RUN BTS EP 126- ENG SUB K-Joahae English Vietnamese

RUN BTS EP 126- ENG SUBYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 9.2K views 369 likes 3 dislikes 26 Jan 2021

K-Joahae 1.5K subscribers Malaysia YouTube↗

Click to Play Video

[RUN BTS EP. 126 777 Lucky Seven 1]

[RUN BTS Ep.126 - 777 Lucky Seven 1]

What are we doing today?

Hôm nay là gì đây ạ? x2

[Our office] We're at our office.

[Văn phòng] [của chúng ta] Hôm nay chơi ở văn phòng ha.

[We're doing 777 today] We're doing 777 today.

[Hôm nay là ngày chơi 777] Hôm nay chính là ngày chơi 777 đó.

- The one we produced? - We did think about this.

- Àh, là cái mà tụi mình chế tác? - Là contents do tụi mình chế tác đây mà.

- 777. - Okay. - That's right.

- 777. - Ok. - Đúng cảm giác đó chứ còn gì nữa.

[Their idea is coming to life today!] We're doing it today.

[Là ngày thực hiện item do BTS nghĩ ra!] Thì ra là chơi vào hôm nay ha.

[Today's Run BTS 777 Lucky Seven]

[RUN BTS hôm nay] [777 Lucky Seven]

[BTS came up with the idea of 777 Lucky Seven]

[BTS trực tiếp trở thành PD, Writer và ra ý tưởng về 777 Lucky Seven]

[Everything depends on luck]

[Chương trình đã chuẩn bị tất cả những trò chơi chỉ dựa vào vận may!]

[There are a total of 14 individual games!]

[Tổng cộng chơi 14 trò và toàn bộ là cuộc đấu cá nhân!]

[They can't go home until they finish all 14 games]

[Bằng mọi cách phải qua được tất cả 14 trò mới được tan sở!]

You two are wearing something different.

Hôm nay đồ của 2 bạn trông độc lạ quá nhỉ~?

[They lost in Reverse Avatar Chef!] - Right. - Yes.

[2 người bị phạt trong Reverse Avatar Chef] - Đúng rồi! - Àh đúng rồi! x2

Hãy đoán thử đi nào! Thật ra

[What's j-hope's picture?] - It's obvious. - Why?

[Dự đoán hình của J-Hope là?] - tấm hình của J-Hope hiển nhiên lắm đó. - Tại sao vậy?

[Wearing RM's glasses at a gukbap place] - Gukbap. - A picture of him wearing my glasses at a gukbap place.

- Món Gukbap.. - Là tấm hình đeo mắt kính của mình [RM] và chụp ở quán Gukbap. [?]

Nào, anh hãy tiết lộ cho mọi người xem đi!

[Swipe to see the picture] - Slowly like an old picture. - Yes.

[Trượt để tiết lộ hình] - Cái này là dạng tải hình chậm hồi xưa nè. - Là nó nè. Là nó!

[Swipe to hide the picture (?)] This is it.

[Trượt để đóng hình (?)] Thì ra là tấm này ha!

[Revealing the picture on request] Don't cover it.

[Tiết lộ hình lần nữa vì người bạn nóng ruột quá!] Không được! Không có chuyện che lại đâu.

You can only go from left to right.

Chỉ được quẹo phải mà thôi~

[Baby smile] Can we see it?

[Giọng cười của em bé] Có đang xuất hiện không?

Mình không nhìn thấy.

[Correct] - Amazing. - This is very clear.

[Dự đoán] [trúng phóc] - Đỉnh thiệt mà. - Thấy rõ quá.

[A high quality picture]

[Tấm hình được in ra thật rõ]

j-hope, I took that picture.

Hope àh, đó là tấm hình do anh chụp đó.

[Jin made a masterpiece] - These are RM's glasses. - Yes, they're mine.

[Nhiếp ảnh gia Jjin để lại một kiệt tác] - Đây là kính của Namjoonie mà. - Đúng rồi, là của mình đó.

- This is of good quality. - This is funny.

- Nhưng mà chất lượng tốt quá chứ? - Nhìn lại vẫn thấy buồn cười mà.

[Everyone loves his t-shirt] I took that picture.

[Bộ đồ của Hobi cực kì nổi tiếng] Đó là tấm hình do anh chụp cho đó, Hope àh.

[Time to reveal V's picture!] - V. - What picture do you have?

[Tiếp theo là tiết lộ bộ đồ của V!] - Taehyung. - Hình của Taehyung là gì ta?

Mọi người đoán xem là hình gì nào?

I saw this! Glasses.

Em nhìn thấy tấm hình này rồi. Là cái kính..

- I can't see it. - Red glasses? - Will you do it yourself or do you want me to do it for you?

[V cũng là mắt kính?] - Đúng thiệt là không thấy. - Mắt kính đỏ? - Em tự làm hay anh làm cho?

- Red glasses. - Please do.

- Mắt kính đỏ. - Anh làm cho em đi.

[Everyone has an opinion] - Okay, here we go. - It must be it.

[Có nhiều người lái đò] - Ok, bắt đầu nha. - Phải rồi ha.

Không phải là tấm do bản thân tự đăng lên sao?

- By mistake. - We can't see.

- Tự bản thân đăng nhầm.. - Phía tụi mình không nhìn thấy.

[An instant laughter]

[Mới xem một nửa thôi cũng phì cười rồi]

Stay away from the gallery.

Mọi người phải luôn cẩn thận folder ảnh nha.

- This is good. - It's not bad.

- Lên hình đẹp quá nhỉ~ - Cỡ này thì

[Please don't talk at the same time...] - This isn't bad. - This is okay.

[Ai cũng nói vậy thì hình như được mà..] - của Taehyungie vẫn còn tốt chán. - Của Taehyungie ok mà.

- I... - Stand next to each other.

- Của mình thì.. - 2 người đứng chung đi.

[Jimin wore the t-shirt before] Mine was charming.

[Jimin đã mặc chiếc áo này rồi] Anh, của em là "Mình có sức hút không?" đó!

[Models for a fashion lookbook] Like a fashion lookbook.

Hãy chụp cho mình theo dạng Fashion Lookbook. [2 người mẫu đi chụp Fashion Lookbook]

Be careful when you use the gallery.

Mọi người phải luôn cẩn thận folder ảnh nha.

[One is posing and the other is lamenting what happened] You look so cool.

[1 người mẫu thì nhập tâm] [1 người mẫu thì than thở] Hippie thiệt nha. x2

- I wanted to upload a picture of a landscape. - V looks good.

- Em tính đăng hình phong cảnh lên - Taehyungie lên hình đẹp quá.

Instead, I posted this.

nhưng lại thành ra đăng tấm này.

[A hipster?] - Okay. - This is cool. - Well.

[Hipster (?)] - Ok. - Cỡ này thì trông hippie quá. - 1 lần..

Good. Let's use your powerful energy.

Tốt lắm! Chúng ta hãy chơi với khí vận mạnh mẽ của 2 người nào!

[Late to the game] - Okay. Good. - Powerful energy.

[Nhập tâm muộn màng] - Ok. Bây giờ tốt lắm. - Vận khí mạnh mẽ!

- j-hope, this is not a joke. - Today.

- Anh Hoseokie trông nghiêm trọng quá. - Hiện hôm nay..

[Says the leader] You two are doing great today.

[Fiction của leader] Hiện cả 2 là học sinh ưu tú hôm nay đó.

Là học sinh giỏi đó.

j-hope, don't you want to sell the t-shirt?

Hope àh, em có suy nghĩ sẽ bán cái áo đó không?

[Questions about the product?] - To me? - I want to wear it. - It would make a good pajama top.

[Yêu cầu bán cho?] - Cho anh hả? - Để anh mặc ra ngoài. - Mặc thành đồ ngủ chắc được lắm đó.

[So many questions] - Are you serious? - A set.

[Hỏi mua tới tấp] - Anh nói thiệt hả? - Em sẽ mặc

I'll take your hat, too.

nguyên set luôn cả nón bucket

- Don't you have to pay them to sell it? - I'll wear them both.

- Phải trả tiền rồi mới được bán chứ hả? - giống anh luôn.

[Time to get started!] Let's get started.

[Đến lúc check it up rồi!] Nào, chúng ta check it up (bắt đầu) cái đi!

Let's get straight into it. You don't have to explain the rules.

Bắt đầu ngay luôn đi ạ! Cái này không cần giải thích gì đâu.

[No explanation because they came up with the idea] Say Run BTS to start.

[Vì tự lên chương trình nên không cần giải thích mà bắt đầu ngay!] Các bạn hãy hô "RUN BTS"

Who's going to finish it first?

để xem ai ngắt trước.

- Are you confident? - I am.

- Mọi người có tự tin không? - Em tự tin!

- Are you ready? - I am.

- Chuẩn bị sẵn sàng chưa ạ? - Dạ sẵn sàng rồi.

Okay, let's say it.

Vậy hô lên thử nào!

- Run BTS! - Let's go!

- RUN BTS! - Lên nào!

- I can't say I'm particularly lucky. - Wait, wait.

- Mình không thể để mặc cho tỉ lệ được. - Khoan đã. x2

[They're already all separated] I'll start right now.

[Chưa gì BTS đã chưa ra làm 7 phần rồi] Mình xin được bắt đầu ngay!

[Jin went right into the roulette] I'll start with the random roulette.

[Jinie] Mình xin được bắt đầu với trò xoay vòng xoay.

[I'm first!] I picked that one first.

[Em trước!] Em đã chiếm chỗ này trước rồi.

[Rock, paper, scissors to decide!] Let's throw rock, paper, scissors.

[Ở Hàn chọn thứ tự bằng oẳn tù xì!] Tụi mình phải theo kiểu Tây, chơi oẳn tù xì chứ.

- How does this work? Do we start right away? - Let's throw rock, paper, scissors.

- Gì vậy? Chơi thế nào vậy? Bắt đầu ngay bây giờ luôn hả? - Phải theo kiểu Tây chơi oẳn tù xì chứ.

[It starts now!] Start.

[Thật sự] Bắt đầu bây giờ!

Rock, paper, scissors!

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Cái này!

[You can tell V won] What are we doing?

[Nhìn cách di chuyển thôi cũng biết là V thắng] Làm cái gì vậy?

[j-hope goes to do something else!] I'll start with bouncing a table tennis ball.

[Vậy Hobi đi làm nhiệm vụ khác!] Vậy để mình bắt đầu từ trò Tâng bóng bàn trước.

Phòng tập 1.

[Jin accepted his defeat and goes to a different room] Throwing dices. Studio 1.

[Jinie chấp nhận thất bại và đi qua chỗ khác] Thảy xúc xắc, phòng tập 1.

[Studio 1, Studio 2] - I'll begin. - How do you play this game? Moving candies.

[Phòng tập 1] - Mình xin bắt đầu. [Phòng tập 2] - Trò Dời kẹo này chơi thế nào vậy?

- Sticking a card. - Bouncing a table tennis ball. What?

- Cắm bài. - Gì vậy? Tâng bóng bàn là sao?

[Sticking a card][Throw cards at a sponge foam] - Here we go. - I'll start with the table tennis ball.

[Cắm bài: Đứng cách bức tường xốp 1,5m] - Mình bắt đầu đây. - Mình sẽ chơi trò bóng bàn trước!

[from 1,5 meters away to hit the foam] - The table tennis ball. - Here we go.

[và thảy bài sao cho nó cắm lên tường] - Mình chọn bóng bàn. - Bắt đầu nha.

[Loud] - Is this room full? - What are the rules for the table tennis ball?

[Huyên náo] - Ở đây hết chỗ rồi hả? - Chơi trò bóng bàn này thế nào vậy ạ?

What do I do with dices?

Thảy xúc xắc thế nào vậy ạ?

[Throwing dices] [Throw two dices to get seven]

[Thảy xúc xắc: Thảy 2 xúc xắc ra được 7 nút là thành công]

7?

