The Ultimate Gift | Romance Movie | Drama | Full Film | Free To WatchYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  1.3M views 10.7K likes 574 dislikes   20 May 2019
Bigtime - Free Movies 1.4M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
<i>[ Muffled Chatter ]</i> ARE WE ON? <i>[ Phone Rings ]</i>
¿Está grabando?
<i>[ Woman ] HELLO.</i>
¿Hola?
<i>WHEN? THANK YOU.</i>
¿Cuándo?
<i>YES. I'LL TELL HIM.</i>
Gracias. Sí.
<i>[ Handset Settles In Cradle ]</i>
Se lo diré.
[ Voice Quavers ] SIR.
Señor.
HE'S GONE.
Murió.
CONTACT FAMILY MEMBERS,
Llama a la familia...
THE VARIOUS CORPORATE BOARDS...
los distintos consejos de administración...
AND BUSINESS INTERESTS.
y sus negocios.
YES, SIR.
Sí, señor.
SIR, I--
Señor...
I AM SO SORRY FOR YOUR LOSS.
Siento mucho su pérdida.
<i>[ Man On Phone ] AM I SPEAKIN' TO A THEOPHILUS HAMILTON OF BIRMINGHAM?</i>
¿Hablo con Teófilo Hamilton, de Birmingham?
<i> [ Man #2 ] SIR? YES, SIR. THIS IS HE.</i>
Sí, señor, Soy yo.
<i>NAME'S HOWARD STEVENS. YOU CAN CALL ME RED.</i>
Me llamo Howard Stevens, Puede llamarme Red.
<i>I NEED A LAWYER FOR A FEW BUSINESS IDEAS I HAVE,</i>
Necesito a un abogado para unos negocios que tengo en mente...
<i>A FEW STILL IN THE DREAM STAGE.</i>
algunos de ellos aún siguen siendo un sueño.
<i>- [ Thunder Rumbling ]</i> - [ Minister ] THOUGH THE SKIES MAY WEEP,
Aunque los cielos lloren...
THE BIBLE ASSURES US THAT PRECIOUS IN THE SIGHT OF THE LORD...
la Biblia nos asegura que valiosa es a los ojos de Dios...
<i> IS THE DEATH OF HIS SAINTS.</i>
la muerte de sus santos.
I WONDER WHO THE OLD MAN NEGOTIATED WITH FOR THE RAIN.
Me pregunto con quién negoció el viejo para que lloviera.
WELL, IT'S A SURE BET HE'S LAUGHIN', WATCHIN' US GET SOAKED.
Seguro que está muerto de risa viéndonos empapados.
YEAH, WELL, NOW IT'S HIS TURN.
Sí, pues ahora le tocó a él.
THERE'S NOT A PERSON HERE WHOSE LIFE, IN SOME WAY,
No hay una sola persona aquí cuya vida no fuera afectada...
HAS NOT BEEN TOUCHED BY HOWARD "RED" STEVENS.
de alguna forma por Howard "Red" Stevens.
<i> RED OFTEN QUOTED MALCOLM MUGGERIDGE,</i>
Red citaba a menudo a Malcolm Muggeridge...
<i>SAYING THAT, "EVERY HAPPENING, GREAT OR SMALL,</i>
al decir que todo suceso, grande o insignificante...
<i>"IS A PARABLE BY WHICH GOD SPEAKS TO US,</i>
es una parábola por medio de la cual Dios nos habla...
<i>AND THE ART OF LIFE IS TO GET THE MESSAGE."</i>
y el arte de la vida es comprender ese mensaje.
<i>MAY THE MESSAGE OF RED STEVENS CONTINUE IN THE HEARTS OF THOSE HE LEAVES BEHIND.</i>
Que el mensaje de Red Stevens perdure en los corazones de aquellos que deja atrás.
WHAT ARE YOU DOING? YOU'RE GONNA GET ALL WET. <i>[ Minister ] BILL.</i> [ Sighs ] [ Clears Throat ]
- ¿Qué haces? Acabarás empapada. - Bill.
EVEN THOUGH DAD MOVED HIS CORPORATE OFFICES FROM TEXAS MANY YEARS AGO,
Aunque papá mudó la oficina central lejos de Texas hace muchos años...
FOR TAX REASONS,
por razones fiscales...
HE ALWAYS SAID HE WANTED TO BE BURIED UNDER TEXAS SOIL. <i> [ Engine Revving Loudly ]</i> [ Revving ] [ Revving ]
siempre dijo que quería ser enterrado en tierra texana.
[ Engine Stops ]
IS THAT HIM?
¿Es él?
THAT'S HIM. <i>[ Thunder Continues ]</i>
Es él.
MOM.
Mamá.
- [ Hushed ] YOU'RE LATE. - FOR WHAT? [ Scoffs ] <i>[ Phone Ringing ]</i>
- Llegas tarde. - ¿A qué?
[ Chattering ] [ Boy ] GIVE ME SOME OF THAT! <i>[ Bill ] SETTLE DOWN OVER THERE.</i>
- ¡Dame un poco! - Tranquilícense.
GOOD MORNING.
Buenos días.
<i> BEFORE WE START, I'D LIKE TO SAY HOW MUCH RED...</i>
Antes de comenzar, quisiera decir cuánto...
MEANT TO ME PERSONALLY.
significaba Red para mí personalmente.
AS YOU KNOW, WE STARTED OUT AS BUSINESS PARTNERS,
Como sabrán, empezamos siendo socios...
AND WE ENDED UP AS FRIENDS.
y terminamos siendo amigos.
I AM DEEPLY GRIEVED BY HIS PASSING.
Me apena profundamente su muerte.
<i> YES, WELL, THAT'S VERY NICE. [ Clears Throat ]</i> NOW, MAY WE PROCEED?
Sí, eso está muy bien. Bien, ¿podemos empezar?
RED'S WILL IS IN HIS OWN WORDS,
El testamento de Red está escrito en sus propias palabras...
<i> STILL, EVERY BIT AS LEGAL AND BINDING--</i>
y sigue siendo tan legal y vinculante...
BLAH, BLAH, BLAH.
Bla, bla.
<i>"AND, SO, MY ELDEST SON, BILL,</i>
"Y así, a mi hijo mayor Bill...
<i>I LEAVE MY COMPANY, PANHANDLE OIL AND GAS."</i>
le dejo mi compañía, Petróleo y Gas Panhandle".
-<i> CURRENTLY WORTH $600 MILLION.</i> - [ Chattering, Murmuring ]
Con un valor actual de 600 millones de dólares.
<i>"HOWEVER, BILL, SINCE YOU HAD ZERO INTEREST IN MY COMPANY WHILE I WAS ALIVE,</i>
"Pero como mi compañía no te interesaba en absoluto mientras estaba vivo...
"I DON'T IMAGINE THAT WILL CHANGE MUCH AFTER MY DEATH.
no creo que eso vaya a cambiar mucho tras mi muerte.
THEREFORE, THE BOARD WILL MAINTAIN CONTROL."
Por lo tanto, el directorio conservará el control".
EXCUSE ME, BUT MY CLIENT WOULD LIKE TO EXPLORE ALL OF HIS OPTIONS.
Perdón, pero mi cliente quiere considerar todas sus opciones. Su cliente no tiene más opciones.
<i>ONE OF THOSE INSTRUCTIONS MR. HAMILTON SKIPPED OVER...</i>
Una instrucción que se saltó el Sr. Hamilton es el deseo de Red...
IS RED'S DESIRE THAT EACH OF YOU VACATE AFTER RECEIVING YOUR PORTION OF THE ESTATE.
de que cada uno se vaya tras recibir su parte de la herencia.
- AS IN, LEAVE THE ROOM. - WHAT THE-- SHE CAN'T TALK TO ME LIKE THAT.
- Es decir, salga de la habitación. - No puede hablarme de esa forma.
-<i> WELL, DO SOMETHING.</i> - YOU CAN GO NOW, MR. STEVENS.
- ¡Haz algo! - Ya puede irse, Sr. Stevens.
-<i> WHAT-- ALL RIGHT. FINE. FINE.</i> - [ Man ] WE SHOULD REALLY GO.
- ¿Qué...? - Deberíamos irnos. De acuerdo, está bien.
<i>[ Bill ] DID YOU SEE THAT OLD MAN TALKIN' TO ME THAT WAY?</i>
Nunca me habían humillado de esta manera. ¿Vieron la forma en que me hablaba?
<i>AND YOU GUYS JUST SAT THERE AND SAID ABSOLUTELY NOTHIN'.</i>
Y Uds. Se quedaron ahí sentados sin decir nada en absoluto.
<i>THAT'S IT?</i>
¿Eso es todo?
- A COW FARM? - A 10,000-ACRE COW FARM. [ Sighs ]
- ¿Una lechería? - Una lechería de 10.000 acres.
WELL, WHAT'S THAT WORTH ANYWAY?
¿Y qué vale eso?
<i>RUTH, COME ON. COME HERE.</i>
Ruth, vamos.
WHAT EXACTLY DO WE GET?
HAMI LTON Y SOCIOS Ven aquí. ¿Qué recibimos exactamente?
A PLACE FOR YOU TO TAKE YOUR MISTRESS.
Un lugar al que podrás llevar a tu amante.
COME ON, RUTH. LET ME EXPLAIN.
Vamos, Ruth. Déjame explicártelo.
-<i> I WANT TO SEE EVERYTHING! FULL DISCLOSURE.</i> - COME ON, JACK. LET'S GO.
- ¡Quiero verlo todo! - Anda, vámonos.
- GOOD DAY, MR. STEVENS. -<i> YOU SAID YOU HAD A STRATEGY!</i>
- Buenos días. - ¡Tenías una estrategia!
THIS IS A LONG WAY FROM OVER. YOU SAID IT WAS A SLAM DUNK!
- Esto no ha acabado ni mucho menos. - ¡Dijiste que era pan comido!
-<i> [ Shouting Continues ]</i> - "TO SARAH, WIDOW OF MY LATE SON, JAY HOWARD STEVENS,
"Sarah, la viuda de mi hijo fallecido Jay Howard Stevens...
"I AM TRULY SORRY FOR THE EVENTS OF THE PAST.
lamento sinceramente los sucesos del pasado.
<i>"PLEASE KNOW THAT JAY'S DEATH REPRESENTS THE GREATEST TRAGEDY...</i>
Quiero que sepas que la muerte de Jay representa la mayor tragedia...
<i>"I HAVE EVER EXPERIENCED.</i>
que tuve en mi vida.
<i>"I LEAVE YOU CONTROL OF MY MYERS PARK ESTATE WHERE YOU NOW RESIDE...</i>
Te dejo el control de mi propiedad en la que resides actualmente...
- "AND A MANAGED TRUST FOR EXPENSES AS LONG AS YOU LIVE. - THERE WE GO.
y un fideicomiso administrado... - para cubrir todas tus necesidades". - Ya está.
"SINCE YOUR CHOICE OF MALE COMPANIONSHIP IS VAST AND VARIED,
"Como tu gusto en hombres es amplio y variado...
<i>THE DEED AND TITLE FOR THE HOUSE WILL REMAIN UNDER THE CONTROL OF MY TRUSTEES."</i> [ Sucks In Breath ]
la escritura de la casa seguirá bajo el control de los miembros de la junta".
- GOOD DAY, MR. HAMILTON. - GOOD DAY.
- Buenos días, Sr. Hamilton. - Buenos días.
IT'S AMAZING JUST HOW FAR THE FRUIT CAN FALL FROM THE TREE.
Es increíble cuán diferente puede ser la astilla del palo.
AND STILL ROLL A GREAT DISTANCE.
Como si fuera de otro palo distinto.
NICE OF YOU TO SHOW UP.
Gracias por venir.
YOU'RE IN TIME FOR NOTHIN'. LET'S GO.
Pues viniste sin razón. Vámonos.
<i>[ Hamilton ] JASON.</i> HOW DO YOU KNOW MY NAME?
¿Jason?
IT'S MY BUSINESS TO KNOW EVERYONE NAMED IN YOUR GRANDFATHER'S WILL.
¿Cómo sabe mi nombre? Mi trabajo es saber el nombre de todos los herederos de tu abuelo.
LET'S CUT THE B.S., 'CAUSE I KNOW WHAT HE LEFT ME-- NOTHING.
Dejémonos de tonterías, porque sé lo que me dejó: Nada.
<i>WALK AWAY-- YOU'LL NEVER KNOW, WILL YOU?</i> [ Elevator Bell Dings ]
Si te vas ahora, nunca lo sabrás, ¿verdad?
-<i> JASON?</i> - [ Elevator Bell Dings ]
¿Jason?
SO, WHAT'S IN THE BOX?
¿Qué hay en la caja?
YOUR INHERITANCE.
Tu herencia. Siéntate.
<i> DOES THE BOX OR THE SEAL APPEAR TO HAVE BEEN TAMPERED WITH IN ANY WAY?</i> [ Scoffs ] NO.
¿Te parece que hayan manipulado la caja o el sello de alguna forma?
THEN THEREFORE WITNESS THIS DAY...
Entonces eres testigo de que en el día de hoy...
<i> THAT I AM BREAKING THE SEAL...</i>
rompo el sello...
AFFIXED IN MY PRESENCE BY RED HIMSELF. [ Chuckles ] MISS HASTINGS. YES, SIR. <i>[ Device Beeps ]</i>
que puso en mi presencia Red en persona. - ¿Srta. Hastings? - Sí, señor.
ARE WE ON? <i>[ Man ] YES, WE ARE.</i> MMM. WELL, THEN, IF YOU'RE WATCHING THIS,
- ¿Está grabando? - Sí.
I MUST BE DEAD. [ Chuckles ]
Bien, si están viendo esto, entonces debo de estar muerto.
THAT'S A STRANGE CONCEPT.
Qué concepto más extraño.
<i> HOW WAS MY FUNERAL? WELL ATTENDED?</i>
¿Cómo fue mi funeral? ¿Muy concurrido?
<i> I HOPE IT RAINED.</i>
Espero que lloviera.
HAMILTON, MISS HASTINGS,
Hamilton, Srta, Hastings...
I HOPE YOU'RE HAVING A BETTER DAY THAN I AM.
espero que estén teniendo un mejor día que yo.
IF YOU'VE JUST BEEN WITH MY FAMILY, I DOUBT IT.
Si acaban de estar con mi familia, lo dudo.
<i>JASON, I MADE A LOT OF MISTAKES WITH OUR FAMILY,</i>
Jason, cometí muchos errores con nuestra familia...
BUT YOU'RE THE ONE I THINK I HURT THE MOST.
pero creo que tú eres a quien más lastimé.
THE ONLY WAY I CAN MAKE IT UP TO YOU IS TO NOT GIVE YOU ANYTHING.
La única forma que tengo de compensarte es no dándote nada.
[ Scoffs ] I KNEW IT.
Lo sabía.
<i> WHAT I MEAN BY THAT IS THAT I'M NOT GIVING YOU ANYTHING JUST YET.</i>
Lo que quiero decir con eso es que no voy a darte nada aún.
SO SIT BACK DOWN THERE.
Así que vuelve a sentarte.
I'VE BEEN THINKING ABOUT THIS FOR A LONG TIME.
Llevo mucho tiempo pensando en esto.
HOW CAN I GIVE YOU SOMETHING AND NOT HAVE IT RUIN YOU LIKE YOUR UNCLES AND AUNTS?
¿Cómo puedo darte algo sin malcriarte como a tus tíos y tías?
<i> EVEN SOME OF THEIR KIDS.</i>
Hasta sus hijos incluso.
SO I WANT TO GIVE YOU A GIFT-- A SERIES OF GIFTS...
Así que quiero hacerte un regalo... una serie de regalos...
LEADING UP TO, WELL,
que llevarán hasta, bueno...
I WANNA CALL IT "THE ULTIMATE GIFT."
lo voy a llamar "el regalo supremo".
<i> NOW, YOU FAIL IN ANY WAY, IT'S OVER.</i> <i> YOU GET NOTHING.</i>
Pero si fracasas de alguna forma, se acabó, No recibirás nada.
AND EVERYTHING YOU DO MUST BE TO MR. HAMILTON'S SATISFACTION.
Y todo lo que hagas debe contar con el visto bueno del Sr, Hamilton.
YOU MIGHT WANNA MAKE FRIENDS WITH HIM SOONER THAN LATER.
Quizá te convenga hacerte amigo de él lo antes posible.
THIS IS A VOICE-ACTIVATED CONVERSAY.
Esto es un Conversay activado por voz.
IT ALLOWS TWO-WAY COMMUNICATION BETWEEN OUR OFFICE AND YOU.
Permite enviar y recibir mensajes entre la oficina y Ud.
AND YOU CAN ALSO REPLAY RED'S MESSAGES ON IT IF YOU NEED TO.
También puede volver a oír los mensajes de Red si es necesario.
- [ Woman ] SIR. - AH, GOOD.
- Señor. - Ah, bien.
THERE'S A FLIGHT TO HOUSTON TOMORROW AT 7:00 A.M.
Hay un vuelo a Houston mañana a las 7:00 a. m.
<i>AS IN</i> MORNING,<i> 7:00 A.M.?</i>
¿A las 7:00 de la mañana?
YES.<i> THAT</i> 7:00 A.M.
Sí, a las 7:00 de la mañana.
- FOR WHAT? - YOU HAVE UNTIL THEN TO ACCEPT.
- ¿Para qué? - Tienes hasta entonces para aceptar.
- WHY DO I HAVE TO GO? - YOU'LL FIND OUT WHEN YOU GET THERE.
- ¿Por qué tengo que ir? - Lo sabrás al llegar ahí.
- THIS IS WHACKED. - YOU MIGHT WANNA RETHINK THAT.
- Esto es de locos. - Quizá quieras reconsiderarlo.
WHAT COULD HE POSSIBLY GIVE ME THAT HE HASN'T ALREADY TAKEN AWAY?
¿Qué puede darme que no me haya quitado ya?
HUH? SCREW HIM. SCREW BOTH OF YOU. <i>[ Door Slams ]</i> WELL.
Que se pudra. Púdranse los dos.
<i>♪♪ [ Background: Loud Rap ]</i>
Vaya. Día del Padre "Los Hombres Salen de Juerga"
HOW WAS YOUR DAY?
¿Cómo te fue hoy?
I'M NOT SURE.
No estoy seguro.
WHAT DO YOU MEAN?
¿Qué quieres decir?
MY GRANDFATHER MAY HAVE LEFT ME SOMETHING.
Mi abuelo quizá me haya dejado algo.
YEAH? I'M JUST TRYING TO FIGURE IT OUT.
- ¿Sí? - Pero tengo que averiguarlo.
YOU MEAN IT'S NOT CASH? I DON'T KNOW.
- ¿No es dinero? - No lo sé.
DON'T KNOW?
¿No lo sabes?
IF I WANT TO PLAY INTO HIS LITTLE POWER TRIP, I GOTTA GO PICK IT UP.
Si tengo que seguirle el juego, debo ir a recogerlo.
WHERE? TEXAS.
- ¿Adónde? - A Texas.
YECH. YOU KNOW WHAT? I'M NOT GOING.
¿Sabes qué? No voy a ir.
WELL, AREN'T YOU AT LEAST CURIOUS?
Bueno, ¿no tienes curiosidad al menos?
WHAT IF IT'S... GOLD?
¿Y si es... oro?
HE RUINED MY LIFE.
Arruinó mi vida.
MY BEST REVENGE IS TO JUST... IGNORE HIM.
Mi mejor venganza es... ignorarlo.
BESIDES, I'VE GOT A TRUST FUND.
Además, tengo un fondo fiduciario.
WORST-CASE SCENARIO-- I'LL LIVE OFF MY MOM.
Viviré a costa de mi madre.
I DON'T NEED HIS MONEY.
No necesito su dinero.
YEAH, BUT ONE CAN ALWAYS USE SOME EXTRA WALKING-AROUND MONEY.
Sí, pero nunca viene mal tener un poco de dinerito extra.
NOT IF I HAVE TO SELL MY SOUL.
No si tengo que vender mi alma.
BUT, IF YOU HAD TO, AT LEAST TRY TO GET AS MUCH OUT OF HIM AS YOU CAN.
Pero al menos intenta sonsacarle todo el dinero que puedas.
MY GOSH. WHAT IF YOU ACTUALLY HAD TO GET A JOB SOMETIME? [ Engine Revs, Brakes Squeal ] - [ Engine Stops ] -<i> [ Siren Approaching ]</i> [ Siren Wails ]
Cielos. ¿Y si tienes que ponerte a trabajar?
<i>POLICE ESCORT-- SORTA.</i> - [ Chatter On Police Radio ] - [ Sighs ] <i>[ Man On P.A. ] UH, LADIES AND GENTLEMEN,</i>
Escolta policial. Más o menos.
<i>FROM THE FLIGHT DECK, WE HAVE A VERY FULL FLIGHT TO HOUSTON THIS MORNING.</i>
Damas y caballeros, les habla la cabina. Tenemos un vuelo completo a Houston esta mañana.
<i>[ Continues, Indistinct ]</i> <i>[ Steward ] UH, EXCUSE ME, SIR.</i> CAN I-- CAN I SEE YOUR BOARDING PASS AGAIN?
Disculpe, señor. ¿Puede volver a mostrarme su tarjeta de embarque?
THANK YOU.
Gracias.
YEAH. SEE, THIS IS, UH-- I'M SORRY. THIS IS FOR COACH.
Sí, verá, esto es...
NAH. THAT'S IMPOSSIBLE. - NO. IT'S, UH, 32B. - WELL, CHANGE IT.
- Lo siento. Es para clase turista. - Es imposible. - Es el 32B. - Pues cámbielo.
WE CAN'T-- PLEASE.
No podemos... Por favor.
WE CAN'T-- NO. THANKS A LOT.
No podemos... Muchas gracias.
WE CAN'T CHANGE IT. IT'S A "Q" FARE. YOU CAN'T UPGRADE.
No podemos cambiarlo. Es una tarifa "Q". No puede cambiarlo.
- SO, CAN WE-- - DO YOU HAVE ANY IDEA WHO I AM?
- Así que... - ¿Sabe quién soy?
I-- I KNOW EXACTLY WHO YOU ARE.
Sé exactamente quién es.
YOU'RE THE GUY IN SEAT 32B. HERE WE GO. [ Clicks Tongue ] [ Snoring ] [ Screeching, Crying ]
Es el tipo del asiento 32B. Andando.
<i> [ Hastings ] CONVERSAY TO JASON STEVENS.</i> - [ Beeps ] - [ Chuckling ] HELLO, JASON.
