[Engsub/Indosub] Run BTS! EP 130 - Legendado-PT-BR AMOR K-POP English Indonesian

[Engsub/Indosub] Run BTS! EP 130 - Legendado-PT-BRYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 34.9K views 4.6K likes 13 dislikes 23 Feb 2021

AMOR K-POP 39.4K subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

[RUN BTS] [EP.130 Long-term Project Tennis 2]

[RUN BTS] [EP.130 Proyek Jangka Panjang Tenis 2]

[This content was produced in sponsorship of FILA, WILSON, and Banyan Tree Club & Spa]

[Konten ini disponsori oleh FILA, WILSON, dan Banyan Tree Club & Spa]

[Previously] We finally

[Episode sebelumnya] Akhirnya,

[BTS started the first long-term project] have a long-term project.

[BTS memulai proyek jangka panjang pertama] kita melakukan proyek jangka panjang.

[For tennis beginners]

[Untuk para pemula tenis]

[National team tennis players are here]

[Pemain Tim Nasional di sini]

- Seriously? - Really?

- Serius? - Serius?

Great job. It was the best.

Kerja bagus. Itu yang terbaik.

[A special lesson with special teachers] - What was it? - j-hope's backhand!

[Kelas spesial bersama guru spesial] - Apa itu? - Pukulan backhand dari J-Hope!

[Final goal is to participate in a tennis tournament]

[Tujuan akhir edisi tenis adalah maju ke kompetisi!]

Sports competition for all.

Kompetisi olahraga untuk semua.

[Despite the busy schedule]

[Dalam jadwal sibuk pun]

[they've been practicing]

[mereka latihan sendiri terus-menerus]

Oke, sekali lagi.

RUN BTS continues.

Run BTS terus berlanjut.

[The last story of the first long-term project, Tennis project, begins now]

[Proyek jangka panjang pertama] [Episode terakhir edisi tenis dimulai!]

[It's been a while since they gathered at a tennis court last time] It's been a while.

[BTS berkumpul di lapangan tenis setelah sekian lama setelah kelas pertama] Sudah lama sekali. Run BTS.

Why do we keep showing up here...

Kenapa kita sering di sini...

[A little trigger SUGA pulled] - You know our plan. - The long-term project.

[Suga meluncurkan bola kecil] - Waktu itu kita membuat rencana, kan? - Ya, proyek jangka panjang.

[The first long-term project, tennis] We have tennis for a long-term project.

[Proyek jangka panjang pertama, tenis] Kita menyiapkan tenis sebagai proyek jangka panjang.

But as "Dynamite"

Sebenarnya, "Dynamite"

[Being proud of themselves] came out,

[Bangga] keluar

[Congrats on "Dynamite" in Billboard Hot 100 for 22 weeks] - suddenly... - Got busy.

[Selamat, "Dynamite" masuk chart Hot 100 Billboard ke-22 minggu] - Kami jadi sibuk. - Dan tiba-tiba...

- We never know how our lives will play out. - That's right.

- Kami tidak tahu bagaimana kehidupan manusia. - Benar.

[A person left out here] - We fortunately got good results. - Right. - Right.

[Seseorang kesepian sendiri] - Dan mendapat nilai bagus yang tak disangka. - Benar. - Benar.

Can you guys please look at this way, too?

Semuanya, tolong lihat ke arah sini juga.

[1 person who needs attention] - To sum... - We're all taking like this.

[1 orang yang butuh perhatian] - Untuk meringkas... - Kita mengobrol seperti ini.

Untuk meringkas dengan sepatah kata,

we didn't practice much.

kami tidak bisa latihan tenis.

[Conclusion] - In fact... - And we won't. - We won't.

[Kesimpulannya] - Sebenarnya... - Dan tidak bisa. - Tidak bisa.

- When we started the long-term project... - I know. - Right.

- Sebenarnya, ketika kami memulai proyek jangka panjang... - Benar.

[Copy and paste] - Why did we start the long-term project? - Please understand.

[Salin dan tempel] - Kenapa kami melakukan proyek jangka panjang? - Tolong dimengerti.

- Wait. You're talking at the same time. - I think we can continue on this.

- Tunggu, kita bicara secara bersamaan. - Aku pikir kami bisa melakukannya dalam waktu yang lama.

- Excuse me. - What?

- Permisi. - Apa?

[Please refrain from speaking at the same time] Armatures, please talk over there.

[Tolong fokus] Para amatir, bicaralah ke sebelah sana.

[Unfair] - You were the only ones talking. - Please stop talking.

[Tidak adil] - Kalian mengobrol masing-masing. - Tolong berhenti berbicara sendiri.

Raise your hand before talking.

Angkat tanganmu sebelum berbicara.

[Me] Okay. Go ahead.

[Aku] Oke, silakan.

[Clearing things up] What are we doing now?

[Menengahi] Apa yang akan kami lakukan sekarang?

[Waktu yang tepat]

It's RUN BTS, the tennis episode.

Ini adalah Run BTS edisi tenis.

- It's the second time as a group. - Right. - Right.

- Ini kedua kalinya sebagai grup. - Benar.

I feel like we did 3 to 4 times.

Aku rasa kita melakukannya 3 sampai 4 kali.

- The 2nd time as group. - As a group. - It's a match now.

- Untuk berkumpul satu grup, ini yang kedua. - Yang kedua adalah pertandingan.

When did we first practice?

Kapan pertama kali kami latihan?

Di musim panas.

- I remember it was really hot. - It was getting hotter.

- Aku ingat saat itu sangat panas. - Saat semakin panas.

[Agreed] - Right, it was really hot. - It was starting to get hot.

[Sangat setuju] - Benar, itu sangat panas. - Saat mulai panas.

[Great day for tennis] - It's good to have breeze. - May?

[Hari yang bagus untuk main tenis] - Kali ini bagus karena sejuk. - Bulan Mei?

Everyone, please understand we practiced just once

Semuanya, tolong pengertiannya karena kami hanya latihan sekali

[Making an excuse] in 3 to 4 months.

[Membuat alasan] selama 3, 4 bulan.

Some members practice hard since then.

Beberapa member ada yang berlatih dengan keras juga sejak saat itu.

[Lacking confidence] - We forgot anyway. - That's true.

[Tidak percaya diri] - Tapi kami lupa. - Itu benar.

It was 5 months ago.

Karena itu 5 bulan yang lalu...

- Before we start, - 3 times?

- Sebelum kita mulai, - 3 kali?

- we need to make something clear. - That's a lot.

- kita harus memperjelas sesuatu. - Itu banyak.

How do you like a long-term project?

Bagaimana menurut kalian tentang proyek jangka panjang?

[I want to be a comedian...] Our organs are in a great shape. (pun in Korean)

[Aku ingin menjadi seorang komedian...] Organ tubuh kami sehat (Permainan kata).

[Loving the joke] - Organs in our bodies... - These organs. - They are fine.

[Aku suka itu] - Organ dalam tubuh. - Organ ini. - Mereka baik-baik saja.

My lungs are fine.

Paru-paruku juga baik-baik saja.

[Regretting] We wanted too much.

[Menyesali] Kita terlalu banyak keinginan.

It should've been easier to access.

Harusnya melakukan yang lebih mudah untuk diakses.

A talent show would've been better. (pun in Korean)

Pertunjukan bakat akan lebih baik. (Permainan kata)

- Right. - Rather than a long-term project.

- Benar. - Daripada proyek jangka panjang.

Well...let's just try, then.

Yah... Mari kita coba dulu.

Kalian peringkat 1.

[They didn't have time for practice] Along with individual schedules.

[Mereka tidak punya waktu untuk latihan] Bersama dengan jadwal individu yang beragam.

[Even a concert] - You did a concert, too. - Sure.

[Bahkan konser] - Kalian juga melakukan konser, kan? - Benar.

And SUGA can't play for personal reasons.

Lalu, Suga tidak bisa latihan karena alasan pribadi.

[Today's special MC and commentator, SUGA] - Today we have MC SUGA. - MC. - Talking is...

[Suga, spesial MC hari ini + komentator] - Hari ini Suga menjadi MC. - MC. - Bicara...

[We're playing tennis] - Go over and get it. - Get them.

[Kami akan bermain tenis] - Pergi dan ambillah. - Ambillah.

SUGA, before saying the first line,

Suga, sebelum mengatakan komentar pertama,

[For the beginner commentator] we thought it would be hard for you to handle.

[Untuk komentator pemula] kami pikir itu akan sulit untuk melakukannya sendiri.

[Special guest, practice coach and sportscaster] We have your practice coach.

[Khusus, pelatih latihan dan sportscaster] Kami mengundang pelatih kalian.

- It's been a while. - It's the first time for me.

- Sudah lama. - Aku baru bertemu hari ini.

[Correct it to 6 coaches] Can you call them 6 coaches?

[Tolong perbaiki, katakan pelatih 6 orang] Bisakah kamu menyebutnya pelatih 6 orang?

- You've never seen him? - Please welcome

- Kamu belum pernah bertemu rupanya. - Pelatih,

selamat datang.

[Welcome] - Coach. - Hello.

[Selamat datang] - Pelatih. - Halo.

It's been a while.

Sudah lama tidak bertemu.

- We met him just a couple of times. - Hello.

- Kami juga bertemu dengannya 3, 2 kali. - Halo.

[Members didn't have much time to practice] - It's been a while. - We didn't meet much, either.

[Member tidak punya waktu untuk latihan] - Sudah lama tidak bertemu. - Kami tidak sering bertemu.

3 times? I did just once.

3, 2 kali? Aku hanya sekali.

- He was really good, but I forgot them all. - That's true.

- Dia benar-benar baik, tapi aku lupa semuanya. - Itu benar.

- I'm sorry. - You worked really hard, but we...

- Maaf. - Kamu mengajarkan dengan keras, tapi kami...

Hello, I'm coach Kim Sang Kyun, today's commentator and referee.

Halo, aku pelatih Kim Sangkyun komentator dan juri hari ini.

- Good to see you. - Great to see you. - Thank you.

- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. - Terima kasih.

I wonder how you'll comment...

Aku ingin tahu bagaimana dia akan berkomentar...

- Hope you have something to comment on. - Right.

- Aku harap kamu mempunyai sesuatu untuk dikomentari. - Benar.

I just hope so.

Kuharap begitu.

[Preview 1] That's why they should've practiced.

[Pratinjau 1] Itu sebabnya mereka harus latihan.

[Preview 2] That's an interesting way of playing tennis.

[Pratinjau 2] Ternyata, ada juga orang yang bermain tenis seperti itu.

- Right. - We're not sure if there's anything to comment.

- Benar. - Aku tidak tahu apakah ada yang bisa dikomentari.

[BTS Tennis championship tournament begins]

[BTS turnamen juara tenis dimulai]

[At a loss] - Right away? - Okay. The tournament starts now?

[Kaget] - Langsung pertandingan? - Oke, langsung pertandingan?

[Shall we call it out?] Okay. Let's do RUN BTS, first.

[Bagaimana kalau kita teriakkan?] Oke, mari kita teriakkan Run BTS.

- Let's do RUN BTS. - We say, RUN, and you say, BTS.

- Mari kita lakukan Run BTS. - Tolong katakan BTS jika aku mengatakan Run.

- Say BTS. - Yes.

- Katakan BTS. - Ya.

- RUN BTS! - Let's go!

- Run BTS! - Ayo.

[Today's RUN BTS. BTS Tennis Championship]

[Run BTS! Hari ini. Kejuaraan Tenis BTS]

[The first long-term project and the last story]

[Proyek jangka panjang pertama dan cerita terakhir]

[Who'll be the winner of the first championship?]

[Siapa yang akan menjadi pemenang kejuaraan pertama?]

Hello, I'm the host of BTS Tennis Championship.

Halo, aku pembawa acara Kejuaraan Tenis BTS.

[Tennis Championship] I'm SUGA.

[Kejuaraan Tenis] Aku Suga.

Tennis champion?

Kejuaraan Tenis?

[An honor the winner will get] - The winner becomes the champion. - Sure.

[Penghargaan yang akan didapat pemenang] - Pemenang menjadi juara. - Tentu.

Let me explain the rules.

Aku akan menjelaskan aturannya.

[BTS Tennis Championship rules] After

[Aturan Kejuaraan Tenis BTS] Setelah

[1. 1st round with 1:1 matches] 3 1:1 matches,

[1. Babak 1 dengan pertandingan 1: 1] 3 pertandingan 1:1,

[2. After 1st round, the winner by default to be determined] We need to decide a winner by default.

[2. Pemenang akan ditentukan secara default] Kami akan menentukan pemenang secara default.

[3. MC SUGA draw lots for the table] We are 6 people.

[3. MC SUGA menggambar papan turnamen] Kami ada 6 orang, 'kan.

[One of them wins by default] Winners move up.

[Salah satu dari mereka menang secara default] Jadi, pemenang akan naik

- And one person will be a winner by default. - A winner by default.

- Dan satu orang akan menjadi pemenang secara default. - Pemenang secara default.

With 2 wins out of 3 games under tie-break rules,

Dengan 2 kemenangan dari 3 pertandingan di bawah aturan tie-break,

[Those with 7 points move on to the semi-finals] those with 7 points

[Orang yang memiliki 7 poin maju ke semifinal] mereka yang memiliki 7 poin

- 7 points? - will go to the semi-finals.

- 7 poin? - akan pergi ke semifinal.

2 wins out of 3 games and 7 points?

2 kemenangan dari 3 game dan 7 poin?

[1st round is just a preparation for the final] It's just a beginning.

[Babak pertama hanyalah persiapan untuk final] Ini baru permulaan.

Now that you know the rules,

Sekarang kalian sudah tahu aturannya,

[Rules explained] it's time to fill the table.

[Aturan dijelaskan] saatnya untuk mengisi papan turnamen.

He explained rules?

Dia sudah menjelaskan aturannya?

[The explanation is over?] - It was over? - Which rules did you explain?

[Penjelasannya sudah berakhir?] - Sudah berakhir? - Aturan mana yang kamu jelaskan?

2 wins out of 3 games, 7 points.

2 kemenangan dari 3 pertandingan, 7 poin.

[Points only] - Are there any other rules? - Okay.

[Langsung ke inti] - Apakah ada aturan lain? - Oke.

For example, we should stay inside.

Misalnya, kita harus tetap di dalam.

There should be such simple rules.

Pasti ada aturan sederhana seperti itu.

- Not allowed to hit the head. - Right.

- Tidak diperbolehkan memukul kepala. - Ya.

How...we are so far apart.

Kita 'kan berjauhan.

- Please focus. - Throw it.

- Harap fokus. - Lempar saja.

The coach will adjust based on our practice time.

Pelatih akan menyesuaikan berdasarkan waktu latihan kita.

