jimin and Jung Kook's 1st lesson ends] - That's it for our lesson. - Yes.

[ジミンとジョングクの初練習は終了] - 授業はここまでにします。 - はい。

お疲れさまでした。

ありがとうございます。

- We're here to practice on our own, - Wait a minute.

- テニス長期プロジェクトのために - ちょっと待ってくださいね。

for our long-term tennis project.

僕たちが個人的に練習をしに来ました。

- For us to win against the grade schoolers... - We have to practice for 5 years...

- 僕たちが小学生に勝つには… - あと5年くらいはやらないと…

[They took time out of their busy schedule] So we're here,

[忙しい時間を割いて] なので別にこうやって…

[to practice hard] to practice like this on our own.

[充実に練習した時間だけ] 個人的な練習をするために来ました。

We really enjoyed our practice.

すごく楽しく練習しましたし

[Their tennis game is improving with experience] It's been a good experience.

[経験と共に積もっていくテニスの実力] いい経験になりました。

Jung Kook worked so hard that he's hard of hearing right now.

ジョングクさん。僕は今、すごく一生懸命走ったから耳が詰まりました。

話してください。

[Comment machine] Yes, "Run BTS!" will be continued.

[コメント機械] はい。「走れバンタン」はこれからも続きます。

走れ、バンタン！

[RM and Keyring Jung Kook is here for a lesson the next day] Hello.

[そして翌日、レッスンを受けに来たRMとキーホルダージョングク] おはようございます

こんにちは。こんにちは。

[Showing off his skills to RM]

[ヒョンに実力を自慢中]

Why are you so good?

なんでこんなに上手なんだ？

[Did you see that?] What, we're not doing it the normal way?

[見た？] なんだ？ただやっているんじゃないの？

そうだよ。

[The coach isn't here yet]

[まだコーチが来ていない状況]

[He also had his memory wiped, as expected] How do I grip it?

[やっぱり！この方も記憶が削除] どうやって掴むんだっけ？

[Being possessed by the coach] Put it in front of you like this.

[コーチに憑依] これをこうやって置いて

[Coach Jung Kook tells him what he learned yesterday] If you grab it like this,

[昨日習った通りに教えるグクコーチ] こうやって掴めば

それから…

But your palm...

でも手の平が

So you grab it here like this...

だからここからこうやって掴む…

[Searching his memory]

[記憶をたどって]

[もう知らない]

[j-hope shows up looking professional!] Hello.

[衣装からプロのようなジェイホープ登場！] こんにちは。

こんにちは。

Wow~ We're doing it here?

うわぁ、ここでやるんだ。

[Checks his appearance as soon as he arrives] Hold on. Let me check my face.

[来てすぐに美貌チェック] ちょっと待って。僕の顔を確認してみます。

[Me too] I look like an atrocious hybrid.

[僕もさっと] ひどいな。

[Confident] I didn't wash myself!

[堂々と] シャワーしてません！

僕はシャワーしました。

[To bathe with passion] Because I'm going to bathe in my sweat today.

[情熱でシャワーするために] 今日、汗で洗うために。

[The coach arrives just in time] Hello.

[ちょうどいらっしゃったコーチ] こんにちは。

[The player who came in last introduces himself] I came in 1st or 2nd to last place.

[最下位の堂々とした自己紹介] ちなみに僕が後ろから1、2位です。

[Always start with a warm-up] We'll make it brief.

[準備運動は必須] 簡単にやります。

After we played tennis that day,

その時、テニスをして

[That day is still fresh in his mind] - it still hurts here. - Me too.

[まだ鮮明なあの日の記憶] - 僕、ここが未だに痛いんだ。- 僕も。

Why does it hurt here?

なんでここが痛いんだ？

オーイェイ！

I'm laughing right now,

今はまだ笑ってるけど

but I'll be sweating in 30 minutes!

約30分後には汗を…

I've never laughed playing tennis.

僕は一回もテニスをしながら笑ったことがなかったよ。

[I'm laughing] The forehand.

[僕が笑ってます…] フォアハンド。

- We'll learn the forehand. - Yes.

- フォアハンドを習います。 - はい。

[The lesson begins after the warm-up] There's the grip. The grip.

[ウォーミングアップの後、本格的なレッスンスタート] グリップの掴み方があります。グリップの掴み方。

- From here. - We're going to learn the forehand today.

- この状態で。 - 今日習うのはフォアハンドなんですが…

[First, they'll learn the forehand grip they forgot]

[最初に忘れていたフォアハンドのグリップを学習]

- This line... - That's perfect.

