PRO BLOOD #1 Civvie 11 English Russian

PRO BLOOD #1YouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 1.3M views 24.9K likes 266 dislikes 11 Nov 2018 Show Contributors 4

Civvie 11 487K subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

English Fergard Stratoavis

Russian Alex CheB

Korean Captain Jurgh캡틴져

French Thenuke - Alia Athénaïs Immortalis

Remember how I did Shadow Warrior? Yeah, see, Shadow Warrior is a good game. Blood is better.

Помните, я делал обзор на Shadow Warrior? Да, Shadow Warrior - хорошая игра. Blood - лучше.

I cannot overstate how much I love Blood.

И я не преувеличиваю, когда говорю, как сильно я люблю Blood.

I probably already did, but that was said against Blood 2 and Blood 2 is a poor

Хотя я уже это сделал, но только в отношении сиквела Blood 2, так как Blood 2 - убогое

introduction to the series that Blood 2 killed. Blood is one of the best first-person shooters ever created.

введение во вселенную, которую он же и уничтожил. Blood - один из лучших шутанов от первого лица, когда-либо

Like in terms of where I would put it, it's way more fun than Half-Life.

созданных. Согласно моей точке зрения, она более интересна, чем Half-Life. Конечно,

Sure, it doesn't rewrite how narrative is presented at first-person shooters, and it's not as important as Doom...

Blood не меняет способ повествования в типичных шутерах от первого лица, и эта игра не так важна, как Doom. . .

But... it's majestic, a delicacy of action gaming, the best game on the Build engine, the holiest of the Holy Trinity -

Но. . . она великолепна, деликатес экшн-гейминга, лучшая игра на движке Build, святейший из Святой Троицы -

- Hallowed be its name. Everything Duke and Shadow Warrior did - Blood did better. The atmosphere, the art direction, the action, everything.

да святится имя Её. Всё, что делали Duke и Shadow Warrior - Blood делала лучше. Атмосфера, художественное оформление, экшн, всё.

But it's also the hardest.

Но она также самая сложная.

Yeah, Shadow Warrior was hard. Blood is much, much harder. So hard that I'm not playing on the highest skill -

Да, Shadow Warrior был сложным. Blood намного, намного сложнее. Настолько, что я не играю на высшей сложности -

which is Extra Crispy. That skill's meant for co-op and I tried. I really tried. Here's where I got to.

Extra Crispy. Этот уровень сложности рассчитан на мультиплеер, но я пытался. Реально пытался. И вот чего я добился:

And here's what most of getting there looked like.

И вот как выглядела большая часть прохождения:

(footage of extreme pain)

(кадры великих страданий)

And here's the bill for the therapy I needed to recover from it, and here's the therapist who tried to help me.

И вот счёт за терапию, в которой я нуждался для восстановления, и терапевт, который пытался помочь мне.

So we're doing this on Well Done. And if you're worried that it's not hard enough, you haven't played Blood.

Так что мы будем играть на сложности Well Done. И если для вас это недостаточно сложно - вы не играли в Blood.

I've never beaten this on Well Done; Lightly Broiled is like Shadow Warrior's hardest skill, and Well Done is harder,

Я никогда не проходил Blood на сложности Well Done. Lightly Broiled - это как высший уровень сложности Shadow Warrior, Well Done сложнее, и Extra Crispy - это как

and Extra Crispy is like playing a casual game of Minecraft

играть в казуалку типа Minecraft,

WHILE BEING SET ON FUCKING FIRE!

ГОРЯ В АДСКОМ ПЛАМЕНИ.

Subtle differences between these skills:

Тонкие различия между этими уровнями сложности:

On Lightly Broiled, Blood's normal skill, Cultists throw sticks of dynamite at ya. On Well Done and Extra Crispy, Cultists throw bundles of dynamite at you.

На Lightly Broiled, нормальной сложности Blood, Культисты бросаются в тебя динамитными шашками. На Well Done и Extra Crispy культисты бросаются связками динамита.

The enemy reaction time gets lower and lower to the point where on Extra Crispy as soon as you're in the enemy's field of view,

Задержка реакции врага становится ниже и ниже до момента, пока на Extra Crispy, как только ты окажешься в поле зрения врагов,

you know immediately because one of two things happens: one - the screen becomes a bright red color, or two - you're dead.

ты сразу это поймёшь, ибо немедленно произойдёт одно из двух событий: первое - экран зальётся ярко-красным цветом, второе - ты мёртв.

That's not to say the whole game is like that because it only starts being like that

Это не значит, что вся игра такая - она только начинает быть такой,

maybe a third of the way through the first level. Oh, and we're using BloodGDX because democracy.