[The coach has a plan] j-hope and Jin are not going to play.

[Pelatih punya rencana] J-Hope dan Jin tidak akan bermain.

Please explain.

Tolong jelaskan.

[Who does he think will win?] Please predict a winner.

[Siapa yang menurutnya akan menang?] Tolong prediksi pemenangnya.

Jin practiced the hardest.

Jin berlatih paling keras.

[Looking great] Jin!

[Terlihat bagus] Jin!

[The most attendance] - How many times did you do? - 4 times.

[Kehadiran terbanyak] - Berapa kali kamu berlatig? - 4 kali.

- Wow, 4 times? - No, no.

- Wah, 4 kali? - Tidak, tidak.

[I'm a witness] Jin attended almost every time.

[Aku seorang saksi] Jin hadir hampir setiap waktu.

[Even with humility] Just 3 to 4 times.

[Bahkan dengan kerendahan hati] Hanya 3 sampai 4 kali.

And I was told j-hope

Dan aku diberitahu J-Hope

[Everyone knows j-hope is a medalist] - got a bronze medal in elementary school. - A bronze medal.

[Semua orang tahu J-Hope peraih medali] - mendapat medali perunggu di SD. - Medali perunggu.

This bronze medal shouldn't be exaggerated.

Medali perunggu ini tidak boleh dilebih-lebihkan.

There were 3 teams.

Which means I was the last.

Artinya aku yang terakhir.

[Hilarious] - Since we have a medalist. - The bronze medal keeps following me.

[Lucu] - Karena kita memiliki peraih medali. - Medali perunggu terus mengikutiku.

[j-hope says it was for participation] I should be happy to win a medal.

[J-hope mengatakan itu untuk partisipasi] Aku harusnya senang memenangkan medali.

Tapi aku tidak senang.

That's why we put 2 apart.

Itu sebabnya aku memisahkan kalian berdua.

[Medalist vs. Hard worker] Right. The medalist and the hard worker.

[Peraih medali vs pekerja keras] Benar. Peraih medali dan pekerja keras.

[Considering the viewers] The 2 people should match at the final.

[Mempertimbangkan pemirsa] 2 orang ini harus bertemu di final.

[A table for fun games] To make this game fun.

[Turnamen untuk permainan yang seru] Untuk membuat permainan ini lebih serul

Just because I worked hard, it doesn't guarantee I'm good.

Hanya karena aku bekerja keras, bukan berati aku jago bermain tenis.

[Hold on] Which means

[Tunggu] Artinya

[Counterparts of Jin and j-hope] The opponents will necessarily lose.

[Rekan Jin dan J-Hope] lawan pasti akan kalah.

[Just scape goats] They are scape goats.

[Hanya kambing hitam] Mereka adalah kambing hitam.

[Like sacrifice?] - They are like sacrifice for the final. - That's not wrong, though.

[Seperti pengorbanan?] - Mereka seperti pengorbanan untuk final. - Tapi itu tidak salah.

I think this game may end very quickly.

Aku pikir permainan ini akan berakhir dengan sangat cepat.

[The match to decide the loser sounds as exciting] I suggest having a match to determine the 6th place.

[Pertandingan untuk menentukan siapa yang kalah terdengar seru] Bagaimana kalau bertanding

- to determine the 6th place. - A match for the 6th place?

- untuk menentukan posisi ke-6. - Posisi 5 dan 6?

Let's decide the loser, not the winner.

Mari kita putuskan siapa yang kalah, bukan pemenangnya.

[Good idea] - Sounds good. - Who's really bad... - Anyway.

[Ide bagus] - Kedengarannya bagus. - Siapa yang sangat buruk... - Pokoknya begitu.

[RM, all of a sudden] It could be RM.

[Tiba-tiba nama RM muncul] Bisa jadi RM yang naik.

[SUGA picks a draw] pick a ball to fill the table.

[Suga memilih turnamennya] memilih bola untuk mengisi turnamen.

[Agreed] - Of course, we do. - Do you agree? - Sure we are.

[Setuju] - Tentu saja. - Apa kamu setuju? - Tentu, setuju.

- Great. - Gotta do our best, and we go up if we lose?

- Baiklah. - Kami melakukan yang terbaik, dan kami naik jika kami kalah?

- It's for #2. - Okay.

- Ini untuk posisi No. 2. - Oke.

[Who's #2?] Who's up against #2?

[Siapa posisi No. 2?] Siapa melawan posisi No. 2?

[j-hope vs. #2] Against you.

[J-Hope vs No. 2] Melawanmu.

It's j-hope against #2.

J-Hope melawan yang No. 2.

[Drum rolling] Who's the scape goat to j-hope?

[Drum bergulir] Siapa kambing hitam bagi J-Hope?

- Let me pick one for #2. - Let's go.

- Aku akan memilih No. 2. - Ayo!

[Tidak bisa bicara]

Do you know what's funny?

Apakah kalian tahu apa yang lucu?

[An invisible wall] Here is a wall.

[Sebuah dinding yang tak terlihat] Di sini ada sebuah dinding.

- I told you so. - Here is a wall.

- Sudah kubilang. - Di sini ada dinding.

No one looks at that way.

Tidak ada yang melihatnya.

[The position that needs attention] I get to move over here.

[Posisi yang membutuhkan perhatian] Aku harus pindah ke sini.

No one looks there.

Tidak ada yang terlihat di sana.

[#2] - Here is the center. - #2.

[No. 22] - Ini dia tengahnya. - No. 2.

[Focused] That one?

[Fokus] Yang itu?

- Pick another. - Which one?

- Pilih yang lain. - Yang mana?

- j-hope vs. Jung Kook. - Jung Kook.

- J-Hope vs Jung Kook. - Jung Kook.

Jung Kook is great.

- Jung Kook is good. - He is really good.

- Jung Kook sangat hebat - Dia benar-benar hebat.

[Jung Kook vs. j-hope. High expectations from the first game] Can't wait to see the game.

[Jung Kook vs. J-Hope. Harapan tinggi dari babak pertama] Aku sangat menantikan ini.

For #3, can you pick one, Coach?

Untuk No. 2. Pelatih, apa kamu bisa memilihnya?

- Will you pick one for #3, Coach? - Sure.

- Apa kamu bisa memilih No. 2, pelatih? - Ya.

[Without hesitations] I have no expectations for 3.

[Tanpa ragu-ragu] Aku tidak menantikan untuk No. 3.

[We are similar?] Doesn't matter who's up against whom.

[Kita sama?] Tidak peduli siapa melawan siapa.

[V is remaining] - No, I'm not. - V is quite good.

[V tersisa] - Tidak, aku tidak hebat. - V cukup bagus.

- No, I'm not. - V is good.

- Tidak, aku tidak bagus. - V hebat.

How do I open this?

Bagaimana aku membukanya?

[Giving up fast] Let me pick another since it doesn't open]

[Menyerah dengan cepat] Aku akan memilih yang lain karena ini tidak terbuka.

- Why isn't it opening? - Even an athlete can't open.

- Kenapa tidak bisa dibuka? - Bahkan seorang atlet tidak bisa membukanya.

[Failed again] Let me do it for you.

[Gagal lagi] Aku yang akan membukanya.

[Trust me] If SUGA opens it, it would be funny.

[Percayalah] Jika Suga bisa membukanya, itu jadi lucu.

[SUGA opens it easily]

[Suga membuka dengan mudah]

- Wow. - It's how... - It's V.

- Wah. - Begini caranya... - Ini V.

No. 3 adalah V.

- #3 is V. - V. - Vwo. - It's V.

- No. 3 adalah V. - V! - V!

- All the aces are out. - This is...

- Semua kartu As sudah keluar. - Ah, ini...

Silakan buka No. 4.

- Jimin is good. - Jimin...

- Jimin hebat. - Jimin...

[#4 is RM] - He wanted RM. - RM. - RM.

[No. 4 adalah RM] - Dia menginginkan RM. - RM. - RM.

[Happy and sad] I wanted RM.

[Senang dan sedih] Aku ingin RM.

[j-hope is against Jimin] - #5 is... - Jimin.

[J-Hope melawan Jimin] - No. 5adalah... - Secara otomatis, Jimin.

[j-hope, go easy] Jimin is the scape goat for j-hope.

[J-Hope, santai saja] Jimin adalah kambing hitam untuk J-Hope.

Secara pribadi,

I wanted to stand for long today.

Aku ingin berdiri lama hari ini.

[Jimin, don't worry] I think

[Jimin, jangan khawatir] Kurasa

[There could be a match for the 6th] We could have matches to decide the 4th or 6th.

[Mungkin ada pertandingan untuk posisis ke-6] Kita bisa bertanding untuk memutuskan posisi ke-4 atau ke-6.

[Expecting to go home early] We won't be able to rally.

[Berharap pulang lebih awal] Kami tidak akan bisa berkumpul.

We'll start the first game right away.

Kami akan segera memulai pertandingan pertama.

[Before] j-hope and Jung Kook.

[Sebelumnya] J-Hope dan Jung Kook.

[j-hope and Jung Kook] Your thoughts...

[J-hope dan Jung Kook] Pikiranmu...

- Tell us how you feel. - Who?

- Beri tahu kami perasaanmu. - Siapa?

- Show the position. - Can't you hear?

- Tunjukkan posisinya. - Apa kamu tidak dengar?

[Can't hear anything] They can't hear.

[Tidak bisa mendengar apa-apa] Mereka tidak bisa mendengar.

- They can't hear. - There's a wall here.

- Mereka tidak bisa mendengar. - Ada tembok di sini.

we're going to have fun.

Kita akan bersenang-senang.

It's a competition in good faith. Make sure no one gets injured,

Ini adalah kompetisi yang adil. Pastikan tidak ada yang terluka,

[Fail play, everyone] let's be gentle, everyone.

[Permainan yang adil, semuanya] mari bersikap lembut, semuanya.

Be gentle, everyone.

Bersikaplah lembut, semuanya.

He's checking his phone.

Dia sedang memeriksa ponselnya.

I got a call from dad.

Aku dapat telepon dari ayah.

- In the middle of filming. - Dad called.

- Di tengah-tengah syuting. - Aku dapat telepon dari ayah.

He checked a phone.

Dia mengecek ponselnya.

He may get a phone during the play.

Dia mungkin mendapatkan panggilan telepon selama bermain.

Let's not use the dad chance.

Jangan membuat alasan.

- You want me to show my dad? - Jin, who's up against?

- Apa aku harus menunjukkannya, ayah? - Jin, siapa yang melawan?

[Moving on quick] - Jung Kook. - It's you.

[Maju cepat] - Jung Kook. - Itu kamu

[Spending an hour for opening] Jung Kook, what's your thoughts?

[Menghabiskan satu jam untuk pembukaan] Jung Kook, apa pendapatmu?

- I'll do my best without getting injured. - Sure.

- Aku akan melakukan yang terbaik tanpa cedera. - Tentu.

- Let's cheer up. - Okay. [Well said] - It was really well said.

- Ayo semangat. - Oke. [Komentar yang baik] - Itu komentar yang sangat baik.

Next, V and RM, any comment?

Selanjutnya, V dan RM, ada komentar lain?

[RM and V, today's specialty?] What are you going to do to win?

[RM dan V, apa yang spesial hari ini?] Apa yang akan kamu lakukan untuk menang?

- I can't be defended the way I'm born. - Right.

- Aku tidak bisa mempertahankan cara kudilahirkan. - Ya.

[Preview of refreshing foul play] If I get mad, I'll use my body.

[Pratinjau permainan curang yang menyegarkan] Aku akan menggunakan tubuhku..

He may be hitting balls that way.

Dia mungkin memukul bola seperti ini.

[You're watching the shot from the camera most vulnerable to the attack]

[Anda sedang menonton bidikan dari kamera yang paling rentan terhadap serangan]

- I think... - Impossible.

- Aku pikir... - Kurasa kamu tidak bisa memukul bola.

[I'm good at golf, though] it could possibly turn into golf.

[Meski begitu, aku pandai main golf] itu mungkin bisa berubah menjadi golf.

- Driver shot. - Okay. Good.

- Driver shot. - Oke, baik.

[Next up, V] - V. - Yes.

[Selanjutnya, V] - V. - Ya.

I won't be cut off at the 1st round.

Aku tidak akan kalah di babak pertama.

[Looking great]

[Kelihatannya bagus]

I think I'm going to be cut off.

Kurasa aku akan kalah.

[Moving on fast. Next, Jimin and Jin] Now Jimin and Jin.

[Pindah cepat. Selanjutnya, Jimin dan Jin] Sekarang Jimin dan Jin.

- Any comment before the game... - What I think?

- Ada komentar sebelum pertandingan... - Bagaimana menurutku?

I'll show you how I can win.

Aku akan menunjukkan padamu bagaimana aku bisa menang.

[Where is the camera for me?] Who's for me...No one?

[Di mana kamera untukku?] Siapa yang membidiku... Tidak ada?

Jimin is funny today.

Jimin sangat lucu hari ini.

Jimin seems feeling good today.

Jimin sepertinya merasa baik hari ini.

[Perfect condition] Let me show you I can win.

[Kondisi sempurna] Akan aku tunjukkan kalau aku bisa menang.

I'm 99% confident I'll win.

99% aku yakin aku akan menang.

[Competitive before it starts] Good.

[Kompetisi sebelum dimulai] Baik.

- Good. Love the confidence. - Let me teach you.

- Baik. Percaya diri yang baik. - Aku akan mengajarimu.

- Okay. Let's get right to it. - Okay. Let's go.

- Oke, ayo mulai bermain. - Ayo!

Someday say, RUN BTS.

Siapa yang akan teriak "Run BTS!"?

Our BTS begin now.

BTS kami akan mulai sekarang.

Our BTS? Is it Korean? What does that mean?

BTS kami? Apakah itu bahasa Korea? Apa artinya?

[The final table of BTS Tennis Championship]

[Turnamen terakhir Kejuaraan Tenis BTS]

[j-hope, Jung Kook][V, RM][Jimin, Jin]

[J-Hope, Jung Kook] [V, RM] [Jimin, Jin].

[1st game of the 1st round. j-hope vs. Jung Kook]

[Pertandingan pertama ronde pertama. J-Hope VS Jung Kook]

j-hope, I won't wear you out.

J-Hope, aku tidak akan membuatmu lelah.

You seem to think you're going to lose.

Tampaknya kamu berpikir kalau kamu akan kalah.

Aku bisa saja kalah.

[Sighing] No way.

[Menghela napas] Tidak mungkin.

- First game. j-hope vs. Jung Kook. - j-hope!

- Permainan pertama. J-Hope VS Jung Kook. - J-Hope!

- It's... - JK!

