[ENGSUB+VIETSUB] Run BTS! 2020 - EP.119 Minno's Fam English Thai

[ENGSUB+VIETSUB] Run BTS! 2020 - EP.119YouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 16.4K views 230 likes 4 dislikes 08 Dec 2020

ZB1 DAILY 36.2K subscribers South Korea YouTube↗

[RUN BTS Ep.119 Photo Story 2]

[RUN BTS EP. 119 Photo Story 2]

[The show is sponsored by Samsung Electronics, Cafe Camp Tong]

[คอนเทนต์ดังกล่าวได้รับการสนับสนุน จาก Samsung Electronics Cafe Camptong]

[Previous episode] - 1st place is estimated at the bottom. - Let rank 1 be estimated. - Ok.

[ความเดิมตอนที่แล้ว] - ที่ 1 ขอคนที่ได้ที่โหล่ - คนที่ได้ที่ 1 ขอได้ - โอเค

[Start Photo Story bet wish coupon] Decisions are 1st place wish with bottom rank. Just one thing!

[Photo Story ที่มีเดิมพันเป็นใบขอพร] โอเค คนที่ได้ที่ 1 ขอพรจากคนที่ได้ที่โหล่ข้อเดียว

[Your hard work on collecting post-it ..] Where is "Who"?

[ได้โพสอิทมาแล้ว...] ใครอยู่ไหน?

[You work hard to collect the post-it .. Then take it!] Have a mesmerizing pose and have a surprise expression.

[ได้โพสอิทมาแล้ว... ถ่ายรูปซะ!] ทำท่าเซ็กซี่ๆและสีหน้าต้องตกใจครับ

[Hard image doesn't matter!] - Surprised expression. - How surprising and enchanting? - Expression must be surprised.

[รูปยากก็ไม่มีปัญหา] - ทำสีหน้าตกใจ - ต้องตกใจยังไงให้เซ็กซี่ - สีหน้าต้องตกใจครับ

Hope ah! x2 Can't see the tree!

โฮป ไม่เห็นต้นไม้อะ

[Advocate and fugitive] - I took it for you !!! - I'm going !! - Hey !!

[คนที่ขอร้องและคนที่วิ่งหนี] - ผมถ่ายไปแล้ว - ผมไปแล้ว - นี่!

[People don't play anymore ..] No more playing. x2

[คนที่ไม่เล่นแล้ว...] ไม่เล่นแล้ว!

[Meanwhile Jimin used cheatkey as his card] It's just "In the b-boy pose"!

[อีกด้านหนึ่ง จีมินใช้การ์ด] มีแต่ท่าบีบอยอะ

What's up?? Find the key card !!

อะไรอะ เจอคีย์การ์ดหรอ!

[Abused the card (?) And took the lead ..]

[มีคีย์การ์ดเยอะ(?) นำอยู่...]

[But the member who completed Photo Story and got a wish coupon was ~?] 1, 2, 3!

[เมมเบอร์คนไหนจะทำ Photo Story สำเร็จและ ได้การ์ดขอพรไปกันนะ~?] 1 2 3

[Photo Story officially starts now] From Suga first.

[เริ่มงานนำเสนอ Photo Story อย่างเป็นทางการ!] เริ่มจากคุณชูก้า

I would like to introduce. The first is

จะอธิบายให้ฟังนะครับ รูปแรก

[Suga] carrying on his back and taking pictures in front of the elevator with Jimin.

[ชูก้า] ขี่หลังกับจีมินและถ่ายรูปหน้าลิฟท์

[That's right] - We took pictures in front of the elevator. - It's an elevator.

[ใช่] - ถ่ายหน้าลิฟท์ครับ - ลิฟท์นี่นา

Ok ok.

โอเคๆ

[Wait] That is really piggyback .. isn't it?

[เดี๋ยวนะ] นั่นคือขี่หลัง...ใช่ไหมครับ?

- Yes, I'm on her back .. [Witness] - I'm the piggyback.

- ครับ ผมขี่หลังเขา [พยานหลักฐาน] - ผมแบกเขาครับ

Next is with Jin, J-Hope, with the brothers sitting in order of height, raising the letter X and shooting with a hot boy angle.

ต่อไปถ่ายรูปกับจิน, เจโฮปและเหล่าพี่ๆตามลำดับ ความสูงด้วยมุมกล้องเซลฟี่และทำรูปตัว X

- With Jin, J-Hope and you guys? - Wait, is it coincident?

- จิน, เจโฮปและเหล่าพี่ๆ? - เดี๋ยวนะ, รวบแบบนี้ได้หรอครับ?

With Jin, J-Hope, and you guys ..

จิน, เจโฮปและเหล่าพี่ๆ

So you have to take pictures with Jin's brothers, J-Hope?

[ต้องถ่ายรูปกับพี่ๆของจิน เจโฮป?!] งั้นก็ต้องถ่ายรูปกับพี่ๆของจิน เจโฮปไม่ใช่หรอครับ?

Right? [...?]

ใช่ไหมครับ?

If so, how could "with you" be recognized?

งั้นที่ว่าถ่ายกับพี่ๆก็ให้ผ่านไม่ได้ไม่ใช่หรอครับ?

[Please be able to find Jin and J-Hope's brothers ..]

[ตามหาพี่ๆของจินและเจโฮปครับ...]

- Should have led us to ha ha. - That's right.

- ควรพาพี่ชายฉันมาด้วยนะเนี่ย - นั่นสิ

[Give up decisively] So let her get a minus point ..

[ยอมแพ้] งั้นหักอันนี้ไปหนึ่ง

Since now 1 point is also regrettable so .. mine and

ตอนนี้คะแนนนึงก็ไม่ได้

I don't have much difference ha!

ผมกับพี่เขาไม่ค่อยต่างกันเท่าไหร่ครับ

If so, then the whole sentence will fail.

ถ้างั้นถือว่าทั้งประโยคล้มเหลวหมดเลยนะครับ

- Does this whole sentence fail? - Why? x3

- ล้มเหลวหมดเลยหรอครับอันนี้? - ทำไมๆๆ?

[Judging by the audition of the ears] Claiming that one-seat failure is a total failure?

[ช็อค] เขาบอกว่าถ้าล้มเหลวอันนึงถือว่าล้มเหลวหมดเลยอะ?

- You should have left it first! - Right, you have to leave first.

- ต้องเอาออกล่วงหน้าครับ! - ใช่ครับ ต้องเอาออกล่วงหน้าครับ!

[What you don't understand is including failure] - I can't blink, so I quit winking. - Don't change, everyone.

[ประโยคไหนรู้สึกไม่เห็นด้วยถือว่าล้มเหลว] - ผมไม่ได้วิงค์เลยเอาคำว่าวิงค์ออกไงครับ - เปลี่ยน ไม่ได้ครับทุกคน

[Cancel immediately] That's why points are deducted.

[เอาออกทันที] ก็เลยถูกลบคะแนนครับ

Ok, don't change.

โอเค เปลี่ยนไม่ได้แล้ว

- This is really cruel. - Don't touch your hands.

- อันนี้โหดร้ายสุดๆเลย! - อย่าแก้นะครับ

- We have to judge well. - Leaning against the wall and taking pictures with Suga, Jimin.

- เราต้องตัดสินให้ดีนะครับ - พิงกำแพงกับ ชูก้า, จีมิน และถ่ายรูป

I think this is correct, right?

อันนี้เหมือนจะถูกนะครับ?

Next, RM stood in front of the conference room with an angry face and took pictures of the ceiling.

ต่อไป RM ถ่ายรูปหน้าห้องประชุมให้มองเห็นเพดาน ด้วยสีหน้าโมโห

[Excited] Wait a minute! Is it okay to have 2 words "Take a photo"?

[กระตือรือร้น] เดี๋ยวนะครับ มีคำว่าถ่ายรูปสองใบ ได้หรอครับ?

RM took pictures in front of the conference room.

RM ถ่ายรูปหน้าห้องประชุม

Photographed the ceiling with an angry face.

ถ่ายรูปให้เห็นเพดาน ด้วยสีหน้าโมโห

[Just means OK] Is it fine to have 2 words like this?

[ถ้าฟังเข้าท่าก็ OK] คำว่าถ่ายสองอันแบบนี้ได้หรอครับ?

- Is that really okay? - Ok. - Really?

- ได้จริงๆหรอครับ? - โอเค - จริงหรอ?

Suga, Jungkook took a picture sitting with his legs crossed in front of the screen.

ถ่ายรูปกับชูก้า,จองกุกนั่งขัดสมาธิหน้ามอนิเตอร์

[Crossed legs] [Screen] Here is that screen.

[มอนิเตอร์, นั่งขัดสมาธิ] ตรงนี้มีมอนิเตอร์อยู่ครับ

Suga, Jungkook took a picture sitting with his legs crossed.

ชูก้ากับจองกุกนั่งขัดสมาธิและถ่ายรูป

Have you checked that you are crossing your legs?

ทุกคนมองออกไหมครับว่าเขานั่งขัดสมาธิ?

Can't see where?

มองไม่เห็นนะ?

[Enthusiastic statement] Jungkookie's legs stay like this here.

[การนำเสนอด้วยความตั้งใจอย่างยิ่ง] ตรงนี้ขาจองกุกอยู่แบบนี้ครับ

- Yeah I get it. - Next is

- โอเคครับ - ต่อไป

Suga, J-Hope stretches his muscles while taking a picture to see the tree.

ยืดเส้นยืดสายกับชูก้า, เจโฮป และถ่ายรูป ให้เห็นต้นไม้

[Stretching?] - Is it possible to check for stretching muscles? - Both of them are stretching right now.

[ยืดเส้นยืดสาย?] - อันนี้มองเป็นการยืดเส้นยืดสาย ไหมครับ? - ตอนนี้ทั้งคู่กำลังยืดเส้นยืดสายอยู่นี่

- Can you see stretching? - Both are doing this.

- มองเป็นการยืดเส้นยืดสายไหมครับ? - ทำท่านี้อยู่ทั้งคู่เลยนี่

How do you feel?

มองเป็นยังไงครับ?

[TIME!] - Please allow the production team to judge. - This is the decision.

[TIME!] - อันนี้ฝากไว้ที่การตัดสินของทีมงานครับ - อันนี้ต้องตัดสินครับ

- Actually I don't know. - Hey, you guys are pushing too hard?

- พูดตรงๆผมไม่รู้ครับ - นี่นี่~ ฉันจะต้อนแบบจัดหนักเลยนะ พวกนายน่ะ~?

[I won't leave it alone] You guys don't dig your own grave. You will put a very scary pressure.

[ไม่ปล่อยไว้แน่] พวกนายอย่าขุดหลุมตัวเองเลย ฉันจะต้อนกลับแบบจัดหนักเลยนะ

- I see it stretching. - You .. You are the first. - Stretch your muscles .. You

- ผมมองเป็นการยืดเส้นยืดสายครับ! - ฉัน... ฉันคนแรกใช่ไหม - ยืดเส้นยืดสาย

guys are in the order after that!

พวกนายคิดว่าพวกนายคนที่เท่าไหร่?

[Change topic] - Seeing is stretching. - As expected .. - This is muscle relaxation.

[เปลี่ยนเรื่อง] - มองเป็นการยืดเส้นยืดสายครับ - สมแล้ว - นี่คือการยืดเส้นยืดสาย

[Don't tease the Suga fire ant nest again ..!] Because I took the photo directly ...

[อย่าคิดไปกระตุกหนวดเสืออีก...!] เพราะว่าผมเป็นคนทำเอง...

First brother, what are the kids?

ฉันเป็นคนแรก พวกนายเป็นคนที่เท่าไหร่?

- Muscle relaxants. [Warning] - It's too scary to squeeze out. Wait there!

- ยืดเส้นยืดสาย [เตือน] - ฉันจะต้อนอย่างไม่ปราณีเลย รอดูนะ!

I feel like stretching!

มองเป็นการยืดเส้นยืดสาย

[Vote "Like stretching" ~] Raise your hand if it feels like stretch!

[ใครเห็นด้วยว่า 'เป็นการยืดเส้นยืดสาย'~] ใครมองเป็นการยืดเส้นยืดสาย ยกมือ!

- 1, 2, 3! - I think the expression says it all.

- 1 2 3 - ผมคิดว่าสีหน้าแสดงออกมาแล้ว

[2 people are afraid of the aftermath] I think just 2 people is enough to give an opinion.

[2 คนที่กลัวว่าจะลำบากในอนาคต] ถ้า 2 คนผมคิดว่าเราควรฟังความเห็นของเขา

In this Democratic country.

ในประเทศประชาธิปไตย

Who thinks not like stretching? 1, 2, 3!

ใครไม่มองว่าเป็นการยืดเส้นยืดสาย? 1 2 3

[Raised] 3!

[ฟึ่บ] 3!

[1, 2, 3, 4] Yoongi-san looks a bit sorry.

[1, 2, 3, 4] พี่ยุนกิดูเห็นไม่ชัดนิดหน่อยแหละ

[Nice ..] Ok.