MALETERO Conversay a Jason Stevens.
WHAT IS THIS, ONE OF THOSE THINGS AUNT MARTHA HAD TO WEAR?
Hola, Jason. ¿Qué es esto? ¿Un brazalete electrónico?
I SEE YOU'RE AT THE, UH, HOUSTON AIRPORT.
Ya veo que estás en el aeropuerto de Houston.
UH, BAGGAGE CLAIM. [ Laughing ] YOU GOT A PROBLEM?
En la recogida de equipajes.
YOU DON'T LOOK LIKE YOU'VE WORKED A DAY IN YOUR LIFE.
¿Pasa algo? No parece que hayas trabajado un solo día en tu vida.
GREAT. THE AMAZING KRESKIN.
Genial. Un adivino.
I'M DON'T KNOW WHAT I'M SUPPOSED TO BE DOING, BECAUSE NO ONE'S BEEN--
No sé lo que debo hacer, porque nadie...
HEY! HEY!
¡Oiga! ¡Oiga!
I'M GUS. I'M YOUR RIDE. GET IN. <i>♪♪ [ Radio: Traditional Country ]</i> <i>[ Male Chorus ] ♪ DOO, DOO, DOO </i> ♪♪ [ Whistling Along ]
Soy Gus. Vine a buscarte. Sube.
<i>[ Woman ] ♪ CRAZY </i> <i>♪ I'M CRAZY FOR FEELIN'-- </i> I'M SORRY ABOUT YOUR GRANDFATHER'S PASSIN'.
Siento la muerte de tu abuelo.
<i>♪♪ [ Continues, Indistinct ]</i> HE AND I GO WAY BACK.
Nos conocíamos desde hace mucho tiempo.
HE WAS SOME MAN. HE LOVED TO WORK.
Era un hombre increíble. Le encantaba trabajar.
THE MAN JUST LOVED HARD WORK.
Le encantaba el trabajo duro.
RIGHT. MIND IF I SMOKE?
Claro. ¿Te importa si fumo?
AH, IT'S A FREE COUNTRY. [ Sighs ]
Estamos en un país libre.
CAN YOU STOP AT THE NEXT CONVENIENCE STORE?
¿Puedes detenerte en el próximo supermercado?
- CONVENIENCE STORE? - PLEASE.
- ¿Supermercado? - Por favor.
THE LAST STORE WAS ABOUT 50 MILES BACK.
Pasamos la última tienda hace 80 kilómetros.
WE'VE BEEN ON MY PROPERTY FOR THE LAST 30 MINUTES OR SO. <i>♪ AND THEN SOMEDAY-- ♪</i>
Llevamos en mi propiedad los últimos 30 minutos.
WELL, SEEIN' AS HOW YOU'RE RED'S GRANDSON, YOU'LL STAY IN THE MAIN HOUSE WITH US.
Como eres el nieto de Red, te quedarás en la casa con nosotros.
I KNOW IT AIN'T MUCH. THE LITTLE LADY JUST WANTED A MODEST PLACE.
Sé que no es gran cosa. Mi señora quería una casa modesta.
DINNER'S IN AN HOUR. BREAKFAST AT 5:00. [ Murmurs ] UH, GUS?
Servimos la cena en una hora, el desayuno a las 5:00.
AREN'T YOU FORGETTING SOMETHING? I DON'T THINK SO. SHOOT.
- Gus, ¿no olvidas algo? - Creo que no. Dispara. El regalo.
- THE GIFT. SO THIS IS HELL. <i>♪♪ [ Background: "Crazy" ]</i> <i>♪ CRAZY </i> <i>♪ I'M CRAZY FOR FEELIN' </i>
Así que así es el infierno.
<i>♪ SO LONELY </i> <i>♪ I'M CRAZY </i> <i>♪ CRAZY FOR FEELIN' </i> [ Sighs, Groans ]
<i> ♪ SO BLUE </i> <i>♪♪ [ Continues ]</i> [ Scoffs ] -<i> ♪ I KNEW </i> - [ Sighs ]
<i>♪ YOU'D LOVE ME AS LONG-- ♪</i>
<i>HEY, CITY BOY. BREAKFAST IS OVER.</i>
Oye, chico de la ciudad. Te perdiste el desayuno.
<i>DON'T YOU HAVE SOME KIND OF GIZMO TO WAKE YOU UP?</i>
¿No tienes algún aparato para despertarte?
BEAT IT. <i>[ Rooster Crowing In Distance ]</i> [ Electricity Bursts ] [ Screams, Whimpers ]
Largo.
- GOOD MORNING. - WHAT IS YOUR PROBLEM! <i>[ Alarm Clock Ringing ]</i>
- Buenos días. - ¿Qué te pasa?
TIME TO GET TO WORK. THE SUN'LL BE UP SOON. <i>[ TV: Man Speaking Spanish ]</i> LET'S GO!
Hora de ponerse a trabajar. Va a salir el sol. ¡Vámonos!
YOUR GRANDDAD AND I STARTED OUT TOGETHER... WILDCATTIN' OIL WELLS DOWN IN LOUISIANA.
Tu abuelo y yo empezamos juntos perforando pozos de petróleo en Luisiana.
MADE SOME MONEY. WE EACH BOUGHT CATTLE SPREADS... AS A HEDGE AGAINST THE OIL RUNNIN' OUT.
Con el dinero compramos cada uno un rancho por si el petróleo se agotaba.
<i> OF COURSE, HE REALLY MADE IT.</i>
Pero él triunfó a lo grande, claro.
- NICE TO OWN YOUR OWN LITTLE PIECE OF TEXAS, RIGHT? - RIGHT.
Está bien ser dueño de tu parte de Texas, ¿eh? Sí.
JUST FROM THERE-- EIGHT FEET FROM THE CENTER.
Desde ahí. A dos metros y medio del centro.
WHAT?
¿Qué?
LUNCH WILL BE SENT 'ROUND ABOUT 11:00.
Te enviaré el almuerzo a eso de las 11:00.
WELL, HOW FAR AM I SUPPOSED TO GO?
¿Hasta dónde tengo que llegar?
[ Chuckles ] DON'T WORRY. YOU'LL RUN OUT OF POSTS BEFORE YOU RUN OUT OF TEXAS.
No te preocupes. Te quedarás sin postes antes de que se acabe Texas.
I WISH I HAD A DOLLAR FOR EVERY FENCE POST I'VE EVER SET.
Ojalá tuviera un dólar por cada poste que he puesto en mi vida.
MATTER OF FACT, I DO. [ Mock Chuckle ] [ Door Opens, Closes ] [ Speaking Spanish ]
En realidad, sí lo tengo.
HEY.
WHAT DO YOU THINK? <i>[ Truck Door Opens, Closes ]</i> NO! HEY! AW! COME ON, MAN!
¿Qué te parece? ¡Vamos, hombre!
<i>[ Girlfriend On Cell Phone ] SO, I'M DYING TO KNOW. WHAT DID YOU GET?</i>
Me muero por saberlo, ¿Qué te dieron?
UH, IT'S COMPLICATED, BUT IT INVOLVES LAND,
Es complicado, pero tiene que ver con tierras...
BUILDING MATERIALS AND SLAVE LABOR.
materiales de construcción y un trabajo de esclavos.
THEY'RE GIVING YOU A SHOPPING MALL?
¿Van a darte un centro comercial?
<i> [ Laughing ] NOT EXACTLY.</i>
No exactamente.
SO IT MUST BE THE LAND, RIGHT? THEY'RE GIVING THAT TO YOU?
Así que son tierras, ¿verdad? ¿Van a darte eso?
UH, LAND'S GOT A LOT TO DO WITH IT, YEAH. YOU DON'T SOUND TOO SURE.
- Tiene mucho que ver con unas tierras, sí. - No pareces muy seguro.
<i> WELL, WHATEVER IT IS, I GOTTA SURVIVE THIS GERIATRIC COWBOY...</i>
Sea lo que sea, tengo que aguantar a este vaquero geriátrico...
UNTIL HE GIVES IT TO ME OR WHEN I GET BACK OR--
hasta que me lo dé, o hasta que regrese o...
OR WHEN I'M FINISHED. FINISH WHAT?
- O cuando termine. - ¿Termines qué?
YOU KNOW WHAT? LET ME GET BACK TO YOU, OKAY?
¿Sabes qué?
JASON, WHAT ARE YOU--
- Luego te llamo. - Jason, ¿qué estás...?
[ Exhales ] SO THAT'S IT. [ Sighs ] <i>[ Man ] ♪ YOU MAY BE AN AMBASSADOR TO ENGLAND OR FRANCE ♪</i> <i>♪ YOU MAY LIKE TO GAMBLE YOU MIGHT LIKE TO DANCE ♪</i>
Así que es eso.
<i>♪ YOU MAY BE THE HEAVYWEIGHT CHAMPION OF THE WORLD ♪</i> <i>♪ YOU MIGHT BE A SOCIALITE WITH A LONG STRING OF PEARLS ♪</i> <i>♪ BUT YOU'RE GONNA HAVE TO SERVE SOMEBODY ♪</i> <i>♪ YE</i> - [ Whistles ]<i> YO</i> -<i> [ Female Chorus ] TO ♪ SERVE SOMEBODY </i>
<i>♪ SERVE SOMEBODY </i> [ Grunts ] <i>♪ YES, YOU'RE GONNA HAVE TO SERVE SOMEBODY ♪</i> <i> ♪ SERVE SOMEBODY </i>
<i> IT MAY BE THE DEVIL</i> <i> OR IT MAY BE THE LORD ♪</i> <i>♪ BUT YOU'RE GONNA HAVE TO SERVE SOMEBODY ♪</i>
- YEAH. -<i> ♪ SERVE SOMEBODY </i> <i>♪ WELL, IT MAY BE THE DEVIL AND IT MAY BE THE LORD ♪</i> <i>♪ BUT YOU'RE GONNA HAVE TO SERVE SOMEBODY ♪</i> [ Exhales ]
Sí.
<i> ♪ OH, YEAH SERVE SOMEBODY♪</i>
LET'S GO.
Vámonos.
I'M NOT DONE.
No terminé.
WORK'S NEVER DONE ON A RANCH. <i> [ Men Speaking Spanish ]</i>
El trabajo nunca termina en un rancho.
ALL RIGHT. WHATEVER. <i>[ Radio ] ♪ CRAZY FOR FEELIN' </i> <i>♪ SO BLUE ♪</i> <i>[ Airplane Departing ]</i>
De acuerdo. Como quieras.
YOU KNOW, YOU DO ANY WORK LIKE YOU JUST DID, YOU CAN DO ANYTHING.
Si haces cualquier trabajo como hiciste ahora, puedes hacer lo que sea.
NOW, AREN'T YOU FORGETTIN' SOMETHING?
¿No olvidas algo?
- I DON'T THINK SO. SHOOT. - THE GIFT.
- Creo que no. Dispara. - El regalo.
I CAME HERE TO PICK UP A GIFT. REMEMBER? [ Laughing ]
Vine aquí a recoger mi regalo, ¿recuerdas?
THAT WAS THE GIFT?
¿Ése era el regalo? Hago trabajos manuales durante un mes...
AND YOU'RE TRYING TO TELL ME IT WAS A FAVOR-- TO ME.
¿y dicen que me estaban haciendo un favor?
- THE GIFT OF WORK. - WOW.
- El regalo del trabajo. - Caray.
- CONGRATULATIONS. - LOOK, HAMILTON.
- Felicitaciones. - Mire, Hamilton.
JUST TELL ME WHAT MY TOTAL INHERITANCE IS. I'M OVER THIS.
Sólo dígame qué heredé en total. He terminado con esto.
WHERE ARE YOU GOING? WHERE IS HE GOING? <i> CAN YOU TELL HIM TO COME BACK, PLEASE?</i>
¿Adónde va Ud? ¿Adónde va? ¿Quiere decirle que regrese, por favor?
<i> MR. HAMILTON. MR. HAMILTON.</i>
¡Sr. Hamilton! ¡Sr. Hamilton!
<i>MR. HAMILTON, SIR.loses ] PLEASE. </i> HEY.
Sr. Hamilton. Por favor.
I THINK IT'S ONLY FAIR I KNOW THE AMOUNT OF MONEY WE'RE DEALING WITH HERE. DON'T YOU?
Me parece justo que sepa de cuánto dinero se trata, ¿no cree?
I'VE BEEN GONE FOR A MONTH.
Me fui hace un mes.
JUST TELL ME-- WHAT DO I HAVE TO DO? WHAT IS IT?
Sólo dígame qué debo hacer. ¿De qué se trata?
RED SAID, "A SERIES OF GIFTS."
Red dijo "una serie de regalos".
BUT LET ME ADD A PERSONAL NOTE.
Pero déjame añadir una nota personal.
I, TOO, THINK THIS IS A WASTE OF TIME.
Esto a mí también me parece una pérdida de tiempo.
BUT IT WILL END SHORTLY, BECAUSE YOU ARE GOING TO FAIL.
Pero acabará muy pronto, porque vas a fracasar.
I EXPECT YOU TO FAIL AND TO FAIL MISERABLY.
Creo que vas a fracasar y vas a fracasar miserablemente.
NOW, IF YOU DO WANT TO CONTINUE,
Si quieres continuar...
MAKE AN APPOINTMENT WITH MISS HASTINGS.
pide cita con la Srta. Hastings.
OKAY. LOOK. WHOA, WHOA, WHOA. MR. HAMILTON. [ Sighs ]
De acuerdo, mire. Sr. Hamilton.
I'VE BEEN ACTING LIKE A MORON ABOUT THIS WHOLE THING, AND I'M SORRY.
Me he estado portando como un idiota con todo esto y lo siento.
AND NOW I-- I SEE EXACTLY WHAT YOU AND RED HAVE IN STORE FOR ME,
Y ahora veo exactamente lo que Ud. Y Red tienen pensado para mí...
AND I THINK IT'S EXCEEDINGLY BENEFICIAL.
y creo que será muy beneficioso.
SO, WHAT'S THE NEXT GIFT?
Así que, ¿cuál es el siguiente regalo?
YOU'LL KNOW. <i> [ Engine Revving ]</i>
Lo sabrás. RESERVADO
HOWDY. <i> [ Door Closes ]</i>
Hola.
<i> WAIT! WAIT!</i>
¡Esperen! ¡Esperen!
THAT'S AN $8,000 PAINT JOB! [ Shouts ] [ Chuckling ]
¡Pintarlo me costó 8000 dólares!
YOU DON'T BEGIN TO LIVE UNTIL YOU'VE LOST EVERYTHING.
No empiezas a vivir de verdad hasta que lo pierdes todo.
<i>HECK, I'VE LOST EVERYTHING THREE OR FOUR TIMES.</i> <i>IT'S THE PERFECT PLACE TO START.</i>
Yo perdí todo 3 ó 4 veces, Es el lugar perfecto en el que comenzar.
<i>NOW, FOR MOST OF YOUR ADULT LIFE,</i> <i>YOU HAVE BEEN THE LIFE OF THE PARTY...</i>
Durante gran parte de tu vida adulta, todo el mundo te ha adorado...
AND AN EASY TOUCH FOR A LOT OF WEAK HANGERS-ON.
has sido un blanco fácil para muchos parásitos.
NOW LET'S SEE WHO YOUR REAL FRIENDS ARE. <i>[ Device Beeps ]</i>
Ahora veamos quiénes son tus verdaderos amigos.
I WAS AT YOUR FUNERAL, AND THERE WASN'T A SINGLE PERSON THERE...
Yo estaba en tu funeral y no había una sola persona ahí...
<i> WHO WASN'T ON YOUR PAYROLL OR DIDN'T HAVE SOMETHING TO GAIN FROM YOUR DEATH.</i>
que no estuviera en tu planilla o se beneficiara con tu muerte.
WHAT EXACTLY IS HE ASKING ME TO DO?
¿Qué me pide que haga exactamente?
HE WANTS YOU TO COME BACK AT THE END OF THE MONTH...
Quiere que regreses a final de mes...
WITH ONE TRUE FRIEND. <i> [ Laughing ] THANK YOU.</i>
con un amigo de verdad. Gracias.
- AND HOW WERE THE LOBSTER TAILS? - IT WAS FINE, THANKS.
- ¿Cómo están las colas de langosta? - Están buenas, gracias.
<i> THE LADY WAS ENJOYING THE MONTRACHET.</i>
La señora estaba degustando un Montrachet. Y el Margaux para Ud., señor.
<i> AND</i> YOUR EXPECTATIONS.
Espero que fuera de su agrado.
IT WAS TERRIFIC. THANK YOU.
Es sensacional. Gracias.
WE DON'T GET TOO MANY REQUESTS FOR THE '78.
No suelen pedirnos el del 78.
IT'S A BIT TOO PRICEY FOR SOME OF OUR PATRONS.
Es un poquito caro para algunos de nuestros clientes.
I'LL JUST LEAVE THIS WITH YOU THEN. [ Sighs ]
Le dejaré esto.
CAITLIN, WHERE DO YOU SEE OUR RELATIONSHIP?
Caitlin, ¿cómo ves nuestra relación?
WHAT ARE YOU ASKING ME, JASON STEVENS? JUST THINKING.
- ¿Qué me preguntas, Jason Stevens? - Sólo estoy pensando.
HOW LONG HAVE WE BEEN GOING OUT?
¿Cuánto tiempo llevamos saliendo?
UH, AN APPROPRIATE AMOUNT OF TIME.
El tiempo apropiado.
LONG ENOUGH. SEE? MY THOUGHTS EXACTLY.
- Bastante tiempo. - Eso mismo estaba pensando.
I WAS THINKING THAT MAYBE IT'S TIME TO TAKE US... MORE SERIOUSLY.
Estaba pensando que quizá sea hora de volvernos... más serios.
YES?
¿Sí?
BUT THERE'S SOMETHING I WANT TO ASK YOU FIRST.
Pero hay algo que quiero pedirte primero.
<i> JASON, IF YOU'RE TALKING ABOUT A PRENUP, ISN'T THAT SORT OF PASSÉ?</i>
Si me pides un acuerdo prenupcial, ¿eso no está pasado de moda?
WELL, SEE, I'M IN-- I WAS THINKING--
Bueno, verás, yo... Estaba pensando...
[ Clears Throat ] EXCUSE ME, SIR.
Disculpe, señor.
THE CHARGE CARD COMPANY DECLINED THE CHARGE.
La tarjeta de crédito rechazó el cobro de la cuenta.
THAT'S IMPOSSIBLE. I DON'T HAVE A CREDIT LIMIT. JUST RUN IT THROUGH AGAIN.
Es imposible. Tengo un crédito ilimitado. Vuelva a intentarlo otra vez.
IT'S ALWAYS OUR PRACTICE TO RUN IT THROUGH AGAIN,
Siempre acostumbramos a intentarlo por segunda vez...
BUT THEY DECLINED.
pero lo rechazaron.
OKAY.
De acuerdo.
SO, I WAS THINKING, UM,
Así que estaba pensando...
WELL, MAYBE, IT'D BE A GOOD TIME FOR ME TO MOVE IN WITH YOU.
que quizá sea un buen momento para mudarme contigo.
UH, YOU MOVE IN WITH ME? WHY? HALF MY WARDROBE'S AT YOUR PENTHOUSE.
¿Tú mudarte conmigo? ¿Por qué? Tengo la mitad de mi ropa en tu ático.
JUST FOR A CHANGE OF SCENERY. BESIDES, I'M REMODELING MY PLACE.
Sólo para cambiar de aires. Además, estoy haciendo reformas.
A REMODEL? BUT-- WHO'S YOUR DESIGNER? I KNOW EVERYONE IN TOWN.
¿Reformas? ¿Quién es tu diseñador? Los conozco a todos.
I SHOULD'VE SAID I'M BEGINNING TO REMODEL.
Debí decir que estoy empezando a hacer reformas.
I'VE ONLY REALLY STARTED WITH THE DEMOLITION.
Acabo de empezar a demoler.
<i> I'M SORRY, SIR. YOUR BANK IS ON THE LINE.</i>
Lo siento, señor. Le llama su banco por teléfono.
THEY'D REALLY LIKE TO SPEAK WITH YOU. I MUST INSIST.
Desean hablar con Ud. Debo insistir.
LOOK, GUYS. I'M HAVING A LITTLE BIT OF A SETBACK. IT'S NOTHING THAT CAN'T BE FIXED. ALL RIGHT? [ Sighs ] [ No Audible Dialogue ]
Sólo es un pequeño contratiempo. No es nada que no pueda arreglarse, ¿sí?
SWEETIE, I'M SWITCHING ACCOUNTS RIGHT NOW,
Cariño, estoy cambiando mi cuenta ahora mismo...
AND I'M... TEMPORARILY OUT OF MONEY.
y estoy... sin dinero temporalmente.
<i>IS THERE A WAY YOU COULD PAY FOR THIS?</i> [ Breath Quavers ]
¿Puedes pagar esto?
JASON, YOU'RE, UM--
Jason, ¿estás...?
YOU'RE, UH,
¿Me estás...
ASKING ME TO PAY THE BILL?
pidiendo que pague la cuenta?
- IT'S-- - [ Sniffles ] [ Sighs ]
Es...
<i>♪♪ [ Blues ]</i> YOU OWE ME.
Me debes una.
[ Sputtering ] WHAT?
¿Qué?
YO, DUDE, I'M ROLLIN' OVER.
Oye, viejo, voy a ir a verte.
WHAT DO YOU MEAN I CAN'T?
¿Cómo que no puedo?
I HAVE BEEN THERE FOR YOU COUNTLESS TIMES.
Yo te he ayudado un sinfín de veces.
YOU OWE ME. THAT'S IT. BOTTOM LINE.
Me debes una, y se acabó.
WHO WAS THE ONE WHO LOANED YOU 10 GRAND LAST YEAR?
¿Quién te prestó 10.000 el año pasado?
I COULD COME UP WITH A BETTER EXCUSE WHEN I WAS 12 YEARS OLD.
Se me habría ocurrido una mejor excusa a los 12 años.
ALL I NEED IS A PLACE TO SLEEP. I DON'T GET WHAT THE PROBLEM IS.
Sólo necesito un lugar en el que dormir. No sé qué problema hay.
YOU CAN LET ME SPEND THE NIGHT. ONE NIGHT. HELLO?
Déjame pasar la noche. Una noche. ¿Hola?
[ Man: Recorded Message ] SORRY. YOUR SERVICE HAS BEEN DISCONNECTED.
Lo sentimos, Su servicio ha sido desconectado.
CAN I HELP YOU? YEAH, SHUT UP. NO. NOTHING, THANKS. <i>[ Man ] ♪ THRILL IS GONE </i> [ Knocking ]
¿Puedo ayudarte? - No, nada. Gracias. - Pues cállate.
<i>♪ THE THRILL IS GONE AWAY ♪</i>
[ Gasps ] JASON. UM-- UH, WHAT A SURPRISE.
Jason. Qué sorpresa.
MOM, YOU'RE NEVER GONNA BELIEVE THIS. I'M AFRAID I CAN'T LET YOU IN.
- Mamá, no te lo vas a creer. - No puedo dejarte pasar.
I'M HAVING A BIT OF A SITUATION. I NEED SOME HELP.
Estoy en un pequeño aprieto. Necesito ayuda.
I NEED TO BORROW SOME MONEY. OF COURSE YOU DO. EVERYONE NEEDS MONEY. [ Clears Throat ] UH-- [ Sighs ]