[Excited] - Practically, the final. - It could be a final.

[Bersemangat] - Ini bisa menjadi mini-final. - Ini bisa jadi final.

- It's considered final. - Who serves first?

- Ini dianggap final. - Siapa yang servis lebih dulu?

Do a handshake first.

Jabat tangan dulu.

[Our comedian] Meet up and say hello. Nice to meet you.

[Komedian kami] Bertemu dan menyapa. Senang bertemu denganmu.

[Nice to meet you. Good game] - How are you? Thank you. - Nice to meet you.

[Senang bertemu denganmu. Permainan yang bagus] Bagaimana kabarmu? Terima kasih.

[Let's have a good game]

[Ayo bermain pertandingan yang bagus]

[Of course, I'm glad to play against j-hope] Do rock paper scissors.

[Tentu, aku senang bermain melawan J-Hope] Kalian harus suit

[So many backseat drivers] - Rock paper scissors. - Rock paper scissors. - Rock paper scissors.

- Suit. - Suit dulu. - Ayo suit.

- Why rock paper scissors? - To decide who serves.

- Buat apa suit? - Menentukan siapa yang servis lebih dulu.

[Rock paper scissors to decide who serves] - serve. - In Championship,

[Suit untuk menentukan siapa yang servis] - Servis. - Di kompetisi ini...

[Great fun that exists only in BTS Championship] I didn't expect to see rock paper scissors.

[Hal seru yang hanya ada di Kejuaraan BTS] Aku tidak menyangka ada suit di suatu kejuaraan.

[Upgrade] Let's do Minus one.

[Peningkatan] Ayo lakukan Minus satu.

Rock paper scissors.

Batu kertas gunting.

[Jung Kook will serve] Such a fool.

[Jung Kook akan servis lebih dulu] Bodoh sekali.

[No word] Why paper? You fool.

[Tidak ada kata] Kenapa kertas? Kamu bodoh.

We'll start with Jung Kook's serve.

Kami akan mulai dengan servis dari Jung Kook.

- Can I go easy on the serve? - Sure.

- Bolehkah aku servis dengan santai? - Tentu.

Are you saying you'll go easy because he's not your match?

Apa kamu menganggap kalau kamu akan menang dengan mudah?

[Changing the topic] No ball boy?

[Mengubah topik] Tidak ada pengambil bola?

[Ball boy] Run fast.

[Pengambil bola] Cepat.

[Is it a doubles game?] He's standing there?

[Apakah ini permainan ganda?] Kenapa dia berdiri di sana?

You can't stand there.

Kamu tidak boleh berdiri di sana.

[Next chance for a doubles game] You shouldn't be standing where the players are.

[Kesempatan berikutnya untuk permainan ganda] Kamu tidak boleh berdiri di tempat para pemain.

Come over here.

Seharusnya kamu berdiri di sini.

- Here. - Here.

- Di sini. - Di sini.

- Next to this. - Let's go. - Okay.

- Di sini. - Ayo. - Oke.

[The Championship finally started] It's started.

[Kejuaraan akhirnya dimulai] Sudah dimulai.

j-hope, good posture.

J-Hope, postur tubuh yang bagus.

[Keluar] J-Hope.

[1st point for j-hope] Our medalist!

[1 poin untuk J-Hope] Peraih medali!

[Clapping] - Is that how a medalist plays? - He doesn't disappoint us.

[Tepuk tangan] - Begitukah cara seorang peraih medali bermain? - Dia tidak mengecewakan kita.

He's overwhelmed.

- How grate Jung Kook got. - Serve change, serve change.

- Betapa hebatnya Jung Kook. - Kesempatan untuk servis.

[The teacher got overwhelmed to see the improvement of his student] He's overwhelmed.

[Guru kewalahan melihat peningkatan muridnya] Dia kewalahan.

[Next serve is by j-hope] It's in.

[Servis berikutnya adalah J-hope] Masuk.

- It's in. - It was good.

- Masuk. - Itu bagus.

[Jung Kook's point] JK!

[Jung Kook, berhasil] JK!

[Sullen] I'm not as good as you think.

[Cemberut] Aku tidak sebaik yang kalian pikirkan.

[The game continues] - It's in. - It was good.

[Pertandingan berlanjut] - Masuk. - Masuk dengan baik.

Apakah keluar? Tidak.

[Unfortunately it was a line out] It's fun.

[Sayangnya itu garis keluar] Itu menyenangkan.

[j-hope got 2 points in a row] j-hope is good.

[J-Hope mendapatkan 2 poin berturut-turut] J-Hope hebat.

[Showing a different level] - He's the best. - 1:2.

[Menampilkan level yang berbeda] - Dia yang terbaik. - 1: 2.

[Jung Kook's powerful serve] It's Jung Kook's serve.

[Servis kuat Jung Kook] Servis Jung Kook.

Servis yang bagus!

[Menghela napas]

[Watching] - 2:2. - He's in trouble.

[Menonton] - 2: 2. - Dia dalam masalah.

[Unexpectedly close game] It's more fun than I thought.

[Pertandingan tak terduga] Ini lebih menyenangkan dari yang kukira.

Ini sangat menyenangkan.

[In the middle of a close match] - It is. - Okay.

[Di tengah pertandingan dekat] - Ya. - Oke.

It's fun to watch.

Sangat menyenangkan untuk ditonton.

- V, we're going to entertain people. - Okay.

- V, kami akan menghibur orang. - Benar.

[Feeling like in a baseball stadium] I feel like I'm watching baseball.

[Merasa seperti di stadion bisbol] Aku merasa seperti sedang menonton bisbol.

[Here is the ball] Good.

[Ini adalah bola] Bagus.

He got it. Like a foot volleyball.

[Ini bolanya] Bagus.

[Masuk? Keluar?] Masuk?

- It is out. - It is out, everyone. - It is out.

- Keluar. - Keluar, semuanya. - Itu keluar.

It was good, though.

[Serve change. j-hope's serve] 3:2. Serve change.

[Servis change. J-Hope servis] 3: 2. Servis change.

- Serve change. - j-hope's turn to serve.

- Servis change. - Giliran pemain J-Hope servis.

[Sounds good] Player j-hope?

[Kedengarannya bagus] Pemain J-Hope?

[j-hope's stable serve]

[Servis stabil J-Hope]

- It's in. - j-hope is good.

- Masuk. - J-hope bagus.

[Got in the net]

[Terjebak di net]

[Jung Kook 2: j-hope 4] Is the result going to be as expected?

[Jung Kook 2: J-Hope 4] Apakah hasilnya akan seperti yang diharapkan?

- No twist? - Jung Kook seems panicking.

- Tidak ada perubahan? - Jung Kook tampak panik.

Can't win a sport game when you panic.

Olahraga adalah pertarungan mental.

Uncle Bob of BTS!

Paman Bob dari BTS!

[Uncle Bob because he can draw] When did I become Uncle Bob?

[Paman Bob karena dia bisa menggambar] Sejak kapan aku menjadi paman Bob?

[j-hope's serve again] - 4:2? - j-hope is...

[J-hope servis lagi] - 4: 2? - Sekarang J-Hope...

[Service fault] He stepped on the line, too.

[Kesalahan servis] Dia juga menginjak garis.

- Are you ignoring rules? - Shall I go?

- Apakah kamu mengabaikan aturan? - Haruskah aku mulai?

[But after that] - It's in. - Came in smoothly.

[Tapi setelah itu] - Masuk. - Masuk - Lembut.

[With j-hope's mistakes] j-hope.

[Dengan kesalahan J-Hope] J-Hope.

[Jung Kook gets points] - Out. - Out.

[Jung Kook mendapat poin] - Keluar. - Keluar.

[Finally] - j-hope. - Out.

[Akhirnya] - J-Hope. - Keluar.

[overturned...] - It's out. - Points overturned.

[Terbalik...] - Keluar. - Poin terbalik.

- Keluar? - 6:5.

[Jung Kook 6: j-hope 5] It's 6:5.

[Jung Kook 6 : J-Hope 5] Poin sekarang 6: 5.

There could be a surprise with j-hope cut off at the 1st round.

Mungkin ada kejutan dengan J-Hope gagal di babak pertama.

[Production crew] - Our production crew is coming - They're surprised.

[Kru produksi] - Kru produksi kami akan datang - Mereka terkejut.

The rally got longer than expected.

Reli berlangsung lebih lama dari yang diharapkan.

[With the appearance of unexpected good players, the rule was changed to 10 points at 1 game]

[Dengan munculnya pemain bagus yang tidak terduga, aturan diubah menjadi 10 poin pada 1 pertandingan]

The production crew that underestimated us

Kru produksi yang meremehkan kami

suddenly changed the rules.

tiba-tiba mengubah aturan.

They may have a different idea when they see our match with V.

Mereka mungkin punya ide yang berbeda ketika mereka melihat pertandinganku dengan V.

10 points are called super tie-break.

10 poin disebut super tie-break.

Super tie black.

Super tie black.

Isn't it break, not black?

Bukankah itu "break", bukan "black"?

[Fault. The ball does not land in the opponent's service court]

[Kesalahan. Bola tidak mendarat di lapangan servis lawan]

[Or rules are violated. One fault is allowed[

[Atau aturan dilanggar. Satu kesalahan diperbolehkan]

[But 2 faults in a row leads to double faults, losing a point] 5:7.

[Tapi 2 kesalahan berturut-turut menyebabkan kesalahan ganda, kehilangan satu poin] 5: 7.

[Jung Kook 7: j-hope 5] 5:7!

[Jung Kook 7 : J-Hope 5] 5:7!

I'm in trouble.

Aku dalam masalah.

[Feeling at a loss] I'm in trouble.

[Merasa bingung] Aku dalam masalah.

[Watching closely] j-hope. Okay. Good.

[Seperti meerkat] J-Hope, bagus.

- Good. - j-hope. Nice move.

- Bagus. - J-Hope, gerakan yang bagus.

[Found a loop hole] It was good.

[Menemukan lubang lingkaran] Itu bagus.

He's cutting him some slack.

Dia memberikan kelonggaran.

j-hope, you shouldn't go that easy.

J-Hope, kamu tidak boleh semudah itu.

[Reporter V] Who is the youngest player?

[Reporter V] Pemain termuda itu seperti apa?

[Jung Kook is a passionate player] He's very passionate.

[Jung Kook adalah pemain yang penuh gairah] Dia sangat bersemangat.

[Short and clear answer made people suspicious] That sounds like you don't know him.

[Jawaban singkat dan jelas membuat orang curiga] Kedengarannya kamu tidak mengenalnya.

He stayed after practice time.

Dia tetap tinggal setelah latihan selesai.

[Understood] That's out of passion.

[Penuh gairah] Dia penuh gairah.

[Passionate move]

[Orang yang bergairah, bergera]

It's in. It's good.

Masuk. Masuk Bagus!

[Excited] It's in.

[Bersemangat] Masuk!

- Great. - He's turned around.

- Hebat. - Poin berbalik.

Wow, he's changed after rules changed to a single game.

Wah, dia berubah setelah aturan diubah menjadi satu babak.

[j-hope started getting points after the rule change] He started being serious after the change.

[J-Hope mulai mendapatkan poin setelah aturan berubah] Dia mulai serius setelah perubahan.

[A big picture to dominate the scene?] He's making sure he appears more.

Dia memastikan agar tampil lebih banyak.

Tidak, tidak seperti itu.

[Will j-hope continue to be lucky?] It was a shear luck.

[Akankah J-hope terus beruntung?] Itu hanyalah keberuntungan.

[j-hope] 9:7. Match point. Match point.

[J-Hope] - 9: 7. Match point. - Match point.

Dia sangat santai.

[Relaxed] Look how relaxed he is.

[Santai] Lihat, betapa santainya dia.

[Jung Kook 7: j-hope 9. Match point] It's match point.

[Jung Kook 7: J-Hope 9. Match point] Ini match point.

[The last point to decide the game result] We have a match point.

[Poin terakhir untuk menentukan hasil pertandingan] Kami akan lakukan match point.

[Who will be the winner?] Let's go.

[Siapa yang akan menjadi pemenangnya?] Ayo mulai!

[Game finished]

[Permainan selesai]

[I'm j-hope] - Good game! - j-hope! - Good game.

[Aku J-Hope] - Permainan yang bagus! - J-Hope.

- Shake your hands. - Good game.

- Berjabat tangan. - GG!

Shake your hands.

Berjabat tangan.

[Running] - JK. - Good game JK.

[Berlari] - Bagus. - Permainan bagus, JK.

Shake your hands, and bow to the judge.

Jabat tangan, dan membungkuklah pada wasit.

[Bowing] Bow to the crowd.

[Membungkuk] Membungkuk pada penonton.

[Great job] - Great job. - Good job.

[Kerja bagus] - Hebat. - Kerja yang bagus.

- Good job. - Here are the audience.

- Kerja yang bagus. - Di sini penonton.

[Audience 1 and 2]

[Penonton 1 dan 2]

[First game finished] We're moving on to the next game.

[Pertandingan pertama selesai] Mari kita lanjut ke pertandingan berikutnya.

It's more fun than we expected.

Ini lebih menyenangkan dari yang kami harapkan.

[The result of the 1st match of the 1st round]

[Hasil pertandingan pertama babak pertama]

[J-Hope menang]

[2nd game of the 1st round. V vs. RM]

[Pertandingan ke-2 ronde pertama. V vs RM]

[Expected to be the most competitive] This is going to be the most competitive one.

[Diharapkan menjadi yang paling kompetitif] Ini akan menjadi yang paling kompetitif.

Adalah mini-final.

It's likely to be a final.

Sepertinya akan menjadi final.

The manager is here, too.

Manajernya juga ada di sini.

[Manager Jimin is taking care of the player]

[Manajer Jimin sedang mempehatikan pemainnya]

Look how relaxed he is.

Lihat betapa santainya dia

[We're not losing out] - RM, I'm your manager. - Okay.

[Kami tidak akan kalah] - RM, aku manajermu. - Oke.

- Let's go. - I'm fine.

- Ayo. - Aku baik-baik saja.

[The player is all over the place] - Why are you holding the ball? - Okay.

[Pemain ada di mana-mana] - Kenapa kamu memegang bola? - Oke.

Rock paper scissors.

Shake your hands, and do rock paper scissors.

Jabat tangan dan suit.

[Getting ready] Shake your hands, RM.

[Bersiap-siap] Jabat tangan, RM.

[Relaxed] Shake your hands and do rock paper scissors.

[Santai] Jabat tanganmu dan suit.

Is this grip right? Or this?

Apakah cara memegangnya seperti ini? Atau seperti ini?

I don't know, either.

Aku tidak tahu.

[Asking the Coach] - Coach, I have a question. - Yes.