возможно, на трети прохождения первого уровня игры. И да, мы играем через BloodGDX, потому что демократия.

Swear to God, I thought you guys would pick DOSBox just to fuck with me.

Клянусь Богом, я думал, что вы, ребята, выберете первый вариант, чтобы постебаться надо мной.

I know, I know. The lighting and the color and the shading

Знаю, знаю. Освещение, цвета и тени

is different in DOSBox with the software renderer, but BloodGDX plays the game in widescreen 1080p, a stable frame rate,

разнятся в DOSBox'e и софтверном рендерере, но BloodGDX запускает игру в широкоформатном 1080p, со стабильным FPS,

not terrible mouse aiming and also I don't have to worry about that weird difficulty glitch where if you load a game right,

без того ужасного мышеприцеливания, и также меня не беспокоит этот странный глюк с уровнями сложности, когда ты загружаешь игру -

what happens is the damage from the enemies changes in this weird way.

да, вот что случается - это изменение урона от врагов вот таким странным способом. Я не знаю, как это происходит,

I don't know how this happens,

я не знаю, почему это происходит,

I don't know why it happens, I'm just a regular Joe who plays video games on the internet

я лишь типичный Вася, которому приспичило выкладывать прохождения видеоигр в Интернет,

obsessed with the minutiae of how a two decade old non 3d game engine works. Well Done it is!

и который одержим тонкостями работы 20-летнего не трёхмерного игрового движка. Итак, Well Done!

CALEB: I live, again!

[Калеб] Я живу. . . снова!

CIVVIE: Not for long.

[Сивви] Ненадолго.

Unlike in Blood 2 you're not defenseless. Blood's weapons are - mostly - incredibly powerful.

В отличие от Blood 2, вы не беззащитны. Оружие Blood - большей частью - невероятно мощное.

So there's two secrets in the first room. Some flares in here, and more importantly - Dynamite.

Итак, в первом помещении есть два секрета. Немного сигнальных ракет здесь, и что более важно - динамит.

Don't even attempt to play through Blood out of medium or high skill without learning how to toss dynamite.

Даже не пытайтесь проходить Blood на среднем или высоком уровне сложности без умения бросать динамит.

Hold down the fire button, keep it pressed if you want to throw it further.

Удерживайте кнопку огня, держите нажатой, если хотите кинуть его дальше.

Don't hold it forever, cuz it's burning down and you will die.

Не удерживай его вечно, иначе фитиль сгорит и вы сдохнете.

Remember that Pro Wang episode where I talked about using grenades to shoot around corners to clear out suspicious rooms?

Помните тот эпизод Pro Wang, где я рассказывал, как использовать рикошетирование гранат для зачистки подозрительных помещений?

TNT can work the same way.

Динамит можно использовать таким же способом.

Now primary fire won't bounce off a wall like a grenade, but secondary will.

Теперь основной кидок не рикошетит динамит от стены подобно гранате, но альтернативный рикошетит.

If you don't find that secret in the first room,

Если вы не найдете этот секрет в первом помещении,

you obviously didn't pay attention to the demo because it's in there.

вы, очевидно, не уделили внимания демо в меню. Вы начинаете практиковаться немедленно:

You get practice immediately because you get two zombies as soon as you exit the tomb. A well-placed dynamite bundle can kill them both.

к вам вылезают два Зомби сразу после выхода из гробницы. Удачно кинутый динамит может убить обоих одновременно.

Pitchforking can take longer, but once you get the rhythm down, you're golden.

Тыканье вилами может длиться дольше, но как только вы уловите ритм - дело в шляпе.

Sometimes you'll need to save ammo by doing this which you'll see later,

Иногда вам придётся беречь боеприпасы таким способом, до тех пор, пока, и вы позже это увидите,

you know, until that's not an option anymore.

в этом не будет нужды.

Also, crouching: it matters. Unlike in Duke 3D and Shadow Warrior and -

Также, приседание - оно важно. В отличие от Duke 3D и Shadow Warrior -

most FPS games now that I think about it, where crouching was mainly used for accessing ventilation shafts,

и вообще большинства шутеров, если так подумать, где ходьба гуськом в основном используется для доступа

in Blood, the hitscanning enemies have a harder time hitting you if you're crouched.

к вентиляционным шахтам, в Blood скорострелам (Культистам) будет тяжелее ранить вас, если вы ползёте.

So if you're lucky, you'll have a few weapons by the end of the first level: pitchfork, dynamite, the flare gun.

