Through Repentance To Faith | Derek Prince Derek Prince Ministries Greek Dutch

Through Repentance To Faith | Derek PrinceYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 68.2K views 2.2K likes 55 dislikes 09 Oct 2020

Derek Prince With Subtitles 477K subscribers Netherlands YouTube↗

Click to Play Video

Οικοδομώντας τα Θεμέλια Μέρος 3- Διαμέσου της Μετάνοιας στην Πίστη

Het fundament leggen Deel 3 - Door bekering tot geloof

Επειδή η Χάρης του Θεού είναι που οδηγεί στη σωτηρία...

Titus 2:11-14 zegt: Want de zaligmakende genade van God

έχει εμφανιστεί για όλους τους ανθρώπους...

is verschenen aan alle mensen

μαθαίνοντας μας να αρνούμαστε την ασέβεια και την κοσμική επιθυμία...

en leert ons de goddeloosheid en de en wereldse begeerten te verloochenen

Πρέπει να ζήσουμε με σύνεση, με δικαιοσύνη και με θεϊκή ευσέβεια στον παρόντα καιρό...

en in deze tegenwoordige wereld bezonnen, rechtvaardig en godvruchtig te leven,

περιμένοντας την ευλογημένη ελπίδα... και την ένδοξη φανέρωση...

terwijl wij verwachten de zalige hoop en verschijning

του μεγάλου Θεού μας και Σωτήρα, Ιησού Χριστού...

van de heerlijkheid van de grote God en onze zaligmaker, Jezus Christus.

που έδωσε Τον εαυτό του για μας...

Hij heeft Zichzelf voor ons gegeven

ώστε να μας λυτρώσει από κάθε άνομη πράξη...

opdat Hij ons zou vrijkopen van alle wetteloosheid

και να εξαγνίσει για τον εαυτό του... Τον δικό Του ιδιαίτερο λαό...

en voor Zichzelf een eigen volk zou reinigen,

Κάνοντας μας ζηλωτές καλών έργων.

ijverig in goede werken.

Και αν αναρωτιέσαι τι ο Θεός πρόκειται να αποκομίσει από αυτή την ιστορία...

En als je je afvraagt wat de de geschiedenis God gaat opleveren,

Γιατί ανέχεται την κακία και την αδικία και τον πόνο τόσο καιρό;

waarom Hij de slechtheid en het onrecht en het lijden al zo lang tolereert?

Η απάντηση είναι... Ο Θεός πρόκειται να αποκτήσει ένα λαό για τον εαυτό Του.

Het antwoord is: God gaat een volk krijgen voor Zichzelf.

Αυτός είναι ο απώτερος στόχος του Θεού στον παρόντα καιρό.

Dat is Gods uiteindelijke doel in het huidige tijdperk.

Τώρα θα γυρίσουμε... στο τρίτο μέρος της σειράς «Οικοδομώντας τα Θεμέλια»...

Nu gaan we naar de derde sessie van 'Laying the Foundation',

και ο τίτλος αυτού του μηνύματος είναι... Διαμέσου της Μετάνοιας στην Πίστη.

en de titel van deze boodschap is: Door bekering tot geloof.

Θέλω να πω εξ'αρχής ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος ως προς την πίστη...

Ik wil vanaf het begin zeggen dat er geen andere manier is om te geloven,

Εκτός διαμέσου της μετάνοιας.

behalve door bekering.

Οποιοσδήποτε άλλος τρόπος που θεωρείται ότι οδηγεί στην πίστη είναι μια απάτη.

Elke andere manier die beweert jou daar te krijgen, is bedrog.

Η αληθινή πίστη δεν είναι εφικτή χωρίς μετάνοια.

Echt geloof is onmogelijk zonder bekering.

Επιτρέψτε μου να πάω πίσω τώρα και να σας υπενθυμίσω εν συντομία τι έχουμε μελετήσει.

Laat me nu teruggaan en je er kort aan herinneren wat we samen al hebben bestudeerd.

Πρώτα απ' όλα...

το θεμέλιο της Χριστιανικής πίστης, το προσωπικό θεμέλιο...

het fundament van het christelijk geloof, het persoonlijke fundament,

είναι ο Ιησούς Χριστός.

is Jezus Christus.

Και όλοι όσοι πρόκειται να γίνουν πραγματικοί Χριστιανοί...

En iedereen die een echte christen wil zijn

πρέπει να κτίσουν τη ζωή τους... Πάνω σε αυτό το θεμέλιο.

moet zijn of haar leven bouwen op dat fundament.

Σας υπενθυμίζω την αντιπαράθεση μεταξύ του Ιησού και του Πέτρου...

Ik heb gezegd dat de confrontatie tussen Jezus

όταν ο Πέτρος διακήρυξε, είσαι ο Χριστός, ο Μεσσίας, ο Υιός του ζωντανού Θεού,

en Petrus, toen Petrus verklaarde: 'U bent de Christus, de Messias, de Zoon van de levende God',

αυτό είναι ένα πρότυπο... Του τι πρέπει να συμβεί στη ζωή του καθενός μας.

een voorbeeld is van wat er in elk van onze levens moet gebeuren,

με τον ιδιαίτερο τρόπο του καθενός.

op zijn eigen specifieke manier.

Σας έχω αναφέρει ότι υπήρχαν τέσσερα στοιχεία σε αυτή τη προσωπική συνάντηση.

Ik zei dat er vier elementen waren in die ontmoeting.

Νούμερο ένα, η αντιπαράθεση.

Nummer één, confrontatie.

Ο Ιησούς και ο Πέτρος στάθηκαν πρόσωπο με πρόσωπο, δεν υπήρχε κανένας διαμεσολαβητής, κανένας ιερέας...

Jezus en Petrus stonden oog in oog, er was geen middelaar,

κανένα τρίτο πρόσωπο ανάμεσά τους.

geen priester, geen derde persoon tussen hen in.

Δεύτερον, υπήρξε μια αποκάλυψη που δόθηκε από το Πνεύμα του Θεού...

Ten tweede was er een openbaring die de Geest van God gaf

της αιώνιας ταυτότητας του Ιησού, όχι ως ο γιος του ξυλουργού ...

van de eeuwige identiteit van Jezus, niet van de zoon van de timmerman,

αλλά ως ο Υιός του ζωντανού Θεού.

maar de Zoon van de levende God.

Τρίτον, ο Πέτρος έλαβε και αναγνώρισε αυτή την αποκάλυψη.

Ten derde, ontving en erkende Petrus die openbaring.

δεν την αρνήθηκε ... την αποδέχτηκε.

Hij weigerde haar niet, hij omhelsde die openbaring.

Και τέταρτον ... έκανε μια δημόσια ομολογία της πίστης του.

En ten vierde, deed hij een openbare belijdenis van zijn geloof.

Αυτά, πιστεύω, είναι τα στοιχεία ...

En dat zijn, geloof ik, de elementen

που πρέπει να είναι η βάση κάθε ...

die aan de basis moeten liggen van elk

πραγματικά... επιτυχημένης χριστιανικής ζωής. Αντιπαράθεση , αποκάλυψη ... αναγνώριση και δημόσια ομολογία.

werkelijk succesvol leven als christen. Confrontatie, openbaring, erkenning en belijdenis.

Έπειτα εξετάσαμε ... ένα πολύ σημαντικό και πρακτικό ερώτημα...

En toen keken we naar de heel belangrijke praktische vraag:

Αφού βάλεις αυτό το θεμέλιο πως κτίζεις πάνω σε αυτό;...

Als je dit fundament eenmaal hebt gelegd, hoe bouw je er dan op?

Από την παραβολή του σοφού και του άφρονα ... που είπε ο Ιησούς...

En uit de gelijkenis van de wijze en de dwaze man, die Jezus vertelde,

είδαμε ότι να κτίζεις σε αυτό το θεμέλιο

zagen we dat bouwen op dit fundament in de eerste plaats

πρώτα απ ' όλα, συνίσταται από την αναγνώριση της Βίβλου ως o γραπτός Λόγος του Θεού...

bestaat uit het erkennen van de Bijbel als het geschreven Woord van God

και του Ιησού, ως Τον ζωντανό Λόγο...

en Jezus als het levende Woord,

και... ακούγοντας και κάνοντας ...

en horen en doen wat Jezus zei.

όσα είπε ο Ιησούς. Άρα, λοιπόν, το να οικοδομείς πάνω στο θεμέλιο...

Dus bouwen op het fundament

είναι το να ακούς και να κάνεις αυτά που είπε ο Ιησούς.

is horen en doen wat Jezus zei.

Μετά είδαμε την εξουσία και τη δύναμη του Λόγου του Θεού.

Toen keken we naar de autoriteit en de kracht van Gods Woord.

Σας επισήμανα ότι η λέξη εξουσία προέρχεται από τη λέξη συγγραφέας(εξουσιαστής).

Ik wees erop dat het woord autoriteit komt van het woord auteur.

Έτσι, η εξουσία κάθε βιβλίου εξαρτάται από τον συγγραφέα.

Dus de autoriteit van elk boek hangt af van de auteur.

Η εξουσία της Βίβλου εξαρτάται από τον συγγραφέα...

De autoriteit van de Bijbel hangt af van zijn auteur,

και ο συγγραφέας είναι το Άγιο Πνεύμα, το Πνεύμα του Θεού, ο ίδιος ο Θεός.

en de auteur is de Heilige Geest, de Geest van God, God Zelf.

Έτσι, η εξουσία του Θεού βρίσκεται μέσα στη Βίβλο.

Dus de autoriteit van God is dus in de Bijbel.

Και μετά σας επεσήμανα...

En toen wees ik erop

ότι έχουμε τον Λόγο σε δύο μορφές...

dat we daarin het Woord vinden in twee vormen:

τον γραπτό λόγο ... και τον προσωπικό λόγο.

het geschreven woord en het persoonlijke woord.

Τον Ιησού... το Λόγο του Θεού που έγινε σάρκα.

Jezus, het Woord van God vleesgemaakt.

Και το σύνδεσα με την προσωπική σου σχέση... με την Βίβλο.

En ik bracht dit in verband met jouw persoonlijke relatie met de Bijbel.

Το έχω πει, και θα το ξαναπώ...

Ik zei, en ik zeg het nog een keer:

δεν αγαπάς τον Θεό περισσότερο από ότι αγαπάς το Λόγο Του.

Je houdt niet méér van God dan dat je van Zijn Woord houdt.

Δεν υπακούς τον Θεό... περισσότερο απ ' ότι υπακούς το Λόγο Του.

Je gehoorzaamt God niet méér dan dat je Zijn Woord gehoorzaamt.

Αν θέλεις να μάθεις ποια θέση έχει ο Θεός στη ζωή σου...

Als je wilt weten welke plaats God echt heeft in uw leven,

βρες ποια θέση έχει η Βίβλος..

ontdek dan welke plaats de Bijbel heeft,

επειδή αυτά τα δύο είναι το ίδιο.

omdat die hetzelfde zijn.

Η Βίβλος είναι ο γραπτός Λόγος... Ο Ιησούς είναι ο προσωπικός Λόγος.

De Bijbel is het geschreven Woord; Jezus is het persoonlijke Woord.

Μέσω του γραπτού Λόγου...

Door het geschreven Woord

ο προσωπικός Λόγος. έρχεται στη ζωή μας.

komt het persoonlijke Woord in ons leven.

Τώρα θέλω να προχωρήσουμε σήμερα...

Nu wil ik vandaag verder gaan

συζητώντας ένα διδασκαλικό θεμέλιο

door het leerstellige fundament te bespreken.

Κοιτάξαμε στο προσωπικό θεμέλιο που είναι ο Ιησούς Χριστός.

We hebben gekeken naar het persoonlijke fundament dat Jezus Christus is.

Αλλά η Καινή Διαθήκη αποκαλύπτει επίσης...

Maar het Nieuwe Testament onthult ook

ότι υπάρχει ένα διδασκαλικό θεμέλιο.

dat er een leerstellig fundament is.

Αυτή είναι μια αποκάλυψη που δεν την έχουν προσέξει εκατομμύρια Χριστιανοί...

Dit is een openbaring die aan de aandacht van miljoenen christenen is ontsnapt

αλλά είναι διατυπωμένη με σαφήνεια... στους Εβραίους κεφάλαιο 6...

maar het wordt heel duidelijk vermeld in Hebreeën hoofdstuk 6,

εδάφια 1–3.

de verzen 1 t/m 3.

Θα γυρίσουμε τώρα εκεί. Εβραίους 6: 1–3.

We gaan daar nu naartoe, Hebreeën 6:1-3

που λέει: Γι' αυτό...

waar staat: Laten wij daarom

αφήνοντας την αρχική, βασική, διδασκαλία τού Χριστού,

het eerste onderwijs met betrekking tot Christus laten rusten, en doorgaan tot de volmaaktheid, [ of de fundamentele waarheden] van Christus,

ας προχωρούμε προς την τελειότητα ή την ωριμότητα,

laten we doorgaan naar de perfectie [voltooiing of volwassenheid]

χωρίς να βάζουμε εξαρχής θεμέλιο μετάνοιας από έργα νεκρά...

zonder opnieuw het fundament leggen van bekering van dode werken

και πίστης στον Θεό... της διδαχής για τους βαπτισμούς, και της επίθεσης των χεριών, και της ανάστασης των νεκρών, και της αιώνιας κρίσης

en van geloof in God, van de leer van de dopen, van de handoplegging, van de opstanding van de doden en van het eeuwig oordeel.

Κι αυτό θα το κάνουμε, αν επιτρέπει ο Θεός.

En dat zullen wij ook doen als God het toestaat.

Τώρα υπάρχουν δύο σκέψεις εκεί που πρέπει να συνδυάσεις.

Nu zijn er daar twee gedachten die je moet combineren.

Πρώτα απ ' όλα, είναι σημαντικό να οικοδομήσουμε τα θεμέλια.

Allereerst is het essentieel om de basis te leggen.

Αν δεν έχεις οικοδομήσει τα θεμέλια δεν μπορείς να κτίσεις.

Als je nog nooit het fundament hebt gelegd, dan kun je ook nooit bouwen.

Αλλά μόλις βάλεις πραγματικά τα θεμέλια...

Maar als je eenmaal echt de basis hebt gelegd

τότε μην συνεχίσεις ξανά οικοδομώντας θεμέλια...

blijf de fundering dan niet steeds opnieuw leggen

αλλά πήγαινε σε ένα πλήρες κτίριο.

maar ga door naar een compleet gebouw.

Αυτές είναι οι δύο συνδυασμένες σκέψεις.

Dat zijn de twee gecombineerde gedachten.

Αλλά θα δείτε στους Εβραίους 6:1... λέει το θεμέλιο.

Maar je zult in Hebreeën 6:1 zien dat er staat 'het fundament'.

Αυτή η είναι δογματική διδαχή... της Χριστιανικής πίστης...

Dit is het leerstellige fundament van het christelijk geloof

και παραθέτει έξι διδαχές που θα αναφέρω και πάλι.

en het bevat zes leerstellingen die ik opnieuw zal doorlopen.

Νούμερο ένα, μετάνοια από νεκρά έργα.

Nummer één: bekering van dode werken.

Νούμερο δύο, πίστη προς τον Θεό.

Nummer twee: geloof in God.

Νούμερο τρία, η διδαχή των βαπτίσεων, πληθυντικός αριθμός.

Nummer drie: de doctrine van dopen, meervoud.

Νούμερο τέσσερα, η επίθεση των χεριών.

Nummer vier: het opleggen van handen.

Νούμερο πέντε, η ανάσταση των νεκρών.

Nummer vijf: opstanding van de doden.

Και νούμερο έξι, αιώνια κρίση.

En nummer zes: eeuwig oordeel.

Και αν το ακολουθήσεις...

En als je dat doorloopt,

θα δείτε ότι μας πηγαίνει από το σημείο εκκίνησης της χριστιανικής πίστης...

dan zie je dat het ons meeneemt van het allereerste begin van het christelijk geloof

στην υπέρτατη ολοκλήρωσή της αιωνιότητα.

naar zijn uiteindelijke vervulling in de eeuwigheid.

Είναι πολύ σημαντικό να δείτε...

En het is heel belangrijk om te zien

ότι η χριστιανική πίστη δεν τερματίζεται χρονικά ...

dat het christelijk geloof niet eindigt in de tijd

δεν τερματίζεται σε αυτή τη ζωή ή σε αυτόν τον κόσμο.

het eindigt niet in dit leven of in deze wereld.

μας παίρνει πέρα από αυτόν τον κόσμο, πέρα από το χρόνο στην αιωνιότητα.

Het voert ons voorbij deze wereld en voorbij de tijd in de eeuwigheid.

Φοβάμαι ότι πολλοί, πολλοί Χριστιανοί σήμερα δεν έχουν καθόλου όραμα για την αιωνιότητα.

Ik vrees dat veel, veel christenen tegenwoordig nauwelijks zicht hebben op de eeuwigheid.

Ενεργούν και σκέφτονται σαν ότι είναι σημαντικό...

Ze doen en denken alsof alles wat er toe doet

θα συμβεί εν καιρό.

zal gebeuren in de tijd.

Στην πραγματικότητα, ο Παύλος λέει...

En eigenlijk zegt Paulus,

αν μόνο σε αυτή τη ζωή έχουμε πίστη στον Χριστό είμαστε ανάμεσα στους ανθρώπους... οι πιο μίζεροι, οι πιο αξιολύπητοι.

als we alleen voor dit leven onze hoop op Christus gevestigd hebben, zijn wij de meest beklagenswaardige van alle mensen.

αν δεν έχεις ένα όραμα που σε οδηγεί πέρα από το χρόνο στην αιωνιότητα...

Als je geen visie hebt die je brengt voorbij de tijd en de eeuwigheid,

η κατάστασή σου είναι λυπηρή...

dan is je toestand erbarmelijk,

και θα υποφέρεις από πολλές απογοητεύσεις.

en dan zul je veel teleurstellingen ondergaan.

