[Eng sub] Run BTS Ep 117 OOFoxx English Japanese

[Eng sub] Run BTS Ep 117YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 5.6M views 147.8K likes 24 Nov 2020

OOFoxx 27.3K subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

[This contents was made with the sponsorship of Nara Home Deco]

[このコンテンツはナラホームデコから協賛をもらい、制作しました]

[Last episode] For this week's "RUN BTS",

[前回] 今日の「RUN BTS」のテーマは

[Time to see how good of a teamwork BTS has built in the last 8 years!] we will have a teamwork special!

[8年目のBTSの団結力を知ることができる時間！] 団結力特集です！

- You don't need a certain amount of shooting? - Nope.

- 撮影の尺がないといけない、こういうものはないんですか？- ないよ。

I think we'll do all 16.

僕が思うに16個全部やると思うんだけど？

[Starts as soon as possible to quickly meet their parents!]

[ご両親と早く会いのために速やかに挑戦！]

- Go! - Let's go!

- 挑戦！ - 行こう！

[Whenever then succeed, they yell and celebrate like they won at the Olympics]

[ミッションに成功するたびにオリンピック優勝級の歓声]

Everyone, make sure you make dinner appointments.

スタッフの皆さん。夜の約束を決めておいてください。

[30 minutes of free time after they succeeded a mission] V, come here. Let's play a round.

[ミッション成功後、彼らに与えられた 30分の自由時間] テヒョン、こっちに来て。一回やろう。

こんなにフリーにさせてくれるの？

[They're enjoying themselves more than anyone]

[誰よりも情熱的に楽しむBTS]

[Big scale tennis] Big scale tennis.

[巨大テニス] 巨大テニス。

[Discussing tennis in front of a bronze medalist?] There's a bronze medalist here.

[テニス銅メダリストの前でテニスを論じるって？] 銅メダルがいるのに。

- There's a bronze medalist. - We have a bronze medalist here.

- 銅メダリストがいるのに。 - ここに銅メダリストがいるのに。

Hurry! Hurry! Hurry!

早く！早く！早く！

[So considerate, they all blamed themselves!] We all did a good job.

[みんな本人のせいにする和やかな団結特集！] みんな上手かったよ。

It was my mistake. It was totally my fault.

僕たちが悪かったです。これは僕が悪かったです。

- Good job. - It was my fault. - It was my fault.

- よくやった。 - 僕が悪かった。- 僕が悪かった。

[The 2nd part of this story starts right now!]

[その後の話が今から始まります！]

[Jin's PICK, what is the unbelievable mission this time?] I will pick something unbelievable.

[ジン's PICK][素晴らしい次のミッションは？] 僕が素晴らしいもので

- I'll pick a good one. - We believe in you Jin.

- 一つ選んであげます。 - ジンヒョン、信じますね。

- Believe me. - Yes.

- 信じてください。 - はい。

- We believe in you! - For our quick ending. [That other game] - We were so close with that tennis game.

- 信じます！- 僕たちの早い…あれのために。 [その前のもの] - 三番目のテニスは本当に惜しい。そうだよね？

Yeah, we were so close.

そう。惜しかったです。

[We lost but we fought well!] We lost but we fought well!

[負けたけどよく戦った！] 残念だったけど、よく戦った。

これは何でしょうか？

[What is it...?] What is this?

[これは何だろう…？] これは何でしょうか？

[I know!] - What's this? - The guessing game where you put your hand in!

[僕、知ってる！] - これは何でしょうか？ - これは手を入れて当てるやつ！

[What is it?] - What is it? - What game is that?

[本当に何だろう？] - 何でしょうか？ - これは何でしょうか？って何？

これは何でしょうか？

[Teamwork special: Mission 4 What is this?]

[ダルバン団結特集:ミッション4] [これは何でしょうか？]

[1. The 5 members read the lyrics and dance the choreography]

[1.提示された歌の歌詞を見て 5人のメンバーたちが歌詞に合う振付を見せる]

[2. The one member who is blindfolded]

[2.制限時間の間、アイマスクをしたメンバー 1人が]

[has to guess the song only by touch]

[触覚だけでポーズを類推、歌のタイトルを当てないといけない]

[1 member will be the guide for safety]

[安全のため、残りのメンバー1人が案内役]

[3. If they get 3 out of 5, they pass!]

[3.5回のうち3回成功したら通過！]

- This is so hard. - It's a really hard one.

- すごく難しいんだけど？ - これは本当に難しいね。

[This mission sounds really hard] I'm sorry guys.

[かなり難易度がある今回のミッション] ごめんね、みんな。

I think that V should be the one guessing.

こういうものは…僕の考えなんですけどこういうものはテヒョンが当てないといけません。

[Me?] - V? - Because.

[僕？] - テヒョンが？ - なぜなら

[V is the member that remembers most of their choreography] He's the one that remembers the most.

[メンバーたちの中で振付を一番たくさん覚えているV] 僕たちの振付をよく覚えているのがこいつだから。

- The 5 members... [OK] - OK!

- だから5人が… [OK] - OK！

- The motions... - It sounds like it's going to be hard.

- 動作を少し… - 難しい気がする。

- We should split the choreography moves. - Yeah. [No problem] - Okay.

- 動作を分けてやらないといけないね。 - そうだね。[問題なし] - OK！

We have to plan this out well.

これも上手くやらないといけないと思います。

[All of a sudden] Jung Kook!

[急に] ジョングク！

[受け取ってくれた…？]

- We'll go with V. - V.

- Vにします。 - Vヒョン！

- OK. - I'll be the bodyguard.

- OK！ - ボディーガード、僕がやるよ。

[SUGA is the bodyguard] OK, SUGA.

[彼のボディーガードはシュガ] OK、シュガ！

[The rest will make a pose] - Gesture for the rest. - Gesture.

[残りの5人はポーズ担当] - 残りは動作を表現してください。- 動作。

Are you confident?

自信はありますか？

[I don't know...] - I'll go with the flow. - OK.

[そうだな…] - お前たちがやるのをマネするよ。- OK！

- I... - I think we should divide the moves.

- 僕… - これは最大限 (ポーズを)分けた方がいいよ。

Give us the blindfold.

アイマスクをください。

[He can't see anything] [He can only see V] I can't see anything.

[全く見えない人][たった一人だけを見る人] 本当に全く見えません。

If you're ready, let's shout out "go" and begin.

準備できたら挑戦を叫んで始めましょう。

1、2、3！挑戦！

行きましょう！

The moment V touches someone, we'll start the timer.

Vさんが最初のメンバーにタッチした瞬間、タイマーを回します。

- はい。 - OK！

[Suddenly confesses] I'll really try my best.

[急な告白] 僕が本当に頑張るから。

- We can't do anything else. - OK.

- 違うことはできないよ。 - OK！

- Fighting! - Should we spread out a bit?

- ファイト！ - 少し広がろうか？

[The youngest member is worried] Is it OK if we do the same moves?

[心配が多い末っ子] でもこれは同じ姿勢が重複しても構わないんですか？

[Jimin cheers everyone up] We can do it guys. Let's believe in one another.

[励ますジミン] 皆さん。僕たちはできます。僕たち、お互いを信じましょう。

- We have to use our teamwork. - We're good.

- 僕たち、団結していかないと。 - 僕たち、上手いじゃん。

[Yeah] - Of course! - We're...

[そう] - じゃあ！ - 僕たち…

Not many people know this but we're a dance group.

よく分からないけど、僕たちはダンスチームです。

- Not many people know this. - 1, 2, 3!

- よく分からないけど。 - 1、2、3！

[Lyrics of "Boy With Luv"]

[提示した歌詞『小さなものたちのための詩』]

- Too hard. - OK.

- すごく難しい。 - OK！

[Let's believe in him and start] No we can do it. I bet he can guess this one easily.

[自信満々なチョンチーム長を信じます] いや、できる。これはすぐにできると思うんだけど？

- OK! - Let's go.

- OK！ - 行くよ。

3!

[All different poses]

[みんな違う]

- Is there an order? [Just trust me] - No, so you...

- これは順番通りになってるの？ [僕だけを信じて] - 違う。お前が…

- This is weird. - Oh this way.

- でもこれはちょっと変だな。おい… - こっちなのか。

- The pose. - Stay still. - All he has to do is touch lightly.

- 姿勢… - そのままじゃないといけませんよ。 - こいつが体を認識すればいいんだよ。

- This is really weird... - Hey is that the right part? (whispers)

- 本当にちょっと変なんだけど… - おい、お前たち(こそこそ) そのパートじゃないんじゃないの？

That's "Come be my teacher".

それは「Come be my teacher」じゃん。

[Isn't it this?] There's no order.

[これじゃないの？] 順番はないよ、順番は。

[No!] They all had the same pose at once.

[それじゃない！]] みんな同時に同じ姿勢を取ったんだよ。

[Getting a quick tutorial] It's "come be my teacher".

[正解についてミニ課外授業中] 「Come be my teacher」じゃないですか。

- "Teach me everything". - The verses.

- 「僕の全てを教えて」 - フレーズを見て。

[Oh my gosh] - Is that my part? - We're all doing different poses.

[しかも] - 僕のパート？ - みんな違う姿勢を取ったんだよ。

Isn't it weird?

本当にちょっと変ですよね、ヒョン？

[RM is being touched this time] It's not hard V.

[その間、捜索隊に引っかかったRM] テヒョン、難しくないよ。

- Not hard. [Confused] - Is it in order?

- 難しくない。 [あれ？] - 順番通りなのかな？

No there's no order.

いや、順番はないよ。順番は。

[His eyes don't know where to look] No we all did different poses that came to our minds.

[行き場を失った目] いや、同時に違う… だからそのフレーズを見て

[Touching] - We're all doing different ones. - Next.

[口ごもる] - みんな違う姿勢を取ったんだよ。- 次。

This must be j-hope.

これはホープヒョンだ。

Wow, you know who it is just by touching?

うわぁ、触っただけで誰なのか当てたの？

[Wow, a graduate of Harvard from the department of touching is smart...] With just the touch...

[やっぱりハーバード口ごもり学科出身は違う…] 手振りだけ見ても分かるんだ。

Wow that's impressive.

すごいね。

We're not members for nothing.

訳もなくメンバーな訳じゃないんだね。

[This is really hard] This is a hard one.

[でもこれは本当に難しい] これは難しいよ。

- It's way too hard. - We picked a bad one.

- すごく難しい、これ。 - これは僕たちが悪い。

[25 seconds remaining!] 25 seconds left.

[残り時間は25秒！] 残り25秒です。

[Jin was doing a wrong pose so pass!] - Jin... - You don't have to touch me.

[変なポーズをしていたジンはパス！] - ジンヒョンは… - 僕は触らなくてもいいよ。

- Jin didn't get it. - He...

- ジンヒョンは知らなかったんだ。 - このヒョンは…

- It feels like "Danger". - It's so...

- これは何だか「Danger」みたいだけど？ - 本当に…

He hasn't fixed on an answer yet... He hasn't decided...

まだ…まだ正解を確実に… 正解を話して…

[That's not it] Not him.

[それじゃないよ] このヒョンは違う。このヒョンは違うし

[He is guessing a different pose] You're doing this right now.

[変な場所で見抜かれたポーズ] 今、お前がこれだよね？

[He's thinking it's something else]

[あはは、これだって]

It looks like that though...

すごくもっともらしいな。

[Time is over!] - Please say your answer on the count of three. - V.

[いつの間にか時間終了！] - 1、2、3で正解を叫んでください。 - テヒョン。

- It's hard. - 1, 2, 3! - It's hard.

- 難しい。 - 1、2、3！ - 難しい。

[Thinking hard]

[悩む][慎重]

- 1... Take your time. - It's so close.

- 1…ゆっくり話して。 - 本当に残念だ。

[ = think some more before you speak] You can think some more before you answer.