7?

[j-hope is confident] It's easy. I'll be done in no time.

[Rốt cuộc Hobi tự tin sẽ thế nào?] Dễ quá đi! Thảy cái là được~ Bắt đầu nha.

[Is he really a lucky guy?] I'm a lucky guy.

[Có thật là chàng trai may mắn như chủ đề hôm nay Lucky Seven không?] Mình là chàng trai may mắn!

[He really is a lucky guy]

[Người ấy thật sự là chàng trai may mắn]

- 7!!! - Nè, Hope àh.

[Can't hear] - You should do this. - Amazing.

- Chúng ta phải chơi cái này.. [Không nghe thấy] - Đỉnh quá. x2

Stamp. Stamp. This is cool.

Đóng dấu x2. Cái này đỉnh thiệt nha.

[Throwing dices] Okay.

[Thảy xúc xắc] Ok!

It's been less than a minute.

Hình như mình mới bắt đầu chưa được 1 phút nữa thì phải mà hả?

And I've already done one.

Nhưng đã xong 1 trò rồi.

[Moving candies (played by two people)] It requires two players.

[Dời kẹo (2 người chơi)] Trò này phải 2 người chơi mới được.

[They should move candies with the same color] - What is it? - It requires two players.

[Trong số kẹo nhiều màu bị trộn lẫn , ai dời 1 hàng kẹo cùng màu] - Là gì vậy anh? - Là đấu 2 người đó.

[on 10 straws! (They'll be given one minute to finish when left alone)] Moving candies.

[10 ống hút trước thì thành công (Nếu chỉ còn 1 mình thì có 1 phút)] Dời kẹo.

[SUGA recruited (?) j-hope who was next to him] You need to move them here with a straw.

[Suga liên lạc (?) với Hobi đứng kế bên] Phải dùng ống hút để lên đây đó.

[They even decided on the color] I'll move orange and green candies.

[Cả 2 còn quyết định cả màu nữa] Ok, vậy em màu cam, xanh lá nha.

I'll move yellow and purple candies.

Anh màu vàng và tím.

I've got the hang of it.

Nào, mình nắm bắt được mẹo rồi.

[How good RM is now?] Here we go.

[RM biết được mẹo cắm bài có năng lực thế nào?] Bắt đầu nha.

[Đúng gọn gàng luôn!]

[A destructive hand]

[Quả nhiên là bàn tay phá hủy..]

[Bouncing a table tennis ball] [4-3-2-1 and a paper cup] Who goes first?

[Tâng bóng bàn: Vị trí là 4-3-2-1-Ly giấy] Để coi ai xong trước..

[Bounce a table tennis ball to place it in a paper cup (They can move the hockey pucks)]

[Ai tâng bóng vào ly giấy trước thì thành công (Các thành viên được tự do đổi vị trí của bóng khúc côn cầu)]

[Tiếc thật sự]

[Focusing on the mission without speaking] Lift them using a straw.

[Không nói lời nào mà chỉ tập trung vào nhiệm vụ] Dùng ống hút lấy lên..

I think I can make it.

Chắc sẽ làm được đây.

[You can do... it...?]

[Chắc sẽ.. làm được..?]

Gì vậy? x2 Cái này là gì vậy?

What is this, Jimin?

Jiminie, cái này là gì vậy?

[Spying] Do you have to put it in the cup?

[Đến do thám] Phải tâng bóng để cho vào hết hả?

[He's so focused] Does the one who finishes first win?

[Dù anh bắt chuyện hay không thì Jimin cũng tập trung] Ai làm nhanh nhất là thắng ạ?

Đúng là điên rồi.

Em làm được.

Ah, khoan đã.!

[Giving up on waiting!] I can be here forever.

[Từ bỏ xếp hàng chờ!] Chắc hết giờ luôn quá.

Phải đi mới được. Mình đi nha.

[Hitting a roulette] [Hit a square on a roulette]

[Chỉ đại nào, bàn xoay] [Dùng gậy ngón tay chỉ đúng vào ô vuông]

[with a finger stick (They should hit it within three seconds)]

[trên bàn xoay đang xoay thì thành công! (Phải chỉ trong vòng 3 giây sau khi xoay)]

[This isn't right] This is too fast.

[Cái này đâu có được~] Xoay mạnh tay quá rồi.

[The roulette is rolling, and so is V] [Staff] 3.

[Bàn xoay cũng xoay, Taetae cũng xoay] [Đội sản xuất] 3!

[No intention to hit it]

[Không có suy nghĩ chỉ vào..]

[He hit the square but it was too late] - It was too late. - Was it?

[Đúng là có chỉ vào ô vuông nhưng chậm quá] - Bạn làm chậm quá rồi. - Vậy ạ?

Giờ thì mình hiểu rồi.

[Meaning = Please slow down] Please count three.

[Giải nghĩa ngôn từ Taetae = Hãy đếm chậm chậm thôi] Hãy đếm 1, 2, 3 giúp nhé.

[Thử sức một cách nghiêm túc!] Thử sức!

[Let's see] 1, 2, 3.

[Rốt cuộc lần này?] 1, 2, 3!

[Will he be able to hit it?] 1, 2, 3.

Vận mệnh ngón tay của V?] 1, 2, 3!

[Cậu ấy cười ẩn ý đó chứ?]

Chỉ vào đây rồi.

[It's obvious he missed the mark]

[Ai nhìn cũng thấy rõ ràng là chỉ vào bên ngoài]

[Again!] Let's go!

[Thử sức lần nữa!] Thử sức!

[It would make his world turn] 3.

[Cứ xoay như vầy chắc thế giới của V cũng xoay luôn] 3!

[He keeps looking at the square]

[Cứ khiến nhìn vào ô vuông mãi]

What about now?

Thế nào ạ?

[Let's do it again] 3.

[Vâng~ Xoay lại nhé~] 3!

[V is trapped in the roulette]

[Và thế là V chìm vào địa ngục vòng xoay]

[It's quite difficult] It's so hard.

[Nhiệm vụ cực kì khó] Cái này khó quá.

- I'm here... Wow! - Jin, come here. - Why?

- Anh đến.. Ơ! - Anh Jin vô đây! - Sao vậy? Gì vậy x2?

Cơm ly.. Xếp chồng ly!!

- What is it? - Taking out cups and stacking cups.

- Đó là gì vậy? - Lấy ly ra thật nhanh, Xếp chồng ly.

[Stacking cups][It's played by two people] [Stack 3-6-3 cups]

[Xếp chồng ly: Game đấu 2 người, ai xếp chồng ly 3-6-3 và]

[and then stack them into a tower! (They'll be given 10 seconds when the other person finishes first)]

[xếp lại thành 1 hàng trước thì thành công! (Nếu chỉ còn lại 1 mình thì giới hạn 10 giây)]

Ready, set, go!

Chuẩn bị, bắt đầu!

[So busy] What?

[Siêu tất bật]

[It's more difficult than you think] - This isn't right. - What?

[Xếp ly không dễ như mong muốn] - Cuống hết cả lên mà. - Gì vậy?

[We don't know what it is, but something's wrong] This isn't right.

[Không biết là cuống chỗ nào nhưng tóm lại là bị cuống] Cuống cả lên mà. x2

[Building, taking them down]

[Đang xếp] [Đang lấy ra]

[You can tell he's in a rush]

[Thấy rõ anh cả, em út sốt ruột]

[Thiệt là tiếc..]

[Give me a stamp] Let's go. A stamp.

[Hãy cho mình con dấu đi] Đóng con dấu nào!

[You're the next mission!] We should do this. Taking out cups.

[Chọn được nhiệm vụ tiếp theo rồi!] Em phải chơi cái Lấy ly ra thật nhanh nữa chứ.

[Taking out cups] [There are 16 cups and one of them has a different color]

[Lấy ly ra thật nhanh: 2 người đấu nhau, lấy 15 ly giống màu và 1 ly khác màu]

[They should move the cups quickly until the one with a different color comes on top]

[chuyển ly từ trên xuống dưới, ly khác màu phải xếp trên cùng. Ai làm trước thì thành công]

[They'll be given 20 seconds when the other person finishes first]

[(Nếu còn lại 1 mình thì giới hạn 20 giây)]

Ready, set, go!

Chuẩn bị, bắt đầu!

[Complaining] Wait. He's so strong.

[Lèm bèm x2] Khoan đã, mình đấu với người có thể chất tốt quá rồi.

[He's anxious because he might lose] I'm going to lose. Why is Jin so good at this?

[Và em út bất an vì sợ thua] Chắc thua quá. Sao anh Jin giỏi vậy?

[Competing against the youngest member of the team]

[Đang bị em út kìm hãm]

[Jungkook won both games]

[Jungkookie chiến thắng liên tục 2 lần]

Oh? Hey! Oh? Hey. Oh? Hey.

Ô! Ê! Ô? Ê! Ô? Ê!

[He keeps challenging Jungkook even though he keeps losing] Let's do this now.

[Cứ thua mãi và cứ thử sức mãi] Thử sức!

[Speak quickly and move slowly] - Come on. - Quick. We don't have much time.

[Hành động thì từ từ nhưng miệng thì gấp rút] - Vô đi. - Nhanh lên x2. Không có thời gian đâu.

[Taking out cups] You did it.

Thành công trò Lấy ly ra thật nhanh.

[Bottle cap curling - Played by two people] How do you play this?

[Curling bằng nắp chai: Chơi đấu 2 người] Chơi cái này thế nào vậy ạ?

[Hit bottle caps into the circle] This.

[Thành viên nào bắn nắp chai vào giữa cái ô] Trò này..

[in the middle of the table!]

[ở giữa cái bàn trước thì thành công!]

[You can keep trying even after the other player is already finished]

[(Nếu còn lại một mình thì không bị giới hạn thời gian mà chỉ cần bắn vào là được)]

[Yet another competition between the oldest and the youngest] Go.

[Lại bắt đầu cuộc đấu giữa anh cả và em út] Bắt đầu!

[Who made Jungkook so competitive!] No!

[Ai mà lại khơi dậy lòng thắng thua của Jungkookie vậy?] Không được!

[Careless] Does it have to go in the circle?

[Bất cẩn] Gì vậy? Bằng mọi giá phải bắn vô hả?

[Jin didn't understand...!] Does it have to go in the circle?

[Jinie nhà ta lại không hiểu...!] Bằng mọi giá phải bắn vô hả?

- This? - It needs to be inside the circle.

- Ơ? - Phải lọt vào trong vòng tròn mới được.

[It must go inside the circle]

[Phải lọt hẳn vào vòng tròn chứ không được vượt ra]

[Bottle cap battle (?)]

[Đấu nắp chai (?)]

[Trong lúc đó, các thành viên khác thì sao?]

[Everyone's confident in throwing dices] It's easy.

[Tất cả đều tự tin với xúc xắc] Dễ chứ sao!

[At the first try] Did it at first try.

[One shot one kill] Thành công trong 1 lần thảy!

Dễ chứ sao! x3

[Jimin is stuck at the table tennis ball game] Jimin, are you still doing it?

[Và Jiminie bị giam trong địa ngục bóng bàn] Jiminie vẫn chưa xong hả?

I was so close.

Em thảy gần được rồi mà cứ ngay khúc cuối nó cứ..

[He's too focused to answer] - Is this your last game? - Hold on.

[Và vẫn không có đầu óc để trả lời] - Thảy vô 1 lần là được hả? - Khoan đã.

Why can't you do it?

Sao em không chơi được cái này vậy?

Wait. You can set it up.

Khoan đã, cái này có thể tự mình sắp xếp đó.

[This is what Jimin set up]

[Đây là giá trị sắp xếp của Jiminie (?)]

Tiêu tùng rồi..

[It didn't even hit the first puck] I should've made it there.