- Necesito que me prestes dinero. - Claro. Todo el mundo necesita dinero.
DIDN'T YOUR GRANDFATHER LEAVE YOU ANYTHING?
¿Tu abuelo no te dejó nada?
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? HE HATED ME.
¿Qué dices? Me odiaba.
HE DIDN'T COME AROUND MUCH, BUT, UH, I ALWAYS THOUGHT IT WAS BECAUSE OF ME.
Jason, no es cierto. No venía a verte a menudo, pero siempre creí que era por mí.
IT DOESN'T MATTER. DO YOU HAVE ANY EXTRA SPENDING CASH? I WOULD LOVE TO HELP YOU.
Da igual. ¿Tienes un poco de dinero?
BUT I CAN'T. YOU CAN'T?
Me encantaría ayudarte, pero no puedo.
THEY TOLD ME SPECIFICALLY THAT YOU WOULD BE COMIN' AROUND FOR MONEY...
¿No puedes? Me dijeron expresamente que vendrías a pedirme dinero...
AND THAT I WAS NOT TO GIVE YOU ANYTHING.
y que no te diera nada.
BUT I'M YOUR SON, MOM. THAT'S WHAT YOU'RE SUPPOSED TO DO.
Pero soy tu hijo, mamá. Eso es lo que se supone que debes hacer.
IF I VIOLATE THEIR INSTRUCTIONS, I AM OUT EVERYTHING-- EVERYTHING.
Si no cumplo sus instrucciones, me quitarán todo. ¡Todo!
SO FOR THE SAKE OF THE GREATER GOOD, I MUST INSIST THAT YOU LEAVE.
Así que por el bien de todos, te ruego que te vayas.
I'M NOT GONNA UPSET THE WHOLE APPLECART... JUST BECAUSE YOU'RE FACING A FEW CHALLENGES.
No voy a tirar todo por la borda sólo porque estés en un pequeño apuro.
I'M SORRY. I JUST CANNOT HELP YOU.
Lo siento. Pero no puedo ayudarte.
<i>THANKS.</i> [ Sighs ] [ Yelping ] OW!
Gracias.
[ Can Clattering ]
<i> HEY, MAN. YOU'RE-- YOU'RE ON MY BENCH.</i>
Oye, viejo, estás en mi banco.
YOU'RE ON MY BENCH.
Estás en mi banco.
BEAT IT.
Largo.
<i> A SIMPLE "NO" WOULD HAVE SUFFICED.</i> FINE. NO.
- Con decir "no" habría bastado. - Está bien. No.
- NO, WHAT? - NO, YOU CANNOT SIT ON THIS BENCH.
- No, ¿qué? - No puedes sentarte en este banco.
THIS IS NOT YOUR BENCH. THIS IS A CITY BENCH.
Éste no es tu banco. Pertenece a la ciudad.
GO SIT ON ANOTHER BENCH. <i> BUT IT'S MY BENCH.</i>
- Siéntate en otro banco. - Pero es mi banco.
<i> I'VE GOT JUST AS MUCH RIGHT TO IT AS ANYBODY.</i>
Tengo tanto derecho como cualquiera a sentarme en él.
- IT'S A FREE COUNTRY, YOU KNOW. - [ Laughs ]
Estamos en un país libre, ¿sabes?
SEE, THAT'S WHERE YOU'RE WRONG.
Ahí es donde te equivocas.
NAME ONE THING IN THIS COUNTRY THAT'S FOR FREE.
Dime algo en este país que sea gratis.
YOU NEED MONEY FOR EVERYTHING. WITHOUT MONEY, YOU'RE NOTHING.
Se necesita dinero para todo. Sin dinero, no eres nada.
LOOK AT YOU. NO MONEY. NO FOOD.
Mírate. No tienes dinero. No tienes comida.
NO FAMILY. NO FRIENDS. NOTHING.
Ni familia, ni amigos. ¡Nada!
BESIDES, I'M SITTING ON THIS BENCH NOW.
Además, yo estoy sentado en este banco ahora.
THIS IS MY BENCH. OKAY?
Es mi banco. ¿De acuerdo?
I'LL FLIP YOU FOR IT.
Lancemos una moneda.
FINE. - [ Murmurs ] - [ Sighs ]
Está bien.
<i> I HAVE A QUARTER.</i>
Yo tengo una moneda.
THANKS. [ Scoffs ] OH.
Gracias.
WELL, AREN'T YOU GONNA CHASE HIM FOR IT? BEAT IT, KID.
- ¿No vas a perseguirlo? - Largo, mocosa.
I'VE BEEN WATCHING YOU. YOU'RE NOT A REAL BUM.
Te he estado observando. No eres un vagabundo de verdad.
WE SAW YOU AT A FUNERAL. QUITE THE ENTRANCE.
Te vimos en el funeral. Qué entrada hiciste.
- WHAT WERE YOU DOING AT-- - MY MOTHER AND I COME HERE FOR LUNCH EVERY DAY.
¿Qué hacías en el...? Mi mamá y yo almorzamos aquí todos los días.
EXCEPT, RIGHT NOW, SHE DOESN'T KNOW WHERE I AM.
Pero ahora mismo, ella no sabe dónde estoy.
-<i> [ Woman In Distance ] EMILY!</i> - [ Sighs ] WHATEVER.
- ¡Emily! - Como sea.
<i> EMILY! OH! EMILY.</i>
¡Emily!
- YOU MUST REALLY BE HAVING A BAD LIFE. -<i> COME ON. RIGHT NOW.</i>
Emily. - Tu vida debe de ser horrible. - Ven. Ahora mismo.
I WAS JUST HAVING A PLEASANT CONVERSATION WITH THIS GENTLEMAN.
Estaba conversando agradablemente con este caballero.
-<i> LEAVE US ALONE, PLEASE.</i> - DEAR, DON'T BE RIDICULOUS. SORRY TO DISTURB YOU. COME ON.
- Déjanos en paz, por favor. - No seas tonta. Perdón por molestarlo.
THAT'S OKAY. I'M NOT THE ONE WHO'S DISTURBED.
Está bien. El trastornado no soy yo.
SOME FRIEND YOU ARE. THANKS A LOT, POSER.
¡Qué amigo eres! Muchas gracias, farsante.
YOU KNOW WHAT I'VE SAID ABOUT TALKING TO STRANGERS. -<i> HE'S NOT A REAL BUM.</i> - HEY. WHOA, WHOA. WAIT, WAIT, WAIT.
- Ya te dije que no hables con desconocidos. - No es un vagabundo de verdad.
OKAY, THIS IS GONNA SOUND REALLY, REALLY STRANGE, BUT I'M JUST GONNA COME OUT AND SAY IT.
¡Esperen, esperen! De acuerdo, esto les parecerá muy extraño, pero se lo voy a decir sin rodeos.
<i>I'LL MAKE A DEAL WITH YOU. I NEED A FRIEND.</i>
Haré un trato con Uds. Necesito un amigo.
BUT ONLY FOR A LITTLE WHILE, AND, UH,
Pero sólo durante un tiempo...
IN RETURN, I DON'T KNOW, I'LL TAKE YOU BOTH TO DISNEY WORLD.
y a cambio, no sé... las llevaré a las dos a Disney World.
- EXCUSE ME? - [ Sighs ]
¿Perdón?
- I NEED A FRIEND. - EXPLAIN YOURSELF.
- Necesito un amigo. - Explícate.
- IT'S COMPLICATED. - NO, IT'S NOT.
- Es complicado. - No, no lo es.
IT'S PATHETIC.
¡Es lastimoso!
COME ON. NOW, JUST BECAUSE-- MOM, I TOLD YOU.
- Vamos. Sólo porque... - Mamá, te lo dije.
<i> HE'S NOT A REAL BUM.</i> OKAY.
- No es un vagabundo de verdad. - De acuerdo.
<i>OH, DUDE, COME ON.</i> <i>♪ THRILL IS GONE </i> [ Growling, Barking ] <i>♪ THE THRILL IS GONE AWAY </i>
Vamos, hombre.
[ No Audible Dialogue ] <i>♪ THE THRILL IS GONE, BABY </i> <i>- [ Chatter On Walkie-Talkie ] - ♪ THE THRILL IS GONE AWAY </i>
SHE DOESN'T EVEN LIKE CHÂTEAUNEUF DU PAPE. <i>♪ YOU KNOW YOU DONE ME WRONG BABY ♪</i> -<i> ♪ AND YOU'LL BE SORRY SOME DAY ♪♪</i> - THANK YOU.
Ni siquiera le gusta el Châteauneuf du Pape. Gracias.
MISS HASTINGS, BRING ME THE STEVENS FILE.
Srta. Hastings, tráigame el expediente de Stevens.
LOOKS LIKE OUR BOY'S NOT EVEN GONNA MAKE IT THROUGH ROUND TWO.
Parece que nuestro muchacho ni siquiera va a superar la segunda prueba.
<i>BUT, SIR,</i> DOESN'T HE HAVE UNTIL THE END OF TODAY?
Pero, señor, ¿no tiene hasta esta noche?
WELL, FROM WHAT I HEAR, HE COULD HAVE ANOTHER MONTH AND STILL GET THE SAME RESULT.
Por lo que oigo, el resultado no cambiaría aunque tuviera un mes más.
YES, SIR.
Sí, señor.
SO, WHAT DO YOU THINK? IS THIS A GOOD SPOT? YEAH, PERFECT.
- ¿Qué te parece? ¿Éste es un buen lugar? - Sí, es perfecto.
YOU CAN SEE EVERYTHING UNDER THE PERFECT TREE.
Puedes ver todo, el árbol es perfecto.
- HEY! HEY! GIVE THAT BACK! -<i> I'M SORRY, MA'AM. I'M JUST HUNGRY.</i>
- ¡Oiga! ¡Devuélvame eso! - Lo siento. Sólo tengo hambre.
-<i> SIR, YOU NEED TO STEP BACK.</i> - DON'T YOU HAVE A SANDWICH?
- Échese para atrás. - ¿No tiene un sándwich?
- YOU NEED TO STEP BACK. -<i> [ Girl ] LEAVE HER ALONE.</i>
- Perdón. Échese para atrás. - Déjela en paz.
<i> GET BACK! GET BACK! I'VE GOT 911 ALL DIALED IN.</i>
¡Atrás! ¡Atrás! Tengo el número de la policía marcado.
ALL I HAVE TO DO IS PRESS "SEND." SWEETHEART, GET BACK.
Sólo tengo que presionar "enviar". Cariño, atrás, vamos.
- OW! NO! - HEY! HEY! LEAVE 'EM ALONE. HOO, HOO, HOO, HOO! WHOO! YEAH.
¡Oye! ¡Déjalas en paz!
MY BENCH. MWAH!
¡Sí! El banco es mío.
- SO, YOU HAVE A BET WITH A DEAD GUY? - MM-HMM.
¿Hiciste una apuesta con el tipo muerto?
- COOL. - EMILY. BE POLITE.
- Genial. - Emily. No seas grosera.
<i> WAIT. HOW CAN YOU HAVE A BET WITH A... DECEASED PERSON?</i>
¿Cómo pudo hacer una apuesta con una persona fallecida?
SEE, THAT'S THE PART THAT'S COMPLICATED.
Verá, ésa es la parte complicada.
SO YOU COME UP WITH A FRIEND.
Bien, encuentras un amigo.
WHAT DO YOU GET IF WE GO ALONG WITH THIS?
¿Qué consigues si hacemos esto?
-<i> EMILY.</i> - NO, IT'S OKAY. I DON'T KNOW.
- Emily. - No, está bien.
SOMETHING ABOUT AN ULTIMATE GIFT OR SOMETHING.
No lo sé. Tiene que ver con un regalo supremo.
BUT YOU'RE NOT SURE WHAT THAT IS.
- O algo parecido. - Pero no estás seguro de qué es.
YEAH, THAT ABOUT SUMS IT UP.
Sí, a eso se reduce la cosa.
<i> SO WHAT DO</i> WE<i> GET IF WE AGREE TO DO THIS?</i>
¿Y qué conseguimos nosotras si hacemos esto?
<i> - WE NEED MONEY. HOW MUCH ARE YOU WILLING TO PAY? - EMILY!</i>
Necesitamos dinero. ¿Cuánto estás dispuesto a pagarnos?
I'M SORRY. YOU'RE GONNA HAVE TO EXCUSE MY DAUGHTER.
¡Emily! Lo siento. Tiene que disculpar a mi hija.
SOMETIMES SHE TENDS TO BE A LITTLE OUTSPOKEN.
A veces es un poco directa.
I CAN'T PROMISE YOU ANYTHING.
No puedo prometerles nada.
NOW, THAT'S BETTER.
Eso está mejor.
BUT WHAT IF WE REALLY DID...
¿Y si nos volviéramos...
BECOME FRIENDS? <i> [ Slurping ]</i>
amigos de verdad?
- EMILY, IT'S NOT POLITE-- - SHH. [ Slurping Continues ]
Emily, no está bien...
- SO YOU'RE JASON'S FRIEND? - YES, I AM.
- ¿Es la amiga de Jason? - Sí, lo soy.
TRUE FRIEND? <i> ABSOLUTELY.</i>
- ¿Una amiga de verdad? - Desde luego.
PINKY PROMISE.
Lo prometo.
SO, HOW LONG HAVE YOU KNOWN MR. STEVENS?
¿Desde hace cuánto conoce al Sr. Stevens?
<i> WE GO WAY BACK. WE'RE LIKE</i> THIS. NOW, WHERE DO I SIGN?
Desde hace muchos años. Somos inseparables. ¿Dónde tengo que firmar?
AND, UH,
Y...
HE HASN'T PROMISED YOU ANY COMPENSATION FOR THIS FRIENDSHIP?
¿no le prometió recompensarla por esta amistad?
LOOK AT HIM. DOES HE LOOK LIKE HE HAS ANYTHING TO OFFER?
Mírelo. ¿Acaso parece que tenga algo que ofrecerme?
<i>SO, UH,</i>
Así que...
YOU EXPECT THIS FRIENDSHIP TO CONTINUE?
¿espera que esta amistad perdure?
I PLAN ON KNOWING JASON FOR THE REST OF MY LIFE.
Tengo pensado conocer a Jason el resto de mi vida.
TOMORROW-- LUNCH AT NOON, OUR USUAL SPOT IN THE PARK.
Mañana, almuerzo al mediodía. En nuestro lugar habitual.
SURE.
Claro.
<i>JUST A MINUTE, PAL!</i>
¡Un momento, amigo!
YOU OWE ME.
Estás en deuda conmigo.
EMILY. WAIT.
¡Emily! ¡Espera!
<i>[ Jason ] THEY GO BACK A LONG WAY, DON'T THEY?</i>
Se conocen desde hace muchos años, ¿verdad?
THERE WAS A TIME WHEN MR. HAMILTON WAS QUITE ILL...
Hubo un momento en el que el Sr. Hamilton estaba muy enfermo...
AND NEEDED A KIDNEY TRANSPLANT.
y necesitaba un trasplante de riñón.
YOUR GRANDFATHER WENT OUT OF HIS WAY TO HELP HIM FIND A DONOR.
Tu abuelo hizo lo imposible para ayudarlo a encontrar un donante.
YOU COULD EVEN SAY, I THINK, THAT MR. HAMILTON'S ALIVE TODAY...
Incluso podría decirse que el Sr. Hamilton está vivo hoy en día...
BECAUSE OF RED STEVENS. UM.
gracias a Red Stevens.
IN THE, UM, BASEMENT OF THIS BUILDING, THERE'S A SMALL APARTMENT FOR A CUSTODIAN.
En el sótano de este edificio hay un pequeño apartamento para un conserje.
IT ISN'T BEING USED RIGHT NOW.
Está vacío ahora mismo.
PERHAPS YOU'D, UM, LIKE TO TAKE A LOOK AT IT?
¿Quieres echarle un vistazo?
THANK YOU.
Gracias.
JASON, YOU HAVE NO CONCEPT WHATSOEVER OF THE VALUE OF MONEY.
Jason, no tienes la más mínima idea del valor del dinero.
<i> MONEY HAS ALWAYS BEEN AVAILABLE TO YOU, LIKE THE AIR YOU BREATHE.</i>
Siempre has tenido dinero a tu disposición, como el aire que respiras.
I TELL YOU, LET'S, UH, REVIEW SOME HIGHLIGHTS OF YOUR RECENT PAST.
Repasemos los momentos más interesantes de tu pasado reciente.
A $25,000-PER-NIGHT SUITE IN PARIS...
Una suite de 25,000 dólares por noche en París...
<i> WITH A PERSONAL CHEF WHOM YOU TIPPED HEAVILY.</i>
con un chef personal al que le diste propinas muy generosas.
TOURED THE BORDEAUX REGION IN CHAUFFEURED HOT-AIR BALLOONS.
Viajaste por la región de Burdeos en globos de aire caliente con chofer.
THAT WAS AMAZING.
Eso fue increíble.
A WEEK OF HELI-SKIING IN SAINT MORITZ.
Una semana esquiando con helicóptero en Saint Moritz.
A SMALL FLEET OF EXOTIC CARS.
Una pequeña flota de deportivos exóticos.
THE LATEST IN EVERYTHING, INCLUDING WOMEN.
Lo último en todo, incluyendo las mujeres.
BUT THE PAST IS THE PAST,
Pero el pasado es el pasado...
AND I FIGURE YOU'VE PROBABLY HAD A PRETTY TOUGH MONTH.
y supongo que has tenido un mes bastante duro. Páguese a JASON STEVENS
WELL, IT'S ABOUT TIME. THANK YOU VERY MUCH.
Ya era hora. Muchas gracias.
AND IF I EVER SEE YOU TWO AGAIN, IT'LL BE TOO SOON. [ Elevator Bell Dings ] <i>[ Door Opens ]</i>
Y si vuelvo a verlos a Uds. Dos... no habrá pasado el suficiente tiempo.
<i>[ Red ] WELL, SEEING HOW YOU'VE NEVER HELD ONE OF THOSE BEFORE,</i> <i>LET ME EXPLAIN WHAT IT IS.</i>
Como nunca has recibido algo así, déjame explicarte lo que es.
THAT'S A PAYCHECK. THAT'S FOR WHAT YOU EARNED AT GUS'S RANCH.
Es un cheque del sueldo, Te lo ganaste en el rancho de Gus.
<i> OF COURSE, THE I.R.S. RAVAGED IT FIRST. I HATE THOSE GUYS.</i>
Claro que, Hacienda lo saqueó primero, Odio a esos tipos.
IN YOUR POCKET EVERY STEP OF THE WAY.
Siempre tienen las manos en tu bolsillo.
<i> YOU START OUT IN BUSINESS, AND THEN YOU HAVE TO MAKE A PAYROLL.</i>
Abres un negocio y debes pagar impuestos sobre las remuneraciones...
<i> AND JUST WHEN YOU THINK YOU'RE GONNA MAKE A--</i>
y justo cuando crees que vas a tener...
<i>[ Man ] MR. STEVENS, THIS IS THE "GIFT OF MONEY," PLEASE.</i>
Sr, Stevens, éste el "Regalo del Dinero".
YEAH, ALL RIGHT. SORRY. LOOK AT ME.
Sí, de acuerdo, Lo siento, Mírenme.
<i> I'M CARRYING ON ABOUT DEATH AND TAXES EVEN AFTER I'M DEAD.</i>
Sigo hablando de la muerte y los impuestos incluso después de muerto.
<i> NOW, YOU HAVE TO TAKE THAT MONEY AND-- AS MUCH AS YOU NEED IT YOURSELF--</i>
Tienes que agarrar ese dinero, y a pesar de lo mucho que lo necesitas...
SPEND IT ON SOMEONE EXPERIENCING A REAL PROBLEM.
debes gastarlo con alguien que esté padeciendo un problema de verdad.
WHAT CAN THEY TEACH YOU?
¿Qué pueden enseñarte?
PUT YOURSELF IN THEIR SHOES.
Ponte en su lugar.
JASON, WOULD YOU LIKE US TO CASH IT FOR YOU?
Jason, ¿quieres que te lo cobremos?
PLEASE.
Por favor.
I THINK WE KNOW YOU WELL ENOUGH... THAT WE WON'T NEED ANY I.D.
Creo que te conocemos lo bastante bien para no pedirte tu identificación.
HOW WILL YOU KNOW HOW I S[ Chuckles ]
¿Cómo sabrán cómo lo gasté?
WE'LL KNOW. HEY.
Lo sabremos.
I DIDN'T TAKE ANYTHING.
No agarré nada.
NOTHIN'. NOTHIN'. OH, NO. [ Groans ] GREAT.
Nada. ¡Nada! ESTADO DE CAROLI NA DEL NORTE Ay, no. Genial. CUENTA DE ELECTRICI DAD
HOSPITAL ST. CATHERI NE'S Suma total que debe: 1600 dólares. HOSPITAL ST. CATHERI NE'S ALA RED STEVENS
NATURALLY.
Cómo no. ¿Una joven rubia con una niña pequeña?
JUST DOWN THE HALL. A YOUNG BLONDE WOMAN AND THANKS.
- Al final del pasillo. - Gracias.
<i>[ Man On P.A. ] PAGING DR. HOWARD. DR. HOWARD.</i>
Llamando al Dr, Howard, Dr, Howard.
<i>PAGING DR. KLINE. DR. KLINE.</i>
Llamando al Dr. Kline. Dr. Kline.
<i>PAGING DR. HOWARD.</i> <i>[ Device Beeping ]</i>
ONCOLOGÍA I NFANTI L Llamando al Dr, Howard. Cuarto de Emily ¡NO ENTRAR!
WHAT ARE YOU DOING HERE?
¿Qué haces aquí?
YOU SAW HER. YEAH.
La viste.
DID YOU TALK TO HER?
- Sí. - ¿Hablaste con ella?
SO, WHAT'S WRONG WITH HER? THAT DEPENDS.
- ¿Qué le ocurre? - Depende.
ON WHAT? ON WHO YOU REALLY ARE.
- ¿De qué? - De quién eres realmente.
MAYBE I CAN HELP YOU.
Quizá pueda ayudarte.
EMILY HAS LEUKEMIA.
Emily tiene leucemia.
WE THOUGHT SHE WAS IN REMISSION AFTER HER BONE MARROW TRANSPLANT,
Creímos que estaba en remisión después del trasplante de médula ósea...
BUT A COUPLE OF WEEKS AGO-- [ Exhales ] HER BODY STARTED TO REJECT THE TRANSPLANT.
pero hace un par de semanas, su cuerpo empezó a rechazar el trasplante.
I'M SORRY. UH, HEY.
Lo siento.
UH, WELL, YOU GOTTA NEED MONEY, RIGHT?
Vas a necesitar dinero, ¿verdad?
OH, SO THAT'S IT. YOU WON YOUR BET WITH YOUR RICH GRANDFATHER.
Así que es eso. Ganaste la apuesta con tu abuelo rico.
YOU'RE BACK OFF THE STREETS. CONGRATULATIONS. WHAT IS IT NOW?