[=もっと考えてみて、それは違うよ] 答えはお前が十分に考えて話せばいいんだよ。

[He feels it's "Danger" for sure] I think it's "Danger" but I think I'm wrong.

[確信の『Danger』！] 僕は「Danger」だと思うんだけどこれは間違えていると思う。

[Jin doesn't know it!] He didn't know it was his part.

[ジンは知らない！ジンは知らないんだって！] ジンヒョンは自分のパートだとは思わなかったんだ、とりあえず。

- Oh this was my part. - This part.

- これが僕のパートだったんだ。 - これ、これ。

[He finally gets it now...] - Oh it's this. - I did that too.

[遅れて知った僕のパート…] - これなんだ、これ。- 僕もこれにしたよ。

[So close] - I would have been able to guess if I touched the shoulders. - Yeah.

[残念] - みんな肩を掴んでいたりしたら分かったかもしれない。- そうだね。

[So wrong] I thought it was "I want to know everything, how's your day".

[しっかりと行き先を間違えた] 僕は「全てが気になる How's your day」かと思ったんだ。

[Next player is Jung Kook!] I want to try this time.

[次の選手はジョングク！] その次は僕がやってみる、僕！

Jung Kook will guess this time.

ジョングクが当てて、これは…

[SUGA will be the guide] - Where is the front? - I got it now.

[ジョングクがアイマスク、シュガが案内] - どこが前ですか、ここ？ - コツを掴んだ。

[2回目の挑戦！] 挑戦！

[Lyrics of "IDOL"] [Like this?]

[提示された歌詞『IDOL』][こう？]

[Whew... this is hard] This is a hard one.

[はぁ…難しい] これは難しい。

[Posing awkwardly]

- Shall I go? - How do you get this right?

- やればいいんですか？ - これはどうやって当てるんだよ。

これをどうやって…

[HOPE] You can do this. This one, yes, you really can.

[HOPE] これはできる。これは本当にできる。

No, but this is...

いや、これは…

[Ticklish] This one's really difficult.

[くすぐったい] 難易度が難しいよ。

[No matter how you look at it, it's the game's fault] He can't get this. This game is wrong.

[どう見てもゲームが悪い] これは当てられないよ。ゲームが悪いよ、これ。

I agree. I think the game is wrong.

僕が見てもゲームが悪い。

[A mission made to make us play another round] It's a game made to make us play another round.

僕たちがゲームをもう一回やるために作ったゲームだよ。

[Bubble bubble] They're telling us to play another round.

[違うゲームを] もう一回やれって。

[Tearing up] This...

[くっ] これ…

- The way I see it, Jung Kook can get the answer! - To get us to play that...

- 僕が思うにジョングクなら当てられると思う！- それをやれって…

[Me?] He can't.

[僕？] 当てられないよ。

If he does, then, I'll clear the game until the final stage before I go!

当てたとしたら僕がゲームを最後までクリアして帰るよ。

[Writing it down] You need to watch what you say.

[書き取り] 言葉に気を付けないといけませんよ。

[Panicking] He said that.

[困惑] 話しましたからね。

- You need to watch what you say. - Who was this?

- 言葉に気を付けないといけません。 - これは誰？

[20 seconds left] 20 seconds are left.

[残り時間20秒] 残り20秒です。

- Everyone's more or less the same. - 20 seconds?

- みんな似てる。 - 20秒だって？

[Will he be able to get the right answer from these similar poses?] The moves are similar.

[果たして似たり寄ったりのポーズの中から正解を引き出せるのか？] みんな似ているんだ、動作が。

Why am I doing this pose?

僕はなんでこの動作なのか、正直…

[I don't know] I don't really know.

[僕は知らない] 僕も、僕は分からないんです。

[Sound of the belated enlightenment] I did this...

[遅れて上がってくる悟りの声] 僕はこれ…

[Same part, but different poses]

[同じパート、違うポーズ]

[They're just now understanding each other's poses]

[やっとお互いに理解したポーズ]

[Standing like a statue] I'm, yes...

[石のように固まった] 僕は…そうだよ。

I think there are places you haven't felt through.

ジョングク、触っていないところがあると思うんだけど？

[Hey. Thoroughly feel it through, please] - Jung Kook, yes, that's right. - Rather...

[ほらほら、隅々まで触ってみて～] - ジョングク、そうだよ。そう。- むしろ…

- You need to go there! Right! - Feel more.

- そこに行かないと！そうだよ！ - もっと触ってみて。

You need to go there a little more!

そこに行かないと！

終わりました。

- Why are you doing that? - Okay, okay.

- なんでこうしてるんだ？ - OK！OK！

[The set time is up!] - Somewhat... - Jung Kook, get up. - Is it over?

[制限時間終了！] - 何だか！ - ジョングク、立ち上がって。- 終わった？

He didn't even touch Jin!

ジンヒョンは触ってもいない！

- It's consistent. [My name is Free, Pass] - Isn't that too much of suspicion on me?

- 何か統一性がある。 [僕の名前はフリー、パスです] - 僕を疑いすぎじゃない？

[He's head is filled with chaos] Difficult.

[混乱だけが溢れる彼の頭の中] 難しい。

Hold on. What could this be?

ちょっと待って。これは何だろう？

- I told you! This... - Too difficult.

- ほら！これ！ - すごく難しい。

[Oh, no...] If he does, then, I'll clear the game until the final stage before I go!

[しまった…] 当てたとしたら僕がゲームを最後までクリアして帰るよ！

[Jung Kook and his crazy intuition gets the right answer!] "IDOL".

[狂った直感で正解してしまったジョングク！] 「IDOL」？

[Dumbfounded] - How did you know? - How did you know? - Jin, come here.

[呆然] - なんで分かったんだ？ - なんで分かった？ - ジンヒョン、こっちに来てください。

[Got one] - How did you know? - Jin, please come over here.

[今だ] - なんで分かった？ - ジンヒョン、こっちに来てください。

- Jin, please come over here. - Do I need to clear the end boss stage?

- ジンヒョン、こっちに来てください。 - 僕、王までクリアしないといけないの？

[You are now watching how a word has become a seed which flowered and is being reaped] Yes.

[皆さんは今、言葉が種になり花が咲いて収穫中の姿をご覧いただいています] はい、ヒョン。

[Lesson of the day: Watch what you say!] This is why one needs to watch what he says.

[今日の教訓、言葉に気を付けよう！] だから人は言葉に気を付けないと。

[How was he able to deduce "IDOL"?] Thank you so much.

[なぜ『IDOL』を類推できたのか？] 本当にありがとう。

How did you know?

なんで分かったんだ？

- I thought of this. - This is why one needs to watch what he says.

- 僕、これを考えていたんだけど。 - だから人は言葉に気を付けないとね。

- What is that? - Oh, this one's that part, isn't it?

- これは何？ - これはあれだ。

Huh? Why did I think this was "IDOL"?

あれ？僕がなんで「IDOL」だって思ったんだろう？

"Whatever you say..." It's this part.

何をああだこうだ～これじゃん。

I wasn't thinking that.

僕はそれを考えていなかった。

[An idea sparked up] You guys go ahead with that. I'll be playing the game.

[ひらめいた] みんなでやってて。僕はゲームをしているから。

- Well, we got it right. We got it right. - Okay.

- とりあえず当てたよ。とりあえず当てた。 - OK！

[In any case, it resulted in the right answer!] - Okay. - Between "Go Go" and...

[とにかく結果的に正解！] - OK。- 「Go Go」と

I got it confused with "Go Go".

「Go Go」と混乱した。

- But, the way I see it... - Good job, getting it confused.

- でもこれは僕が思うに… - よく混乱したよ。

[Mission is a success with 2 more wins now!] You've really got this one on a hunch.

[あと2回成功すればミッション成功！] お前は本当に、これは本当に勘で当てたんだね。

What now? Accept another challenge?

じゃあ、もう一回挑戦？

Let's go with you.

ヒョン、一回行こう。

- Hold on. - Go with anyone!

- ちょっと待って。 - 誰でもいいからやれよ！

- I see that it's the title songs. - Hurry up!

- 見てみたらタイトル曲だね。 - 早くやれって！

- Guys, hurry up. Hurry. - These are mostly title tracks.

- みんな、早くやって！早く。 - タイトル中心だから

- Jin, you be my bodyguard. - Yes.

- ジンヒョンが僕のボディーガードをして - うん。

With people who are precise with poses at the core...

動作が正確な人たちを中心に

[Anxious bodyguard] Come a bit to the front. j-hope and then... Yes.

[そわそわするボディーガード] 少し前に来て、ジェイホープ。その後ろ。そう。

Hurry up. Hurry up.

- ジョングクが前に行って。 - 早く、早く。

[In a hurry] - I will start. - I need to clear the game. Hurry.

[急いで] - 行くよ。- クリアしないと、早く。

Jin said one thing wrong and now he needs to clear the game.

ジンヒョン、口を滑らしたからクリアしないといけないんだ。

- Hurry. - I'm going to start.

- 早くしろって。 - 行きます。

これ、難しいね。

[3rd try at the challenge!] 1, 2, 3! Challenge accepted!

[3回目の挑戦！] 1、2、3！挑戦！

[Lyrics of "FIRE"]

[提示された歌詞『FIRE』]

[Wishful thinking] You can get this one.

[希望事項] これは当てられるよ。

[All different]

[みんな別々]

スタート！

[Oh, it's you] It's j-hope, isn't it?

[お前なのか～] ホープだ。

[SUGA carefully feeling his way] Hold on.

[細かく触りながら感じるシュガ] ちょっと待って。

[Why is this statue different?] Why is this different?

[でもなんでこの彫刻像は違うんだろう？] でもなんで違うんだろう？

Why are the poses all different?

なんで動作が違うんだろう？

[More confusion] Why is he doing this now?

[すごく混乱] こいつはなんでこうなっているんだ？

[All these different poses are numbing his senses] What is this? What's with this one?

[それぞれのポーズのおかげで鈍くなる感覚] 何だ？こいつは何だ？

[Like this] Basically, this... It's a bit like this, isn't it?

[こうな感じ] 基本的にこの…こういう感じなんだけど？

[Scanning from head to toe] Look at the legs.

[頭からつま先までスキャン] 脚を触ってみて。

これは何？

[Jung Kook's is... ] - It's a mystery to us as well. - So, what is this?

[ジョングクは] - 僕たちも分からないな。 - そうだよね。何それ？

[Hmm] - I think you thought wrong about this. - He's wrong.

[うーん] - お前は間違えて認識しているみたいだけど？ - こいつは認識し間違えている気がする。

Who's the most accurate? Please bring me there. Hurry.

誰が一番正確なんだ？僕を連れて行って、早く。

[To Jimin who got it the most accurately!] - The most accurate. - I think it's Jimin.

[一番正確なジミンへ！] - 一番正確な人。 - 僕が思うにジミンだと思うけど？

- Yes, Jimin. - Jimin. Jimin.

- そうだね、ジミン。 - ジミン、ジミン。

One more time. One more time.

もう一回、もう一回。

[Hand kiss] - Right. - No, this is a bit...

[投げキッス] - そう。 - いや、これはちょっと…

- The pose is a bit... - Ah!

- 姿勢がちょっと… - あ！

[Ah! Okay] - Okay. - Okay. - Okay.

[あ！OK！] - OK！- OK！- 来た！

[SUGA got the answer!] - Okay! - Okay. It's come to SUGA. He's on!

[シュガが分かった！] - OK！ - OK！シュガに来た、来た！

[And, the answer is?]

[果たして正解は？]

[Bro... Let's get off work now]

[ヒョン…退勤しよう…]

[Shrugging proudly. This is me. MIN, SUGA] He's got that right?

[僕だよ～ミンシュガ～] これを当てるとは。

- How did you know? - I got this...