[ได้... โอเค] โอเค

- I find this a bit difficult to recognize. - Ok.

- อันนี้น่าจะยากที่จะให้ผ่านครับ - โอเค

Capture Jimin from behind at the cafe.

ถ่ายด้านหลังของจีมินในคาเฟ่

- This is inside the cafe. - Let's see. - This is a cafe.

- ตรงนี้คือคาเฟ่นี่ครับ ด้านใน - มาดูกันครับ - ที่นี่คือคาเฟ่นี่ครับ

[In the coffee shop] - Just looking at it .. - This is a coffee shop but why. - This entire space is a cafe.

[ในคาเฟ่] - ชัดเจน - ที่นี่คือคาเฟ่ - ที่นี่ทั้งหมดคือคาเฟ่

[Full acknowledgment] - So this one is .. - That's right. - This cannot be changed.

[ให้ผ่านอย่างไม่จุกจิก] - เพราะฉะนั้น - อันนี้ถูกต้องครับ - อันนี้ไม่ให้ผ่านไม่ได้

[Proud] This is that kind of cheatkey.

[ภูมิใจ] อันนี้ง่ายมาก

Suga, RM made a V and took a photo of the ceiling with a hip expression.

ถ่ายรูปทำท่าชูสองนิ้วกับชูก้า, RM ให้เห็นเพดาน ด้วยสีหน้าฮิปๆ

[Need to find the ceiling to leave the house] - Chest shot. - Where's the ceiling?

[ตามหาเพดานที่ออกจากบ้านไปครับ] - ด้วย Bust Shot - เพดานอยู่ไหนอะครับ?

[Find the ceiling and RM left the house] Where is RM?

[ตามหา RM และเพดานที่ออกจากบ้านไปครับ] RM อยู่ไหน? RM

- RM's here. - Even though it's RM here ..

- RM อยู่นี่ - RM อยู่นี่

But first of all, we don't see RM.

ก่อนอื่นมองไม่เห็น RM ครับ

[What's up? Please return my face ~!] RM's face cannot be seen.

[อะไรเนี่ย คืนหน้าผมมานะครับ~!] ไม่เห็นหน้า RM ครับ

Nowhere ~ This is RM ~

ไม่สิ นี่ RM ถูกแล้วนี่

[Ceiling trap] First of all, no ceiling .. Can you see the ceiling?

[ก่อนอื่นหลุมพรางคือเพดาน] ก่อนอื่นไม่เห็นเพดาน... ไม่ทราบว่ามองเห็น เพดานไหมครับ?

- The ceiling cannot be seen. - Of course there is no ceiling.

- ไม่เห็นเพดานครับ - ไม่เห็นเพดานใช่ไหมครับ

- Ok, keep going. Let's see whoever's. - What a pity.

- โอเค มาดูกันนะพวกนาย - น่าเสียดายจัง

[Young lady is not involved] Suga, I didn't say anything bro!

[ข้าน้อยไม่เกี่ยวนะครับ] คุณชูก้าครับ ผมไม่ได้พูดอะไรเลยนะครับ

What a pity.

น่าเสียดายจัง

Jungkookie made his eyes smile, put his hands on his chin,

จองกุกกำลังถ่ายภาพให้เห็นตายิ้ม ทำท่าดอกไม้บาน

held the post-it with a cute expression,

ถือโพสอิทด้วยท่าทางน่ารัก

and shyly took pictures in front of the work.

ขวยเขินข้างหน้างานศิลปะครับ

- I worked very hard to combine them. [Look closely] - This is truly a pain.

- อันนี้ทำงานหนักมากเลย - อันนี้สุดยอดเลย [สนอกสนใจ]

[JK model: I held it without thinking ~] I held a post-it without thinking.

[นายแบบ JK ถืออยู่แบบไม่ได้คิดอะไร~] ผมถือโพสอิทอยู่แบบไม่ได้คิดอะไรอะ

[And the friendly boss took a beautiful photo ~]

[เถ้าแก่ถ่ายให้สวยงามอย่างใจดีเลยนะครับเนี่ย~]

[Quickly recognized by the review of the model!] - This is so clever. - Ok. - Recognition.

[ให้ผ่านเพราะการรีวิวของนายแบบ] - อันนี้สุดยอดมากๆเลยครับ - โอเค - ให้ผ่าน!

[Suga 31 points] - The next one is gone. Who is that? - Next up is me.

[ชูก้า 31 คะแนน] - คนต่อไปใคร ออกมา - ต่อไปผมครับ

[Show] You help Suga so much too ha!

[เรียกคะแนน] ผมช่วยพี่ชูก้าได้เยอะเลยนะเนี่ย

- Jungkookie today .. - You also worked hard to help me ~

- วันนี้จองกุก... - พี่คนนั้นก็ตั้งใจนะเนี่ย

[Next J-Hope's turn] What is it? You put it like ...

[ต่อไปตาเจโฮป] อะไรเนี่ย พี่คนนั้น...

- You just don't have to be last. - Stick it up like art?

- แค่ไม่ใช่ที่โหล่ก็พอ - ทำไว้เหมือนงานอาร์ตเลยแฮะ?

[J-Hope] Standing on his back with J-Hope,

[เจโฮป] เอาหลังชนกับเจโฮป

doing nothing and taking a selfie in the mirror.

และถ่ายรูปเซลฟี่หน้ากระจกแบบไม่ทำอะไรเลย

We do stand back to back in the mirror.

เอาหลังชนกันนะครับ กับกระจก

- I also didn't do anything. - Wait, the thing about standing on the back

- ไม่ได้ทำอะไรเลยครับ - เดี๋ยวนะ, ที่ว่าหลังชนกันเนี่ย...

[Wait, standing back to back is .. (simplified)] is having to stand fighting back in reality ..

[เดี๋ยวนะ, ที่ว่าหลังชนกันเนี่ย...(ตัดออก)] มันต้องหลังชนกันจริงๆสิ...

- Take pictures in the mirror. - Ok ok. - Ok ok? Ok.

- ถ่ายรูปเซลฟี่หน้ากระจก - โอเคๆ - โอเค โอเค? โอเค

- Will you forgive me? - Ok.

- ยอมให้นายนะ~? - โอเค

Take pictures in front of the locker with Jin, Suga.

ถ่ายรูปกับจินและชูก้าหน้าล็อคเกอร์

Originally winked, but before that I removed "winking".

จริงๆแล้วเป็นวิงค์นะ แต่ก่อนหน้านี้ผมเอาคำว่า วิงค์ออกไป

[Winks] [Blinks] [Winks] Since I didn't wink ..

[วิงค์ วิงค์~] เพราะว่าพี่ไม่ได้วิงค์

And then took pictures with the children and saw the light bulbs.

แล้วก็ถ่ายรูปกับน้องๆให้เห็นไฟ

These are the children, and see the lamp.

น้องๆใช่ไหมครับ, เห็นไฟใช่ไหมครับ

I really tried to take this picture.

อันนี้พยายามในการถ่ายมากจริงๆครับ

Seriously .. What am I going to do with this face.

ทำยังไงกับหน้าเนี่ย

[Let's all be blurred] - Acknowledged. - Please do a good job.

[ทุกคนทำตาเบลอครับ] - ให้ผ่านครับ - ให้ด้วยนะครับ

Besides, take pictures with people of the same age, with people wearing different colors of their shirts in front of the closet.

ถ่ายรูปกับคนที่อายุเท่ากัน คนที่เสื้อผ้า คนละสีกับฉัน หน้าล็อคเกอร์

[Quickly agree] It's a different color, it's the same age.

[เห็นด้วยอย่างรวดเร็ว] สีเสื้อผ้าคนละสีใช่ไหมครับ, อายุเท่ากันนะครับ

- Maybe J-Hope is No. 1? - Does this guy like the closet too?

- เจโฮปน่าจะได้ที่ 1 นะเนี่ย? - พี่คนนี้ชอบล็อคเกอร์นะเนี่ย

- J-Hope takes a photo of the darts with the expression "I'm BTS". - Not right.

- เจโฮปปาลูกดอกด้วยท่า 'ฉันคือ BTS' และถ่ายรูป - ไม่ใช่สิ

[I'm BTS (launching darts) ~!] - Wait, I'm launching darts? - How is this ..

[ฉันคือ BTS~! (ที่กำลังปาลูกดอก)] - เดี๋ยวนะ ปาลูกดอกอยู่รึเปล่าครับ? - อันนี้...

I'm launching.

ปาอยู่ครับ

[Each one has one opinion] The story is BTS ..

[ความเห็นกระจาย] แต่ที่ว่าฉันคือ BTS...

[I'm Bangtan] - I am BTS. - Must do this! - If I were BTS

[ฉันคือ BTS] - นี่คือ BTS ไง แบบนี้ - ต้องทำอันนี้สิ - ถ้าฉันคือ BTS

[It's this!] - then I have to do this! - Must do this. - Must do this.

[นี่สิ!] - ต้องทำแบบนี้สิ - ต้องทำอันนี้สิ - ต้องทำอันนี้สิ

- Am I BTS? - Look at it. x2

- ฉันคือ BTS นะ? - ดูนี่นะ อันนี้

- It's this one. - The director, let's do this. x2 - This is a salute.

- อันนี้สิ - ผู้กำกับลองทำแบบนี้ดูสิครับๆ - มันคือการทำความเคารพธงชาตินี่

- Come on. - Look, is (the director) BTS?

- ดูสิ - ดูสิ เขาเป็น BTS รึเปล่า?

- See! x2 I'm BTS. - It's not like that.

- ดูๆ ดูสิครับ ฉันคือ BTS - ไม่ใช่สิ

[Hobi is shocked] - Am I not BTS? - Must be this one. - Must be this one.

[ช็อค] - ผมไม่ใช่ BTS หรอครับ? - อันนี้สิ - ไม่ใช่สิ

[Hand movements cause controversy] - I accept your words. - No, it is not. - I'm BTS.

[โต้แย้งกันเรื่องลักษณะมือ] - ผมเห็นด้วย กับคำพูดพี่ครับ - ไม่ใช่สิ - ฉันคือ BTS

- No, it is not. x2 - J-Hope, I'll give it to you!

- ไม่ อันนี้ไม่ใช่อะ - เจโฮป ฉันให้ผ่าน

- I said it before. - Hey! Vote! Ok, vote. - Vote.

- ฉันบอกแล้วใช่ไหม - โหวตเลย! โอเค โหวตเลย - โหวต

[Let's vote] - I told you. - Vote. - Vote.

[โหวตเลย] - ฉันบอกแล้วใช่ไหม - โหวต - โหวต

I will press hard that fiercely.

ฉันจะต้อนอย่างจัดหนักเลย

Ok.

โอเค

- Anyone who thinks this is BTS raise your hand! - It's BTS.

- ใครคิดว่านี่คือคำว่า BTS? - ฉันคือ BTS

[3 people] - Doing this is BTS. - Because Hobi is BTS. - This is BTS.

[3 คน] - นี่คือ BTS - เพราะว่าพี่โฮปคือ BTS - นี่คือ BTS สิ

Brother! I see clearly

พี่! มองให้ชัดเลยนะครับ

- raise your hand! - Ok! What is that? Namjoon didn't raise his hand?

- ว่าผมยกมืออยู่ - โอเค นั่นอะไรอะ นัมจุนไม่ยกมือหรอ?

[Inaudible] Yes? What x3?

[ไม่ได้ยิน] ครับ? อะไรครับๆๆ

[Angry] Is this BTS?

[โมโห] นี่คือ BTS หรอ?

- I don't admit it. - Why?!

- ผมไม่ให้ผ่านครับ - ทำไม!

- I am BTS ?! - J-Hope, you could raise your hand

- ฉันคือ BTS นะ?! - เจโฮป ถ้านายยกมือด้วย

- those 4 votes. - I'm BTS.

- ก็เป็น 4 โหวตนี่ - ผม BTS

[Doesn't count myself] - Can't get it, myself .. - Doesn't count yourself.

[โหวตของตัวเองเป็นโมฆะ] - ไม่ได้สิ ตัวเอง... - ยกเว้นตัวเอง

[How did the production team judge from this similar situation?] It was 3 vs 3.

[มาดูกันว่าคำตัดสินของทีมงานท่ามกลาง คะแนนเสมอคือ?] งั้นก็เป็น 3 ต่อ 3 นี่

So we have to let the production team judge.

งั้นต้องฝากไว้ที่คำตัดสินของทีมงานครับ

[The production team acknowledges] "I'm BTS".

[ทีมงานให้ผ่าน] ฉันคือ BTS

- This is not where. - Recognition?

- นี่ไม่ใช่สิ - ให้ผ่าน?

[That is fierce] - This is not possible. - These friends are really .. - This is really an acknowledgment.

[จัดหนักสุดๆ...!] - นี่ไม่ใช่สิ - คนพวกนี้นี่นะ จริงๆเลย - อันนี้ต้องให้ผ่านจริงๆครับ

[All recognition after long attack and defense] - Really .. - Let's admit it. - Yes, I will.