- このライン… - 今、ちょうどいいです。

[j-hope moves onto advanced training after learning the grip] That's it.

[グリップクリア][ジェイホープはすぐに深化学習へ] そうです。

[Where is Jung Kook?] Try to pause.

[キーホルダーはどこに置いたのかですか？] 止めてみｍてください。

[Practicing hard on his own]

[一人で猛練習中]

[j-hope catches up to Jung Kook's level after a few tries]

[何回か打ってすぐにジョングクのレベルに追いついたホープ]

[If you think this serious side of him is pretty awesome]

[真剣な姿がかっこいいと感じていらっしゃるのなら…]

[that's an "oh yeah"]

[それはオーイェイです]

[RM... You aren't slow. The world is just a little bit fast!]

[RM...あなたが遅いんじゃありません。ただ…世界が少し早いんです！]

[Newbie of the tennis world]

[テニス界のひよこ]

[Chicken noodle soup of the tennis world]

[テニス界のチキンヌードルスープ]

[His tennis skills are fully cooked]

[だんだん慣れてきた僕の中のテニス力]

This is so hard.

すごく大変なんだけど、これ。

The surprising thing is that I haven't even started playing yet.

驚くべき点は僕はまだ一回も打ってないんだよ。

I think I'm going to die.

僕、死にそうだよ。

This is good for relieving stress.

ストレスが解消されます。

I think I used to feel this way when I was young.

幼い頃、こういう感じだったと思います。

[Old memories popping up] I remember crying after losing a game.

[いつの間にか昔の記憶が浮かぶ] 試合をしてから負けたら泣いた記憶があって

I still can't forget that.

それがすごく…未だに忘れられません。

[RM finally about hit balls] Get ready.

[ついにボールを打つRM] 準備。

ファイト！

[タッ！] OK！

OK！もう一回。

[His shoulders keep tensing up] Your posture was great.

[しきりに力が入る肩] 姿勢はすごくよかったんですが

But you're coming in like this.

こうやって入ってきてるんだ。

[He's aware of the problem but he still can't do it] - If I try to relax... - Right.

[自ら知っているけど上手くいかない部分] - 力を抜こうとしたら… - そうです。

- If I try to use force, my shoulders hunch up like this. - Right.

- 力を入れるとこうなるので肩が上がるみたいです。- そうです。

I think I need to get a hang of it.

僕がもっとコツを掴まないといけない気がします。

Let's try to pay a little more attention.

もう少し気を付けてみます。

[Careful] [Serious] Good. Your posture really improved.

[慎重][真剣] いいですね。今、姿勢がすごくよくなりました。

[Solemn] [Passionate] Now raise your shoulder a little.

[謹厳][情熱] ここで肩を少しだけ上の方に。

[Nice body thanks to the coach!] Nice! Very nice. That was great.

[コーチの助けでナイスボディー！] ナイス！ベリーナイス。すごくよかったです。

[This may look the same as before] Yes. Nice.

[以前と同じ絵のようだけど] そうです。ナイス！

[But he's practicing to put spins on the ball]

[球質をスピン性に変える練習中]

[He can easily make the ball spin now]

[スピンを入れるのも自由自在]

[He can switch between forehands and backhands!]

[フォアハンド、バックハンドも行ったり来たり可能！]

[Way to go... My friend]

[上手い…僕の友達]

[Proud] He's good, right?

[満足] 上手いですよね？

I need to learn the proper posture first.

僕は姿勢からしっかり学ばないといけないな。

Was this always this hard?

元々、こんなに大変なのかな？

Was everyone like this?

みんな、こうでしたか？

What? What are you doing?

なんだ？何をしてるんだ？

上手いね。

[His posture keeps improving as he keeps practicing] OK.

[練習が重なるほどだんだんよくなる姿勢] OK！

I almost had it.

本当に少しの差でできませんでした。

This is so hard.

すごく難しい。

[Covered with sweat]

I'm sweating so much, Jung Kook.

汗がハンパじゃないよね、ジョングク。

[He was so focused that the lesson went by in a flash] We're done.

[集中していたら瞬く間に終わってしまったレッスン] 終わりました。

終わりましたか？

Everyone, the lesson is over.

皆さん。授業が終わりました。

[もう？][残念]

[The lesson is over. The mafia(?) has to clean up the balls]

[授業が終わりました] [マフィアは(？)起きてボールを片付けてください]

I tried it too.

僕もやってみたよ。

How should I say this? This isn't an official video.

なんだ？何て言えばいいんだ？公式放送じゃなくて。

- Practicing on our own. - I'm here to practice on my own for the first time.

- 個人練習。 - 個人練習を初めてしに来たんですが…

[Very proud] I didn't do the steps so I didn't sweat at all.