- なんで分かったんですか？ - 僕はこれで…

[#facing_one_side #a_little_like_gestures] Facing one side and a little like gestures.

[#一つの方向#少し_何だか_ジェスチャー] 一つの方向で少し…何だか…ジェスチャーと

[#senses] - The gestures and this... - That's right. It was all to one side.

[#触感] - ジェスチャーとこれが。 - そうだね。みんな片方だよね。

[Victory ceremony] - What is it that you did? - We only have to get 1 more right, right?

[勝利のセレモニー] - お前は何をしたんだ？ - もう一つ当てればいいんだよね？

- Okay. - Hold on. Guys, watch this.

- OK！ - ちょっと待って。みんな、見て。

- Jung Kook, what is this that you did? - What was yours?

- ジョングク、お前は何をしたんだ？ - お前は何だ？

It's this. But you need to get the poses matching the lyrics.

これなんだけどフレーズに合わせないといけないよ。

"Fire". This one, right?

「Fire」これか！

[Jung Kook's pose didn't match the lyrics] "Fire".

[歌詞に合わなかったジョングクのポーズ] 「Fire」

- But then, after I did this... - Fitting the part of the lyrics...

- でも僕もやっておいて… - フレーズに合わせないと。

I see that you didn't understand the game.

ゲームを理解できなかったんだ。

[No, no to the understanding]

[理解はNO,NO～]

We have 2 rounds left, right?

今、2回残っていますよね？

[2 successes. Get 1 out of 2 chances left, to pass!] No. We only need to get 1 more.

[2回成功][残りの2回の挑戦のうち、1回だけ成功しても成功！] いや、僕たちはもう一つだけ当てればいいんだよ。

That's what I'm saying. We only need to get 1 out of 2 rounds, right?

そうだよね。2回のうち 1回だけ当てればいいんだよね？

Hold up. We really do have a chance at this.

ちょっと待って。これは本当に可能性があるんだけど？

[Will they really be able to?] But, it really is very hard.

[果たして成功できるのか…] - 行こう。- でも本当に難しい。

We only need to get 1 out of 2 rounds right.

2回のうち1回だけ当てればいいんだよ。

[Let's go] - 1, 2, 3! - But...

[行こう] - 1、2、3！ - でも…

[Challenge accepted!] - Challenge. - Challenge. - I'll start.

[挑戦！] - 挑戦。- 挑戦。- 行きます。

[Wow. This is the real deal] This one is truly difficult.

[わぁ…本物が現れた…] これは本当に難しい。

[Viewers, join them and guess the answer] - Got it! - Got it?

[皆さんも一緒に当ててみてください～] - 決まった！ - 決まった？

[Praying to get off work on time?] - Where are you? - Down here.

[早期退勤を祈り中？] - どこ？どこ？ - この下、下だよ。

[Panicking] Hold on. Down?

[困惑] ちょっと待って。下だって？

[The closely held hands are the point!] Hands. Hold on.

[しっかりくっ付いている両手がポイント！] 手…ちょっと待って。

The 2 hands are clapped together.

両手がくっ付いているんだけど？

[Is this right?] Hold on.

[これで合っているのかな？] ちょっと待って。

Hold on. Hold on.

ちょっと待って、ちょっと待って。

[Copy + Paste] Hold up. It's this, isn't it?

[コピー+貼り付け] ちょっと待って。これなんだけど？

Next. What is it?

次。何だ？

[Next statue] - What's next? This way? - That one. That one.

[その次の彫刻像] - 次は何？こっちかな？ - それ、それ。

[Details] The hands, wait. The details on the hands. The hands are like this.

[ディテール] 手を…ちょっと待って。手のディテール。手をこうしているんだけど？

[The way I see it, it's a success] The way I see it, we got this. We got it right.

[僕が思うにこれは成功した] 僕が思うにこれはいける、成功できる。

[Blocking any suspicions] - Hands. - Right, right.

[疑いをブロック] - 手。- そう、そう。

- What is this? - Next, next. - I can't tell.

- 何だろう？ - 次、次。- 分からないんだけど？

[Nervous] Jimin.

[緊張] ジミン。

Who is this? Jimin?

誰だ、これ。ジミン？

うぬぼれているな。

[Wait] - Jimin, what pose is that? - What is this?

[ちょっと待って] - ジミンは何の動作だ？- 何これ？

I don't think he's got it right.

こいつは違うと思う。

[Sad] You can touch here.

[ひん] ここを触ればいいんだよ。

[The correct answer is "FAKE LOVE"]

[正解を公開『FAKE LOVE』]

[A] Really? There's one more, one more!

[A～] 本当？横にもいるよ。横にもいる！

[His senses are A+] Got it?

[勘はA+] 来た？

[Seeing how this fussy cutie's smile got 10 cm larger, it seems to be the correct answer]

[お茶を濁すのが上手い人の口の洞窟が 10cmは大きくなったのを見ると正解が確実なようだ…]

[Here comes the hero] Got it, got it!

[英雄のお越しです～] 来た、来た！

It would be so funny if he gets it wrong after all this fuss.

これで当てられなかったら本当に面白いよ。

[Smiling] For real! I really love you today.

[にやり...] ヒョン、本当に… 僕、本当にヒョンが好きだよ。今日。

[Everyone, you know the feeling, right?]

[みんな、分かりますよね？]

- I'll get on with it. - Yes.

- 行きます！ - はい。

[Laughing out loud] "FAKE LOVE".

[アハハハハハッ...] 「FAKE LOVE」

[What was the answer SUGA yelled out?] Hey.

[果たしてシュガが堂々と叫んだ正解は？] ヒョン。

3!

[No, it's not] "I NEED U".

[違いますよね？] 「I NEED U」

[No... That's not it] Why is it "I NEED U"?

[えっと…それは違いますよ…] なんで「I NEED U」なんだ？

Wasn't there something like this?

こういうものがあったよね？

[The something like this (?) SUGA thought of]

[シュガが考えたこういうもの(？)]

そうだよ。これ。

[Lyrics for the song, "FAKE LOVE"] "Hoping love is perfect only with love".

[提示された歌詞「FAKE LOVE」] 「愛が愛だけで完璧であるように」

[Poses of each point that were well displayed]

[しっかりと具現したポイント別のポーズ]

[But it was close enough for him to get confused] But it does look like "I NEED U", too.

[しかし十分に混乱するような似た動作] でも「I NEED U」のような気もする。

It is confusing with that of "I NEED U".

「I NEED U」と混乱するかもね。

- Getting it right. - Because of this, I thought...

- 当てて… - 僕はこれがあったから。

- Oh, this. - Because of this, I thought it was that.

- あ、これ！ - これがあったからこれだと思ったんだ。

- Guys, guys. - Then, there's this after that. - This is the last one. The last question.

- 皆さん、皆さん。- 後ろにこれもあるじゃん。 - 最後の問題です、最後の問題。

[SUGA, put on the blindfolds for this round also] - Who will guess? SUGA? - Let's go.

[今回も触シュガさんがアイマスクをしてください] - 誰が当てるんですか？シュガさん？ - 行こう。

Let's have SUGA guess.

シュガヒョンを当てるとことにしよう。

- Ready? - Hold on.

- 準備できましたか？ - ちょっと待って。

- We'll give you an easy one. - We believe in you.

- 簡単なものを差し上げます。 - ヒョン、信じていますよ。

[OK] Okay. Let's go.

[OK] OK！行きましょう。

[1, 2, 3. The last challenge!] 1, 2, 3!

[1、2、3！最後の挑戦！] 1、2、3！

Challenge accepted!

[Lyrics of "Black Swan"]

[提示された歌詞『Black Swan』]

決まった？

[Poses are set by getting them in line with other members] Ready?

[要領よくメンバーたちと合わせてポーズ完了] 決まった？

[Holding down a burst of laughter] Let's go.

[笑いをこらえて] 行きましょう。

What is this? Why are the arms like this? How does this work? Like this?

何だ、これ？何だ？なんで腕がこうなっているんだ？どうしたんだ？

[Frustrated] Ugh! Just do a different pose then!

[イライラ] あ！違う動作にしなよ。

[Getting a feel for what the poses are]

[同じように雰囲気を掴んでいく]

[Feeling around] - Where is he? Who is this? - If you get this right, you got it. - You got it.

[口どもる] - どこだ？こいつは誰だ？ - これだけ当てればいける。- いける。

[Longingly telling him with his eyes] You can't tell him anything.

[きらきら][目で話します] 話したらダメですよ。

[Panicking] Ha... That's not it. That hasn't been released yet.

[困惑] はぁ…違うな。それはまだは…発表されてないじゃん。

Who? Who is this?

誰だ？これは誰だ？

- Is this Jimin? - Jimin. Jimin.

- ジミンかな？ - ジミン、ジミン。

[SUGA... You can do it! ] You can do it. You got it.

[シュガ…お前ならできる…！] できる、上手く当てられるよ。

- Huh? Wait. Has this been released? - It has.

- あれ？ちょっと待って？これは発表された？- されましたよ。

[Getting the engine started. A]

[エンジンをかけて]『A～]

[Again, we are at the A time!] Got it, got it. I'm sure.

[また登場したAタイム！] 来た、来た！僕を確実に…

Make sure to feel it through. Thoroughly.

確かに触って、確実に。

You went A the last time and got it wrong!

お前、さっきAって言って間違えたじゃん！

- No, this one's released already now. - Right.

- いや、これは発表されたんだよね？ - そうだよ。

[Will this be an answer matching his smile?] I even know which part of the lyric this is.

[上がった口元と比例する正解なのか？] これはフレーズまで分かる。これはフレーズまで分かるよ。

Ready? 1, 2, 3!

準備できましたか？1、2、3！

- "Black Swan". - Yes!

「Black Swan」 - イエス！

- But this one was too easy. - I know.

- でもこれは簡単すぎた。 - そうだね。

If he said, "ON" after all this, it would've been hilarious.

これで「ON」って言ったら本当に面白かったと思う。

Okay! Missions are successfully completed, right?

OK！ミッション成功ですよね？

[In any case, the mission's a success!] - It's a success. - Okay!

[とにかくミッション成功！] - 成功です。- OK！

You did so well.

ヒョン、よくやった。

[Read my mind: Success. Group jump rope: Success. Huge tennis: Fail. What is this?: Success]

[僕の心を読んで、成功][団結縄跳び、成功] [巨大テニス、失敗] [これは何でしょうか？、成功]

[With only 2 more missions succeeded, they get to get off work!]

[あと2つのミッションに成功すれば退勤！]

[Snacks have been added] Can you stop giving them to us now?

[+おやつが追加されました] いい加減にしてくれませんか？

[Another one?] - More snacks? - What is this?

[また？] - またおやつ？ - 何だ？

- It's snacks again. - They're all snacks, aren't they? - Stop it!

- またおやつだよ。- ここには全部おやつしかないんじゃないですか？ - もうやめろ！

- Look. Isn't it that they're all snacks? - We don't want snacks.

- 見てみよう。おやつしかないんじゃない？ - おやつは嫌です。

[Wrongly accused] It's another snacks.

[悔しい] またおやつなんだけど？

[Too full to have more] - No to snacks. - No.

[これ以上はお腹いっぱいで放棄] - おやつはダメだよ。- 違う。

Now, the snacks are over.

もうおやつは終わったよ。

[But we could get some desserts] Have desserts. Let's get ice creams.

[しかしデザートは別腹だよね～！] デザートを食べよう。アイスクリームを食べよう。

- That's nice. - Ice cream sounds good.

- それ、いいね。 - アイスクリーム、いいね。

[United under ice cream] - Shaved ice or ice cream. - Yes. - Shaved ice?

[アイスクリームで団結] - パッピンスとかアイスクリーム。 - そうだね。- パッピンスもあるの？

- I'll have ice cream, please. - Ice cream.