[Trong lúc đó banh còn không tâng trúng banh khúc côn cầu đầu tiên nữa] Lẽ ra phải thành công trong 1 lần mới đúng.

[Bright j-hope next to depressed Jimin] Okay.

[Giọng nói đầy năng lượng của Hobi cất lên kế bên Jiminie u uất] Ok!

[j-hope won the game] Success!

[Hobi thắng cuộc trong cuộc đấu của SOPE] Thành công!

[Shock and horror] You did?

[Sốc và kinh hãi] Em làm được rồi hả??

[There was a huge gap between the two]

[Từ giữa trận đấu là khoảng cách đã rất xa rồi]

[No time to be sad]

[Để thắng cuộc thì không có thời gian cho chuyện buồn bã]

[Excited j-hope and dumbfounded SUGA] - Success. - You did?

[Hobi hào hứng và Suga đơ người] - Thành công! - Em làm được rồi hả?

[Can j-hope go home on time?] - RM, we should do this. - I'll go home first.

[Hôm nay Hobi tan sở đúng giờ?] - Namjoon àh, tụi mình phải chơi trò này. - Hôm nay em xin tan sở trước nha!

[RM took the bait] - What is it? - It should be played by two people.

[Đang tần ngần thì RM bước vào!] - Là gì vậy anh? x2 - Trò này phải có 2 người chơi.

[SUGA explains the rules to RM] One color on a row, and a different color on the other row.

[RM nghe anh Suga giải thích luật] 1 hàng này màu này, 1 hàng này màu kia.

You use a straw to move the candies.

Và di chuyển nó bằng ống hút.

- With a straw? - Yes, with your mouth.

- Di chuyển nó bằng ống hút hả anh? - Ừa, dùng miệng (hút).

[Should get that stamp] Well done.

[Đóng dấu ngay luôn] "Làm tốt lắm"~

[Moving candies]

[BTS became famous thanks to repeated practice] Can you do this?

[Lý do BTS nổi tiếng = Luyện tập không ngừng] Làm cái này được hả?

[So close] Jimin.

[Tiếc] Jimin àh!

[Jimin is competing against himself]

[Cuộc đấu của bản thân mình.. Jimin..]

[Thay đổi tâm trạng]

Woa thành công!

[He finally did it] It was so difficult.

[Jimin tự mình hoàn thành nhiệm vụ khó] Đúng là khó quá mà.

[j-hope is playing the card game!]

[Hobi đang làm nhiệm vụ với bộ bài!]

[Looking around while taking a breather] Is it played by two people?

[Nghỉ thở và xem 2 anh] Gì vậy? Đấu 2 người hả?

j-hope, can you play this with me?

Vậy anh Hobi chơi cái này với em là được hả?

[j-hope finished it a long time ago] I already did that.

[Anh Hobi chơi xong rồi] Anh đã chơi trò đó xong rồi~

[j-hope is fighting against cards now]

[Giờ thì Hobi đấu với bộ bài]

[It looks weak, but it worked] Don't slouch.

[Trông không có lực gì hết.. nhưng cắm vào rồi] Anh nghiêng vai..

Anh nghiêng vai..

[The edge got stuck]

[Chỉ có mỗi góc bài cắm vô một cách thần kì]

[Excited to leave early] - The card. The card. - Okay.

[Thật là hàp hứng khi nghĩ tới chuyện tan sở đúng giờ] - Anh ơi, đưa em bài. - Ok.

- I did it at the first attempt. - What?

- Anh! Em làm xong chỉ trong 1 lần! - Gì vậy?

[Confused] What?

[Hobi ngơ ngác] Em là gì vậy?

When do I get to play this?

Khi nào mới được chơi đây!

[SUGA and RM are still moving candies] - I'll play something else first. - Okay.

[Suga và RM vẫn còn đang dời kẹo] - Em sẽ đi chơi trò khác trước. - Ok!

[j-hope chose the table tennis ball game!] I'll play the table tennis ball game.

[Hobi thử sức bóng bàn!] Ok, mình qua chơi bóng bàn đây.

I'll clear every game here. How do I play this?

Mình sẽ kết thúc các trò trong phòng này trước. Chơi thế nào vậy ạ?

[Let's have a look at them first]

[Trước hết xem người này cái đã]

[RM succeeded!] Done.

[Cuối cùng RM cũng thành công!]

[SUGA lost again] - Did you lose again? - Two times in a row.

[Suga đạt kỷ lục thất bại 2 lần] - Anh lại thua nữa hả? - Thất bại 2 lần liên tiếp.

[He's excited because he won]

[Mừng vui khi anh thắng]

- Give me. - I'll try something else first.

- Cho mình đi ạ. - Anh sẽ đi chơi trò khác trước.

[Moving candies] Moving candies.

[Dời kẹo] Dời kẹo.

- Here we go. - Okay. Done.

- Mình đi nha. - Ok, thành công!

[SUGA moves onto a different game] - Here we go. - Okay. Done.

[Rốt cuộc Suga thử sức với trò khác trước] - Mình bắt đầu nha. - Ok, thành công.

I have no luck today.

Hình như hôm nay anh xui dã man (?) luôn đó.

[Luckily, he's got his luck back] 7. Okay.

[Cũng hên là vận may của người ấy quay lại] 7! OK!

Stacking cups. How do I do this?

Em phải xếp chồng ly thế nào vậy?

[So focused] I need another player for this, too.

[Không biết trời trăng mây đất] Cái này cũng là đấu 2 người luôn ha?

[He keeps speaking for the sake of the show] I'll try the bouncy ball first.

[Người làm phát sóng gương mẫu không để cho âm thanh bị trống] Chắc phải chơi trò Cho bóng nảy vào rổ quá.

[Excited] 1. I got it, didn't I? I did it!

[Hưng phấn] 1! Là mình đúng không ạ? Thành công!

[He did it after so many losses!] I finally won a game.

[Sau một hồi thử sức] Cuối cùng cũng thắng được 1 bàn rồi.

[Everyone's in a rush] I'll have to do something else first.

[Tất cả các thành viên đều nóng ruột] Chắc em phải đi chơi trò khác trước quá.

Jimin, come here.

Jimin àh, em qua đây. x2

I have to play a different game.

Mình phải chơi trò khác mới được.

Jimin, let's do this first.

Jimin àh, chơi trò này trước đi.

- Jimin, let's play a game that requires two players first. - Give me a second.

- Jimin àh, chơi trò có 2 người trước đi. - Khoan đã.

[Scoring a bouncy ball][Throw a ball from three meters away to put it in the container]

[Cho bóng nảy vào rổ: Đứng cách 3m, xoay người lại và thảy bóng nảy vào rổ là thành công]

Give me a second. I think I can do it.

Khoan đã, chắc mình sẽ làm được.

[It went in?] Jimin, it went in.

[Vô rồi?!] Jimin àh không.. Vô rồi!

What? What? What?

[It went in and bounced back out] It doesn't count, does it?

[Bóng rớt ra đất và tâng vào rổ] Chưa có vào đúng không ạ?

- What is this? - Stacking cups.

- Là gì vậy anh? x2 - Xếp ly! x2

[Loud] Wait. Please explain the rules.

[Xì xào x2] Là gì vậy anh? Giải thích cho em đã.

[Jin goes with RM] RM, let's play this with me.

[Chờ Jiminie một hồi rốt cuộc thử sức với RM] Namjoon àh! Chơi xếp ly với anh đi!

- Stacking cups. What is it? - Stacking cups.

- Xếp ly là gì vậy anh? x2 - Xếp ly. x2

Wait. Please explain the rules.

Là gì vậy anh? Giải thích cho em đã.

[This is how you play it] Look.

[Cách chơi là] Nhìn nè. Tuy nó đang là thế này.

[Make it like this] You make it like this first.

[Xếp thành như vầy] Sau khi em xếp thành thế này,

[And do it again] - And you undo it. - Again. Yes, into one tower.

[và xếp thành thế này lại là được] - Và rồi làm đổ nó lại? - và rồi xếp lại.. Đúng rồi, thành 1 chồng.

- Ready, set, go. - Go.

- Hãy bắt đầu giúp đi ạ. Chuẩn bị.. - Bắt đầu!

[A busy mind, slow hands]

[Bàn tay khác hẳn với tâm trạng gấp rút]

[Siêu chậm chạp]

Nào, xếp xong rồi.

[Đổ ào đùng đùng]

[What was I supposed to?]

[Jin was destroying it when RM made it] I built it.

[Trong lúc RM đang xếp lên thì Jin đang dở ra rồi] Xếp xong rồi.

[Anh là gì vậy..]

[He's now struggling with a bouncy ball]

[Hồi nãy thì đấu với bóng bàn.. Giờ thì với bóng nảy..]

How can you do this at once?

Làm sao mà thảy vô liền được ạ?

[So difficult] It's too bouncy.

[Hing, khó quá] Bóng nảy dữ quá?

[When can Jimin make it?] Start.

[Jiminie nhà ta.. chừng nào mới thành công đây?] Bắt đầu!

Thảy vào rồi!!

[Clean] I did it!

[Gọ gàng] Thảy vào rồi!!

[Time to get a stamp]

[Thành công rồi nên đến lúc đóng dấu]

[He's still here while others have already completed several missions] Wait.

[Khi tất cả đang làm vài nhiệm vụ thì người này chỉ đang làm có 1...] Khoan đã.

I can't do this.

Cái này đâu có được đâu.

[Trying to see what it feels like to hit the square]

[Đang thử chỉ tay (?) vào ô vuông]

Okay. I'll erase it. You must be tired.

Ok, để mình xóa cho. Cực lắm phải không ạ?

[A kind bear who helps the staff] I'll give it a go.

[Gấu bông hiền lành giúp đỡ đội sản xuất] Mình xin được thử sức.

[Please succeed]

[Làm ơn, ước gì cậu thành công..]

[Chỉ thì có chỉ tay vào rồi đó nhưng..]

[But not in the square]

[Nhìn cũng thấy là thất bại..]

[Never-ending] - Let's do it. - 1, 2, 3.

[Thử sức không thấy điểm dừng!] - Thử sức. - 1, 2, 3!

[Did he make it?]

[Lần này được rồi?]

[Finally!] I did it.

[Cuối cùng cũng thành công!] Thành công.

What's this? Do we keep doing this?

Cái này là gì vậy? Cứ chơi tiếp vậy hoài hả?

[SUGA's busy with the card game] Wait. The cup keeps moving.

[Suga không nghĩ đến chuyện khác ngoài cắm bài] Khoan đã, mình không điều chỉnh ly được.

- How do I play this? - Does the ball have to hit all of them?

- Phải chơi thế nào vậy ạ? - Bắt buộc phải tưng lên 4 lần ạ?

[It has to hit all the four pucks] - Yes, four times. - No way. How are you supposed to do it?

[Phải chạm vào 4 vị trí banh khúc côn cầu] - Vâng, phải chạm hết 4 vị trí. - Không thể nào, sao mà làm được?

[Jimin completed the impossible mission] Are these all one-player games?

[Jimin đã làm được nhiệm vụ không thể nào này] Cái này là 1 người làm hết ạ?

I want to do this.

Mình muốn chơi trò này.

[He answers Jungkook's question] It should be played by two people.

[Trong lúc đó ông anh vẫn trả lời em út] Trò ống hút là 2 người chơi.

How do I play moving candies?

Dời kẹo chơi thế nào vậy ạ?

[It didn't even touch the foam]

[Còn chẳng đụng tới]

[SUGA... Can he go home today?] Wait.

[Suga.. Hôm nay có tan sở được không đó?] Khoan đã nha.

I'll throw it like this.

Thảy thế này.

[A lonely struggle]

[Cuộc đấu cô đơn của bản thân]

[SUGA, are you crying?]

[Suga àh, khóc hả?]

[I'm telling you it's difficult] It's really difficult for your information.