[ทุกคนให้ผ่านหลังจากการโต้แย้งที่ยาวนาน] - จริงๆนะ - ให้ผ่านใช่ไหมครับ - โอเคครับ ให้ผ่าน ก็ได้ครับ

- This really shouldn't be forced. [That's right] - Because Hobi is BTS.

- อันนี้ดื้อดึงไม่ได้จริงๆครับ [ใช่] - ก็เพราะพี่โฮปคือ BTS ไง

J-Hope took a picture and saw the screen resembling a cold urban person.

เจโฮปถ่ายรูปเหมือนคนเมืองสุดเย็นชา ให้มองเห็นหน้าจอสกรีน

- This is okay. - Doesn't it look warm?

- อันนี้ให้ผ่านครับ - อบอุ่นมากเลยนะ?

[In me hide the breath of rural chipmunk emotions (?)]

[ความรู้สึกของกระรอกชนบทที่อยู่ในตัวฉัน(?)]

Warm face huh bro?

หน้าดูอบอุ่นหรอครับ?

[J-Hope, you .. are so warm ..] - It's warm. - How is that warm?

[เจโฮป คุณมัน... คนอบอุ่นมากๆนี่นา...] - อบอุ่นมากๆเลยนะ - อบอุ่นยังไงหรอครับ?

How can this love be?

อ่อนโยนได้เช่นนี้เลยหรอ?

[Admit it to me] - Let's admit this is a cold city man. - Ok, admit it.

[ช่วยให้ผ่านด้วยเถอะ] - คนเมืองสุดเย็นชา! อันนี้ ให้ผ่านกันครับ - โอเค ให้ผ่าน

- Recognition. - Join Jin in dancing with an excited expression and take a photo in front of the dart board. - This is very exciting.

- ให้ผ่าน - เต้นกับจินด้วยสีหน้าคึกคักและถ่ายรูป หน้ากระดานลูกดอก - อันนี้คึกคักเลย

- I'm dancing. - Very excited.

- เต้นอยู่นะครับ - คึกคักเลยละ

And then, take a selfie in the mirror with Suga, J-Hope, Jungkook.

แล้วก็ถ่ายรูปเซลฟี่หน้ากระจกกับชูก้า, เจโฮป, จองกุก

I took a selfie in the mirror.

ถ่ายรูปเซลฟี่หน้ากระจกนะครับ

- Ok. - Take a picture with Jungkook in front of the toilet sign.

- โอเค - แล้วก็ถ่ายรูปกับจองกุกหน้าป้ายห้องน้ำ

- Toilet. - That's right.

- ห้องน้ำ - จริงด้วย

Eye-fight shooting with J-Hope, Jimin at the opening filming.

จ้องตากับเจโฮป, จีมิน และถ่ายรูป ที่สถานที่เปิดรายการ

- This is the opening filming location. - That's right.

- สถานที่เปิดรายการนะครับ - ถูกต้องครับ

[Subtract the remaining post-it points for not working yet] And then subtract 2 points, because I can't do it.

[หักคะแนนโพสอิทที่เหลือที่ไม่ได้ถ่ายรูป] แล้วก็อันนี้ลบ 2 คะแนนครับ ไม่ได้ทำครับ

[Heart ah, don't go crazy ..!] - That's it. - That is so righteous.

[อย่าเต้นเร็วสิ หัวใจฉัน...!] - หมดแล้วครับ - ซื่อตรงนะเนี่ย

[Suddenly] - Everyone's dead. - It is true that you get caught up.

[เปลี่ยนโทนเสียง] - คนอื่นตายแน่ - เข้มข้นจริงๆ

All dead!

ตายแน่!

- Miss me. - In a fierce way ..

- จำผมไว้นะ - จัดหนัก

- fiercely .. - Suga hyung miss you too. You both miss me.

- จัดหนัก... - พี่ชูก้าก็จำผมไว้นะ, ทั้งสองคนจำผมไว้นะ

- I will push you guys fiercely. - I agree for all that!

- คราวนี้ฉันจะต้อนพวกนายอย่างจัดหนักเลย - ผมเห็นด้วยหมดเลยนะ

[Team agrees for all] - I agree for all of that too. - These friends are really scary. - Ok.

[แก็งค์เห็นด้วย] - ผมก็เห็นด้วยหมดเลยนะ - พวกนี้น่ากลัวนะเนี่ย - โอเค

- I was coldly worth it. - Really!

- ผมประเมินอย่างแฟร์เลย - จริงๆเลย!

[Dry neck] - There is no water? - Inspector.

[คอแห้ง] - ไม่มีน้ำหรอ? - ผู้ตรวจการ

[Examiner Syub is here] Ok, so the examiner is here.

[ผู้ตรวจการชูก้ามาแล้ว] โอเค ผู้ตรวจการมาแล้วสินะ

Show photo is a professional examiner.

เขาเป็นผู้ตรวจการมืออาชีพครับ

[RM] Take a close-up shot of his own accord with no expression.

[RM] ถ่ายช็อตใกล้ๆหน้าด้วยสีหน้าไร้ความรู้สึกคนเดียว

[Professional boot examiner] Recognizes this plate.

[ผู้ตรวจการมืออาชีพติดเครื่อง] อันนี้ให้ผ่าน

This is a bit vague.

อันนี้ค่อนข้างคลุมเครือหน่อยๆ

Jimin creates a cute expression,

จีมินถ่ายรูปกับคนที่ใส่เสื้อคนละสีกับตัวเอง

taking pictures at the cafe with someone wearing a different shirt color.

ด้วยท่าทางน่ารักที่คาเฟ่

[Cannot be verified as a coffee shop with a photo] Here it is impossible to distinguish whether it is a cafe or not.

[ไม่แน่ชัดว่าเป็นคาเฟ่รึเปล่า] ตรงนี้มันแยกไม่ออกว่าเป็นคาเฟ่รึเปล่า

The whole place is a cafe.

ที่นี่คือคาเฟ่นี่

- Maybe get out of here. - I would like to let the production team decide.

- อาจจะออกไปข้างนอกนี้ก็ได้นี่ - ผมแล้วแต่ทีมงานครับ

Look at that picture

ดูภาพนั้นแล้ว

- not like the inside of a cafe .. - Hey ~ How can this be a coffee shop?

- เหมือนไม่ใช่คาเฟ่... - อันนี้จะเป็นคาเฟ่ได้ยังไง

[Not-cafe members = (Show how many count, so many)] Raise your hand for anyone who doesn't look like a coffee shop.

[คนที่ไม่คิดว่าเหมือนคาเฟ่ = ยกมือ] เขาขอให้คนที่คิดว่าไม่เหมือนคาเฟ่ยกมือครับ

Coffee shops .. To be honest, cafes ..

คาเฟ่... พูดตรงๆ คาเฟ่...

- Honestly, not like cafes. - It doesn't look like. - If just look at the picture!

- พูดตรงๆไม่เหมือนคาเฟ่ - เหมือนไม่ใช่ - ถ้าดูแค่รูป

[Calculating failure according to popular opinion] - This is not true. - A cold way .. - Just look at the pictures, I don't know (the shop).

[ตามความเห็นเกินกว่าครึ่ง ถือว่าล้มเหลว] - อันนี้ ไม่ใช่ครับ - แบบแฟร์ๆ - ถ้าดูแค่รูปนี่ไม่รู้

- Because I know this place .. [Remember!] - Namjoon, I didn't raise your hand!

- เพราะว่าเรารู้จักที่นี่... [จำไว้นะ!] - พี่นัมจุน ผมไม่ได้ยกมือนะ

- Ok, well .. - You have to remember.

- โอเค - จำไว้นะ

[Although a bit bitter, but gently admitted] I understand.

[ถึงจะขมขื่นแต่ก็ยอมรับ] โอเคครับ

RM, Jimin took a selfie in the mirror.

ถ่ายรูปเซลฟี่หน้ากระจกกับ RM และจีมิน

- Right. - Right.

- ใช่ครับ - ถูกนะครับ

- That's right. - I will sit still.

- ใช่ครับ - ผมจะอยู่เฉยๆ

Jin, RM, V pretended to be cute and took pictures of the floor.

ทำท่าน่ารักๆกับจิน, RM, วี และถ่ายรูปให้เห็นพื้น

- Recognition! - See the floor.

- ให้ผ่าน - เห็นพื้นนะครับ

- RM and his brother took pictures in front of the pink curtain, right? - I will admit it all. - Ok.

- ถ่ายรูปกับ RM และน้องๆหน้าม่านสีชมพูนะครับ ถูก ใช่ไหมครับ? - ผมขอให้ผ่านหมดเลยแล้วกัน - โอเค

- Recognition! - RM, J-Hope to see the dimple,

- ให้ผ่าน! - ถ่ายรูปกับ RM, เจโฮป นั่งบนบันไดด้วยสีหน้า

- sat on the stairs and took a photo with a happy expression. - Stairs.

- มีความสุขแบบเห็นลักยิ้ม - บันได

- Suga takes pictures depending on his own discretion. - This sentence is ridiculous, the subject is Suga.

- ชูก้าถ่ายรูปตามใจอยาก - ที่ไม่เมคเซนส์คือ ชูก้าคือประธานนี่ครับ

[Logical] I mean Suga took a picture with her by himself.

[มีตรรกะเหตุผล] ใช่ไง ชูก้าถ่ายรูปตามใจอยากไงครับ กับผม

- Right. - Yes that.

- จริงด้วยแฮะ - ถูกแล้วนี่ครับ

Is shooting according to your own wishes.

ถ่ายตามใจอยากครับ

- Whoever (talks) is good is beneficial! - Is it your own way?

- คนที่พูดเก่งนี่ได้เปรียบแฮะ - ตามใจแค่นายหรอ?

[I mean! Suga's idea!] - I have my own ideas too! - It's shooting at your disposal!

[ใจฉันละ! ใจชูก้าละ!] - ใจฉันละ - ใจพี่คืออยากถ่ายกับผมไงครับ

[It looks like Suga wants to take photos with RM ~] - Because it's taken by Suga's idea! - The picture asked if it was my own preference, huh.

[ชูก้าถ่ายกับ RM ตามใจอยาก~] - เพราะว่าชูก้าถ่ายตามใจอยาก - เขาถามว่าตามใจ แค่นายหรอ

- Let's acknowledge this .. - Ok. - Ok.

- อันนี้ให้ผ่านนะ - โอเค - โอเค

[After RM safely finished] - 1 .. Ah, ok. I recognize this. - Really.

[RM ผ่านไปอย่างราบรื่น] - รูปนึง... โอเค เข้าใจแล้วครับ อันนี้ยอมรับครับ - จริงๆเลย!

[and now it's Jin's turn] - To be honest, admit the cafe case. - I will accumulate fiercely.

[คราวนี้ตาจิน] - เรื่องคาเฟ่นั้นยอมรับครับ - ต้อนอย่างจัดหนักเลย

- I haven't even started (pressed) yet. - Looks like I'm done now. Ok.

- ยังไม่ได้เริ่มนะ - ผมจบละ, โอเค

Mr. Jin came out really hard.

พี่จินของเราตั้งใจมากๆ

Calculated for Jin through all !!

พี่จินผ่านหมดเลย!

[Free Pass] Adopt!

[Free pass] ผ่าน!

[Baby] I worked hard!

[โถ โถ] พี่พยายามหนักเลยครับ

[Jin] - Jin, RM put on an angry expression, posing "IDOL" - Acknowledgment!

[จิน] - ถ่ายกับจินและ RM ด้านหน้ามอนิเตอร์ด้วย ท่า 'IDOL' - ให้ผ่าน!

and take pictures in front of the screen.

และทำสีหน้าโกรธแค้น

- Recognition! - Recognition?

- ให้ผ่าน! - ให้ผ่านหรอครับ?

- V with a tiger-like beautiful expression - Admit it !!!

- วีถ่ายภาพทำท่าน่ารักเหมือนเสือ - ให้ผ่าน!

- and take pictures before the work. - Wait, work?

- ด้านหน้างานศิลปะ - เดี่ยวนะครับ งานศิลปะ?

- Can see is the work? - You, I admit!

- มองเป็นงานศิลปะได้หรอครับ? - พี่ ผมให้ผ่านครับ

[Oh! Must recognize this to be!] - Recognized? Thank you guys. - Come see again!

[โอ๊ะ! อันนี้ต้องให้ผ่านสิ!] - ให้ผ่านหรอครับ? ขอบใจนะเด็กๆ - แล้วก็ดูนะ

V's face is a work ~ It

หน้าของวีคืองานศิลปะนี่~

's so harmonious ~ Thank you!

ใจดีมากเลย ขอบใจนะ

- Taehyungie's face-calling photo is a work. - It's the work here.

- เขาบอกว่าหน้าของแทฮยองคืองานศิลปะอะ - งานศิลปะนี่นา

- Hey, thank you so much ㅠㅠ !! - It's a sculpture here!