- アイスクリームをお願いします。 - アイスクリーム。

[ON with a break time for the next mission] Let's clear this game once more.

[次のミッションのために休憩時間ON] もう一回、クリアしてみよう。

[The game room's started again]

[また始まった保育所]

Aren't you guys exhausted?

みんな、疲れてないの？

- We are. - Karaoke.

- 疲れた。 - カラオケ～！

[He needs to clear the ending boss]

[突然、王を倒さなくてはならなくなった者]

- Do I just need to clear the boss only? - Jin has to...

- 王だけ倒せばいいんですか？ - ジンヒョンは…

[Need to!] Jin, now that you've turned it on, you need to play until the boss stage.

[やらないと～！] ジンヒョン、始めたついでに王までやらないと。

[I'll clear this]

[絶対にクリアする]

[RM's got hooked on the basketball] RM, SUGA's waiting.

[バスケにハマってしまったRM] RM、シュガヒョンが待ってるよ。

- 141 points? - Really.

- 141点？ - 本当に…

[Calm down, dear me!] - Calm down! Calm down! Please! - Okay!

[落ち着け、自分！] - 落ち着け！落ち着け！お願い！ - OK！

落ち着け。

[95s are also playing nicely on a game]

[95'sも仲良くゲーム中]

Why do people like this so much?

なんでこれが好まれているんだろう？

[Squishing] This is...

[もみもみ] これが…

[Ending sadly at 129 points] Okay.

[129点で惜しくも終了] OK！

150 points is not a level where I can calm down.

落ち着くレベルじゃない、150点は。

[Furious touch zone]

[怒りのタッチ区間]

[タッチ、タッチ]

[V's playing well all of a sudden] V's suddenly doing well.

[急にVが上手くなった] 急にテヒョンが上手くなったんだけど？

[Quickly folds]

[Jung Kook's showing off his singing]

[一方、歌の実力を誇るジョングク]

That's too hard.

あれ、すごく難しい。

Jin, can you clear all the stages within the day?

ジンヒョン。今日、全部クリアできますか？

努力してみるよ！

[Work song for these people is starting!]

[彼らのための労働歌が始まる！]

["Why do people like this so much?"]

[なんでこれが好まれているんだろう？]

What is that? What is it?

何ですか、ヒョン？何ですか？

[Joining the slim line]

[スライムの隊列に合流]

[At an age where playing with slime would be so much fun]

[スライムがすごく面白いお年頃]

[Pull it further and further]

[ぐんぐん引っ張って]

[Help] It keeps on extending.

[た、助けて] ずっと伸びる。

[In the meanwhile, he's set a new record] 150!

[その間、新最高記録の登場] 150！

[Finally cleared it!] Cleared it! Cleared it!

[ついに破った！] 破った！破った！

[Contenders are shocked at the new record] - What? - Cleared! - I'm going!

[新記録に驚いた挑戦者たち] - 何だ？何？- 破った！ - 僕が行く！

- I'm coming! - Cleared it!

- 僕が行く！ - 破った！

僕が行く。

Wow, RM is awesome.

わぁ。ナムジュン、すごいね。

[Going further up] Will he get to 200?

[どんどん上がる] 200まで行くかな？

Getting to 200?

200まで行くかな？

[Mr. Kim, Basketball / Holding record of 210] 210.

[キム・バスケ/210点所有] 210

[リスペクト]

- That's epic. - Yes!

- すごい！ - イエス！

[Work song played a part in helping the storm of shoots] Okay.

[暴風シュートに労働歌も一役買った] OK！

[Feeling refreshed]

[スッキリ～]

[Shall I get started?]

[そろそろ動いてみようかな？]

- Okay! I feel like the weight has been lifted. - That's crazy.

- OK！すごくスッキリした。 - やばいよ。

I feel like the weight has been lifted.

すごくスッキリした。

Oh! SUGA's getting started!

お！シュガ、スタート！

[At that time, the work song's also changed]

[ちょうど労働歌チェンジ！]

[Moving up and down]

[Bounce, bounce]

[Efficiency's raised]

Oh, this song is awesome. (Relaxed)

あ～この歌は最高だよ。(余裕)

Hey! 91 points! 91 points for the first round.

おい！91点！まず、1ラウンドは91点！

[As everyone watches on...]

[みんなが見守る中...] 行くの？

[Will he reset the highest score record?]

[果たして最高記録更新？]

[Will we get SUGA's new record?] Getting there?

[シュガ、新記録を出すのか？] 行くのかな？

Play calm! Calm!

落ち着いて！落ち着いて！

Going! Going! Going!

行くぞ！行くぞ！行くぞ！

[Sadly, the score's crashed down due to the goal misses in the latter half]

[惜しくも後半のノーゴールで崩れた点数]

[喜びの咆哮！]

[So close] - That was close. - I got exhausted towards the end.

[すごく残念] - 惜しい。- 最後に力が抜けたんだ。

That was so close.

本当に惜しい。

[Nonetheless, the work song continues]

[それでも労働歌は続く]

[The acceptance necklace is put around his neck]

[彼の首にかかった合格のネックレス]

[Slides in to join the group]

[惹かれるように合流]

[Storming up the rap]

[暴風ラップ]

[Got to get off work]

- Here you are. The mic. - Oh, so tired.

- ここにあるよ、マイク。 - あ、疲れた。

- SUGA with his 149 points! - My arms hurt. - So close.

- ユンギヒョン、149点！ - 腕が痛い。- 本当に惜しい。

- My arms hurt. - If I only had that last one go in.

- 腕が痛い。 - あ、最後に一回だけ入ればよかったのに。

- He's choked! Choked. - He's choked.

- 今、止まったんだ！止まった、止まった！ - 止まった。

You just need to make it with just about 2 tries.

あと2回くらい挑戦しないと。

[Next reservation] Okay. I'll give it a go after SUGA.

[その次は予約者] OK！シュガヒョン、次に僕がやってみる。

[Ppuee, ppuee, ppuee] Good job.

[プイプイプイ～] お疲れさま。

It's nice to have a karaoke machine.

カラオケの機械があるからいいね。

[Break is over! Now, it's time to pick a mission] Okay, let's pick the next game.

[休憩時間終了！][いつの間にかミッション選択の時間] OK！次のゲームは僕が引きたいと思います。

[Getting off work after 2 more successes] We've gotten 3 successes.

[あと2つ成功すればすぐに退勤] 僕たちは今、3つ成功させていて

We just need to get 2 more cleared, everyone.

あと2つだけクリアすればいいんです、皆さん。

I just need to clear 2 more stages, too!

僕ももうあと2つだけクリアすればいいんだ。

- For real? - Yes.

- 本当？ - うん。

[Tablecloth?] - Really? - Tablecloth. - Let's get it done in 2 hours. Within 2 hours.

[テーブルクロス？] - 本当？ - テーブルクロス - 2時間以内に終わらせよう。 2時間以内に。

- Tablecloth. - Tablecloth is the one you pull out. - Yes, the pulling out.

- テーブルクロス。- テーブルクロス！抜くやつ、抜くやつ。- うん、抜くやつ。

[Troubled] But, that's really...

[困惑] でもそれは本当に…

[A type who's good at those (?)] - I can do those well. - No. Jung Kook's good.

[そういうものが(？)得意なタイプ] - 僕はそういうものが得意なんだ。 - いや、ジョングクが得意だよ。

- I can do things like that well. - One person...

- 僕、そういうものが得意なんだ。 - 1人が…

What do we do now?

僕たちはどうすればいいんですか？

[5 bottles set on a table with a tablecloth] We'll put 5 water bottles on the table's tablecloth.

[テーブルクロスが敷かれたテーブルの上にペットボトルが5本] 僕たちがテーブルクロスの上にペットボトルを5本を乗せます。

If you pull the tablecloth out without knocking over the water bottles, it's a success.

そのペットボトルを倒さずにテーブルクロスを抜けば成功です。

- All 7 of you need to give it a try, and... - Yes.

- 7人全員挑戦しないといけません。その中で… - はい。

[Please] - Please set this well for us. - It's 3 successes. Getting it 3 times.

[お願い] - これは本当によく決めてください。 - 3回成功だ、3回成功。

[If 4 out of 7 gets it right, the game is cleared!] If 4 or more succeeds...

[7人全員挑戦して、そのうちの4人が成功すれば通過となる！] 4人以上成功したら

- That' hard. - 4 people is too much.

- 難しいんだけど？ - 4人は多いよ。

I'm going to fail no matter what.

僕は絶対に失敗するのに。

[Suspicion on the rise] - Shall we check the script? - You need to count me out.

[疑い爆発] - 一度、台本を見てみましょうか？ - まず僕はいないと思って進めないといけません。

[Please count the invisible man out] It's got to be 3 successes out of 6 people.

[透明人間は抜いてください] 6人の中、3人が成功しないといけません。

- We'll see how it goes. - Okay.

- 進めながら決めることにして… - OK！

[First contender: V] We need to pull it out all at once like this.

[最初の挑戦者はV] こうやって思いきり抜かないと。

1, 2, 3! Challenge accepted!

1、2、3！挑戦！

- I'll give it a go. - I think you need to pull it at the same level.

- 行きます。- 同じ高さで抜かないといけない気がするけど。

Feeling uneasy.

不安なんだけど。

- No. If you don't pull it up, I think it will be fine. - How do we do it?

- いや、こうやって上に持ち上げながら抜かなければいいと思う。- どうするの？

- You need to floor it down like so. - Yes, flooring it.

- 下に向けてやらないと、こうやって。 - うん、向けながら。

Is this a bowling?

ボーリングなのか？

[Strike] - Strike. Exactly. - This is too harsh.

[ストライク] - ストライク、正確でした。- ひどかった。

Hey. This won't do, right?

おい(？)これは無理だと思うけど？

- Who's next? Who's next? - I'll go. I'll go.

- 次は誰？次は誰？ - 僕がやる、僕がやる。- OK、OK！

ジンヒョン、ジンヒョン。

[Second contender: Jin] 1, 2, 3! Challenge accepted!

[2番目の挑戦者、ジン] 1、2、3！挑戦！

Challenge accepted!

- You guys, we need to pull it down. - Yes, downward.

- 下に抜かないと、みんな。 - うん、下に抜かないと。

Look. My master-like skills!

見てて、僕の達人のような実力！

All at once, without anyone even noticing, like so!

一度に、みんなが気付かない時に！

[With anyone noticing!]

[誰もが気付いた！]

Wow. This doesn't work.

いや、これは無理だ。

[The unknown sense of competition fills up] I'll give it a try. Let me get a feel.

[何なのか分からない勝負欲が込み上げる] 僕も一回やってみる。僕も少しだけやらせて。

Is there a video clip of someone successfully doing this?

これに成功した映像があるんですか？

- Yes. - Can we watch that?

- はい。 - それを一回、見てもいいですか？

[Though the game looks hopeless] I don't think we can get 3 for this.

[見込みがなさそうなゲームだけど] でもこれは3人も無理だと思うけど。

I don't think we can even get 2 successes.

2人も無理だと思うよ。

[(Feeling) Production crew has succeeded (Proud)]

[(満足)スタッフは成功しました]

できるの？

[Staring] - An example video. Let's watch an example clip. - Yes.

[じっと見つめて] - お手本の映像。お手本の映像を見よう。 - そうだよ。

This is how you're supposed to do it, Jung Kook.

こうしないと、ジョングク！

- Just as I did it, Jung Kook. As I did. - Jung Kook, it's in one line. One line.

- 僕がやった通り。ジョングク、僕がやった通り。 - ジョングク。一列だよ、一列。

[Setting things] It's in one line. One line.

[セッティング中] 一列だよ、一列。

- It's got to be in one line. - I know. One line like so. - Jung Kook.

- 絶対に一列だよ。- そうだよね。こうやって一列？ - ジョングク。

- Just as I did it, (bottles in one line) like this, is how they all succeeded. - Like this?