[パワー堂々] 僕はステップしなかったので全く汗をかきませんでした。

- Really? - I just kept hitting the balls.

- そうですか？ - ずっとボールだけ打ったから。

I feel like dying.

僕は死にそうです。

I think my fingers are going to burst.

指が弾けそう。

[Ow] - I used to play tennis when I was young. - I know.

[痛い] - でも僕が一回、幼い頃にテニスをしたじゃないですか？ - そうだね。

[This is how someone who has experience picking up balls mentally disciplines himself] After practice,

[ボール拾い][テニス経験者の精神修養法] 打ってから、このボールを

you have to pick up the balls.

片付けないといけない。

[Pat pat pat] Cleaning up is part of the training.

[パチパチパチ] これも修練の一つです。片付けないといけません。

- Show us, j-hope. - Clean up, Jung Kook.

- ジェイホープ、見せてください。 - ジョングクさん、片付けてください。

[Shall we wrap things up?] Let's go, everyone.

[さぁ、そろそろ仕上げてみようか？] 行きましょう、皆さん。

"Run BTS!" will be continued.

「走れバンタン」はこれからも続きます。

走れ、バンタン！

[Jin and V's 1st day of practice]

[ジンとV、初めての練習日]

こんにちは。

[1st meeting with the coach] I'm Sanggyun Kim.

[コーチとの初対面] キム・サンギュンプロです。

こんにちは。

Jung Kook, Jimin,

ジョングクさん、ジミンさん。

[Jung Kook, Jimin, RM, j-hope has finished practicing] RM, j-hope,

[練習を完了したジョングク、ジミン RM、ジェイホープ] ナムジュンさん、ホープさん。

all took the lesson.

このように習ってくださいました。

[SUGA is excluded from practice due to shoulder surgery] Except for SUGA...

[肩の手術によってシュガは練習除外] ユンギさん以外は

- We all made it here. - Yes, you all made it to the lesson.

- 皆さん、来たんですね。 - はい。皆さん、お越しになって

Let's start by warming up.

準備、ウォーミングアップから。

- Is anyone left-handed? - Him.

- 左利きの方？ - この方。

I can use both.

どちらもできるんですが

[Which hand should I use to be more powerful?] I don't know which one to use.

[両手の中、どちらを使えば強くなりますか？] どちらにすればいいのか分かりません。

[The coach answered, "Use your left hand"] Left-handed tennis players do have an advantage.

[するとコーチが答えた『左手を使え』] テニスでは左利きが有利ではあります。

[Warm-up ends! Recalling memories starts!] Stand here since you're left-handed.

[ウォーミングアップ終了！記憶召喚スタート！] 左利きなので、こちら。

V will stand here.

テヒョンさんがこちら。

[Double checks] You have to decide which hand to use.

[もう一度確認] 決めないといけません。右手か、左手か。

[Thinking] I'm not sure.

[よく考えて] よく分かりません。

Maybe this hand?

こっちの手？

[V translator - I favor my right hand for forehands] - Your right hand? - And,

[テテ語翻訳機 - フォアハンドは右手が楽だけど] - 右手？ - それから

[but I favor my left hand for backhands] I like doing forehands like this.

[バックハンドは左手が楽です] フォアハンドはこうした方がいいです。

[He'll train with his right hand first]

[まずは右手から鍛えることに]

[Coral Jin is using refreshing techniques] This is called the horse riding stance.

[キム・コーラル] [さわやかにスキルをしよう中] 騎馬姿勢と言うんです。

[He successfully recalls his memory doing it twice] Push this. Impact. That's it.

[2回の経験があるため、すぐに記憶召喚完了] これを押します。インパクト。そう。

I think you can start hitting balls right away.

すぐにボールを打ってもいいと思います。

[Nice] [Jin starts hitting balls right away] You're doing great right now.

[ナイス][すぐにボールを打つ練習に入るジン] 今、すごくいいですよ。

[Coral prince of the tennis world]

[テニスのコーラル王子]

- Wait for it. - Yes. Get ready.

- 待って。 - そうです。準備。

Nice. Your posture looks great.

ナイス！いい姿勢ですね。

[Feeling shy at the compliment]

[称賛][恥ずかしい]

[Fueled by the compliments, he masters the steps and forehands] That's it. OK.

[称賛に支えられてステップからフォアハンドまでてきぱきと] そうだね、OK。

[Meanwhile, this person has become a tennis machine]

[その横でテニスマシーンになってしまった人]

[Like a robot] That's it. Nice.

[ロボットかと思った] そうです。ナイス！

[Gears turning] OK. That's it.