[Menanyakan Pelatih] - Pelatih, aku punya pertanyaan. - Ya.

- Do I lift the finger for the grip? - No.

- Apakah aku mengangkat jari saat memegangnya? - Tidak.

[Doesn't know what to say] That's for cooking knife.

[Tidak tahu harus berkata apa] Itu caramu untuk memegang pisau.

[Why do I feel more comfortable like this?] I don't lift fingers? It feels more comfortable.

[Kenapa aku merasa lebih nyaman seperti ini?] Aku tidak mengangkat jari? Kenapa rasanya lebih nyaman.

Do whatever you want. Find your own style.

Lakukan apa pun yang kamu mau. Temukan gayamu sendiri.

Shake your hands with the opponent.

Jabat tangan dan saling menyapa.

[Rock paper scissors to decide the server] - Rock paper scissors. - Rock paper scissors.

[Suit untuk menentukan yang servis lebih dulu] - Suit. - Suit.

Tunggu sebentar.

[Listening to the rock paper scissor angel] - The angel. - Okay. - The angel thing.

[Mendengarkan malaikat suit] - Malaikat. - Oke. - Ada malaikat.

You're playing that?

Kamu akan mengeluarkan itu?

Please show the angel in computer graphic.

Tolong keluarkan efek komputer malaikat.

- The angel. - Okay. Rock paper scissors.

- Malaikat. - Oke, batu kertas gunting.

Rock paper scissors.

Batu kertas gunting.

[Lost. Won] Nice.

[Kalah. Menang] Bagus.

[The effective angel] - The angel. - Wow, the angel.

[Malaikat yang efektif] - Malaikat. - Wah, malaikat..

[V's step] The step V is doing is called V step.

[Langkah V] Langkah V. Itu disebut langkah V.

Cartoon characters have that.

Karakter kartun melakukan itu.

You know what I mean.

Kamu tahu maksudku?

We'll begin with V's serve.

Kami akan mulai dengan servis V.

A pretentious serve.

Servis yang megah.

[Good job with the serve]

[Servis yang bagus]

[Tok][A big curve]

[Tok] [Kurva besar]

- It was out. - I don't know why he did that.

- Keluar. - Aku tidak tahu kenapa dia melakukan itu.

[He would've gotten a point] It was out. Why did he touch that?

[Dia akan dapat poin] Itu keluar. Kenapa dia menyentuh itu?

This is how RM will move on?

Beginilah RM akan naik?

Look. This is the psychological war.

Lihat, ini adalah perang mental.

- The other side. - Yes.

- Sisi sebelahnya. - Ya.

[Good at psychological war, but not good at rules]

[Jago perang mental, tapi tidak tahu tentang aturan]

[Was that planned, too?] - The line. - You stepped on the line.

[Apakah itu direncanakan juga?] - Garis. - Kamu menginjak garis.

[Stable serve] - It's in. - What?

[Servis stabil] - Ada. - Apa?

- It was good. - It's good.

- Ini bagus. - Itu bagus.

[Dropped] So close.

[Berhenti] Hampir saja.

[So close?] What was close?

[Hampir saja?] Yang mana?

[Responsible for reactions] I'm just a good spectator.

[Bertanggung jawab atas reaksi] Aku hanya penonton yang baik.

[Not very close so far] Jin said, "What was close?".

[Tidak terlalu dekat sejauh ini] Jin berkata, "Apa yang dekat?"

Remove the ball not to get hurt.

Keluarkan bola agar tidak terluka.

[RM getting ready for serve] He's getting ready to show his specialty.

[RM bersiap untuk servis] Dia bersiap untuk menunjukkan keahliannya.

A powerful serve.

Servis yang kuat.

[Going forward] What was that?

[Ke depan] Apa itu?

[Volley shoot?] Out.

[Servis voli?] Keluar.

[Ended with RM's point] - It was in. - Okay. - He took points.

[Berakhir dengan poin RM] - Itu masuk. - Oke. - Dia meraih poin.

[Excited] - This game is more fun. - 2:1?

[Bergairah] - Permainan ini lebih menyenangkan. - 2:1?

The psychological war is working.

Perang mental berhasil.

V, pull yourself together.

V, tenangkan dirimu.

[RM 3: V 1] 3:1.

[RM 3 : V 1] 3:1.

[RM is leading unexpectedly] It would be funny if RM wins the tournament.

[RM memimpin secara tak terduga] Ini akan lucu jika RM memenangkan turnamen.

[Getting competitive] - Let me show you. - Tennis was so easy for me.

[Menjadi kompetitif] - Akan kutunjukkan. - Tenis sangat mudah bagiku.

- Fault. - Okay.

- Fault. - Oke.

I suddenly have a craving for seasoned ribs.

Aku tiba-tiba ingin makan iga berbumbu.

[Double fault] Fault.

How did he send to the same place twice?

Bagaimana dia mengirim ke tempat yang sama dua kali?

[Like a pine tree] He's very consistent and honest.

[Seperti pohon pinus] Dia sangat konsisten dan jujur.

[RM 3: V 2] It's surprisingly close.

[RM 3: V 2] Ini sangat dekat.

[RM 3: V 3] So close.

[RM 3 : V 3] Hampir saja.

You should've hit it from the back.

Kamu harus memukulnya dari belakang.

[It's a new kind of entertainment] What was this?

[Ini jenis hiburan baru] Kenapa dia lakukan ini?

[Is this a sport or a slap stick comedy?]

[Apakah ini olahraga atau komedi?]

RM

didn't get to learn backhand.

dia tidak belajar tentang back hand karena sibuk.

- Really? - I see.

- Benarkah? - Aku mengerti.

[RM, the man with forehand stroke] He's doing forehand only.

[RM, pria dengan pukulan forehand] Dia hanya melakukan pukulan forehand.

[As the game resumed] RM is doing forehand only.

[Saat permainan dilanjutkan] RM hanya melakukan forehand.

Serves are good, though.

Kerja yang baik.

[Responsible for entertaining the crowd]

[Bertanggung jawab untuk menghibur penonton]

[Amazing entertainment] His weak point is backhand.

[Hiburan luar biasa] Kelemahannya adalah backhand.

He's targeting backhand.

Dia menargetkan backhand.

[Watch out backhand] V is targeting backhand now.

[Hati-hati dengan backhand] V menargetkan backhand sekarang.

He's targeting backhand only.

Dia mengincar backhand saja.

[Short of breath] Why do you laugh so hard?

[Kehabisan napas] Kenapa kamu tertawa begitu keras?

Why does he keep jumping?

Kenapa dia terus melompat?

It was like bunt.

Itu seperti bunt.

[RM 3: V 4] Serve change.

[RM 3: V 4] Servis change.

V gets points for nothing.

V mendapat poin.

[Yap] It was good.

[Yap] Itu bagus.

Why do you laugh so hard?

Kenapa kamu tertawa begitu keras?

[Can't stop laughing] - 4:4. - What is he doing?

[Tidak bisa berhenti tertawa] - 4:4. - Apa yang dia lakukan?

- Psycholo... - RM keeps...

- Mental... - RM terus...

Do you know what's the funniest? It's 4:4.

Kamu tahu apa apa yang lucu? Sekarang 4:4.

V's face is getting darker.

Wajah V semakin gelap.

Because things are going against what he expected.

Karena semuanya bertentangan dengan apa yang dia harapkan.

Aku akan mencoba.

- It's out. - Out.

- Keluar. - Keluar.

Let me give it a try.

Biarkan aku mencobanya.

RM and Jung Kook, I'll take revenge.

RM dan Jung Kook, aku akan membalas dendam.

[Pardon...? What revenge?] What revenge? There's nothing to take revenge.

[Apa...? Balas dendam apa?] Balas dendam apa? Tidak ada yang perlu membalas dendam.

[Emergency report: Not RM's racket?!] As far as I know, that racket doesn't belong to RM.

[Laporan darurat: Bukan raket RM ?!] Setahuku raket itu bukan milik RM.

[RM's racket is on the stand...] Here it is.

[Raket RM ada di tribun...] Ini dia.

[Medalist j-hope] A master blames tools more.

[Peraih medali J-Hope] Seorang master lebih menyalahkan alat.

[I'll show you my ability from now] I'll show you.

[Aku akan menunjukkan kemampuanku mulai sekarang] Akan aku tunjukkan.

Maybe that's how he could make 5:4.

Mungkin begitulah caranya dia bisa membuat poin 5: 4.

[Additional report] RM left a racket to our practice place.

[Laporan tambahan] RM meninggalkan raket ke tempat latihan kami.

That's nothing special for RM.

Tidak ada yang istimewa bagi RM.

Returning to nature. You can see this green, right?

Kembali ke alam. Kalian bisa melihat warna hijau ini, bukan?

[Stable serve with his racket] It's in.

[Servis stabil dengan raketnya] Masuk.

- Keluar - Oke!

- What? - What?

[Is it really because of the racket?!] - Wow, it's different. - Why is it 6:4?

[Apakah ini benar-benar karena raketnya?!] - Wah, ini berbeda. - Kenapa 6:4?

[RM 6:4 V] V, what's going on?

[RM 6:4 V] V, apa yang terjadi?

Taekovic, what's wrong with you?

Taekovic, ada apa denganmu?

[Not there yet... lol] - Namderer. - Namderer and Taekovic.

[Untuk sejauh itu... hahah] - Namderer. - Namderer dan Taekovic.

- So shameful. - Really?

- Itu memalukan. - Oh, ya?

Jangan lakukan itu dengan nama seseorang.

[RM is excellent at least in serve] - Let's go. - It's in.

[RM sangat baik setidaknya dalam servis] - Ayo. - Masuk.

[Hit the net and out] 7:4.

[Pukul net dan keluar] 7: 4.

- I think... - It's unilateral.

- Aku pikir... - Ini sepihak.

[V is wobbling due to RM's unexpected capabilities] V is making a lot of mistakes.

[V goyah karena kemampuan tak terduga RM] V membuat banyak kesalahan.

I think, to distract V,

Aku pikir, untuk mengalihkan perhatian V,

[That action] RM did that action.

[Tindakan itu] RM melakukan itu.

He no longer jumps.

Dia tidak lagi melompat.

[IN with accuracy]

[Masuk dengan akurasi]

[Applause] Wow, it's in.

[Tepuk tangan] Wah, masuk. Luar biasa.

I cannot breathe.

Aku tidak bisa bernapas.

- It was a reverse spin. - Yes.

- Itu adalah putaran terbalik. - Ya.

- You know what is it, don't you? - I know.

- Kamu tahu apa itu, bukan? - Aku tahu.

So funny, what's going on?

Jadi apa yang terjadi?

[Uncommon tennis match that won't be forgotten] Isn't it an uncommon match?

Bukankah ini pertandingan yang tidak biasa?

[Ping-pong+tennis=pingnis] I like pingnis.

[Ping-pong+tennis=pingnis] Aku suka pingnis.

Semi-western grip.

Pegangan semi-barat.

- Semi-western. - Fingers' up.

- Semi-barat. - Jarinya diangkat.

[Memukul dengan ringan]

[Nonchalant hit]

[Pukulan acuh tak acuh]

[V won a score lightly] Lightly.

[V memenangkan skor dengan ringan] Dengan santai.

[Cool guy's back] Look at his back, so cool.

[Punggung pria keren] Lihat punggungnya, keren sekali.

His competency has been hidden so far.

Kompetensinya selama ini tersembunyi.

We cannot predict the result.

Kami tidak bisa memprediksi hasilnya.

[No disturbance at all]

[Tidak ada gangguan sama sekali]

[V won another score]

[V memenangkan skor lainnya]

[RM's loss] It seems like he's going to win.

[Kekalahan RM] Sepertinya dia akan menang.

[Match point] It's a match point, a match point.

[Match point] Ini match poin.

No matter who loses, he would have done a great job.

Tidak peduli siapa yang kalah, dia akan bertanding dengan baik.

Is this score possible?

Apakah skor ini mungkin?

Kenapa RM ada di sana?

[Running] It's in.

[Berlari] Masuk!

[Good job] - Need to shake hands. - RM is approaching for greeting.

[Kerja bagus] - Harus berjabat tangan. - RM mendekat untuk menyapa.

[Permainan yang bagus]

He's there for greeting, I believe.

Dia ada di sana untuk menyapa, aku yakin.

[Game over with the greeting] He did a greeting.

[Permainan berakhir dengan salam] Dia melakukan salam.

[V is going to the semi-final] This is so funny.

[V melaju ke semifinal] Ini sangat lucu.

[Result of round 1 match 2]

[Hasil putaran 1 pertandingan 2]

[1st round match 3: Jimin VS. Jin]

[Pertandingan putaran pertama 3: Jimin VS Jin]

[Next is the match between Jin VS. Jimin] Please do rock scissors paper.

[Berikutnya adalah pertandingan antara Jin VS Jimin] Silakan suit.

[Good luck] Shake hands and rock scissors paper.

[Semangat] Bersalaman dan suit.

Rock scissors paper.

[Jimin won] - Jimin's serve. - JS. - Okay.

[Jimin menang] - Jimin servis. - JS. - Oke.

Is it advantageous to serve first?

Apakah menguntungkan jika servis lebih dulu?

- Yes, it is. - I believe so. - Really? I don't think so.

- Ya. - Aku yakin begitu. - Benarkah? Aku rasa tidak.

[Tough serve for tennis beginners] - Serving first... - Yes.

[Pemula tenis masih sulit melakukan servis] - Jika servis duluan... - Benar.

- Serve then fault. - Right.

- Servis lalu jadi fault. - Benar.

[One shot one kill]

[Satu tembakan fatal]

[Mouth wide opened]

[Mulut terbuka lebar]

Luar biasa. Apa dia paling jago?

Jimin played tennis just one time.

Jimin pernah bermain tenis satu kali.

Jimin, show them!

Jimin, tunjukkanlah!

- He's playing tennis for the second time. - The beginner's luck.

- Dia pernah main tenis satu kali. Satu kali. - Keberuntungan pemula.

[Artistic serve] He's showing something.

[Servis artistik] Dia menunjukkannya. Sudah kuduga.

[Cool] - In. - It's a standard.

[Keren] - Masuk. - Ini standar.

[Jin 0:2 Jimin, Jimin won another score] This?

[Jin 0:2 Jimin] [Jimin dapat skor lagi] Ini?

[Did you see?] - Jimin... - What happened?

[Kalian lihat, kan?] - Jimin... - Apa yang terjadi?

[It's not over until it's really over] - It's not over until it's really over. - 2:0, Jimin won a score.

[Belum berakhir sampai akhir] - Kita tidak akan tahu sampai permainan berakhir. - 2:0. Jimin dapat skor.

Kita belum bisa tahu.