Так что, если вам повезёт, к концу первого уровня у вас будут вилы, динамит и сигнальный пистолет.

primary fire shoots a flare, obviously.

Основной режим огня стреляет сигнальной ракетой, очевидно.

It sticks to an enemy and burns them. If it burns them enough they get set on fire and they run around screaming, it's awesome.

Она прилипает к врагам и сжигает их. Если огонь отобрал всё их здоровье, они загораются и хаотично, крича, бегают, это потрясающе.

(Exhibit A: an extra-crispy Cultist)

(Экспонат A: прожаренный до хрустящей корочки культист) [Прим.пер.: Extra Crispy - уровень сложности и также выражение, обозначающее степень прожарки мяса]

Now, on Well Done your average zombie needs to be shot twice with the flare gun.

Теперь, на сложности Well Done, ваш среднестатистичный Зомби требует два попадания сигналками для уничтожения.

Or you can cheat it by sticking them a couple of times to get their health down.

Или вы можете схитрить и потыкать его несколько раз, чтобы понизить его здоровье.

If you have the ammo, the flare gun's secondary fire shoots eight flares out in a diamond pattern. It is also awesome.

Если у вас достаточно боеприпасов, альтернативный режим стреляет восемью сигналками вразброс в форме ромба. Это тоже потрясающе.

If you're lucky, one of the cultists will drop a shotgun for you.

Если повезёт, один из культистов дропнет вам дробовик.

It's one of the finest shotguns ever put into a videogame. A sawed-off double-barrel that Caleb reloads as fast as a gunslinger should, which is faster than most games' pump-action shotguns. One well-placed hit with both barrels kills any cultist,

Это один из лучших дробовиков, когда-либо помещённых в видеоигру. Двухствольный обрез, который Калеб перезаряжает так быстро, как подобает стрелку, и который быстрее помповых дробовиков из большинства игр. Один хорошо поставленный выстрел обоими стволами убивает любого Культиста,

probably a zombie too.

а иногда и Зомби тоже.

This room in the funeral home will kill you the first time on a harder skill.

В этой комнате похоронного бюро вы впервые умрёте на высоких уровнях сложности.

I took a weird route inside at the beginning by going through a window and getting straight to the furnace room.

Вначале я пошёл по странному маршруту через окно и попал сразу в котельную.

This allows you a little more leeway in dealing with the bastards waiting for you in the main area.

Это даёт вам чуть больше возможностей для порешания ублюдков в основной локации.

Once you jump on that altar, you can attacked by rats, rats are awful.

Когда вы прыгнете на этот алтарь, вы будете атакованы Крысами, Крысы ужасны.

Tiny, hard to hit, will deal melee damage before you do, and take like five hitpoints off. It's crazy.

Крошечные, сложно ударить, наносят урон в ближнем бою раньше вас и отбирают по 5 хп. Это безумие.

So here's a million of them getting blown up.

Итак, вот миллион Крыс, взлетающих в воздух:

(Schadenfreude)

(Злорадство)

Then there's a Super Secret in the first level where you can get the Napalm Launcher, which is ludicrously overpowered,

Потом, на первом уровне есть Cуперсекретка, из которого вы можете достать напалмомёт, который ебошит маманегорюй,

but so are your enemies, we'll get to that. Not every map has a Super Secret, but when they do, they have great shit in them,

как и ваши враги, потому мы используем его. Не каждая карта содержит Суперсекретку, но если содержит, то будет содержать отличное барахло,

and you'll see a few of them in this video.

и некоторые из этих секретов вы увидите в этом видосе.

On top of the mausoleum, right at the beginning, is the guns akimbo powerup,

Наверху мавзолея, справа от входа, находится Акимбо,

but you can't really appreciate it right now 'cause all you have is a flare gun.

но вы не сможете оценить его сейчас, так как единственный ваш гевер - сигнальная пукалка.

Unless you got really lucky like I did and picked up a shotgun.

Разве только вам не повезло, как мне, и вы подобрали обрез.

There's couple secrets in the furnace room: a Life Seed in the furnace itself,

В котельной есть пара секретов - Семка Жизни в печи,

which is a 100 health points.

которя даёт 100 хп. За этими бочками трупов

Behind these barrels of corpses, there's a portable medkit - get that, get it now, and bind it to a convenient key.

есть аптечка - возьмите её, подберите сейчас и забиндите на удобную кнопку.

There's also some flares if you pull down this saw.

Также вы получите немного ракет для пукалки, если опустите эту пилу.

I'm taking the weird way into the funeral home, but I still want to show you how Caleb enters it.

Я иду странным путем в похоронное бюро, но я всё ещё хочу показать вам, как Калеб входит туда:

CALEB: Open for business...