[Anh nói nghe nè, cái này khó lắm đó?] Cho mấy đứa biết là trò này khó lắm đó.

[A competition between the youngest members!] Go.

[Cuộc đấu của 2 em út!] Bắt đầu!

[Ngang tài ngang sức]

[They're not willing let the other win]

[Những người giành thắng thua không hề nhượng bộ chút nào]

Did Jimin make it?

Jiminie thành công trò này ạ?

Did Jimin make it?

Jiminie thành công ấy ạ?

[What the prospect of leaving work early can do to you]

[Tan sở đáng sợ thế này đó ạ]

Khó quá nhỉ!!

[Is he okay?] I'm stuck here.

[Cứ như vầy có ổn không?]Tiêu rồi! Bị chặn chân ở đây rồi.

[Curious] Did Jimin make it?

[Thắc mắc thật lòng] Jiminie thành công trò này ạ?

Did Jimin make it?

Jiminie thành công ấy ạ?

[Vâng, thành công đó]

[Got the hang of it] Okay. I've got the hang of it.

[Nắm được cách rồi] Ok! Biết rồi! Biết chơi thế nào rồi.

[But the balls won't cooperate]

[Hobi nắm được cách rồi nhưng bóng không nghe lời]

[They're now on the second row]

[2 em út đã xong 1 hàng và đang qua hàng kế bên]

[They're close]

[Giờ mới bắt đầu thấy kết thúc]

[Jungkook won!] Success! V failed.

[Jungkookie thành công!] Thành công! Bạn Taehyung thất bại.

[Sad] V, you should do it again.

[Hing..ㅠ] Taehyung phải thử sức lại nhé.

Candies. Candies.

Kẹo.. Chơi được trò kẹo rồi.

[His mouth when he's focused]

[Đôi môi tập trung]

j-hope, how many times are you trying?

Anh Hobi tính chơi bao nhiêu lần vậy?

[Until he succeeds]

[Tính chơi đến khi thành công mới thôi]

What should I do?

Mình làm sao bây giờ?

[He picks up the balls for j-hope] - What should I do? - Seriously.

[Trong lúc đó đi nhặt banh cho anh] - Làm sao đây? - Trò này thật là..

This is so difficult.

[While he collects balls]

[Có trống chỗ]

[What can't you do?] Jungkook, success.

[Em út nhà ta có gì không làm được vậy?] Jungkook thành công!

[He means it] - Bouncing the table tennis ball. - Amazing.

[Hobi nói thật bằng cả tấm lòng] - Tâng bóng bàn. - Đỉnh thiệt.

- Next. - Can you do it?

- Trò khác! - Làm được cái này hả?

[Jungkook plays what SUGA was playing] [Once]

[Lần này xâm chiếm tới nhiệm vụ mà anh Suga đang làm] [1 lần]

[He did it at the second attempt] What have I been doing?

[Thật sự là cắm bài vô chỉ trong 2 lần thử] Gì vậy? Em làm gì vậy?

[Jungkook isn't good at failing]

[Coi như là Jungkookie không làm được chuyện-không-làm-được]

Dices. Where are dices?

Xúc xắc! Xúc xắc đâu rồi?

What do I do with the dices?

Xúc xắc là trò gì ạ?

[Can someone answer SUGA?] Don't people throw it like this?

[Có ai trả lời Suga không..] Không phải bình thường là thảy thế này sao?

- Throw dices. - Here.

- Trò Xúc xắc là lấy xúc xắc - Ở đây..

thảy để ra được 7 nút.

[Failed and failed again]

[Thất bại, thất bại và lại thất bại]

[Cards are confused] Why are you doing this to me?

Sao lại đối với mình như vậy!! [Bộ bài đứng hình]

[Meanwhile, Jin is doing the bouncy ball mission]

[Trong lúc đó, Jin đang làm nhiệm vụ với bóng nảy]

[Just throwing balls] Can you do this?

[Trước hết cứ quăng đại cái đã] Chơi được trò này hả?

[So many bouncy balls]

[Bóng nảy bay tới không ngừng]

[A bouncy ball party is going on behind him]

[Phía sau đang có tiệc bóng nảy]

Didn't it go in?

Không phải quả bóng đó vô rổ rồi sao ạ?

[It doesn't count if it bounces back out!] It doesn't count?

[Không tính bóng nảy từ sàn vào rổ!] Àh, cái đó cũng không được hả?

Oh? Did it go in? Did it? It did?

Ồ? Được rồi ạ? Được hả?? Được ấy hả??

[As soon as the staff said it doesn't count] It doesn't count?

[Vừa mới nói không được là vô liền] Àh, cái đó cũng không được hả?

[He's more surprised than anyone else] Did it? Did it? It did?

[Bản thân thảy vào và bản thân bất ngờ nhất] Được rồi ạ? Được hả?? Được ấy hả??

[It's a chaos here, too]

[Bên này cũng rần rần cả lên]

[They're stacking cups] Done.

[MiniMoni đang đấu Xếp ly] Xong!

Mình làm xong hết rồi.

[Ngang tài ngang sức]

[It makes everyone anxious] Did it? It did?

[Cả người xem cũng thấy nóng lòng chung] Được hả?? Được ấy hả??

[Who's faster?] Done.

[Xem ai nhanh hơn nào?] Xong!

[So close... By one cup] Done.

[Đúng là đáng tiếc.. chỉ cách có 1 cái ly] Xong!

[Cute] Give me a stamp.

[Aegyo-thường-ngày xuất hiện] Hãy cho mình con dấu đi ạ.

[Getting competitive]

[Lòng thắng thua từ từ trổi dậy]

Why did he do this at once?

Làm thế nào mà ẻm làm được trong 1 lần vậy?

[It took a long time for Jimin, too] Unbelievable.

[Nhiệm vụ này Jiminie cũng thử sức lâu lắm] Thần kì quá đi.

Why are you doing this to me.

Sao lại đối với mình như vậy!!

[V's feeling what j-hope is feeling]

[VOPE đồng bộ hóa cảm xúc]

7!

7!

[Trông cứ như sẽ được]

7!

7!

[It went in but doesn't count]

[Bóng vào ly không đúng luật]

It missed three.

Nó không tâng lên 3 chỗ.

- Do it. - How do you play this?

- Chơi đi. - Chơi thế nào vậy ạ?

[j-hope let V play first] Let's go.

[Hobi thấy có lỗi vì để em chờ nên nhường một lượt cho em] Chơi nào.

- There are candies. Put them on each row. - Seriously.

- Ở đây có kẹo mà. Cậu hút nó lên và xếp từng hàng.. - Thiệt là.

[Learned from watching j-hope] - Success. - Amazing.

[Vận may phát triển nhanh chóng (?) khi đứng kế bên xem anh làm] - Thành công. - Đỉnh thiệt.

[Everyone did it except for j-hope] How did he do it? I just can't.

[Hiện tại ngoài Hobi ra, ai cũng thành công] Chơi trò này được ư? Mình không chơi được.

[Jungkook is throwing dices] 7!

[Trong lúc đó, Jungkook đang thảy xúc xắc trong 1 góc phòng] 7!

- 7! - You should throw them at the same time.

- 7! - Bạn phải thảy cùng 1 lúc.

[He threw them separately!] I threw them almost at the same time.

[Vì thảy riêng lẻ nên thất bại!] Mình gần như thảy cùng 1 lúc mà.

Jin, let's do moving candies with me.

Anh Jin, chơi Dời kẹo với em.

[He sounds as if he's in a rush] - What is it? - It's a two-player game.

[Tiếng thở gấp rút] - Gì vậy? - Là đấu 2 người đó.

- How do you play it? - How do we play this?

- Chơi thế nào vậy? - Chơi thế nào vậy ạ?

[You better give me seven] Why do I keep getting five?

[Có mắt thì tự động ra 7 chứ] Sao ra toàn 5 không vậy?

[Cooperate, dices] I got seven.

[Xúc xắc, làm tốt coi nào..!] Hồi nãy ra 7 mà..

[Finally seven] 7, 7.

[Cuối cùng cũng ra 7] 7! 7!!

[Bye] Let's go.

[Vậy em đi trước nha] Đi nào!

[SUGA's cards will be worn out soon] What?

[Cứ như vầy chắc Suga làm mòn bài luôn quá] Gì vậy?

[SUGA's busy, and V is learning the rules]

[Người anh tất bật và người em đang nghe giải thích luật chơi]

[Cuối cùng cũng thành công!!]

- I did it. - That's mine.

- Mình cắm được bài rồi. - Cái này là của em.

[Right in front of his eyes] That's mine.

[Bị đổi ngay trước mắt] Cái này là của em.

[The sound though]

[Nghe tiếng phập phập]

Ây, khoan đã nha..

[Most of them completes the card mission quite easily except for SUGA] - Success. - Success.

[Ngoài Suga ra, đa số đều thành công trò Cắm bài thật nhanh!] - Thành công! - Thành công!

How many balls can I use?

Có thể thảy bao nhiêu bóng vậy ạ?

I'm going to cry.

Mình muốn chảy cả nước mắt luôn~

[Jin won the taking out cups game]

[Jin thắng trước trong trò Lấy ly ban nãy]

[They're now playing moving candies]

[Anh cả và Manggae đang làm nhiệm vụ Dời kẹo]

Mình làm xong rồi.

- Okay. Jin, keep up the good work. - Failed.

- Ok, Anh Jin cố lên nha. - Thất bại.

You can play it with me.

Anh chơi với em là được nè.

[As soon as he lost to Jimin] You can play it with me.

[Không được nghỉ mà phải đấu với V ngay] Đấu với em nè.

I'll throw dices.

Mình qua trò xúc xắc ngay nha.

[A break is a luxury]

[Nơi này không có chỗ cho việc nghỉ thở]

Mệt quá đi.

Chuẩn bị (?). Khoan khoan, chờ đó.

[They started at the same time!]

[Lần này bắt đầu cùng một lúc!]

Is this also a two-player game?

Cái đó cũng là đấu 2 người ha?

- Seriously. - Do you want to do this first?

- Thiệt là! - Jungkook àh, em muốn chơi trò này trước không?

[Jungkook is busy] Give me a second.

[Jungkookie đang bận lắm] Anh đợi em chút nha.

[It bounced back] It went in.

[Vô rồi nhưng nhảy ra..] Vô rồi mà..!

How can anyone do this?

Làm sao mà chơi trò này được?

[Bận quá bận mà]

[Kìa!!] Vô..!

[Bounced twice and then out]

[Tâng và tâng và nhảy ra]

Cái tên này!!!

[Balls are teasing Jungkook] It keeps bouncing back.

[Cứ như trái banh đang chọc Jungkookie vậy] Cứ vô rồi nhảy ra hoài!!

You're so mean, bouncy balls.

Quá đang quá đi, bóng nảy àh~!

[But he won't give up] Please explain the rules.

[Nhưng không có chuyện bỏ cuộc] Hãy chỉ mình cách đi~

Hãy chỉ mình cách đi~

- Okay. Are you confident? - Let's do it.

- Ok, cậu có tự tin không? - Bắt đầu nào.

Does someone say start?

Làm sao vậy? Phải có người (nói) bắt đầu hả?

[On RM's signal] Let's go!

[Bắt đầu cùng với tiếng hô của RM] Để mình nói cho. Bắt đầu!

[Busy but calm]

[Cảm giác tất bật nhưng lại từ tốn]

[Already dismantling it] Where is one cup?

[Chưa gì đã bắt đầu lấy ra rồi] Gì vậy? Còn 1 ly đâu?

[j-hope... It's already finished] Okay.

[Hope àh.. chắc xong rồi đó] Ok!

[Quickly moving onto the next game] Taking out cups.

[Nếu thua rồi thì thoải mái qua game tiếp theo] Nào, Lấy ly ra thật nhanh.

[Cuối cùng cũng thành công!]