- 僕がやった通り、こうやって (ペットボトルを一列にして) 成功してたよ。 - こう？

These people did it like this as well!

このもこうしてましたね！

- Hold on! - We have a lot of failed attempt videos as well, right?

- ちょっと待って！じゃあ今… - (でも)失敗した映像もたくさんあります。

Why don't we go with 3 people? 3?

3人にしましょう、3人！

[Let's see] The failed videos...

[見てみよう] 失敗した映像が…

Could it be that they had 1 success after 100 tries?

100回の挑戦の末に 1回だけ成功したんじゃない？

[In any case, we succeeded (Shameless)] Now, for you...

[とにかく成功したじゃないですか！(図々しい)] 今、監督は

- For him, that one video of succeeding was what was important. - I know.

- 重要なのが成功する映像、それだけが重要だったんだ。 - そうだね。

[The production crew] - Got it once after 13 tries! - Okay.

[スタッフは] - 13回やって1回成功したんだよ！ - OK！

13回ですか？

[Now that I see this, it's too much] - 4 out of 7 is too much. - That's too much.

[これは考えてみると多すぎる] - 7人のうちの4人は多すぎる。 - 7人のうちの4人は大げさすぎるよ。

- When you had 1 success out of 13 people. - Let's go with 2. 2 successes.

- 13人のうちに1人成功したのに。 - 2人にしましょう、2人。

[Okay. We'll accept 3 successes out of 7!] 3 persons.

[OK…7人のうち、3人が成功すれば認める！] 3人。

- Let's just give it a try. - Then, after all 7 has taken turn, 3 persons?

- まずはやってみて。 - じゃあ7人全員やって3人？

[To make it clear, start from the top!] Then, from the top!

[確実に最初から！] それなら最初から！

- From the top. Then, from the start. - From the start.

- 最初から、それなら最初から。 - 最初から。

[Approved] - Starting fresh. - Okay.

[承認] - 最初から。- OK！

You guys, we're playing the game...

みんな、僕たちがゲームを…

[Done. It's done!] - It's all set! - The way I see it...

[よし、よし] - セッティングできたね。- 僕が思うに

- From the video, I saw that it's better to go like this. - It's better.

- さっき映像を見たんだけどこうした方がいいんだ。- いいね。

- Like this? - Like this.

- こう？ - こう。

一度にチャッ！

Let's go! Let's go!

行きましょう！行こう！

- Jung Kook, is this your try? - I'll need to.

- ジョングク、挑戦？ - 挑戦しないと。

[First contender: Jung Kook] 1, 2, 3! Challenge accepted!

[最初の挑戦者、ジョングク] - 1、2、3！挑戦！ - 挑戦！

[After strengthen his mind, he pulls!]

[心機一転、チャッ！]

[Number... one]

[ナンバー…ワン]

[At least one is saved...] - Jung Kook. - You saved one at least.

[1つでも残ったことに大きな意義がある] - ジョングク。 - それでも1hンは助けたよ。

We all made everything fall but you saved one.

僕たちはみんな倒したけど、1本残ってるよ。

- Let me try once. - OK.

- 僕が一回だけやってみます。 - OK！

Jimin, you only get one chance anyways.

ジミン、どうせ一回しかできないよ。

Let's go. Jimin, challenge!

行きましょう。ジミン、挑戦。

[Speed is the most important part] - You have to be fast. - 1, 2, 3.

[スピードが命] - 本当に速さが答えだよ、速く。- 1、2、3！

[The second challenger, Jimin] - Challenge. - Challenge! Let's go.

[2番目の挑戦者、ジミン] - 挑戦！ - 挑戦！行きましょう。

- You have to be really fast. - Jimin, you will challenge?

- 本当に速く抜かないと。本当に。 - ジミン、挑戦？

- You can do it. - Challenge.

- できるよ。 - 挑戦。

[Can't accept this] It's... It got stuck on the way.

[未練が残る] これは… 今、ひっかかりながら抜けた。

[The table cloth was stuck on the bottle]

[ペットボトルにかかった]

- Let me try. - Suga may be really good at this.

- 行くよ。- シュガヒョンが意外とこういうことが得意かもしれない。

[The 3rd challenger, Suga] - Please call out, challenge. - 1, 2, 3. Challenge.

[3番目の挑戦者、シュガ] - 挑戦と叫んでください。 - 1、2、3！挑戦！

[But two bottles fell]

[惜しくも倒れた2本のペットボトル]

Yes, if the table cloth isn't straight, it will make the bottles fall.

そう。これを事前に引っ張ってテーブルクロスがでこぼこになったら倒れるんだ。

[Wait] 3 of you failed.

[ちょっと待って...] 今、3人失敗したから

It's done. We can't win this one.

終わったよ、これ。クリアできないよ。

3 out of 4 of us need to be win it.

4人のうち3人が成功しないといけないんだよね？

[3 out of 4 of you]

[4人のうちの3人]

V, I have trust in you.

ヴォ！お前だけを信じてるよ！

[Cheering] You can do it.

[応援] できる、できる。

You have to say, challenge. 1, 2, 3.

挑戦って言わないと。1、2、3！

- From there... - I think he can do it.

- そこで… - 今、できる気がする。

こんにちは。こんにちは。

[Hello] Awesome.

[こんにちは] すごい。

[5 bottles were so courteous] - Hi. - This too.

[そんな中、礼儀は守った5本のペットボトル] - こんにちは。 - これも。

[Too funny] All of them are so courteous]

[気絶] 5人全員礼儀正しいね。

- So pretty. - Can you just say he won it?

- 可愛いな。 - これは認めないといけないんじゃない？

[So pressured] I don't think I can do this.

[自信なし] 僕は無理だと思う。

- It's too close to the edge... - Make the impossible possible.

- これはあまりにも端に… - 無理なら可能にしろ！

- I know it's too close to the edge. - Guys, it doesn't matter.

- そう。すごく端だからこれが… - いや、みんな。端とかは関係ないよ。

They stay standing anyways.

みんな、自分の位置に立っているものたちだよ。

- You will do it far away? [Good posture] - Good. - The angle is look.

- 遠くからやるの？[姿勢がよし！] - 今、いいよ。- 今、角度がいい。

The angle looks good.

今、角度がいい。今の角度がいいよ。

[Will the result look good too?] - j-hope, here it is. - Just pull it at once.

[このまま結果もいいのか？] - ホープが来た。 - ここで一度に…

- 1, 2, 3. - Say challenge first.

- 1、2、3！ - 挑戦って叫ばないと。

[STOP] You have to say it first. Oh that was close.

[STOP] 挑戦って叫ばないと。大変なことになるところだった。

[4th challenger, j-hope] - Wait. - 1, 2, 3. Challenge!

[4番目の挑戦者、ジェイホープ] - ちょっと待って。- 1、2、3！挑戦！

[Ah...] So close.

[あ…] 惜しい！

Look behind you.

後ろを見て。

[What a side effect]

[副作用の凄惨さ]

[Collapsed] - So close. - Look behind you.

[がらがら] - 惜しい！ - 後ろを見て。

What is that sound?

何だ？何の音だ？

[フッフッフッフッ]

ヒョン、僕が思うにむしろ

[Opinion 1] instead of getting too close...

[意見1] 近くでこうやってやるよりは

[Opinion 2] - Go further... - I think we should drink the water.

[意見2] - 遠くから。 - 僕が思うにこの水を少し飲んだ方がいい。

- I think you should be further away. - No.

- 遠くでやらないといけない気がするけど。 - 違うよ。

[Let's try it] Let's do it.

[まずはやってみて] やってみて。

Let's do it. Let me do it.

やってみて。僕がやってあげるから。

- I think we can't make it. None of us will win it. - Let's see.

- これは終わった気がする。一人も成功できないよ。- 見てて。

But j-hope wasn't too bad.

でもさっきジェイホープはよかったよね？

[5th challenger, Jin] - Jin first... - Challenge.

[5番目の挑戦者、ジン] - ジンヒョン、最初に… - 挑戦。

- Challenge! - 1, 2, 3. Challenge.

- 挑戦！ - 1、2、3！挑戦！

[Cloth grabbing tip] You have to grab it like this.

[握力で掴むコツを使用] こう掴むんじゃなくて、こう掴まないといけないんだよ、みんな。

It makes some sense.

でも何だか一理ある(？)

[The eldest is so wise!] Yes, you have to grab it like this for more power.

[やっぱり長男の知恵は違う！] そうだよ。こうやって掴んだ方がもっと力が入るんだよ。

- And straighten here. - Yes.

- ここを伸ばしてあげて。 - そうだね。

[What a perfect bow...]

[90度挨拶法]

[ぺこり] こんにちは。

[He launched an etiquette class] Hi.

[突如、礼儀教室をローンチング] こんにちは。

[Hi!] - Hello. - Hi.

[こんにちは！] - こんにちは。 - こんにちは。

[Oh, my stomach!] Who is left?

[あはは、僕の肺が！] 誰が残ってる？

[If you cry right after you laugh...] Are you done?

[笑って泣いたら…] みんな終わった？

- Me. - The bottles remind me of our past.

- 僕。- この子たちが本当に昔のことを思い出させてくれるんだ。

ナムジュン、行ってみよう。

90 degrees bow even on Bangtan.

僕たちがバンタンって言った時、本当に90度で…

[Bowing at each other]

[お互いにお辞儀]

Which setting do you want?

どういうセッティングがいい？どういうセッティング？

- Straight. - OK. - Hello.

- 一直線に、一直線に。- OK！ - こんにちは。

[Jung Kook hopes RM can do it] RM is really...

[今回はRMの希望を捨てないグク] でも意外とナムジュンヒョンが本当に…

Jin made the bottles bow the best.

ジンヒョンが一番、挨拶が上手かったよ。

[Can you carry it?] RM can carry it I think.

[キャリー成功？] 意外とナムジュンヒョンがキャリーしてくれるかもしれない。

[6th challenger, RM] - 1, 2, 3. - Wait.

[6番目の挑戦者、RM] - 1、2、3！- ちょっと待って。

[It was so close. Let's watch it again]

[残念なシーンをもう一度]

I got this I think.

でも雰囲気は分かった。

- I should pull it out like this, right? [Hello] - If one of us can win it...

- こうやるんだ。こうやるんじゃないの？ [ちょっと待ってください] - これは7人中、1人でも成功したら…

[Are you giving up?] Failed. We give up.

[このまま放棄宣言？] 失敗！これ以上やりません。

Let's do it once more.

僕たち、もう一回ずつ回ろう。

[こんにちは] こんにちは。

I give up. Done, I won't do it anymore.

やりません。終わり！もうやめる！やらない。

[Dalbang Teamwork Special: Mission 5 pull out the table cloth] [Rule changed! If 2 members succeed, then they win]

[ダルバン団結特集:ミッション5] [テーブルクロス引き][ルール変更！ 7人のうち、2人が成功したら認定！]

[The success rate is up!] Let's make it fast. 2 out of 7.

[成功率はもっと高くなった！] 早く進めましょう。7人の中2人。

- 2 out 7. - And if we can't do it, then we will accept it and bow.

- 7人、2人。- OK！それでもダメならきれいに挨拶しよう、みんなで一緒に。

OK, let's end it by saying hello.

そうだね。こんにちはって言って終わらせよう。

End it by saying hello.

こんにちはって言って終わらせよう。

[2 is easy] - I can just do it first. - If the last person make the bottles fall...

[2人なら成功できるよ！] - 僕が先に成功したらいいんだよね？ - 最後の人がやって倒れたのを見て…

- The first two members can succeed. - OK.

- 先に2人成功させればいいんだよ。 - OK！

[Re-challenge 1st member, Suga] 1, 2, 3. Challenge.