[Калеб] Открыто для бизнеса. . .

CIVVIE: You hear that? That's Stephan Weyte being amazing. You're gonna hear a lot of that.

[Сивви] Слышали это бархатный глас? Это изумительный Стефан Вэйт. Вы ещё немало его услышите.

Duke can be cringy, Lo Wang could be a racist caricature,

Дюк может быть туповато-кринжовым, Ло Вэнг - расистской карикатурой,

But Caleb - who would be a total edgelord if voiced by someone else - is instead the raspy gun sling and undead maniac we all know and love.

но Калеб - который был бы полным мистером Мрачные Штаны, будь он озвучен кем-то другим - вместо этого, хриплый стрелок и маньяк-нежить, которого мы все знаем и любим.

A little on plot here -

Немного о сюжете здесь -

I've explained this before, but it's a quick refresher:

я объяснял его раньше, но освежу немного память:

Caleb meets Ophelia, falls in love, joins a cult that worships the dark god Chernobog, ascends to the high ranking position of Chosen with

Калеб встречает Офелию, влюбляется, присоединяется к культу, служащему тёмному божеству Чернобогу, достигает высочайшего звания Избранного

a couple of other people: Ophelia,

вместе с группой других людей - Офелией,

Gabriel, Ishmael, and then Chernobog has a bunch of monsters

Габриэлем, Ишмаэлем, и потом Чернобог приказывает горстке монстров

take the other Chosen while tossing you into the grave you wake up in at the start of Episode 1.

разобраться с вашими товарищами, пока лично загоняет вас в могилу. Потом вы восстаёте в начале первого эпизода.

CHERNOBOG: I've taken your love. Now I will take your life.

[Чернобог] Я отобрал твою любовь. Теперь я отберу твою жизнь.

Consider my power... in a hollow grave.

Можешь поразмышлять над моей мощью. . . в своей могиле.

CIVVIE: I don't want to get more into it yet, this is a game about, well, the game.

[Сивви] Я не хочу вдаваться в подробности. В этой игре главное - собственно геймплей.

Wrong Side Of The Tracks takes place mostly in a train station right next to the funeral home.

Уровень "Не Та Сторона Путей" проходит большей частью на вокзале, находящемся рядом с похоронным бюро.

Duck, dive, and make sure your aim is true, and toss that dynamite.

Ползи, ныряй, убедись, что твой прицел на враге, и кидай динамит.

Here's my favorite thing to do in the game:

Вот моё любимое занятие в игре:

which is leading a crowd of axe zombies towards you; jumping back, tossing a bundle of TNT and just barely escaping the splash damage.

вести за собой толпу Зомби с топорами; повернуться назад, кинуть связку динамита и увернуться от взрыва.

It's my favorite thing in any Build engine game, but it takes mastery of the game's movement.

Это моё любимое занятие в любой игре на движке Build, но оно требует мастерства в игровом движении.

It's a little floatier than Duke or Shadow Warrior;

Оно слегка плавнее, чем в Duke или Shadow Warrior.

You kind of feel like you're bouncing around the way you land, with the subtle sway of the camera.

Вы как будто чувствуете, что отпрыгнули от места, на которое приземлились, с малозаметным колебанием камеры.

It doesn't give you the impression of realistic movement; It gives you the impression of action movie movement.

Это не даёт вам впечатление реалистичного движения, но даёт впечатление движения из экшн-фильма.

It's weird sometimes, but it's such a fucking rush

Иногда это странно, но зато темп игры ебошит.

I feel stupid for sitting here doing a voiceover for this video instead of playing it.

Чувствую себя тупо, сидя здесь и озвучивая видео вместо того, что играть в это. Неважно, как видео отредактировано -

No matter how this gets edited, it's more fun to play than watch. It's all in a subtle way your character's weapons and hands move and are animated,

играть веселее, чем смотреть его. Всё удовольствие - в созерцании движения, анимации оружия и рук вашего персонажа. Кароч, смари.

Here's the thing, right? I'm saving my napalm for right here.

Я берёг свой напалмомёт для этого момента. Заметьте, что напалмомёт

Watch this Napalm Launcher not only kill the Cultist, not only kill the dipshit next to him, but also destroy the railing they're standing behind.

не только убил Культиста, не только убил его кореша рядышком, но также уничтожил перила, за которыми они стояли.

I love it.

Люблю это.

Get ready, kids, because you're about to hit the wall.

Приготовьтесь, ребятки, потому что сейчас вы столкнётесь с пределом своих возможностей.