Ya no vivirás en la calle. Felicitaciones. ¿De qué se trata ahora?
UH, I DO HAVE TO GIVE AWAY SOME MONEY.
Tengo que regalar dinero.
YOU'RE GETTING LESS MYSTERIOUS BY THE MINUTE.
Te vuelves menos misterioso cada minuto que pasa.
I BET YOU'RE GONNA GET TO THE END OF YOUR GAME, COLLECT YOUR CASH...
Seguro que llegarás al final de tu juego, recibirás tu dinero y desaparecerás.
AND JUST RIDE OFF INTO THE SUNSET. <i>I DON'T KNOW. MAYBE.</i>
No lo sé. Quizá.
BUT, ALEXIA, IF I CAN HELP YOU, WHY WON'T YOU JUST LET ME?
Pero, Alexia, si puedo ayudarte, ¿por qué no me dejas?
BECAUSE NO... RICH KID IS GONNA USE ME OR MY DAUGHTER... TO PLAY A GAME. [ Chattering ]
Porque ningún... mocoso rico va a aprovecharse de mí o de mi hija para jugar un juego.
SHE OWES $1,600 IN BACK RENT. PAY IT.
Debe 1600 dólares de alquiler. Págalo.
YOU'RE A HUNDRED DOLLARS SHORT. YOUR CHECK WAS FOR 1,500.
Te faltan 100 dólares.
TELL HAMILTON I'M GOOD FOR IT. JUST PAY THAT BILL. - YOUR OTHER HUNDRED. - [ Murmurs ]
El cheque era por 1500. Dile a Hamilton que se los devolveré. Paga la cuenta. Los otros cien.
WELL, PUSH "PLAY."
Presione el botón.
OUR LIVES SHOULD BE LIVED NOT AVOIDING PROBLEMS,
No debemos vivir nuestras vidas evitando los problemas...
BUT WELCOMING THEM AS CHALLENGES THAT WILL STRENGTHEN US...
sino abrigándolos como desafíos que nos harán más fuertes...
SO THAT WE CAN BE VICTORIOUS IN THE FUTURE.
para triunfar en el futuro.
SO, NOW THAT I'VE GIVEN YOU THE GIFT OF WORK AND FRIENDS AND THE VALUE OF MONEY,
Ahora que te hice el regalo del trabajo, de los amigos y del valor del dinero...
LET'S DISCOVER THE GIFT OF FAMILY.
descubramos el regalo de la familia.
<i>NOW THIS IS A TOUGH ONE,</i>
Éste es complicado.
<i>BUT SEE IF IT'S EVEN REMOTELY POSSIBLE...</i>
Pero veamos si es aunque sólo sea remotamente posible...
<i>TO GET SOMETHING POSITIVE OUT OF OUR FAMILY.</i>
conseguir algo positivo de nuestra familia.
<i>SEE IF THEY TRULY KNOW HOW TO COUNT THEIR BLESSINGS.</i>
Veamos si saben de verdad dar gracias por todo lo que tienen.
IF MY DOCTORS ARE REMOTELY ACCURATE,
Si mis médicos tienen razón...
THIS ASSIGNMENT MIGHT EVEN FALL ON THANKSGIVING.
esta tarea podría incluso coincidir con el día de Acción de Gracias.
[ Chuckles ] HOW APPROPRIATE.
Qué apropiado.
HE'S JOKING, RIGHT?
Está bromeando, ¿verdad?
<i>[ Man On P.A. ] DR. ALLEN, YOU'RE WANTED IN O.B.</i>
Dr, Allen, acuda a obstetricia.
<i>DR. ALLEN, PLEASE REPORT TO OBSTETRICS.</i>
Dr, Allen, acuda a obstetricia, por favor.
- HEY, WHERE'S THE GIRL? - WHO, EMILY?
- ¿Dónde está la niña? - ¿Quién, Emily?
SHE'S WITH GOD. OH, THERE'S MY BEST FRIEND.
Está con Dios. Ahí está mi mejor amigo.
LISTEN, ABOUT THE OTHER DAY--
Escucha, en cuanto al otro día...
SO, NOW YOU KNOW ALL ABOUT ME.
Bien, ya lo sabes todo acerca de mí.
NO MORE MYSTERIES.
Se acabó el misterio.
LOOK, I'M REALLY SORRY. SHUT UP.
- Mira, lo siento mucho. - Cállate.
DON'T BE PATHETIC.
No seas patético.
I WONDER IF HE TAKES ADVANCE ORDERS.
Me pregunto si acepta reservaciones.
<i>FOR WHAT?</i>
¿Para qué?
FOR MY PLACE.
Para mi lugar.
YOU KNOW, UP THERE.
Ya sabes, ahí arriba.
WHAT DO YOU THINK IT'S GONNA BE LIKE?
¿Cómo crees que será?
<i> BUTTERFLIES.</i>
Mariposas.
LOTS OF BUTTERFLIES.
Muchas mariposas.
DID YOU KNOW, GOD...
¿Sabías que Dios...
PAINTS EVERY COLOR ON A BUTTERFLY WITH HIS FINGERS.
pinta todos los colores en una mariposa con sus dedos?
I DIDN'T KNOW YOU THOUGHT ABOUT STUFF LIKE THAT.
No sabía que pensaras en ese tipo de cosas.
I THINK ABOUT DYING.
Pienso en morir.
THERE'S SOMETHING BASICALLY UNFAIR ABOUT A PERSON DYING.
Que una persona muera tiene algo de injusto.
[ Crying ] I EVEN HATE THE IDEA.
Incluso detesto la idea.
YOU KNOW, I, UH--
¿Sabes? Yo...
I DON'T KNOW MUCH ABOUT GOD OR--
No sé mucho acerca de Dios...
OR JESUS.
o Jesús.
BUT I CAN PROMISE YOU THAT THOSE ARMS ARE MEANT FOR YOU.
Pero te prometo que esos brazos son para ti.
WHAT'S GONNA HAPPEN TO MY MOM?
¿Qué le pasará a mi mamá?
I REALLY DON'T HATE HER, YOU KNOW. [ Crying, Sniffling ] [ Sniffles ]
No la odio realmente, ¿sabes?
DID I MENTION...
¿Te mencioné...
I WOULDN'T BE UPSET IF YOU KISSED HER?
que no me molestaría que la besaras?
DO YOU THINK YOUR MOM AND I--
¿Crees que tu mamá y yo...?
OKAY. IT'S OFFICIAL.
De acuerdo. Ya está confirmado.
YOU ARE THE SLOWEST PERSON I HAVE EVER MET. [ Chuckles ]
Eres la persona más lenta que he conocido.
YOU TWO WERE MADE FOR EACH OTHER. I KNEW THAT BACK IN THE PARK.
Están hechos el uno para el otro. Me di cuenta en el parque.
- IN THE PARK, I LOOKED LIKE A BUM. - LET'S NOT BE DELUSIONAL. YOU WERE A BUM.
En el parque yo parecía un vagabundo. Deja de delirar. Eras un vagabundo.
SO, WHAT ARE YOU DOING FOR THANKSGIVING?
¿Qué vas a hacer el día de Acción de Gracias?
MRS. DRUMMOND? YES.
- ¿Sra. Drummond? - Sí.
I WANT TO SEND EMILY'S CHARTS AND BLOOD WORK OFF TO A SPECIALIST--
Quiero enviar la ficha de Emily y los análisis de sangre a un especialista...
SEE WHETHER OR NOT SHE'S A CANDIDATE FOR ANOTHER TRANSPLANT. OH. UH, WILL THAT GIVE HER A BETTER CHANCE THAN CHEMO?
a ver si es candidata a recibir otro trasplante. ¿Así tendrá más posibilidades que con la quimioterapia?
UNFORTUNATELY, CHEMOTHERAPY ISN'T GOING TO BE ENOUGH.
Desgraciadamente, no bastará con la quimioterapia.
I'M SORRY.
Lo siento.
THANK YOU. [ Crying ] [ No Audible Dialogue ]
Gracias.
SO WHEN I FOUND OUT I WAS PREGNANT,
Y cuando averigüé que estaba embarazada...
HE WAS GETTING READY TO LEAVE FOR COLLEGE AND, UH,
él estaba a punto de irse a la universidad...
DIDN'T WANT ANYTHING TO GET IN HIS WAY.
y no quería que nada se lo impidiera.
AND EMILY-- SHE'S--
Y Emily... es...
SHE'S THE BEST DECISION I EVER MADE.
Es la mejor decisión que he tomado en mi vida.
SO, APPARENTLY,
Así que al parecer...
SOMEONE CAME BY AND COVERED MY BACK RENT.
alguien vino y pagó el alquiler que tenía atrasado.
WAS IT YOU?
¿Fuiste tú?
THANK YOU. [ Sniffles ]
Gracias.
I HAVE A QUESTION FOR YOU, AND I HOPE I'M NOT BEING OUT OF LINE HERE.
Tengo una pregunta para ti, y espero no ser demasiado atrevido.
I WAS WONDERING IF YOU'D LIKE TO JOIN ME FOR THANKSGIVING.
¿Quieres pasar el día de Acción de Gracias conmigo?
OH. UM, THANKS.
Gracias.
THAT'S NICE OF YOU TO ASK, BUT I CAN'T.
Te agradezco la invitación, pero no puedo.
UM, OBVIOUSLY, EMILY NEEDS ME HERE, SO-- BUT THANKS.
Emily me necesita aquí, pero gracias.
WELL, IT'S TOO BAD, BECAUSE YOU'RE MISSING OUT...
Qué lástima, porque te perderás un ejemplo maravilloso...
ON A SPLENDID EXAMPLE OF A WAY-TOO-WEALTHY AMERICAN... DYSFUNCTIONAL THING.
de lo que es una familia estadounidense demasiado rica y disfuncional.
- IT'S-- YEAH. - OH.
Es... Sí.
YOU KNOW, I HAVE THE STRANGEST FEELING I MIGHT HAVE ENJOYED IT.
¿Sabes? Algo me dice que me habría divertido. CUIDADO
WHAT ARE YOU THINKING ABOUT?
¿En qué estás pensando?
NOTHIN'.
Nada.
YOU'RE THINKING ABOUT JASON. [ Clears Throat ]
Estás pensando en Jason.
YEAH. HE'S WEIRD, ISN'T HE? HE'S A GOOD WEIRD.
- Sí, es raro, ¿verdad? - Es raro en el buen sentido.
YOU KNOW, HE, UH, INVITED ME... OVER TO THANKSGIVING WITH HIS FAMILY.
¿Sabes? Me invitó a pasar el día de Acción de Gracias con su familia.
OH, REALLY? YEAH. OF COURSE, I TOLD HIM, "WHATEVER, LOSER."
- ¿De veras? - Claro, le dije: "Como sea, fracasado".
[ Both Chuckle ] I THINK YOU SHOULD GO. ABSOLUTELY NOT.
Creo que deberías ir. Por supuesto que no.
I WOULDN'T DREAM OF MISSING THANKSGIVING WITH YOU.
Jamás de los jamases me perdería pasar el día de Acción de Gracias contigo.
<i> [ Jason ] SO WHY'D YOU DECIDE TO COME?</i>
¿Y por qué decidiste venir?
MY DAUGHTER BANISHED ME. [ Chuckles ] OH.
Mi hija me echó.
SO I HAVE YOU BY DECREE.
Así que te tengo por decreto.
MMM, KNOWING EMILY-- BY DESIGN.
Conociendo a Emily, por designio.
<i> [ Nurse ] MISSION ACCOMPLISHED.</i>
Misión cumplida.
<i>TWO COMPLETELY OPPOSITE PEOPLE,</i>
Dos personas completamente opuestas...
WHO WOULDN'T HAVE HAD A CHANCE WITHOUT ME,
que no habrían tenido absolutamente nada que hacer sin mí...
DESTINED TO MAKE EACH OTHER MISERABLE.
destinadas a amargarse la vida la una a la otra.
YOU OKAY, JASON?
¿Estás bien, Jason?
OH. DON'T TELL ME YOU'VE NEVER BEEN ON A BUS BEFORE. [ Engine Chugging ] [ Sighs ]
No me digas que nunca has montado en autobús.
WOW.
Caray.
[ Chattering ] BRACE YOURSELF.
Prepárate.
JASON, SERIOUSLY.
Jason, en serio.
I'M WILLING TO BET THAT THEY ARE PERFECTLY NORMAL PEOPLE. OH, YEAH? HOW MUCH? <i>♪♪ [ Background: Harp ]</i> [ All Chattering ]
- Te apuesto que son muy normales. - ¿Sí? ¿Cuánto quieres apostar?
-<i> ♪♪ [ Continues ]</i> - THIS IS NICE.
Esto está muy bien.
THANK YOU.
Gracias.
YOU KNOW, I HAD MY FIRM DO AN INFORMAL AUDIT--
¿Sabes? Mi compañía hizo una auditoría informal...
JUST THE FINANCIALS OF THE PUBLICLY HELD SIDE.
sólo las cuentas de la parte pública.
AND THERE'S STILL SEVERAL HUNDRED MILLION FLOATIN' AROUND.
Y siguen faltando varios cientos de millones.
<i>[ Jack ] WELL, YOU KNEW HIM BETTER THAN I.</i>
Tú lo conocías mejor que yo.
<i>MOST OF THOSE COMPANIES WERE PRIVATELY HELD.</i>
La mayoría de esas compañías estaban en manos privadas.
<i>[ Bill ] MAYBE WE SHOULD CHECK INTO SOME OF HIS FAVORITE CHARITIES.</i>
Quizá deberíamos investigar sus organizaciones benéficas favoritas.
THEY DO HAVE TO REPORT LARGE CONTRIBUTIONS. DADDY ALWAYS WAS A SUCKER FOR A BEGGING HAND. THEY DO HAVE TO REPORT LARGE CONTRIBUTIONS. DADDY ALWAYS WAS A SUCKER FOR A BEGGING HAND.
- Deben declarar las donaciones grandes. - Qué buena idea.
THEY DO HAVE TO REPORT LARGE CONTRIBUTIONS. DADDY ALWAYS WAS A SUCKER FOR A BEGGING HAND. HMM. UNFORTUNATELY, YOU'RE RIGHT.
A papá siempre le gustó dar limosnas. Desgraciadamente, tienes razón.
<i>AND WHAT SORT OF BUSINESS DOES YOUR FAMILY COME FROM, ALEXIA?</i> UM, HEALTH CARE.
¿Y a qué clase de negocio se dedica tu familia, Alexia?
<i>OH, HOW WONDERFUL.</i>
La asistencia sanitaria. Ay, maravilloso.
WELL, WE HAVE A WING IN THE HOSPITAL DOWNTOWN.
Nosotros tenemos un ala en el hospital del centro.
A COUPLE OF WINGS, I THINK.
Un par de alas, creo.
OR IS IT A COUPLE OF HOSPITALS?
¿O es un par de hospitales?
[ Laughing ] I ALWAYS FORGET.
Siempre lo olvido.
MY DAUGHTER IS RECEIVING GREAT CARE THANKS TO YOUR FATHER.
Mi hija está siendo muy bien atendida gracias a su padre.
<i> [ Bill ] GREAT SECTOR-- HEALTH CARE.</i>
La asistencia sanitaria es un gran sector.
LITTLE FLAT IN THE THIRD QUARTER, BUT POISED TO ROCKET. <i> [ Laughs ]</i> OKAY. I'D LIKE TO PROPOSE A TOAST.
Un poco desinflado en el tercer trimestre, pero subirá por las nubes.
<i> - [ Tapping On Glass ] - [ Bill ] YES. TO EACH OTHER.</i>
De acuerdo. Quisiera proponer un brindis. ¡Sí! Por nosotros.
FOR SUFFERING THROUGH A YEAR OF GREAT ADJUSTMENT.
Por saber sobrellevar un año de grandes ajustes.
<i>[ Jack ] UH, EXCUSE ME.</i>
Perdón.
DOES ANYONE ELSE SEEM TO NOTICE IT SMELLS A LITTLE LIKE--
¿Alguien más ha notado que huele un poco...
[ Sniffs ] COWHIDE IN HERE?
a cuero aquí adentro?
AND HOW ARE THOSE SIN STOCKS OF YOURS DOING, JACK?
¿Y cómo van esas acciones pecaminosas tuyas?
<i> WHAT'S WRONG WITH A LITTLE INVESTMENT IN ALCOHOL, TOBACCO AND FIREARMS?</i>
¿Qué tiene de malo invertir en alcohol, tabaco y armas de fuego?
- OVER THE STENCH OF OIL? -<i> [ Bill ] AND WHAT'S WRONG WITH OIL, THANK YOU VERY MUCH?</i>
¿Por encima del hedor del petróleo? ¿Y qué tiene de malo el petróleo? Muchas gracias.
MY MONEY'S JUST AS GREEN IN MANHATTAN AS ANYWHERE ELSE.
Mi dinero es tan válido en Manhattan como en cualquier otra parte.
<i> SO, WHO DOES GET THE REST OF THE ESTATE?</i>
Así que, ¿quién va a recibir el resto de la herencia?
SARAH?
¿Sarah?
WELL, I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT THAT.
No sé absolutamente nada sobre eso.
WELL, YOU WERE THE LAST ONE IN THERE.
Bueno, tú fuiste la última en salir.
NO, I WASN'T. WELL, THAT'S JUST RIDICULOUS, DARLING.
- No, no es así. - Eso es absurdo, querida.
WHEN WE LEFT, YOU WERE THE ONLY ONE THERE.
Cuando nos fuimos, tú eras la única que quedaba.
WELL, JASON WAS ALSO THERE.
Bueno... Jason también estaba ahí.
- AH. JASON. -<i> [ Jack ] DO ENLIGHTEN US, JASON.</i>
- Ah, Jason. - Explícanoslo, Jason.
<i> YOU CERTAINLY COULD NOT HAVE BEEN THE ONE...</i> THAT RECEIVED THE BULK OF RED'S ESTATE.
No puedes ser tú el que recibió la mayor parte de la herencia de Red.
<i>-[ Ruth ] OR ARE YOU?</i> -IS THAT WHY YOU INSISTED WE GET TOGETHER FOR THANKSGIVING--
¿O sí eres? ¿Por eso insististe en que nos reuniéramos para el día de Acción de Gracias?
<i> SO YOU COULD REVEAL YOUR NEWLY ENHANCED TRUST FUND TO US?</i>
¿Para poder revelarnos tu nuevo y mejorado fondo fiduciario?
IT'S THANKSGIVING. I WAS HOPING MAYBE WE COULD ALL GO AROUND THE TABLE... AND EACH SAY SOMETHING THAT WE'RE MOST THANKFUL FOR.
Es el día de Acción de Gracias. Esperaba que todos aquí dijéramos algo por lo que estamos muy agradecidos.
ARE YOU ON CRACK, JASON? [ Others LaughinAGAIN? [ Laughing ]
- ¿Fumaste crack, Jason? - ¿Otra vez?
WELL, HERE'S A THANKS.
Yo daré las gracias.
WE DON'T HAVE TO PUT UP WITH DAD'S ENDLESS LITANY OF CLICHÉD QUOTES THIS SEASON.
Ya no tenemos que soportar la letanía interminable de citas de papá.
<i> OR HAND-SPUN, CORNPONE WISDOM.</i>
O sus sabios dichos y refranes populares.
HEAR! HEAR! <i>♪♪ [ Stops ]</i>
¡Eso! ¡Eso!
WHO IS THAT?
¿Quién es ése?
I THINK HE WORKS DOWN AT THE VIDEO STORE.
Creo que trabaja en la tienda de video.
<i>WELL, JASON WILL TELL YOU ALL YOU NEED TO KNOW ABOUT THIS MAN,</i>
Jason te contará todo lo que necesitas saber acerca de este hombre...
THIS... DEARLY DEPARTED.
nuestro... difunto padre.
I MEAN, HE MORE THAN ANYONE HERE...
Vaya, él más que nadie...
<i> HAS A BONE TO PICK WITH THE LATE, GREAT RED STEVENS.</i>
tiene cuentas que ajustar con el gran y difunto Red Stevens.
<i>[ Red ] JASON, I CAN ONLY IMAGINE WHAT YOU'VE JUST BEEN THROUGH.</i>
Jason, sólo puedo imaginar por lo que acabas de pasar.
- I COULD NEVER GET THEM TO BE THANKFUL FOR ANYTHING EITHER. -<i> [ Boy ] WHAT HAVE YOU GOT?</i>
Yo tampoco logré nunca que estuvieran agradecidos por algo.
-<i> HEY!</i> - [ Bill ] WHAT IN THE WORLD IS THAT?
¿Qué tienes ahí? Déjame ver.
- ALL RIGHT, GIVE IT BACK. -<i> [ Boy ] PASS IT TO ME. COME ON.</i>
- ¿Qué es eso? - Devuélvemelo. Pásamelo. Vamos.
- GIVE IT BACK! - [ Red Continues ] ...AND IF YOU DO SUCCEED,
- ¡Devuélvelo! - ... y si tienes éxito...
- HERE. TAKE IT! - YOU'LL BE ONE STEP CLOSER TO ALL I HAVE FOR YOU.
¡Toma, agárralo! Estarás un paso más cerca de todo lo que tengo para ti.
WHAT'S "ALL I HAVE FOR YOU"?
¿Qué es "todo lo que tengo para ti"?
IT'S BETWEEN HIM AND ME. IT'S NONE OF YOUR BUSINESS.
Es algo entre él y yo. No es asunto suyo.
IT HAS EVERYTHING TO DO WITH US. IT'S OUR MONEY!
Tiene mucho que ver con nosotros. ¡Es nuestro dinero!
SO HE'S MAKING YOU WORK FOR YOUR INHERITANCE?
¿Te está haciendo trabajar para ganarte tu herencia?
NOT ANYMORE, 'CAUSE I DON'T THINK I COULD EVER WIN AT THIS ONE.
Ya no, porque no creo que pueda ganar jamás este juego.
<i> ALEXIA, LET'S GO.</i>
Alexia, vámonos.
- JASON. WAIT. WAIT! - DON'T!
- Jason. Espera. ¡Espera! - Deja.
JUST TELL THEM WHAT THEY WANT TO HEAR.
Sólo diles lo que quieren oír.
I DON'T HAVE TO TELL THEM ANYTHING.
No tengo que decirles nada.
JASON, YOU'RE GONNA HEAR FROM MY ATTORNEY MONDAY MORNING.