Γιατί ο χρόνος.. δεν είναι η εκπλήρωση.

Omdat tijd niet de vervulling is.

Η εκπλήρωση έρχεται στην αιωνιότητα.

De vervulling komt in de eeuwigheid.

και έτσι, αυτές οι έξι διδαχές...

En dus, nemen deze zes doctrines

Μας οδηγούν από το σημείο εκκίνησης, το οποίο είναι η μετάνοια...

ons van het beginpunt, dat bekering is

ακριβώς μέσα από αυτό... στην ανάσταση... και στην κρίση.

dwars door de opstanding en het oordeel heen.

Τώρα θέλω να μιλήσω για...

Nu wil ik beginnen te spreken over

το πρώτο... θεμελιώδες δόγμα...

de eerste leerstelling,

δηλαδή, μετάνοια από νεκρά έργα.

dat is: bekering van dode werken.

Αλλά θέλω να σας επισημάνω κάτι πρώτα απ ' όλα...

Maar ik wil je allereerst op iets wijzen,

ένα πολύ αξιοσημείωτο πράγμα, στο στίχο 3... των Εβραίων 6.

iets heel opmerkelijks, in vers 3 van Hebreeën 6.

Ο συγγραφέας λέει... Αυτό θα κάνουμε αν το επιτρέπει ο Θεός.

De schrijver zegt: Dit zullen we doen als God het toestaat.

Θα προχωρήσουμε στην ολοκλήρωση και την εκπλήρωση... αν το επιτρέπει ο Θεός.

We zullen doorgaan naar voltooiing en vervulling als God het toestaat.

Τώρα μπορείτε να ρωτήσετε, λοιπόν... Γιατί να μην το επιτρέψει ο Θεός;

Je zou kunnen vragen: Nou, waarom zou God dat niet toestaan?

Σίγουρα θέλει να προχωρήσουμε όλοι.

Hij wil toch zeker dat we allemaal doorgaan?

θα σου απαντήσω από ένα μικρό, απλό παράδειγμα από το κτίσιμο.

Ik zal je antwoorden aan de hand van een klein, simpel voorbeeld uit de bouwwereld.

Σε κάθε μεγάλη πόλη του πολιτισμένου κόσμου σήμερα...

In elke grote stad van de beschaafde wereld vandaag,

για να οικοδομήσεις ένα κτίριο... Πρέπει να έχεις τα σχέδια...

moet je om een gebouw te bouwen, een plan hebben,

Πρέπει να πάρεις άδεια από τις αρχές...

je moet een vergunning krijgen van de autoriteiten

και πρέπει αυτοί να εγκρίνουν το σχέδιό σου.

en zij moeten jouw plan goedkeuren.

Στη συνέχεια, θα έρθουν και θα επιθεωρήσουν το κτίριο σου... σε κάθε στάδιο κατασκευής ...

Daarna komen ze je gebouw stap voor stap inspecteren,

καθώς το κτίζεις.

terwijl je doorbouwt.

Το πρώτο πράγμα που πραγματικά θα επιθεωρήσουν... είναι τα θεμέλια...

Het eerste wat ze grondig zullen inspecteren, is de fundering,

Επειδή ξέρουν ότι αν τα θεμέλιο δεν είναι ασφαλής...

omdat ze weten dat als het fundament niet goed en veilig is

το κτίριο δεν θα είναι ασφαλές.

dan zal het gebouw zal niet veilig zijn.

Και αν τα θεμέλια σας δεν είναι στέρεα...

En als je fundament niet stevig is,

δεν θα εγκρίνουν την άδεια... να συνεχιστεί το κτίριο.

dan geven ze geen vergunning om verder te bouwen.

Ο Θεός ασχολείται με σένα και εμένα ακριβώς με τον ίδιο τρόπο.

En God gaat precies hetzelfde om met jou en mij.

Λέει, πρέπει να επιθεωρήσω τα θεμέλια σας.

Hij zegt: ik moet je fundament inspecteren.

Αν δεν έχουν τοποθετηθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις μου...

En als het niet volgens mijn eisen is gelegd

Δεν θα σου δώσω άδεια για να συνεχίσετε.

dan zal ik je geen vergunning geven om door te gaan.

Μπορείς απλά να μείνεις για πάντα...

Je kunt gewoon eindeloos doorgaan

σε αυτό στο πρωταρχικό στάδιο της χριστιανικής πίστης... ποτέ να μην ωριμάζεις...

in deze elementaire fase van het christelijk geloof, nooit rijpend,

ποτέ να μην ολοκληρωθείς.... ποτέ να μην έρθεις στην εκπλήρωση...

nooit tot volwassenheid komend, nooit tot vervulling komend,

γιατί δεν έχεις κτίσει τα σωστά θεμέλια.

omdat je niet het juiste fundament hebt gelegd.

Έτσι, βλέπετε πόσο απολύτως απαραίτητο είναι...

Dus je ziet hoe absoluut essentieel het is

να τελειοποιήσουμε , να κατέχουμε πολύ καλά αυτές τις έξι διδαχές...

dat we deze zes leerstellingen beheersen

που είναι τα θεμέλια... της Χριστιανικής πίστης.

die het fundament zijn van het christelijk geloof.

Και θα κοιτάξουμε τώρα... στο πρώτο...

En we gaan nu kijken naar de eerste:

μετάνοια από νεκρά έργα.

bekering van dode werken.

Πρώτα απ ' όλα, τι είναι τα νεκρά έργα;

Allereerst, wat zijn dode werken?

Οι περισσότερες από τις σύγχρονες μεταφράσεις λένε...

De meeste moderne vertalingen zeggen:

έργα ή πράξεις που οδηγούν σε θάνατο. Δεν πιστεύω ότι είναι σωστό.

werken of daden die tot de dood leiden. Ik geloof niet dat dat juist is.

Πιστεύω ότι τα νεκρά έργα είναι οτιδήποτε κάνουμε...

Ik geloof dat dode werken alles zijn wat we doen

όταν δεν γίνεται με πίστη...

wat niet wordt gedaan uit geloof in God.

στο Θεό. Οτιδήποτε δεν έγινε με πίστη... είναι νεκρό έργο.

Alles wat niet wordt gedaan in geloof, is een dood werk.

Το μόνο πράγμα που φέρνει τη ζωή Στα έργα μας...

Het enige wat onze activiteit tot leven brengt, is geloof.

είναι η πίστη. Μπορεί λοιπόν να είσαι πολύ καλός στο να πηγαίνεις εκκλησία, μπορεί...

Het kan dus zijn dat je een heel goede kerkganger bent geweest

Δίνεις χρήματα στους φτωχούς, μπορεί να κάνεις προσευχές...

dat je geld hebt gegeven aan de armen, je hebt misschien gebeden gezegd,

Αλλά αν δεν γίνονται με πίστη...

maar als het niet gedaan werd in geloof

είναι όλα νεκρά έργα.

dan waren het allemaal dode werken.

Πρέπει να απομακρυνθούμε από όλα Όσα, δεν γίνονται με πίστη.

We moeten ons afkeren van alles wat niet in geloof is gedaan.

Η πίστη από μόνη της δίνει ζωή...

Alleen geloof geeft leven

σε αυτό που πιστεύουμε και σε αυτό που κάνουμε.

aan wat we geloven en wat we doen.

Αυτό δεν σημαίνει ότι πιθανόν ζεις μια αμαρτωλή ζωή...

Dat betekent niet dat je per se een zondig leven hebt geleid

αλλά δεν απλά δεν έχεις υπάρξει ζωντανός στο Θεό...

maar je bent gewoon niet in leven geweest voor God,

γιατί η πίστη δεν έχει έρθει στην καρδιά σου...

omdat er geen geloof in je hart is gekomen

και να φέρει τη ζωή του Θεού.

en daar het leven van God heeft gebracht.

Τώρα... είναι πολύ σημαντικό να καταλάβουμε τι είναι η μετάνοια.

Nu is het heel belangrijk dat we begrijpen wat bekering is.

Η μετάνοια δεν είναι συναίσθημα.

Bekering is geen emotie.

Έχω δει πολλές φορές...

Ik heb vaak gezien

Κήρυκες να επιδιώκουν να οδηγούν στους ανθρώπους... Να γίνουν συναισθηματικοί...

hoe predikers proberen mensen te brengen in een emotionele staat

και στη συνέχεια τους καλούν να πιστέψουν στον Χριστό.

en hen dan oproepen tot geloof in Christus.

και πολύ, πολύ συχνά αυτό τους ρίχνει ψυχολογικά...

En heel, heel vaak leidt dat tot een teleurstelling

Επειδή ο συναισθηματισμός τους εξαντλεί... και αποδυναμώνονται.

omdat de emotie opraakt en ze dan niets meer hebben.

Οπότε, να έχετε στο νου σας τη μετάνοια όπως ορίζεται στη Βίβλο...

Houd dus in gedachten dat bekering zoals de Bijbel het definieert,

δεν είναι συναίσθημα. είναι μια απόφαση.

geen emotie is. Het is een beslissing.

Δεν προέρχεται από τα συναισθήματα... πηγάζει από τη θέληση...

Het komt niet voort uit de emoties, het komt voort uit de wil.

Αν μπορούμε... να προσεγγιστούμε τη θέληση των ανθρώπων...

Als we de wil van mensen kunnen bereiken,

και να κρατήσουμε ενεργή τη θέλησή τους... τότε θα δούμε μόνιμες αλλαγές στην πίστη.

en hun wil kunnen omdraaien, dan zullen we blijvende bekering zien.

Πολλές από τις λεγόμενες αλλαγές πίστης στην εκκλησία σήμερα, είναι παροδικές ...

Veel van de zogenaamde bekeringen in de kerk vandaag zijn vergankelijk

Γιατί ποτέ δεν άλλαξαν πραγματικά τη θέληση του ατόμου.

omdat ze de wil van de persoon nooit echt hebben veranderd.

Είχαν μια συναισθηματική εμπειρία, ενθουσιάστηκαν...

Ze hebben een emotionele ervaring gehad, ze werden opgewonden,

ίσως ένιωσαν υπέροχα για μερικές εβδομάδες, ή μήνες ή ακόμα και χρόνια.

misschien voelden ze zich een paar weken, of maanden, of zelfs jaren geweldig.

Αλλά, στο τέλος, δεν έχουν αυτό που χρειάζεται για να συνεχίσουν, επειδή η θέλησή τους δεν έχει αγγιχτεί.

Maar uiteindelijk hebben ze niet wat er nodig is om door te gaan, omdat hun wil niet is aangeraakt.

Τώρα, ξέρετε ότι υπάρχουν δύο κύριες Βιβλικές γλώσσες...

Nu, je weet dat er twee hoofdtalen van de Bijbel zijn,

Τα Ελληνικά της Καινής Διαθήκης...

Grieks van het Nieuwe Testament,

και τα Εβραϊκά της Παλαιάς Διαθήκης.

en Hebreeuws van het Oude.

Και κάθε μία από αυτές τις γλώσσες έχει μια συγκεκριμένη λέξη...

En elk van die talen heeft een specifiek woord voor bekering.

για την μετάνοια. αλλά μόνο αν βάλουμε μαζί τις δύο γλώσσες θα έχουμε το πλήρες νόημα της μετάνοιας...

Maar alleen als we de twee talen samenvoegen krijgen we de volledige betekenis van bekering.

Η ελληνική λέξη... στην κοινή γλώσσα μεταφράζεται...

Het Griekse woord, in seculiere taal, wordt altijd vertaald

να αλλάξεις γνώμη να αλλάξεις τον τρόπο που σκέφτεσαι.

als 'van gedachten veranderen' - om de manier waarop je denkt te veranderen.

Έτσι, πρώτα απ ' όλα, η μετάνοια... αλλάζει το μυαλό σου...

Dus allereerst verandert bekering je van gedachten

στον τρόπο που ζεις.

over de manier waarop je geleefd hebt.

Ζούσα για να ικανοποιώ τον εαυτό μου, να κάνω το δικό μου.

Ik heb geleefd om mezelf te behagen, om mijn eigen ding te doen.

Από τώρα και στο εξής θα ζήσω για να ικανοποιώ τον Ιησού τον Σωτήρα μου.

Maar vanaf nu ga ik leven om Jezus, mijn Heiland, te behagen.

Είναι μια απόφαση. Όπως είπα και πριν, δεν είναι συναίσθημα.

Het is een beslissing. Zoals ik al eerder zei, het is geen emotie.

Μπορείς να μετανοήσεις χωρίς κάποιο φανερό συναίσθημα...

Je kunt je bekeren zonder enige duidelijke emotie,

αλλά δεν μπορείς να μετανοήσεις... χωρίς να αλλάξεις τη θέλησή σου.

maar je kunt je niet bekeren zonder een verandering van je wil.

Και τώρα η Εβραϊκή λέξη — και αυτή είναι τόση τυπική στον Εβραϊκό λαό...

En dan het Hebreeuwse woord - en dit is zo typerend

Επειδή είναι πολύ προσγειωμένοι άνθρωποι.

van het Joodse volk, omdat ze een heel nuchter volk zijn.

Θέλουν να μάθουν, καλά λοιπόν, πως πρέπει να γίνει;

Ze willen weten: hoe ziet het er vervolgens uit?

Η Εβραϊκή λέξη για τη μετάνοια σημαίνει κυριολεκτικά να γυρίσεις πίσω.

En het Hebreeuwse woord voor bekering betekent letterlijk: 'omkeren'.

Πηγαίνεις προς την μία μεριά

Je bent één kant op gegaan

τον λάθος δρόμο... με την πλάτη σου στο Θεό...

in de verkeerde richting, met je rug naar God toe,

Γυρίζεις 180 μοίρες...

nu draai je 180 graden,

με το πρόσωπο σου προς τον Θεό και λες , Θεέ μου, εδώ είμαι.

je gezicht naar God toe en zegt: God, hier ben ik.

Πες μου τι να κάνω...

Zeg me wat ik moet doen en ik zal het doen.

και θα το κάνω. Άρα εάν βάλετε και τα δύο μαζί έχετε...

Dus je zet de twee vertalingen bij elkaar en je hebt

την πλήρη εικόνα της μετάνοιας.

een compleet beeld van wat bekering is.

Η πίστη έρχεται μόνο μετά τη μετάνοια.

Geloof komt pas na bekering.

Το όλο μήνυμα της Βίβλου είναι με αυτή τη σειρά: Μετανοήστε και πιστέψτε.

De hele boodschap van de Bijbel staat in deze volgorde: bekeer je en geloof.

Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι, και μερικοί από αυτούς είναι εδώ σήμερα, που αγωνίζονται για την πίστη

Er zijn veel mensen, en sommigen van hen zijn hier vanmorgen ook, die strijden om te geloven.

Η αλήθεια είναι ότι δεν πασχίζεις για να αποκτήσεις πίστη...

De waarheid is dat je niet hoeft te vechten voor geloof

Απλά δεν έχεις εκπληρώσει ποτέ τις απαιτήσεις της μετάνοιας.

je hebt dan nooit voldaan aan de voorwaarde van bekering.

Βλέπεις, είναι το πρώτο από τα έξι θεμέλια.

Zie je, het is de eerste van de zes fundamentele leerstellingen.

Και αν δεν έχεις αυτό το θεμέλιο λίθο στη θέση του...

En als je die eerste steen niet op zijn plaats hebt,

το κτίριο σου θα είναι πάντα ασταθές.

dan zal je gebouw zal altijd wiebelig blijven.

Έχω συμβουλεύσει όλα αυτά τα χρόνια εκατοντάδες ανθρώπους, εκατοντάδες Χριστιανούς...

Ik heb in de loop der jaren honderden mensen mogen adviseren, honderden christenen

που έχουν έρθει με τα προσωπικά τους προβλήματα.

die met hun persoonlijke problemen naar me toe kwamen.

Μέσα από αυτή την μεγάλη εμπειρία... Κατέληξα σε αυτό το συμπέρασμα...

Na heel veel ervaring kwam ik tot deze conclusie:

τουλάχιστον 50 τοις εκατό...

Minstens vijftig procent

από τα προβλήματα αυτών που ονομάζουν τους εαυτούς τους ή είναι όντως πραγματικοί Χριστιανοί...

van de problemen van belijdende - of echte - christenen

οφείλονται σε ένα γεγονός...

zijn te wijten aan één feit:

δεν έχουν μετανοήσει πραγματικά.

Ze hebben zich nooit echt bekeerd.

Ποτέ δεν άλλαξαν γνώμη.

Ze zijn nooit echt van gedachten veranderd.

Ποτέ δεν έχουν λάβει πραγματικά μια απόφαση...

Ze hebben nooit echt een beslissing genomen.

ποτέ δεν παραδόθηκαν πραγματικά...

Ze hebben zich nooit echt overgegeven

στην κυριαρχία του Ιησού στην ζωή τους.

aan de heerschappij van Jezus in hun leven.

Εξακολουθούν να ... σκέφτονται... και παίρνουν αποφάσεις από την θέση...

Ze denken nog steeds na over beslissingen vanuit dit oogpunt:

Τώρα, αν το κάνω αυτό, τι θα μου συμβεί;

Als ik dit nu doe, wat zal dat dan voor mij doen?

Αν το κάνω αυτό, τι θα γίνει σε μένα;

En als ik dat doe, wat zal dat dan voor mij doen?

Όταν έχεις μετανοήσει, δεν είναι αυτός ο τρόπος που σκέπτεσαι.

Als je je hebt bekeerd, dan is dat niet de manier waarop je denkt.

σκέπτεσαι ότι αν το κάνω αυτό, θα δοξάσει ο Ιησούς;

Je denkt: als ik dit doe, zal dat Jezus verheerlijken?

Αν το κάνω αυτό, θα δοξάσει ο Ιησούς;

Als ik dat doe, zal dat dan Jezus verheerlijken?

Και έτσι έχουμε πλήθη ανθρώπων...