[ウィーン、ガシャン] OK！そう。

[Please enjoy for a moment]

[しばし観賞]

[The coach will take care of the comments. Who's going to play tennis?]

[オーディオはコーチが埋める、テニスは誰がする？]

[Everyone, tennis is serious business]

[皆さん、テニスにこんなにも真剣なんです]

[The coaches use compliments to motivate them]

[コーチたちの特徴:称賛監獄に閉じ込める]

[I can do it!] OK.

[力が出る！] OK！

[Perfect!] Great job.

[パーフェクト！] よくやった。

[Feels good at the compliments]

[褒められて気分がいい]

That's it. Good.

そう。いいですね。

[1スイング]

[He's obviously craving something...]

[誰が見ても何かを切望する表情だけど…]

[Water... Please!] Get some water.

[み…水をください！] 水を飲んで来てください。

[Wow... He's practicing like crazy...]

[まったく…この子は殺伐と練習を行ってる…]

[The water... It tastes so good!]

[水の味が...最高です！]

You're the rising star.

有望株ですね。

It's because I did it twice before. The others can do it too if they do it twice.

先に2回やっただけです。他の子たちも2回打ったらできますよ。

[Thirst quenched]

[喉の渇きを解消]

[The coach wants to show the cool guy something cool] I'll give you a tip.

[かっこいい人だと知っているからかかっこいいことを教えようとするコーチ] 僕が一つ、お教えします。

When you pick up a ball...

ボールを拾わないといけない時…

[How to look cool picking up a ball] [Bend forward and use your hand? NO!]

[ボールをかっこよく拾う方法] [腰を下げて手で？NO！]

[Get it with the racket in a nonchalant way]

[さりげなくシックにラケットでGET～]

[Miss] Try again. You have to put your legs together.

[MISS] もう一回、足を付けないといけません。

[かっこいい]

If you can control this...

これが調節できたら

[The teacher looks proud] - Yes. - You look cool.

[伝授者も満足] - そう。 - かっこよく見えます。

[How to look cool picking up a ball 2] [Get it by nonchalantly tapping it] Like this.

[ボールをかっこよくしっかり拾う方法2] [さりげなく一回ポンと叩いてGET～] こうやって。

[He isn't knocking on the ground]

[あれ…？地球にノック中ではありません]

[You have to look nonchalant for it to be cool] Nonchalantly.

[何事もないフリをして叩くのが本当のかっこよさ] 何事もないかのように。

V. I'll teach you.

テヒョン、僕が教えてあげる。

It's like this.

こうやって…

[Bounce bounce]

[He learned it but he didn't] That's it.

[習ったけど習っていません] そうだよ。

こうやって。

[Fails at giving tips] Like this.

[入れ知恵失敗] こうやって、こうやって。

[It's more fun to learn trivial things like this]

[些細だけど、元々こういうことの方が面白い]

The others who were here first couldn't do it.

先に習った人たちはできませんでした。

[Gets back to practicing backhands] Center!

[再びバックハンドの練習に充実] 中央！

[ぼーっと...]

[He's having fun playing] He's really having fun.

[あの子の打ち方、面白い] 本当に打ち方が面白い。

He truly enjoys playing.

本気で楽しむ者。

You can't win against someone who enjoys playing.

楽しむ人には勝てないよ。

[V's special talent: looks cool picking up balls]

[キム・楽しむ] [特技:かっこいいボールの拾い方]

V, show me your slice shot! Slice shot.

テヒョン、スライスショットを見せて！スライスショット。

[スライスショット]

[Ceiling shot] Hold on.

[天井ショット] ちょっと待ってください。

[V's powerful swing]

[かなり力のあるVのスイング]

上手いね。

[That's it for today's lesson] Today's lesson is over.

[今日の練習はここで終わり] 今日の授業は終わりました。

[Good job, everyone!] Good job.

[皆さん、お疲れさまでした！] お疲れさまでした。

ありがとうございます。

for V and Jin's tennis lesson today.

Vとジン、今日のテニスの授業はここまでです。

[Sweating profusely] V, did you have fun today?

[たくさん汗をかいた] Vさん、今日は楽しかったですか？

[Totally fun] Yes, I had a lot of fun working out.

[超面白い] はい。すごく楽しい運動でした。

[Tennis player?] Do you want to become a tennis player?

[テニス選手？] これからテニス選手になりたいですか？

[I do!] I'll be the next Rafael Nadal.

[いいですね！] ラファエル・ナダルになります。

You'll be the next Rafael Nadal.