Jason, tendrás noticias de mi abogado el lunes por la mañana.
YEAH. DITTO. SHUT UP, JACK.
- Lo mismo te digo. - Cállate, Jack.
YOU'RE ALL PATHETIC.
Dan todos lástima.
WAIT. JASON, SLOW DOWN.
Espera. Jason, más despacio.
I PUT UP WITH THAT FOR YEARS. I WAS A PART OF THAT.
Tuve que soportarlo durante años, formaba parte de ello.
WHAT HAPPENED TO YOUR DAD?
¿Qué le ocurrió a tu padre?
HE'S DEAD. WHAT ELSE DO YOU WANT TO KNOW?
Está muerto. ¿Qué más quieres saber?
HOW'D HE DIE?
¿Cómo murió?
THE ONLY PERSON WHO REALLY KNOWS JUST TOOK IT TO HIS GRAVE.
La única persona que lo sabe realmente se llevó el secreto a la tumba.
JASON, THERE'S SOMETHING I ALWAYS WANT YOU TO REMEMBER, OKAY?
Jason, hay algo que quiero que recuerdes siempre, ¿de acuerdo?
WHEN I MET YOU, YOU WERE A HOMELESS PERSON.
Cuando te conocí eras un vagabundo.
AND YOU MADE FRIENDS WITH MY DAUGHTER.
Y te hiciste amigo de mi hija.
WE SHARED PEANUT BUTTER- AND-JELLY SANDWICHES.
Compartimos sándwiches de mantequilla de maní y mermelada.
ALL THIS WITHOUT ME KNOWING ANYTHING ABOUT YOUR BACKGROUND.
Todo ello sin que yo supiera nada sobre tu familia.
YEAH, WELL, THE PROBLEM IS, THAT'S ME BACK THERE.
Sí, pero el problema es que soy como ellos.
YEAH, BUT YOU CAN WALK AWAY FROM ALL THAT. YOU ALREADY HAVE.
Sí, pero puedes darle la espalda a todo eso. Ya lo hiciste.
I APPRECIATE WHAT YOU'RE SAYING, BUT MONEY CHANGES THINGS.
Comprendo lo que dices, pero el dinero cambia las cosas.
IT GETS YOU STUFF. IT'S A-- IT'S A WAY TO LIVE LIFE WORRY FREE.
Puedes comprar cosas con él. Puedes vivir de forma despreocupada.
- MONEY TAKES AWAY THE WORRY. - YEAH, I SAW WHAT MONEY CAN DO.
- El dinero elimina las preocupaciones. - Ya vi lo que puede hacer el dinero.
AND YOUR WORRIES--
Y tus preocupaciones...
OR WHATEVER YOU WANT TO CALL THEM--
o como quieras llamarlas...
THEY'RE NOT LIFE OR DEATH, JASON.
no son una cuestión de vida o muerte.
OKAY, I'M SORRY, BUT MY GETTING MY INHERITANCE IS A MATTER OF LIFE OR DEATH.
Lo siento, pero recibir mi herencia sí es una cuestión de vida o muerte.
AND I KNOW WHEN I SAY THAT, I SOUND LIKE I'M BEING A STEVENS,
Y sé que cuando digo eso, parezco un Stevens...
AND BEING A STEVENS IS ALL ABOUT MONEY.
y que a un Stevens sólo le importa el dinero.
BUT IT'S NOT. IT'S MORE. <i>[ Siren Wailing In Distance ]</i>
Pero no es así. Es más que eso.
SO, I'LL PAY YOU BACK AS SOON AS POSSIBLE.
Entonces te devolveré el dinero en cuanto pueda.
WHAT?
¿Qué?
UH, THE MONEY I OWE YOU-- THE 1,600.
El dinero que te debo, los 1600.
HAPPY THANKSGIVING. [ Sighs ]
Feliz día de Acción de Gracias.
MARIETTA RUBY.
Marietta Ruby.
<i>FROM THE TIME I MET HER IN THE SEVENTH GRADE,</i>
Desde el momento en que la conocí en el séptimo grado...
THAT WAS MY SWEETHEART.
fue mi media naranja.
SHE DIDN'T MAKE IT EASY THOUGH.
Pero no me lo puso fácil.
TOOK ME ALL THE WAY TILL THE EIGHTH GRADE TO CATCH UP WITH HER.
Tardé hasta el octavo grado en echarle el lazo.
[ Chuckles ] SHE'S BEAUTIFUL.
Es hermosa.
YEAH.
Sí.
SHE PASSED AWAY SHORTLY AFTER WE WERE MARRIED.
Murió al poco tiempo de casarnos.
I'M REALLY SORRY.
Lo siento mucho.
THE GREATEST GIFT SHE GAVE ME... WAS THE WILL TO MOVE ON,
El mejor regalo que me hizo fue el deseo de seguir adelante...
TO OVERCOME.
de superar las cosas.
YOU KNOW, I MAY HAVE MET SOMEONE MYSELF.
Quizá haya conocido a alguien.
THEN CHERISH HER.
Entonces ámala.
AND BECOME THE MAN SHE DESERVES.
Y conviértete en el hombre que ella se merece.
HAVE A SEAT.
Siéntate.
NOW, AS I SAID, I HAD A FEELING YOU WERE GONNA STOP BY.
Como te dije, tuve el presentimiento de que ibas a venir.
THAT UNIVERSITY YOU ATTENDED-- WHAT WAS IT RATED? NUMBER THREE?
La universidad a la que fuiste... ¿Qué era? ¿La tercera del país?
NUMBER-THREE PARTY SCHOOL IN THE COUNTRY.
La tercera más juerguista del país.
<i>DO-- DO YOU TRULY KNOW HOW TO LEARN?</i>
¿Sabes realmente lo que es aprender?
JASON, ANY PROCESS WORTH GOING THROUGH...
Cualquier proceso por el que valga la pena pasar...
WILL GET TOUGHER BEFORE IT GETS EASIER.
se volverá más duro antes de que se vuelva más fácil.
THAT'S WHAT MAKES LEARNING A GIFT, EVEN IF PAIN IS YOUR TEACHER.
Eso hace que aprender sea un regalo, aunque tu maestro sea el dolor.
NO. THERE'S NO WAY. ANYWHERE BUT THERE.
No. Es imposible. Adonde sea menos ahí.
I KNOW WHAT HE'S TRYING TO DO, AND IT'S NOT GONNA WORK.
Sé lo que intenta hacer, pero no funcionará.
HE CAN TAKE HIS MILLIONS TO HIS GRAVE. I DON'T CARE.
Puede llevarse sus millones a la tumba, me da igual.
WHAT HE'S TRYING TO DO IS FOR YOUR BENEFIT, NOT YOUR DESTRUCTION.
Lo que intenta hacer es por tu bien, no para arruinar tu vida.
YOU KNOW, HAMILTON, YOU SOUND JUST LIKE HIM.
¿Sabe, Hamilton? Habla igual que él.
BUT GUESS WHAT. YOU'RE NOT HIM.
Pero ¿sabe qué? Ud. No es él.
I DON'T KNOW, SON. I DO HAVE ONE OF HIS KIDNEYS.
No sé, hijo. Tengo uno de sus riñones.
<i>[ Emily ] HE'S BEEN OUT THERE FOR HOURS.</i>
Lleva horas ahí afuera.
<i>[ Alexia ] YEP. HE'S GOT SOME BIG DECISIONS TO MAKE.</i>
Tiene que tomar decisiones importantes.
DO YOU THINK HE'LL COME IN OR GO HOME?
¿Crees que entrará o que se irá a casa?
HE DOESN'T HAVE A HOME.
No tiene una casa.
<i>[ Emily ] YOU'RE RIGHT! SHE HATES YOU!</i>
Tienes razón. Ella te odia.
- I KNOW. - THEN WHY ARE YOU HERE?
- Lo sé. - Entonces, ¿por qué estás aquí?
I HAVE TO LEAVE THE COUNTRY FOR A WHILE.
Tengo que irme del país durante un tiempo.
I'M RELUCTANT TO GO BECAUSE OF WHAT I'M LEAVING BEHIND.
Me resisto a irme por lo que dejo atrás.
WHAT ARE YOU LEAVING BEHIND?
¿Qué dejas atrás?
THEN YOU HAVE TO GO. NOW GET OUT OF HERE.
Entonces debes irte. Vete de aquí.
YOU SCREWED UP BIG TIME, YOU KNOW!
¡Metiste la pata a lo grande!
I HAD TO EAT A RUBBER HOSPITAL TURKEY FOR THANKSGIVING!
¡Tuve que comer un pavo de goma del hospital el día de Acción de Gracias!
YOU BETTER BE BACK BY CHRISTMAS! [ Children Laughing ] [ Bleating ]
¡Más vale que regreses antes de Navidad!
[ Scoffs ] EVEN DOWN HERE, YOU PUT YOUR NAME ON EVERYTHING.
Incluso aquí tienes que poner tu nombre en todo.
WELCOME! OH, WELCOME!
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!
JASON STEVENS. OH! OH! SO GOOD TO MEET YOU.
Jason Stevens. Cómo me alegra conocerlo.
I'M BELLA. HI.
- Me llamo Bella. - Hola.
MAY I BE THE FIRST TO SHOW YOU INSIDE THE LIBRARY YOUR GRANDFATHER BUILT?
¿Puedo ser la primera en mostrarle la librería que construyó su abuelo?
YEAH, SURE. OH, GOOD, GOOD.
- Sí, claro. - Bien, bien.
WHERE ARE ALL THE BOOKS?
¿Y todos los libros?
OH. [ Chuckles ] YOU JOKE.
Está bromeando.
W-WITH THE PEOPLE.
Con la gente.
IS IT NOT LIKE THAT IN THE GREAT LIBRARIES<i> DE LOS ESTADOS UNIDOS?</i>
¿En las bibliotecas de los Estados Unidos no es igual?
VILLAGERS WAIT FOR BOOKS.
Los aldeanos esperan los libros.
YOU BRING THEM NEW BOOKS.
Ud. Les trae libros nuevos.
THEY ARE WAITING FOR YOU TO PICK UP OLD BOOKS.
Están esperando a que Ud. Recoja los libros viejos.
EXCHANGE. LIBRARY.<i> ¿SÍ?</i> [ Exhales ]
El canjeo. La biblioteca.
SO BASICALLY, I'M IN A THIRD WORLD COUNTRY...
Así que, básicamente, estoy en un país tercermundista...
AT A BACKWARDS LIBRARY WITH NO BOOKS.
en una biblioteca atrasada sin libros.
AND THE BOOKS THAT ARE HERE, I CAN'T EVEN READ. <i> [ Book Closes ]</i>
Y los libros que sí están aquí no los puedo leer.
GREAT. MMM.
Genial.
THIS I FOUND WHEN I WAS CLEANING HIS DESK,
Encontré esto cuando estaba limpiando su escritorio.
ONCE I HEARD OF RED'S PASSING.
Al enterarme de la muerte de Red...
I THOUGHT MAYBE YOU WOULD LIKE TO KEEP.
pensé que quizá le gustaría tenerlo.
WHEN YOU SENT THIS TO HIM, HE PROUDLY SHOWED IT TO ALL OF US.
Cuando Ud. Se lo envió, nos lo enseñó orgullosamente a todos.
THEN THE TRAGEDY.
Y entonces, la tragedia.
<i>IT BROKE HIS HEART.</i>
Tenía el corazón destrozado.
<i>[ Young Jason's Voice ] DEAR GRANDPA,</i>
Querido abuelo:
<i>HOW'S ECUADOR?</i>
¿Cómo es Ecuador?
<i>I MISS YOU AND DAD SO MUCH.</i>
Los extraño muchísimo a ti y a papá.
<i>YOU KNOW, MY BIRTHDAY'S COMING UP, AND I WAS THINKING,</i>
Se acerca mi cumpleaños y estaba pensando...
<i>INSTEAD OF GIVING ME GIFTS THIS YEAR,</i>
que en lugar de regalarme cosas este año...
<i>COULD YOU TAKE ME ON ONE OF YOUR TRIPS?</i>
¿no podría acompañarlos en uno de sus viajes?
<i>I PROMISE I WON'T CAUSE ANY TROUBLE.</i>
Prometo no darles problemas.
<i>I JUST WANT TO SEE YOU AND DAD AGAIN SOON.</i>
Sólo quiero volver a verlos a ti y a papá pronto.
<i>WRITE BACK, PLEASE. LOVE, JASON.</i> <i>[ Thunder Rumbling ]</i> [ Chattering In Spanish ] <i> HOLA.</i>
Escríbeme de vuelta, por favor, Te quiero, Jason.
<i>[ Children Laughing ]</i> <i>UN MOMENTO, POR FAVOR.</i>
YOU LOOK JUST LIKE YOUR FATHER.
Es idéntico a su padre.
I WAS HERE THE NIGHT HE DIED.
Estaba aquí la noche que murió.
IT HAPPENED UP ON THAT MOUNTAIN, DIDN'T IT?
Ocurrió ahí arriba en esa montaña, ¿verdad?
TAKE ME THERE. <i> YOU CANNOT GO.</i>
- Lléveme ahí. - No puede ir.
IT IS NOW THE PROVINCE OF THE DRUG LORDS.
Ahora es una provincia de los traficantes.
YOU DON'T UNDERSTAND.
No lo entiende.
I'LL PAY YOU. WELL, SOMEDAY.
Le pagaré. Bueno, algún día.
I UNDERSTAND PERFECTLY. BUT,<i> SEÑOR,</i> I ONLY HAVE ONE LIFE.
Lo entiendo perfectamente. Pero sólo tengo una vida, señor.
YOU'RE JUST BARGAINING NOW, AREN'T YOU?
Está regateando conmigo, ¿sí?
<i> SEÑOR</i> STEVENS, YOU DO NOT WANT TO PAY THE PRICE IT WOULD TAKE.
No quiere pagar el precio que tendrá que pagar.
NO ONE WHO GOES THERE RETURNS. <i>[ Children Shouting ]</i> <i>[ Footsteps Approaching ]</i>
Todo el que va allá no regresa.
[ Speaking Spanish ] <i> OUR GUEST OF HONOR, MR. JASON STEVENS!</i> <i>[ Crowd Cheering, Applauding ]</i> <i>♪♪ [ Marimba ]</i>
¡Nuestro invitado de honor, el Sr. Jason Stevens!
<i>♪♪ [ Drum Joins In ]</i> OH.<i> GRACIAS.</i>
[ Chuckles ] I'M AFRAID TO ASK. OH, YOU WILL LOVE IT.
- Me da miedo preguntar. - Le encantará.
IT'S SO RARE WE CATCH ONE.
Es muy raro que cacemos uno.
-<i> THE CHIEF IS GOING TO TALK.</i> - OH. <i>♪♪ [ Ends ]</i> [ Speaking Spanish ]
El jefe va a hablar.
HE SAYS WE ARE HERE TO CELEBRATE YOU...
Dice que estamos celebrando su presencia aquí...
AND THOSE WHO KEEP THE JAY STEVENS LIBRARY ALIVE. [ All Cheering ] OH, NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO. NO. NO. NO, NO, NO. HE MUST BE MISTAKEN.
y a quienes mantienen viva la biblioteca Jay Stevens. Debe de estar equivocado. Mi abuelo era muy generoso.
MY GRANDFATHER NO, IT IS THE JAY STEVENS MEMORIAL LIBRARY. <i> [ Speaking Spanish ]</i> [ Laughs, Speaking Spanish ] <i>[ Crowd Cheering, Applauding ]</i>
Todo lleva su nombre. No, es la biblioteca conmemorativa Jay Stevens.
TO MY FATHER. <i> - SALUD. - SALUD.</i> <i>♪♪♪♪ [ Singing</i> <i> In Native Language ]</i>
Por mi padre.
- [ Speaking Spanish ] - HAVE SOME MORE. -<i> SALUD.</i> -<i> SALUD.</i> <i>[ Man ]</i> ¡SALUD! <i> SALUD.</i>
Beba un poco más.
[ Laughing ] <i>[ Laughing Continues ]</i> <i>[ Goat Bleating ]</i> <i>[ Thunder Rumbling ]</i>
YOU CANNOT HOPE TO FIND IT WITHOUT ME.
Jamás lo encontrará sin mí.
HOW'D YOU KNOW I'D GO?
¿Cómo sabía que iría?
YOU ARE A STEVENS, ARE YOU NOT?
Es un Stevens, ¿no?
I THOUGHT YOU SAID YOU COULDN'T TAKE ME.
Dijo que no podía llevarme.
MY PURPOSE IN COMING TO YOU WAS A PROMISE I MADE TO <i> SEÑ</i> RED--
La razón por la que vine a verlo es por una promesa que le hice al Sr. Red...
THAT YOU COULD LEARN THE TRUTH.
que Ud. Pudiera saber la verdad.
HE HAD ONE DESIRE AND ONE DESIRE ALONE-- TO ASK YOUR FORGIVENESS.
Él tenía un solo deseo. Pedirle que lo perdonara.
<i>[ Man ] HE SAID ONE DAY YOU WOULD COME.</i>
Dijo que algún día vendría.
<i>ONLY THEN YOU COULD LEARN THE TRUTH.</i>
Y sólo entonces sabría la verdad.
STOP! STOP THE JEEP. <i>[ Thunder Rumbling ]</i> <i>[ Thunder Rumbling ]</i> [ Sniffling ]
¡Alto! Detenga el jeep.
[ Sniffles ]
HE HAD LEARNED OF A VILLAGE IN THE NEXT VALLEY...
Le dijeron que había una aldea en el próximo valle...
THAT HAD A PLAGUE AND NEEDED MEDICAL SUPPLIES.
asolada por una epidemia y que necesitaba medicamentos.
<i> BUT HE NEVER UNDERSTOOD WHY RED FORBID HIM TO GO.</i>
Pero nunca comprendió por qué Red le prohibió ir.
<i>THERE WAS NO PLAGUE. THERE WAS NO VILLAGE.</i> WHAT?
No había una epidemia. No había una aldea.
RED WANTED TO INTRODUCE YOUR FATHER TO THE OIL BUSINESS.
¿Qué? Red quería introducir a su padre en el negocio del petróleo.
BUT YOUR FATHER...
Pero su padre...
WAS RESTLESS AND BORED. - NO. NO. - HE SNUCK AWAY. HE RAN AWAY...
estaba impaciente y aburrido.
<i>AND TOOK A PLANE HE HAD NO BUSINESS TAKING.</i> NO.
Huyó a escondidas en un avión que no tenía por qué haberse llevado.
THIS IS WHAT RED WANTED TO PROTECT YOU FROM. TILL NOW.
De esto quería protegerlo Red. Hasta ahora.
THERE CAN BE NO BLAME FOR WHAT HAPPENED HERE.
Nadie tiene la culpa de lo ocurrido aquí.
<i>THE PENALTY FOR YOUR FATHER'S IMPULSIVENESS,</i> UNFORTUNATELY, WAS A LIFE-- <i>[ Thunder Rumbling ]</i> HIS.
El castigo por la impulsividad de su padre, desgraciadamente, fue una vida... la suya.
<i> ¿AMERICANO?</i> [ Speaking Spanish ] -<i> [ Thunderclap ]</i> - [ Men Shout In Spanish ] OW.<i> [ Man Shouting In Spanish ]</i>
[ Men Laughing ] [ Laughing Continues ] [ Coughing, Retching ] <i> [ Paper Rustling ]</i>
<i> [ Paper Rustling ]</i> [ Reading In Spanish ]
<i> [ Man ] "IT WAS THE BEST OF TIMES, IT WAS THE WORST OF TIMES,</i>
"Era el mejor de los tiempos, era el peor de los tiempos...
<i> "IT WAS THE AGE OF WISDOM,</i>
era la era de la sabiduría...
<i> IT WAS THE AGE OF FOOLISHNESS."</i>
era la era de la imbecilidad".
CAN'T YOU FIND HIM?
¿No lo encuentran?
WE THINK THAT HE WENT SEARCHING FOR THE CRASH SITE,
Creemos que salió en busca del lugar del accidente...
WHICH IS IN LAWLESS TERRITORY.
en un territorio donde reina la anarquía.
I'M SORRY. CRASH SITE? WHERE HIS FATHER DIED.
- Perdón. ¿El lugar del accidente? - Donde murió su padre.
WELL, I MEAN, IS-- IS HE IN ANY DANGER?
Bueno, ¿corre algún peligro?
I'M SO SORRY. [ Reading In Spanish ]
Lo siento mucho.
<i> [ Man ] "NEITHER LOVE, NOR HATE THY LIFE;</i>
"No ames ni detestes tu vida...
<i> "BUT WHAT THOU LIVEST, LIVE WELL,</i>
pero la que te toque vivir, vívela bien...
<i> HOWEVER LONG OR SHORT MAY THE HEAVENS PERMIT."</i>
por larga o corta que los cielos te permitan".
TELL ME ABOUT MY FATHER.
Hábleme de mi padre.
<i> IN MANY WAYS, HE WAS VERY SIMILAR TO YOU--</i>
En muchos sentidos, era muy parecido a Ud.
<i> RESTLESS, REBELLIOUS, ANGRY.</i>
Impaciente, rebelde, lleno de furia.
<i> I THINK RED SAW SOMETHING IN HIM...</i> <i> THAT HE DIDN'T SEE IN HIS OTHER SONS--</i>
Creo que Red vio algo en él que no vio en sus demás hijos.
<i> A FIRE.</i>
Un fuego.
<i> THE SAME FIRE HE SEES IN YOU.</i>
El mismo fuego que ve en Ud.
I STILL DON'T FORGIVE YOU. <i>[ Door Opens ]</i> <i>[ Men Shouting In Spanish ]</i> [ Shouting Continues ]
Sigo sin perdonarte.
[ Men Laughing ] <i> [ Blows Landing ]</i> <i> [ Man Groaning ]</i> <i> [ Man Shouts In Spanish ]</i>
AMIGO? AMIGO, ARE YOU HERE? -<i> [ Man Shouts In Spanish ]</i> - [ Gasping ] NO, NO, NO! NO! NO, NO! PLEASE, NO! I CAN-- I CAN PAY YOU!
¿Amigo? Amigo, ¿está aquí? ¡Por favor, no! ¡Puedo pagarte! ¡Tengo dinero! ¡Por favor!
- I HAVE MONEY! PLEASE! - [ Shouts In Spanish ] - OH, GOD! GOD! DOES ANYONE UNDERSTAND WHAT I'M SAYING? - [ Gunshot ] [ Gasping ] [
¡Ay, Dios! ¡Dios! ¿Alguien entiende lo que digo?