En dus hebben we vandaag massa's mensen,

Νομίζω ότι ειδικά οι νέοι άνθρωποι, αλλά όχι μόνο οι νέοι...

ik denk speciaal jonge mensen, maar niet alleen jonge mensen,

είναι δίγνωμοι

die dubbelhartig zijn.

Η Βίβλος λέει ότι ένας δίγνωμος άνθρωπος είναι ασταθής με όλους τους δρόμους του.

De Bijbel zegt dat een dubbelhartig man in al zijn wegen onstabiel is.

Δεν έχει ακλόνητα θεμέλια...

Hij heeft geen solide basis,

δεν μπορεί να οικοδομήσει ένα σταθερό κτίριο.

hij kan geen stabiel gebouw neerzetten.

Έτσι, σε προσκαλώ ακριβώς εκεί που είστε τώρα, σιωπηλά να αναλογιστείς για λίγα λεπτά...

Dus ik nodig je uit waar je nu bent, om even rustig na te denken

και αναρωτηθείς, έχω μετανιώσει ποτέ πραγματικά;

en jezelf af te vragen: ben ik ooit echt bekeerd?

Ή είμαι ακόμα δίγνωμος: ;

Of ben ik nog steeds dubbelhartig?

Τη Δευτέρα στόχος μου είναι να ευαρεστώ τον Ιησού...

Maandag is mijn doel om Jezus te behagen,

την Τρίτη στόχος μου είναι να ευαρεστώ τον εαυτό μου

maar op dinsdag is het mijn doel om mezelf te plezieren.

Βασικά, έχεις ότι το χειρότερο έχοντας και τους δύο κόσμους.

Zie je, dan heb je eigenlijk het slechtste van twee werelden.

Θα ήταν καλύτερα να ζεις στον κόσμο, ζώντας για τον εαυτό σου...

Je zou beter af zijn als je gewoon in de wereld leefde, gewoon voor jezelf

Όμως επειδή είσαι δίγνωμος άνθρωπος, είσαι διχασμένη προσωπικότητα.

omdat je een dubbelhartig persoon bent ben je een gespleten persoonlijkheid.

Τώρα πρέπει να προχωρήσουμε στη φύση της μετάνοιας.

Nu moeten we verder gaan met de aard van bekering.

Υπάρχει μια παραβολή που είπε ο Ιησούς...

Er is een gelijkenis die Jezus vertelde

το οποίο είναι το πιο ζωντανή... και τέλεια απεικόνιση της αληθινής μετάνοιας.

en die is de meest levendige en perfecte illustratie van echte bekering.

Είναι η παραβολή αυτού που αποκαλούμε.. ο άσωτος υιός.

Het is de gelijkenis van wat we we noemen 'de verloren zoon'.

Κάποιος κάποτε είπε ότι πρέπει να την αποκαλούμε... ο Στοργικός Πατέρας.

Iemand anders heeft gezegd dat het zou moeten heten: de zorgzame vader.

Θυμάστε την ιστορία στο Λουκάς 15, οι περισσότεροι την ξέρετε.

Je herinnert je het verhaal in Lucas 15, de meesten van jullie kennen het.

Ο δευτερότοκος γιος μιας πλούσιας οικογένειας...

De tweede zoon van een rijke familie

αποφάσισε να πάρει όλη την κληρονομιά του από τον πατέρα του νωρίτερα...

besloot om nu al zijn erfenis te krijgen van zijn vader,

και πήγε σε μια μακρινή χώρα για να ζήσει.

en ging naar een ver land en leefde zich uit.

Έπραξε κάθε είδος αμαρτίας.

Hij deed allerlei zondige dingen.

Και τότε, όταν πλέον είχε ξοδέψει όλη την κληρονομιά του...

En toen, nadat hij zijn hele erfenis had uitgegeven

ήρθε σε πραγματική πείνα... και η μόνη δουλειά που μπορούσε να βρει...

kwam er hongersnood, en de enige baan die hij kon krijgen

ήταν να ταΐζει τα γουρούνια. Και πρέπει να θυμάστε, ήταν Εβραίος...

was varkens voeren. En je moet bedenken dat hij Joods was,

Το να ταΐζει τα γουρούνια σήμαινε Ότι είχε πέσει πολύ χαμηλά...

dus voor hem was het voeren van varkens ongeveer zo laag als hij kon zakken,

Δεν υπάρχει σ’ αυτό καμιά πρόθεση... Να προσβάλουμε τους κτηνοτρόφους χοίρων.

zonder daarmee iets negatiefs te zeggen over varkenshouders.

Δεν λέμε... κάτι εναντίον τους, αλλά τυχαίνει να ισχύει αυτό στον εβραϊκό λαό σχετικά με τα γουρούνια. κάτι που για τον υπόλοιπο κόσμο δεν είναι πρόβλημα.

We zeggen niets over hen, maar het was gewoon zo dat voor het Joodse volk het varken onrein is.

Εδώ λοιπόν, είναι... με κουρέλια...

En dus hier is hij, gekleed in lompen

ταΐζει χοίρους, πεινασμένος...

de varkens aan het voeren, hij heeft honger

Να προσπαθεί να γεμίσει το στομάχι του με τα ξυλοκέρατα που τρώνε τα γουρούνια.

en wilde dat hij zijn maag kon vullen met de schillen die de varkens eten.

Και έπειτα συμβαίνει το εξής.

En dan is dit wat er gebeurt

Στίχος 17 του Λουκάς 15.

Vers 17 van Lucas 15:

Όταν συνειδητοποιήθηκε είπε...

En nadat hij tot zichzelf gekomen was, zei hij ...

Σε αυτό το σημείο πρέπει να έρθεις και εσύ.

Dat is het punt waar jij ook moet komen.

Πρέπει να συνειδητοποιηθείς...

Je moet tot jezelf komen

Αυτό που εγώ αποκαλώ "η στιγμή της αλήθειας".

wat ik noem het moment van de waarheid

Πρέπει να δεις τον εαυτό σου όπως πραγματικά είσαι.

je moet jezelf zien zoals je werkelijk bent.

Πρέπει να δεις τον εαυτό σου όπως σε βλέπει ο Θεός.

Je moet jezelf zien zoals God jou ziet.

Όταν συνειδητοποιήθηκε...

Toen hij tot zichzelf gekomen was,

Είπε... Πόσοι από τους υπηρέτες του πατέρα μου έχουν αρκετό ψωμί... και εγώ πεθαίνω από την πείνα.

zei hij: Hoeveel dagloners van mijn vader hebben brood in overvloed en ik kom om van honger.

Θα σηκωθώ και θα πάω στον πάτερα μου...

Ik zal opstaan en naar mijn vader gaan

και θα του πω, Πατέρα, έχω αμαρτήσει ως προς τον ουρανό και ως προς εσένα

en tegen hem zeggen: Vader, ik heb gezondigd tegen de hemel en tegenover u.

Δεν είμαι πλέον άξιος να με αποκαλούν γιο σου.

Ik ben het niet meer waard uw zoon genoemd te worden

Κάνε με σαν έναν από τους μισθωτούς υπηρέτες σου.

maak mij als één van uw dagloners

Τώρα βλέπεις αυτά τα δύο στοιχεία;

Nu, zie je de twee werelden?

Καθώς τα λέει αυτά...

Omdat verderop staat:

Σηκώνεται πάει στον πατέρα του.

En hij stond op en ging naar zijn vader.

Πήρε την απόφαση... Να γυρίσει.

Hij nam een beslissing en keerde zich om.

Αυτό είναι η μετάνοια.

Dat is bekering.

Λήψη απόφασης... και να κάνεις πράξη την απόφασή σου.

Een beslissing nemen en je beslissing uitvoeren.

Πηγαίνεις πίσω... στον πατέρα που έχεις προσβάλει...

Teruggaan naar de vader die je gegriefd hebt

στον Θεό που σε αγαπά...

gaan naar de God die van je houdt

ομολογώντας: τα έχω κάνει χάλια τη ζωή μου.

en zeggen: ik heb een puinhoop van mijn leven gemaakt.

Δεν μπορώ να ζήσω σωστά. Σε χρειάζομαι.

Ik kan mijn eigen leven niet leiden. Ik heb U nodig.

Θα με δεχτείς πίσω;

Wilt U mij terugnemen?

Το υπέροχο πράγμα είναι ότι σχεδίαζε να πει στον πατέρα...

Het geweldige is dat hij van plan was om tegen de vader te zeggen:

Κάνε με σαν έναν από τους μισθωτούς υπηρέτες σου.

Maak mij tot een van uw dagloners.

Αλλά όταν ξεκίνησε Ο πατέρας... τον περίμενε

Maar toen hij begon stond zijn vader al op de uitkijk.

νομίζω ότι είναι τόσο όμορφο. Έτσι είναι ο Θεός.

Ik vind dit zo prachtig. Dat is hoe God is.

Όταν αρχίζουμε να γυρνάμε,

Als wij beginnen om te keren,

Μας παρακολουθεί και μας περιμένει.

staat Hij al op de uitkijk op ons te wachten.

Ο πατέρας τον είδε από πολύ μακριά... και έτρεξε να τον συναντήσει. Έτσι είναι ο Θεός. Έτσι μας συναντάει.

De vader zag hem al van ver weg en rende hem tegemoet. Dat is hoe God is. Dat is hoe Hij ons ontmoet.

Και τον φίλησε.

En Hij kuste hem.

Και ποτέ δεν τον άφησε να πει... αυτές τις τελευταίες λέξεις...

En hij liet hem nooit die laatste woorden zeggen

Κάνε με σαν έναν από τους μισθωτούς υπηρέτες σου.

Maak mij tot een van uw ingehuurde knechten.

Είπε: Φέρτε την καλύτερη φορεσιά ...

Hij zei: Haal de beste mantel tevoorschijn,

βάζει ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό του... σανδάλια στα πόδια του...

doe een ring aan zijn vinger en sandalen aan zijn voeten

και σφάζει τον μόσχο τον σιτευτό.

en slacht het gemeste kalf

Αυτό είναι το αποτέλεσμα της αληθινής μετάνοιας.

Dat is het resultaat van oprecht berouw

Αξίζει να μετανοήσεις.. Και να δεχθείς αυτό το καλωσόρισμα από τον Θεό.

Het is de moeite waard om je te bekeren om zo door God verwelkomd te worden

Αυτή είναι η εικόνα . Απλά σκέψου το για μια στιγμή.

Dat is het beeld. Denk er zelf even over na.

Συνειδητοποιήθηκε.

Hij kwam tot zichzelf.

Είπε ότι τα έκανα χάλια τη ζωή μου.

Hij zei, ik heb een puinhoop van mijn leven gemaakt.

Σπατάλησα όλα όσα μου έδωσε ο πατέρας μου.

Ik heb alles verspild wat mijn vader me heeft gegeven

Αλλά θα πάρω... την απόφαση.

maar ik ga een beslissing nemen

Θα γυρίσω πίσω...

ik zal me omkeren

Θα πάω πίσω στον πατέρα μου... και να πω συγνώμη.

ik ga terug naar mijn vader en zeggen dat het me spijt

Γύρισε και έφυγε.

Hij keerde zich om en ging.

Σκέψου το.

Denk erover na.

Αυτή είναι αληθινή μετάνοια. Μετάνοια σε δράση.

Dat is echte bekering - berouw in actie.

Μπορεί, βέβαια, να υπάρξει ψευδής μετάνοια...

Nu kan er vals berouw zijn,

που εμείς στα Αγγλικά σήμερα το ονομάζουμε τύψεις.

wat we in het Engels tegenwoordig wel wroeging noemen.

Ο Ιούδας το βίωσε αυτό.

Judas heeft dat ervaren,

που περιγράφεται στον Ματθαίον 27.

het is beschreven in Mattheüs 27

Στίχος 3 και έχει ως εξής.

Vers 3 en verder:

Τότε, ο Ιούδας, αυτός που τον παρέδωσε...

Toen Judas, die Hem verraden had,

βλέποντας ότι καταδικάστηκε... αφού μεταμελήθηκε...

zag dat Hij veroordeeld was, kreeg hij berouw,

επέστρεψε στους πρεσβύτερους τα 30 αργύρια στον αρχιερέα και τους πρεσβύτερους, λέγοντας...

en hij bracht de dertig zilveren penningen bij de hogepriesters en de oudsten terug en zei:

Αμάρτησα, επειδή παρέδωσα αθώο αίμα.

Ik heb gezondigd, want ik heb onschuldig bloed verraden!

Και εκείνοι είπαν: Και σε μας, τι; Αφορά εσένα.

Maar zij zeiden: Wat gaat ons dat aan? U moet maar zien.

και ρίχνοντας τα αργύρια μέσα στον ναό...

En nadat hij de zilveren penningen de tempel in gegooid had, vertrok hij.

αναχώρησε... και φεύγοντας κρεμάστηκε.

En hij ging heen en hing zich op.

Ο Ιούδας είχε τύψεις...

Judas had wroeging, maar hij veranderde nooit.

αλλά πότε, δεν άλλαξε. Στην πραγματικότητα...

In feite geloof ik

Πιστεύω... είχε ξεπεράσει το σημείο που μπορούσε να αλλάξει.

dat het punt was gepasseerd waarop hij kon veranderen.

Και για μένα αυτή είναι μια πολύ σοβαρή σκέψη.

Ik vind dit een indringende gedachte

Οι άνθρωποι μπορούν σε αυτή τη ζωή... να ξεπεράσουν το σημείο...

mensen kunnen in dit leven het punt passeren

όπου είναι δυνατόν για αυτούς να αλλάξουν.

waarop ze nog kunnen veranderen.

Νομίζω ότι η πιο σημαντική στιγμή σε κάθε ανθρώπινη ζωή...

Ik denk dat het belangrijkste moment in ieder mensenleven is

είναι η στιγμή που ο Θεός αρχίζει να ασχολείται μαζί σου...

het moment waarop God je begint aan te spreken

σχετικά για τη μετάνοια.

om je te bekeren.

Αν αδιαφορήσεις και πεις, , λοιπόν...

En als je je schouders ophaalt en zegt: Nou,

Δεν ενδιαφέρομαι. Ίσως αργότερα.

ik ben nu niet geïnteresseerd, misschien later.

Δεν υπάρχει καμία εγγύηση...

Er is dan geen garantie

ότι ο Θεός θα ξαναασχοληθεί μαζί σου.

dat God je ooit opnieuw hierover zal aanspreken.

Η πιο κρίσιμη στιγμή σε κάθε ανθρώπινη ζωή...

Het meest kritieke moment in ieder mensenleven

είναι η στιγμή που ο Θεός λέει, μετανόησε.

is het moment waarop God zegt: bekeer je.

Είμαι πρόθυμος να σε πάρω πίσω. Σ ' αγαπώ, σε θέλω.

Ik ben bereid je terug te nemen. Ik hou van je ik wil jou.

Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα με αυτά που βλέπω στις ζωές των ανθρώπων και στο τι λέει η Βίβλος .

Ik heb nagedacht over wat ik heb gezien in het leven van mensen in de Bijbel.

ότι υπάρχει ένα πράγμα που θυμώνει πραγματικά τον Θεό.

Ik ben tot de conclusie gekomen dat er één ding is dat God echt boos maakt.

Είναι να περιφρονηθεί η χάρη Του.

En dat is het verachten van Zijn genade.

Μας προσφέρει ελεύθερα τη χάρη Του...

Hij biedt ons vrijelijk Zijn genade aan,

αλλά αν την περιφρονήσουμε ... γεμίζει με θυμό.

maar als we het verachten, keert Hij Zich in woede tegen ons

Υπάρχει ένα άτομο που απεχθανόταν τη Χάρη του Θεού.

Er is één persoon die de genade van God verachtte.

Ξέρεις ποιο ήταν το όνομα του;

Weet je hoe hij heette?

Ησαύ. Και περιγράφεται στους Εβραίους 12.

Esau. En hij wordt beschreven in Hebreeën 12.

Θέλω να δούμε αυτό το σημείο για μια στιγμή...

Ik wil even naar die passage kijken

Επειδή πολλά από εκείνα του Ησαύ...

omdat er veel Esau's zijn

είναι μέσα σε ανθρώπους σαν εσένα και μένα.

onder mensen zoals jij en ik.

Θέλουμε να προσέξουμε ώστε ο Ησαύ να μην παίρνει τις αποφάσεις για μας.

Laten we oppassen dat Esau onze beslissingen niet neemt.

Αυτό λέει στους Εβραίους 12. ξεκινώντας από το στίχο 14

Dit is wat er staat in Hebreeën 12 beginnend bij vers 14:

Επιδιώκετε ειρήνη με όλους, και τον αγιασμό...

Jaag de vrede na met allen en de heiliging

χωρίς τον οποίο κανένας δεν θα δει τον Κύριο.

zonder welke niemand de Heere zal zien.

Παρατηρήστε ότι, χωρίς αγιασμό Κανένας δεν θα δει τον Κύριο.

Merk op dat zonder heiligheid niemand de Heere zal zien.

παρατηρώντας μήπως κάποιος στερείται τη χάρη τού Θεού·...

Zie erop toe dat niemand achteropraakt in de genade van God

«μήπως κάποια ρίζα πικρίας, που αναφύεται φέρνει ενόχληση», και διαμέσου αυτής μολυνθούν πολλοί.

en dat er geen enkele wortel van bitterheid opschiet en onrust veroorzaakt, zodat daardoor velen bezoedeld worden.

μήπως υπάρχει κάποιος πόρνος

Laat niemand een ontuchtpleger zijn of een onheilige

ή βέβηλος, όπως ο Ησαύ

zoals Esau, die voor één

ο οποίος για ένα πιάτο φακής ...

enkele maaltijd

πούλησε τα πρωτοτόκιά του· Τώρα, δεν έχουμε καμιά ιστορική απόδειξη...

zijn eerstgeboorterecht verkocht. [Nu hebben we geen enkel Bijbelvers

ότι ο Ησαύ διέπραξε ποτέ πορνεία.

dat Esau ooit hoererij heeft gepleegd]

αλλά η στάση του... στα μάτια του Θεού...

maar zijn houding was in Gods ogen

ήταν το ίδιο βέβηλη όπως η πορνεία.

net zo erg als hoererij.