- นี่ ขอบใจมากเลย - หน้างานประติมากรรม

Wait, can this be a work?

เดี๋ยวนะ อันนี้มองเป็นงานศิลปะได้หรอ?

- Yeah, it's that work! - Taehyungie is the work. - Are you sure the work is?

- งานศิลปะๆ - แทฮยองคืองานศิลปะนี่ - แน่ใจนะครับ?

- J-Hope, Jungkook let out his angry face raise his hands - Ok! Art installation!

- ถ่ายรูปกับเจโฮป, จองกุก นั่งบนเก้าอี้ - โอเค

- and sit in the photo booth. - Ok, admit it.

- กางแขนสองข้างออก ด้วยสีหน้าโมโห - โอเค ผ่าน

- Ok! - Thanks. - Recognition!

- โอเค - ขอบใจนะ - ให้ผ่าน

[I'm angry. I don't] But Jin hyung is really angry, huh?

[โมโหครับ แต่ไม่ได้โมโหครับ] ว่าแต่พี่จินโมโหหรอครับนั่น?

Wait, Jin-hyung isn't angry!

เดี๋ยวนะ พี่จินไม่ได้โมโหครับ

[Back continuously] - Angry, his ears are red here. - Is Jin angry?

[ปกป้องสุดๆ] - โมโหสิ, หูแดงแล้วนี่ไง - พี่จินโมโหรึเปล่าครับ?

- Look carefully! Look at the picture. - Maybe you don't know, but - Wait.

- ดูดีๆ! ดูหู! - ทุกคนไม่รู้ - เดี๋ยวนะ

[Squidward] - Check if Jin is angry. - Jin-hyung has red ears with this expression.

[เข้มงวด] - ช่วยเช็กหน่อยครับว่าพี่จินโมโหรึเปล่า - แต่ถ้าพี่จินหูแดงโมโหจะเป็นสีหน้านี้เลย

- Everybody. - Honestly, I'm angry .. [Calm down and according to majority opinion] - Ok, raise your hand to see if you're angry or not.

- ทุกคน - พูดตรงๆ...[ใจเย็นๆ แล้วมาลงมติเสียงข้าง มากกันครับ] - โอเค ยกมือตัดสินได้ครับ

- By majority opinion. x2 - Are you angry?

- ลงมติเสียงข้างมากเลย - คิ้วดูโมโหอยู่แฮะ

See that. x2

มองเห็นอยู่แหละ

- Whoever felt angry raised his hand. - Angry. - Angry.

- ใครว่าโมโห ยกมือ - โมโห - โมโห

[Angry - 5 people] Also got angry.

[โมโห - 5 คน] ก็โมโหอยู่แหละ

Thank you guys. Or let me bow ..

ขอบใจเด็กๆนะ ให้ฉันโค้งคำนับขอบคุณ...

[Bowing is not accepted] Mr. Namjoon!

[ไม่รับ] พี่นัมจุน

- Who's next? - Go on like this?

- ต่อไปใคร? - เอาแบบนี้หรอ?

Jin, RM, Jimin hugged each other, smiled happily and took pictures with the brick wall.

โอบไหล่กับจิน, RM, จีมิน ยิ้มกว้างและถ่าย กับกำแพง

- This is a brick wall. - Actually, I don't have a shoulder.

- กำแพงแฮะ - จริงๆแล้วผมไม่ได้โอบไหล่ครับ

Surprisingly, I don't have a shoulder.

ถึงจะน่าตกใจ แต่ผมไม่ได้โอบไหล่ครับ

- Really, no shoulder jacket ha! - No, it is. - Yes? [Panic] - Because he called shoulder shoulder ..

- ไม่ได้ทำจริงๆด้วย - ไม่ โอบอยู่ - โอบอยู่นะ? [ตกใจ] - ฉันบอกให้โอบ...

- You did call shoulder that. - RM has a shoulder! - Shoulder jacket.

- ฉันบอกให้โอบนี่ - RM โอบ! - โอบไหล่

I shouted that shoulder that.

ฉันบอกว่าให้โอบนี่

- Jiminie doesn't have a shoulder. - However, does Jimin have a shoulder?

- จีมินน่ะไม่ได้โอบ - คุณจีมินโอบไหล่อยู่รึเปล่าครับ?

[Jimin has a shoulder too] - No, Jiminie has a shoulder. - There is a shoulder.

[คุณจีมินก็โอบ] - ไม่ จีมินโอบไหล่ฉัน - โอบไหล่ๆ

[Acknowledgment of shoulders!]

[โอบไหล่ ให้ผ่าน!]

- Come on in the end! - Jin, J-Hope, V stood in a row and took pictures of the fire cabinets. - Ok.

- สุดท้าย ยืนเรียงแถวกับจิน, เจโฮป, วี และถ่ายรูป ให้เห็นหัวท่อดับเพลิง - โอเค

- Fire cabinets have been found. - Seeing fire cabinets.

- เห็นหัวท่อดับเพลิง - เห็นหัวท่อดับเพลิงครับ

[Next speaker is Jimin] Now it's Jimin.

[คนนำเสนอคนต่อไปคือจีมิน] คราวนี้คุณจีมิน

[Note] Everyone has to listen to this, I acknowledge it all.

[ให้ผ่านหมดทุกอย่าง] ที่ทุกคนต้องฟังเลยคือผมให้ผ่านหมดเลยนะ จริงๆ

However, he has ended.

แต่ว่าตาของผมจบลงไปแล้ว!

- However, we are done! - However, it's my turn.

- แต่ว่าของพวกเราตัดสินจบไปแล้ว - แต่ของฉันผ่านไปแล้ว

[Want to burn] - You can't do that. - However, it's your turn ~

[หมดความอดทน] - คนพวกนี้ใจร้ายมากอะ - แต่ว่าของฉันผ่านไปแล้ว

I admitted it all. Try the top one first.

ผมให้ผ่านหมดเลยนะ ก่อนอื่นมาดู ตั้งแต่อันแรกกันครับ

- I just need to be convinced. - But Jiminie does a good job.

- นายก็โน้มน้าวสิ - แต่ว่าจีมินถ่ายได้ค่อนข้างดีเลยครับ

- Jiminie naturally took a good shot. [Jimin] - Proudly photographed in the frame with his same age.

- ปกติจีมินถ่ายภาพเก่งอยู่แล้วนี่ [จีมิน] - ถ่ายรูป อย่างอวดดีกับคนที่อายุเท่ากันในกรอบรูป

[Absent frame and haughty?] - Where's the frame? - This depends on the explanation.

[กรอบรูปและความอวดดีอยู่ที่ไหน?] - ไหนคือกรอบรูป ครับ? - อันนี้ตามแต่จะตีความครับ

- This work .. - Arrogant but let the letter V hand?

- งานศิลปะ... - แบบอวดดีนี่ชูสองนิ้วหรอ?

- It's fine to be a V-type arrogant! - "In the picture frame" is a bit ..

- ชูสองนิ้วแบบอวดดีก็ได้นี่ครับ! - ในกรอบรูปนี่ค่อนข้าง...

- Got stuck "in the picture frame" that. - How is "in the picture frame"? ["In the picture frame" makes people feel better]

[ติดเรื่องในกรอบรูป] - ติดตรงในกรอบรูปอะ - คำว่าในกรอบรูปนี่คือยังไงหรอครับ?

- Isn't this okay. - This depends on the interpretation.

- อันนี้ไม่ใช่สิ - อันนี้ตามแต่จะตีความครับ

[In popular opinion] - How can this be in the picture frame? - So this is by the majority.

[ลงมติเสียงข้างมาก] - อันนี้มันจะเป็นในกรอบรูปได้ ยังไงอะ? - งั้นอันนี้ต้องลงมติเสียงข้างมาก

Raise your hand, is in the picture frame or not.

ยกมือ ในกรอบรูปหรือไม่

Raise your hand if you see this is in the picture frame.

ใครคิดว่าอยู่ในกรอบรูป ยกมือด้วยครับ

[In the picture frame - 2 people] 1, 2, 3!

[อยู่ในกรอบรูป - 2 คน] 1 2 3

How do you guys feel?

คิดยังไงครับ?

[Conviction failed ..!] - No. - It's a bit vague.

[การโน้มน้าวล้มเหลว...!] - ไม่ครับ - มันก็คลุมเครืออยู่แหละ

- I admit! - Jimin ah, this hurts ..

- ผมให้ผ่าน - จีมิน เจ็บปวดหัวใจจังเลย...

Ok.

โอเค

Stand in the order of Do, Re, and Mi and take a fresh photo with them.

ถ่ายรูปยืนไล่ความสูงจากต่ำไปสูงแบบสดใส กับน้องๆ

[The Mi - Re - Do phenomenon raises suspicions] Isn't this Mi, Re, Do?

[แย้งเรื่องยืนแบบสูงไปต่ำ] อันนี้สูงไปต่ำไม่ใช่หรอครับ?

- Isn't this Mi, Re, Do instead of Do, Re, Mi? - Are not!

- อันนี้ไม่ใช่ต่ำไปสูง แต่เป็นสูงไปต่ำไม่ใช่หรอครับ? - ไม่

Get out !!!!

ออกไปเลย!

- No, I just give an opinion, isn't it Mi, Re, Do? - Go out! Go away!

- ไม่ ผมแค่เสนอความเห็นน่ะครับ ไม่ใช่สูงไปต่ำหรอ? - ออกไปเลย! ออกไปเร็วๆเลย!

[Kim Sensual / Predictive today will make up a lot of sound] - Very sensitive. - It's Mi, D, Measure. - Very responsive.

[คิมเฉียบแหลม/ วันนี้มีแอร์ไทม์เสียงเยอะแน่ๆ] - ตาแหลมคมจริงๆ - สูงไปต่ำนี่ - แหลมคมมาก

- Do, Re, Mi must follow this. - Very responsive.

- ต่ำไปสูงก็ต้องแบบนี้สิ - แหลมคมมาก

- Indeed! - What do people think about this picture?

- สมแล้ว - อันนี้คิดยังไงครับ?

[Lost "Fresh"?] Is this expression "fresh"?

['ความสดใส' หายไป?] สีหน้าสดใสรึเปล่าครับ?

- I remember I took a fresh shot. - No, it is not.

- ผมว่าผมถ่ายแบบสดใสนะ - ไม่อะ

Seriously, seriously.

เคร่งขรึม จริงจังมาก

- Jungkook's expression is very serious. - What? Em ..

- สีหน้าของคุณจองกุกเคร่งขรึมมากๆครับ - อะไรนะ? ผม...

[And the bright guy couldn't believe it when he heard that] - That's right. - Wherever, I took a picture very brightly.

[เจ้าตัวสดใสที่ไม่อยากจะเชื่อเรื่องนั้น] - จริงด้วยแฮะ - ไม่ ผมก็ถ่ายแบบสดใสอยู่นะ

No.

ไม่อะ

Friend V has no expression ..

สีหน้าของคุณวี เป็นสีหน้าไร้ความรู้สึก...

Taehyungie is like "ah ~" like this.

แทฮยองทำสีหน้าแบบนี้ครับ

- What's so fresh? [Squidward leaving] - A bright

- นั่นมันสดใสยังไง [โจมตีอย่างเข้มงวด] - หน้าตาสดใส

expression should have an expression like this but .. In my

มันต้องทำสีหน้าแบบนี้

turn, I'll tell you how bright.

ตอนตาของผม ผมจะโชว์ให้ดูครับว่าความสดใส มันคืออะไร

[Surprise attack] Please show it now, 1, 2, 3!

[จู่โจมทันที] โชว์ให้ดูเลยครับ, 1 2 3

That's right, it's like this !!

ใช่ แบบนี้สิ!

[Ha ~?] Right, it's like this !!

[ฮิ้ง~?] ใช่ แบบนี้สิ

Be really careful !!

นายระวังตัวไว้เลยนะ!

Taehyung ah, you did well !!

แทฮยอง ดีมาก!

[Speechless] Taehyung ah, I'll help you!

[พูดไม่ออก] แทฮยอง ฉันจะช่วยนายเอง

- This is a highly psychological battle - Taehyung ah,

- นี่คือสงครามจิตวิทยา - แทฮยอง

[How fierce ..] - of the other two. - This subtracts 10 points.

[จัดหนักจริงๆ...] - อันนี้ลบ 10 คะแนน - ของน้องสองคนที่เหลือ

- Be careful. - I will help.

- นายระวังไว้นะ - จะช่วยเอง

[Quickly go to the next Photo Story ~] - Next. - Wait, so I .. What can I

[ไป Photo Story ต่อไปอย่างรวดเร็ว~] - ต่อไป - เดี๋ยวนะ ถ้างั้นผม

collect 5 cards for?

จะสะสมการ์ด 5 อันไปทำไม

Let's go to the next one.

ไปที่รูปต่อไปนะครับ

There are no lying.

ไม่ได้นอนอยู่นะ

Duel with 2 members, and lie down for a photo on massage chair.