[ All Laugh ] [ Sobbing ] [ Laughter Continues ] [ Sobbing ]
[ Groans ] <i>[ Men Chattering In Spanish ]</i> [ Speaking Spanish ] <i>[ Men Shouting In Spanish ]</i>
[ Grunts ] <i> [ Man Mumbling In Spanish ]</i> [ Man Grunts ] [ Body Thuds ]
<i> "MUEREN." "MUEREN."</i> <i> MUERTE.</i>
DEATH. [ Snoring ] [ Panting ] HEY. HEY.
Muerte.
HEY. SHH.
<i>[ Jason ] CAN YOU WALK?</i> [ Fly Buzzing ]
¿Puede caminar?
SAVE YOURSELF.
- Sálvese Ud. - Ni lo piense.
NOT ON YOUR LIFE. COME ON. [ Grunting ] <i>[ Men Shouti In Distance ]</i> <i>[ Gunfire In Distance ]</i>
Vamos.
COME ON.
Vamos.
COME ON. <i>[ Gunfire ]</i> HEY. OH. MMM.
Vamos. Llegadas Vuelos Internacionales
WHAT ARE YOU DOING HERE?
¿Qué haces aquí?
I WAS SCARED TO DEATH.
Estaba muerta de miedo.
WHERE'S EMILY?
¿Dónde está Emily?
UM, SHE'S RESTING. SHE'LL SEE YOU TOMORROW. YOU GUYS HAVE A GOOD CHRISTMAS?
- Está descansando. Te verá mañana. - ¿Pasaron una buena Navidad?
WE DIDN'T HAVE ONE. HOW COULD WE?
No la celebramos. ¿Cómo íbamos a celebrarla?
YOU KNOW WHAT? WE'RE GONNA HAVE A FANTASTIC ONE NEXT YEAR.
¿Sabes qué? Celebraremos la próxima por todo lo grande.
I PROMISE.
Te lo prometo.
WE WON'T HAVE A NEXT YEAR. <i>[ Man ] ♪ THEY TELL YOU WHERE YOU NEED TO GO ♪</i> <i>♪ THEY TELL YOU WHEN YOU NEED TO LEAVE ♪</i> <i>♪ THEY TELL YOU WHAT YOU NEED TO KNOW ♪</i>
No habrá una próxima.
<i>♪ TELL YOU WHO YOU NEED TO BE ♪</i> <i>♪ BUT EVERYTHING INSIDE YOU KNOWS ♪</i> <i>♪ THERE'S MORE THAN WHAT YOU'VE HEARD ♪</i> <i>♪ THERE'S SO MUCH MORE THAN EMPTY CONVERSATIONS ♪</i>
<i>♪ FILLED WITH EMPTY WORDS </i>
<i>♪ AND YOU'RE ON FIRE-- ♪</i> <i>[ Red's Voice ] THE EVENTS OF THAT DAY PLAY IN MY MIND OVER AND OVER AND OVER AGAIN.</i>
Repito en mi mente los sucesos de aquel día una y otra vez.
<i>I'M SO SORRY.</i> <i>IF YOUR FATHER HADN'T DIED WHILE WORKING FOR ME--</i>
Lo siento mucho, Si tu padre no hubiera muerto trabajando para mí...
<i>PLEASE GIVE ME A CHANCE TO EXPLAIN.</i>
Por favor, dame la oportunidad de explicártelo.
<i>EVER SINCE THAT DAY, MY LIFE HAS BEEN FILLED WITH GRIEF.</i>
Mi vida ha estado llena de pena desde aquel día.
<i>IT IS APPARENT THAT YOU WILL NEVER FORGIVE ME.</i>
Está claro que nunca me perdonarás.
I DO NOT BLAME YOU FOR THIS.
Y con razón.
IT'S ALSO SOMETHING THAT I CANNOT DO FOR MYSELF.
Es algo que tampoco puedo hacer por mí mismo.
<i>I LOVED YOUR FATHER SO MUCH.</i>
Amaba tanto a tu padre.
<i>A PARENT SHOULD NEVER HAVE A CHILD PRECEDE THEM IN DEATH.</i>
Un padre jamás debe tener un hijo que lo precede en la muerte.
IT IS THE MOST PAINFUL EXPERIENCE IMAGINABLE. UH,
Es la experiencia más dolorosa que uno pueda imaginar.
THAT'S ENOUGH FOR TODAY, GENTLEMEN.
Ya es suficiente por hoy, caballeros.
WELCOME BACK, STRANGER. HEY. TA-DA.
Bienvenido de nuevo, extraño.
HERE.
Toma.
WOW.
Caray.
AN "AIRPORT GIFT SHOP" GIFT. HOW THOUGHTFUL. [ Chuckles ]
Un regalo de una tienda de novedades de un aeropuerto. Qué atento.
DOES IT COME WITH NEEDLES? <i>[ Chuckling ]</i> UH--
¿Trae agujas?
YEAH, YOU CAN KISS ME, EVEN THOUGH YOU'RE A GUY.
Sí, puedes besarme, aunque seas un hombre.
I MISSED YOU TOO.
Yo también te extrañé.
WHATEVER. LET'S CUT TO THE CHASE.
Como sea. Vayamos al grano.
YOU REALLY BLEW IT WITH US THIS CHRISTMAS.
Metiste la pata a lo grande estas Navidades.
I WAS UNAVOIDABLY DETAINED.
Sufrí un retraso inevitable.
OKAY, YEAH.
De acuerdo, sí.
I WANT CHRISTMAS.
Quiero celebrar la Navidad.
I WANT TO RIDE A HORSE.
Quiero montar a caballo.
OH, I GOT, LIKE, A WEEK OR TWO LEFT WITH THIS OTHER THING,
Me faltan un par de semanas más para terminar esto...
BUT, UM, LET ME MAKE A CALL AND WE'LL SEE--
pero déjame hacer una llamada y veremos si...
JASON.
Jason.
NOW.
Ahora.
OKAY.
De acuerdo.
THAT WORKS FOR ME. EXCUSE ME, SIR. IT'S JASON ON LINE TWO. OH, UH, WILL YOU ALL EXCUSE ME?
- Me parece bien. - Disculpe, señor. Jason por la línea 2.
I HAVE TO TAKE THIS CALL.
¿Me disculpan? Tengo que atender esta llamada.
<i> [ Phone Beeps ]</i> GO AHEAD, JASON.
Adelante, Jason.
<i>[ Jason ] MR. HAMILTON, LOOK. ONE WAY OR ANOTHER, THIS IS OVER.</i>
Sr, Hamilton, mire, De una forma u otra, se acabó.
EITHER I WAS IN SOUTH AMERICA WAY TOO LONG,
O estuve en Sudamérica demasiado tiempo...
OR I MISSED THE DEADLINE OR WHATEVER,
o se cumplió el plazo, como sea...
BUT WHAT I'M ABOUT TO DO IS WAY MORE IMPORTANT.
pero lo que voy a hacer ahora es mucho más importante.
AND I KNOW YOU HAVE NO REASON WHATSOEVER TO TRUST ME,
Y sé que no tiene razón alguna para confiar en mí...
<i>BUT I NEED TO BORROW MY GRANDFATHER'S JET.</i>
pero necesito que me presten el avión de mi abuelo.
AND I NEED IT NOW.
Y lo necesito ahora mismo.
I WANT TO TAKE ALEXIA AND EMILY TO GUS'S RANCH FOR A LATE CHRISTMAS.
Quiero llevar a Alexia y a Emily al rancho de Gus para pasar unas Navidades tardías.
JASON, DO YOU KNOW WHAT YOU'RE DOING? LOOK, I HAVE NO CONTROL--
Jason, ¿sabes lo que haces? Mira, no tengo ningún control...
UH, WHAT, UM, MR. HAMILTON WAS SAYING WAS THAT, UH,
Lo que decía el Sr. Hamilton...
HE'LL BE SENDING ALONG RED'S NEXT GIFT ON YOUR CONVERSAY.
es que te enviará el próximo regalo de Red por el Conversay.
YOU HAVE YOUR BAGS PACKED WITHIN THE HOUR,
Tengan las maletas empacadas en la próxima hora...
AND, UH, HE WILL HAVE THE JET FUELED...
y él tendrá el avión abastecido y listo para partir.
AND READY TO GO. <i>[ Jason ] THANK YOU.</i> <i> THIS MEANS SO MUCH TO ME. AND, HAMILTON,</i>
Gracias, Esto significa mucho para mí.
I PROMISE I'M GONNA TAKE BACK ALL THOSE NASTY THOUGHTS ABOUT YOU BEING THE GRINCH.
Hamilton, prometo retirar el haber pensado que era el horrible Grinch.
<i> THANKS AGAIN. MERRY CHRISTMAS. [ Exhales ]</i> <i>[ Emily, Jason, Alexia ] ♪ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS JINGLE ALL THE WAY ♪</i> <i>♪ OH, WHAT FUN IT IS TO RIDE IN A ONE-HORSE OPEN SLEIGH HEY ♪♪</i>
Gracias de nuevo, Feliz Navidad.
HEY, GUS!
¡Oye, Gus!
WHAT IS THIS? SNOW IN TEXAS?
¿Qué es esto? ¿Nieve en Texas?
HAD IT TRUCKED IN. HO, HO, HO!
La mandé traer.
ALL RIGHT, HECTOR, HIT IT! [ Gasps ] - [ Chuckling ] - [ Gasps ]
¡De acuerdo, Héctor! ¡Dale!
- MERRY CHRISTMAS. - GUS, THIS IS EMILY.
- Feliz Navidad. - Gus, ella es Emily.
HI, EMILY. WELCOME. ALEXIA.
- Hola, Emily. Bienvenida. - Alexia. - Hola. - Alexia, ¿cómo estás?
HI. ND THERE HE IS. ALEXIA, HOW HEY.
Ahí estás.
[ Chuckles ] I'LL GET YOUR BAGS.
Agarraré sus maletas.
<i>[ Alexia ] I SEE WHY YOU CHOSE THIS PLACE.</i>
Ya veo por qué elegiste este lugar.
<i>[ Jason ] I WISH I COULD TAKE THE CREDIT.</i>
Ojalá el mérito fuera mío.
<i>EMILY SAID HER WISH WAS TO GO HORSEBACK RIDING WITH YOU.</i>
Emily dijo que su deseo era montar a caballo contigo.
WHAT?
¿Qué?
EMILY-- [ Crying ]
Emily...
WHAT? WHAT'S WRONG?
¿Qué? ¿Qué ocurre?
SHE'S--
Ella...
SHE'S TERRIFIED OF HORSES.
Tiene pavor a los caballos.
I'M THE ONE WHO LOVES HORSES.
Es a mí a quien le encantan los caballos.
<i>[ Alexia ] OH, JASON, IT'S SO BEAUTIFUL.</i> <i>THANK YOU. THANK YOU.</i>
Jason, esto es tan maravilloso. Gracias. Gracias.
[ Gus ] WELL, THIS IS WHAT I WAS TELLIN' YOU ABOUT.
De esto les hablaba.
PRETTY, HUH? [ Jason ] IT'S BEAUTIFUL.
- Es bonito, ¿eh? - Es precioso.
HEY, COME HERE. I WANNA SHOW YOU SOMETHING.
Ven aquí. Quiero mostrarte algo.
GONNA BE OKAY, SWEETIE?
¿Vas a estar bien, cariño?
ALEXIA,
Alexia...
THERE'S SOMETHING I NEED TO DO. WHAT?
hay algo que debo hacer.
FOR EMILY.
- ¿Qué? - Por Emily.
AND NOW FOR ME.
Y ahora por mí.
AND GUS. [ Laughs ]
Y por Gus.
HOW ABOUT THAT? <i>[ Owl Hooting ]</i> [ Sighs ] [ Beeps ]
¿Qué te parece?
WHEN I ACHIEVED MY DREAMS, IT WAS LIKE GOING HOME... TO A PLACE I'D NEVER BEEN BEFORE.
Cuando hice realidad mis sueños... fue como regresar a casa a un lugar en el que nunca había estado.
YOU DON'T KNOW THAT FEELING, DO YOU?
No conoces esa sensación, ¿verdad?
THE FIRST FEW GIFTS I'VE GIVEN YOU HAVE BEEN PRACTICAL.
Los primeros regalos que te hice fueron prácticos.
SHOW UP, DO THIS, DO THAT.
Te presentas, haces esto y lo otro.
AND THEN THE GIFTS STARTED NEEDING YOU TO PROVIDE INPUT.
Y entonces, los regalos requirieron tu aportación personal.
THEY NEEDED INTUITION.
Necesitaban tu intuición.
STILL, YOUR AVERAGE PERSON IS TOO WEIGHTED DOWN.
Aun así, una persona corriente lleva demasiado lastre.
JASON, YOU NEED TO BE FREE, FREE TO DREAM.
Jason, necesitas liberarte, Ser libre para soñar.
YOU NEED TO COME UP WITH A DREAM, THEN ACT ON IT.
Necesitas tener un sueño y luego hacerlo realidad.
JASON, THIS IS THE TIME FOR YOU TO DREAM. <i>[ Owl Hooting ]</i>
Jason, ahora es el momento de que sueñes.
<i>[ Jason ] YOU THINKIN' ABOUT BUTTERFLIES?</i>
¿Estás pensando en las mariposas?
<i>[ Emily ] NO, JASON, I'M LOOKING AT THE STARS.</i>
No, Jason. Estoy mirando las estrellas.
YOU KNOW, I SET THIS WHOLE THING UP...
¿Sabes? Organicé todo esto...
BECAUSE I THOUGHT<i> YOU</i> WANTED TO GO HORSEBACK RIDING,
porque pensé que tú querías montar a caballo...
NOT YOUR MOM.
no tu madre.
GET REAL. HORSES ARE SMELLY AND SWEATY.
Despierta. Los caballos sudan y apestan.
SO, SWEETIE, WHAT'S YOUR DREAM?
Entonces, ¿cuál es tu sueño?
IF YOU COULD DREAM OF ANYTHING-- ANYTHING--
Si pudieras soñar con cualquier cosa... lo que fuera...
WHAT WOULD YOUR DREAM BE?
¿cuál sería tu sueño?
MY DREAM?
¿Mi sueño?
MY DREAM WAS A PERFECT DAY.
Mi sueño era un día perfecto.
AND I'M JUST FINISHING IT.
Y se está acabando.
MY DREAM WAS TO BE WITH PEOPLE I LOVE,
Mi sueño era estar con las personas que quiero...
WHO LOVE EACH OTHER, THAT LOVE ME.
que se quieren las unas a las otras y me quieren a mí.
WHAT ABOUT YOU, JASON?
¿Y tú qué, Jason?
WHAT'S YOUR DREAM? [ Sighs ] I DON'T KNOW.
¿Cuál es tu sueño? No lo sé.
FOR AS LONG AS I CAN REMEMBER, ALL I WANTED TO DO WAS HAVE FUN.
Sólo he querido divertirme desde que tengo uso de razón.
NOW I DON'T HAVE A CLUE.
Ahora no tengo la menor idea.
IT'S OKAY. GUYS ARE CLUELESS. [ Laughs ]
Está bien. Los hombres no tienen idea de nada.
HEY, YOU HAVE TO KNOW THIS.
Oye, esto sí tienes que saberlo.
EVEN IF YOU DON'T HAVE A DREAM OF YOUR OWN, YOU GAVE ME MINE.
Aunque no tengas tu propio sueño, hiciste realidad el mío.
THAT COUNTS FOR SOMETHING. MMM.
Eso cuenta para algo.
OF COURSE.
Claro.
LOOK AT HER. ISN'T SHE BEAUTIFUL?
Mírala. ¿Verdad que es preciosa?
[ Chattering ] I MEAN, EXCEPT FOR HER CHOICE IN LIPSTICK. [ Laughs ]
Vaya, salvo por el lápiz labial que eligió.
BUT YOU HAVE TO ADMIT,
Pero tienes que reconocer...
EVEN IF YOU GOT NOTHING ELSE OUT OF THE DEAL BUT HER,
que aunque ella sea lo único que consigas con todo este asunto...
YOU'D STILL BE A HUGE WINNER. [ Laughing ]
habrás ganado a lo grande.
DON'T BLOW IT. KNOWING YOU, YOU'RE LIKELY TO DO IT. [ Sighs ]
No lo eches a perder. Y conociéndote a ti, es probable que lo eches a perder.
MERRY CHRISTMAS, JASON.
Feliz Navidad, Jason.
MERRY CHRISTMAS.
Feliz Navidad.
UP UNTIL NOW, I HAVE ONLY EXISTED.
Hasta ahora, sólo había existido.
I'VE, UM--
Yo...
I'VE DRIFTED THROUGH LIFE DAY TO DAY, <i>THINKING THAT THAT WAS ENOUGH.</i>
Vagué por la vida, de un día a otro, creyendo que con eso bastaba.
AND HONESTLY, I DON'T KNOW IF I HAVE MY OWN DREAM.
Francamente, no sé si tengo mi propio sueño.
BUT I DO KNOW I CAN HELP OTHERS FULFILL THEIRS. I KNOW IT.
Pero sí sé que puedo ayudar a otros a hacer realidad los suyos. Lo sé.
JASON, WILL YOU EXCUSE US FOR A FEW MINUTES?
Jason, ¿nos disculpas un momento?
HAMILTON & PARTNERS. <i>[ Elevator Bell Dings ]</i>
Hamilton y Socios.
<i>WE'VE DELIBERATED AND EVALUATED WHETHER OR NOT YOUR ANSWER...</i>
Hemos deliberado... y evaluado...
CONFORMS WITH THE EXPRESSED DESIRES OF RED STEVENS,
si tu respuesta se ajusta o no a los deseos expresos de Red Stevens...
AND WE FIND THAT YOUR ANSWER DOES.
y creemos que sí.
THEREFORE, WE ARE RELEASING AN AMOUNT ALLOCATED FOR YOU AT THIS TIME.
Por lo tanto, vamos a entregarte una suma que te ha sido asignada.
THAT IS, UH,
Es decir...
$100 MILLION TO DO WITH WHATEVER YOU PLEASE.
100 millones de dólares para hacer con ellos lo que te plazca.
<i>ALL OF US HERE AT THE FIRM WANT TO CONGRATULATE YOU, JASON,</i>
Todos aquí en el bufete queremos felicitarte, Jason...
FOR STICKING IT OUT,
por haber aguantado...
PUTTING UP WITH SOME VERY HARSH CONDITIONS... AND PREVAILING.
y soportado condiciones muy duras sin haber renunciado.
CONGRATULATIONS, JASON.
Felicitaciones, Jason.
SO THAT'S IT?
¿Eso es todo?
[ Chuckles ] YES, I-- I THINK SO.
Sí, creo que sí.
NO, DON'T GET ME WRONG. IT'S NOT THE AMOUNT.
No, no me malentiendan. No es la suma.
IT'S, UH--
Es...
IT'S JUST--
Es sólo que...
I DON'T KNOW. I WAS... EXPECTING A DIFFERENT FEELING OR...
No sé... esperaba sentir algo diferente o...
SOMETHING.
Algo.
I THINK THAT'S BECAUSE NOW YOU... <i>ARE A DIFFERENT PERSON.</i>
Creo que eso es porque ahora eres una persona distinta.
AND, UH-- AND, NO, WE WON'T CASH THAT CHECK FOR YOU. [ All Laughing ]
Y no. Nosotros no vamos a cobrarte ese cheque.
OKAY, SO HE IS THE BEST ARCHITECT IN TOWN. THAT'S GREAT.
De acuerdo, es el mejor arquitecto de la ciudad. Genial.
TELL HIM I WANT A MEETING WITH HIM FIRST THING MONDAY MORNING.
Dile que quiero reunirme con él el lunes a primera hora.
<i>♪♪ [ Woman Singing ]</i> AND HOW MUCH IS THAT?
¿Y cuánto cuesta?
I WANT TO TOUR THAT PROPERTY AS SOON AS POSSIBLE.
Quiero ver esa propiedad lo antes posible.
OH, THAT'S AMAZING. WE'LL HAVE A MEETING AT THE BANK IN, LET'S SAY, WHAT, A MONTH?
Eso es increíble. ¿Nos reunimos en el banco en un mes?
[ Man ] THAT WOULD DEPEND ON HOW MANY VEHICLES YOU WERE TALKING. [ Beeps ]
- Depende de cuantos vehículos compre, - Perdón. ¿Puede esperar?
I'M SORRY. CAN YOU HOLD ON? CERTAINLY.
Por supuesto.
YEAH? <i>[ Man #2 ] MR. STEVENS, A-- A YOUNG LADY TO SEE YOU.</i>
- ¿Sí? - Vino una jovencita a verlo.
GREAT. SEND HER UP. <i>OKAY.</i>
- Genial. Que suba. - De acuerdo.
I'M SORRY. [ Man #1 ] WILL IT BE A LARGE NUMBER OF--
- Lo siento. - ¿Será un gran número?
YEAH, THERE ARE GONNA BE PLENTY OF CARS. OKAY, WE'LL HAVE TO LOOK INTO IT AND LET YOU KNOW. OKAY, THANK YOU.
- Sí, será un montón de autos. - Bien, lo estudiaremos y le llamaremos.
YOU'RE WELCOME. <i>♪♪ [ Continues ]</i> [ Sighs ] OH, I LIKE THE REMODEL.
- Bien. Gracias. - De nada. PAGAR 100.000.000,00 CHEQUE BANCARIO Me gusta la reforma.
WHERE HAVE YOU BEEN?
¿Dónde has estado?
IN AND OUT OF PRISON.
Dentro y fuera de la cárcel.
MMM. GOOD TO HEAR.
Me alegra oírlo.
NO VISIBLE TATTOOS. I MISSED YOU. HMM.
No veo ningún tatuaje. Te extrañé.
- WHAT'S THIS? - OH, IT'S NOTHING.
- ¿Qué es esto? - No es nada.
THAT'S A NICE ROUND NUMBER.
Es un bonito número redondo.
SOMEHOW I DON'T THINK YOU'LL BE HAVING ANY MORE CREDIT CARD PROBLEMS, WILL YOU?
No creo que vayas a tener más problemas con la tarjeta de crédito, ¿verdad?
YOU KNOW, UM, YOU STILL OWE ME A DINNER.
¿Sabes? Me sigues debiendo una cena.
HOW COULD I EVER FORGET?
¿Cómo voy a olvidarlo?
I MISSED YOU.
Te extrañé.
I THINK I STILL REMEMBER MY WAY AROUND.
Creo que sigo recordando bien tu casa.
WHY DON'T YOU MEET ME IN A FEW MINUTES? <i>♪♪ [ Continues ]</i>
Ven a verme en unos minutos.
HOW QUAINT. HMM.
Qué adorable.
JASON? WHERE'D YOU GO? <i>♪♪ [ Ends ]</i> [ Exhales ]
¿Jason? ¿Adónde fuiste?
SHALL I KEEP THE LIMO RUNNING, MR. STEVENS?
¿Dejo la limusina en marcha, Sr. Stevens?
MAYBE NOT.
Quizá no.
AH, MR. HAMILTON, MISS HASTINGS, I'M SO HAPPY YOU CAME.