Ποια ήταν η συμπεριφορά του;

Wat was zijn houding?

Για ένα μικρό μπολ σούπα... περιφρόνησε το κληρονομικό του δικαίωμα. Είχε αυτό το δικαίωμα αφού ήταν ο μεγαλύτερος γιος.

Voor een kommetje soep verachtte hij zijn eerstgeboorterecht. Hij had het eerstgeboorterecht als de oudste zoon.

Όλη η κληρονομιά θα μπορούσε να πάει σ ' αυτόν.

Alle erfenis had naar hem kunnen gaan

Αλλά μόνο και μόνο επειδή ήταν σωματικά πεινασμένος...

maar alleen omdat hij lichamelijk honger had

και μυρίζοντας αυτό το νόστιμο... πιάτο σούπας που ο Ιακώβ είχε προετοιμάσει...

en hij kon die heerlijke soep ruiken die Jacob had gemaakt...

Αυτό είναι πολύ έντονο σε μένα, γιατί έζησα ανάμεσα σε Άραβες για κάποιο χρονικό διάστημα...

Dit is voor mij heel goed voor te stellen omdat ik een tijdje tussen de Arabieren heb gewoond

και φτιάχνουν ακριβώς... αυτό που έφτιαξε ο Ιακώβ...

en zij maken precies wat Jacob had gemaakt

Σούπα από φακές. Το αποκαλούν στα Αραβικά surabit addis...

soep van linzen. Ze noemen het in het Arabisch surabit addis

Έχει υπέροχη μυρωδιά, πλημμυρίζει το σπίτι...

en het heeft een heerlijke geur die doordringt het hele huis

Και μπορώ να φανταστώ τον Ησαύ να επιστρέφει από το κυνήγι του...

en ik stel me zo voor dat Esau terugkomt van de jacht

κουρασμένος και , πεινασμένος... και μόλις μύρισε αυτήν την νόστιμη μυρωδιά.

moe, hongerig, en hij ruikt gewoon die heerlijke geur

και ο Ιακώβ σαν καλός πωλητής που ήταν να λέει ...

en Jacob zegt, onderhandelaar die hij was, luister:

Αν μου πουλήσεις τα πρωτοτόκια σου, θα σου δώσω από την σούπα φακής.

Verkoop mij je geboorterecht, dan geef ik je de soep.

Και υποθέτω ότι ο Ησαύ σκέφτηκε, τι καλό θα μου προσφέρουν τα πρωτοτόκια τώρα; Εγώ πεινάω.

En ik veronderstel dat Esau dacht: Wat voor goeds zal mijn geboorterecht mij nu doen? Ik heb honger!

Παίρνω μόνο... ότι μου προσφέρεται.

Ik neem gewoon aan wat me wordt aangeboden.

Και αναφέρει... Ο Ησαύ περιφρονώντας τα πρωτοτόκια του...

En er staat dat Esau zijn eerstgeboorterecht verachtte.

Θύμωσε τον Θεό, υπερβολικά.

Hij maakte God extreem boos.

Και αργότερα μέσω του προφήτη Μαλαχία...

En later, door de profeet Maleachi

Ο Θεός είπε: όμως αγάπησα τον Ιακώβ... ενώ μίσησα τον Ησαύ.

zei God: Jacob heb ik liefgehad, Esau heb ik gehaat.

Αυτή είναι μια πολύ σοβαρή σκέψη.

Dat is een heel indringende gedachte.

Αν εσύ... εσκεμμένα περιφρονείς τη Χάρη του Θεού...

Als je opzettelijk de genade van God veracht

και την κληρονομιά που σου προσφέρει διαμέσου του Ιησού Χριστού...

en je afwendt van de erfenis die Hij jou aanbiedt in Jezus Christus

Αν την απορρίπτεις για κάποια φθηνή, προσωρινή ευχαρίστηση αυτού του κόσμου...

voor wat goedkoop, tijdelijk plezier van deze wereld

θυμώνεις τον Θεό πολύ.

dan maak je God erg boos.

Και έπειτα λέει...

En dan staat er

σε συνέχεια της ιστορίας: ότι μετά ...

doorgaand met dat verhaal: want u weet dat hij ook daarna

όταν ήθελε να κληρονομήσει την ευλογία απορρίφθηκε ...

toen hij de zegen wilde erven, verworpen werd

Απορρίφθηκε από το Θεό.

[afgewezen door God]

γιατί δεν είχε μετανοήσει...

want hij vond geen plaats van berouw

αν και το επιζητούσε επιμελώς με δάκρυα. Στα Ελληνικά το κάνει ξεκάθαρο.

hoewel hij de zegen vurig en met tranen zocht. Nu zegt het Grieks:

Δεν αναζητούσε την μετάνοια, αναζητούσε την ευλογία.

Hij zocht niet de plaats van bekering, hij zocht de zegen.

Αλλά απορρίφθηκε επειδή δεν είχε...

Maar hij werd afgewezen omdat hij geen plaats vond...

μετανοήσει.

geen manier om zich te bekeren.

Και πιστεύω ότι σε αυτή τη ζωή ...

En ik geloof dat in dit leven

ένα άτομο μπορεί να ξεπεράσει το σημείο της μετάνοιας ...

iemand de plaats van bekering kan passeren

και ποτέ να μην μπορέσει να ξαναεπιστρέψει.

om nooit meer terug te kunnen komen.

Θέλω να σας προτρέψω, και αυτή είναι μια πολύ, πολύ σοβαρή σκέψη.

Ik wil er bij u op aandringen dat dit een heel, heel ernstige gedachte is.

Και λίγο ως πολύ αναφέρεται σήμερα ...

Er wordt vandaag veel te weinig gezegd

σε πολλές εκκλησίες και πολλά δόγματα ...

in veel gemeenten en in vele denominaties

η ανάγκη για μετάνοια.

over de noodzaak van bekering.

Αλλά χωρίς πραγματική μετάνοια ... δεν μπορεί ποτέ να υπάρξει πραγματική πίστη.

Maar zonder oprechte bekering kan er nooit echt geloof zijn.

Θα είσαι πάντοτε ασταθής...

Je zult altijd een wiebelige op-en-neer-ervaring hebben,

μέσα την μια μέρα και έξω την άλλη

van de ene dag in en de andere uit

γιατί δεν έχεις κτίσει... η πρώτη πέτρα θεμελίωσης ...

omdat je de eerste steen niet hebt gelegd

που είναι η μετάνοια ... μια απόφαση της θέλησης ...

en die is bekering. Een beslissing van de wil

να απομακρυνθείς από το να ευχαριστείς τον εαυτό σου... και να κάνεις το δικό σου...

om je af te keren van jezelf behagen en je eigen ding doen,

Και να γυρίσω πίσω στο Θεό, να αντιμετωπίσεις τον Θεό και να πεις, Θεέ, εδώ είμαι. Πες μου τι να κάνω...

om vervolgens terug te keren naar God om naar God te kijken en te zeggen: God, hier ben ik. Zeg me wat ik moet doen en ik zal het doen.

και θα το κάνω. Αυτή είναι η μετάνοια.

Dat is bekering.

Υπάρχουν μερικοί από εσάς εδώ σήμερα ... που ποτέ δεν έχουν μετανοήσει πραγματικά.

Er zijn vandaag sommigen van jullie die zich nooit echt hebben bekeerd.

Θέλω να σας προτείνω ότι αυτό είναι η πηγή πολλών από τα προβλήματά σας.

Ik wil je aanreiken dat dit de bron is van veel van je problemen.

Το ότι οι εμπειρίες σας είναι μια πάνω και μία κάτω.

Je ervaringen op en neer.

Ωω , νιώθω καλά μια μέρα, ήταν Υπέροχη η συνάθροιση στην εκκλησία ...

Je voelt je op één dag goed, hebt een geweldige samenkomst in de kerk,

Και νομίζετε ότι όλα είναι υπέροχα. Και το επόμενο πρωί συμβαίνει κάτι άλλο ...

je vindt het geweldig. De volgende ochtend gebeurt er iets anders

και αισθάνεσαι άσχημα.

en dan ben je weer down.

Ποτέ δεν έχεις, πραγματικά, βάλει την πρώτη πέτρα θεμελίωσης.

Je hebt nooit echt de eerste steen gelegd.

Το μόνο που έχεις είναι ένα ασταθές οικοδόμημα...

Alles wat je hebt is een wiebelig bouwwerk

Το οποίο μια μέρα θα καταρρεύσει.

dat op een dag zal instorten.

Τώρα θέλω να τονίσω ότι...

Nu wil ik benadrukken dat

η μετάνοια πρέπει να γίνει πριν την πίστη.

bekering vooraf moet gaan aan geloof.

Δεν υπάρχει αληθινή πίστη... χωρίς μετάνοια.

Er is geen echt geloof zonder bekering.

Αυτό τονίζεται σε όλη τη Καινή Διαθήκη.

Dit wordt in het hele Nieuwe Testament benadrukt.

Στο Ματθαίον κεφάλαιο 3...

In Mattheüs hoofdstuk 3

διαβάζουμε για την διακονία του Ιωάννη του Βαπτιστή...

lazen we over de bediening van Johannes de Doper

που στάλθηκε για να προετοιμάσει το δρόμο για τον ερχομό του Μεσσία, του Ιησού.

die werd gestuurd om de weg voor te bereiden voor de komst van de Messias, Jezus.

Και ποιο ήταν το μήνυμά του με μια λέξη;

En wat was zijn boodschap in één woord? Bekeer u.

Μετανοήστε. Με άλλα λόγια, η μετάνοια ήταν απαραίτητη πριν έρθει ο Μεσσίας.

Met andere woorden: bekering was essentieel voordat de Messias kon komen.

Η μετάνοια προετοίμασε το δρόμο...

Bekering heeft de weg gebaand

για τον ερχομό του Μεσσία. Μέχρι... που ο λαός του Θεού, ο Ισραήλ...

voor de komst van de Messias. Voordat Gods volk, Israël,

να περάσει μέσα από αυτή την εμπειρία της μετάνοιας...

deze bekering had doorgemaakt

Δεν ήταν έτοιμος να συναντήσει τον Μεσσία του.

waren zij niet klaar om hun Messias te ontmoeten.

Στον Ματθαίο 3... εδάφια 1 έως 3 λέει...

In Mattheüs 3:1-3 staat:

και κατά τις ημέρες εκείνες έρχεται ο Ιωάννης ο Βαπτιστής

In die dagen trad Johannes de Doper op

κηρύττοντας στην έρημο της Ιουδαίας

en hij predikte in de woestijn van Judea en zei:

και λέγοντας: Μετανοείτε... επειδή, πλησίασε η βασιλεία των ουρανών.

Bekeer u, want het koninkrijk der hemelen is nabijgekomen.

Επειδή, αυτός είναι εκείνος που ειπώθηκε από τον προφήτη Ησαΐα, λέγοντας:

Want deze is het over Wie gesproken werd door de profeet Jesaja toen hij zei:

Φωνή κάποιου που φωνάζει δυνατά μέσα στην έρημο

De stem van een die roept in de woestijn:

Ετοιμάστε τον δρόμο τού Κυρίου κάντε ίσια τα μονοπάτια του

Maak de weg van de Heere gereed, Maak Zijn paden recht.

Πώς προετοίμασε τον δρόμο του Κυρίου;

Hoe bereidde hij de weg van de Heer voor?

Καλώντας τους ανθρώπους του Θεού πίσω στη μετάνοια.

Door Gods volk terug te roepen tot bekering.

Η μετάνοια είναι ο μόνος τρόπος... που μπορούμε να προετοιμαστούμε...

En bekering is de enige manier waarop we ons kunnen voorbereiden

Ώστε ο Κύριος, να έρθει στην καρδιά και τη ζωή μας.

voor de Heer om in ons hart en leven te komen.

Και όταν ο Ιωάννης είχε τελειώσει την πορεία του...

En toen Johahannes zijn weg had beëindigd

Ο ίδιος ο Ιησούς, στην εκπλήρωση της προφητικής λέξης του Ιωάννη... ήρθε...

kwam Jezus Zelf, in vervulling van het profetische woord van Johannes

να συνεχίσει... την διακονία του Ευαγγελίου.

om de bediening van het evangelie voort te zetten.

Και λέει στο Μάρκο 1... 14 και 15.

En er staat in Marcus 1:14-15:

Αφού δε παραδόθηκε ο Ιωάννης,

Nu, nadat Johannes in de gevangenis was gezet

ο Ιησούς ήρθε στη Γαλιλαία, κηρύττοντας το ευαγγέλιο της βασιλείας του Θεού

kwam Jezus naar Galilea, predikte het evangelie en zei:

και λέγοντας, ότι: Ο καιρός συμπληρώθηκε και η βασιλεία τού Θεού πλησίασε·

De tijd is vervuld en het koninkrijk van God is nabij.

μετανοείτε και πιστεύετε στο ευαγγέλιο.

Bekeer u en geloof het evangelie.

Μετανοείτε και πιστεύετε

Bekeer u en geloof.

Δεν μπορείτε πραγματικά να πιστέψετε... Εκτός αν έχετε πρώτα μετανοήσει. Το πρώτο...

Je kunt pas echt geloven als je je eerst hebt bekeerd.

Η πρώτη λέξη προσταγής που ήρθε ποτέ από τα χείλη του Ιησού δεν ήταν πιστέψτε... αλλά μετανοήστε

Het eerste woord van bevel dat ooit uit de mond van Jezus kwam was niet geloven, maar bekeren.

Θυμάμαι ότι ήμουν σε μια συνάντηση...

Ik herinner me dat ik in een vergadering was

στη Νοτιοανατολική Ασία, επιτρέψτε μου να πω... όπου ένας συγκεκριμένος ιεροκήρυκας...

in Zuidoost-Azië, laat me zeggen waar een bepaalde prediker

είχε κηρύξει ένα μήνυμα για την θεραπεία.

een boodschap over genezing had gepredikt.

Είχε μιλήσει με πολύ σαφήνεια

Hij had het heel welsprekend gebracht

για το θέλημα του Θεού και το σχέδιο του να θεραπεύει...

over Gods wil en plan om te genezen,

και ανέφερε μερικές από τις υποσχέσεις για θεραπεία.

en hij citeerde enkele van de beloften over genezing.

Αλλά δεν είχε πει ούτε μια λέξη για τη μετάνοια.

Maar hij had geen woord gezegd over bekering.

Μετά κάλεσε τους ανθρώπους μπροστά...

Toen riep hij de mensen naar voren,

και οι περισσότεροι από αυτούς είχαν ένα παρελθόν ειδωλολατρίας...

en de meesten van hen kwamen uit een achtergrond van afgoderij,

και δεν είχαν ιδέα τι έπρεπε να κάνουν για να λάβουν αυτό που πρόσφερε ο Θεός.

en ze hadden geen idee wat ze moesten doen om te ontvangen wat God aanbood.

Το ξέρω γιατί εγώ λάμβανα μέρος στη συμβουλευτική τους...

Ik weet dit omdat ik betrokken raakte bij het begeleiden van hen,

Η Ρουθ κι εγώ μαζί.

Ruth en ik samen.

Ήταν ένα τέτοιο μάθημα για μένα.

En dit was zo'n les voor mij.

Με όλες τις καλές του προθέσεις και τη γλυκιά του γλώσσα...

Met al zijn goede bedoelingen en zijn lieve woorden

είχε εντελώς μπερδέψει αυτούς τους ανθρώπους...

had hij die mensen volledig in de war gebracht

Επειδή τους είχε δώσει την εντύπωση ότι θα μπορούσαν να έρθουν στο Θεό... χωρίς να μετανοήσουν.

omdat hij ze de indruk had gegeven dat ze tot God konden komen zonder zich te bekeren.

Ποτέ δεν χρησιμοποίησε τη λέξη μετανοήστε...

Hij gebruikte het woord bekering tijdens die hele preek niet één keer.

στο μήνυμα του. Δεν το λέω αυτό για να κρίνω έναν κήρυκα ...

Ik zeg dit niet om een prediker te bekritiseren,

Απλά το λέω αυτό επειδή πήρα ένα μάθημα...

Ik zeg dit gewoon omdat ik toen een les heb geleerd.

και φοβάμαι ότι υπάρχουν πολλοί, πολλοί άνθρωποι ...

En ik ben bang dat er heel veel mensen zijn

σε πολλές, εκκλησίες του Ευαγγελίου ... και σε διακονίες Ευαγγελίου ...

in veel, zogenaamde evangeliekerken en evangeliediensten

που είναι μπερδεμένοι ...

die in de war zijn

γιατί το μόνο που τους έχει ειπωθεί είναι τι ο Θεός θα κάνει για σένα ...

want alles wat hen wordt verteld is wat God voor jou zal doen.

αλλά δεν τους λένε ... τι απαιτεί ο Θεός από αυτούς.

Maar ze krijgen niet te horen wat God van jou verlangt.

Το πρώτο πράγμα που απαιτεί ... είναι ...

Het eerste wat Hij vereist, is bekering.

μετάνοια... Άλλαξε το μυαλό σου, γύρισε...

Verander van gedachten, keer je om

κάνε μια στροφή 180 μοιρών και γύρισε προς στον Θεό ...

maak een draai van 180 graden en kijk naar God.

πες, Θεέ ... πες μου τι να κάνω... και θα το κάνω.

Zeg: God, zeg mij wat ik moet doen en ik zal het doen.

Αυτή είναι η μετάνοια.

Dat is bekering.

Τώρα αν κοιτάξουμε ... στο τέλος της διακονίας του Ιησού ...

Als we nu kijken naar het einde van Jezus' bediening

Το μήνυμά του δεν άλλαξε ποτέ.

Zijn boodschap is nooit veranderd.

στον Λουκά 24 μετά την ανάστασή Του ...