[A stamp please] - Bouncy balls. - Who wants to play bottle caps with me?

[Hãy đóng dấu cho mình đi] - Bóng nảy! - Ai chơi nắp chai với em?

[Scoring a bouncy ball] - Jungkook, have you played the bottle caps? - No, I haven't.

- Jungkook àh, chơi nắp chai chưa? [Cho bóng nảy vào rổ] - Chưa, em chưa.

[Jimin came after he threw dices] - Let's do it. - Okay.

[Jimin qua đây sau khi thành công trò thảy xúc xắc] - Chơi nắp chai nào. - Ok!

Let me explain the rules.

Giải thích cái này..

[Jungkook has already played it before] The cap should stay in the circle for a minute.

[Jungkookie chơi thử rồi nên giải thích luật cho] Chỉ cần nó lọt vô hình tròn này trong 1 giây là được.

[Confused] But they can push one another.

[Jimin đứng hình] Nhưng có thể đẩy nhau ra.

- Okay. Got it. - Let's go.

- Ok ok. Mình hiểu rồi. - Bắt đầu nha.

[They're taking out cups] Go.

[Bạn cùng tuổi đang thực hiện nhiệm vụ Lấy ly ra thật nhanh] Chuẩn bị, bắt đầu!

- Wait. - What?

- Khoan đã. - Gì vậy? x2

[Why are you standing in such an uncomfortable position?]

[Sao lại chơi trong tư thế cực thế kia..?]

- RM. - j-hope.

- Kim Namjoon! - Jung Hoseok!

[RM wins again] Success!

[Lần này cũng là RM thành công] Thành công!

[Staff] RM, earlier...

[Đội sản xuất] Hồi nãy bạn RM..

[He took out two cups]

[Giữa chừng RM làm ẩu lấy 2 ly ra]

[So, the second round!]

[Nên bây giờ đấu lại]

Ok, thành công!

Haven't I made it?

Không phải thành công sao?

[Excited] He has?

[Hobi mừng quá] J-Hope thành công?

[This mission is also difficult] What do I do with bouncy balls?

[Nhiệm vụ này cũng là địa ngục không phải dạng vừa đâu] Bóng nảy chơi thế nào vậy?

1.

1!

[Jungkook's cap stayed in the circle for a second!] 1, 1. Right?

[Lọt vào ô trong 1 giây, Jungkook thành công] 1! 1! Được rồi, phải không ạ?

- Let's play it with me. - How do you do it?

- Anh, chơi với em đi. - Chơi thế nào vậy ạ?

Just like we did.

Chơi như vầy nè, giống như tụi em vậy đó.

[He's becoming better at explaining the rules] It should go in the circle

[Đang trở thành bậc thầy giải thích luật chơi] (Anh búng) Sao cho vô hình tròn

and stay there for one second.

và nó ở trong đó hơn 1 giây là được.

[Understood] - Yeah? - Yes.

[Hiểu rồi] - Àh vậy hả? - Dạ.

I'm going to the second floor.

Em qua tầng 2 nha~

[Tuyệt vọng]

[j-hope can't believe other members succeeded] Can you actually do this?

[Hobi thấy thần kì khi các thành viên thành công] Nhưng mà bóng nảy vô rổ được hả?

Mình búng ngược ra lại ngay đó.

[This room is filled with their scream] - Okay. - Okay!

[Chỗ này loạn lên với tiếng hét của các thành viên] - Ok! - Ok!

"Namjoon I'm the man too!"

"Namjoon I'm the man too!"

[Jimin's cap went in and RM pushed it out]

[Jiminie vừa bắn vào là RM đẩy ra]

- 1! Done. - I pushed it out.

- 1! Được rồi phải không ạ? - Búng rồi!

Didn't I push it out?

Không phải cái này là bắn ngược ra sao ạ?

[RM did it!] Okay!

[RM thành công!] Ok!

"Namjoon I'm the man too!"

"Namjoon I'm the man too!"

RM, have you done this?

Anh Namjoonie, anh chơi cái này chưa?

- No, I haven't. - Curling.

- Anh chưa chơi. - Curling!

[j-hope gives up the bouncy ball mission for now] Curling. Let's do it.

[Hobi bỏ cuộc với bóng nảy] Vô chơi Curling nào.

What are the rules?

Phải chơi thế nào vậy?

[Jin and V are busy doing a mission] Done.

[Suga, Jin & V đang thực hiện nhiệm vụ] Xong!

Woa, trò này cực quá.

[SUGA screams next to them]

[Nghe được bài diễn thuyết hùng hồn của Suga ở kế bên]

[He's not angry but excited that he completed the mission]

[Không phải là nổi giận mà là tiếng vui mừng vì qua màn đó]

[On purpose...?] Sorry. I stamped it on the table tennis ball.

[Cố ý..?] Xin lỗi! Mình đóng nhầm vô Tâng bóng bàn rồi!

Moving candies.

- I won't get a stamp when I complete the table tennis ball mission. - V, let's do it.

- Mình sẽ không đóng dấu khi thành công Tâng bóng bàn. - Taehyung àh, đấu với anh nào.

[So busy] Until I get seven.

[Nhiệm vụ 777 bận quá bận] Cho đến khi thảy được 7?

Thử sức [Trò xúc xắc]!

Mệt quá đi!

[This is the sound of the oldest member of BTS who's sad because he didn't get seven]

[Đây là âm thanh tuyệt vọng của trưởng nam nhà BTS vì không ra 7 nút]

7!

[It didn't take a long time!] Throwing dices.

[Thành công xúc xắc nhanh chóng!] Thảy xúc xắc!

Now, the table tennis ball.

Thử sức trò Tâng bóng bàn!

[While Jin completed the dice mission] What? What are the rules for this?

[Trong lúc Jin thảy xúc xắc thành công] Là gì vậy ạ? Chơi Tâng bóng bàn thế nào?

[SUGA and V are moving candies]

[thì V và Suga đang chăm chỉ dời kẹo]

[Giống nhau y đúc]

[Jin put all the pucks together]

[Jin để banh khúc côn cầu dính liền với nhau]

[Everyone asks, "Is this possible?"] Is this possible?

[Cứ làm nhiệm vụ này là tất cả lại nói..] Chơi được trò này hả??

Can anyone do this?

Thật sự là chơi được hả?

[Failed and failed]

[Thất bại và lại thất bại]

Did anyone actually did this?

Có người thành công rồi ạ?

[So many have completed it]

[Có nhiều người thế này thành công rồi đó]

V?

Có hả?? Taehyungie??

[Meanwhile, V completed another mission] Success.

[Trong lúc đó Taehyungie thành công nhiệm vụ] Thành công!

[SUGA kept losing] There's no one left.

[Cho đến giờ, Suga thua toàn bộ]

RM, you should do this first.

- Namjoon àh, em phải chơi từ trò này trước nè. - Dạ?

- You should do this first. Two players. - I've already done it. - You have?

- Em phải chơi từ trò này trước nè. - Em chơi rồi. - Chơi rồi hả? - Dạ.

[SUGA is lonely] Who can I play this with?

Vậy giờ anh phải chơi với ai đây? [Suga.. cô đơn quá..]

He's still doing this.

Ảnh vẫn.. Ảnh vẫn đang chơi trò này kìa.

Have you done it?

Anh xong rồi hả?

[Jin says it's crazy] This is crazy.

[Fiction của Jin] Trò này bị điên rồi đó.

[You can tell it won't be over in no time soon] - He's going to take a while. - This.

[Nhìn thôi cũng thấy] - Chắc ảnh sẽ tốn thời gian lắm đây. - Trò này..

[Coi nó kìa..]

[Suspicious] Can anyone actually do this?

[Ánh mắt nghi ngờ] Chơi được trò này hả?

[j-hope and Jimin is doing the bottle cap curling] - Can we start now? - Yes, go.

[Hobi và Jiminie đấu Curling bằng nắp chai] - Gì vậy? Chơi bây giờ là được hả? - Dạ. Chuẩn bị, bắt đầu!

[Cướp lấy (?)]

Không có được! Lấy của em..

[j-hope just took what was in front of him] No way.

[Hobi chỉ là lấy cái ở trước mắt thôi mà] Làm vậy đâu có được.

[j-hope left his place] You went the other side.

[Tuyển thủ Hobi rời khỏi chỗ] Anh đã giật qua phía đối diện mà.

- 1. Right? - Wait.

- 1! Đúng không ạ? - Khoan đã, thế này..

[He lost while he left his place] This is right.

[Bị giật giải nhất trong lúc rời khỏi chỗ] Đúng rồi. Chơi vầy đúng rồi.

- And then... - I didn't understand the rules.

- Từ sau đó.. - Mình không hiểu luật.

Cám ơn anh nha.

[Tiếng cười của em bé]

- Have you done the taking out cups mission? - Yes.

- Anh, anh chơi Lấy ly ra thật nhanh chưa? - Rồi.

[Whining] Who can I play with? RM!

[Càu nhàu] Chơi với ai bây giờ? Anh Namjoonie!

[He goes to do something else] I should go to the other room.

[Rốt cuộc đi làm nhiệm vụ khác] Phải đi qua phòng khác mới được.

Taking out cups?

Lấy ly ra thật nhanh? x2

[They're moving in a large group] Taking out cups. Let's go.

[Các thành viên màu trắng di chuyển dồn dập] Đi nào! x2 Lấy ly ra thật nhanh!

Taking out cups.

Lấy ly ra thật nhanh!

I'll do taking out cups with Jimin.

Nào, mình sẽ chơi Lấy ly ra thật nhanh với Jiminie.

[SUGA is left alone again] - How do I play this? - It's also a two-player game.

[Và thế là Suga lại bị một mình] - Chơi cái này thế nào vậy ạ? - Trò đó cũng 2 người đó anh.

[SUGA will play a one-player game first] Two players? One player then.

[Suga sẽ chơi trò 1 người trước] 2 người hả? Vậy (chơi trò nào mà) 1 người.

- We'll do it. - Please say start.

- Tụi mình bắt đầu nha. x2 - Hãy hô bắt đầu giúp với ạ.

[What's going on next to them?] I came here first.

[Xì xào x2] [Rốt cuộc kế bên có chuyện gì vậy?] Anh đến trước mà.

The one whose cap stays in the circle longer wins. One second.

Nắp chai của ai lọt vô giữa và ở trong đó lâu nhất là thắng đó.

[They're doing it in the same posture] - You can push it out. - Done.

- Cũng có thể đẩy ra trong 1 giây nữa. [Mini Moni thực hiện nhiệm vụ trong cùng 1 tư thế] - Xong!

[Jimin beat RM]

[Mini chiến thắng Moni làm đùng đùng]

[V came to this room after throwing dices] Bottle cap curling?

[V qua đây sau khi hoàn thành nhiệm vụ thảy xúc xắc] Curling bằng nắp chai?

Two players? Let's do this.

2 người? Chơi trò này đi ạ.

Ê, chơi với anh đi.

[SUGA and j-hope clash] What are the rules?

[SOPE vật lộn (?)] Chơi thế nào vậy ạ?

- I came first. - Let's do it.

- Anh đến trước đó! x2 - Chơi nào! x2

[This is a battlefield] What? You, fraudster.

[Nơi này là bãi chiến trường ồn ào] Cái này là gì chứ? Tên lừa đảo nào!

- I said it first. - How do you play this?

- Em là người lên tiếng trước. - Chơi thế nào vậy ạ?

[j-hope took the place] This.

[Rốt cuộc Hobi chiếm giữ vị trí] Trò này..

The person whose bottle cap stays here longer wins.

Nắp chai của ai lọt vô giữa và ở trong đó lâu nhất là thắng đó.

[Listening] - You can push it out within one second. - Done.

- Cũng có thể đẩy ra trong 1 giây nữa. [Đang lắng nghe] - Xong.

Em hiểu ý chứ gì?