[再挑戦][最初の挑戦者、シュガ] 1、2、3！挑戦！

I can trust him.

シュガヒョンは信頼できる。

- Let's do this. [Pressured] - Let's go.

- 成功する。 [プレッシャー] - 行くよ、行こう！

Don't say that he can do it. Just say he won't do it.

いや、成功するって言ったらダメだ。無理だろうな。

- Make it speedy. - Let me try.

- スピーディに。 - 僕がやってみる。

I should curse him so he can do it.

あ、わざと呪わないといけないのに(？) その方が成功するのに。

[Please] Please.

[お願いです] お願い、お願い。

[Bow time] - Hello. - Hi.

[すぐに挨拶] - こんにちは！- こんにちは！

[Give up] - Can't do it. - Let me try.

[放棄] - ダメだ。- 僕がやってみる。

[3rd challenger, Jung Kook] - Challenge. - Challenge.

[3番目の挑戦者、ジョングク] - 挑戦。- 挑戦。

I think I got this.

僕はもう分かった気がする。

これは難しいんだ。

[Only one bottle was courteous]

[一人だけ礼儀正しい]

[So bitter] That was super close.

[痛嘆する、痛嘆する！] これは本当に惜しい！

- So bitter. - Good job. - Good.

- 痛嘆、痛嘆。 - よくやった。- よくやったよ。

Can you teach us what you did? Your tactics?

方法を教えてくれない？お前が今、やった戦術を。

[Rule changed: If only 1 member succeed, you win it] - Well... - Only 1 member gets it, you still win.

[再調整][1人だけ成功しても認定！] - それは… - 1人だけ成功しても認めます。

- OK. - Well... - I will teach you.

- OK！- いや、みんなが… - 僕が方法を教えてあげる。

[The tip from the instructor - Have more space between your hands] Don't grab the middle.

[一打講師のコツ - 最大限広く掴め！] 絶対に真ん中を掴んだらダメで

- Make it wide. - OK, got it.

- できるだけ広く掴まないといけないんだ。 - OK！分かった。

Make it wide. I did that too.

そうだね。広く掴まないといけないんだ。僕もさっき広く掴んだよ。

[They are coming up with new ways] Yes, you have to pull it like this.

[新しい方法を創作中] そうだね。こう引かないといけないんだ。

- This isn't bad. - New way.

- これもいい。これもいい方法だよ。 - 新しい方法。

[Nervous] - Wait. - But this won't work. - I don't think it will work.

[不安な気運] - ちょっと待ってください。 - でもこれは1本が動いたら全部動くよ。 - これは無理だと思う。

[Will V's way work?] - Because it just makes the time for the cloth to come out longer. - Yes.

[Vの一列拳法が通じるのか...] - だって布がある時間が長いじゃん。 - そうだね。

I don't think this will work.

これは無理だと思うけど。

- Challenge. - Like this.

- 挑戦！ - タッ！て。

- Don't let the cloth clump together. - 1, 2, 3. - Challenge.

- 真ん中に集まったらダメだよ。 - 1、2、3。 - 挑戦！

[4th challenger, V] Don't let it clump together.

[4番目の挑戦者、V] 集まったらダメだよ。

[As if you make the handmade noodles] Lower it as you pull it.

[まるで手打ち麺を打つように！] 下の方にタッ！て。

タッ！て。

[Super nervous]

[じれったい]

Lower it as you pull it. Make your arms wider.

下の方に、最大限広く。

- Hurry up. [Be patient] - Wider and faster.

- 早くやれよ。 [落ち着こう] - 広く、速く。

- Be super fast. - Go. - 1.

- できるだけ速く。 - ゴー。 - 1…

- The last one got caught. - But this way isn't bad at all.

- でも端が引っかかる。 - この方法も悪くないね。

あ～惜しい！

- The last one got caught. - How many left?

- 端が引っかかるね。 - 今、何人残ってる？

- Two? - Me and...

- 2人残っているんじゃない？ - 僕と…

[3 members left!] - Me too. - Who didn't do it yet? - Me.

[残りのチャンスは3回！] - 僕が残ってる。- やっていない人？ - 僕。

- 3 members left. - 3 members. Let's go.

- 残り3人だね。 - 3人だね。早くやろう。

- We can do this. - We can do it.

- できる。 - できる、できる。

Be fast and pull it.

すごく速く、タッ！て。

[Ah...] It's the right way.

[あ…] これで合ってるのに…

- Challenge. - Challenge.

- 挑戦！ - 挑戦！

Only Jimin is left.

もうジミンだけ残ってるよ。

[So pressured] I feel pressured.

[プレッシャー100倍] プレッシャーになる。

See those bottles without support falls down.

ほら、寄りかかれない子たちが倒れるじゃん。

どれだけ…

[Wait, we can make them support each other] We can give them a support.

[ちょっと待って] それか寄りかかれるところを作ればいいんじゃない？

- Those without support falls down. - Like this?

- 寄りかかれるところがない子たちが倒れるじゃん。- こうやって。

[Good idea] - So sad. - Not bad. - Like this. - It's okay.

[グッドアイデア] - 悲しい、悲しい。 - 悪くない。- こうやって。- いいね。

- That cloth... - The angle.

- さっきのあの風呂敷… - 角度…ヒョン。

[Wait] It's crushed.

[ちょっとタイム] これ、潰れてる。

[Crushed] These two kept falling down.

[潰れた] この2本、ずっと倒れていたのがこの2本だったんだ。

[Complaints] Crushed.

[苦情殺到] 潰れてる！

You didn't fix the crushed ones.

補修をしなかったじゃないですか。

What's going on?

はぁ、これは一体どうなっているんだ！

[Will change the bottles] We have to change them.

[苦情受付][ペットボトル交代] これは変えないといけませんよ。

Please get us 5 round bottles.

丸いものを5本準備してください。

[It was all because of the two bottle] If it wasn't crushed, we would've won it already.

[これは全てペットボトルのせいだ] これが潰れていなかったらクリアしてた。僕たちが勝ったよ。

After this try, we will bow.

これが終わったら、みんなで一緒に挨拶して。

- This isn't bad. - And put the timer on.

- でもこれも悪くない。 - タイマーで測ってください。

- Jimin, say challenge first. - Jimin, let's go.

- ジミン、挑戦って叫ぼう！ - ジミンヒョン、行こう。

[I got this] You can do this. Hold here.

[分かる気がする] できるよ。ここを掴まないと。

[The last challenger, Jimin] Challenge! 1, 2, 3.

[最後の挑戦者、ジミン] 挑戦！1、2、3！

- Challenge. - You want me to make a legend?

- 挑戦！ - レジェンドを作ってほしい？

If you succeed, it will become a legend.

これをやったら本当にレジェンドだよ。

- Challenge. - Jimin, let's go.

- 挑戦。 - ジミンヒョン、行こう。

[Jimin, challenge] - Challenge. - You can do it.

[ジミン、挑戦] - 挑戦！ - できるよ。

Succeed right after the rule is changed?

水を変えてすぐに成功？

[The first challenge with new bottles... What will happened?]

[新しいペットボトルに変えてから初めての挑戦…果たして？]

[Please, let him make a legend!]

[どうか…レジェンドが…出ますように！]

[レジェンド]

[Congrats! Congrats!] Look.

[祝][おめでたい！] ほら見て！

ほら見て！

[Complaining] I told you it was the bottle.

[ぶつぶつ] 僕が言ったよね？水が…

[Hugging] It works this way.

[ぎゅっ] できるんだって。

Suga's formation was right.

シュガヒョン！シュガヒョンの配置が合っていたんだね。

[Suga is the answer] - Let me try. I think this... - This was legendary.

[シュガが答えだ] - 僕、一回やってみる。僕が思うに… - これは本当にレジェンドだ。

This formation is the answer.

この配置が答えだよ。

- What a drama. - This formation is the answer.

- ドラマだ、ドラマ。 - この配置が答えだ。

- What a drama. - I think...

- わぁ、ドラマだよ。本当に！ - 僕が思うにこれは…

[Read my mind, the jump rope: succeeded]

[僕の心を読んで、成功] [団結縄跳び、成功]

[The king tennis: failed, Table cloth pull out: succeeded, What's this: succeeded]

[巨大テニス、失敗][テーブルクロス引き、成功] [これは何でしょうか？、成功]

[One step left until they get to go home] Who wants to play ping pong?

[退勤まであと1歩] 卓球をする人？

[The break time is here] - Let me try. - I'll just pick.

[しっかりと訪れた休み時間] - 僕、一回やってみる。- そのまま選びます。

You can go home!

皆さんの退勤！

[BTS will make sure you can go home] We will make sure you can go home.

[BTSが責任を負います！] 僕たちが責任を負います。皆さん！

I told them to make plans after this.

僕が夜の約束を決めておいてと話しておいたから…

Everyone. What's this?

皆さん！ところでこれは何ですか？

["One more time" When you fail a mission, you can try one more time]

[『もう一回』ミッションを失敗した際、もう一回挑戦可能なチャンス券]

皆さん、これ！

[Tadah] We can get one more chance if we fail a mission.

[じゃん！] 次のミッションに失敗した際にもう一回できるという…

[Can we enjoy the break since we have one more chance?] - Okay, good. V, good. - Nice.

[チャンス券を選んだから気楽に遊んでみようかな？] - OK、いいですね。テヒョン、よかったよ。- ナイス。

[All of a sudden] Let's have a tournament.

[急に始まった卓球トーナメント対決] ヒョン、これをトーナメントでやろう。

- OK. - 2:2. Let's play together, two of us.

- そうだね。 - 2:2！僕たち2人で対決しよう。

5 points to win.

先に5点得た方が勝ち。

[11 points to win] - No? - 11 points. - 11 points.

[先に11点得た方が勝利] - 違う？ - 11点。- 11点。

[ジェイホープ VS RM]

[恥ずかしい]

[Current score j-hope 3 VS RM 0] j-hope, serve.

[現在のスコア、ジェイホープ 3 VS RM 0] ジェイホープ、サーブ。

- 3対0 - 3対0

I am embarrassed.

恥ずかしいな、これ。

[Who made the edit sound?] We need to edit it.

[誰が編集してほしいと言ったの？] 今のは編集しないといけない。本当に。

[1番カメラ]

[2番カメラ]

[Slow version too]

[スローバージョンまで]

[We want to see it from the various angles]

[多様な角度から見たいから]

- Please edit it. - No way, it will be on the show for sure.

- これは編集しないといけない。 - 絶対に編集しないよ。これは絶対に放送しないと。

[再挑戦する未練]

[That's how you do it]

[こうやるんだ]

[Never give up, the bottle boy]

[執念のペットボトル少年]

Do you think this will work?

これでもできますかね？

[ちぇっ] あ、無理だ。

[The bottle play is done]

[ペットボトル遊び終了]

[Starting with the karaoke]

[カラオケ、スタート]

- Don't try to look cool. [Nod] - OK, got it.

- かっこいいフリはするなって。 [こくり] - OK！分かった。

[This one!] - You wanted to do this? - OK.

[これ、これ！] - これをしようとして。 - OK！

[Current score j-hope 5 VS RM 8] - 8:5. - I wanted to do this.

[現在のスコア][ジェイホープ 5 VS RM 8] - 8対5。- これを一回やってみたかったんだ。

- 9:5. - I lost.

- 9対5 - 負けた。

- 10:5. - 10:5.

- 10対5 - 10対5

何だ？何だ？

What? It hit the racket.

何だよ。ラケットに叩かれたんだけど？

- That means you lose. - You lost.

- ヒョンがラケットに叩かれたのならヒョンが負けたんです。 - ヒョンが負けました。

[RM won 11 points first!] I won? OK.

[先に11点を得たRMの勝利！] 勝った？OK！

[Did it start then?] - It hit my racket. - You go first?