Sr. Hamilton, Srta. Hastings. Cómo me alegra que vinieran.
JASON, WHAT'S GOING ON?
Jason, ¿qué ocurre?
HAVE A SEAT. PLEASE. I INSIST.
Siéntense, por favor. Insisto.
THANK YOU ALL FOR JOINING ME TODAY. MAY I DIRECT YOUR ATTENTION TO-- [ All Murmuring ]
Gracias a todos por venir aquí hoy. Les pido que dirijan su atención a...
IT'S CALLED EMILY'S HOME.
Se llama el Hogar de Emily.
<i>IT'S FOR A DOZEN OR MORE FAMILIES EXPERIENCING EXTRAORDINARY HEALTH CHALLENGES.</i>
Es para una docena o más de familias enfrentadas...
<i>NOW, OVER HERE WILL BE THE HOMES.</i>
...a problemas extraordinarios de salud. Bien, aquí estarán los hogares.
THEY'RE PART OF THE SAME COMPLEX, YET INDIVIDUAL DWELLINGS.
Forman parte del complejo, pero son viviendas individuales.
FAMILIES ARE GONNA BE ABLE TO LIVE TOGETHER WHILE THEY FACE THEIR PROBLEMS.
Las familias podrán vivir juntas mientras enfrentan sus problemas.
<i>NOW, OBVIOUSLY, THERE'S GONNA BE PLENTY OF PARKING.</i>
Evidentemente, habrá espacio de sobra para estacionar.
OVER HERE IS GONNA BE A STATE-OF-THE-ART EMPLOYMENT CENTER...
Aquí habrá un centro de empleo de vanguardia...
<i>CATERING TO PARENTS, SINGLE OR MARRIED, WHO NEED TO EARN SOME SORT OF INCOME...</i>
para los padres, solteros o casados, que necesitan ingresos...
<i>WHILE THEIR CHILD UNDERGOES TREATMENT.</i>
mientras su hijo recibe tratamiento.
NOW, AT THIS STATE-OF-THE-ART HOSPITAL--
El hospital de vanguardia...
EXCUSE ME. WHAT'S MISSING?
Perdón. ¿Qué falta aquí?
OH, YEAH. A CHURCH,
Ah, sí.
<i>A WORSHIP CENTER.</i>
- Una iglesia, un centro de culto. - ¿Cuánto costará esto?
HOW MUCH IS THIS GONNA COST? IF YOU LOOK AT THE PROSPECTUS IN FRONT OF YOU, PAGE 5.
Miren el prospecto frente a Uds., en la página 5.
<i> THE TOTAL INITIAL OUTLAY WILL BE $350 MILLION.</i>
La inversión inicial serán 350 millones de dólares.
<i>YOUR PART WILL BE TO UNDERWRITE THE FINANCING AND A LOAN GUARANTEE OF 250 MILLION.</i>
Uds. Avalarán la financiación y garantizarán un préstamo de 250 millones.
I'M GONNA BE PUTTING UP THE FIRST 100 MILLION OF MY OWN MONEY.
Yo pondré los primeros 100 millones con mi propio dinero.
<i>MR. STEVENS, THIS IS ALL WELL AND FINE. WE DID BUSINESS WITH YOUR GRANDFATHER FOR MANY YEARS.</i>
Sr. Stevens, todo esto está muy bien. - Hicimos negocios con su abuelo... - Perdón.
EXCUSE ME. I'M SORRY FOR INTERRUPTING, BUT I DIDN'T PHRASE THIS AS A QUESTION.
Perdón por interrumpir, pero no les formulé una pregunta.
YOU GONNA DO THIS. YOU MADE THIS MUCH OFF MY GRANDFATHER IN A TYPICAL YEAR.
Van a hacer esto. Ganaban esta cantidad gracias a mi abuelo en un año normal.
-<i> [ Cell Phone Rings ]</i> - AND, GENTLEMEN, THIS PROJECT HAS...
Y, caballeros, este proyecto cuenta...
<i>THE FULL RESOURCES OF THE HAMILTON LAW FIRM BACKING IT.</i> YES? OH, I--
con el respaldo total de todos los recursos del bufete Hamilton.
<i> PRO BONO, AS I'M SURE YOU WILL BE TOO.</i>
De forma gratuita, como espero de Uds. También. Gracias.
WRAP UP THE DETAILS FOR ME, WILL YOU, HAMILTON?
Encárguese de los detalles, ¿sí, Hamilton?
- MY PLEASURE. - THANK YOU ALL. I APPRECIATE IT. [ All Murmuring ] <i> HEY! WHOA!</i>
- Con mucho gusto. - Gracias a todos. Se lo agradezco.
COME ON, COME ON, COME ON, COME ON! <i>[ Alexia Crying ]</i> <i>[ Crying Continues ]</i> [ Sniffles ]
¡Vamos, vamos!
SHE WANTED ME TO BE THERE.
Me quería a su lado.
IT WAS SO IMPORTANT TO HER.
Era muy importante para ella.
SHE WANTED ME TO BE THERE.
¡Me quería a su lado!
<i>JASON, ALEXIA, AS MAYOR OF CHARLOTTE,</i>
Jason, Alexia, como alcalde de Charlotte...
IT IS MY EXTREME HONOR AND PRIVILEGE TO PRESIDE OVER...
es un honor y un privilegio extraordinario para mí presidir...
THE GROUND BREAKING FOR EMILY'S HOME.
el inicio de las obras del Hogar de Emily.
BUT IT IS ALSO A SAD DAY,
Pero también es un día triste...
IN THAT THE NAMESAKE AND THE INSPIRATION FOR THIS INCREDIBLE PROJECT...
porque la persona que dio su nombre y sirvió de inspiración... para este increíble proyecto...
IS NOT HERE WITH US TODAY.
no está aquí con nosotros hoy.
<i>BUT HER SPIRIT WILL ALWAYS BE WITH US ALL.</i>
HOGAR DE EMI LY Pero su espíritu siempre estará con todos nosotros.
JASON, ALEXIA. [ Indistinct ]
Jason, Alexia.
[ Mayor ] THANK YOU VERY MUCH. [ Chattering ] THANKS.
Muchas gracias. Gracias.
I AM SO PROUD OF THE MAN YOU'VE BECOME.
Estoy tan orgulloso del hombre en el que te has convertido.
THANKS IN GREAT PART TO YOU.
Gracias en gran parte a Ud.
MEET ME AT MY OFFICE AS SOON AS POSSIBLE, WILL YOU?
Ven a verme a mi oficina lo antes que puedas, ¿sí?
I HAVE ONE MORE MATTER I NEED TO DISCUSS. OF COURSE.
Queda una cuestión más. Claro.
WE UNDERSTAND YOU WENT OUTSIDE THE BOUNDARIES OF OUR INSTRUCTIONS...
Tenemos entendido que no te atuviste a nuestras instrucciones...
WITH ONE OF THOSE GIFTS.
con uno de los regalos.
WHAT?
¿Qué?
DON'T "WHAT" ME. YOU KNOW WHAT I'M TALKING ABOUT.
No me vengas con ésas. Sabes a qué me refiero.
MISS HASTINGS, WILL YOU, UH, DISMISS EVERYONE, PLEASE? OH. YES, SIR. <i>[ Door Closes ]</i>
Srta. Hastings, ¿quiere decirle a todo el mundo que se retire? Sí, señor.
[ Man ] OVER THE COURSE OF SEVERAL DAYS,
Durante el transcurso de varios días...
THIS INVESTIGATOR PERSONALLY WITNESSED AND RECORDED THE SUBJECT...
este investigador vio y grabó al sujeto...
AS HE COMMITTED VARIOUS MISDEMEANOR INFRACTIONS FOR WHICH HE WAS NEVER CITED.
cometiendo varias infracciones menores por las que nunca fue multado.
NEVERTHELESS, ILLEGAL ACTIVITIES DID OCCUR.
Aun así, sí cometió actos ilegales.
PANHANDLING, BORDERING ON ASSAULT,
Mendigar, rozando con la agresión...
STEALING PRIVATE PROPERTY, RESALE OF STOLEN ITEMS,
el robo de propiedad privada, reventa de objetos robados...
STREET VENDING WITHOUT A PERMIT,
venta ambulante sin permiso...
JAYWALKING.
cruzar la calzada imprudentemente.
IT IS THE OPINION OF THIS INVESTIGATOR THAT THE SUBJECT IS A REPROBATE...
En opinión de este investigador, el sujeto es un depravado...
AND NOT CAPABLE OF COMPLETING THE 12 GIFTS LAID OUT IN RED STEVENS'S WILL.
incapaz de completar los 12 regalos del testamento de Red Stevens.
<i>[ Hamilton ] THAT'S ENOUGH, MISS HASTINGS.</i> <i> [ Hastings ] MY PLEASURE, MR. HAMILTON.</i>
- Ya es suficiente, Srta. Hastings. - Con mucho gusto, Sr. Hamilton.
JASON, IF YOU MADE IT THIS FAR, HE HAD ONE FINAL MESSAGE.
Jason, si llegabas hasta este punto, tenía un último mensaje para ti.
<i> [ Red ] JASON.</i> YEAH?
- Jason. - ¿Sí?
YOU GAVE AWAY THE $100 MILLION? ALL OF IT?
¿Donaste los 100 millones? ¿Todo?
YEAH, SO WHAT? <i> WELL, IF YOU'RE STANDING HERE NOW,</i>
Sí. ¿Y qué? Si estás aquí de pie...
IT MEANS THAT NOT ONLY HAVE YOU SUCCEEDED IN RECEIVING ALL OF MY GIFTS,
eso significa que no sólo recibiste con éxito todos mis regalos...
BUT HAVE DONE SO BEYOND THE BOUNDARIES THAT I HAVE SET.
sino que has ido mucho más allá de los límites que impuse.
<i>I GUESS THAT MEANS THAT I HAVE SUCCEEDED AS WELL.</i>
Supongo que eso significa que yo también he tenido éxito.
WHAT I COULD NOT ACCOMPLISH IN LIFE, I HAVE DONE IN DEATH.
Lo que no pude conseguir estando vivo, lo conseguí estando muerto.
AS LONG AS YOU ARE STILL ALIVE, I WILL BE TOO.
Y mientras tú sigas vivo, yo seguiré vivo también.
I LOVE YOU, SON.
Te quiero, hijo.
I LOVE YOU TOO.
Y yo a ti.
GOOD-BYE, JASON.
Adiós, Jason.
"AS EXECUTOR OF THE ESTATE OF RED STEVENS,
"Como albacea testamentario de Red Stevens...
"I HEREBY EXECUTE AND OTHERWISE ASSIGN...
ejecuto y asigno por la presente...
"COMPLETE AND CONTROLLING INTEREST TO JASON STEVENS...
el control y dominio total a Jason Stevens...
"THE BALANCE OF RED'S ESTATE,
del resto del patrimonio de Red...
<i> "INCLUDING ALL HOLDINGS, INVESTMENT PORTFOLIO...</i>
incluyendo todas sus propiedades, su cartera de acciones...
<i> "AND OFFSHORE INTERESTS,</i>
e inversiones en el extranjero...
<i> TOTALING IN EXCESS OF TWO BILLION DOLLARS."</i>
con un valor total de más de dos mil millones de dólares".
DEPENDING ON OPEC PRICES AND FOREIGN CURRENCY FLUCTUATIONS, OF COURSE.
Dependiendo de los precios de la OPEP y las fluctuaciones de las divisas extranjeras.
<i>[ Red's Voice ] I NEED A LAWYER FOR A FEW BUSINESS IDEAS I HAVE,</i>
Necesito a un abogado para unos negocios que tengo en mente...
<i>A FEW STILL IN THE DREAM STAGE.</i>
algunos de ellos aún siguen siendo un sueño.
<i>[ Hamilton's Voice ] WHEN WOULD YOU LIKE TO MEET?</i> <i>[ Red's Voice ] MEET? HELL, YOU'RE HIRED.</i>
- ¿Cuándo quiere reunirse conmigo? - ¿Reunirnos? Está contratado.
<i>[ Hamilton's Voice ] SIR, ARE YOU SURE YOU WOULDN'T LIKE TO MEET FIRST?</i>
¿Seguro que no quiere reunirse conmigo primero?
<i>[ Red's Voice ] YOU WERE AT THE TOP OF YOUR LAW CLASS, WERE YOU NOT?</i>
Fue el primero de su clase en la facultad de derecho, ¿no?
<i>[ Hamilton's Voice ] YES, SIR.</i> <i>[ Red's Voice ] THEN YOU'RE MY LAWYER.</i>
- Sí, señor, - Entonces, es mi abogado.
<i>NOW LET'S GET ON WITH IT. WE GOT A WORLD TO CONQUER.</i>
Ahora, manos a la obra, Tenemos que conquistar el mundo.
DO YOU THINK I'M OLD, MISS HASTINGS? MM-MMM.
¿Cree que soy viejo, Srta. Hastings?
WELL, I THINK IT'S ABOUT TIME I RETIRE FROM THIS LAW FIRM.
Creo que ya es hora de que me retire de este bufete.
WHATEVER WILL YOU DO, MR. HAMILTON?
¿Y qué hará, Sr. Hamilton?
GO TO WORK WITH JASON STEVENS. [ Chuckles ]
Irme a trabajar con Jason Stevens.
CHANGE THE WORLD. MMM. <i>[ Footsteps Approaching ]</i>
Para cambiar el mundo.
HI. HI.
Hola.
<i>[ Woman ] ♪ SOMETHIN' CHANGED INSIDE ME </i> <i>♪ BROKE WIDE OPEN ALL SPILLED OUT ♪</i> <i>♪ TILL I HAD NO DOUBT </i> <i>♪ THAT SOMETHIN' CHANGED </i>
Hola.
THANK YOU. <i>♪ NEVER WOULD HAVE BELIEVED IT </i> <i>♪ TILL I FELT IT IN MY OWN HEART ♪</i> <i>♪ IN THE DEEPEST PART </i>
Gracias.
<i>♪ THE HEALING CAME </i> <i>♪♪ [ Vocalizing ]</i> <i>♪ AND I CANNOT MAKE IT </i> <i>♪ AND I CANNOT FAKE IT </i>
<i>♪ AND I CAN'T AFFORD IT BUT IT'S MINE ♪</i>
SO I WANT TO GIVE YOU A GIFT--
Quiero hacerte un regalo...
A SERIES OF GIFTS LEADING UP TO, WELL,
una serie de regalos que llevarán hasta, bueno...
I WANNA CALL IT "THE ULTIMATE GIFT."
lo voy a llamar el "regalo supremo".
NOW, YOU FAIL IN ANY WAY, IT'S OVER. YOU GET NOTHING. <i>♪ WHEN THE WALLS FALL DOWN </i> <i>♪ AND THE LIGHT COMES IN </i>
Si fracasas de alguna forma, se acabó. No recibirás nada.
YOU KNOW, YOU DO ANY WORK LIKE YOU JUST DID,
El Regalo del Trabajo Si haces cualquier trabajo como hiciste ahora...
YOU CAN DO ANYTHING. <i>♪ AND I CANNOT MAKE IT </i> <i>♪ AND I CANNOT FAKE IT </i> <i>♪ AND I CAN'T AFFORD IT BUT IT'S MINE ♪</i>
puedes hacer lo que sea.
NOW, AREN'T YOU FORGETTIN' SOMETHING?
¿No olvidas algo?
- I DON'T THINK SO. SHOOT. - THE GIFT.
- Creo que no. Dispara. - El regalo.
THE GIFT OF WORK. - WOW. - CONGRATULATIONS.
- El regalo del trabajo. - Caray. Felicitaciones.
THE CHARGE CARD COMPANY DECLINED THE CHARGE.
"El Regalo del Dinero" La tarjeta de crédito rechazó el cobro de la cuenta.
THAT'S IMPOSSIBLE. I DON'T HAVE A CREDIT LIMIT. JUST RUN IT THROUGH AGAIN.
Es imposible. Tengo un crédito ilimitado. Vuelva a intentarlo otra vez.
IT'S ALWAYS OUR PRACTICE TO RUN IT THROUGH AGAIN, BUT THEY DECLINED. <i>♪ AND I CANNOT MAKE IT </i> <i>♪ AND I CANNOT FAKE IT </i>
Siempre acostumbramos a intentarlo por segunda vez, pero lo rechazaron.
I NEED A FRIEND.
"El Regalo de los Amigos" Necesito un amigo.
YOU EXPECT THIS FRIENDSHIP TO CONTINUE?
¿Espera que esta amistad perdure?
I PLAN ON KNOWING JASON FOR THE REST OF MY LIFE. <i>♪ AND I CANNOT MAKE IT </i> <i>♪ AND I CANNOT FAKE IT </i>
Tengo pensado conocer a Jason el resto de mi vida.
DO-- DO YOU TRULY KNOW HOW TO LEARN?
"El Regalo del Aprendizaje" ¿Sabes de verdad lo que es aprender?
VILLAGERS WAIT FOR BOOKS.
Los aldeanos esperan los libros.
YOU BRING THEM NEW BOOKS.
Ud. Les trae libros nuevos.
THEY ARE WAITING FOR YOU TO PICK UP OLD BOOKS.
Están esperando a que recoja los libros viejos.
EXCHANGE. LIBRARY.<i> ¿SÍ?</i> <i>♪ THANK YOU, LORD </i> [ Exhales ] <i>♪ THANK YOU, LORD THANK YOU, LORD ♪</i>
El canjeo. La biblioteca.
WELL, YOU DON'T BEGIN TO LIVE UNTIL YOU'VE LOST EVERYTHING.
El Regalo de los Problemas No empiezas a vivir de verdad hasta que lo pierdes todo.
<i>WAIT! WAIT!</i>
¡Esperen! ¡Esperen!
THAT'S AN $8,000 PAINT JOB! [ Groans ]
¡Pintarlo me costó 8000 dólares!
HECK, I'VE LOST EVERYTHING THREE OR FOUR TIMES.
Yo lo perdí todo 3 ó 4 veces.
IT'S THE PERFECT PLACE TO START. <i>♪ SOMETHIN' CHANGED INSIDE ME ♪</i> <i>♪ BROKE WIDE OPEN ALL SPILLED OUT ♪♪</i>
Es el lugar perfecto en el que comenzar. El Regalo de la Familia
AND EMILY-- SHE'S--
Y Emily... es...
SHE'S THE BEST DECISION I EVER MADE.
Es la mejor decisión que he tomado en mi vida.
WHAT'S GONNA HAPPEN TO MY MOM?
¿Qué le pasará a mi mamá?
I REALLY DON'T HATE HER, YOU KNOW. [ Crying ] [ Sniffles ] <i>[ Man ] ♪ IF I HAD A LEGACY </i>
No la odio realmente, ¿sabes?
<i>♪ THERE'S SOMETHING I'D LIKE ♪</i>
[ All Laughing ] -<i> SALUD.</i> -<i> SALUD.</i> [ All ]<i> ¡SALUD!</i> <i> SALUD.</i>
El Regalo de la Risa
[ Laughing ] <i>♪ NEVER DID I FEAR </i>
JASON, YOU NEED TO BE FREE, FREE TO DREAM.
"El Regalo de los Sueños" Jason, necesitas liberarte. Ser libre para soñar.
YOU NEED TO COME UP WITH A DREAM, THEN ACT ON IT.
Necesitas tener un sueño y luego hacerlo realidad.
AND HONESTLY, I DON'T KNOW IF I HAVE MY OWN DREAM.
Francamente, no sé si tengo mi propio sueño.
BUT I DO KNOW I CAN HELP OTHERS FULFILL THEIRS. <i>♪ A PIECE OF THE GIFTS YOU GAVE TO ME ♪</i>
Pero sí sé que puedo ayudar a otros a hacer realidad los suyos.
UH, I DO HAVE TO GIVE AWAY SOME MONEY.
"El Regalo de Regalar" Tengo que regalar dinero.
YOU'RE GETTING LESS MYSTERIOUS BY THE MINUTE.
Te vuelves menos misterioso cada minuto que pasa.
SHE OWES $1,600 IN BACK RENT. PAY IT.
Debe 1600 dólares de alquiler. Págalo.
YOU'RE A HUNDRED DOLLARS SHORT.
Te faltan 100 dólares.
TELL HAMILTON I'M GOOD FOR IT. JUST PAY THAT BILL. <i>♪ THIS WILL BE MY LEGACY ♪</i> <i>♪ BE MY LEGACY </i>
Dile a Hamilton que se los devolveré. Paga la cuenta.
SO, APPARENTLY,
"El Regalo de la Gratitud" Así que al parecer...
SOMEONE CAME BY AND COVERED MY BACK RENT.
alguien vino y pagó el alquiler que tenía atrasado.
WAS IT YOU?
¿Fuiste tú?
THANK YOU. <i>♪ MUCH MORE THAN WE'LL EVER KNOW ♪</i> <i>♪ IF YOU HAD A LEGACY </i>
Gracias. El Regalo de un Día
WHAT WOULD YOUR DREAM BE?
¿Cuál sería tu sueño?
MY DREAM?
¿Mi sueño?
MY DREAM WAS A PERFECT DAY. <i>♪ WHAT ARE THE GIFTS YOU'LL LEAVE BEHIND ♪</i>
Mi sueño era un día perfecto.
AND I'M JUST FINISHING IT. <i>♪ IT'S RIGHT INSIDE YOUR DREAMS ♪</i>
Y se está acabando.
<i>♪ IT'S YOUR LEGACY IT'S YOUR LEGACY ♪</i>
El Regalo del Amor
- I LOVE YOU, SON. - I LOVE YOU TOO.
- Te quiero, hijo. - Y yo a ti.
GOOD-BYE, JASON. <i>[ Echoing ] ♪ YOUR LEGACY YOUR LEGACY ♪</i> <i>♪ AND IT'S RIGHT INSIDE YOUR DREAMS ♪</i> <i>♪ ON THE PAGE YOU GAVE TO ME ♪</i>
Adiós, Jason.
<i>♪ IT'S RIGHT INSIDE YOUR DREAMS ♪</i> <i>♪ IT'S THE GIFT YOU GAVE TO ME ♪</i> <i>♪ YOUR LEGACY YOUR LEGACY ♪</i> <i>♪ YOUR LEGACY </i>
<i>♪ YOUR LEGACY </i> <i>♪ IT'S RIGHT INSIDE YOUR DREAMS ♪</i> <i>♪ IT'S THE GIFT YOU GAVE TO ME ♪</i> <i>♪ IT'S THE GIFT YOU GAVE TO ME ♪</i>
<i>♪ THE GIFT </i> <i>♪ YOUR LEGACY </i> <i>♪ THE GIFT YOU GAVE TO ME ♪</i> <i>♪ IS YOUR LEGACY </i>
<i>♪ YOUR LEGACY ♪</i>
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match