If you're not a rampaging death machine by this point, as in halfway through the second level,

Если к этому моменту, к середине второго уровня вы не неистовая машина смерти -

forget it, play on Still Kicking, cuz you're done.

забудьте об этом, играйте на сложности Still Kicking, потому что вас уже нахлобучили.

Never underestimate the value of your flare gun's secondary fire because you get a ton of flares and clusters of hitscan enemies die in seconds.

Никогда не стоит недооценивать ценность альтернативного режима вашей сигнальной пукалки, потому что вы получите такой мини-салют, который подожжет кучку хитсканов, как Акс Эффект и зажилка - облачко комаров.

You might notice how low I am on health. That's normal. There's a secret Life Seed out this window, take it.

Вы можете заметить, что я тут уже на ладан дышу. Это норма. За этим окном есть секретное Семечко Жизни, берем.

There's a secret in the kitchen in the Cask of Amontillado Grill - where you get the invisibility power up.

На кухне в кладовой "Amontillado Grill" есть секретка с Невидимостью. И да,

And yes, you were completely invisible to monsters. And I always use this to breeze through a trap in this room here: the zombies and the cultists don't even

вы будете полностью невидимы для монстров. Я всегда использую этот бонус, чтобы пройти ловушку в этой комнате - Зомби и Культисты даже

notice that you're there even if you toss bundles of dynamite at them.

не поймут, что вы тут, даже если вы запихнете по шашке динамита каждому прямиком в очко.

Shit, I missed one of those zombies - but it gives me an opportunity to talk about dealing with zombies.

Падла, я упустил одного из Зомби - но это даёт мне возможность рассказать о том, как с ними лучше поступать. Слышали этот звук?

Hear this sound?

("типа" умир)

(fake death cry) That sound means the zombie isn't dead. He's gonna come back.

Этот звук означает, что Зомби не мёртв. Он встанет и пойдет. А слышите этот?

Hear this one?

(реально умир)

(real death cry) That's the one, he's down for good. Sound design, kids. And the way explosions work, uh...

Это уже оно, Зомби уделан. Звуковой дизайн, ребзя. И то, как тут взрывы работают, нуу. . .

It's not just one static splash, you know, like in, like, Doom or Duke 3D,

Это не просто статичный взрыв, знаете, как, например, в Doom или Duke 3D,

where it's just a... cylinder, it's like an expanding sphere of damage that pushes things around.

где он просто. . . цилиндр, здесь взрыв похож на увеличивающуюся сферу урона, которая толкает объекты от себя.

It's so much more dynamic than Shadow Warrior or Duke.

Здесь взрывы намного динамичнее, чем в тех же Shadow Warrior и Duke Nukem 3D.

But it's so fun. Explosions in this game have more weight than other Build engine games, It's so oh, it's so fucking good.

И это веселуха та еще. Взрывы в этой игре имеют бОльшую важность, чем в других билд-шутанах, и это прям мммуа.

Also, once this train comes in, walk down the tunnel here instead of exiting. Do it.

И ещё кое-что. Как только поезд прибудет, прогуляйтесь по этому туннелю вместо завершения уровня. Сделайте это. . . Ржака буит :)

It's good time. Now we're really into it. Phantom Express, the best train level in the Blood games.

А теперь мы на реальном поезде. Phantom Express, лучший в играх серии Blood уровень в поезде.

Get it because there's like four train levels in Blood 2, and they're all SHIT.

Для справки, в Blood 2 есть четыре уровня в поездах, и все они сосут жеппу.

Anyway, here's what I consider to be the first real absolute bloodbath in the game: the dining car.

В любом случае, вот что я считаю первой настоящей кровавой баней в игре - вагон-ресторан.

In the room before it, you get a guns akimbo power up and a Life Seed. A room full of hitscanners capped off with the ton of zombies?

В предыдущем вагоне берем Акимбо и Семку. Комната кишит хитсканами и

It'll take a few tries, but here's the thing: the satisfaction of conquering a brutally difficult room -

тоннами Зомби? Если долго мучаться, то че-нибудь получится, но вся соль именно в удовлетворении от нагибания чрезвычайно сложной комнаты,

not necessarily an unfair room if you understand the movement and the tools at your disposal.

не обязательно ебущей тебя комнаты, если разбираешься в движениях и инструментах в твоем распоряжении.

This is one of those levels that takes the real location and a primitive engine thing and runs with it.

Это один из тех уровней, который берёт реальную локацию, примитивный движок, и лепит из них годноту.

Everything happens on this train, and each car basically has two floors,

Всё происходит в этом поезде, и каждый вагон в основном имеет два этажа,

so it's not an entirely linear map.