In Lucas 24, na zijn opstanding,

Ο Ιησούς έδωσε οδηγίες στους μαθητές Του.

gaf Jezus instructies aan zijn discipelen.

στον Λουκά 24... 46–47...

In Lucas 24:46-47:

Θυμηθείτε, αυτό είναι μετά την ανάσταση, λίγο πριν εγκαταλείψει αυτόν τον κόσμο.

Bedenk dat dit na de opstanding is, net voordat Hij deze wereld verliet.

Και τους είπε: Έτσι είναι γραμμένο,

En Hij zei tegen hen:

και έτσι έπρεπε να πάθει ο Χριστός,

Zo staat er geschreven en zo moest de Christus lijden

και να αναστηθεί από τους νεκρούς την τρίτη ημέρα,

en uit de doden opstaan op de derde dag,

και να κηρυχθεί στο όνομά του μετάνοια και άφεση αμαρτιών

en in Zijn naam moet onder alle volken bekering en vergeving van zonden

σε όλα τα έθνη,

gepredikt worden,

ξεκινώντας από την Ιερουσαλήμ. Παρατηρήστε το μήνυμα;

te beginnen bij Jeruzalem. [zie je de boodschap?]

μετάνοια... και στη συνέχεια άφεση ή συγχώρεση των αμαρτιών.

Bekering en dan herstel of vergeving van zonden.

Αλλά καμία συγχώρεση ...

Maar geen vergeving zonder bekering,

χωρίς μετάνοια και αυτό είναι το μήνυμα που έπρεπε να ξεκινήσει στην Ιερουσαλήμ ...

en dat is de boodschap die in Jeruzalem zou beginnen

και να κηρυχθεί σε όλα τα έθνη.

en die gepredikt zou worden tot alle volken.

Μετάνοια, και μετά συγχώρεση μέσω του ονόματός Του.

Bekering, en dan vergeving door Zijn naam.

Και τότε, όταν η εκκλησία τέθηκε σε δημόσια προβολή ...

En toen de kerk in de openbaarheid kwam

την Ημέρα της Πεντηκοστής ...

op de dag van Pinksteren,

η μεγάλη έκχυση του Αγίου Πνεύματος ...

de grote uitstorting van de Heilige Geest,

και συγκεντρώθηκε πλήθος Εβραίων ...

en een menigte Joden verzamelde zich

και ήθελε να μάθει τι συνέβαινε.

en wilde weten wat er aan de hand was.

ο Πέτρος σηκώθηκε και κήρυξε εκείνο το διάσημο μήνυμα από το δεύτερο κεφάλαιο των Πράξεων.

en Petrus stond op en predikte die beroemde boodschap uit het tweede hoofdstuk van Handelingen.

Και στο τέλος ελέγχτηκαν ...

En aan het eind ervan werden ze overtuigd

και είπαν στον Πέτρο, τι πρέπει να κάνουμε;

en ze zeiden tegen Petrus: Wat moeten wij doen?

Αυτή είναι η πρώτη φορά...

Dit is de eerste keer

η εκκλησία δέχτηκε ερώτηση από αμαρτωλούς ...

dat de kerk als zodanig door zondaars werd gevraagd:

τι πρέπει να κάνουμε. Επιτρέψτε μου να διαβάσω αυτό.

wat moeten wij doen? [Laat me dit lezen.]

Πράξεις 2:37.

Handelingen 2:37:

Και όταν τα άκουσαν αυτά, η καρδιά τους ήρθε σε κατάνυξη,

En toen zij dit hoorden, werden zij diep in het hart geraakt en

και είπαν στον Πέτρο και στους υπόλοιπους αποστόλους:

zeiden tegen Petrus en de andere apostelen:

Τι πρέπει να κάνουμε, άνδρες αδελφοί;

wat moeten wij doen, mannenbroeders?

Και θέλω να σας πω ότι αν έρθεις ποτέ σε σημείο που ειλικρινά θέλεις να γνωρίσεις...

En ik wil je zeggen dat als je ooit naar de plaats komt waar je oprecht wilt weten wat God wil dat je doet

τι θέλει ο Θεός να κάνεις και είσαι πρόθυμος να το κάνεις, ο Θεός δεν θα σε αφήσει σε αμφιβολία...

en je bent bereid om dat te doen, dan zal God je niet in twijfel laten

ως προς το τι θέλει.

over wat Hij wil.

Η δυσκολία Του δεν είναι να σου πει ...

Zijn moeilijkheid is niet of of Hij het je zal vertellen,

Η δυσκολία Του είναι να σε φέρει στο σημείο ...

Zijn moeilijkheid is om jou te brengen naar die plaats

όπου θέλεις να το μάθεις και να το κάνεις ...

waar jij het wilt weten en het doen.

Και αυτοί οι άνθρωποι κάτω από τον πραγματικό έλεγχο περί αμαρτίας...

En zodra deze mensen echt overtuigd waren van hun zonden,

Τι πρέπει να κάνουμε, άνδρες αδελφοί;

zeiden ze tot de apostelen: Mannenbroeders, wat moeten we doen?

Ο Πέτρος ως εκπρόσωπος του Θεού και της εκκλησίας τους έδωσε μια σαφή, επακριβή και πρακτική απάντηση.

Petrus, als woordvoerder van God en van de kerk gaf ze een duidelijk, precies, en praktisch antwoord:

Και ο Πέτρος είπε σ' αυτούς: Να μετανοήσετε,

Toen zei Petrus tegen hen: Bekeert u.

Τι έρχεται πρώτα;

Wat komt er eerst?

Η Μετάνοια, σωστά.

Bekering, dat klopt.

και κάθε ένας από σας να βαπτιστεί στο όνομα του Ιησού Χριστού σε άφεση αμαρτιών ...

Laat u allemaal dopen in de naam van Jezus Christus tot vergeving van zonden

και θα λάβετε το δωρεά του Αγίου Πνεύματος. Υπάρχει μια υπόσχεση σε τρία στάδια.

en u zult de gave van de Heilige Geest ontvangen. Hier is een belofte in drie fasen.

Νούμερο ένα, μετανοείτε.

Nummer één: bekeer u.

Δεύτερο, να βαφτιστείτε στο νερό

Nummer twee: laat u dopen in water.

Και το τρίτο, θα λάβετε το Άγιο Πνεύμα.

En nummer drie: Ontvang de Heilige Geest.

Δεν πιστεύω ότι το πρόγραμμα του Θεού άλλαξε ποτέ.

Ik geloof niet dat Gods programma ooit is veranderd.

Πιστεύω ότι αυτό ακριβώς θέλει ο Θεός να κάνουν σήμερα οι αμαρτωλοί.

Ik geloof dat dit precies is wat God wil dat zondaars vandaag doen.

Θεωρώ ότι αυτό είναι το μήνυμα που πρέπει να διακηρύξει η εκκλησία.

Ik geloof dat dit de boodschap is die de kerk zou moeten verkondigen:

Να μετανοήσεις.. να βαπτιστείς στο νερό ...

Bekeert u, laat u dopen in water,

και να λάβεις τη δωρεά του Αγίου Πνεύματος.

ontvang de gave van de Heilige Geest.

Και όπου το μήνυμα αυτό κηρύττεται...

En op plaatsen waar die boodschap wordt gepredikt

συμβαίνει ακριβώς όπως έγινε και στην Ημέρα της Πεντηκοστής.

gebeurt precies wat er gebeurde op de Pinksterdag.

Οι άνθρωποι μετανοούν, βαπτίζονται και λαμβάνουν το Άγιο Πνεύμα.

Mensen bekeren zich, ze worden gedoopt en ze ontvangen de Heilige Geest.

Το έχω δει να συμβαίνει αυτό πολλές φορές ...

Ik heb dit vaak zien gebeuren. Vele keren

πολλές φορές... καθώς βγαίνουν από το νερό στο βάπτισμα γεμίζουν με Άγιο Πνεύμα.

worden zij die na de doop uit het water komen, vervuld met de Heilige Geest.

Γιατί θα πρέπει να συγκεράσουμε το μήνυμα;

Waarom zouden we de boodschap afzwakken?

Δεν έχουμε εξουσία να το κάνουμε αυτό.

We hebben geen bevoegdheid om dat te doen.

Η μόνη εξουσία που έχουμε είναι να διακηρύττουμε το μήνυμα της Καινής Διαθήκης ...

De enige autoriteit die we hebben is om de boodschap te verkondigen van het Nieuwe Testament:

Μετανοήστε... βαπτιστείτε στο νερό ... λάβετε το Άγιο Πνεύμα.

Bekeer u, laat u dopen in water, ontvang de Heilige Geest.

Όταν δίνουμε το μήνυμα, ο Θεός δίνει την απάντηση.

Als wij de boodschap brengen, dan geeft God het antwoord.

Δεν είναι ο Θεός που έχει αλλάξει ...

Het is niet God die veranderd is,

δεν είναι το μήνυμα που έχει αλλάξει ...

het is niet de boodschap die veranderd is,

αλλά σε πολλές περιπτώσεις είναι η εκκλησία που έχει αλλάξει.

maar in veel gevallen is het de kerk die veranderd is.

Και επιτρέψτε μου να πω κάτι που μπορεί να σας σοκάρει ...

En laat me iets zeggen dat je misschien choqueert,

αλλά δεν μπορώ να βρω ... από το βιβλίο των Πράξεων και μετά ...

maar ik kan niemand vinden in het boek Handelingen en verder

κανέναν... ο οποίος να ζήτησε τη σωτηρία ...

die zei gered te zijn door Jezus

από τον Ιησού ... χωρίς να βαπτιστεί στο νερό.

zonder in water gedoopt te worden.

Δείτε αν μπορείτε να βρείτε ένα.

Kijk of je er een kunt vinden.

Επειδή ο Ιησούς είπε αυτός που πιστεύει ...

Omdat Jezus zei: wie geloofd zal hebben

και βαπτιστεί ... θα σωθεί...

en gedoopt zal zijn, zal zalig worden.

Τι δικαίωμα έχετε εσείς ή εγώ ...

Welk recht hebben jij of ik

να παραβλέψω όλες αυτά τα λόγια και απλώς να βαπτιστώ;

om de woorden 'en die gedoopt zal zijn' eruit te halen?

Η σωτηρία είναι ότι πρέπει να πιστέψω ...

Verlossing is geloven

και να βαπτιστώ. Και όταν το έχεις κάνει ...

en gedoopt worden. En als je dat hebt gedaan

είσαι υποψήφιος για να λάβεις το Άγιο Πνεύμα.

dan ben je kandidaat om de Heilige Geest te ontvangen.

Αυτό είναι το μήνυμα της εκκλησίας. δεν έχει αλλάξει ποτέ ...

Dat is de boodschap van de kerk; en die is nooit veranderd

όσον αφορά τον Θεό.

voor zover het God betreft.

Και μετά κοιτάζοντας την διακονία του Παύλου ...

En dan kijken we naar de bediening van Paulus

του μεγάλου απόστολου των εθνών.

de grote apostel van de heidenen.

Θα δούμε... όπως καταγράφεται στο βιβλίο των Πράξεων.

We zullen zien, zoals het is opgetekend in Handelingen.

Πρώτα απ 'όλα, ο Παύλος βρέθηκε ... στην Αθήνα ...

Allereerst bevond Paulus zich in Athene

που ήταν πολύ διανοούμενη και ειδωλολατρική πόλη.

wat een zeer intellectuele en afgodische stad was.

Καταλήγει να τους κηρύττει.

Hij eindigde door tot hen te prediken.

Δεν νομίζω ότι είχε κάποια πρόθεση να το κάνει, αλλά κατέληξε ...

Ik denk niet dat hij van plan was om dat te doen, maar kwam daar terecht

όπου ήθελαν να μάθουν τι πίστευε ... και τους είπε.

waarbij zij wilden weten wat hij geloofde, en hij vertelde het hen.

Ολοκληρώνει το μήνυμά του ... στις Πράξεις 17... εδάφιο 30 και μετά ...

Hij besluit zijn boodschap in Handelingen 17:30 en verder,

μιλώντας για όλο τον καιρό που ζούσαν στην ειδωλολατρία ...

sprekend over de hele tijd die zij hadden geleefd in afgoderij

και έχοντας άγνοια για τον Θεού ...

en in onwetendheid van God. Hij zegt:

λέει: Παραβλέποντας, λοιπόν, ο Θεός τούς καιρούς της άγνοιας,

God dan verkondigt, met voorbijzien van de tijden van de onwetendheid

παραγγέλλει τώρα σε όλους τούς ανθρώπους, οπουδήποτε και αν είναι, να μετανοούν·

nu overal aan alle mensen dat zij zich moeten bekeren.

Αυτό το λέει τόσο ξεκάθαρα ... Ο Θεός τώρα δίνει εντολή, τώρα δίνει εντολή...

Dat zegt hij zo duidelijk: God gebiedt nu...

όλοι οι άνθρωποι παντού να μετανοήσουν.

alle mannen overal om zich te bekeren.

Κανένας τόπος και κανείς άνθρωπος δεν εξαιρείται. Αυτή είναι η καθολική απαίτηση του Θεού ...

Geen plaats en geen persoon is uitgezonderd. Dat is Gods universele vereiste

από την ανθρωπότητα. Είναι πρόθυμος να παραβλέψει το παρελθόν ...

voor de hele mensheid. Hij is bereid het verleden over het hoofd te zien

εάν... εμείς μετανοήσουμε.

als we ons bekeren.

Και μετά λέει ...

En dan staat er:

γιατί Αυτός (ο Θεός) προσδιόρισε ημέρα...

en wel omdat Hij (God) een dag vastgesteld heeft

κατά την οποία πρόκειται να κρίνει την οικουμένη με δικαιοσύνη ...

waarop Hij de wereld rechtvaardig zal oordelen door een Man

διαμέσου ενός άνδρα, που τον διόρισε.

die Hij daarvoor aangesteld heeft. Daarvan heeft Hij aan allen

και έδωσε γι' αυτό βεβαίωση σε όλους, ανασταίνοντάς τον από τους νεκρούς.

het bewijs geleverd door Hem uit de doden te doen opstaan.

Και σημειώστε επίσης ... ένα άλλο χαρακτηριστικό των κηρυγμάτων των αποστόλων ...

En let ook op een ander kenmerk van de prediking van de apostelen

που συχνά εγκαταλείπεται ...

dat vaak wordt weggelaten,

Ο Ιησούς δεν είναι μόνο ο Σωτήρας ... Είναι επίσης ο Δικαστής.

Jezus is niet alleen de Redder; Hij is ook de Rechter.

Και είναι εξίσου διεξοδικός και αποτελεσματικός, με την κρίση όπως και με τη σωτηρία.

En Hij is net zo grondig en efficiënt in oordelen als in redding.

Αν δεν Τον συναντήσεις ως Σωτήρα ...

Als je Hem niet kent als Redder

θα Τον συναντήσεις ως Δικαστή.

dan zul je Hem zeker ontmoeten als rechter.

Και πάλι, αυτό εγκαταλείπεται μέσα στην πληθώρα των κηρυγμάτων.

Nogmaals, dit wordt weggelaten uit zoveel prediking.

Οι άνθρωποι μιλάνε για τον Σωτήρα αλλά δεν αναφέρουν ποτέ για τον Δικαστή.

Mensen praten over Hem als Heiland, maar ze noemen nooit de rechter.

Βασικά ...

Στην ουσία, στο μήνυμά του προς τους ανθρώπους της Αθήνας, ο Παύλος ποτέ δεν ανέφερε έναν Σωτήρα.

in zijn boodschap aan de mensen van Athene noemde Paulus nooit een Redder.

στο μόνο που αναφέρθηκε ήταν στον Δικαστή.

De enige Die hij noemde was de rechter.

Και σας λέω, οι άνθρωποι θα ζούσαν πολύ διαφορετικές ζωές ...

En ik zal je vertellen, mensen kunnen heel verschillende levens leiden

αν αγνοούσαν το γεγονός ...

maar als ze zich niet bewust zijn

ότι πρόκειται να αντιμετωπίσουν την κρίση του Ιησού.

dat ze het oordeel van Jezus zullen zien,

Υπάρχει μια απροσεξία ... και μια αλαζονεία ...

dan is er sprake van onzorgvuldigheid en slordigheid

στον σύγχρονο Χριστιανισμό ...

in zoveel hedendaagse evangelieprediking

γιατί δεν έχουμε κατάματα δει το γεγονός ...

omdat we het feit niet onder ogen hebben gezien

ότι ο Ιησούς δεν είναι μόνο ο Σωτήρας ...

dat Jezus is niet alleen de Redder is

αλλά είναι και ο Δικαστής.

Hij is ook de rechter.

Ο Θεός έχει ορίσει μια ημέρα κατά την οποία θα κρίνει τον κόσμο με δικαιοσύνη.

God heeft een dag bepaald waarop Hij de wereld in gerechtigheid zal oordelen.

Ποιο είναι το θέμα της κρίσης; Είναι η δικαιοσύνη ...

Wat is de kwestie waarop geoordeeld wordt? Het is gerechtigheid;

πώς έχουμε ζήσει ... τι είδους άνθρωποι είμαστε.

hoe we hebben geleefd, wat voor soort mensen we zijn geweest.

Δεν πρόκειται για θέμα σχετικά με το δόγματος μας ...

Het is niet een kwestie van onze denominatie

18/5000 την ιθαγένειά μας ... την κοινωνικής μας κατάσταση ...

onze nationaliteit, onze sociale status.

Υπάρχει μόνο ένα θέμα στην κρίση ... η δικαιοσύνη .

Er is maar één punt in het oordeel, dat is gerechtigheid.

Και στην πρώτη επιστολή του Ιωάννη ... Ο Ιωάννης είπε ...

En in de eerste brief van Johannes zei hij:

κάθε αδικία ... είναι αμαρτία.

Alle ongerechtigheid is zonde.

Είναι σαν να θέλατε να μάθετε τι είναι στραβό.

Het is alsof je wilt weten wat krom is.