[Adventurer BTS] All the matches have ended up with a come-from -behind victory.

[BTS petualang penuh kejutan] Semua pertandingan berakhir dengan kemenangan tak terduga.

Go, Jin's serve.

Jin akan melakukan servis.

- Jin, show them. - Jin is a nice server.

- Jin, tunjukkanlah. - Jin mahir melakukan servis.

Efforts must pay off...

Usaha tidak berkhianat...

[Embarrassed] - Continuous betrayal. - Right away. - 3:0.

[Malu] - Ternyata itu mengkhianatinya. - Langsung terkhianati. - 3:0.

Will it be a perfect game?

Apakah ini permainan yang sempurna?

[Provocation] If you lose here, your self-esteem would hurt a lot.

[Memancing] Jika kamu kalah di sini, harga dirimu pasti akan sangat terluka.

Tennis is a mental fight. These words will add up to explode.

Tenis adalah persaingan mental. Perkataan seperti ini akan terpendam lalu meledak.

It will explode when it reaches 7:0.

Ini akan meledak saat mencapai 7:0.

[Jimin's relatively stable mental] He has a nice mental status.

[Mental Jimin relatif stabil] Mental dia bagus.

[Failed to pass over, but still powerful] - Sharp. - Powerful.

[Tidak lewat, tapi kuat] - Tapi itu tajam. - Yang ini tajam.

[Expectations UP] - What? - What?

[Harapan meningkat] - Ada apa ini? - Ada apa?

- Sharp. - Jimin.

- Itu tajam. - Jimin.

[Relatively easy forehand serve recommended] If you fail the first serve, try forehand.

[Mrekomendasikan servis forehand yang lebih mudah] Jika servis pertama gagal, gunakan forehand.

[Jimin's still easygoing] He believes he's winning.

[Jimin masih santai] Dia yakin dia menang.

- He's arrogant. - Arrogant.

- Dia sombong. - Santai.

[Game resumed with Jimin's serve]

[Pertandingan dilanjutkan kembali dengan servis Jimin]

[Jin 1:3 Jimin] Jimin loses 1 point.

[Jin 1:3 Jimin] Jimin kehilangan 1 poin.

- Cannot make a perfect game out of courtesy. - Yes, the Eastern Land of Courtesy.

- Tidak bisa menjadi permainan sempurna karena kesopanan. - Kesopanan Negara Timur.

[Lol] I cannot make it a perfect game, because he's my beloved bro.

[Hmm] Mana bisa aku melakukan itu pada kakakku tersayang.

[Hesitant due to Jimin's provocation] - Look at his provocation. - Right.

[Ragu sejenak karena provokasi Jimin] - Dia memprovokasi. - Benar.

He's also being generous.

Dia bahkan berbaik hati.

[Rally] - What's going on? - What?

[Rally] - Apa yang terjadi? - Ada apa?

- It was sharp. - What?

- Ini lebih tajam. - Apa?

- Apa itu? - Apa?

[Surprised] - Wow... - The first ever rally.

[Ter ejut] - Sungguh... - Ini pertama kalinya terjadi rally.

[Sayang sekali]

Inilah rally tenis sesungguhnya.

[Jin 2:3 Jimin] - Jimin's amazing serve. - What!

[Jin 2:3 Jimin] - Servis Jimin barusan luar biasa. - Benar. - Apa itu?

- Masuk. - Masuk.

- It's a shame. 3:3. - 3:3.

- Sayang sekali. 3:3. - 3:3.

[Show us your capabilities] Jimin, show us your capabilities.

[Tunjukkan kemampuan aslimu] Jimin, keluarkanlah kemampuan aslimu.

- Do you want me to? - Yes, I do.

- Apa aku harus mengeluarkannya? - Ya, keluarkanlah sekarang.

[Several minutes later]

[Beberapa menit kemudian]

- Came from behind. - In. - It's now 3:6.

- Terbalap. - Masuk. - Sekarang 3:6.

[Jin 6:3 Jimin, Jin successfully came from behind] What's the score now? 3:6?

[Jin 6:3 Jimin] [Jin berhasil membalap] Berapa skornya sekarang? 3:6?

You know, a drama with a twist is more fun.

Drama penuh kejutan seru, kan?

It became 3:6 from 3:0.

Ini menjadi 3:6 dari 3:0.

- 6:3, a good score to come from behind. - 3.

- 6:3. Skor yang bagus untuk membalik keadaan. - 3 poin.

[Jin's soft serve.]

[Servis lembut Jin]

[Run and hop] Good job.

[Lari lalu memukul] Itu bagus. Masuk dengan baik.

- Keluar. - Keluar.

[Jin 6:4 Jimin, seeking for a chance] It's a good score to come from behind.

[Jin 6:4 Jimin] [Kesempatan membalap kembali terlihat] Skor yang bagus untuk membalik keadaan.

- Pukul? - Pukul.

- Pukul? - Pukul.

- Pukul? - Pukul.

[Time limit] Auto fault after 25 seconds.

[Ada batas waktu] Fault secara otomatis jika lewat 25 detik.

- Okay. - 25 seconds... in haste.

- Oh, oke. - 25 detik... Dia terburu-buru.

Servis yang bagus.

Dia memukulnya.

[Jimin's sharp volley]

[Volley Jimin yang tajam]

Coming-from-behind?

Apa dia akan membalik keadaan?

[Will there be another legend?] It's 6:5. Will it end up with a coming-from-behind victory?

[Apa ini akan jadi situasi legendaris?] Sekarang 6:5. Apa keadaan akan terbalik? Apa yang terjadi?

You know what, it's their real competency.

Kalian tahu, kan? Ini adalah kemampuan asli mereka dari yang paling asli.

[Perfect serve] - Good job. - It's in, nice.

[Servis sempurna] - Itu bagus. - Masuk. Itu bagus.

- Too bad. - You know what?

- Sayang sekali. - Kalian tahu itu, kan?

- When you see the Russian doll. - The opposite.

- Saat melihat boneka Rusia. - Di sisi satunya.

- Right. - There's a doll inside a doll.

- Benar. - Ada boneka di dalam boneka.

[Skill in a skill in a skill] The real skill in the real skill in the real skill,

[Kemampuan dalam kemampuan yang tidak ada habisnya] Kemampuan aslinya

is coming out endlessly.

tersembunyi jauh di dalam.

- Good serve here. - Serve.

- Sebelah sini melakukan servis dengan baik. - Dia memasukkannya.

- As expected, Jin... - 8:5.

- Seperti perkiraan, Jin... - 8:5.

[Jin 8:5 Jimin, Is Jin going to the semi-final without an unexpected event?] Will Jin be the winner?

[Jin 8:5 Jimin] [Jin menuju semifinal tanpa ada perlawanan?] Apa Jin akan menang?

[Bluffing] Okay, time to take out the skills?

[Masih sombong] Apa sudah waktunya aku mengeluarkan kemampuanku?

[Another loss] 9:5.

[Kehilangan poin lagi] 9:5.

[5959 good luck!] - Jimin! 5959 score. - 5959.

[5959 semangat!] - Jimin! Skornya 5959. - 5959.

A score of 9, the best score to turn it around. Here comes the match point.

Skor 9, skor terbaik untuk membalik keadaan. Ini dia match point.

[Powerful serve]

[Meleset ke sisi samping]

He's kind of teasing.

Dia seperti menggoda.

[Giving up a score for a more interesting match] - He's just giving up a score. - Good to get a head start.

[Memberi poin agar pertandingan lebih seru] - Dia memberikannya poin. - Itu bagus.

He's teasing him.

Dia menggodanya.

[Jin's losing another point] - It's out. - Out.

[Jin kehilangan skor lagi] - Itu keluar. - Keluar.

Let's make deuce.

Mari kita buat deuce.

[They've already prepared a cheering song] Let's dance.

[Mereka sudah menyiapkan lagu penyemangat] Kita akan langsung menari.

- Fault, second serve. - Fault.

- Fault. Servis kedua. - Fault.

If he fails with the serve this time, he would lose.

Jika servismu gagal lagi, kamu kalah.

[Time to show his 95th capability] Jimin, it's time to show your real competency.

[Waktunya menunjukkan kemampuan asli ke-95] Jimin, sudah waktunya menunjukkan kemampuan aslimu.

He's being careful.

Dia berhati-hati.

Ping-pong, baseball and...

Tenis meja, bisbol lalu...

[Back to tennis]

[Kembali ke tenis]

Lalu bulu tangkis.

The end? The end?

Selesai? Sudah selesai?

[Match finished with double fault] - The end. - It's fruitless.

[Pertandingan selesai dengan kesalahan ganda] - Sudah selesai. - Ini sia-sia.

[Ticket to the final gained through efforts] - Efforts pay off. - Shake your hands.

[Tiket semifinal yang didapat dengan usaha] - Usaha tidak pernah mengkhianati. - Silakan berjabat tangan.

[Ini balas dendam]

The icon of efforts never betrays.

Ikon usaha tidak pernah mengkhianati.

- Well done. - It was fun.

- Permainan yang bagus. - Itu seru.

[Result of match 3]

[Hasil pertandingan 3]

[Semi-final: j-hope vs. V]

[Semifinal, J-Hope vs V]

V.

V.

[Front-runner who's laying the groundwork] I'm 100% sure that you're going to win.

[Kandidat pemenang memberi sanjungan di awal] Aku yakin 100% kamu akan menang.

[You're kidding me...] You're teasing me.

[Kamu bercanda...] Kamu menggodaku, ya.

Rock scissors paper.

Gunting, batu, kertas.

[Right to serve belongs to V] Okay, serve there.

[Kesempatan servis dimiliki V] Oke, servis darimu.

[Looking forward to the match] - V vs j-hope. - j-hope.

[Pertandingan para jagoan yang dinantikan] - V lawan J-Hope. - J-Hope.

[Because luck helped him] Jin is going to the final.

[Karena keberuntungan membantunya] Jin, kamu masuk ke final.

[Jin is going to the final through an unearned win] I feel great.

[Jin masuk ke final secara otomatis] Aku merasa senang.

[V...! Please win for me...!] V, show him that you're good.

[V...! Tolong menang demi aku...! V, tunjukan padanya bahwa kamu tidak mudah dikalahkan.

Show him how you beat me!

Tunjukkan kepadanya bagaimana kamu mengalahkan aku!

[What's going on] Won like this.

[Apa yang terjadi?] Dia langsung menang seperti ini.

[Safe serve with forehand] Got one while trying this.

[Servis forehand yang aman] Dia dapat satu poin karena ini.

[V is lured to the front] - Oh, yes. - V.

[Memancing V ke depan] - Oh, ya. - V.

[Snap] - Ping-pong. - To backward.

[Pukulan tinggi] - Tenis meja. - Ke belakang.

[Applause] Like that.

[Tepuk tangan sambil berdiri] Seperti itu.

[Medalist j-hope]

[J-Hope si peraih medali]

He used the key of his counterpart.

Aku memanfaatkan tinggi lawan.

[He's complaining about psychological pain] I was so shameful.

[Dia mengeluhkan rasa sakit psikologis] Aku sangat malu barusan.

Aku merasa sangat malu.

[j-hope's serve] - Let's go. - He was teased.

[J-Hope melakukan servis] - Ini dia. - Dia menggoda.

- In very softly. - In.

- Dia memukul dengan lembut. - Masuk.

He just hit it.

Dia memukulnya begitu saja.

I thought it only exists in "The Prince of Tennis".

Aku kira itu hanya ada di "The Prince of Tennis".

[Match continues] - Let's go. - It was an impressive play.

[Pertandingan terus berlanjut] - Ini dia. - Ini pertandingan yang menarik.

Fault second serve.

Fault. Servis kedua.

Dia menggodanya.

j-hope, stay soft.

J-Hope, tolong pelan-pelan.

[Prevent his muscles from disappearing] He's showing that it's not that difficult.

[Mencegah ototnya menghilang] Dia menunjukkan bahwa itu tidak begitu sulit.

- j-hope is here. - Look, the main serve.

- J-Hope akan melakukan servis. - Lihat itu. Servis sesungguhnya.

[Go] This is the main serve.

[Ini dia] Inilah servis sesungguhnya.

[Tears] It was too light.

[Menggelinding] Itu terlalu lemah.

He's teasing, it's like, he's just giving out one point.

Dia menggoda. Dia merelakan 1 poin.

1 point is just yours.

Ini 1 poin untukmu.

Your score as well as mine is made by me.

Aku akan mencetak skorku dan skormu.

Keterlaluan sekali.

- j-hope. - Out.

- J-Hope. - Keluar.

[Homerun] Wow, he hit it.

[Homerun] Wah, dia memukulnya.

- 2:2 tie. Tie with the bronze medal. - You should keep the promise.

- 2:2. Ini seri. Kamu seri dengan medali perunggu. - Kamu harus menepati janji.

- A tie? - Yes.

- Ini seri? - Ya. - Ini dia.

[Serve with a light sound] - In. - Good.

[Servis dengan suara nyaring] - Masuk. - Bagus.

[Oh Oh continuous rally]

[Oh Oh rally terus berlanjut]

But countering...

[Wrapped with j-hope winning a score] Out.

[Berakhir dengan J-Hope mendapat poin] Keluar.

The rally was cool.

Rally barusan keren.

To be honest, it was cool.

Sejujurnyaa itu keren.

It seems like j-hope learned how to play tennis.

Terlihat jelas postur J-Hope adalah postur orang berpengalaman.

[He's indeed a medalist] - j-hope showed his skills. - j-hope...

[Dia memang peraih medali] - J-Hope, dia bilang posturmu postur orang berpengalaman. - J-Hope...

He's learned how to play tennis.

Posturmu seperti aktor.

[Postur orang berpengalaman]

- He knows how to play tennis. - Sharp.

- Dia memang berpengalaman. - Itu tajam.

- Keluar. - Keluar.

That's how he beat me.

Dialah orang yang mengalahkanku.

[Respect] He is good enough to beat me.

[Hormat] Dia memang pantas mengalahkanku.

[Intense desire for winning] - I'll take on revenge. - V, show him!

[Merasa kompetitif] - Aku akan membalas dendam. - V, tunjukkan padanya!

Show him how you beat me.

Tunjukkan padanya bagaimana kamu mengalahkan aku.

- It was intense. - It was sharp.

- Itu kuat. - Tajam.

[The ball landed in the line] - Safe. - V.

[Bola jatuh di dalam garis] - Aman. - V.

What is going on?

Apa yang terjadi?

It was very cool.

Yang barusan sangat keren.

- Let's go. - j-hope is not sleeping, is he? - 4:3.

- Ini dia. - J-Hope, kamu tidak kalah, kan? - 4:3.

[Semi-final is getting livelier] 1 point difference.