[All the mistakes he made] Okay? You can't use the other person's caps.

[Toàn bộ là những điều mà Hobi đã làm sai] Ok? Không được lấy nắp của người khác nha.

Bắt đầu nha.

[And here is SUGA] The person whose bottle cap stays here longer wins.

[Suga cũng bắt đầu chơi] Ai lọt vô lâu nhất là thắng.

[It's not really working] Done.

[Không thấy có dấu hiệu sẽ vào rổ..] Xong!

[So positive] Okay. I'm throwing it in the right direction at least.

[Sự lạc quan của riêng người ấy] Ok, đúng hướng rồi.

[He's definitely throwing it in the right direction!]

[Rõ ràng là đúng hướng!]

[Thay đổi tâm trạng]

[Suga càu nhàu] Cái đó!!

[Lần này làm ơn..!]

[Bouncy balls make SUGA upset]

[Bóng nảy khiến Suga nổi nóng]

[Missed it again]

[Lần này cũng bị trượt..]

Hồi nãy nó vô rổ rồi hả?

Did it go in? You should've told me! Sign.

Vô rồi ạ?? Vậy mọi người phải nói chứ! Mau mau ký..!

[He succeeded a bit earlier]

[Thật ra là Suga mới vừa thành công nhiệm vụ thôi]

[Jin is in a lonely battle against a table tennis ball]

[Jin vẫn đang chiến đấu lẻ loi với bóng bàn]

[He's talking to table tennis balls to not feel lonely]

[Đang trò chuyện không hề lẻ loi với bóng bàn]

[The ball is no longer touching hockey pucks]

[Bóng bàn không còn chạm vào banh khúc côn cầu nữa..]

[Jin is about to cry]

[Cứ như vầy chắc Jin khóc quá..]

[He was so tired he sat down]

[Jin đứng mệt quá nên rốt cuộc ngồi xuống]

Anh, xenh chơi xong chưa?

- I can never do it. - You did it.

- Tuyệt đối không được! - Được rồi!

[This isn't it] No.

[Không phải chơi vậy đâu] Không được.

[The camera fell] I'm sorry. I'm sorry.

[Sự cố làm rớt máy quay] Mình xin lỗi!! x2

[What should I do?]

[Mình phải làm gì ta?]

Jungkook, are you done?

Chơi hết chưa Jungkook?

[This spider web mission is the last one in studios for him]

[Đang thực hiện nhiệm vụ trong phòng tập Hiện tại em út chỉ còn lại nhiệm vụ mạng nhện mà thôi]

[Spider web][The bell rings if you touch the spider web]

[Mạng nhện: Chỉ cần đi qua được mạng nhện và không để chuông vang lên là thành công]

[You fail if the bell rings three times]

[Nhưng, chuông vang lên hơn 3 lần là thất bại]

[A mouse almost came to the spider web (Wordplay)] I almost got a cramp.

Xém nữa là bị chuột rút rồi. [Chú chuột xém nữa là rơi vào cái bẫy nhện]

[Nằm bẹp xuống]

[What? Just like that?]

[Ơ? Thoát ra dễ vậy ư???]

[The bell didn't ring even once]

[Không nghe được 1 tiếng chuông nào luôn]

[He completed all 10 missions there are in studios in 17 minutes]

[Theo tiêu chuẩn ghi hình.. Hoàn thành 10 nhiệm vụ trong phòng tập chỉ trong 17 phút]

[He's not good at failing] Where is the spider web?

[Quả thật là không làm được chuyện-không-làm-được] Đâu rồi ta.. Mạng nhện!

Đợi một chút.

Bạn chơi hết chưa?

[Final check before moving to another room] Let's do a final check.

[Kiểm tra lại lần cuối trước khi đi chỗ khác] Chúng ta kiểm tra một lần nào.

[I'm leaving] I'm leaving.

Mình đi đây~

[Going home] I'm going home.

Mình đi về nhà đây~

[Meanwhile, Jimin is playing a roulette] 1, 2, 3.

[Trong lúc đó Jiminie đang thử sức với bàn xoay] 1, 2, 3!

[Everyone can easily tell that he missed it] I missed it. I need to hit the outer corner.

[Ai nhìn vô cũng thấy phản ứng bị lệch] Không chỉ được rồi! Bị lệch ra ngoài.

[Nắm được cảm giác rồi]

[He held the stick and poked cautiously] 1, 2, 3.

[Cầm cây thật thận trọng và chỉ] 1, 2, 3!

This is hard. I might stand here forever.

Thì ra cái này khó quá. Chắc bị chôn chân ở đây luôn quá.

[Another mission that you can't get out of]

[Nhiệm vụ địa ngục lại tìm đến?]

[Everyone turns their head when they arrive here] 1, 2, 3.

[Cứ tới đây là tất cả lại xoay đầu] 1, 2, 3!

I have to hit inside the square, right?

Phải chấm vào bên trong phải không ạ?

[Envy] Jung Kook's going upstairs.

[Ghen tị] Jungkookie đi lên rồi nhỉ?

Oh, I just poked it.

Ồ, chỉ trúng rồi!

[Jimin passed the mission] I poked it. Thank you.

[Jiminie thành công nhiệm vụ bàn xoay!] Mình chỉ trúng rồi! Woa, cám ơn ạ!

[As if looking at 2 twins]

[Có cảm giác cứ như song sinh vậy]

[Throwing away] - I'm done. - No.

[Đánh rớt (?)] - Mình xong rồi! Xong! - Không được!!

I finished it. I finished it first.

Thật sự anh đã làm xong rồi. Anh đã làm xong trước đó.

[Who passed the mission first?] Ok.

[Ai trong 2 người đã hoàn thành nhiệm vụ?] Ok!

I finished it first.

Anh đã làm xong trước mà.

Hang on. Who finished first?

Khoan đã. Vậy thành ra thế nào ạ?

- I finished first. - (SUGA) You dropped it.

- Anh đã xong trước mà. - [Bạn Suga] Làm rớt rồi.

You dropped it.

Anh làm rớt rồi.

Trọng tài quyết định thắng!

[Ấm ức] Ok!

So, this is how you want to play the game?

Chơi thế này đó hả?

[They are trapped in curling mission] This is so hard.

[Bên này là địa ngục Curling..] Cái này khó thiệt đó.

[The bottle cap inside the circle]

[Nắp chai nằm an phận trong vòng tròn]

[V passed the mission by placing the cap for more than 1 second in the circle]

[Nắp chai nằm trong vòng tròn hơn 1 giây nên V thành công nhiệm vụ]

SUGA, come here.

Anh mau vô đi anh.

[How about this?] Do you want to play this game first?

[Nó thì sao?] Em muốn chơi cái này trước không?

- I already played it. - You did?

- Em đã chơi trò đó rồi. - Chơi rồi hả?

[They envy each other] - Did you play the bouncy ball game? - I did.

[Hiện đang ghen tị lẫn nhau] - Anh có chơi bóng nảy chưa? - Chơi rồi chứ sao.

That's amazing.

Anh tài thiệt.

[Here's a member passing the spider web]

[Ở đây lại có thêm 1 người bước qua mạng nhện]

[Thận trọng]

[Showing off his flexibility]

[Đang phô bày sự dẻo dai hơn bất kì thứ gì]

[He even breathes silently]

[Trò này là gì mà không thở ra tiếng nữa chứ?]

[Bending his body flat]

[Lại nằm bẹp xuống]

I don't know why I'm being quiet while playing this game.

Mình không biết tại sao mình lại không nói chuyện luôn nữa.

[Jung Kook and Jimin both played this game without talking]

[Hồi nãy Jungkookie cũng không nói, giờ Jiminie cũng không nói]

[Close to the finish line]

[Đang từ từ tiến gần hơn với tan sở]

[Perfect footwork]

[Đến đầu ngón chân cũng hoàn hảo]

Ok. I passed it at once.

Ok! Thông qua trong 1 lần thử!

[I'm so excited] Ok.

[Vui quá đi] Ok!

[So excited to go home] I'm going home. Let's go home.

[Tất cả đều hứng khởi với suy nghĩ về nhà] Về nhà, về nhà nào!

[Will Jin able to go home?]

[Jinie.. có thể về nhà không?]

I don't think you can go home today.

Chắc không về nhà được quá?

[Wishing to go home]

[Khao khát về nhà]

RM, come back after playing another game.

Namjoon àh, em đi chơi trò quá đi rồi hẵng quay lại.

[RM who completed all the other missions] This is the only thing left for me.

[RM đã hoàn thành tất cả nhiệm vụ còn lại] Em không còn trò khác nữa.

- You too? - Yes.

- Em cũng vậy? - Dạ.

[If Jin can't go home, RM can't go home too]

[Jinie mà không về được.. là RM cũng không về được]

[RM gives Jin a tip] Why don't you do it on the floor? You are shaking it.

[Không thể ngước nhìn, RM chỉ bí quyết cho (?)] Anh leo xuống chơi được không? Anh vừa thảy nó vừa lắc đó.

You... Look. You are shaking it.

Anh chơi nó cứ.. Xem nè, nó lắc đó.

[Jin lets RM play the game first] Go.

[Rốt cuộc cũng nhường cho] Em chơi đi.

Are you giving up?

Anh bỏ cuộc hả?

[Jin felt sorry to keep RM waiting] I feel sorry to keep you waiting.

[Jin thấy có lỗi vì để em chờ mãi] Tại anh thấy anh cản trở quá.

[Feeling trapped] Oh my. What should I do?

[Mù mịt] Tiêu rồi. Làm sao với trò đó bây giờ?

I need to play this one first, right?

Chơi trò này trước là được ạ?

Trò này là gì vậy ạ?

[This place is crowded with members] This is easy.

[Nơi này có đầ đủ các thành viên] Àh, dễ chứ sao!

[Is it really easy?]

[Rốt cuộc có dễ thật không?]

[It was really easy for V] Goal in.

[Thật sự là rất dễ đối với V] Vào rồi.

- SUGA! - j-hope!

- Ây! Anh!! - Hope àh!

[j-hope placed his cap inside the circle] Ok.

[Hobi bắn vào ô thành công!] Ok!

Xong rồi hả?

[Giving up quickly] - SUGA. - Ok. How do we play it? - SUGA, I'm sweating a lot now.

[Bỏ cuộc nhanh chóng] - Anh! - Ừa ok, chơi sao vậy? - Anh, hiện em đổ mồ hôi không đùa luôn đó.

[SUGA vs V starts] Go.

[Cuộc đấu của Suga và V bắt đầu!] Bắt đầu!

[Ngập ngừng]

[SUGA seems to lose this game again]

[Chắc Suga lại thua quá..]

Where is it? I'm missing a cup.

Đâu rồi? Còn 1 cái ly nữa đâu rồi?

[Let's see] There's a missing cup.

[Để xem nào] Đâu có đâu?

I'm missing a cup here.

Mất hết 1 cái ly rồi.

[You stacked them in the wrong way]

[Cậu xếp ly sai rồi..]

[SUGA might work extended hours today] Oh, this is what I was supposed to do.

[Suga.. chắc hôm nay phải làm đêm quá] Thì ra là phải xếp thế này.

[j-hope. Come!] j-hope, come here.

[J-Hope đến đây!] J-Hope qua đây đi!

[A match between SUGA and V again] - Ok. - Who will play this game with me?

[lần này cũng là Suga với Vư - Ok! - Ai chơi Lấy ly ra thật nhanh không?

Vậy em chơi với anh trò này đi.

Mình mệt quá đi.

[What's all the fuss about 777?] I'm sweating a lot now.

[Trò 777 này có là gì đâu mà..] Mồ hôi đầm đìa luôn.

[j-hope's tip. Move the ball with the body?] I think we should move the body too.

[Bí quyết của riêng người ấy, Bóng và người phải đi chung?] Theo mình thấy phải chuyển động cơ thể mới được.