Δεν είμαι ... ειδικός στην γεωμετρία

Ik ben geen meetkundige

Αλλά αν σας δείξω μια ευθεία γραμμή ...

maar ik zal je simpel een rechte lijn laten zien

και σας πω οτιδήποτε παρεκκλίνει από αυτή τη γραμμή είναι στραβό.

en zeggen dat alles wat van die lijn afwijkt, krom is.

Μπορεί να αποκλίνει κατά μία μοίρα...

Het kan een graad afwijken,

ή μπορεί να αποκλίνει κατά 90 μοίρες ...

of het kan 90 graden afwijken,

αλλά όπως και να’ χει είναι στραβό.

maar het is allemaal krom.

Έτσι και η αδικία ... είναι αμαρτία.

En zo is alle ongerechtigheid zonde.

Οτιδήποτε δεν είναι δίκαιο ...

Alles wat niet rechtvaardig is, is zondig.

είναι αμαρτωλό. Δεν υπάρχει τρίτη κατηγορία.

Een derde categorie bestaat niet.

Έχω παρατηρήσει σε τόσους πολλούς πιστούς σήμερα ...

Ik heb bij zoveel gelovigen van vandaag waargenomen

Έχουν μια τρίτη κατηγορία. Λοιπόν, δεν είναι δίκαιο ...

dat ze een soort derde categorie hebben, Nou, het is misschien niet rechtvaardig, maar het is ook niet zondig.

αλλά δεν είναι και αμαρτωλό. Αυτή η κατηγορία δεν υπάρχει στη σκέψη του Θεού.

Die categorie bestaat echter niet in Gods denken.

Οτιδήποτε δεν είναι δίκαιο ... είναι αμαρτωλό.

Alles wat niet rechtvaardig is, is zondig.

Και στη συνέχεια βλέπουμε στις Πράξεις 20 ...

En dan kijken we verder in Handelingen 20,

στην περιγραφή του Παύλου για τη διακονία του ... στην Έφεσο ...

naar Paulus' beschrijving van zijn bediening in Efeze,

όπου είχε μερικά από τα μεγαλύτερα ...

waar hij een aantal van de beste resultaten heeft gehad

αποτελέσματα σε όλη του την διακονία.

uit zijn hele bediening.

Μιλάει τώρα στους πρεσβύτερους της εκκλησίας στην Έφεσο ...

Hij spreekt nu tot de oudsten van de kerk in Efeze

γιατί επρόκειτο να τους αφήσει και λέει,

omdat hij op het punt staat hen te verlaten en hij zegt:

εγώ ξέρω ότι στο εξής δεν θα δείτε το πρόσωπό μου όλοι εσείς,.

Je zult me in deze wereld nooit meer zien.

Έχει αυτό το μήνυμα αγάπης και ενδιαφέροντος για αυτούς τους ανθρώπους.

Hij heeft deze boodschap van liefde en zorg voor die mensen.

Αυτός λέει... στα εδάφια 20-21 ...

Hij zegt in de verzen 20–21

για τη διακονία του στην Έφεσο ...

over zijn bediening in Efeze:

ότι δεν απέκρυψα τίποτε από εκείνα που σας συνέφεραν

...hoe ik niets van wat nuttig was nagelaten heb u te verkondigen en te

Συχνά σκέφτηκα για τη φράση αυτή : δεν απέκρυψα τίποτε

onderwijzen. Ik heb vaak over die zin nagedacht. ik heb niets achtergehouden.

Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να υπάρχει κάποιο κίνητρο ...

Het impliceert dat er misschien enige motivatie zou kunnen zijn

να μην κηρύττουμε την πλήρη αλήθεια ...

om niet de volledige waarheid te prediken

γιατί μπορεί να μας κοστίσει ... την κοινωνική μας θέση.

omdat het je misschien je sociale positie zou kunnen kosten.

Αν είσαι διάκονος σε ένα δόγμα ...

Als je een prediker bent in een denominatie

μπορεί να σου κοστίσει η θέση σου στο δόγμα .

dan zou het je je positie in de denominatie kunnen kosten.

Αν είσαι δημοφιλής στην κοινωνία

Als je een populaire figuur in de samenleving bent

μπορεί να σου κοστίσει στη δημοτικότητά σου.

kan het je je populariteit kosten.

Έτσι, ο Παύλος λέει, το σκέφτηκα...

Dus Paulus zegt hier: ik dacht erover na

και αποφάσισα ότι τίποτα δεν πρόκειται να με επηρεάσει...

en ik besloot dat niets mij zou beïnvloeden om

από το να σας μεταφέρω ολόκληρο το μήνυμα

iets van de boodschap achter te houden.

δεν έχω παρακρατήσει τίποτα που θα σας ήταν όφελος

hoe ik niets van wat nuttig was, nagelaten heb u te verkondigen

ώστε να μη σας το αναγγείλω...

en te onderwijzen

και να σας διδάξω δημόσια και κατ' οίκους,...

in het openbaar en in de huizen.

Μου αρέσει αυτό, το μήνυμά του δεν άλλαξε ...

Dat vind ik leuk, zijn boodschap veranderde niet,

είτε βρισκόταν ήταν σε μια μεγάλη συνάθροιση...

of het nu in een grote bijeenkomst was of in een huisgroep.

ή σε μια ομάδα σε ένα σπίτι. Είχε το ίδιο μήνυμα. Ποιό ήταν αυτό?

Het was dezelfde boodschap. Wat was die?

Ομολογώντας σε Εβραίους, αλλά και στους Έλληνες ...

...getuigen tegen joden, en ook tegen Grieken

μετάνοια προς τον Θεό ... και πίστη στον Κύριό μας Ιησού Χριστό.

bekering tot God en geloof in onze Heer Jezus Christus.

Τι συμβαίνει πρώτα;

Wat komt er eerst?

Πίστη ή μετάνοια;

Geloof of bekering?

Μετάνοια. Μετάνοια προς τον Θεό. Θεέ μου, λυπάμαι.

Bekering, inderdaad. Berouw naar God: Heer, het spijt me.

Ήμουν αμαρτωλός ... οδηγούσα την δική μου ζωή.

Ik ben een zondaar geweest, ik heb mijn eigen leven geleid.

Μετά πίστη προς τον Ιησού. Ιησού, πιστεύω ότι πήρες τη θέση μου.

Dan geloof in Jezus. Jezus, ik geloof dat U mijn plaats hebt ingenomen.

πέθανες για μένα στο σταυρό, πήρες τις αμαρτίες μου.

U stierf voor mij aan het kruis, U nam mijn zonden op Zich.

Αλλά δεν μπορείς να έχεις πίστη, πίστη στον Ιησού ...

Maar je kunt geen echt geloof in Jezus hebben

εκτός αν αρχικά έχεις μετανοήσει μπροστά στον Θεό..

tenzij je eerst echt berouw hebt naar God.

Βλέπε, την Καινή Διαθήκη είναι τόσο σταθερή.

Kijk, het Nieuwe Testament is zo consistent.

Νομίζω ότι είναι... κάτι από το οποίο η εκκλησία ... πρέπει να μετανοήσει ...

Ik denk dat het iets is waarvan de kerk zich moet bekeren

ότι έχουμε τόσο συχνά ... συμβιβάσει το μήνυμα ...

dat we de boodschap zo vaak hebben afgezwakt

εξαπατήσει τους ανθρώπους ... δίνοντας τους μία ψευδή εντύπωση ...

mensen hebben misleid, waardoor ze een verkeerde indruk kregen

τι σημαίνει να γίνεις ένας πραγματικός Χριστιανός.

van wat het betekent om een echte christen te worden.

Δεν μπορείς να γίνεις πραγματικός Χριστιανός ... χωρίς μετάνοια.

Je kunt geen echte christen worden zonder bekering.

Δεν υπάρχει πίστη ... χωρίς μετάνοια.

Er is geen geloof zonder bekering.

Η Βίβλος λέει ότι όλοι οι άνθρωποι παντού ... πρέπει να μετανοήσουν.

De Bijbel zegt dat alle mensen overal zich moeten bekeren.

Θα μπορούσες να πεις γιατί όλοι οι άνθρωποι παντού;

Je zou kunnen zeggen: Waarom alle mensen overal?

Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια απάντηση από τον προφήτη Ησαΐα.

Laat me je een antwoord geven uit het boek van de profeet Jesaja.

Ησαΐας 53... εδάφιο 6...

Jesaja 53:6 zegt:

λέει αυτό ... Όλοι εμείς πλανηθήκαμε σαν πρόβατα·

Wij dwaalden allen als schapen

στραφήκαμε κάθε ένας στον δικό του δρόμο.

Wij keerden ons ieder naar zijn eigen weg.

Βλέπεις, αυτό είναι το πρόβλημά μας.

Zie je, dat is ons probleem.

Δεν έχουμε αναγκαστικά διαπράξει Δολοφονία ούτε ειδωλολατρία ...

We hebben niet per se een moord gepleegd of afgoderij bedreven,

Ούτε να έχουμε κλέψει κάτι, ούτε να έχουμε πει ψέματα.

of iets gestolen, of misschien zelfs niet gelogen.

Αλλά όλοι έχουμε κάνει ένα πράγμα ...

Maar één ding hebben we allemaal gedaan...

έχουμε τραβήξει τον δικό μας δρόμος. Ο δρόμος μας ... δεν είναι ο δρόμος του Θεού.

we zijn onze eigen weg gegaan. En onze weg is niet Gods weg.

Αυτό είναι ένα πράγμα που όλοι έχουμε κοινό ...

Dat is iets wat we allemaal gemeen hebben

ανεξάρτητα από το θρησκευτικό ή φυλετικό παρελθόν μας.

ongeacht onze kerkelijke of raciale achtergrond.

Όποιο και αν είναι το χρώμα του δέρματός μας ...

Ongeacht de kleur van onze huid

όλοι μας τραβήξαμε προς τον δικό μας δρόμο.

we zijn allemaal onze eigen weg gegaan.

Και τότε λέει: Ο Κύριος έχει βάλει επάνω του (δηλαδή, στον Ιησού) ...

En dan staat er: maar de Heere heeft de ongerechtigheid van ons allen

την ανομία όλων μας.

op Hem doen neerkomen. De ongerechtigheid van ons allen...

Αυτή είναι μια πολύ δυνατή λέξη, ανομία.

Dat is een heel sterk woord, ongerechtigheid.

τη σημαίνει να τραβάς τον δικό σου δρόμο:

Wat is: ons wenden naar onze eigen weg?

Είναι ανομία ... είναι εξέγερση ...

Het is ongerechtigheid, rebellie,

είναι το να βάζω τον εαυτό μου ... μπροστά από το Θεό.

dat is mezelf vóór God stellen.

Και γι 'αυτό ο Θεός απαιτεί από όλους τους ανθρώπους παντού να μετανοήσουν.

En daarom vereist God dat alle mensen overal zich bekeren.

Επειδή όλοι έχουμε τραβήξει τον δικό μας δρόμο.

Omdat we allemaal onze eigen weg zijn gegaan.

Όλοι έχουμε κάνει το δικό μας πράγμα ...

We hebben allemaal ons eigen ding gedaan

ικανοποιώντας τους εαυτούς μας

we plezierden onszelf

και αφήνοντας τον Θεό έξω από το πλαίσιο.

en lieten God buiten beeld.

Ο Θεός λέει ... Θα σε δεχτώ ..

God zegt: Ik accepteer je, Ik vergeef je

Θα σε συγχωρήσω ... Εξαιτίας όσων έκανε ο Ιησούς ... αν μετανοήσεις.

vanwege wat Jezus deed, als jij je bekeert.

Αυτό είναι ... η ουσία είναι η μετάνοια.

Dat is waar het om gaat: bekering.

Τώρα θέλω να πω ότι η μετάνοια ξεκινάει με τον Θεό.

Nu wil ik zeggen dat bekering begint bij God.

Όλα τα καλά ξεκινούν με το Θεό ...

Al het goede begint bij God,

είμαστε πάντα εξαρτημένοι από τη Χάρη του Θεού.

we zijn altijd afhankelijk van Gods genade.

Έξω από τη Χάρη του Θεού, έξω από τη κίνηση του Πνεύματός Του ...

Afgezien van Gods genade, los van de beweging van Zijn Geest,

δεν μπορούμε να μετανοήσουμε.

kunnen wij ons niet bekeren.

Αυτό φαίνεται ξεκάθαρα τον Ψαλμό 80.

Dit komt zo duidelijk naar voren in Psalm 80.

Η ίδια φράση εμφανίζεται τρεις φορές σε αυτό το ψαλμό.

dezelfde zin komt drie keer voor in deze psalm.

Στην έκδοση που διαβάζω ... λέει στο στίχο 3 ...

In de versie die ik aan het lezen ben, staat in vers 3:

Επίστρεψέ μας, Θεέ, και επίλαμψε το πρόσωπό σου

O God, breng ons terug; doe Uw aangezicht lichten

και θα λυτρωθούμε. Αλλά εκεί πού...

dan zullen wij verlost worden.

η αγγλική μετάφραση λέει: αποκαταστήστε μας, η εβραϊκή λέει: επέστρεψε μας.

Deze vertaling zegt: herstel ons, maar het Hebreeuws zegt: keer ons om.

Με άλλα λόγια, μας οδηγεί να μετανοήσουμε.

Met andere woorden, maakt U dat wij ons bekeren.

Αυτό επαναλαμβάνεται τρεις φορές.

Dat komt drie keer voor.

Επέστρεψε μας πίσω, Θεέ, και θα σωθούμε.

In vers 4: Breng ons terug, o God, dan zullen wij verlost worden.

Στίχος 7: Επέστρεψε μας πίσω...

Vers 8: Breng ons terug; dan zullen wij verlost worden. Vers 20:

και θα σωθούμε. Στίχος 19: Επέστρεψε μας πίσω, Κύριε ...

Heere, God van de legermachten, breng ons terug, dan zullen wij verlost worden.

και θα σωθούμε. Το βλέπετε; Δεν μπορείς να μετανοήσεις ...

Begrijp je? Je kunt je niet zelf bekeren

εκτός αν σε γυρίσει ο Θεός. Η στροφή ...

tenzij God jou verandert. De ommekeer begint bij God.

αρχίζει με το Θεό. Να γιατί...

Daarom is het zo'n belangrijk moment in ons leven

είναι μια τόσο σημαντική στιγμή στη ζωή μας όταν ο Θεός αρχίζει να μας γυρίζει ...

als God begint ons te veranderen

Γιατί αν του αντισταθούμε και το αφήσουμε να φύγει..

want als we het van ons afschudden en ons afwenden

δεν μπορούμε να μετανοήσουμε μένουμε στον εαυτό μας.

dan kunnen wij onszelf in ons eentje niet bekeren.

Είμαστε εξαρτημένοι από το Θεό στο να ξεκινήσει τη μετάνοια.

We zijn afhankelijk van God om bekering te initiëren.

Και στη συνέχεια στο βιβλίο τον Θρήνων ... κεφάλαιο 5... εδάφιο 21.

En dan in het boek Klaagliederen 5:21.

Οι Θρήνοι είναι ... το πένθος του Ιερεμία σχετικά με την καταστροφή της Ιερουσαλήμ λόγω της συνεχιζόμενης ... επανάστασης τους εναντίον του Θεού.

Klaagliederen is de rouw van Jeremia over de vernietiging van Jeruzalem vanwege haar voortdurende rebellie tegen God.

Θρήνοι 5:21, και σε αυτή τη μετάφραση, επίστρεψέ μας.

Klaagliederen 5:21, en in deze vertaling staat: wendt ons terug.

Είναι η ίδια λέξη που χρησιμοποιείται στο Ψαλμό 80.

Het is hetzelfde woord dat in Psalm 80 wordt gebruikt:

Κύριε, επίστρεψέ μας σε σένα,... και θα επιστρέψουμε...

Keer ons terug naar U, o Heer, en we zullen worden hersteld.

ή θα αποκατασταθούμε.

[Of: we zullen worden omgekeerd.]

Επίστρεψε μας ... και θα επιστρέψουμε.

Draai ons terug en we zullen omkeren.

Αυτή είναι μια πολύ, πολύ σοβαρή σκέψη.

Dit is een heel, heel plechtige gedachte.

Δεν μπορείς να επιστρέψεις... εκτός αν ο Θεός ...

Je kunt je niet omkeren tenzij God begint jou te veranderen.

αρχίζει να σε επιστρέφει. Να γιατί... αυτή είναι μια τόσο ευαίσθητη στιγμή στη ζωή του καθενός.

Daarom is dat zo'n gevoelig moment in ieder mensenleven.

Ξέρω έναν νεαρό που ήταν μαζί μου στον στρατό.

Ik ken een jongeman die mijn metgezel was in het leger.

Όταν σώθηκα , ήταν ο μόνος μάρτυρας.

Toen ik werd gered, was hij de enige getuige.

Ήξερε την αλλαγή στη ζωή μου.

Hij wist van de verandering in mijn leven.

Και αργότερα στην ίδια μονάδα ξεκίνησα μια τάξη Βιβλικής μελέτης.

En later begon ik in dezelfde legereenheid een Bijbelklas.

Νόμιζα ότι έπρεπε να κάνω κάτι.

Ik dacht: ik moet iets doen.

Δεν είχα ιδέα πώς να διαχειριστώ μια τάξη Βιβλικής μελέτης. Δεν ήξερα από πού να ξεκινήσω ...

Ik had geen idee hoe ik een Bijbelklas moest leiden; wist niet waar ik moest beginnen.

Σκέφτηκα, Ξεκίνα από την Καινή Διαθήκη.

Ik dacht, ik begin bij het Nieuwe Testament.

Από πού να αρχίσω; Κεφάλαιο 1. Έτσι ξεκίνησα με ...

Waar begin je zoiets? Bij hoofdstuk 1. Dus ik begon met

τη γενεαλογία του Ιησού.

de afkomst van Jezus.