[この時からだったんでしょうか？] - 僕のラケットに叩かれた。 - お前から先に？

[Their love for ping pong?] Ping pong is so fun.

[彼らの卓球愛？] 卓球、面白いね。

Ping pong is so fun.

卓球、面白い。

[Only basketball is my way]

[バスケ一筋の人生]

[He is making points non-stop]

[入れるたびに吸い込まれるバスケットボール]

[Is this good?]

[もういいかな？]

[You have... edge?]

[エッジ…ある？]

[Current score Jimin 4 VS V 3] - 4:3. - 4:3.

[現在のスコア][ジミン 4 VS V 3] - 4対3。- 4対3。

[Proud, What? Awesome] 203.

[満足][え？][すごい] 203！

- What's the score? 8:5? - Great job.

- 何対何？8対5？ - すごいね。

- What's the score? - So hard.

- 何対何ですか？ - 難しい。

[Current score Jimin 5 VS V 9] - What's the score? - 9:5. - 9:5.

[現在のスコア][ジミン 5 VS V 9] - 何対何？ - 9対5。- 9対5。

はい。僕が5点。

Let's do the 3rd place match.

3位決定戦をやろう！

I don't want to be the last place.

ビリにはなりたくないから。

[Current score Jimin 5 VS V 10] 10:5.

[現在のスコア][ジミン 5 VS V 10] 10対5、10対5です。

[He's so nervous and it makes his shoulders tighten up]

[緊張で上がった肩]

[V won 11 points first!]

[先に11点を得たVの勝利！]

[Break time is over!] I'll pick one now.

[休憩時間終了！] 僕がすぐに選びます。

Pass the bottles? What's that?

ペットボトル交換？何これ？

Mint chocolate.

ミントチョコ！

[Mission 6 - Pass the water bottles] It's pass the water bottles.

[ミッション6 - ペットボトル交換] ペットボトル交換です、皆さん。

How do you play that?

これはどうやればいいんですか？

Mint chocolate!

ミントチョコ！

[Dalbang teamwork special: Mission 6 Pass the water bottle]

[ダルバン団結特集:ミッション6] [ペットボトル交換]

[Have a table in front of you and you have to pass 3 bottles between 6 members]

[テーブルを真ん中に置いて6人で囲み、 3本のペットボトルを前の人と交換しなければならない]

[You get 5 chances! If you can pass the bottles for 5 minutes, you win]

[チャンスは5回！混乱せず、ペットボトルが倒れたりせずに 1分間、交換すれば成功！]

[It requires even number of members, so RM will be the coach]

[偶数人で行うゲーム] [RMはコーチをすることに]

How do you play it?

何をどうするんだ？

[You have to pass it to the person in front of you] - I... - I need to pass it to you, right?

[向かい合った前の人と同時に交換しなければならない] - 僕が… - ヒョンと僕がやらないといけないんだよね？

Then me and Jin.

じゃあ僕とジンヒョン。

We have to pass it all at once?

同時に交換しないといけないんですか？

[Eyes got bigger] How do you do that?

[大きくなる目] どうやって同時に交換するんですか？

[Look] Like this. Pass it you and then me.

[見てて] こうやって。ヒョンが渡して、僕も渡して。

- Then they will hit each other. - Like this.

- 真ん中で衝突するじゃん。 - こうやって。

[Pass it to the person in front of you +2 more] - You have to be careful. - V, try it.

[前の人と交換+2人] - 衝突しないように。 - Vヒョン、やってみて。こうやって。

衝突するよ。ほら見て。

- You have to prevent it. That's the game. - You only use one bottle, no?

- こうならないようにするのがこのゲームなんだよ。- ペットボトルを 1本ずつでやるんじゃないの？

Let's make an order. Here, here, here.

だから順番をこうしよう！ここ、ここ、ここ！

Here, here, here.

ここ、ここ、ここ！

[Add the rhythm] All at the same time...

[リズムを追加] だから同時…

- At the same time. - Join us after.

- 同時… - 行くよ。聞いてください。

[We have to practice to win this] Well, let's have a practice.

[練習だけが生きる道だ] いや、雰囲気的に練習してみよう。

- We go first. - Like, 'walk it like I talk it'.

- 僕たちが先に渡して‥ - Walk it like I talk itをするんだよ。

We go first and then you come in.

僕たちが先に渡す、こうやって。その後に入ってくるんだ。

5、6、7、8！

[Wk!7lak#t^n$] - Walk it like I talk it. - 1, 2, 3.

[ワン…w！&ラク#ㅌ^ㄴ$] - Walk it like I talk it！- 1、2、3…

[It actually works]

[できてはいる]

本当にできる。

[I think it will work] It will work.

[できそう] 大丈夫。大丈夫だと思う。

[Your rhythm skills go up by +1] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[+テンポが上昇します] 1、2、3、1、2、3！

上手いね！

[1 - Jimin, Suga, 2 - j-hope, Jin, 3- Jung Kook, V] 1, 2, 3.

[1 - ジミン、シュガ] [2 - ジェイホープ、ジン] [3 - ジョングク、V] 1、2、3だ。

5、6、7、8！

- 1, 2, 3. - 1, 1.

- 1、2、3！ - 1、1！

- 1, 2, 3. - No, the rhythm...

- 1、2、3！ - いや、リズム…

You don't know 1, 2, 3?

ヒョン！1、2、3を知らないんですか？

僕たちが1！

- We are 1. - We are 2.

- 僕たちが1！ - 僕たちは2だって。

You keep saying 1.

口では1って言いながら

[The high quality re-enactment] 1, 2.

[高クオリティーの再演] 1、2！

- OK. - You're 3. - It's like waltz.

- OK！- ヒョン、3です。 - これはワルツリズムじゃない？

[Cha cha cha] 1, 2, 3.

[ズンチャ、ズンチャ] 1、2、3、 1、2、3！

- 1, 2, 3. - It's 1, 2, 3.

- 1、2、3、1、2、3！ - 1、2、3だよ。

[Let's try again!] - On the count of 3. - Let's go.

[もう一回やってみますよ！] - 1、2、3でやりますよ。- やります。

1, 2, 3. 1, 2, 3.

1、2、3、1、2、3！

[Chaos] 1, 2, 3. 1, 2...

[めちゃくちゃ] 1、2、3、1、2…

[Come one] - Come on. - We already said 3.

[ちょっと！] - あなた！ - やったじゃん、3で！

[Suga waited for one more beat] It should be 1, 2, 3.

[ワンテンポ休んで渡したシュガ] 1、2、3！こうならないといけないのにヒョンは今…

- You have to wait until they count 3. - 1, 2, 3.

- 3を聞いてから渡してください。 - 1、2、3！

- You went like this. - Really?

いや、ヒョンはこうしています。

[I did?] I think he...

[そうだっけ？] 僕が思うに、このヒョンは…

I was watching him and he went...

僕が横で見ていたんだけど…

[シュッシュッ]

Musician is different definitely.

音楽を作る人は違うね。

[The coach is here] Take your time.

[コーチの登板] ゆっくりやって。

ワルツみたいに。

ズンチャチャ、ズンチャチャ。

[What a elegant game it is] N-ti-ta.

[教養溢れるペットボトル交換] ズンチャチャ、ズンチャチャ。

[The importance of coaching] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[コーチの重要性] 1、2、3、1、2、3！

- 1, 2, 3. - Let's go home after this. Fighting.

- 1、2、3！- これをやったら家に帰る。分かったよね？皆さん、ファイト！

- It's not a joke. The game is so important. - How many times?

- これは冗談じゃない！ゲームが本当に重要だ！- 何回やるんですか？

[100% meant it]

Let's practice.

一回、練習してみよう。

5、6、7、8！

[They are doing good with the count] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[1、2、3に合わせてそれなりに善戦] 1、2、3、1、2、3…

[V's hand hit Suga's bottle which was a bit late]

[少し遅れたシュガのペットボトルとぶつかったVの手]

Who hit the bottle?

これ、誰かとぶつかるの？

- It's not us. - It was me. Sorry.

- 僕たちじゃなくて… - ごめん、僕が逃したんだ。ごめん。

[Another practice] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[また始まった練習] 1、2、3、1、2、3…

- 1, 2, 3. 1, 2, 3. - Something is weird.

- 1、2、3、1、2、3 - 何だか変なんだけど？

1, 2, 3. 1, 2, 3.

1、2、3、1、2、3

こいつがやってる。

- What? - OK. - What?

- なんで？なんで？ - OK。 - 何？何？

1, 2, 3. 1, 2, 3.

1、2、3、1、2、3

[Recycling] - 1, 2, 3. 1, 2... - Something is not right.

[ゴミの分別] - 1、2、3、1、2… - 何だか変なんだけど？

[Super confident] - Shall we go? - As long as you don't get it wrong.

[超堂々] - 行こうか？ - 間違えなければいいんだよね？

What's the problem?

今、何か問題があった？

[The problem] What?

[問題] 何かが…

[The beats go faster] It gets faster.

[だんだん速くなるリズムが問題] やっていると速くなるんだ。

The tempo is too fast.

すごくテンポが速いです。

- What? - Let's do it slowly.

- 何ですか？ - ゆっくりやろう。

[Everyone will go with RM's count] - RM will... - 1, 2, 3.

[RMコーチのリズムに全て合わせることに] - ナムジュンが… - 1、2、3！

- Jung Kook's bottle is crushed. - It's fixed. - 1, 2, 3.

- ジョングクのペットボトルが潰れた。 - 元に戻したよ。- 1、2、3！

- I go like this. - Keep quiet.

- このリズムで行くよ。 - 僕たちは静かにしよう。

[Don't say this] - Don't count faster. - Be quiet.

[い、に、さ！禁止] - やりながら 1、2、3って速くならないように。 - 静かにしよう。

All the bottles are not crushed?

下が潰れているものはないですよね？

Focus! This is so important.

集中！これは重要だよ！これは本当に重要だからね！

It shouldn't get fast when you start.

最初に速くなったらダメだから

Count on the inside.

みんな心の中で数えて。

Just follow his count.

僕たちはあそこに合わせるんだ、あそこに。

- OK. - 5, 6, 7, 8.

- OK！ - 5、6、7、8！

1, 2, 3. 1, 2, 3.

1、2、3、1、2、3！

[Never ending 1, 2, 3] - 1, 2, 3. 1, 2, 3. - But it will hit in the end.

[そうやって始まった1、2、3の沼] - 1、2、3、1、2、3… - こうしたらぶつかるよ。

[Different timing] 1, 2, 3. 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[それぞれのタイミング] 1、2、3、1、2、3、1、2、3

- Do it on three. - 1, 2, 3.

- 3に渡せって！ - 1、2、3…

これで合ってるじゃん。

5、6、7、8！

1, 2, 3. 1, 2, 3. 1, 2, 3.

1、2、3、1、2、3、1、2、3

- This is hell! - 1, 2, 3.

- ここは地獄だ！ - 1、2、3…

- It should work like a machine. - 1, 2, 3.

- 機械が回るようにやらないといけないんだ。 - 1、2、3

Like a toothed wheel!

歯車みたいにしろよ！歯車みたいに。

- Let's follow Jung Kook's way. - Hey guys.

- ジョングクの方式でやってみよう。 - みんな。

- Focus. It's not a joke. - Do what?

- 集中！冗談じゃないよ、これ。 - 何をどうしろって？

- Do it fast. - We have to go fast.

- 速くやってみて、速く。 - 速くやらないといけないんだ。

[The fast version] - 5, 6, 7, 8. - How?

[ペットボトル交換、速いver] - 5、6、7、8… - 何をどうやって？

- 1, 2, 3. 1, 2, 3. - Like this?

- 1、2、3、1、2、3 - こうやって？

[But it's hard to do it for 1 minute] But...

[速すぎると1分を耐えるのが問題] でもこうしたら

- It will hit. - Once it gets down, it's done.