ラファエル・ナダルになると…

All right. Then,

分かりました。では

[Gasping] please look forward to seeing V and me,

[はぁはぁ] Vさんと僕のテニス

[Please look forward to seeing their tennis game improve] play tennis in the future.

[これから無限に広がるテニスの実力を期待しながら] これからも応援しながら

That's it for today's "Run BTS!".

今日の「走れバンタン」はここまでです。

"Run BTS!" will be continued.

これからも「走れバンタン」は続きます。

走れ、バンタン！

[Next episode] [It's finally time] Hello, I'm SUGA.

[次回][ついに開幕した] こんにちは。今日、BTSのテニスチャンピオンシップ。

[for "Run BTS!" tennis championship] The host for today's BTS tennis championship.

[『走れバンタン』杯テニスチャンピオンシップ！] 試合の進行を担当するシュガです。

[An unexpected close match] What?

[意外な接戦と] なんだ？なんだ？

[Full of slapstick comedy]

[乱舞するギャグ]

[And a twist...?] Everyone enjoys a twist.

[どんでん返しまで…？] 皆さん。どんでん返しが面白いじゃないですか。

[BTS is serious about ball games] He rolled up his sleeves.

[球技種目に本気であるBTSの] 腕をまくりました。

Jin rolled up his sleeves.

ジンさん、腕をまくりしました。

That was so embarrassing.

今、すごく恥ずかしかった。

[The final chapter of the long-term project]

[長期プロジェクト、その最後の章]

It's so funny. What is this?

本当に面白い、これ。なんだ？

[A rare match!] This is a rare match.

[希代のテニス試合！] 稀代のテニスじゃない、これ？

[Check it out next week]

[来週、ご確認ください]

[RUN BTS EP.129 Long-term project tennis]

[RUN BTS][走れバンタン] [EP.129 長期プロジェクトテニス]

[This content was sponsored by FILA, WILSON and Banyan Tree Club & Spa Seoul]

[このコンテンツはFILA、WILSON、バンヤンツリークラブ&スパソウルから協賛を受けて行われました]

Similar videos:

116.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

[ENG SUB] Run BTS 2021 - EP.129 Full

2.9K views 95 likes 0 dislikes 16 Feb 2021100% match

28.7K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

Run BTS Ep 129 Sub Indo

6.4K views 274 likes 3 dislikes 16 Feb 2021100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 2026100% match

[INDO | ENG SUB] Run BTS EP. 129 Full Episode | *TURN ON CC*
Kanupriya Yadav
12.7K views 382 likes 21 dislikes 16 Feb 2021100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

[Eng Sub] Run BTS! 2021 - EP. 129 Long-term project Tennis
Army of BTS
28.9K views 879 likes 4 dislikes 16 Feb 2021100% match

[ ENGSUB /INDO SUB] Run BTS! 2021 - EP.129 Full Episode
mulberry v
73.7K views 4.9K likes -1 dislikes 16 Feb 2021100% match

[Eng sub] Run BTS! 2021 EP. 131 Full Episode (달려라 방탄)
cordelia
5.9M views 110K likes -1 dislikes 02 Mar 202182% match

[Eng sub] Run BTS! 2021 EP. 124 Full Episode (달려라 방탄)
cordelia
281.1K views 2.5K likes -1 dislikes 12 Jan 202182% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202682% match

[Eng sub] Run BTS! 2021 EP. 128 Full Episode (달려라 방탄)
cordelia
2.2M views 31.3K likes -1 dislikes 09 Feb 202182% match

[Eng sub] Run BTS! 2021 EP. 126 Full Episode (달려라 방탄)
cordelia
3.8M views 47.2K likes -1 dislikes 26 Jan 202182% match

[Eng sub] Run BTS! 2021 EP. 132 Full Episode (달려라 방탄)
cordelia
1.5M views 32.9K likes -1 dislikes 09 Mar 202182% match

[Eng sub] Run BTS! 2020 EP. 121 Full (달려라 방탄)
cordelia
1.3K views 17 likes 3 dislikes 22 Dec 202071% match

[ENG SUB] Run BTS!2021 EP.132 FULL EPISODE

28.8K views 780 likes 2 dislikes 09 Mar 202164% match

[Eng sub] Run BTS! 2020 EP. 119 Full (달려라 방탄)
cordelia
1.2M views 17.3K likes -1 dislikes 08 Dec 202063% match

[Eng Sub] Run BTS! 2020 EP. 111 Full (달려라 방탄)
cordelia
1.1K views 8 likes 0 dislikes 04 Aug 202058% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202643% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202643% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202643% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202643% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202643% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202643% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202643% match

Settings Privacy About Contact Donate