Συνέχισα και είχα περίπου τέσσερις ή πέντε συστρατιώτες μου που παρευρίσκονταν.

Ik ging verder en er waren ongeveer vier of vijf van mijn medesoldaten aanwezig.

Αυτό γινόταν στην έρημο στη Βόρεια Αφρική.

Dit was in de woestijn in Noord-Afrika.

Και τότε αυτός ο φίλος μου- ήταν πραγματικά καλός φίλος ...

En dan deze vriend van mij - hij was echt een goede vriend -

ήρθε σε μένα και είπε, λυπάμαι, παλιόφιλε...

kwam naar me toe en zei: het spijt me kerel,

αλλά δεν θα έρχομαι πλέον στη μελέτη της Βίβλου σας.

maar ik kom niet meer naar je bijbelstudie.

Είπα, γιατί όχι;

Ik zei: waarom niet?

Είπε: Γιατί ξέρω αν θα το κάνω θα αλλάξω.

Hij zei: Omdat ik weet dat als ik dat doe, ik me zal bekeren.

Χρόνια μετά... Τον συνάντησα σε εντελώς διαφορετικές καταστάσεις.

Jaren later ontmoette ik hem in totaal andere omstandigheden.

Ήταν από το αξιολύπητα πρόσωπα που γνώρισα.

Hij was toen de meest ellendige persoon die ik kende.

Με εκλιπαρούσε να τον βοηθήσω. Έκανα ό, τι μπορούσα.

Hij smeekte me om hem te helpen. En ik heb alles gedaan wat ik kon.

Έχω εμπειρία του να οδηγώ ανθρώπους στον Κύριο ...

Ik heb ervaring met het leiden van mensen tot de Heer

και δεν μπορούσα να τον βοηθήσω.

maar ik kon hem niet helpen.

βοήθησα τη σύζυγό του, αυτή σώθηκε.

Ik had zijn vrouw geholpen, zij was gered.

Δεν ξέρω ποιο είναι το τέλος του, αλλά τι προειδοποίηση ήταν για μένα.

Ik weet niet wat zijn einde was, maar o, wat een waarschuwing voor mij.

Νομίζεις ότι μπορείς να γυρίσεις όταν θέλεις να γυρίσεις.

Je denkt dat je kunt omkeren wanneer je wilt omkeren.

Μπορείς να πεις, Θεέ, είμαι απασχολημένος τώρα, αλλά έλα αργότερα.

Je kunt zeggen: God, ik heb het nu te druk, kom later maar terug.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Maar dat kun je niet doen.

Όταν εκείνος ήθελε να γυρίσει, δεν μπορούσε.

Toen hij wilde omkeren, kon hij het niet.

Δεν λέω ότι πέρασε τον τόπο της μετάνοιας ...

Ik zeg niet dat hij de plaats van bekering passeerde,

Δεν ξέρω ποιο είναι το τέλος του.

ik weet niet wat zijn uiteindelijke eindbestemming was.

Αλλά τι μάθημα ήταν για μένα!

Maar wat een les was dat voor mij!

Δεν του άρεσε εκείνη τη στιγμή όταν ο Θεός του μιλούσε ...

Het paste niet voor hem op het moment dat God tot hem sprak,

να δεχτεί τη σωτηρία.

om redding te aanvaarden.

Όταν ήθελε τη σωτηρία ... Ο Θεός δεν του μίλησε.

Toen hij verlossing wilde, sprak God niet tot hem.

Ποιος ξέρει ποιό ήταν το τέλος του.

Wie weet wat zijn einde was.

Τώρα, λέει η Βίβλος υπάρχει μόνο μία εναλλακτική λύση ...

Nu, de Bijbel zegt dat er maar één alternatief is voor berouw

στη μετάνοια ... και αυτό αναφέρεται στον Λουκά 13 ...

en dit staat in Lucas hoofdstuk 13,

Λουκάς 13 ... τα δύο πρώτα εδάφια. στην διακονία του Ιησού.

Lucas 13, de eerste paar verzen, in de bediening van Jezus:

Κατά τον καιρό εκείνο ήρθαν μερικοί αναγγέλλοντας σ' αυτόν για τους Γαλιλαίους

Er waren juist op dat tijdstip enigen bij Hem, die Hem berichtten over de

το αίμα των οποίων ο Πιλάτος ανέμιξε με τις θυσίες τους.

Galileeërs van wie Pilatus het bloed met hun offers vermengd had.

Προφανώς ο Πιλάτος τους είχε εκτελέσει κατά την διάρκεια ...

Blijkbaar had Pilatus hen laten executeren terwijl ze bezig waren

κάποιας θυσίας.

een offer te brengen.

Θα πίστευες ότι αυτό θα μετράει Προς όφελος τους...

Je zou denken dat dat hun ten goede zou gelden

αλλά ο Ιησούς απάντησε και είπε ...

maar Jezus antwoordde en zei: Denkt u dat deze Galileeërs

Νομίζετε ότι αυτοί οι Γαλιλαίοι ήσαν αμαρτωλοί περισσότερο από όλους τούς Γαλιλαίους,

grotere zondaars geweest zijn dan alle andere Galileeërs, omdat zij zulke

επειδή έπαθαν τέτοια πράγματα;

dingen geleden hebben? Ik zeg u: Nee, maar als u zich niet

αλλά, αν δεν μετανοείτε,

bekeert, zult u

όλοι παρόμοια θα απολεστείτε.

allen evenzo omkomen.

ή, εκείνοι οι 18, επάνω στους οποίους έπεσε ο πύργος στον Σιλωάμ

Of die achttien, op wie de toren in Siloam viel en die daardoor gedood werden,

και τους θανάτωσε, νομίζετε ότι αυτοί ήσαν περισσότερο αμαρτωλοί από όλους τούς ανθρώπους, που κατοικούν στην Ιερουσαλήμ; Όχι, σας λέω·

denkt u dat zij meer schuld hebben gehad dan alle andere mensen die in Jeruzalem waren? Ik zeg u: Nee, maar als u zich niet bekeert

αλλά, αν δεν μετανοείτε όλοι παρόμοια θα απολεστείτε.

zult u allen evenzo omkomen.

Υπάρχουν μόνο δύο εναλλακτικές λύσεις ... μετανοείτε...

Er zijn maar twee alternatieven: je bekeren of omkomen.

ή θα απολεστείτε ... Αυτά είναι τα λόγια του ίδιου του Ιησού.

Dat zijn de woorden van Jezus zelf.

Τώρα... Τώρα, είπαμε η μετάνοια ... είναι ο δρόμος προς την πίστη.

Nu, we zeiden dat bekering de weg is naar geloof.

Ας αρχίσουμε να εξετάζουμε λίγο η φύση της πίστης ...

Laten we eens beginnen na te denken over de aard van geloof

και θα συνεχίσουμε στην επόμενη συνάθροιση μας.

en dan gaan we verder in onze volgende sessie.

Στους Ρωμαίους 10:17 που σας ανέφερα πριν ...

In Romeinen 10:17 het vers dat ik eerder voor u heb geciteerd,

λέει, η πίστη έρχεται δια ακοής ...

daar staat: Zo is dan het geloof uit het gehoor

δια ακοής του Λόγο του Θεού.

en het gehoor door het Woord van God.

Αυτή είναι μια πολύ σημαντική αρχή.

Dat is een heel belangrijk principe.

Η πίστη, όπως χρησιμοποιείται στη Βίβλο ...

Geloof, zoals het wordt gebruikt in de Bijbel

σημαίνει πάντα πίστη στο Λόγο του Θεού.

betekent altijd geloof in het Woord van God.

Μπορεί να έρθει μόνο από μια πηγή, το Λόγο του Θεού.

Het kan maar uit één bron komen, uit Gods Woord.

Έχει μόνο μία επικέντρωση, τον Λόγο του Θεού.

Het heeft maar één focus, Gods Woord.

Βλέπετε, μπορούμε να πούμε στα σύγχρονα αγγλικά ...

Zie je, we kunnen in hedendaags Engels zeggen,

Έχω μεγάλη πίστη στο γιατρό μου.

Ik heb veel vertrouwen in mijn dokter.

ή έχω πίστη σε ένα πολιτικό κόμμα ή έχω πίστη σε ένα συγκεκριμένο είδος φαρμάκου ή διατροφής.

Of ik heb geloof in een politieke partij of ik heb geloof in een bepaald soort medicijn of een dieet.

Αυτό είναι νόμιμο ... δεν υπάρχει τίποτα κακό με τη χρήση αυτών των λέξεων, αλλά δεν είναι η βιβλική χρήση της πίστης.

Dat is legitiem, er is niets mis met het gebruik van die woorden maar het is niet het Schriftuurlijke gebruik van het woord geloof.

Η πίστη της Βίβλου βασίζεται πάντα στο Λόγο του Θεού.

Geloof is in de Bijbel altijd gebaseerd op het Woord van God.

Οτιδήποτε δεν βασίζεται στον Λόγο του Θεού δεν είναι η βιβλική πίστη.

Alles wat niet op het Woord van God is gebaseerd, is geen Bijbels geloof.

Και στη συνέχεια στους Εβραίους 11 έχουμε έναν ορισμό της πίστης.

En dan hebben we in Hebreeën 11 een definitie van geloof.

Νομίζω ότι είναι η μόνη λέξη που η Βίβλος ορίζει πραγματικά.

Ik denk dat dit het enige woord is dat de Bijbel werkelijk definieert.

Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλη λέξη που πραγματικά ορίζεται στη Βίβλο.

Ik kan geen ander woord bedenken dat echt in de Bijbel wordt gedefinieerd.

στους Εβραίους 11:1 λέει...

In Hebreeën 11:1 staat:

Είναι δε η πίστη, πεποίθηση γι' αυτά που ελπίζονται,

Het geloof nu is een vaste grond van de dingen die men hoopt,

βεβαίωση για πράγματα που δεν βλέπονται.

en een bewijs van de zaken die men niet ziet.

Έτσι... υπάρχει σχέση μεταξύ πίστης και ελπίδας.

Er is dus een relatie tussen geloof en hoop.

Έχω ανακαλύψει ότι πολλοί άνθρωποι έχουν ελπίδα όταν νομίζουν ότι έχουν πίστη.

Ik heb ontdekt dat veel mensen hoop hebben terwijl ze denken dat ze geloof hebben.

Η πίστη είναι εδώ και τώρα ... ελπίδα είναι για το μέλλον.

Geloof is hier en nu; hoop is voor de toekomst.

Η πίστη είναι ουσία ...

Geloof is een substantie,

κάτι τόσο πραγματικό που αποκαλείται πεποίθηση. Βρίσκεται στην καρδιά μας.

iets dat zo echt is, dat het een substantie wordt genoemd. Het zit in ons hart.

Στη βάση της πίστη ...

Op basis van geloof

μπορούμε να έχουμε μια θεμιτή ελπίδα για το μέλλον.

kunnen we legitieme hoop hebben voor de toekomst.

Όμως, οποιαδήποτε ελπίδα που δεν βασίζεται στη νόμιμη πίστη είναι απλώς ευσεβής πόθος.

Maar elke hoop die niet op legitiem geloof is gebaseerd is slechts wensdenken.

Αλλά να έχετε κατά νου, η πίστη είναι μια πεποίθηση της καρδιάς μας.

Maar vergeet niet dat geloof een substantie is in ons hart.

Είναι ακριβώς εκεί τώρα.

Het is daar, nu op dit moment.

Η Ρωμαίους 10:10 λέει ...

Romeinen 10:9 zegt:

Εάν ομολογήσετε με το στόμα σας τον Ιησού ως Κύριο ...

Als u met uw mond de Here Jezus belijdt en met uw hart gelooft dat God Hem

και πιστέψετε στην καρδιά σας .. θα σωθείτε.

uit de doden heeft opgewekt, zult u zalig worden.

Παρατηρήστε... Παρατηρήστε ότι η βιβλική πίστη δεν είναι στο μυαλό ...

Merk op, bijbels geloof is niet in de geest, maar in het hart.

είναι στην καρδιά. Και ο Παύλος συνεχίζει να λέει:

En dan gaat Paulus verder door te zeggen: Want met het hart

Γιατί με την καρδιά ο άνθρωπος πιστεύει στη σωτηρία.

gelooft men tot gerechtigheid en met de mond belijdt men tot zaligheid.

Στην Καινή Διαθήκη ... Το να πιστεύεις είναι μια φράση κίνησης.

In het Nieuwe In het Nieuwe Testament is geloven een woord van beweging.

Δεν είναι ένα στατικό πράγμα

Het is niet iets statisch.

Δεν είναι μια νοερή θέση.

Het neemt geen intellectuele positie in.

Είναι κάτι στην καρδιά σου που σε οδηγεί σε κάτι νέο.

Het is iets in je hart dat je leidt naar iets nieuws.

Η πίστη είναι ένα ρήμα που δηλώνει κίνηση.

Geloof is een werkwoord.

Με την πίστη πιστεύουμε ... για σωτηρία.

Door geloof geloven wij tot zaligheid.

Μπορείς να έχεις εγκεφαλική πίστη και να μην αλλάξεις ποτέ.

Je kunt een intellectueel geloof hebben, maar nooit worden veranderd.

Μπορείς να αποδεχτείς όλες τις διδαχές της Γραφής εγκεφαλικά και να παραμείνεις εντελώς στα ίδια.

Je kunt alle leerstellingen van de Bijbel intellectueel omarmen maar volledig hetzelfde blijven.

Αλλά όταν έχεις πίστη στην καρδιά σου ...

Maar als je vertrouwen hebt in je hart,

θα σε οδηγήσει στη σωτηρία.

dan leidt dat tot redding.

Η πίστη είναι στο παρόν ... η ελπίδα είναι στο μέλλον.

Geloof is in het heden, hoop is in de toekomst.

Η πίστη είναι στην καρδιά ... η ελπίδα είναι στο μυαλό.

Geloof is in het hart, hoop is in het denken.

Στον Α Θεσσαλονικείς 5:8 ο Παύλος μιλάει και για τα δύο.

In 1 Tessalonicenzen 5:8 spreekt Paulus over beide.

Είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα εικόνα που χρησιμοποιεί.

Het is een heel interessant beeld dat hij gebruikt.

Α Θεσσαλονίκης την 5:8

1 Tessalonicenzen 5:8. Paulus zegt:

Ο Παύλος λέει ... εμείς, όμως, καθώς είμαστε της ημέρας,

Maar laten wij, die van de dag zijn, nuchter zijn,

ας εγκρατευόμαστε, αφού ντυθούμε τον θώρακα της πίστης και της αγάπης

bekleed met het borstharnas van geloof en liefde,

και για περικεφαλαία την ελπίδα της σωτηρίας.

en met de hoop op zaligheid als helm.

Θα παρατηρήσετε ότι υπάρχουν δύο αντικείμενα πανοπλίας.

Je zult opmerken dat er twee onderdelen van wapenrusting zijn.

Ο θώρακα της πίστης

Geloof is het borstharnas.

Τι προστατεύει ο θώρακας

Wat beschermt het borstharnas?

Την καρδιά, σωστά.

Het hart, precies.

Αλλά η ελπίδα είναι ... Η ελπίδα είναι ένα κράνος.

Maar hoop is zoals... Hoop is een helm.

Τι προστατεύει το κράνος;

Wat beschermt de helm?

Το κεφάλι, σωστά.

Het hoofd, dat klopt.

Η πίστη είναι στην καρδιά ...

Geloof is in het hart,

η ελπίδα είναι στο μυαλό. Τώρα, η ελπίδα είναι πολύ σημαντική ...

hoop is in het denken. Nou, hoop is heel belangrijk

γιατί κάθε αληθινός χριστιανός πρέπει να είναι αισιόδοξος.

omdat elke echte christen een optimist zou moeten zijn.

Αν είσαι απαισιόδοξος ... στην πραγματικότητα αυτή είναι μια άρνηση της πίστης σου.

Als jij een pessimist bent, dan is dat in feite een ontkenning van je geloof.

Ik definieer hoop als volgt:

Την ελπίδα ως εξής... σαν μια σίγουρη προσδοκία του καλού ... με βάση το Λόγο του Θεού.

een vertrouwende verwachting van het goede, gebaseerd op Gods Woord.

Και ο καθένας από εμάς που είναι αληθινά πιστός έχει μια σίγουρη προσδοκία του καλού.

En ieder van ons die een ware gelovige is heeft een vertrouwende verwachting van het goede.

Γιατί, ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει σε αυτή τη ζωή ...

Omdat, wat er ook gebeurt in dit leven

θα είμαστε με τον Ιησού για πάντα.

we zullen voor altijd bij Jezus zijn.

Αν αυτή είναι η ελπίδα σου ...

Als dat je hoop is

μπορείς να περνάς κατάθλιψη, να πας πάνω κάτω, αλλά ποτέ δεν τα παρατάς.

dan kun je depressief worden of neerslachtig, maar je geeft nooit op.

γιατί έχεις μια ελπίδα, μια ελπίδα που βασίζεται στην πίστη.

Want je hebt hoop, een hoop die gebaseerd is op geloof.

Στη συνέχεια επιστρέφουμε στο Εβραίους 11 για μερικές ακόμη δηλώσεις ... Σχετικά με την πίστη.

Dan gaan we terug naar Hebreeën 11 voor nog meer uitspraken over geloof.

Αυτό το υπέροχο ενδέκατο κεφάλαιο των Εβραίων

Dit prachtige elfde hoofdstuk van Hebreeën,

το κεφάλαιο της μεγάλης πίστης.

het grote geloofshoofdstuk.

στους Εβραίους 11... στο εδάφιο 3...

In Hebreeën 11:3 staat:

λέει... Διαμέσου της πίστης νοούμε ότι κτίστηκαν οι αιώνες με τον λόγο τού Θεού

Door geloof zien wij in dat de wereld tot stand is gebracht door het

ώστε αυτά που βλέπονται δεν έγιναν από εκείνα που φαίνονται.

Woord van God, en wel zo dat de dingen die men ziet, niet ontstaan zijn uit wat zichtbaar is.