The Ultimate Gift | Free Romance Movie | English | Award Winning | HD
Artflix - Movie Classics
45.2K views 366 likes 21 dislikes 12 Aug 2020100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202669% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202669% match

Breakdowns (Comedy, Family, Mystery, HD, Free Film, English) full length movies
Bigtime - Free Movies
782.9K views 1.7K likes -1 dislikes 05 May 201967% match

Hope | Free To Watch | Drama Movie | Motivation | HD | English | Full Film
Bigtime - Free Movies
556.3K views 4K likes -1 dislikes 11 Jul 201967% match

Wreckers | DRAMA | Feature Film | English | HD | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
28.3K views 147 likes 32 dislikes 08 Dec 201966% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202666% match

Mexican Gangster | Full Length Action | Free YouTube Movie | English
Bigtime - Free Movies
2.7M views 11.2K likes -1 dislikes 08 Feb 202065% match

Sent | Documentary Film | Full Length | HD | English | Free Youtube Movie
Bigtime - Free Movies
2K views 30 likes 13 dislikes 20 Sep 202065% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202664% match

Sirens | Romance Movie | English | AWARD WINNING | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
738.7K views 1.9K likes -1 dislikes 30 May 202063% match

Desert Son | Thriller | English | Drama Film | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
56.5K views 362 likes 96 dislikes 07 May 202063% match

No Ordinary Shepherd | Drama Film | Christmas | HD | Full Movie | English
Bigtime - Free Movies
105.6K views 2K likes 42 dislikes 24 Dec 201962% match

Art Ache | Romance | Drama Movie | English | HD | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
76.3K views 468 likes 55 dislikes 06 Apr 202062% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202662% match

Weakness | English | Drama Film | Romance | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
237.8K views 667 likes 108 dislikes 09 Apr 202062% match

The Sound of the Spirit | Drama Movie | Family | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
4K views 79 likes -1 dislikes 21 Sep 202062% match

Antboy | Adventure Movie | Family | Free Full Movie | Comedy | English
Bigtime - Free Movies
7.1K views 168 likes 5 dislikes 09 Oct 202060% match

Pitching Love and Catching Faith | Free Romance Movie | HD | Full Length
Bigtime - Free Movies
958K views 7.1K likes -1 dislikes 16 May 202060% match

Halloween Party | Comedy Film | Full Length YouTube Movie | Free Movie
Bigtime - Romance Movies
1.7K views 17 likes 3 dislikes 30 Sep 201960% match

Undeserved | AWARD WINNING | Drama | Free YouTube Movie | HD
Bigtime - Free Movies
11.9K views 182 likes 17 dislikes 10 Aug 202060% match

Miles Between Us | Drama Story | Free Full Movie | HD | English
Bigtime - Free Movies
7.3K views 96 likes 6 dislikes 22 Sep 202060% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202660% match

The Babysitters | Free Movie | LOVE STORY | English | HD | Drama
Bigtime - Romance Movies
7.7K views 44 likes 6 dislikes 23 Jun 202059% match

Toast | DRAMA MOVIE | Romance | Free Full Movie | Biography
Bigtime - Free Movies
10.5K views 147 likes 15 dislikes 15 Dec 202059% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202659% match



Only One Way | ROMANCE MOVIE | Drama Story | Full Length | Free Movie
Bigtime - Free Movies
4.8K views 60 likes 10 dislikes 18 Oct 202059% match

Sunlight Jr. | NAOMI WATTS | Drama Movie | Matt Dillon | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
90.7K views 749 likes 107 dislikes 19 Dec 202059% match

Django Challenges Sartana | Western Movie Full Length | English
Bigtime - Free Movies
4K views 61 likes 8 dislikes 12 Sep 202059% match


Settings Privacy About Contact Donate