так что это не совсем линейная карта.

Like when you reach the dining car in the back of the train, you get a key that opens the areas two cars ahead.

Например, когда вы достигаете вагона-ресторана в задней части состава, вы получаете ключ, который откроет закрытые локации в двух предыдущих вагонах.

You go upstairs, You see the kitchen and some other areas, and like I said: primitive, but it all fits together so well.

Вы пойдёте наверх. Увидите кухню и некоторые другие локации, и, как я сказал: примитивно, но всё это связано.

Everything makes sense.

идеально. Все встает на свои места.

CALEB: Wha? Oh...

[Калеб] ААА! Аа . . .

Just me.

. . . это ж я.

CIVVIE: Here's some private rooms: there's a storage compartment you can blow a giant hole into from the lower floor -

[Сивви] Здесь есть несколько частных комнат. Есть отсек для хранения вещей, в котором можно проделать гигантскую дыру с нижнего этажа. . .

Or you can just take the elevator, but don't, because it's cooler to toss dynamite up there.

Или можно просто подняться на лифте, но не надо, потому что круче будет забросить динамит наверх. Прежде чем взорвать этот поезд -

Before you blow up this train, which you do because of course -

что ты в итоге и сделаешь, потомушта-потому -

There's another Super Secret in this level that requires you to be basically psychic.

На этом уровне есть ещё одна Суперсекретка, для нахождения которой требуется всего-то быть медиумом. Видишь эту область на карте,

See this area on the map that's empty? The designers put a secret room there. It's full of very very useful stuff.

пустую? Дизайнеры разместили там секретную комнату. Она полна всяческий нищтяков.

It's a bitch to get to because you have to jump off the train in order to get it.

Способ добраться туда слегка сцуковат, потому что надо спрыгнуть с поезда, чтобы добраться.

But then you open the door and -

Но затем вы открываете дверь и. . .

So even if you've cleared out the train,

Так что даже если поезд теперь без пассажиров,

you still get to use your guns akimbo.

вам ещё пригодится Акимбо.

The hits keep coming. Another absolutely classic level. Full of carnival games, zombies, explosions, tricks, traps, and one giant battle inside of a tent with a pit of snakes in it.

Ещё один абсолютно классический уровень. Полный карнавальных игр, зомби, взрывов, трюков, ловушек и одного гигантского сражения внутри палатки со змеиной ямой.

And here's what doing that battle correctly looks like.

И вот как правильно выглядит эта битва:

If I stop to talk about the intricate awesome design of these levels, like the fact that you could still explore some of the train

Если я остановлюсь, чтобы поговорить о запутанном потрясающем дизайне этих уровней, например, о том, что всё ещё можно исследовать то, что осталось

you just fucking crashed, this video would go on forever.

от разбитого поезда, этот видос будет длиться вечно.

You know how badly Blood 2 is designed? Blood 1, conversely, is designed so much better than it hurts.

Вы знаете, как плохо спроектирован Blood 2? Blood 1, напротив, спроектирован настолько хорошо, что аж больно.

Here's the Reflective Shots power up.

А вот бонус Отражения Атак.

I'm gonna show to you now that I can actually get some use out of it.

Сейчас я покажу вам, как я извлекаю из него пользу.

Reflective Shots is a creative fun little item that makes enemies' attacks bounce off you and instead hit them. Even rats.

Отражатель Атак - это креативный весёлый маленький бонус, который отражает атаки врагов в них. Даже на крысах. Своим салом себе ж по сусалам.

I wish it showed up more, it's fun.

Хотелось бы видеть его чаще, это весело.

You meet the Gargoyle who takes a pounding from bullet weapons

Вы встречаете Гаргулью, которая более устойчива к пулям и дроби,

but it's weaker to fire.

но боится огня. Ее паттерн движения - сплошная жопаболь.

The way it moves is a pain in the ass; I usually save napalm ammo just for them 'cause blowing them apart is super satisfying and setting them on fire is even more satisfying.

Я обычно берегу напалм спецом для них, ибо разрывать их на части очень приятно, а поджигать - ещё приятнее.

(satisfaction pending)

(в ожидании удовлетворения)

Once you've cleaned out the carnival, you could go straight to Hallowed Grounds.

После того, как карнавал опустел, вы можете пойти прямо на уровень "Священные Земли".

But this is Pro Blood, so we have to go to House of Horrors.

Но поскольку это мастер-класс, сначала пойдем в "Дом Ужасов".

CALEB: Over the lips, through the gums, look out, Tummy, here I come.