[Semifinal yang semakin menegangkan] Beda 1 poin.

Masuk? Bukan keluar?

- Sekarang... - 5:3.

V started to tease him.

V mulai menggodanya.

Your score is mine and my score is also mine.

Skormu adalah skorku, skorku adalah skorku.

Yours mine mine mine.

Aku yang akan mencetak skorku.

[Lost a score from a sharp serve] Sharp.

[Kehilangan poin karena servis tajam] Itu tajam.

[Cool but score lost]

[Keren tapi kehilangan poin]

[With j-hope keep losing scores]

[J-Hope terus membuat kesalahan]

[V is getting closer to the final] - It was intense, but... - Even a monkey could fall from a tree.

[V semakin dekat ke final] - Itu kuat, tapi... - Monyet pun bisa terjatuh dari pohon.

Oh, just came from behind?

Apa dia membalik keadaan saat ini?

[V is ahead of j-hope with 6:7] - Coming-from-behind. - 7:6. - He came from behind.

[V mengungguli J-Hope dengan 6:7] - Membalik keadaan. - 7:6. - V mengunggulinya.

- V is ahead of j-hope! - V is winning!

- V mengunggulinya. - Kamu membalapnya! V!

- V. - A riot of the underdog.

- V. - Apa ini pemberontakan V si underdog?

- Oh, yes. - Let's go.

- Sudah kuduga, - Ini dia.

[j-hope's serve again] - Topdog's victory is not that interesting. - Let's go.

[J-Hope melakukan servis lagi] - tidak seru jika topdog yang menang. - Ini dia.

[It's stuck in the net]

[Tersangkut di net]

V.

V.

V, you cannot collapse here.

J-Hope, kamu tidak boleh melemah.

j-hope, you will be humiliated if you lose with T-shirt on.

J-Hope, kamu akan sangat malu jika kalah saat memakai baju lengan pendek.

[He threw his body, but...] j-hope!

[Dia melempar tubuhnya, tapi...] J-Hope!

Put your clothes back on.

Pakai lagi bajumu!

V!

V!

- The match point. - The match point.

- Match poin. - Ini match poin!

[Taking this as an opportunity to start a role play] - Injury. - Medic! - I'll carry him. Hold on.

[Langsung mulai bersandiwara] - Cedera. - Tim medis! - Aku akan menggendongnya. Tunggu.

[Here comes medic Park] Medic!

[Dokter Park datang] Tim medis!

Kita harus pergi.

[Raise him] Too heavy.

[Mengangkat] Berat sekali!

Okay, j-hope is going to the final.

Dengan begini, J-Hope masuk ke final.

- What! - j-hope is going to the final.

- Apa? - Dengan begini, J-Hope masuk ke final.

[Emergency treatment] Try CPR.

[Pengobatan darurat] Cobalah RJP.

[Cannot finish it this way] - Need to go. - Let's go.

[Tidak bisa mengakhiri pertandingan seperti ini] - Aku harus bermain. - Kamu harus pergi.

- He's resuming despite the injury. - V is trying his best.

- Dia lanjut bermain walau cedera. - V berusaha sebaik mungkin.

Tolong berikan padaku.

He's one of the front-runners, but...

Padahal dia kandidat pemenang yang kuat.

V's ball is sharper than you believe it is.

Bola V lebih tajam dari perkiraan.

[It was close] - I thought it was out, but it's safe. - Safe.

[Sayang sekali] - Aku kira itu keluar, ternyata safe. - Safe.

[j-hope 8:9 V] Deuce?

[J-Hope 8:9 V] Apa akan ada deuce?

[If j-hope wins one more score, it becomes deuce] - If it's deuce... - I'll make it fun. Let's go deuce.

[Akan ada deuce jika J-Hope dapat 1 poin lagi] - Jika ada deuce, kita... - Aku akan buat deuce agar lebih seru.

[Will it be deuce?] Let's go.

[Apa akan terjadi deuce?] Dia langsung memukul.

[Vertical drop]

[Jatuh secara vertikal]

[V is going to the final] j-hope!

[V maju ke final] J-Hope!

- Kamu kalah. - V.

[Approaching j-hope] V.

[Menghampiri J-Hope] V.

- It was an amazing match. - V. - Good.

- Permainan yang hebat. - V. - Bagus.

[Result of semi-final]

[Hasil dari semifinal]

[Final: V vs. Jin]

[Final] [V vs Jin]

There's a change of rules as it's the final.

Ada perubahan aturan untuk babak fina;.

[3 sets 7 points] We have 3 sets.

[3 set 7 poin] Kalian akan bermain 3 set.

[One who wins w sets first will be the winner] - As many as 3 sets? - Yes.

[Yang memenangkan 2 set lebih dulu pemenangnya] - 3 set? - Ya.

[Best-of-three has returned] - It's the best of three. - The best of three.

[Menang 2 dari 3 pertandingan kembali lagi] - Menang 2 dari 3 pertandingan. - Menang 2 dari 3 pertandingan.

[V won] Rock scissors paper.

[V menang] Gunting, batu, kertas.

[Manager is also here] Wait.

[Ada manajernya] Tunggu.

[As it's the final, let's listen to their resolutions] Let's listen to their resolutions.

[Mengatakan tekad masing-masing karena ini babak final] Mari kita dengarkan tekad mereka berdua.

I may have beaten j-hope out of luck,

Aku bisa mengalahkan J-Hope karena beruntung.

I believe I'll beat you even without luck.

Tapi aku bisa mengalahkanmu walau tanpa keberuntungan.

[Expecting a fun match] He's being successfully provocative.

[Sepertinya akan seru] Dia berhasil memprovokasi Jin.

Jin's smile means that he's embarrassed.

Jin tersenyum seperti itu jika terkejut.

- It's fun. [Jin's words] - Jin, please go ahead.

- Ini seru. [Jin juga mengatakan sesuatu] - Jin, katakan sesuatu juga.

- I'll show you that the underdog cannot get on the top. - Okay.

- Akan kutunjukkan bahwa underdog tidak bisa menjadi juara. - Oke.

[Finally the final!] The final is getting started.

[Akhirnya babak final!] Babak final akan dimulai.

[V, I'm looking forward to the match] V, please this match an amazing one.

[V, aku menantikan permainanmu] V, tunjukkanlah pertandingan yang hebat.

Hey, I'll go first.

Jin, aku akan mulai memukul.

[Serve with easy forehand]

[Servis forehand yang mudah]

- Second serve. - Clear forehand.

- Servis kedua. - Aku akan gunakan teknik forehand.

Oh, he's just stretched. There was a silence.

Dia pemanasan barusan. Tadi itu sangat sunyi.

[V won the first score]

[V meraih poin pertama]

[Good job] It deserves to be the final.

[Bagus] Dia berhak mendapatkannya.

[Trilling enough to be the final] Is this the final?

[Sangat mendebarkan] Apa ini babak final?

They're good enough to be the players of the final.

Mereka menunjukkan bahwa mereka pantas masuk babak final.

[Hit] - In. - In.

[Lari] - Masuk. - Masuk.

- It isn't, is it? - It's in. - 2:1.

- Bukankah ini tidak masuk? - Masuk. - 2:1.

[Jin 2:1 V] - It's in. - In, safe.

[Jin 2:1 V] - Masuk. - Masuk. Aman.

- Keluar. - Keluar.

Can we get more balls?

Bisa tolong berikan aku bola lagi?

I want to put them in my pocket.

Aku ingin menaruhnya di sakuku.

He strongly wants more balls.

Keinginannya memiliki bola sangat kuat.

[Picking up] He keeps picking up the balls.

[Mengambil] Dia terus mengambil bola.

[Different explanation] When mom doesn't buy him what he wants...

[Komentator gaya baru] Dia minta belikan pada ibunya saat kecil tapi tidak dibelikan.

- What are you talking about? - Stop throwing tantrums.

- Apa maksudmu? - Berhentilah merengek.

The ball is hit. It's powerful.

Dia memukulnya. Itu kuat.

[The ball is stuck in the net] Oh, yes.

[Sayangnya bola tersangkut di net] Hebat.

- Here... - Jin.

- Di sini... - Jin.

- In. - V, focus.

- Masuk. - V, kamu harus fokus.

Are you giving him a break?

Apa kamu mengalah?

[Jin is rolling up his sleeves] Jin has just rolled up his sleeves.

[Jin menggulung lengan bajunya] Jin menggulung lengan bajunya.

Look at him. Isn't there any problem with his bloodstream?

Lihat yang dia pakai. Apa darahnya bisa mengalir?

He has two on one side.

Dia pakai dua di satu lengan.

[Match continues] - Jin, good luck! - In.

[Pertandingan terus berlanjut] - Jin, semangat! - Masuk.

[Snap] He just hit it.

[Pukul] Dia memukulnya begitu saja.

[Jin's winning a score leads to a match point] I tried to recognize him because he's cool.

[Match point karena Jin mendapat poin] Awalnya aku ingin mengakuinya karena itu keren.

- But this is not the case. - I wanted it.

- Benar, itu tidak benar. - Padahal aku ingin melakukan ini.

If Jin gets a point, he will be the winner.

Jin akan menang jika dia mendapat poin.

Let's see if Jin would become the winner.

Mari kita lihat apakah Jin akan menjadi pemenang.

What was that serve?

[V's missed swing]

[Ayunan V meleset]

Serve and missed kick.

Dia melakukan servis lalu ayunannya meleset.

Please swap places.

Silakan bertukar tempat.

[Jin is taking set 1] Jin is taking set 1.

[Jin memenangkan set 1] Jin memenangkan set pertama.

- The first set. - Jin.

- Memenangkan set pertama. Menang. - Jin.

[Here comes the second set] Set 2.

[Lanjut ke set kedua] Set kedua.

My butt hurts, so I cannot be sitting longer.

Bokongku sakit karena duduk terus.

[To protect his butt] I wish Jin wins.

[Untuk melindungi bokongnya] Aku jadi berharap Jin yang menang.

[Swap places then make a serve]

[Melakukan servis setelah bertukar tempat]

[V won] - Good. - Nice!

[V mendapat poin] - Bagus. - Bagus!

- Nice forehand. - He's good at coming from behind.

- Forehand yang bagus. - Ahli membalikkan keadaan.

Forehand yang bagus.

- V shows some unexpected shots. - It's in.

- V menunjukkan pukulan tak terduga. - Masuk.

[Volley failed]

[Could have been out][Too bad] - Didn't need to receive. - If he didn't, he would have won.

[Itu keluar jika dibiarkan] [Sayang sekali] - Kamu tidak perlu memukulnya. - Kamu menang jika membiarkannya.

He shouldn't have.

Kamu tidak perlu memukulnya.

Will it lead to a perfect game?

Apakah ini akan menjadi permainan sempurna?

I'm not sure because it's the best of three.

Kita tidak tahu karena mereka harus menang 2 dari 3 pertandingan.

Kenapa kamu memukul seperti itu?

[Match is resumed with V's serve] What? You?

[Permainan dimulai kembali dengan servis dari V] Apa? Kamu?

- Masuk. - Dia menerimanya.

[Jin clearly won a score] Stabbed.

[Mendapatkan poin dengan mudah] Langsung masuk dengan sekali pukulan.

- Stabbed. - To the body.

- Dia berhasil mendapatkan poin. - Jin mengincar titik yang bagus.

Tried to catch it.

Jin tahu apa yang dia lakukan dengan baik.

Will he secure more airtimes or will he wrap up here.

Apakah dia akan menyelesaikan ini dengan menunjukkan bakatnya atau demi screen time?

Probably, there's a wall that cannot be torn down.

Apakah ada tembok yang tidak bisa dikalahkan?

I told you, efforts pay off.

Usaha tidak mengkhianati hasil.

[No smile at all] - V, you should keep calm. - In.

[Tidak tersenyum sama sekali] - V harus fokus. - Berhasil dibalas.

[Two players are serious] - In. - Good.

[Dua pemain yang serius] - Dia mendapatkannya. - Bagus.

Good, went far.

Bagus, dia membalas dengan baik.

[Keluar...?] Dia berhasil membalasnya, tapi keluar.

- Tidak! - Masuk?

[Intense rally] No!

[Rally yang berlanjut dengan sengit] Tidak!

It's like volleyball.

Ini hampir seperti voli!

[Jin is winning a score after a long rally] Jin is doing a great job.

[Jin menyelesaikan rally dan dapat poin] Jin, kamu sangat pandai.

[It feels like they're real tennis players] It's just like tennis...

[Rasa tegang layaknya melihat pertandingan tenis yang profesional] Rasanya seperti pertandingan sungguhan...

- Yes, it's an uncommon one. - Right.

- Benar, ini pertandingan yang tidak biasa. - Ya.

A rally like this should continue.

Rally memang harus terus terusan seperti itu.

Then we could see this slow motion. Let's go and watch it.

Biasanya, di saat seperti ini akan diperlihatkan lagi dalam versi lambat. Silakan lihat.

[Tennis court is getting more and more intense] Stable.

[Suasana lapangan tenis yang menegangkan] Didapatkan dengan baik.

[Jin's missed swing]

[Jin gagal mendapatkan bolanya]

[Analysis started] Luring with an easy serve...

[Analisis Suga] Strategi Taehyung adalah membuat...

- Yes. - And trying to continue the rally.

- Ya. - ...servisnya mudah untuk

[V is becoming better and better] V's strategy.

[Keahlian V yang semakin membaik] melanjutkan rally.

Bolanya dijatuhkan ke arah bawah.

[Mendarat setelah melompat]

[Caster Kook in the corner] It's not volleyball. It's not blocking.

[Pembawa acara Kook di sudut] Ini bukan voli, tidak ada blocking.

[Excited] Could've worked, too bad.

[Menyenangkan] Itu hampir saja, sayang sekali.

It reminded me of a tennis animation that I used to watch when I was little.

Sepertinya itu gerakan yang membuat kita teringat komik tenis yang kita baca waktu kecil.

[Ayunan yang stabil]

[Milikku 1, Milikku 2]

Ajura! Ajura! (Ungkapan dari daerah Busan untuk memberikan bola home run bisbol ke anak-anak/penonton)

- It's homerun. - Azura!

- Home run. - Ajura!

Sorry, we're in Seoul.

Maaf, tapi ini di Seoul.

[Jin 6:3 V] It's 6:3.

[Jin 6 : 3 V] Skornya adalah 6:3 sekarang.

Let's take a look at it, it's cool.

Karena ini keren, mari kita terima ini.

[God of entertainment is here]

[Dewi hiburan ada di sini]

[The audience is here to see this amazing scene] This is equivalent to the camera shot in archery.

[Penonton turun ke lapangan yang jarang terlihat] Jika ini panahan, pasti mengenai kamera.