ถ่ายรูปนอนอยู่บนเก้าอี้นวดและ จ้องตากับเมมเบอร์ 2 คน

- This is .. - Right, this .. [Crossing the road] - Isn't it sitting?

- อันนี้... - ใช่ครับอันนี้ [โหดร้าย] - นั่งอยู่ไม่ใช่หรอกหรอ?

- I will recognize this one. - Recognition.

- อันนี้จะให้ผ่านนะครับ - ให้ผ่าน

[Shock] You can't be like that.

[โดนหักหลัง] พี่ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

This is an eye battle with 2 people,

อันนี้เป็นการจ้องตากับเมมเบอร์ 2 คน

but can't you see your eyes?

แต่ว่าไม่เห็นตาของผมอะ โอเคใช่ไหม?

[Ok .. So today RUN BTS tastes Mala ..] Please help me judge.

[โอเค... RUN BTS วันนี้เป็นรสหม่าล่าสินะ...] ตัดสินให้หน่อยครับ

- You said you would press hard. You can't do that to me. - No, you .. I

- ฉันบอกแล้วนะว่าฉันจะต้อนอย่างจัดหนักเลย พวกนายไม่ควรทำกับฉันแบบนั้น - ไม่พี่

can see that eye too.

มองเห็นตาอยู่ครับ

[Shake hands] I shook hands with you earlier.

[จับมือ] เมื่อกี้พี่จับมือกับผมแล้วนี่

You, too, can see that eye.

พี่ครับ อันนี้มองเห็นตาอยู่ครับ

- Also see it. - I will recognize this one.

- มองเห็นอยู่ - อันนี้ให้ผ่านครับ

Maybe I will pierce that eye again.

ผมอาจเจาะตาให้ใหม่ก็ได้นะครับ

- This really changes his attitude of not joking. - Next picture.

- เปลี่ยนท่าทีกันหนักมากอะ - รูปต่อไป

Take pictures carrying on his back while launching darts with him.

ถ่ายรูปขี่หลังกับพี่ๆและปาลูกดอก

Mr. Suga, is that really you?

พี่ชูก้า ไม่ทราบว่าใช่พี่รึเปล่าครับ?

[Destroying your registration to win !?] I was actually born in that 96 year.

[ทำลายสำเนาทะเบียนบ้านเพื่อชัยชนะ!?] จริงๆแล้วผมเกิดปี 1996 ครับ

- Yes, it is possible. - But

- ใช่ครับ ก็เป็นงั้นได้ครับ - แต่ว่า

this is "Take pictures of piggybacking on your back while launching darts with you"

อันนี้คือ 'ถ่ายรูปขี่หลังกับพี่ๆและปาลูกดอก'

but is not this launching but just holding darts?

มันไม่ใช่ปาลูกดอก แต่เป็นการจับไว้ไม่ใช่หรอครับ?

- Or should it be considered holding darts? [Excited] - If so, would it be possible to take the zooming picture?

- ต้องมองว่ากำลังถือลูกดอกอยู่ไม่ใช่หรอครับ? [หัวร้อน] - งั้นให้ถ่ายลูกดอกกำลังลอยอยู่หรอครับ?

- So just now .. Who is it? - But we don't know if it's piggybacking or not.

- งั้นเมื่อกี้ใครนะ - แต่ว่าอันนี้ดูไม่ออกว่าเป็นการขี่หลังรึเปล่าอะครับ

[Apparently there are carryers] It is piggyback! Because I carry her.

[แบกจริงๆ] แต่ว่าขี่หลังจริงๆ เพราะว่าผมเป็นคนแบก

- Because I just said! - It's me carrying it. [Start to get in the way] - But the production team didn't acknowledge the piggyback either ..

- ใช่ - ผมเป็นคนแบก [ติดเครื่องความโหดร้าย] - แต่ว่าเรื่องการขี่หลัง ทีมงานก็ไม่ให้ผ่าน

I'll be doing the same again.

ผมจะทำซ้ำตามนั้นให้ดูนะครับ

- Isn't it like this? - This is not being judged coldly, people.

- มันเหมือนแบบนี้ใช่ไหมครับ? - ตอนนี้ทุกคนกำลัง ตัดสินกันแบบไม่แฟร์อยู่นะครับ

[Everyone, please be awake!] - Be awake again. - Personally, I feel like piggyback.

[ทุกคน! ตั้งสติครับ!] - ตั้งสติครับ - ส่วนตัวแล้ว ฉันมองว่ามันเหมือนการขี่หลัง

[Hope?] But the production team said it wasn't.

[อะไรนะ?] แต่ว่าทีมงานบอกว่าไม่ใช่

- In an objective way, I don't know. - If so .. - But wait.

- ฉันมองแบบคนนอกคือไม่รู้อะ - ถ้างั้น - แต่ว่า เดี๋ยวนะ

- Let's recognize it. Jimin is shorter than Jin. - Let's vote.

- ให้ผ่านกันครับ คุณจีมินเตี้ยกว่าพี่จินนี่ครับ! - มาโหวตกัน

So it should be seen as piggyback, right?

เพราะงั้นเลยมองเป็นการขี่หลังได้

- First of all, there are arms like this .. - But what if you bend over and climb up like this?

- แขนสองข้างโอบคอนี่ - แต่ว่าถ้าหากฉันก้มตัว แล้วเขาขึ้นไปแบบนี้ละ?

- Finally, he is a leader! - Vote.

- ในที่สุดก็ทำหน้าที่ลีดเดอร์แล้วสินะ - โหวตกัน

[Hmm] Well ..

[เอ่อ] เอ่อ...

- What do you think? This production team .. [Falling back and forth] - Is it the eldest brother?

[หยอก] - ทีมงานคิดยังไงครับ? - นี่น่ะหรอคนที่เราเรียกว่าพี่ใหญ่

Leave this to the production team ..

อันนี้เนี่ย ให้ทีมงานเป็นคนตัดสินเถอะ

[Quick approval by production team] - Ok. - Let's admit it.

[ทีมงานเห็นด้วยอย่างไว] - โอเค - ให้ผ่านเถอะครับ

[Aigooo !!] - Too tired. Each one must be .. - Ok.

[โธ่เอ๊ย!] - กว่าจะทำอันนึงได้นี่มันยากจัง - โอเค

Next!

ต่อไป

Close-up selfie in the mirror with 4 members.

ถ่ายรูปเซลฟี่แบบโคลสอัพหน้ากระจก พร้อมกับเมมเบอร์ 4 คน

- This acknowledgment. - Recognition. - I admit. - Must recognize this plate.

- อันนี้ก็ต้องให้ผ่านอยู่แล้วครับ - ให้ผ่าน - ให้ผ่านครับ - จะต้องให้รูปนี้ผ่านอยู่แล้วครับ

Together with the 3 members, they jumped while taking a photo in front of the aurora.

ถ่ายรูปกับเมมเบอร์ 3 คน หน้าออโรร่าพร้อมกับกระโดด

Is J-Hope (standing) stuck on the ground?

อันนี้เจโฮปยังอยู่บนพื้นอยู่เลยอะครับ?

[That's why!] That's why I have something to say!

[นั่นแหละที่จะบอก!] ผมมีอะไรอยากจะบอกอีกครับ

- Everyone watch, the shadow .. - J-Hope isn't dancing.

- ดูเงาสิครับ - เจโฮปไม่ได้กระโดดแฮะ

- There is dance! - Why didn't J-Hope dance?

- ผมกระโดดแล้วนะครับ! - ทำไมเจโฮปถึงไม่กระโดดล่ะ?

The shadow ... You! Is anyone standing on the ground with a shadow right below?

พี่ครับ! เงาพี่อยู่บนพื้นอะ ถ้าพี่กระโดดจริงๆ มันคงไม่มีเงาบนพื้นหรอกครับ

[Floating] - Why is there a shadow below? - There's a shadow right below.

[นี่ไง] - แล้วทำไมถึงมีเงาอยู่ล่ะ? - ตรงนี้มันมีเงาอยู่นี่ครับ

[Where?] [Over there?] There is a shadow here.

[ตรงไหน? ตรงนั้นหรอ?] มีเงาอยู่ตรงนี้นี่ครับ

Right. But to be honest, there is dance.

ใช่แล้วครับ แต่ผมกระโดดแล้วจริงๆนะครับ

- Doesn't that look like dancing? - Then I'll admit it.

- มันก็ดูเหมือนกระโดดอยู่นะ? - งั้นผมจะให้ผ่านแล้วกันครับ

[Whew ~ Finally finished speaking] Jimin ah, ok, I'll admit it.

[ฮู่ว~ ในที่สุดการพรีเซนต์ก็จบลงไป] จีมิน โอเค จะให้ผ่านแล้วกัน

- Ok, let's admit it. - Anyway, it's Jimin # 1.

- โอเค ให้ผ่านกันเถอะครับ - ยังไงคุณจีมินก็ได้ที่ 1 อยู่ดี

[Time to then] It's time to put on a fierce pressure.

[เวลานั้นมาถึงแล้ว] ตอนนี้เป็นเวลาของการจัดหนักจัดเต็มแล้ว

[Warm memories] - Jimin ah, by then. [Uneasy] - I didn't do anything.

[ไม่ได้รับความเป็นธรรม/กังวลใจ] - จีมิน เวลานั้นมาถึงแล้ว - ผมยังไม่ได้ทำอะไรให้เลย

- Jungkook ah, go over there. - There is a quiet person here.

- จองกุก นายลองไปดูก่อน - ตรงนี้มีคนนั่งเงียบอยู่ 1 คนครับ

- Because I gave up half of it .. - His name is Jeon Jungkook.

- ผมเกือบจะยอมแพ้แล้วล่ะ - ชื่อของเขาคือจอนจองกุก

But I'm curious about V too.

แต่ฉันอยากรู้ว่าของวีจะออกมาเป็นแบบไหน

- Jungkookie .. - To see how many photos recognized in those pictures.

- จองกุก... - ในบรรดารูปมากมายเหล่านั้น จะมีรูปที่ได้รับการยอมรับกี่รูปกัน

If he attacked Jungkookie well, then maybe he could win?

ถ้าจองกุกทำอันนี้ได้ดีล่ะก็ ฉันก็น่าจะเอาชนะได้นะ?

[Expectation increased] Wait.

[คาดหวังสูง] เดี๋ยวนะ

Put the pressure on. Go up.

จัดหนักจัดเต็มไปเลย

[Jungkook] - Photographed seeing a light bulb with a different age. - The person in the back is not beneficial.

[จองกุก] - ถ่ายรูปให้เห็นโคมไฟ กับเมมเบอร์ที่อายุต่างกัน - เป็นคนหลังๆนี่ไม่ดีเลยแฮะ

You can see the light bulb. Also see that.

เห็นโคมไฟครับ, เห็นโคมไฟอยู่ครับ

- Isn't that the sun? - It's that light bulb.

- ไม่ใช่พระอาทิตย์หรอ? - โคมไฟ

[Hometown] - Light bulb .. Recognize that picture. - You can see the light bulb.

[เขิน] - เป็นโคมไฟ งั้นก็จะต้องให้ผ่านครับ - เห็นโคมไฟด้วยนะครับเนี่ย

RM, J-Hope, Jimin, and Jungkook

ให้ RM นั่งถ่ายรูปบนเก้าอี้

sit on the photo booth with a cheerful face.

กับเจโฮป, จีมิน, จองกุกด้วยท่าทางสดใส

Let's see if they all have fun.

ช่วยดูหน่อยครับ ว่าทำท่าทางสดใสกันทุกคนไหม

- Scared. - Jungkook and V took pictures with himself in a fresh way.

- น่ากลัวอะ - ให้จองกุกถ่ายรูป ให้ดูมีชีวิตชีวาพร้อมกับวีตามใจชอบ

- Very fresh. - Very fresh. - Recognize why. - Right, I'll admit it.

- มีชีวิตชีวาครับ - มีชีวิตชีวาครับ - ให้ผ่านอยู่แล้ว - ใช่ครับ จะให้ผ่านนะครับ

Together with Jin, Jimin stood still to take pictures in front of the aurora.

ให้จินถ่ายรูปแบบยืนอยู่เฉยๆ ตรงหน้าออโรร่ากับจีมิน

- What is Aurora? - That wall (hologram).

- ออโรร่าคืออะไรหรอ? - กำแพงนั้นไง

[Behind the aurora?] Wait, isn't standing like this behind the aurora?

[ออโรร่าอยู่ด้านหลัง?] เดี๋ยวนะ ถ้าทำแบบนี้ ก็จะกลายเป็นว่าออโรร่าอยู่ด้านหลังไม่ใช่หรอครับ?

- Right, like this is after. - No, it's in front of the aurora. In short, shooting in the front.

- นั่นสิ ถ้าเป็นแบบนี้แสดงว่ามันอยู่ด้านหลัง - ไม่ใช่ ออโรร่าอยู่ด้านหน้านี่นา เพราะผมถ่ายตรงหน้าออโรร่าครับ

[Actually, it also depends on the interpretation] - Not at all. - It was taken from the front with the front lens.