[The bouncy ball didn't get in] How can people put the ball in at once?

[Bóng nảy không tinh mắt, chẳng chịu vào rổ] Có thể thành công trong 1 lần thử ư?

[Full of doubts]

[Đầy nghi ngờ]

[Please, get in!]

[Làm ơn vào rổ đi]

[A match between SUGA and V again]

[Lại bắt đầu cuộc đấu riêng của 2 người]

[V takes 2 cups at once]

[V lấy 2 ly một cách tự nhiên]

How do I do this?

Cái này làm sao vậy?

[The younger one gives up. The older one doesn't give up]

[Người em bỏ cuộc và người anh không bỏ cuộc]

[SUGA has finished] Finished!

[Suga xong!] Xong!

[Sad] I missed the ball before.

[Hing..] Hồi nãy mình lỡ mất nên không nhận được..

[Requesting a match] j-hope, come here.

[Gửi yêu cầu thi đấu với J-Hope] J-Hope qua đây đi.

There's no one left to compete with?

Vậy là giờ không có người để đấu ạ?

[V needs to complete the mission in given time limit]

[Bây giờ V phải thi đấu một mình trong thời gian giới hạn]

Shall we start?

Bắt đầu nhé?

[Jung Kook who moved to another mission place first] - Set the bottles... - I will start!

[Jungkookie đi qua chỗ khác trước đang làm gì?] - Bạn dựng nó lên và.. - Thử sức!

[Hitting the bottle cap - Put the bottles upside down. Swing a stick and hit the bottle cap]

[Gạt nắp chai: Dựng chai nước lên trên nắp chai và dùng cái que để gạt nắp chai]

[When the bottle doesn't fall, mission is completed]

[Nếu chai nước không bị đổ thì thành công]

[Is it possible?] Did anyone make it?

[Cái này được ạ..] Mọi người thành công trò này ạ?

[The staff simulated the mission beforehand] Yes. It works.

[Đội sản xuất đã chơi thử rồi] Vâng, chúng tôi làm được.

Chơi được trò này hả?

[Jimin came right after] What? Flipping the water bottle?

[Jimin đuổi theo ngay phía sau] Gì vậy? Lật ngược chai nước.

[2 bottles saved although he asked how to do the mission]

[Hỏi chơi thế nào vậy mà làm được 2 chai]

[Và lại thử sức]

[The mission is not easy]

[Nhiệm vụ không dễ dàng như suy nghĩ]

You have to find the bottle caps that flew away.

Phải đi tìm nắp chai rồi..

[Hoop rolling & Hula hoop - Roll the hoop from start to the endpoint of the line] Do I roll it?

[Vòng sắc & Lắc vòng: Lăn vòng sắc từ vạch bắt đầu đến cuối] Ý là đẩy đi hả ta?

[Come back to the start line by doing a hula hoop and ring the bell to pass the mission] I'll start.

[Sau đó lắc vòng về lại điểm bắt đầu và gõ chuông là thành công] Mình bắt đầu nha.

[If failed in the middle of the game, start all over again, from the hoop rolling]

[(Nếu giữa chừng bị rớt thì phải quay lại lăn vòng sắc từ đầu]

[Here comes Jimin]

[Jimin đi nha~]

[Where should I go?]

[Phải đi đâu đây..]

[First, he puts stick on the hoop]

[Mắc vòng sắt vô cái đã]

[Xong rồi chạy luôn]

[It's driving me nuts!]

[Nổi nóng quá!!]

[2 more games left] I can go home after just 2 more games.

Chỉ cần xong 2 nhiệm vụ còn lại thôi là được về nhà mà!

[But Jimin kept rolling]

[Nhưng sau đó, Jiminie cũng]

[And rolling again]

[Và lại lăn đi..?]

[His running win over the rolling hoop]

[Chạy nhanh thắng được vòng sắt]

[Now he needs to go back to the start line doing a hula hoop and ring the bell] Do I need to ring the bell?

[Giờ chỉ cần lắc vòng về điểm xuất phát và gõ chuông là thành công!] Mình gõ chuông là xong ạ?

Wait... Please.

Khoan đã.. Làm ơn..

[The hula hoop genius]

[Thiên tài lắc vòng]

[Jimin passed the mission!]

[Jiminie thành công!]

[Jimin must be tired. He breathes heavily]

[Mệt lắm hay sao mà thở dốc]

[RM is still struggling with the table tennis ball]

[RM vẫn đang chiến đấu với bóng bàn]

[Adjusting the distance a bit closer]

[Dời vị trí lại gần hơn]

[He saw the possibility]

[Thấy có khả năng đó nha]

[Jin came back after giving away the game and passing the roulette] RM, you said it's your future, right?

[Sau khi nhường bóng bàn, Jin thành công bàn xoay và quay lại] Namjoon àh, anh đã nói là tương lai của em mà.

Thành công rồi hả?

RM, you said it's your future, right?

Namjoon àh, anh đã nói là tương lai của em mà.

[Finally, he made it] - I made it. - You made it?

[Cuối cùng cũng thành công] - Thành công! - Thành công rồi hả?

[I will tell you my strategy] - Do as I did, Jin. - Thank you, RM.

[Em sẽ nhượng lại cho anh cách của em] - Anh chỉ cần để vậy mà chơi là được. - Namjoon àh, anh cám ơn.

- Jin. - I will follow your path.

- Anh ơi. - Anh sẽ đi theo con đường của em.

[Will Jin catch up RM quickly?] I set everything on the table.

[Có thể theo sau RM ngay không?] Anh ơi, em đã xếp sẵn rôi đó.

[RM and Jin are both saying what they want to say] - RM, I will follow your path. - Okay done.

[Cả 2 chỉ nói những lời mà bản thân muốn nói] - Namjoon àh, anh sẽ theo đường của em.. - Ok, mình xong rồi.

Giờ qua cái tiếp theo nào.

[RM takes off in cool manner, leaving his tips] Jin, the angle is important when you bounce the ball.

[Chỉ bí quyết với cái lưng cool ngầu] Anh, góc độ tâng banh quan trọng lắm đó.

[How?] So, how did you do it?

Là làm thế nào cơ?

[Jin can't follow what RM did] Smart people are...

[Dù để y nguyên cũng không làm được] Rõ ràng là những đứa thông minh..

How did he do it?

Chơi thế nào vậy ạ?

[He got it] Oh, like that.

[Cậu ấy nắm được cách rồi] Thế này..! Là cảm giác này!

[The table tennis ball bounces well with lighter touch]

[Thả xuống nhè nhẹ vậy mà bóng tâng hơn]

[Replay một lần nữa]

[Jin can't resist his excitement] RM, thank you.

[Không thể kiềm chế sự hào hứng] Namjoon àh, anh cám ơn!!

[j-hope and SUGA put the last cup at the same time]

[Cả 2 chồng cái ly cuối lên cùng 1 lúc]

[Who is faster?]

[Ai xếp ly lại nhanh hơn nào]

[SUGA passed the mission with a slight difference]

[Chỉ cách nhau 1 chút mà Suga thành công]

Curling! Curling! Who's left for curling!

Curling! x3 Có ai chơi trò Curling vậy?

[j-hope might cry] Seriously...

[Chắc Hobi khóc quá] Thiệt là..

[The studio that you can't get out of] This is the studio that you can't get out of.

[Đây là phòng tập địa ngục không thể thoát ra] Cái này đúng là phòng tập địa ngục mà.

I can't put it in the bucket.

Cái này thật sự không vô rổ được ạ!

[Can someone please put it in for him?] It keeps bouncing back.

[Ước gì có người cho nó vào rồ giùm..] Nó cứ tâng ra ngoài mãi.

Is there anyone left for curling?

Không có ai chơi Curling hết ạ?

[Today's Run BTS. 777 Lucky seven. The members left for the matches played by two]

[RUN BTS hôm nay: 777 Lucky Seven] [Các thành viên chưa hoàn thành môn đấu đôi]

[Stacking cups - j-hope] [Taking a cup out - V]

[Xếp chồng ly: J-Hope Lấy ly ra thật nhanh: V]

[Bottle cap curling - SUGA] [Moving candies - SUGA]

[Curling nắp chai: Suga] [Dời kẹo: Suga]

[If they complete the game in a given time limit, they pass the mission]

[Chỉ cần hoàn thành nhiệm vụ đấu đôi trong thời gian giới hạn là thành công!]

I can't do this.

Mình thật sự không thể chơi cái này.

[Place the bottle cap into the circle to complete the mission]

[Chỉ cần nắp chai lọt vào vòng tròn là thành công trò Curling nắp chai!]

[It seems like he will take a long time to pass the mission]

[Cảm giác ở đây cũng tốn thời gian dữ lắm]

[Đừng.. đừng nổi nóng..]

[Inner peace] Let's calm down. I can do it.

[Inner peace..] Tìm lại sự bình tĩnh nào. Mình làm được.

It's not something that is difficult.

Cái này.. Cái này đâu có khó đâu.

[Next to SUGA, j-hope is struggling with the bouncy ball] - Did you pass this game? - Yes.

- Anh, anh thành công trò này rồi hả? [Hobi ở kế bên đang trong địa ngục bóng nảy] - Ừa.

How did you do it?

Anh chơi thế nào vậy?

[SUGA's tips: Try hard] I tried hard.

[Bí kiếp thành công quả Suga: Chăm chỉ] Anh đã chăm chỉ chứ sao.

Làm hết sức mình!

[Touching the line doesn't count] When it touches the line...It doesn't count.

[Dính vạch cũng không công nhận!] Không được dính vạch luôn nhỉ!

I can't do this.

Trò này không được thiệt đó!

[SUGA and j-hope envy each other] It doesn't work.

[Hiện tại SOPE đang ghen tị lẫn nhau] Không được.

[The ball keeps bouncing back]

[Bóng cứ nhảy vô rồi nhảy ra]

[Today's Run BTS is based on the idea proposed by BTS] Seriously...

[Chủ đề RUN BTS lần này được thực hiện theo ý tưởng của các thành viên] Thiệt là..

[j-hope who wants to cry several times today] I want to cry.

[Hôm nay Hobi muốn khóc mấy lần] Muốn khóc quá.

[j-hope is left alone in the studio]

[Hobi ở lại nơi đây một mình..]

[Can he ever get out of this studio?] Does it even work?

[Có thể ra khỏi đây trong hôm nay được không..?]

[Jin who is left alone in this studio]

[Jin cũng đang một mình ở lại đây]

Trò này mà được hả?

[And tosses again]

[Và lại thảy]

[Thành công!]

[So excited to get out] Finally, I can climb up the ladder.

[Muốn vỡ òa khi nghĩ đến chuyện ra khỏi đây] Giờ mình cũng sẽ được leo thang đi ra.

Làm tốt lắm~~

[Jin, well done] Good job.

[Jin làm tốt lắm] Làm tốt lắm~

I'm so excited. I'm so happy.

Hào hứng quá! x2

[RM, I'm here] Move out of my way, RM.

[Anh đến rồi đây, Namjoon àh] Namjoon àh, tránh ra!

- Move out of my way, RM. - Did I pass?

- Tránh ra Namjoon àh. - Chơi thế này có được không ạ?

No. The bell rang.

Tất nhiên là không được rồi, chuông vang lên rồi mà.

[Staff: Do it again!] Again.

[Đội sản xuất: Làm lại nhé!] Lại ạ?

[Will flexible Jin pass this mission at once?] RM, stay there. I will show you how to do this.

[Jin dẻo dai có thể đi qua trong 1 lần thử không?] Namjoon àh, em ở đó đi. Anh sẽ cho xem.

Em biết rồi, anh đi thử đi.

RM, don't tear them.

Namjoon àh, đừng có làm đứt. x2

Em hiểu rồi.

[Look how I do] RM, I will show you how to do this game.

[Nhìn anh cho kỹ nha Namjoon àh] Namjoon àh, anh sẽ cho em xem.