Είναι πολύ σημαντικό να καταλάβεις, Ότι η πίστη σε συνδέει με το αόρατο.

Het is heel belangrijk te begrijpen dat geloof je verbindt met het onzichtbare.

Η πίστη δεν βασίζεται σε αυτό που βλέπουμε.

Geloof is niet gebaseerd op wat we zien.

Η πίστη μας οδηγεί πέρα από τη σφαίρα των αισθήσεων ...

Geloof voert ons voorbij het rijk van de zintuigen

στη σφαίρα του αόρατου.

in het rijk van het onzichtbare.

Και στις Β Κορινθίους 5:7 ο Παύλος λέει: περπατάμε με βάση την πίστη...

En in 2 Korintiërs 5:7 zegt Paulus:

όχι με βάση τα όσα βλέπουμε.

Want wij wandelen door geloof niet door aanschouwing.

Παρατηρήστε ότι είναι εναλλακτικές λύσεις.

Let op, het zijn alternatieven.

Όταν βλέπεις... δεν χρειάζεται να πιστεύεις.

Als je ziet, dan hoef je niet te geloven.

Χρειάζεται να πιστεύεις μόνο όταν δεν βλέπεις.

Je hoeft alleen maar te geloven als je het niet ziet.

Ο Παύλος λέει ότι περπατάμε με πίστη.

Dus Paulus zegt: We wandelen door geloof.

Δεν περπατάμε από αυτό που βλέπουμε ...

We wandelen niet door wat we zien

περπατάμε από αυτό που πιστεύουμε.

we wandelen door wat we geloven.

Και έξω από τον τάφο του Λαζάρου ... Ο Ιησούς είπε στη Μάρθα ...

En buiten het graf van Lazarus zei Jezus tegen Martha:

Δεν σου είπα ... ότι αν θα πιστεύεις ...

Heb Ik u niet gezegd dat u,

να δεις τη δόξα του Θεού, θα την δεις.

als u gelooft, de heerlijkheid van God zou zien? (Joh. 11:40)

Άρα ποιο έρχεται πρώτα; Το να πιστεύεις; ή το να βλέπεις;

Dus wat komt er eerst? Geloven? Of zien?

Το να πιστεύεις, σωστά.

Geloven, inderdaad.

Τόσοι πολλοί λένε, Λοιπόν, όταν το δω, θα το πιστέψω.

Zoveel mensen zeggen: nou, als ik het zie, dan zal ik geloven.

Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια γιατί όταν το δεις δεν χρειάζεται να το πιστέψεις.

Maar nee, dat klopt niet, want als je het ziet, dan hoef je niet te geloven.

Πρέπει να πιστέψεις όταν δεν μπορείς να το δεις.

Je moet geloven als je niet kunt zien!

Περπατάμε με πίστη ... όχι δια όψεως.

We wandelen door geloof, niet door te zien.

Έχω συναντήσει τόσους πολλούς ανθρώπους που λένε, Ωω, αν μπορούσα να δω μόνο ...

Ik heb zoveel mensen ontmoet die zeggen, Oh, als ik het maar kon zien,

θα πίστευα. Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν θα χρειαστεί να πιστέψεις τότε .

dan zou ik geloven. Maar dat is niet waar. Dan hoefde je niet te geloven.

Πρέπει να πιστέψεις όταν δεν μπορείς να δεις.

Je moet juist geloven als je niet kunt zien.

Περπατάμε με πίστη ... όχι δια όψεως...

We wandelen door geloof, niet door te zien.

Και τώρα θέλω να αναφέρω στις πρωτότυπες γλώσσες τόσο της ελληνικής όσο και της εβραϊκής ...

En dan wil ik zeggen dat in de originele talen, zowel Grieks als Hebreeuws,

η πίστη δεν είναι πρωτίστως δογματικό ζήτημα ...

geloof niet primair een leerstellige kwestie is,

είναι θέμα χαρακτήρα.

maar een kwestie van karakter.

Κάνουμε λάθος στην ευαγγελική σκέψη μας.

We hebben het mis in ons evangelische denken.

Έχουμε την τάση να μιλάμε για την πίστη ως ένα εγκεφαλικό εναγκαλισμό ορισμένων ...

We hebben de neiging om over geloof te praten als een intellectuele aanname

δογμάτων.

van bepaalde leerstellingen.

Κυρίως, η πίστη ... είναι θέμα χαρακτήρα. Αυτό ισχύει για το εβραϊκό emanau ...

Geloof is in de eerste plaats een kwestie van karakter. Dit geldt voor het Hebreeuws, emanau, en ook in het Grieks, pistos.

τα ελληνικά πιστός. Και οι δύο σημαίνουν κυρίως ...

Beide betekenen in de eerste plaats:

πιστότητα, πίστη, δέσμευση.

trouw, loyaliteit, toewijding.

Ο Ιησούς είπε στους μαθητές Του ...

Jezus zei tegen zijn leerlingen:

Είστε εκείνοι που συνεχίσατε μαζί μου στις δοκιμασίες μου.

Jullie zijn degenen die met mij zijn doorgegaan in mijn beproevingen.

Αυτή είναι η πίστη.

Συνεχίζεις με τον Ιησού.

Het gaat door met Jezus.

Είναι μια προσωπική δέσμευση σε ένα άτομο.

Het is een persoonlijke toewijding aan een persoon.

Η πίστη μας συνδέει με τον Ιησού ως τον αρχιερέα μας ... όταν το ομολογούμε.

Geloof brengt ons in verband met Jezus als onze hogepriester van wat we belijden.

Εβραίους 3... εδάφιο 1 λέει...

Hebreeën 3:1 zegt:

κατανοήστε τον απόστολο και αρχιερέα της ομολογίας μας

let op de apostel en hogepriester van onze belijdenis,

τον Ιησού Χριστό

Christus Jezus.

Να θυμάσαι ότι είναι πολύ, πολύ σημαντικό.

Onthoud dat. Het is heel erg belangrijk.

Ότι ο Ιησούς είναι ο αρχιερέας της ομολογίας σου.

Jezus is de hogepriester van je belijdenis.

Αν το ομολογείς...

Als jij het uitspreekt

Είναι ο αρχιερέας σου. Αν σιωπάς ...

dan is Hij jouw hogepriester. Als je zwijgt,

Δεν μπορεί να είναι ο αρχιερέας σου.

dan kan Hij jouw hogepriester niet zijn.

Γι 'αυτό είναι τόσο σημαντικό να ομολογείς την πίστη σου.

Daarom is het zo belangrijk om je geloof te belijden.

Και έπειτα στους Εβραίους 4.

En dan staat er in Hebreeën 4:14:

εδάφιο 14, λέει ... Έχοντας, λοιπόν, έναν μεγάλο αρχιερέα, τον Ιησού, τον Υιό τού Θεού

Nu wij dan een grote hogepriester hebben,

που έχει περάσει μέσα από τους ουρανούς,

Die de hemelen is doorgegaan,

ας κρατάμε την ομολογία

namelijk Jezus, de Zoon van God, laten wij aan deze belijdenis vasthouden.

Εμείς ομολογούμε, είμαστε δοκιμασμένοι, αλλά την κρατάμε ασάλευτη.

We belijden, we worden getest, maar we houden vast.

Και όσο την κρατάμε ασάλευτη ... Ο Ιησούς είναι ο αρχιερέας μας.

En zolang we blijven vasthouden, is Jezus onze hogepriester.

Αλλά στους Εβραίους 10 ... μας φέρνει ένα ακόμη στάδιο πιο πέρα

Maar in Hebreeën 10 worden we nog een stap verdergebracht.

στους Εβραίος 10:21 λέει: Έχοντας έναν ιερέα στον οίκο του Θεού ...

Hebreeën 10:21 zegt: en omdat wij een grote Priester hebben over het huis van God,

εδάφιο 23... ας κρατάμε την ομολογία της ελπίδας ασάλευτη·

vers 23: laten wij de belijdenis van de hoop onwrikbaar vasthouden.

χωρίς διακυμάνσεις. Παρατηρήστε ότι έχουμε προχωρήσει από την πίστη στην ελπίδα.

Merk op dat we vooruitgang hebben geboekt van geloof

Έχουμε μια ελπίδα που βασίζεται στην πίστη μας.

naar hoop. We hebben een hoop die gebaseerd is op ons geloof.

ομολογούμε την πίστη μας και τώρα ομολογούμε την ελπίδα μας.

We belijden ons geloof en nu belijden we onze hoop.

Λέει χωρίς διακυμάνσεις.

En het zegt: zonder aarzelen, onwrikbaar.

Γιατί νομίζεις ότι το λέει αυτό;

Waarom denk je dat het dat zegt?

Γιατί αναφέρει χωρίς διακυμάνσεις;

Waarom zou er staan: 'zonder aarzelen'?

Γιατί λέει να κρατάμε ασάλευτη την ομολογία της πίστης μας;

Waarom zou er staan: houd vast aan de belijdenis van ons geloof?

Ο λόγος είναι επειδή θα υπάρξουν πολλές δυνάμεις που θα μας αντιταχθούν ...

De reden is dat er veel krachten zullen zijn die ons tegenwerken.

πολλές πιέσεις που θα έρθουν εναντίον μας ...

Er zal veel druk op ons komen te staan.

πολλά πράγματα που θα προσπαθήσουν να μας αποθαρρύνουν και να υπονομεύσουν την πίστη μας.

Veel dingen zullen proberen ons te ontmoedigen, ons geloof te ondermijnen.

Αυτή είναι μια μάχη ... προσδιορισμού.

Dit is een strijd van vastberadenheid.

Είναι μια μάχη αντοχής.

Het is een strijd van uithoudingsvermogen.

Τέλος πρέπει να σας πω ... απρόθυμα ...

Ten slotte moet ik je zeggen, met tegenzin,

η πίστη θα δοκιμαστεί.

geloof zal worden beproefd.

Μη δοκιμασμένη πίστη ... δεν έχει αξία στην παρουσία του Θεού.

Ongetest geloof heeft geen waarde in Gods ogen.

Ο Ιησούς είπε στην εκκλησία της Εφέσου ...

Jezus zei tegen de kerk van Efeze:

Σας συμβουλεύω να αγοράσετε από μένα χρυσό που δοκιμάστηκε στη φωτιά.

Ik raad je aan om van mij goud te kopen dat in het vuur is beproefd.

Αυτή είναι η πραγματική πίστη. Αυτό που άντεξε στη δοκιμασία.

Dat is echt geloof. Dat doorstond de test.

Στην αρχαιότητα ο χρυσός που δεν είχε δοκιμαστεί στην φωτιά δεν το θεωρούσαν ότι άξιζε κάτι.

In de oudheid werd goud dat niet door vuur was getest niets waard geacht.

Πίστη που δεν έχει δοκιμαστεί ...

Geloof dat niet is getest

δεν εκτιμάται καθόλου από το Θεό.

wordt door God helemaal niet gewaardeerd.

Επιτρέψτε μου να σας παραθέσω κάτι κλείνοντας ... Ιάκωβος 1:2–4

Ter afsluiting wil ik jullie Jakobus 1:2–4 citeren:

Κάθε χαρά θεωρήστε, αδελφοί μου, όταν περιπέσετε σε διάφορους πειρασμούς

Acht het enkel vreugde, mijn broeders, wanneer u in allerlei verzoekingen

γνωρίζοντας ότι η δοκιμασία της πίστης σας εργάζεται υπομονή·

terechtkomt, want u weet dat de beproeving van uw geloof volharding teweegbrengt.

η δε υπομονή ας έχει τέλειο έργο

Maar laat die volharding ook volledig mogen doorwerken, opdat u volmaakt bent

για να είστε τέλειοι και ολόκληροι, χωρίς να είστε σε τίποτε ελλιπείς.

en geheel oprecht, en in niets tekortschiet.

Θέλετε να είστε τέλειοι και πλήρεις;

Wil je perfect en compleet zijn?

Πρέπει να αφήσετε την αντοχή να κάνει την τέλεια δουλειά της.

Dan moet je het uithoudingsvermogen zijn volmaakte werk laten doen.

Αυτή είναι η δοκιμασία μέσα από την οποία περνάς.

Dat is de beproeving die je doormaakt.

Και ο Πέτρος λέει αλλού ...

En Petrus zegt ergens anders

λυπηθείτε λίγο μέσα σε διάφορους πειρασμούς...

dat we door verschillende beproevingen zijn bedroefd

ώστε η δοκιμή της πίστης σας...

maar dat de echtheid van ons geloof

η οποία είναι πολυτιμότερη από το χρυσάφι που φθείρεται...

veel kostbaarder is dan goud dat vergaat,

βρεθεί σε έπαινο και τιμή και δόξα...

dat zal zijn tot lofprijs, eer en glorie

όταν ο Ιησούς Χριστός φανερωθεί.

bij de verschijning van Jezus Christus.

Και επιτρέψτε μου να σας πω μια τελευταία λέξη ...

En laat me nog een laatste woord tegen je zeggen,

που πιθανώς θα θέλατε να μην είχα πει ...

wat je waarschijnlijk zou willen dat ik niet had gezegd,

υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε την καρτερικότητα.

er is maar één manier om volharding te leren.

Ξέρετε ποιός είναι αυτός;

Weet je wat die manier is?

Να καρτερείτε. Σωστά. Ο Θεός να σε ευλογεί!

Volharden! Dat klopt. God zegene je!

Για την DPM UK επισκεφθείτε: www.dpmuk.org

Bezoek voor DPM Nederland: www.derekprince.nl

Similar videos:

What Is Biblical Faith? | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
17.5K views 982 likes 12 dislikes 25 Oct 202060% match

Faith And Works | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
99.7K views 2.6K likes 86 dislikes 27 Oct 202060% match

The Doctrine Of Baptisms | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
32.2K views 1K likes 24 dislikes 13 Nov 202046% match

Founded On The Rock | The Foundations for Christian Living 1 | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
33.8K views 1.1K likes 21 dislikes 03 Sep 202045% match

Final Judgment | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
40.8K views 1.4K likes 28 dislikes 24 Feb 202145% match

How To Respond To The Shaking Of All Things? | Derek Prince Bible Study
Derek Prince With Subtitles
732.9K views 15.3K likes -1 dislikes 01 May 202045% match

The Authority & Power Of God's Word | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
413.6K views 9.7K likes -1 dislikes 23 Sep 202044% match

God Will Shake All Things | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
389.3K views 9K likes 343 dislikes 17 Apr 202044% match

The Church's Victory | Derek Prince The Enemies We Face 4
Derek Prince With Subtitles
33.5K views 1.1K likes 39 dislikes 15 May 202044% match

God's Power In Your Hands - Derek Prince On Authority
Derek Prince With Subtitles
177.1K views 4.2K likes 137 dislikes 10 Jul 202044% match

Immersion In The Spirit | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
151.6K views 3.7K likes 100 dislikes 04 Dec 202043% match

At The End Of Time | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
229.4K views 6.4K likes -1 dislikes 15 Jan 202143% match

How To Face The Last Days Without Fear! - Derek Prince HD
Derek Prince With Subtitles
1.1M views 28.2K likes -1 dislikes 14 Mar 202042% match

Release From The Curse - Part 2 | Full Sermon | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
116.9K views 3.6K likes 106 dislikes 18 Aug 202042% match

Receive the Holy Spirit | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
130.7K views 3.8K likes 111 dislikes 15 Jan 202041% match

The Exchange At The Cross | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
113.2K views 3.1K likes -1 dislikes 24 Mar 202141% match

How To Be A Christian Father? | Derek Prince on Parenting
Derek Prince With Subtitles
20.2K views 688 likes 14 dislikes 20 Jun 202041% match

Release From The Curse - Part 1 | Derek Prince on Breaking Curses
Derek Prince With Subtitles
198.7K views 5.9K likes 169 dislikes 27 Jul 202041% match

8 урок "Как делиться Евангелием" - Торбен Сондергаард.
Sergey Shlyapnikov
2.5K views 35 likes 2 dislikes 01 Jan 201740% match

The Cost of Being a Priest of Righteousness- My Faithful Few.
Treasured Inheritance Ministry Int.
3.1K views 0 likes 0 dislikes 31 Jul 201640% match

The Nature of Witchcraft | Derek Prince The Enemies We Face 2
Derek Prince With Subtitles
336.8K views 9K likes 0 dislikes 03 Mar 202040% match

Husbands & Wives | Derek Prince on Marriage
Derek Prince With Subtitles
120.9K views 3.4K likes 82 dislikes 10 Jun 202040% match

lesson 8 - How to share the gospel - The Pioneer school
The Last Reformation
96.5K views 876 likes 337 dislikes 04 Nov 201340% match

The Structure of Satan's Kingdom - Derek Prince The Enemies We Face 1
Derek Prince With Subtitles
1.3M views 29.9K likes -1 dislikes 14 Feb 202039% match

de antichrist-wie, waar, wanneer en waarom: Amir Tsarfati
Behold Israel / Nederlands: Dutch
9.5K views 146 likes 3 dislikes 04 Nov 202039% match

The Spirit Of Antichrist | Derek Prince The Enemies We Face 3
Derek Prince With Subtitles
100K views 2.8K likes 86 dislikes 06 Apr 202039% match

De Wederkomst van Jezus: met ons of voor ons? : Amir Tsarfati
Behold Israel / Nederlands: Dutch
6K views 109 likes 3 dislikes 08 Jan 202139% match

Andre Rabe - Human history summarized - S04 NL subs
Job Geuverink
1.8K views 13 likes 0 dislikes 20 Aug 201339% match

7 урок "Покайтесь и креститесь" - Торбен Сондергаард.
Sergey Shlyapnikov
1.6K views 14 likes 0 dislikes 31 Dec 201638% match

The Jesus Film - Audio Tigrinya (Eritrea) + Subtitles
The blessing of God come in his time
7K views 79 likes 9 dislikes 21 Apr 201838% match

Settings Privacy About Contact Donate