[สถานการณ์ที่ขึ้นอยู่กับการตีความของแต่ละคน] - ไม่ใช่ซะหน่อย - ถ่ายด้วยกล้องหน้าใช่ไหมล่ะครับ

But I think this depends on the interpretation.

แต่ผมคิดว่ามันขึ้นอยู่กับการตีความของแต่ละคนน่ะ

- This also depends on the explanation. - This is from the front. [Spokesperson] - If shooting up close, it is the citadel taken before.

- ขึ้นอยู่กับการตีความ - เป็นรูปที่ถ่ายอยู่ด้านหน้า [พูดดี] - ถ้าถ่ายข้างๆเราก็ต้องมาถ่ายข้างหน้านี่ครับ

- If so .. - Since it's aurora, that's right.

- ถ้างั้น... - เพราะเป็นออโรร่า งั้นก็ใช่แหละ

The director nodded already.

ผู้กำกับพยักหน้าแล้ว

- No votes? - That's right, I'll admit it.

- ไม่โหวตกันหรอ? - ใช่แล้วครับ ผมให้ผ่านครับ

- No votes? - What happen? x3 Has the right to vote.

- ไม่โหวตหรอ? - ทำไมๆๆ พวกเรามีสิทธิ์โหวตอยู่นะครับ

V closed his eyes, sat on the stairs and took a shot of his face.

ให้วีนั่งบนบันไดและ ถ่ายรูปมุมข้างพร้อมกับหลับตา

- Look to the side to see the stairs. - This one acknowledges.

- ถ้ามองข้างๆนี้จะเห็นบันไดอยู่ครับ - ผมให้รูปนี้ผ่านครับ

- The same .. - Nice picture.

- เหมือนกับ... - ออกมาดูดีมากเลย

Lie on a massage chair and take a photo with a cute expression together with the different age.

ให้นอนถ่ายรูปบนเก้าอี้นวด ด้วยท่าทางน่ารักกับเมมเบอร์ที่อายุต่างกัน

I was sitting there !!

ผมนั่งแล้วนะครับ!

Ok! Recognition!

โอเค ให้ผ่าน!

- What did you say? - Wait, it's not. - If you look at it, you are not lying.

- บอกว่าอะไรนะ? - เดี๋ยวนะ ไม่ได้สิ - แต่ดูๆไปแล้วพวกเขาไม่ได้นอนนี่นา

- Sit there. - How do people feel "lying on a massage chair"?

- พวกเขานั่งกันอะ - นอนบนเก้าอี้นวด เมมเบอร์คิดเห็นยังไงกับรูปนี้ครับ?

[Of course it is] It's sitting. Sit and lean like this.

[ทำแบบนี้] พวกเรานั่งครับ นั่งแล้วก็พิงเก้าอี้แบบนี้ครับ

Ok!

โอเค

RM, Jungkook sitting on the chair taking pictures.

ให้ RM นั่งถ่ายรูปบนเก้าอี้กับจองกุก

- We sit on chairs to take pictures. - This is right. - Recognition.

- นั่งถ่ายรูปบนเก้าอี้ครับ - รูปนี้ถูกต้องเลยครับ - ให้ผ่าน

- And Jin, Suga, Jungkook sat on the top stairs and took pictures.

แล้วก็ให้จิน, ชูก้า, จองกุกถ่ายรูปที่บันไดขั้นบนสุด

- If everyone sees it, this is the top staircase. - This is the top step ..

- ดูยังไงนี่ก็เป็นบันไดขั้นบนสุดครับ - ใช่ขั้นบนสุดรึเปล่านะ...

- Please check to see if the top step is not dodge. - The photographer himself ..

- รบกวนเช็กหน่อยครับ ว่าเป็นบันไดขั้นบนสุดรึเปล่า - ตัวเองเป็นคนถ่ายไว้แท้ๆ

- Are you the one that you deny? - Is it overlooking the top staircase?

- ตัวเองเป็นคนถ่ายเองแท้ๆ แต่ก็ยังไม่ยอมรับงั้นหรอ? - เช็กว่าเห็นเป็นบันไดขั้นบนสุดรึเปล่า

- Of course not. [Add 1 tablespoon of oil] - I didn't even know this was a staircase. - That's right.

- ไม่ใช่ซะหน่อย [ใส่ไฟ] - แต่ฉันไม่รู้ว่านี่คือบันไดรึเปล่าอะ - นั่นสิครับ

On the stairs ..

ที่บันได...

[2 more tablespoons of oil] - What about Jungkookie .. Must go to the rooftop to be the top staircase? - Xem hình mới thấy..

[ใส่ไฟเพิ่มขึ้นอีก] - จองกุก... จะต้องไป ดาดฟ้าถึงจะเป็นบันไดขั้นบนสุดไม่ใช่หรอ? - พอดูรูปแล้ว...

- Jungkookie chết rồi. - Thật là những ác ma này...!

- ผมคิดว่าจองกุกไม่รอดแล้วครับ - จริงๆเลย พวกคนใจร้าย...!

[Khó bị thuyết phục bằng hình] Nhìn hình mới thấy không biết đây có phải là cầu thang hay không nữa.

[ยากที่จะยอมรับจากการดูรูป] ดูแค่รูปก็ไม่รู้หรอกว่านี่เป็นบันไดรึเปล่า

Tôi cũng đồng ý với câu nói đó.

ผมก็คิดแบบเดียวกันครับ

Nhưng 2 tấm cũng đỡ rồi.

ไม่เป็นไรหรอกอย่างน้อยก็ผ่าน 2 รูป

[Sau khi Jungkook còng sống sót nhiều hơn suy nghĩ..] Phòng thủ được rồi.

[ปล่อยจองกุกที่ได้รูปเยอะกว่าที่คิดไว้ด้านหลัง...] ตั้งรับได้ดี

- Nè (?), đem tới đây! - Đem qua đây!

- นี่(?) เอามานี่เลย! - เอามานี่

[Ván cuối] - Đem tới đây. Mình không biết đằng ấy sẽ thành công được bao nhiêu tấm đây. - Cuối cùng là V!

[คนสุดท้าย] - เอามานี่เลย, ฉันไม่รู้ว่าเขาจะมีรูป ที่ทำสำเร็จกี่รูปกัน - คนสุดท้าย วี!

[Cuối cùng đến lượt V] Không sao đâu.

[วีเป็นคนสุดท้าย] ไม่เป็นไร

Theo anh thấy của V sẽ đỉnh lắm đó.

ผมมีลางว่ารูปของแทฮยอง จะออกมาสุดยอดแน่ๆครับ

[V] Làm trái tim và chụp hình trước tường gạch.

[วี] ถ่ายรูปพร้อมกับทำรูปหัวใจหน้าผนังอิฐ

- Xin hãy phán đoán giúp có phải là tường gạch không ạ. - Cái này đâu phải là tường gạch đâu.

- ช่วยตัดสินหน่อยครับว่านี่คือหน้าผนังอิฐไหม - อันนี้ไม่ใช่ผนังอิฐนี่ครับ

[Đây là cột, hay tường gạch, hay là cột tường đây..!] Cái này là cột tường gạch đó.

[สิ่งนี้คือเสาหรือผนังอิฐกันแน่...!] นี่คือเสากับผนังอิฐครับ

- Để gọi là bức tường gạch thì nó hơi.. - Cột và tường gạch.

- การเรียกสิ่งนี้ว่าผนังอิฐเนี่ย... - เสาและผนังอิฐ

- Hơi hơi.. - Trong cái của anh có tường gạch nè.

- มันค่อนข้าง... - ในรูปของผมมีผนังอิฐอยู่ครับ ในรูปของผมมีผนังอิฐอยู่

- Tường gạch.. - Nhưng chỗ này cũng là bức tường gạch.

- ผนังอิฐ... - แต่ตรงนี้ก็เป็นผนังอิฐเหมือนกันครับ

- Làm sao.. - Cái đó là bê-tông cốt thép đó.

- ยังไงล่ะ... - อันนั้นมันคือคอนกรีตเสริมเหล็กต่างหาก

Coi của anh xem. Của anh có bức tường gạch đó.

ดูรูปของฉันสิ, รูปของฉันมีผนังอิฐอยู่นะ!

- Của anh có bức tường gạch đó. - Hãy cho thấy tường gạch đi anh.

- รูปของฉันมีผนังอิฐอยู่ - โชว์ผนังอิฐให้ดูหน่อยครับ

[Chứng nhận tường gạch chính cống] - Cái này là tường gạch. - Cái này mới là tường gạch nè.

[คอนเฟิร์มว่าเป็นผนังอิฐ] - อันนี้คือผนังอิฐ - อันนี้คือผนังอิฐครับ

Tường gạch.. Đúng rồi đó.

คือผนังอิฐจริงแท้แน่นอนครับ

- Phải rồi đó. - Jin!

- ตามนั้นครับ - จิน!

[Mới bắt đầu.. mà đã có chuyện gì đây..]

[เกิดเรื่อง... ตั้งแต่เริ่มเลย...]

[Hào hứng nhất] Mới tấm đầu tiên..

[คึกสุด] ตั้งแต่เริ่มเลย

Cái này không phải là tường gạch ấy ạ?

บอกว่าอันนี้ไม่ใช่ผนังอิฐงั้นหรอครับ?

[Không] - Không phải. Là cái này chứ. Cái này. - Đó là bê-tông cốt thép.

[ไม่ใช่] - อันนี้ไม่ใช่ครับๆ - อันนั้นคือคอนกรีตเสริมเหล็กครับ

Cái này là tường gạch phải không anh?

ส่วนอันนี้คือผนังอิฐครับ

[Album ảnh của chàng trai ấy chỉ toàn là cốt thép] Cái này là bê tông chứ.

[รูปของเขามีแค่เหล็กเส้นเท่านั้น] อันนี้คือคอนกรีตครับ

[Tự động xóa]

[ลบอัตโนมัติ]

- Không sao đâu, cứ bình tĩnh.. - Cùng với người mặc màu áo giống mình

- ไม่เป็นไร เย็นไว้ๆ - ถ่ายรูปอยู่ในกรอบรูปกับคนที่ใส่เสื้อสีเดียวกับผม

làm môi ㅅ và chụp hình trong khung ảnh.

และทำปากเป็นตัวอักษรชีอด (ㅅ)

Là cái này đó. Cái này là chụp hình trong khung ảnh.

คืออันนี้ครับ เราถ่ายรูปในกรอบรูป

- Vậy nên ban nãy em.. - Hình như cái này giống màu vàng..

- เพราะงั้นเมื่อกี้นายเลย... - อันนี้มันออกเหลืองๆนะครับ

Miệng của Yoongi không phải là ㅅ đâu mà là đường ngang.

ยุนกิไม่ได้ทำปากเป็นตัวอักษรชีอดนะ นี่มันเป็นเป็นเส้นตรงเฉยๆแล้ว

Cũng phải ha.

นั่นสิครับ

- Cái này làm sao... - Thiệt là những ác ma này!

- อันนี้มัน... - พวกคนใจร้าย

- Chuyện ở trong khung ảnh là.. - Mấy đứa thật sự là ác ma hả?

- ที่บอกว่าอยู่ในกรอบรูป - พวกนายนี่เป็นปีศาจชัดๆ

[Thao thao bất tuyệt] Mình đã chụp hình ở phía khung ảnh bên này..

[มีวาทศิลป์] ในกรอบรูป... ผมก็ถ่ายรูปจากตรงนี้

- Nhưng mà.. - Nhìn thấy ở đây nè. - Thì ra ác ma còn sống ở đây ha.

- แต่ว่า - มันมองเห็นอยู่ตรงนี้ครับ - ปีศาจที่มีชีวิตอยู่ อยู่ตรงนี้สินะ

Bạn Jimin hãy xem và phán đoán nhé.

คุณจีมินดูแล้วตัดสินให้หน่อยครับ

Theo mình thấy, từ cái áo

จากที่ผมดูแล้ว ก่อนอื่นเสื้อเนี่ย

[Trượt từ cái áo] thì đã là màu ngà và màu trắng rồi.

[มีปัญหาตั้งแต่เสื้อ] เป็นสี Ivory กับสีขาวครับ

[Màu ngà, màu trắng] - Làm sao cái này màu trắng.. Màu này và màu này làm sao.. - Taehyung àh,

[Ivory, white] - สีขาวกับสีนี้มันจะเป็นสีเดียวกัน ได้ยังไง - แทฮยอง

anh đã làm hết sức rồi.

ฉันทำเต็มที่แล้วนะ

[Anh đồng ý] Nhưng anh thấy Taehyungie cũng đúng rồi.

[ยอมรับ] แต่ฉันว่าแทฮยองก็ถูกอยู่แหละ

Vì mọi người bảo là không phải..

แค่บอกว่าไม่ใช่

[Mong chờ] - Không phải chứ gì? - Đội sản xuất bảo là không phải.