[Калеб] Через губы, по деснам, смотри, Тамми, вот z и пришёл.

CIVVIE: Welcome to the hardest level of Episode 1, stuffed to the brim with enemies.

[Сивви] Добро пожаловать на самый сложный уровень первого эпизода, врагов тут - как шпрот в банке.

There's even an unforgiving underwater section that I skipped by jumping past

Есть даже стремнейший подводный участок, который я тупо перепрыгнул.

This underwater area's hell.

Этот подводный участок - сущий ад. Все эти Зомби появляются прямо

All these zombies show up here right, and they follow you underwater along with the tommy gunner, and all these Bone Eels, and you're way slower underwater, naturally.

здесь, и они следуют за тобой вместе с Культистами с томмиганами и этими Костяными Угрями, притом под водой ты тормоз, естественно.

Just fuck this part. I don't care if you get a diving suit, you don't really need it much in this episode anyway.

Просто в пизду эту локацию! Меня не волнует, что мы добыли водолазный костюм, всё равно он вам нигде в этом эпизоды уже нахер не упал.

Be ready to die, a lot.

Будь готов умирать, много.

Yeah, you need to crouch, and toss explosives, and bounce bundles of TNT around, and use everything in your arsenal to its full potential. Kill everything!

Да, нужно гуськом ползти, устраивать взрывы, раскидывать кругом связки динамита, использовать весь потенциал вашего арсенала. Мочи всех!

Especially the mimes!

Особенно мимов!

If House of Horrors is the hardest level,

Если "Дом Ужасов"

it's only because they loaded it up with hitscanners and tight corridors. Hallowed Grounds is a little more generous.

сложнейший уровень, то только потому, что он насыщен хитсканами в узких коридорах. "Священные Земли" в сравнении дают поблажку все же.

It's still a bitch to play,

Все еще адова жопа, конечно,

this is where Episode 1 starts to slide for me because it gets very hard.

именно здесь первый эпизод начинает скатываться, как по мне, потому что уровень зело

Full of cultists, whole rooms of enemies that can kill you in a second flat if you're not quick and careful, and traps -

трудный. Толпы Культистами, целые комнаты врагов, которые могут убить тебя за секунду-другую, если тормозишь или на рожон лезешь, и ловушки -

Those Jump Boots saved my life here a couple of times.

эти Найки Эйрмаксы спасли тут мою жеппу пару раз.

Press J to activate them, and they drain as long as you're wearing them.

Тыкай J, чтобы активировать их, и их заряд будет истощаться столько времени, сколько вы они будут активированы.

So what I do is tap J, get the high jump, and then immediately tap J again to turn it off.

Так что я нажимаю J, прыгаю, и немедленно нажимаю J снова для их выключения.

Unless I have to negate any fall damage. Using the Jump Boots like this, lets you make the most of every second you have them.

Если только мне не придётся получать урон от падения. Этот способ использования ботинок позволяет эффективно использовать каждую секунду их гарантийного срока, лол

Next is, uh... I forget what this level is called. It's the second temple level. Oh, yeah, The Great Temple.

Следующий уровень, эээ. . . Как там его, не помню. Это второй уровень в храме. Ах да, "Великий Храм".

Okay. Hallowed Grounds was a castle. This one is a temple. They're pretty similar. They're both hard as FUCK.

Лады. "Священные земли" - то был замок. Этот уровень - храм. Они довольно похожи. Они оба сложные, как твоя бывшая и матан в одном флаконе.

This one gave me a little more trouble cuz I was running low on ammo...

Этот уровень доставил мне поболе проблем, потому что патронов было - разве что застрелиться. . .

(♪ Georges Bizet - Habanera from "Carmen Suite No. 2") (Extreme pain in the meantime)

(♪ Жорж Бизе - Хабанера из «Сюиты Кармен № 2») (Тем временем - чрезвычайная боль)

Somehow this temple is above the clouds, and if you jump down with the Jump Boots on you're still gonna die.

Каким-то образом этот храм находится над облаками, и если спрыгнешь с активированными Найками, все равно откинешься.

But you can get this cool message.

Зато можно увидеть этот прикольный месседж. (Надпись: Вау, это типа полностью глубокая дыра)

This part might convince you to never jump into the clouds again, but a little later you do just that: a leap of faith--

Эта часть могла убедить тебя больше никогда не прыгать в облака, но чуть позже именно это ты и сделаешь - давай, как эти ваши ассасины- (Консоль: Не могу поверить, что ты нашёл это!)

Yeah, I've only been playing this game for 20 years.

Ага, я играю в эту игру всего-то 20 лет.