- こうしたらぶつかるからダメだよ。 - これは一回倒れたら終わりだよ。

- We can't do it for 1 minute. - The bottles will collapse.

- こうしたら1分間できない。 - ペットボトルが倒れる。

- Let's do it. - Let's go.

- もういい、やろう。 - やろう。

[Challenge!] 1, 2, 3. Challenge!

[とりあえず挑戦！] 1、2、3！挑戦！

[Everyone, be quiet except RM] Don't say anything except RM.

[RM除外、黙言を遂行する予定] 話すなよ。ナムジュン以外話すな。

I want to keep my style.

でも僕はこのやり方でも大丈夫だよ。

- Don't talk except for RM. - If you say something, it will ruin the rhythm.

- ナムジュン以外、話すなよ。 - みんな、話したらリズムが狂うよ。

[Let me please say this] Let me say this to you.

[僕、真剣に一言だけ話します] ヒョン、僕が一言だけ話します。本当に…

愛してる。

[Clap] - Just look here. - Clap your hands.

[拍手] - ここだけを見て。- 拍手しましょう。

- 1, 2, 3. - Just 2 for us.

- 1、2、3！ - 2だけやります。

[+ rhythm + beats] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[+リズム][+拍子] 1、2、3、1、2、3

- 1, 2, 3. - Let's do Bangtan Bangtan Bang Bangtan.

- 1、2、3… - 皆さん！バンタン、バンタン、バンバンタンを一回叫ぼう。

[=Very important moment] - OK. - Don't talk.

[=すごく重要な瞬間] - OK！- みんな、話さないで。

- We can do this. - Don't talk. - This is so important.

- 本当にできるから。 - 話したらダメだよ。- 本当に重要だよ、これ。

- We can do this. - Let's take it seriously.

- できるから。 - ふざけるのはやめよう。

Bangtan, Bangtan, Bang Bangtan!

バンタン、バンタン、バンバンタン！

- Mom and dad are waiting. - Fighting!

- お母さん、お父さんが待っているんだ。 - ファイト！

[Ik Ek] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[こうやって] 1、2、3、1、2、3

- OK? [Warm up] - If it's too big, it will hit.

- OK？ [ウォーミングアップ] - 大きすぎるとぶつかるかもしれません。

- OK. - You go 5, 6... - The edge... I mean...

- OK！- ヒョンが5、6… - 端が…端じゃない。

[Oops] - We can do this. - The edge. - Edge.

[あらら] - できます。 - 角。- 角で。

[Stop talking everyone] - You will ruin the rhythm if you say anything. - OK.

[地方放送、全面禁止] - みんな、話したらリズムが崩れるよ。- OK！

- Don't say let's focus. - I love you.

- 集中！とかも言うな。 - 愛してる。

[Very chaotic warm up] - Love you. - Let's go.

[多少、華やかなウォーミングアップ] - 愛してるよ。- 行くよ。

集中して。

[So focused] Don't hit the bottles. Be careful.

[燃える意志] ペットボトルを倒さないで慎重にやらないといけないよ。

1、2、3だよ。

- Let's start. - You ready? - Yes.

- 行きます。 - 準備できましたか？ - はい。

[1st try!] 1, 2, 3. Challenge.

[最初の挑戦！] 1、2、3！挑戦！

[Starting~ Vroom] 5, 6, 7, 8.

[始動をかけて] 5、6、7、8！

[Please focus on the bottle now] 1, 2, 3.

[ご了承ください] [ペットボトルに集中していただきたいので] 1、2、3

[No caption from now on] 1, 2, 3.

[しばらく字幕をなくします] 1、2、3

[Caption] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[字幕] 1、2、3、1、2、3

1, 2, 3. 1, 2, 3.

1、2、3、1、2、3

1, 2, 3. 1, 2, 3.

1、2、3、1、2、3

[2x] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[2倍速] 1、2、3、1、2、3

[3x] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[3倍速] 1、2、3、1、2、3

[What? Why are they so good?] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[何だろう…なんでこんなに上手なんだ…] 1、2、3、1、2、3

[They are still focused even when the staff is trying to ruin it]

[声をかけるスタッフの妨害工作にも徹底して集中]

- 1, 2, 3. 1, 2, 3. - Focus!

- 1、2、3、1、2、3 - 集中、集中！

- Focus. - 1, 2, 3.

- 集中！ - 1、2、3

[The staff is saying so many things to make them lose] 1, 2, 3.

[焦ったスタッフの適当フェスティバル] 1、2、3、1、2、3

1, 2, 3. 1, 2, 3.

1、2、3、1、2、3

[Can't hear you] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[聞こえない] 1、2、3、1、2、3

[Triple acceleration] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[トリプルアクセル] 1、2、3、1、2、3

[We can go home early!] - What? - Heard the beep sound. - It's over.

[早期退勤の予感] - 何だ？ - ピーって音がした。- 終わった。

- Get together! We won it. - Jung Kook!

- 集まって、集まって！成功！ジョングク！

[It's the festival time]

The 1, 2, 3 was awesome.

この1、2、3が最高だった、本当に。

[Succeeded?] - Did we win? - Yes.

[当然成功？] - 成功？ - 成功。

[せ…成功…！] 成功。

- Are we done? - We finished it so quick.

- 終わったの？ - でも僕たち、今までで一番早く終わらせた。

[Is it over?] - Is it over? - You thought that

[本当に終わったの？] - 終わったの？ - 「RUN BTS」

[They said it was 9PM] we will finish at 9PM.

[撮影終了予定時間は夜9時] 皆さんが約束した時間は夜9時でした。

- What time is it? - You...

- 今、何時ですか？ - 皆さんが

[You will go home at 6PM]

[ぴったり] [6時に早期退勤することになりました]

[Happy] We made 3 hours earlier.

[幸せ] 3時間も前倒しになった。

Don't be happy. Did you defeat the king?

ヒョン、喜んでいる場合じゃないですよ。王は倒しましたか？

[Busy] Jin will have to finish up the game.

[バタバタバタ] ジンヒョンは倒して帰るんだよ。

You have to finish the game.

倒して帰らないといけません。

- Really? - Yes.

- 本当に？ - はい。

[Really] You said it so...

[本当です] ヒョンが一回、話した言葉は

You have to keep it.

守らないと。

You don't know BTS members' word is as good as a bond

バン兒一言重千金を知らないんですか、ヒョン？

BTS will keep our promise no matter what.

バンタンは一回言葉を吐いたら守る。

I will stay with you.

僕が横にいてあげます。

Jin, come and join for the ending scene.

皆さん…ジンさんはエンディングコメントはしていただいて…

- Jin. - Jin, 1, 2, 3.

- ジンさん。 - ジン！1、2、3！

[My heart hurts...] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[胸が冷たい…] 1、2、3、1、2、3

[His mind is already in other world]

[すでに精神は違う世界へ]

It was a very fun day today.

あ、皆さん。今日はすごく楽しい撮影でした。

Did you have fun?

楽しかったですか？

[このヒョンを見て]

Except you, I think we all had fun.

ジンヒョン以外はみんな面白かったと思います。

[Nervous] - Jin. - Which games did we win?

[焦り] - ジンヒョン。 - 僕たちは何と何を成功させたんだ？

[The missions you won...] This one and the table cloth one and more...

[成功したミッションは] これとテーブルクロスと…そういうのがあるんです。

[They showed a great teamwork] It think it was the best teamwork.

[最高の団結力で成し遂げた今日の優勝] 最高の団結力だったと思います。

All I can remember basketball.

僕はバスケしか記憶に残っていない。

I feel like our teamwork got better.

でも僕たちの団結力がすごくよくなったと感じるよ。

- I think it was one of the best Dalbang time. - It was. - It was fun.

- 最近のダルバンの撮影の中で一番面白かったと思う。 - 面白いです。- 面白かったです。

[It was time to evaluate teamwork of 7 years] Our 7 year long...

[7年間の団結力を再評価する時間だった] 7年間の

僕たちの団結力。

I think we improved a lot.

すごくよくなったと感じます。

- OK. - We can see it clearly that we're a team.

- OK！- 目に見えますね。僕たちはチームです、皆さん。

- Anyways... - No one misunderstands us.

- とにかく僕たち… - 誰も誤解しませんよ。

[ARMY, are you watching this?] Anyways, Run BTS will

[ARMYたち、見てるかな？] とにかく「RUN BTS」は

これからも続きます。

走れ、バンタン！

- Great work. - Good work.

- お疲れさまでした！ - お疲れさまでした！

[Everyone, go home!] Great job.

[みんな、退勤してください！] お疲れさまでした。

1, 2, 3. 1, 2, 3.

1、2、3、1、2、3

Similar videos:

[Eng Sub] Run BTS Ep 117

4K views 59 likes 1 dislikes 24 Nov 2020100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

51.6K views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

RUN BTS EP. 117 [ENG SUB] | FULL
kawaiiiii
3.8K views 560 likes 3 dislikes 24 Nov 2020100% match

RUN BTS - EP 117 SUB INDO/ENG

33K views 652 likes 2 dislikes 24 Nov 2020100% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 117
Vira Heresta
818 views 75 likes 0 dislikes 24 Nov 2020100% match

【BTS日本語字幕】走れバンタン EP 117
K-POPオールデイ
6.1K views 61 likes 1 dislikes 24 Nov 2020100% match

RUN BTS! 2020 — Ep.117 (eng sub)
Priya Bisht
41.9K views 1.1K likes 6 dislikes 24 Nov 2020100% match

[Eng|Indo Sub] Run BTS! Ep.117 Full Episode
mulberry v
1.9M views 55.4K likes -1 dislikes 24 Nov 2020100% match

Run BTS Ep 117 Sub Indo

459.3K views 17.2K likes -1 dislikes 24 Nov 2020100% match

Dallyeora Bangtan // Ep.117
Rhon Vincent Manalo
5.6K views 167 likes 1 dislikes 24 Nov 2020100% match

[Eng sub] Run BTS 2020 - EP.117 Full HD
RUN BTS 2020
1.8K views 106 likes 1 dislikes 24 Nov 2020100% match

[مترجم للعربي CC] اجروا! بانقتان RUN! BTS - الحلقة 117

18.7K views 3.2K likes 19 dislikes 24 Nov 202056% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 202656% match

[EngSub] Run BTS! 2020 - EP.116 Full Episode
BTS Japan Forever
33.5K views 940 likes 14 dislikes 17 Nov 202053% match

[Eng sub] Run BTS Ep 116
RUN BTS 2020
4.1K views 141 likes 1 dislikes 17 Nov 202053% match

[Eng|Indo Sub] Run BTS! Ep.116 Full Episode
mulberry v
180.8K views 7.5K likes 52 dislikes 17 Nov 202053% match

ENG SUB- RUN BTS 2020 EP 116
K-Joahae
17.9K views 678 likes 5 dislikes 17 Nov 202053% match

0 views 0 likes -1 dislikes 10 Jun 202653% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 202651% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 202651% match

V LIVE - RUN BTS! EP 127 [VIETSUB]
Taevyy
9.1K views 175 likes 4 dislikes 02 Feb 202151% match

[VIETSUB] Run BTS! 2020 - EP.95 full

6.8K views 88 likes 3 dislikes 10 Mar 202050% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 202650% match

[مترجم للعربية] ران بانقتان الحلقة 117 RUN BTS مترجم
jeon lola
136.7K views 0 likes 0 dislikes 24 Nov 202050% match

[LEGENDADO PT-BR] Run BTS! 2020 - EP.117
BTS Brasil Legendas 🅥
1.7K views 218 likes 1 dislikes 24 Nov 202050% match

[مترجم عربي]ران بانقتان حلقةEng+)Run bts 113)
kimpenrona - taehyung༄
5.3K views 465 likes 4 dislikes 27 Oct 202050% match

Settings Privacy About Contact Donate