[คาดหวัง] - ไม่ใช่ใช่ไหม? - ทีมงานบอกว่าไม่

Bạn Jimin hãy phán đoán đi.

คุณจีมินช่วยตัดสินหน่อยครับ

Jiminie đâu phải là đại diện ở đây đâu ạ! (?)

จีมินไม่ใช่ CEO ของที่นี่สักหน่อยนี่ครับ(?)

Chúng ta quyết định theo số đông đi.

มาโหวตเสียงข้างมากกัน

[Rốt cuộc xuất hiện ý kiến số đông] - Theo số đông đi. - Bởi mới nói.. Vì không phải là đại diện ở đây

[สุดท้ายก็โหวตเสียงข้างมากกัน] - มาโหวต เสียงข้างมากกัน - เพราะเขาไม่ใช่ CEO ของที่นี่

- nên quyết theo số đông hoặc sao đó đi. - Taehyung àh, chọn theo số đông đi.

- เรามาโหวตเสียงข้างมากกันเถอะครับ - แทฮยอง มาโหวตเสียงข้างมากกัน

- Hãy giơ tay nào. (Nếu thấy) Cái này đúng rồi, - Theo số đông.

- มายกมือกันครับ - โหวตเสียงข้างมาก

[Rốt cuộc có bao nhiêu người đồng ý?] đồng ý với cái này..

[สุดท้ายแล้วจะมีคนเห็นด้วยกี่คน?] เห็นด้วย

1, 2, 3!

[Tệ bạc quá..]

[น้อยนิดเสียเหลือเกิน...]

[Các thành viên bị băn khoăn ở chỗ không giống trong khung ảnh] Nhưng cái này không giống trong khung ảnh.

[เมมเบอร์ติดใจว่ามันไม่ได้อยู่ในกรอบรูป] แต่มันไม่ได้ถูกถ่ายในกรอบรูปอะ

Anh cũng là do "trong khung ảnh".

ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

Chụp xa một chút.. Ai chụp cái này vậy?

ถ่ายไกลไปหน่อย... อันนี้ใครถ่ายอะ?

[Là ai đã chụp hả?] - Em hiểu rồi. - Taehyung àh, anh đã nhìn bầu không khí đó.

[ถามว่าใครถ่ายครับ?] - เข้าใจแล้วครับ - แทฮยอง พี่เห็นบรรยากาศแล้วล่ะ

Là Jiminie đã chụp đó.

จีมินเป็นคนถ่ายครับ

[Là mình hả?] [Là em hả?] Nhưng với tư cách là người chụp chung với em..

[ฉันหรอ? นายหรอ?] แต่ในฐานะที่เป็นคนที่ถ่ายด้วยกัน

- Kêu chụp thì em chụp thôi. - Anh không phải cố tình chụp như vầy đâu.

- ผมก็แค่ถ่ายตามที่เขาบอกให้ถ่าย - ก็เข้าใจความตั้งใจที่ถ่ายรูปนี้นะ

- Không giống trong khung ảnh. - Mình sẽ qua hình tiếp theo.

- แต่มันไม่ได้อยู่ในกรอบรูปอะ - งั้นดูรูปต่อไปเลยละกันครับ

Cùng với BTS chụp ở chỗ xanh rượi giống như con hổ.

ถ่ายรูปในที่ที่มีบรรยากาศสีฟ้าเขียว เป็นเหมือนเสือร่วมกับ BTS

- Giống như con hổ. - Ở đây, là cái này.

- เหมือนเสือ - ตรงนี้ รูปนี้ครับ

[Tất cả nhanh chóng công nhận] - Hả? - Đúng là người hổ ha.

[ทุกคนให้ผ่านอย่างรวดเร็ว] - อะไรอะ? - เป็นมนุษย์เสือเลยนะเนี่ย

- Cái này đúng là hổ nè. x2 - Cái này là người hổ nè.

- อันนี้คือเสือเลยล่ะ เสือ - อันนี้คือมนุษย์เสือเลย

[Think Big, V chụp hình với BTS trong màn hình] Đúng là BTS nhỉ. Có ở đây nè.

[วีที่ถ่ายรูปกับ BTS ที่อยู่ในจอภาพ] BTS จริงด้วย อยู่ตรงนี้นี่เอง

Đây là BTS và đây là chỗ xanh rượi.

BTS และตรงนี้เป็นที่ที่มีบรรยากาศสีฟ้าเขียว

- Nói thật thì tấm này thông minh quá chừng. - Thiệt là thông minh quá chừng.

- อันนี้นี่ฉลาดมากเลยนะ - ฉลาดมากจริงๆ

[Bất ngờ trước sức sáng tạo và công nhận] - Mình công nhận. - Cái này thật sự thông minh quá. - Cái này công nhận.

[ยอมรับพร้อมทั้งทึ่งในความคิดสร้างสรรค์] - ให้ผ่านเลยครับ - ฉลาดจริงๆ - อันนี้ให้ผ่านเลย

- Cái này công nhận. - Mình công nhận. - Vừa đánh vừa xoa ạ? - Vâng.

- อันนี้ยอมรับเลย - ให้ผ่านเลยครับ - ตบหัวแล้วลูบหลังหรอครับ? - ครับ

Vì sợ cản luôn cả câu này thì sẽ thật sự trở thành tên xấu xa..

เพราะถ้ารูปนี้ฉันยังไม่ให้ผ่านอีก เดี๋ยวจะกลายเป็นคนไม่ดีจริงๆ

[Đang tẩy hình ảnh (?)] Em đang không nói vì tính tẩy vào ván cuối.

[กำลังชะล้างอิมเมจอยู่(?)] ตอนนี้ฉันไม่พูดอะไรเลยเนี่ย ว่าจะชะล้างอิมเมจ

Không làm gì hết, đấu mắt

แข่งจ้องตากันโดยไม่ทำอะไรเลย

- và chụp một bên mặt trước phòng họp. - Very good.

- แล้วถ่ายรูปด้านข้างตรงหน้าห้องประชุม - ดีเลย

- Tôi nghĩ là chính xác rồi. - Ok. - Very good. x3

- อันนี้เป๊ะเลยล่ะครับ - โอเค - ดีเลยๆๆ

Thành công! Cái này thành công.

สำเร็จ! อันนี้สำเร็จ

Chụp từ phía sau lưng tại quán cà phê là tấm này.

ถ่ายรูปด้านหลังที่ร้านคาเฟ่ รูปนี้ครับ

[Khoan đã] Nhưng cái này không phải đâu.

[เดี๋ยวก่อน] แต่ว่า

- Gần như tất cả là do mình chụp cho mà. - Mình nói 1 câu được không?

- นี่ฉันถ่ายให้เกือบหมดเลยนี่ - ขอพูดอะไรสักคำได้ไหมครับ?

Cái này không có chủ ngữ cũng được đúng không ạ?

ไม่มีประธานก็ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ?

- Tự mình làm là... - Vì kêu là không có nên em..

- ถึงจะทำคนเดียว... - เห็นว่าไม่มี ผมก็เลย...

[Dù không có chủ ngữ] Chỉ cần có sức thuyết phục là được.

[ถึงไม่มีประธานแต่ถ้ายอมรับได้ก็ถือว่าสำเร็จ] แค่ยอมรับได้ก็พอแล้วครับ

Chỉ cần có sức thuyết phục là được.

ยอมรับได้ก็พอแล้ว

- Thuyết phục đó. - Thuyết phục đó. - Cám ơn. - Thuyết phục đó.

- ยอมรับได้อยู่ครับ! - ยอมรับได้ครับ - ขอบคุณครับ - ยอมรับได้

[Cứ như vầy mà tiếp đi] - Ok, thuyết phục lắm nên ok. - Có sức thuyết phục lắm.

[ไปอย่างนั้นต่อเลย] - โอเค เพราะว่ายอมรับได้ โอเค - ยอมรับได้

Vừa nhảy lên, vừa tạo biểu cảm yên bình và chụp hình một cách kiêu kỳ trước thang máy.

ถ่ายรูปหน้าลิฟต์ด้วยสีหน้าราบเรียบ พร้อมกระโดดไปด้วย

[Hoàn hảo~] Cái này công nhận.

[เพอร์เฟกต์~] อันนี้ยอมรับเลย

Rất là công nhận tấm này.

อันนี้ยอมรับสุดๆเลยครับ

Jin bẽn lẽn chụp hình ở một góc phòng với gương mặt muốn khóc như con thỏ.

จินถ่ายรูปตรงมุมด้วยสีหน้าเศร้าและเขินอาย เหมือนกันกระต่ายครับ

Đỉnh thiệt.

สุดยอดเลยอะ

[Jin .Follow] [Jin bẽn lẽn chụp hình ở một góc phòng với gương mặt muốn khóc như con thỏ.]

[JIN following][จินถ่ายรูปตรงมุมด้วยสีหน้าเศร้า และเขินอายเหมือนกับกระต่าย]

[#Jin #Mặt khóc #Thỏ #Bẽn lẽn #Một góc]

[#จิน#เศร้า#กระต่าย#เขินอาย#หัวมุม]

Cái này là do anh làm cho đó, thiệt luôn.

พี่ทำให้แบบนี้ สุดยอดเลย

[Hy sinh vì chính nghĩa] - Taehyung àh. - Em phải tốt với anh Jin đó.

[อุทิศตน] - แทฮยอง - นายต้องทำดีกับพี่จินเขาเลยนะ

- Em đối với anh.. - Đây đúng là tấm hình nghệ thuật.

- นายน่ะ... - นี่เป็นรูปที่อาร์ตสุดๆเลยล่ะ

- Kết hợp hay quá nhỉ. - Cái ở dưới đỉnh lắm đó.

- ทำงานร่วมกันได้ดีจริงๆ - รูปตรงด้านล่างสุดยอดเลยอะ

Jin, V để mặt bất ngờ, trong tư thế dẻo dai,

ถ่ายรูปจินและวีทำสีหน้าตกใจ ด้วยท่าทางที่ดูพลิ้วไหว

trong tư thế oẳn tù xì, giơ ngón cái lên,

พร้อมทั้งเป่ายิงฉุบและชูนิ้วโป้ง

và chụp hình cho nhìn thấy bóng đèn.

และมองเห็นหลอดไฟ

Nhìn thấy bóng đèn.

มองเห็นหลอดไฟ

[Hahaha] - Câu này khoan đã.. - Giơ ngón cái lên,

[ฮ่าฮ่าฮ่า] - เดี๋ยวนะอันนี้มัน - ชูนิ้วโป้ง

và đang oẳn tù xì đó.

และกำลังเป่ายิงฉุบอยู่ครับ

[Trơ trẽn] - Nói thật thì nhìn thấy bóng đèn, - Vậy mà cũng làm được cái này hả?

[ไร้ซึ่งความอาย] - มองเห็นหลอดไฟ - นายทำได้ด้วยหรอเนี่ย?

[Có hết tất cả] ư thế dẻo dai, đang oẳn tù xì,

[มีสิ่งที่ต้องมีอยู่ทุกอย่าง] ดูพลิ้วไหว, กำลังเป่ายิงฉุบอยู่ครับ

và cả 2 còn oẳn tù xì nữa.

แล้วยังชูนิ้วโป้งกันสองคนเลย

Taehyung àh, em không cúi lạy anh đi mà còn làm gì đó?

แทฮยอง นายต้องโค้งคำนับฉันแล้วเนี่ย!

[Hê hê] Trung Thu lần này em hãy gửi lời chào ảnh đi nha.

[เฮะเฮะ] นายควรจะมาคำนับฉันในวันชูซอกนี้เลย

[Tự tin cả khi đội sản xuất yêu cầu tái diễn] Hãy tái diễn 1 lần nhé. Tạo tư thế dẻo dai thế nào vậy ạ

[ถึงทีมงานจะขอให้ทำอีกครั้งก็มั่นใจ] ทำให้ดูซ้ำหน่อย ท่าทางพลิ้วไหวนี่ทำยังไงครับ?

Chuyện dẻo dai là nhìn thấy eo dẻo dai.

พลิ้วไหว เราทำให้เอวมันดูพลิ้วแบบนี้

[Các diễn viên tái diễn chìm vào cảm xúc lúc đó] Trước hết là tạo dáng qua phía này thế này.

[เหล่านักแสดงเข้าสู่ห้วงอารมณ์ในตอนนั้น] ทำอย่างนี้ครับ

- Làm thế này.. - Làm thế này và oẳn tù xì.

- ทำแบบนี้แล้วก็ - ทำแบบนี้พร้อมกับเป่ายิงฉุบไปด้วย

[TV thần bí / Bất ngờ] Và rồi biểu cảm bất ngờ.

[Mystic TV Surprise] แล้วก็ทำสีหน้าตกใจ

[Tái diễn hoàn hảo]

[ทำท่าอีกครั้งได้อย่างเพอร์เฟกต์]

[Tất cả đồng ý nên thành công và kết thúc!] Công nhận!

[จบลงด้วยความสำเร็จแบบเอกฉันท์!] ยอมรับเลย!