This secret gives you most of the Episode 1 weapons and power-ups. And Super Armor. I haven't even explained the armor system yet.

Этот секрет даёт бОльшую часть пушек и перков первого эпизода. И Суперброню. Я ещё даже не объяснил систему брони.

Ok, so you get three types of armor: basic armor, good against standard attacks; spirit armor, good against magical attacks; and fire armor

Итак, у вас три стула: базовая броня, хороша против стандартных атак; духовная броня, защищает от магических атак; и броня от огня,

which is self-explanatory.

из название явствует, зачем она.

Super Armor gives you 200 points of all of these, but now we're headed for the Episode 1 boss: Cheoghhh--

Суперброня бронирует тебя всем этим по самые гланды (по 200 поинтов), и теперь мы направляемся к боссу первого эпизода - Шеогху...

(Civvie trying to pronounce Cheogh's name)

шЕоХ? Акхгхъ? КхЯхъ

Is that Yiddish?

Это идиш чтоле?

A big Stone Gargoyle, but first, Stephan Weyte needs to earn that paycheck.

Большая Каменная Гаргулья, но сначала Стефену Вэйту нужно отработать свою зпшку:

CALEB: ...Ophelia?

[Калеб] . . . Офелия?

CIVVIE: Yeah, it's a little heavier and better delivered than, say...

[Сивви] Да, интонация слегка складнее и лучше передана, чем, скажем. . .

DUKE NUKEM: I'll rip your head off and shit down your neck.

Дюк Нюкем: Йа атарву тваю башку и носру тибе в глотку!

CIVVIE: Get yourself some Jump Boots. There's some at the bottom of the arena.

[Сивви] Подбери новые Найки. Они находятся на днище арены.

Once the Gargoyles come out, jump up there and you'll get a guns akimbo power-up and some ammo, you'll need it.

Как только Гаргульи вылетят, запрыгни сюды, тут Акимбо и патронов по мелочи, они пригодятся.

There's a window in each side of the arena with a secret that will give you the opportunity for full health and armor.

На каждой стороне арены есть окно с секретом, который даст возможность пополнить до максимума хп и броню.

You'll also need those.

Они тоже пожалуй лишними не будут.

Fun fact, the boss's hitpoints go up a lot depending on the skill. On the easiest skill he has a modest 2500 hitpoints. Then he jumps another 900, then another 17 hundred more for Lightly Broiled.

Интересный факт: здоровье босса растёт в зависимости от сложности. На лёгком уровне сложности он имеет скромные 2500 хп. Затем еще плюс 900 хп, потом ещё на 1700 хп для сложности Lightly Broiled. На Well Done

On Well Done, kicking up another 1,200 points,

его здоровье увеличено ещё на 1200,

so he has more than double the health on Well Done, and I noticed because I put EVERYTHING into him. Maybe 80 shotgun shells, like 400 bullets,

так что у него теперь удвоенное здоровье, и я это заметил, потому что выстрелил в него ВСЁ. Может быть, 80 патронов из обреза, около

a few dozen flares, another 15 bundles of TNT, and I only died once. You can mostly circle strafe to avoid his attacks.

400 пуль, несколько десятков сигнальных ракет, ещё 15 связок динамита, и умер я только один раз. Тактика - круги вокруг него нарезать, чтоб он по тебе не попадал.

CALEB: Sleep, Ophelia.

[Калеб] Спи, Офелия.

CIVVIE: Caleb's not convinced though. So when he's done burning this girl's body, he double taps to make sure.

[Сивви] Но Калеб не уверен. Потому, когда он закончил сжигать тело своей тян, для уверенности он сделал контрольный выстрел по Гаргулье.

Hi kids, Civvie again. If you didn't already leave once the credits started rolling

Даров, ребятки, это снова Сивви. Если вы не закрыли видео после начала завершающих титров,

I appreciate it,

я признателен за это,

and I want to give a shout out to my ever-growing list of patrons who keep me well stocked on cigarettes and fentanyl, and for that,

и я хочу поблагодарить мой постоянно растущий список патронов, которые держат меня при хороших запасах сигарет и фентанила, и за то,

they saw this episode on Friday.

что они посмотрели этот эпизод в пятницу.

If you'd like early access to episodes you too could give $1 a month on Patreon using the link in the description and your parents' credit card. There's other ways to see it early, but you'd have to be down here...

Если хочешь получать ранний доступ к эпизодам, можно давать мне по доллару в месяц через Патреон, используя ссылку в описании и кредитку твоих родителей. Есть и другие способы увидеть эпизод раньше, но для этого вам нужно быть здесь, внизу,

with us.

с нами.