[Kehilangan kata-kata]

Wait, let's take a break.

Tunggu sebentar. Mari berikan 1 poin.

Let's take a break. One point.

Mari kita beri 1 poin.

- Players, can you do this (?)? - The coach...

- Apakah para atlit juga pernah mengalaminya? - Pelatih...

[Today's best scene made with a possibility of winning a lottery] - It's the possibility of 1/10,000. - 1/10,000.

[Adegan terbaik yang terjadi layaknya peluang menang lotre] - Ini hampir... - 1:10,000.

- 1/10,000. - Yes or no with the possibility of 1/10,000.

- 1:10,000. - Kemungkinan terjadinya sangat kecil.

- V, buy a lottery. - A lottery called Lotto.

- V, belilah lotre. - Jika seperti itu lebih baik beli lotre.

[Give one point if it's recognized as the best scene] Can I get one point?

[Jika kalian terhibur, berikan satu poin] Bukankah kalian akan memberikan 1 poin?

[Recognized] It's the best scene.

[Diakui] Karena ini adalah adegan luar biasa...

[No additional point, but erase one loss] - Your loss will be erased. - It will be.

[Tidak dapat poin tapi tidak kehilangan poin] Poinmu tidak akan dikurangi. - Kami tidak akan menguranginya.

[God of entertainment is here] - It may be an opportunity to get a point. - Right.

[Dewi Hiburan melindungimu] - Dengan kesempatan ini mungkin dia akan mendapatkan poin. - Ya.

[Could he seize the opportunity for the victory?] He may come ahead of him.

[Apakah dia akan merebut kesempatan menang?] Apakah dia akan membalikkan keadaan?

Of course, chances are slim.

Tentu saja, kemungkinannya kecil.

My expectations for this episode was not high at first...

Awalnya ini tidak seru,

- How can it be this fun! - I know.

- tapi kini dia membuatnya seru dengan cara seperti itu. - Benar, aku tidak menyangka.

- Dia berhasil melakukan servis dengan baik. - Berhasil masuk.

[The end] - Not an unexpected event. - Okay!

[Permainan selesai] - Tidak ada keajaiban yang terjadi. - Jadi...

BTS tennis champion.

Juara dari Kejuaraan Tenis BTS...

- The winner has been decided! - It's been decided.

- ...telah muncul! - Pemenangnya sudah ditentukan.

[This is Jin] Jin!

[Ya, akulah Kim Seokjin] Kim Seokjin!

Efforts pay off.

Usaha benar-benar membuahkan hasil.

[BTS tennis championship, the winner is Jin] j-hope, your contribution was big.

[Pemenang Kejuaraan Tenis BTS, Jin] J-Hope, peranmu sangat besar.

[Result of the final]

[Jin WIN] [Champion Jin]

- Well done. - How was the tennis matches today?

- Kalian telah bermain dengan baik. - Semuanya, bagaimana pertandingan tenis hari ini?

It was... Jin is the winner.

Jin memenangkan pertandingan ini, kan?

- Congratulations. - Thank you. It's all thanks to j-hope.

- Pertama-tama, selamat. - Terima kasih, ini semua berkatmu.

Congratulations.

All thanks to me.

Tentu saja itu berkatku.

[Admit] Thanks to V.

[Diakui] Ini berkat V.

Thanks to V, I avoided an encounter with j-hope, that's how I won.

Berkat V, aku tidak perlu melawan J-Hope dan bisa menang.

Let's give a big applause to our coach.

Mari kita beri tepuk tangan untuk pelatih juga.

To our coach...

Pelatih kami sangat...

[How good is BTS?] Mr. coach, how was our match?

[Bagaimana kemampuan BTS?] Bagaimana pertandingan kami, pelatih?

[Fact] You did a great job considering the amount of practice.

[Fakta] Dibandingkan dengan jumlah latihannya, kalian bermain dengan baik.

- Thank you so much. - Considering the amount of practice.

- Terima kasih. - Dibandingkan dengan latihannya...

[Shy] So embarrassed.

[Malu] Aku malu sekali.

You did a great job.

Kalian bermain dengan baik.

c[Thank you] We want to give you applause of gratitude.

[Terima kasih] Mari kita berikan tepuk tangan untuk berterima kasih kepada pelatih.

- Thank you, coach. - Thank you.

- Terima kasih, pelatih. - Terima kasih.

We'd like to apologize that we asked you to come,

Ia datang kemari untuk melihat pertandingan kita yang seperti ini...

- to show such a match. - You're an expensive one.

- Ini memalukan, maafkan kami. - Ia pasti sibuk.

- Thank you. - Well done.

- Terima kasih. - Terima kasih banyak.

- Thank you so much. - Thank you.

- Hati-hati di jalan, terima kasih. - Terima kasih.

[BTS tennis championship] Today's winner is...

[Kejuaraan Tenis BTS] Pemenang pertandingan hari ini adalah

[Champion Jin] It's Jin!

[Juaranya adalah Jin] Jin!

[Big smile] He's sweating.

[Tersenyum lebar] Dia sangat berkeringat.

[Special gift] There's a gift for the champion.

[Hadiah spesial untuk pemenang] Ada hadiah untukmu.

[Time to grant a gift] - Come on to the front. - It's worthy of doing my best.

[Waktunya pemberian hadiah] - Berdirilah di sini. - Usaha kerasmu ada hasilnya.

Come here to the side.

Berdirilah seperti ini.

It's a golden medal which is made of real gold.

Ini adalah medal emas asli.

[24K gold] Really?

[Emas asli 24 karat] Benarkah?

[Impressed] It's very thin.

[Terkesan] Sangat tipis!

- It's real gold. - It seems very fragile.

- Ini emas sungguhan! - Sepertinya ini mudah rusak.

[Thin but expensive] Be careful.

[ Tipis tapi mahal] Kita harus berhati-hati.

It should be put on your neck.

Kita harus memberikannya kepada Jin.

[Gold medal is on the winner's neck]

[Medali emas dikalungkan ke leher pemenang]

Let's take a picture of hands shaking.

Silakan bersalaman dan berfoto.

[The winner of the 1st BTS Tennis Championship in 2021]

[Pemenang Kejuaraan Tenis BTS 2021]

- Done. - Great job, everyone.

- Sudah. - Kerja bagus.

[Good job, everyone] Great job.

[Terima kasih] Kalian sudah bekerja dengan baik!

[Winner's speech] - Time for winning speech. - Let's hear the speech.

[Kesan dari pemenang] - Mari kita dengar kesannya. - Sampaikan kesanmu.

I'm not sure I deserve this medal.

Aku tidak yakin apakah aku bisa menerima medal ini...

[It's returnable] You can return it to me.

[Bisa dikembalikan] Kalau begitu, tolong kembalikan.

- Return the medal only. - Talk to them.

- Kembalikan medal emasnya saja. - Silakan lanjutkan.

[Flattered] I don't think I'm good enough to win.

[Tersanjung] Aku malu bisa juara 1 dengan keahlian seperti ini.

I think I found a thief.

Sepertinya kita telah menemukan pencurinya.

[Perfect music to break the ice]

[Saat canggung, tentu saja menyanyikan lagu]

I'm grateful for the teacher and the Coach.

Aku berterima kasih kepada para pelatih,

And thank you, my members, for having fun with me.

terima kasih telah bersama kami di sini.

This wraps up BTS Tennis Championship.

Dengan ini, selesailah Kejuaraan Tenis BTS

[The 1st Long-term project] - Long-term project. - Long-term project.

[Proyek jangka panjang pertama] proyek jangka panjang... - Proyek jangka panjang.

It was a long-term project.

Proyek jangka panjang.

- It's not a long-term project, it's a talent show. - It took us 5 months.

- Ini bukan proyek jangka panjang tapi pamer bakat (bermain kata) - Selama 5 bulan...

- A talent show. - Whopping 5 months.

- Pamer bakat. - Selama 5 bulan!

Members, good job.

Kalian semua telah melakukannya dengan baik.

[5 month-long project was over] Although the long-term project is over,

[Proyek 5 bulan sudah selesai, tapi] Walaupuan proyek jangka panjang sudah selesai,

- BTS should continue to run. - Sure.

- tapi BTS akan terus berlari. - Benar.

- Shall we run again? - Yes.

- Bagaimana kalau kita berlari lagi? - Ya.

We have a gold medalist now.

Sekarang di antara kita ada peraih medal emas.

[After BTS Tennis Championship] Today's

[Setelah Kejuaraan Tenis BTS selesai] Hari ini,

[They gathered at a Chinese restaurant] winner of the Championship,

[para member berkumpul untuk makan bersama] makanan ini dibayar oleh

Jin is buying. Enjoy the food.

pemenang kita, Jin. Jadi, nikmatilah makanannya.

[Dining out in exchange for the medal] Jin is buying this with the money he got from the medal.

[Menjual emas untuk makan-makan] Dia menjual emasnya dan mentraktir kita.

[Tennis champion Jin buys] Thank you. Thank you very much.

[Pemenang yang traktir!] Terima kasih, Jin.

That's what it is.

[Clapping] Thank you for the food.

[Tepuk tangan] Terima kasih atas makanannya.

[I'd love to...] - I left my wallet at home. - What?

[Aku ingin mentraktir, tapi...] - Aku meninggalkan dompetku. - Apa?

[The main dish came in at the perfect timing] This is what I ordered. It's called lobster.

[Makanan utama yang tiba di saat yang tepat] Ini lobster, aku yang memesannya.

[j-hope's camera][Today's insert by j-hope]

[Hope's CAM] [Cameraman hari ini, J-Hope]

- These are what I ordered. - We couldn't eat.

- Aku yang memesan keduanya. - Aku tidak bisa memakannya.

[Camera appears] This is my order.

[Kamera muncul] Aku yang memesannya.

Isn't that pine mushroom?

Bukankah itu jamur pinus?

- It's sirloin with pine mushroom. - That's a good one.

- Ini daging sirloin dan jamus pinus liar. - Pasti enak.

[MC SUGA is the host] Shall we turn the table?

[MC Suga] Mari kita putar.

[Tiki] Spin. Spin. Spin the table.

[Tiki] Putar, putar, mari putar~

[Taka] What are we going to eat today?

[Taka] Apa yang akan kita makan hari ini?

- Jung Kook. - SUGA can eat

- Jungkook. - Hidangan yang bisa dimakan Suga...

[No where to put the spoon] - It keeps turning. - Take the spoon.

[Sendok yang kehilangan arah] - Aku akan terus memutarnya. - Jauhkan sendoknya.

[j-hope's getting excited] DJ Jimin. (Djing sound)

[Semakin bersemangat] DJ Jimin! (suara melakukan DJ).

[Checking the ingredients] Is this seafood, too?

[Memeriksa bahan sebelum dimakan] Apakah ini hidangan laut?

[Sweet] That's beef and pine mushroom.

[Bersikap manis] Itu daging sapi dan jamur pinus.

[Humming to the food that never stop coming]

[Senang karena makanan terus datang]

[j-hope's camera][Excited] - Sweet and sour pork.(Tang Su Yuk) - Why is it left out?

[Hope's Camera] [Bahagia] - Tangsuyuk. - Kenapa itu ada di dalamnya?

- V. Tang. - Su. - Yuk.

- V, Tang! - Su! - Yuk!

- Tang. - Su. - Yuk.

- Tang! - Su! - Yuk!

[Looking at Tang Su Yuk, they started the Tang Su Yuk game so naturally]

[Memainkan permainan Tangsuyuk]

That's so lame.

Kekanak-kanakan sekali.

[j-hope's camera][Out of interest]

[Hope's CAM] [Sangat berminat]

- Yu. - Chi. (meaning lame in Korean)

[Back to sweet and sour pork]

[Kembali merekam Tangsuyuk]

[The best meal in the world is a free meal] It tastes even better since Jin is buying.

[Makanan yang paling lezat = yang dibelikan orang lain] Karena ini dibelikan Jin, rasanya jadi lebih lezat.

[A handsome brother who buys me food]

[Hyung tampan yang membelikan makan] Benarkah?

[j-hope in danger]

[J-Hope dalam bahaya]

- Have some manners. - Manners, everyone.

- Kita harus sopan. - Kita harus melakukannya dengan sopan dan santun.

[j-hope's tip on manners at Chinese restaurants] When you turn the table,

[Tata krama di restoran Tiongkok oleh J-Hope] Saat memutar makanan,

make sure you look around first.

kita harus memperhatikan yang lain sebelum memutarnya.

[Quickly picked up] - Turning now. - Turning.

[Efek pembelajaran yang hebat!] - Aku akan memutarnya. - Aku putar.

[Stretching] It's right next to you.

[Mengambil makanan yang jauh] Itu juga ada di sampingmu.

[Impressed] It's really good.

[Terkesan] Yang ini sangat enak.

Sweet and sour pork is great.

Tangsuyuknya benar-benar lezat.

Sweet and sour pork is great here.

Tangsuyuknya delicious sekali.

Your English is very good.

Jin, English-mu very well sekali.

[Got a compliment. Here is another one] Thank you.

[Menerima pujian] Sangat thank you.

Kamu cukup pandai.

[English time] - Let's speak in English only. - Okay.

[Waktunya berbahasa Inggris] - Mari kita bicara hanya pakai bahasa Inggris. - Ya.

I'm fine, thank you, and you? And this food is very delicious.

Aku baik-baik saja, bagaimana denganmu? Makanan ini sangat lezat.

[English time over]

[Waktu berbahasa Inggris selesai]

[The last main dish, Fried pork belly in soy sauce] We have Dongpayuek here.

[Hidangan terakhir, Dongpayuk] Ini dia Dongpayuk. (Daging perut babi goreng kecap)

- What? - Dongpayuek.

- Apa? - Dongpayuk.

I'm already full.

Aku sudah merasa kenyang.

[And eats] We should try Dongpayuek.

[Mulut dan tangan yang tidak sinkron] Setidaknya cobalah Dongpayuk dulu.

[According to SUGA, it's the signature dish] Dongpayuek is the signature dish of Chinese restaurants.

[Menurut Suga, Dongpayuk adalah hidangan khas di sini] Dongpayuk adalah hidangan khasnya.

I should take an insert. They're all gone.

Aku harus merekam makanannya, tapi semuanya sudah habis.

[j-hope's camera][So responsible]

[Hope's CAM] [Pekerja profesional]

This is Peking duck.

Ini adalah bebek peking.

[Jung Kook's camera][Shots from Kook's camera] Sweet and sour pork.

[Kook's CAM] [Kook juga menjadi cameraman] Tangsuyuk.

Peking duck looks like dumplings.

Bebek pekingnya dibuat seperti mandu.

[Dynamic moving]

[Perpindahan kamera yang mulus]

He's taking off lobster shell.