[Three chances only] - Oh... - You may let it ring 3 times. - 3 times?

[Chúng tôi sẽ bỏ qua 3 lần] - Quần.. - Vang lên 3 lần vẫn được. - Được 3 lần..

[Fault of his outfit] My outfit... Just a second.

[Không phải lỗi của Jinie mà là của bộ đồ] Bộ đồ.. Khoan đã.

[Starting again]

[Nín thở và xuất phát]

[What's up with your mouth?]

[Sao cái miệng lại..]

[Warning again]

[Lại bị cảnh cáo 1 lần]

[Reading the room]

[RM is holding his breath too]

[RM cũng im lặng và dõi theo]

[Jin will escape by passing one more time]

[Chỉ cần qua thêm một lần nữa là thoát được khỏi nơi này!]

Hang on. I can't do this.

Khoan đã! Như vầy không được!

[Isn't it too hard?]

[Chọn cách khó vậy sao?]

[Warning again]

[Lại bị cảnh cáo]

[The bell rang again]

[Chuông lại vang lên]

[Holding his pants tightly]

[Thành khẩn giữ cái quần]

Is it the next game?

Phải đi qua cái này phải không ạ?

[V joins after taking out cups] Oh, my clothes...

[Trong lúc đó, V thành công trò Lấy ly ra thật nhanh và trở lại] Bộ đồ này của mình không.. Bộ đồ..

Is it over when the bell rings once?

Chỉ cần rung lên 1 lần thôi cũng không được hả anh?

Được 3 lần.

[Bell rang more than 3 times] - It rang 3 times. - 3 times.

[Jin làm chuông rung lên hơn 3 lần rồi] - Chuông rung 3 lần rồi ạ. - Kêu là chuông rung 3 lần rồi anh.

- Mình ạ? - Dạ.

- Get out, please. - Namjoon, I'll show you how to do it.

- Anh đi ra đi. - Namjoon àh, để anh cho em xem nè.

[Once - when showing it to Namjoon]

[1 lần lúc nói cho Namjoonie xem]

[Twice - when moving flexibly]

[2 lần lúc leo qua một cách dẻo dai]

[Three times - while moving]

[3 lần khi đang di chuyển]

[Four times - while crossing the spider web]

[4 lần khi leo qua]

- Namjoon. - Yes?

- Namjoon àh. - Dạ?

[Meaning the opposite] It's so amazing.

[Nói ngược] Đỉnh quá chứ.

Who succeeded this?

Ai đã thành công cái này rồi ạ?

[They passed at one go] Jung Kook and Jimin.

[Jungkook và Jimin thành công trong 1 lần thử!] Những đứa nhỏ như Jungkookie. Jiminie.

[News to Jin] - Jung Kook and Jimin passed already? - Yes.

- Jungkookie với Jiminie qua rồi hả? [Lần đầu mới nghe tin tức của Jiminie và Jungkookie] - Dạ.

Mình xin được bắt đầu.

[Quay lại đến lượt RM]

[Wrong choice] I chose wrong clothes.

[Sai lầm trong chuyện lựa đồ] Mình mặc lộn đồ rồi.

[RM moves facing the wall]

[RM bám chặt vào tường và đi qua]

[V took off his cap]

[Cởi cả nón ra luôn]

It hasn't rung yet.

Mình chưa làm rung chuông lần nào hết!

[It looks like he's going to pass]

[Cảm giác cứ như sẽ qua được màn này vậy]

Thì ra là vậy ha!

Namjoon, I think it rang more than 3 times.

Namjoon àh, chắc sẽ rung chuông 3 lần quá.

Để em thử.

[SUGA's scream from far away]

[Và nghe tiếng của Suga từ phía xa]

Namjoon, thanks to you, I figured out how to do it.

Namjoon àh, nhờ em đi trước mà anh biết cách rồi.

OK. May I do other things first?

Ok! Làm cái khác trước rồi mới quay lại được không ạ?

[To move to another place] I have to pass this, right?

Phải qua được cái này mới lên được tầng 2, đúng không ạ? [Qua được chỗ này mới đi được nơi khác]

[Doing just as what RM did] OK.

[Copy y chang cách của anh RM] Ok!

Jung Kook and Jimin passed this.

Jungkookie với Jiminie đi rồi anh.

[Good for them] Ahead of us.

[Ghen tị quá chừng] Đi trước.

They'll go home earlier.

Chắc 2 đứa nhỏ sẽ tan sở sớm lắm ha.

- I think this is the only way. - Right.

- Chỉ có 2 cách này thôi. - Ừa, là cách này nè.

[Members passes using the same way] This is the only way.

[Các thành viên đều qua màn với cùng một cách] Chỉ có 1 cách này mà thôi.

I learned it from your example.

Anh biết được nhờ em làm trước đó.

[How come?] Why did it ring?

[Nhưng sao mình qua không được?] Sao em lại bị rung chuông ta?

[RM's hip touched the web]

[RM bị vướng cái mông]

[Everyone is learning by watching] Like that... Till the end.

[Tất cả đều đang xem để học theo] Thì ra là làm vậy đến cùng~

The sound echos?

Vì chuông rung lên lớn tiếng?

[V passed at one go] - So smooth. - Nice.

[V thành công chỉ trong 1 lần thử!] - Qua suôn sẻ. - Tuyệt!

[Đang dựng lên thì bị đổ]

What are you doing?

Em làm gì vậy?

[So hard] It's so hard.

Trò này thật sự khó lắm.

I finished everything quickly but...

Em làm mấy cái khác cực kì nhanh lẹ luôn.

[Jimin sits down next to Jung Kook]

[Jimin ngồi kế bên chỗ Jungkookie chơi]

[This?] How can we do this?

[Chơi cái này đó hả?????] Trò này làm sao mà chơi được ạ?

[Ah...] - Really. - All of them need to stand?

[Ah..] - Thiệt là, làm sao mà.. - Cả 3 chai phải đứng hết hả?

[Three bottles need to stand upright] - Yes. - Is it possible?

[Các chai nước phải đứng hết thì mới qua màn!] - Ừa. - Trò này có thể được ạ?

Để anh chơi thử nha?

[Let me do it one more time] - I'll try for the last time. I'll move on then. - OK.

[Để Kookie thử một lần nữa..] - Để em thử thêm lần nữa rồi em sẽ qua chỗ khác. - Ừa ok.

[Complaining eyes] How can...

[Ánh mắt oán trách] Cái này làm sao mà..

[There's no "give up" for Jimin] I will. I'm going to get it done.

[Park Jimin mình đây không bỏ cuộc] Mình làm được. Mình nói làm là làm được. Mình làm được.

[Talking to himself] Jimin, don't whine before you try.

[Jiminie đang đốc thúc Jiminie] Đừng có chưa gì đã than khóc Jimin àh.

[I won't do this]

[Không chơi nữa!!!]

[Jimin and Jung Kook ran into a big challenge]

[Vừa mới đến là Jimin và Jungkook đã đụng phải khó khăn]

I don't know how to do it. What's this?

Không biết mẹo chơi nó là gì nữa. Trò này là gì vậy ạ?

[Who will be the first one to go home?]

[Rốt cuộc ai trong 7 thành viên sẽ là người tan sở đúng giờ nhất?]

[Next episode] Namjoon, see you later.

[Chuyện tập sau] Namjoon àh, anh đi trước nha.

[Confidence] - I hope you can do this. - Namjoon.

[Sự tự tin và] - Anh đi trước đi, làm ơn. - Namjoon àh.

[tuyệt vọng là điều hiển nhiên]

This is harder!

Cái này còn khó hơn nữa!

[All kinds emotions are mixed] Too hard.

[Hiện trường chứa đầy cảm xúc!] Khó quá chứ?

- I've done this before. - Really?

- Mình có lăn vòng sắt thử rồi. - Vậy hả?

You said you've done it.

Anh nói anh thử rồi mà.

[For today] I've practiced Japanese fencing for 8 years.

[Mình, Park Jimin đã học kiếm đạo để dùng cho hôm nay] Mình đã học kiếm đạo 8 năm đó.

[Suspicious] There? Can people do that?

[Thuộc dạng hay nghi ngờ] Ở bên kia ạ? Trò này được ư??

[Walking to the side]

[Đi bộ và chạy bay]

[Flying] So funny.

[qua một bên] Đúng là hài mà. x2

[Slapstick comedy, too]

[Đến cả màn hài hước bằng cơ thể!]

[Amazing 777 games] Tears are welling up.

[Không thể xem mà không chảy nước mắt] Mình chảy cả nước mắt.

[that will make you cry] Innovative. Really.

[Hiện trường chơi 777 độc đáo] Đúng là độc đáo quá mà. x2

- Let's go! - Let's go home together.

- Let's go! - Tất cả tan sở nào!

In the middle, right?

Ở giữa đúng không?

[Confident BTS] [To be continued]

[BTS tràn đầy sự tin! Sẽ được tiếp tục vào tập sau!]

[Run BTS] [EP. 126 777 Lucky Seven 1]

[RUN BTS Ep.126 - 777 Lucky Seven 1]

Similar videos:

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 2026100% match

[Engsub ] Run BTS! 2020 - EP.126 full

1.6K views 111 likes 2 dislikes 26 Jan 2021100% match

[ ENG SUB /INDO SUB] Run BTS! 2020 - EP.126 Full Episode
mulberry v
1M views 29.3K likes -1 dislikes 26 Jan 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

RUN BTS-EP:126[EngSub]
Hannie
2.4K views 43 likes -1 dislikes 26 Jan 2021100% match

[Eng sub] Run BTS! 2021 EP. 126 Full Episode (달려라 방탄)
cordelia
3.8M views 47.2K likes -1 dislikes 26 Jan 2021100% match

[INDO | ENG SUB] Run BTS EP. 126 Full Episode
Kanupriya Yadav
65.1K views 1.2K likes 25 dislikes 26 Jan 2021100% match

64.4K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

Run BTS Ep 126 Sub Indo

5K views 276 likes 1 dislikes 26 Jan 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202658% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202658% match

V LIVE - RUN BTS! EP 127 [VIETSUB]
Taevyy
9.1K views 175 likes 4 dislikes 02 Feb 202158% match

[مترجم للعربي CC] اجروا! بانقتان RUN! BTS - الحلقة 126

17.6K views 2.9K likes 7 dislikes 26 Jan 202151% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202649% match

[Eng sub] Run BTS 2020 - EP.117 Full HD
RUN BTS 2020
1.8K views 106 likes 1 dislikes 24 Nov 202049% match

[Eng sub] Run BTS Ep 117
OOFoxx
5.6M views 147.8K likes -1 dislikes 24 Nov 202049% match

[EngSub] Run BTS! 2020 - EP.116 Full Episode
BTS Japan Forever
33.5K views 940 likes 14 dislikes 17 Nov 202048% match

[Eng sub] Run BTS Ep 116
RUN BTS 2020
4.1K views 141 likes 1 dislikes 17 Nov 202048% match

[Eng|Indo Sub] Run BTS! Ep.116 Full Episode
mulberry v
180.8K views 7.5K likes 52 dislikes 17 Nov 202048% match

ENG SUB- RUN BTS 2020 EP 116
K-Joahae
17.9K views 678 likes 5 dislikes 17 Nov 202048% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202648% match

[VIETSUB] Run BTS! 2020 - EP.95 full

6.8K views 88 likes 3 dislikes 10 Mar 202046% match

[ ENGSUB /INDO SUB] Run BTS! 2021 - EP.127 Full Episode
mulberry v
89.3K views 6.2K likes 21 dislikes 02 Feb 202146% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202646% match

[INDO | ENG SUB] Run BTS EP. 127 Full Episode
Kanupriya Yadav
26K views 768 likes 11 dislikes 02 Feb 202146% match

Settings Privacy About Contact Donate