Dia memakan lobster dengan terampil.

[Yum] I love the pine mushroom.

[Mengunyah] Jamur pinusnya sangat enak.

- I want to be a lobster. - Lobster.

- Cita-citaku adalah menjadi lobster. - Lobster.

Let me try this Peking duck.

Aku akan mencoba bebek peking.

[j-hope's camera][Wrap it to a bite size] Make it to a bite size.

[Hope's CAM] [Dilipat agar mudah dimakan] Dibungkus dan dilipat seperti ini agar mudah dimakan...

[Put it in the mouth]

[Dimasukkan ke dalam mulut~]

[#Listen to the sound #Recommend using an earphone] I should take the mouth for this.

[#Dengarkan #Menggunakan #Earphone] Kita harus merekam mulut seperti ini.

[Approaching the same dish]

[Meraih minuman yang sama]

Order one for you.

Pesanlah sendiri!

Jin, can I have some?

Jin, aku ingin mencicipinya sedikit.

[Guarding] I don't want to see it wasted.

[Menghalangi] Aku tidak ingin ini nanti sisa.

[Spear] Wasted? What is going to be wasted?

[Menyerang] Sisa? Apa yang akan sisa?

[Shield] I know you can't finish that.

[Menghalangi] Aku tahu kamu tidak akan menghabiskannya.

We have all the main dishes, don't we?

Bukankah hidangan utamanya sudah keluar semua?

[All the main dishes cleared in 10 minutes] I think we've finished main dishes.

[Menghabiskan hidangan utama selama 10 menit] Sepertinya kita sudah menghabiskannya.

What did you order a main dish?

Makanan apa yang kamu pesan?

- I didn't. - Really?

- Aku tidak memesan. - Benarkah?

[j-hope is investigating menus] - What did you order? - Why? - I didn't.

[Menyelidiki menu para member] - Apa yang kamu pesan? - Kenapa? - Aku tidak memesan.

- Kenapa? - Memangnya kenapa?

- I ordered the lobster only. - Really?

- Aku hanya memesan lobster. - Benarkah?

I ordered Peking duck.

Aku pesan beijing kaoya.

I ordered the pine mushroom one and sweet and sour pork.

Aku memesan daging sirloin, jamur pinus dan tangsuyuk.

We all shared, then.

Walaupun tidak semua memesan, kita berbagi semua makanannya, ya.

[Tastes better by sharing] We shared the food.

[Berbagai makanan terasa lebih lezat] Kita membaginya, ya.

The others didn't order any, so we can order some meals now.

Karena yang lain tidak memesan, sepertinya kita bisa memesan lagi.

- You ordered fried rice. - Crab fried rice.

- Kamu memesan nasi goreng, kan? - Aku memesan nasi goreng kepiting.

[Pre-ordered] - We're going to share that. - Sure.

[Pre-order] - Kita berjanji memakan yang itu bersama. - Mari kita makan bersama.

[More people joining] So am I.

[Banjir pesanan] Aku juga berkata ingin membagi itu.

[Sharing a fried rice] Let's share it. We'll put it here.

[Satu nasi goreng yang dimakan bersama] Mari kita makan, taruh di sini...

We can have black bean noodles.

Kalian juga bisa makan jjajangmyeonnya.

[Friendly BTS] - Meals... - We're going to share that, too. - Put everything up here.

[Persaudaraan para member BTS] - Makanan... - Kita juga harus memakan itu bersama. - Taruh itu di sini.

[Maintaining neutrality] I'm going to eat this and that.

[Tim netral] Aku akan makan yang itu dan ini juga.

[Here are the noodles and fried rice]

[Nasi goreng dan jjajangmyeon sudah datang]

Look at me now.

[Speaking in a dialect, looking at Jin] He's speaking whatever.

[Menggunakan dialek karena melihat tingkah lucu hyungnya] Dia benar-benar membicarakan apapun.

[Taking a big bite]

[Menyantap makanannya]

Black bean noodles is great.

Jjajangmyeonnya enak.

[Shameless] Let's share it, then.

[Percaya diri] Berikan aku sedikit, Jin.

Why aren't you eating?

Kenapa kamu tidak makan?

[Serious about black bean noodles] Why? You didn't order a meal?

[Serius mengenai jjajangmyeon] Kenapa? Kamu tidak memesan?

[He's already said his intention] I'm going to eat this and that.

[Dia sudah mengatakan itu sebelumnya] Aku akan makan yang itu dan ini juga.

[Noodles almost overflowing]

[Mengambil banyak jjajangmyeon]

It's almost one serving.

Itu hampir semua porsinya.

Aku memberikan semuanya.

Jung Kook, share it with SUGA.

Makanlah bersama Jungkook dan Suga.

[Reasonable suspicion 1] How tough will the next episode of Run BTS! be?

[Curiga 1] Hal sulit apa yang akan terjadi di episode RUN BTS selanjutnya?

[Reasonable suspicion 2] Why are they treating us so well?

[Curiga 2] Kenapa kita makan makanan enak seperti ini?

[Just have a feeling] It feels like we're having the last supper.

[Merasakan sesuatu] Ini seperti Perjamuan Terakhir.

[Welcome to Jimin's lunch talk show] I went that... that place to get a haircut.

[Selamat datang di talkshow Jimin] Saat memotong rambut di...

- Sookdae (Sookmyung Women's University). - Meori. (Korean pun)

- Sekitar Universitas Wanita Sookmyung. - Rambut...

I visited that area,

Kita pergi ke daerah sana...

[Jimin tried asymmetric hairstyle which was popular back then] I had a haircut and tried asymmetric style.

[Membicarakan tren gaya rambut asimetris saat itu] aku ke sana untuk potong rambut,

And members elder than me all laughed at me.

tapi para hyung menangis setelah mentertawakanku.

I think I remember that.

Sepertinya aku ingat itu.

When did you get asymmetric haircut?

Kapan kamu memotong rambut gaya asimetris?

[Memory 1] In the past.

[Ingat 1] Dulu...

[Memory 2] Wasn't it when you shaved your side hair?

[Ingat 2] Saat dia mencukur rambut bagian sampingnya?

[Memory 2] Wasn't it when you were a trainee?

[Ingat 3] Bukankah itu waktu masih trainee?

[Most concrete memory] Well... When we were going to take a profile pic.

[Ingatan paling jelas] Itu saat kita melakukan pemotretan untuk profil.

[Foggy] I brought him to the hairdresser's, didn't I?

[Tidak terlalu ingat] Sepertinya aku yang membawanya ke tempat itu.

I brought you to the place, didn't I?

Kamu ke sana denganku, kan?

After I got a haircut, SUGA avoided an eye-contact with me.

Di sana aku potong rambut, tapi Suga tidak mau menatapku,

[SUGA is staying silent with the vivid testimony] SUGA left to see his friend.

[Suga yang terdiam] lalu dia pergi bertemu temannya.

And I walked to the dorm.

Lalu aku pulang ke asrama sendiri.

I opened the door and entered the dorm, and j-hope...

Aku membuka pintu dan masuk, lalu J-Hope

[He made an eye-contact with j-hope who was in sleep] He just woke up and happened to make an eye-contact.

[Bertatapan mata begitu bangun] baru bangun tidur dan kita bertatapan.

Lalu dia pingsan.

He laughed hard,

Aku tertawa dan

and almost passed out.

hampir pingsan.

[It was j-hope's fault] How could you pass out to see one's hairstyle?

[Salahmu, J-Hope] Bagaimana kamu bisa pingsan setelah melihat rambut orang lain?

Because his image has totally changed.

Karena citranya benar-benar berubah.

[Jimin's lunch talk show THE END] It's truly a legend.

[Talkshow Jimin selesai] Itu luar biasa.

[See you again on a good day and at a good time] Is there sugar-glazed sweet potato?

[Sampai jumpa lagi~] Apakah ada camilan ubi?

Normally at a Chinese restaurant,

Biasanya, di restoran seperti ini

[Food expert SUGA's best tip] to see if it's a good restaurant or not,

[Tips dari profesor Suga mengenai restoran Tiongkok] kamu bisa tahu restoran ini enak atau tidak

you should order sugar-glazed sweet potato.

dari rasa camilan ubinya.

Is there sugar-glazed sweet potato?

Apakah ada camilan ubi?

What else? There are many cases where members laughed at me.

Lalu apa lagi, ya? Kalian sering mentertawakanku.

[Opening a memory pocket] Jimin's notebook was very funny.

[Mengingat sesuatu] Buku catatan milik Jimin lucu.

[Jimin drew every part of choreographies on his notebook] - Choreographies on the note. - Choreographies?

[Jimin yang menggambar koreografi di bukunya] - Dia menggambarnya... - Menggambar koreografi.

Can we go for preparation?

Bagaimana kalau kita kembali ke kamar?

[Sweet potato lover] [it is not here yet...] - We haven't got sweet potato yet. - Let's wait for it.

[Cinta camilan ubi] [Tapi... ubinya belum datang] - Ubinya belum datang. - Makan ubi dulu baru kita pergi.

[Here comes sugar-glazed sweet potato] Thank you, I'm good.

[Camilan yang ditunggu-tunggu datang] Tapi tidak apa-apa, aku tidak perlu... Terima kasih.

[Let me taste it.]

[Biar aku coba]

[Beautiful flavor]

[Tastes delicious even before chewing] Why?

[Makanan lezat yang tidak perlu dikunyah untuk mengetahuinya]

Does it dwarf Jung Kook's sugar-glazed sweet potato?

Bukankah ubi yang dibuat Jungkook juga seperti ini?

[Impressed] It's real.

[Terkesan] Itu sangat lezat.

[BTS-chelin] Honey-flavored sweet potato.

[BTS-chelin] Ini seperti ubi madu.

It was very funny.

Saat itu lucu sekali.

[Please refer to Run BTS! Ep.20 Korean Food War] That was so funny.

[Silakan periksa RUN BTS! Episode 20] Itu benar-benar lucu.

[Jung Kook's sugar-glazed sweet potato that defied Newton's law] It was funny that it was sticking hard.

[Ubi buatan Jungkook yang mengabaikan hukum Newton] Lucu sekali karena ubinya tidak jatuh.

First, hygiene.

Pertama, kebersihan.

- Second, hygiene again. - Hygiene.

- Kedua, kebersihan. - Kebersihan.

[And third? Adhesion strength] Third, adhesion strength.

[Ketiga? Daya lekat] Ketiga, daya lekat.

He said adhesion strength while holding it high.

Ketiga tentu saja daya lekat. Dia membaliknya seperti ini...

[Endless episodes] Amazing.

[Banyak cerita yang muncul selama mereka makan] Itu luar biasa.

How long have we done Run BTS?

Sudah berapa lama kita melakukan RUN BTS?

- About 10 years. - A long time

- Sepertinya sudah 10 tahun. - Sudah sejak lama.

- It hasn't been 10 years since our debut. - I believe we first did it on 2015.

- Tapi kita bahkan belum debut selama 10 tahun. - Sepertinya kita pertama kali melakukannya tahun 2015.

[Run BTS! first episode was released on Aug 1st, 2015] We started it during "Dope".

[RUN BTS dimulai pada 1 Agustus 2015] Pertama kali saat kita melakukan promosi untuk "DOPE."

- In 2015. "I NEED YOU". - A collection of Run BTS! legends.

- Tahun 2015, saat "I NEED U." - Jika melihat video kumpulan RUN BTS,

[It's even nice to see replays of Run BTS!] It's so fun to watch the collection.

[RUN BTS yang menyenangkan untuk para member] itu benar-benar lucu.

It's still fun even if I already know what will happen.

Aku sudah mengetahuinya, tapi tetap saja lucu.

Kalau begitu, mari kita pergi.

[Bagus, bagus sekali]

- Let's get a cup of coffee. - Let's go.

- Habiskan kopi dan pergi. - Mari kita pergi.

Let's brush our teeth.

Sikat gigi, lalu...

[Tight schedule] - Okay. - Let's do it.

[Jadwal yang padat] -Sikat gigi... - Lalu!

[The comment is not planned] We had a really nice meal at The Plaza in Jongno.

[Komentar yang tidak direncanakan] Aku sangat menikmati makanan di restoran yang ada di The Plaza, Jongno!

[Don't forget the owner of the wallet!] Congratulations on Jin being on the first place.

[Jangan lupakan juga yang membayar] Selamat atas kemenangan Jin...

[Congratulations!] Let's give him a big applause.

[Selamat!] Mari kita beri tepuk tangan.

- Jin. - It was awesome.

- Jin. - Kamu keren.

Everyone, let's move on to the next place.

Kalau begitu, mari kita menuju syuting yang berikutnya.

Mari kita pergi.

[Bye, j-hope's hardworking CAM] I'm too full to get up.

[Sampai jumpa Hope's CAM] Aku kenyang, sepertinya tidak bisa bangun.

[Run BTS!] [EP.130 Long-term project Tennis 2]

[RUN BTS] [EP.130 Proyek jangka panjang Tenis 2]

[This content was sponsored by FILA, WILSON and Banyan Tree Club & Spa Seoul]

[Konten ini disponsori oleh FILA, WILSON, Banyan Tree Club & Spa Seoul]

[Run BTS!] [EP.130 Long-term project Tennis 2]

[RUN BTS] [EP.130 Proyek jangka panjang Tenis 2]

[This content was sponsored by FILA, WILSON and Banyan Tree Club & Spa Seoul]

[Konten ini disponsori oleh FILA, WILSON, Banyan Tree Club & Spa Seoul]

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

مترجم للعربية ران بانقتان الحلقة 130 كاملة \ RUN BTS 130 Full Episode ENG SUB

3K views 179 likes 2 dislikes 23 Feb 2021100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

Run BTS ep.130 Vlive Legendado PT-BR
BTS Legendas
7.5K views 667 likes 4 dislikes 23 Feb 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

Run BTS! Ep.130 [RUS SUB] [РУС САБ] [ Ран БТС 130][Русский субтитры] [Включите CC]#Руссаб
Tay VLogs
1.9K views 81 likes -1 dislikes 23 Feb 2021100% match

53.8K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202671% match

51.6K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202671% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202671% match

85.9K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202671% match

52.5K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202671% match

[Engsub/Indosub] Run BTS! EP 105 - Legendado-PT-BR

33K views 2.8K likes 11 dislikes 23 Jun 202071% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202671% match

Run BTS! Ep.133 Legendado PT-BR Vlive 2021
BTS Legendas
28.7K views 2.8K likes 6 dislikes 16 Mar 202160% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202653% match

[مترجم للعربي CC] اجروا! بانقتان RUN! BTS - الحلقة 130

13.6K views 2.3K likes 4 dislikes 23 Feb 202148% match

Settings Privacy About Contact Donate