[Thật sự là thời gian phát biểu khốc liệt] - Kết thúc rồi hả? - Kết thúc rồi.

[ช่วงเวลาพรีเซนต์รูปอันแสนดุเดือด] - จบแล้วหรอ? - จบแล้ว

Khốc liệt thiệt mà.

ดุเดือดจริงๆ

[Đề cử hạng bét RM, Jin, Suga, J-Hope, Jungkook] Ngoại trừ Taehyung và Jimin,

[ผู้ท้าชิงที่โหล่ RM, จิน, เจโฮป, จองกุก] ตอนนี้นอกจากแทฮยองกับจีมินแล้ว

là 1 trong 5 người (hạng bét) đó.

ก็ 1 ใน 5 คนนี่แหละ

Trước hết, em không phải hạng 1.

ผมไม่ใช่ที่ 1 หรอก

Em thấy hơi bất an đó.

ผมรู้สึกกังวลจังเลย

- Thiệt tình là ai hạng bét vậy? - Nhìn vào con số thì Jimin hạng 1 chứ sao.

- ใครจะเป็นที่โหล่กันนะ - ถ้าดูจากจำนวนตอนนี้จีมินก็เป็นที่ 1 นี่แหละ

[Jimin tìm được 5 tấm card có giá trị 10 điểm nên hạng 1?] Vì có 5 tấm card lận.

[10 คะแนน จีมินที่หาการ์ดได้ 5 ใบจะเป็นที่ 1?] เพราะมีการ์ดตั้ง 5 ใบ

[18 điểm] [19 điểm] Gì vậy?

[18 คะแนน, 19 คะแนน] อะไรกัน

Really?

จริงหรอเนี่ย?

[Mình.. sống rồi..!] - Namjoon àh! - Em đã nói rồi mà.

[ฉัน... รอดแล้ว...!] - นัมจุน - ผมบอกแล้วไงครับ

Đồng điểm là bạn Jungkook 19 điểm.

คุณจองกุกได้ 19 คะแนนเท่ากัน

[Thì ra không phải là em!]

[ไม่ใช่ผมสินะ!]

[Đơ người ra] Gì vậy?

[งุนงง] อะไรเนี่ย

Bạn Suga 31 điểm.

คุณชูก้าได้ 31 คะแนน

[Chúa ơi.. Cám ơn..!] Cám ơn ạ!

[สวรรค์... ขอบคุณนะครับ...!] ขอบคุณครับ

J-Hope! Tôi sẽ nói vào lúc cuối.

เจโฮป! ผมจะบอกในตอนสุดท้ายนะครับ

Tại sao..?

ทำไมล่ะ?

[Bất an] - Lẽ nào mình hạng 6 sao? - Hình như cạnh tranh thì phải.

[กังวลใจ] - งั้นฉันได้ที่ 6 หรอ? - เหมือนจะชิงกันเลยแฮะ

- Bạn Jimin 43 điểm. - Jimin hạng 1 nè.

- คุณจีมิน 43 คะแนน - จีมินได้ที่ 1 ล่ะ

- Taehyung thì sao ạ? - Tại sao?

- แทฮยองล่ะครับ? - ทำไมล่ะ?

Bạn Taehyung 44 điểm.

คุณวีได้ 44 คะแนน

[Hiện tại là điểm cao nhất!] - 44 điểm. - Thật hả?-

[คะแนนสูงที่สุดในขณะนี้!] - 44 คะแนน - จริงดิ?

- Mình hạng 3 đó. - Tại sao?

- ฉันได้ที่ 3 ล่ะ - ทำไมล่ะ?

- Em thua đó hả? - Mình hạng bét hả? Mình nhiều vậy mà?

- ฉันแพ้หรอ? - ฉันได้ที่โหล่งั้นหรอ? ฉันได้ตั้งเยอะเลยนะ?

Không đâu, mình nghĩ mình hạng bét đó.

ไม่หรอก เหมือนฉันจะเป็นที่โหล่เลย

[Bất ngờ là không có gì bất ngờ!] Bạn Hope 30 điểm.

[ไม่มีการหักมุมใดๆ!] คุณโฮปได้ 30 คะแนน

Really? 30 điểm? Ok.

จริงหรอ? 30 คะแนน? โอเค

[Hú vía]

[โล่ง]

- Ẻm cao điểm hơn ạ? - (Đạo diễn) Làm phát sóng giỏi quá nhỉ~

- เขาได้เยอะกว่าหรอครับ? - เรียกดราม่าเก่งนะเนี่ย

[Chỉ cách 1 điểm mà RM hạng bét?] Gì vậy? Vậy ai hạng bét?

[RM ได้ที่โหล่โดยห่างกันเพียงแค่ 1 คะแนน?] อะไรเนี่ย งั้นใครได้ที่โหล่อะ?

Thật tốt vì đã chê bai ha!

เราทำได้ดีเลยแฮะ

Anh! Anh biết là em đã coi của anh với tấm lòng rộng mở chứ gì?

พี่! รู้ใช่ไหมครับว่าผมดูรูปพี่ อย่างเปิดใจสุดๆเลยน่ะครับ?

Mình.. Mình thua rồi ạ?

ผม... แพ้หรอครับ?

- Hạng 1 là.. - Tại sao?

- ที่ 1 ก็คือ - ทำไมล่ะ?

[Hạng 1 là V] - Bạn V. - Cái này tính điểm bằng cách nào vậy ạ?

[วีได้ที่ 1] - คุณวี - คำนวณคะแนนยังไงครับเนี่ย?

Cậu chỉ cần thực hiện điều ước của V là được.

ต้องทำความปรารถนาของวีให้เป็นจริงนะครับ

Cái này tính điểm bằng cách nào vậy ạ?

คำนวณคะแนนยังไงครับเนี่ย? เอามาคูณหรอครับ? คูณ?

Làm lúc quay RUN BTS là được nhỉ.

ไว้ทำตอน Run BTS ได้เลยนะเนี่ย

Nhưng mà!

เอาล่ะ, แต่ว่า!

[Có gì đó được giấu trong nhiệm vụ hôm nay..] Thật ra trong nhiệm vụ hôm nay

[มีอะไรซ่อนอยู่ในมิชชั่นวันนี้...] จริงๆแล้วมิชชั่นในวันนี้

- Các bạn không biết phải không? - Không phải em đâu.

- ไม่รู้หรอครับ? - ไม่ใช่ผมนะ

[Tư thế này là sao?] - Ẻm tìm được 5 card mà.. - Thiệt đó, khoan đã..!

[ท่าทางนั่นมันคืออะไร?] - เขาหาเจอ 5 ใบเลยอะ เดี๋ยวก่อนนะ

- Thiệt đó. - Là em hả? - Không phải đâu.

- จริงๆ - นายงั้นหรอ? - ไม่ใช่นะ

- Hãy nhào vô 1 lần đi. Không có thời gian. - Em biết là cái nào chứ gì?

- จู่โจมเข้ามาทีเดียวเลย จริงๆ! เราไม่มีเวลานะ - นายรู้ว่าคืออะไรใช่ไหม?

[~Tất cả vô tư thế nào~] Em biết là ở đâu chứ gì?

[~ทุกคนตั้งการ์ดขึ้นมา~][ชูก้า/เจโฮป/RM][จีมิน] นายรู้ว่าอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

Hãy nhào vô hết 1 lần đi.

จู่โจมเข้ามาทีเดียวเลย

[Nắm chặt tay] Dù mỗi người chỉ đánh 1 cú thì em cũng bị đánh 6 cú đó, nhóc àh.

[ชกๆ] นายจะโดนฟาดจากทั้ง 6 คน

Em biết rồi nên đi tìm chứ gì.

ได้รับแล้วก็หาใช่ไหมล่ะ

- Từ lúc ở quán cà phê.. - Ẻm có tận 5 card mà.

- ตั้งแต่คาเฟ่แล้ว - เขามีตั้ง 5 ใบ

[Sự tồn tại của gián điệp khiến tất cả bị sốc trong 1 nốt nhạc!] Cái này đúng là sốc thiệt đó.

[การมีอยู่ของสปายทำเอาทุกคนช็อกกันหมด!] อันนี้ช็อกจริงอะไรจริง

- Lẽ nào là Taehyung hả? - Gián điệp là Jungkook hoặc là Taehyung.

- แทฮยองงั้นหรอ? - สปายไม่จองกุกก็แทฮยองนี่แหละ

Ẻm không quản lý nổi biểu cảm đây nè!

เขาเก็บสีหน้าไม่อยู่เลยนะ?

Mình sốc tới nổi không quản lý được biểu cảm luôn đó.

[เพราะว่าช็อกจัด] มันช็อกซะจนเก็บสีหน้าไว้ไม่อยู่น่ะ

[Jungkook không nói lời nào vào thời điểm này là gián điệp ư?] Không phải là Jungkook sao?

[จองกุกที่ไม่ค่อยพูดค่อยจาเลยในตอนนี้คือสปาย?] จองกุกไม่ใช่หรอ?

- Thật sự em không biết gì hết. - Không phải là anh Jin sao?

- ผมไม่รู้อะไรเลยจริงๆ - พี่จินไม่ใช่หรอ?

Tuy ban nãy tôi có gọi tên của hạng 1 và hạng bét

ตอนนี้ถึงจะมีที่ 1 และที่โหล่แล้ว

nhưng tại đây! Chúng tôi sẽ trừ điểm những tấm hình có mặt gián điệp.

แต่รูปที่มีสปายอยู่จะโดนหักคะแนนครับ

[Sốc và sợ] Là cậu hả?

[ช็อกและสะพรึง] นายงั้นหรอ?

- Là cậu hả? J-Hope, là cậu hả? - Là em hả?

- นายงั้นหรอ! เจโฮป นายงั้นหรอ! - นายหรอ?

- Sao lại công bố điểm của J-Hope cuối cùng vậy ạ? - J-Hope!

- ทำไมถึงประกาศคะแนนเจโฮปเป็นคนสุดท้ายครับ! - เจโฮป!

[Trong lúc mối nghi ngờ đang tăng lên..] Sao lại công bố điểm của J-Hope cuối cùng vậy ạ?

[ระหว่างที่มีความไม่ไว้วางใจเพิ่มขึ้นเรื่อย...] ทำไมถึงประกาศคะแนนเจโฮปเป็นคนสุดท้ายครับ!

- J-Hope! - Sao lại công bố điểm của J-Hope cuối cùng vậy ạ?

- เจโฮป - ทำไมถึงประกาศคะแนนเจโฮปเป็นคนสุดท้ายครับ

[Sống thoải mái trong thế giới phức tạp nào!] Chúng ta đừng làm chuyện phức tạp thế này mà!

[อยากใช้ชีวิตง่ายๆในโลกที่แสนวุ่นวาย!] พวกเราอย่ามาใช้ชีวิตให้ยุ่งยากเลยครับ

- J-Hope, em không được nha! - Chúng ta chỉ cần kết thúc như vầy là được được.

- เจโฮป ไม่ได้เลยนะ - เราจะจบลงไปแบบนี้ก็ได้นี่

Ai là người đã chụp hình cho vậy?

ใครถ่ายรูปให้ดีที่สุด?

- Anh! Là anh đúng không? - Ai là người chụp hình cho nhiều nhất?

- พี่! พี่ใช่ไหมครับ?! - ใครถ่ายรูปให้มากที่สุด?

[Hoảng hốt] - Gì cơ? - Là anh đúng không? - Sao lại là anh?

[งง] - อะไร? - พี่ใช่ไหมครับ? - ทำไมเป็นฉันอะ?

Ai là người chụp hình cho nhiều nhất?

ใครถ่ายรูปให้ดีที่สุด?

[Linh cảm tới rồi~] - Em nghĩ là anh! - Anh đâu có chăm chỉ chụp..

[ลางมาแล้ว~] - ทำไมเหมือนจะเป็นพี่เลย - พี่ไม่ได้ตั้งใจถ่ายรูปขนาดนั้น...

- Anh không chăm chỉ chụp hình nhất! - Không đâu, là Jungkook đó. Jungkook!

- ไม่ได้ตั้งใจถ่ายรูปที่สุด - ไม่หรอก จองกุกนี่แหละ จองกุก!

- Hình như là Jungkook đó. - Sao lại là anh?

- เหมือนจะเป็นจองกุกเลย - ทำไมเป็นฉันล่ะ

[Nói thật] - Jungkook àh, nhìn mắt anh xem. Là em hả? - Ẻm đứng yên kỳ lạ lắm nha. [hay nói dối] - Thật sự không phải là em đâu.

[ความจริงหรือว่าโกหก] - จองกุก มองตาฉัน นายใช่ไหม? - มันแปลกที่เขาอยู่นิ่งๆอะ - ไม่ใช่ผมจริงๆ

Jungkook né mắt kìa! Em né ánh mắt của anh!

จองกุกนายหลบตาอะ นายหลบตา

- Đã nói là em không biết mà. Không phải em. - Cái này là anh Jin nè. - Là ai đó?

- ผมไม่รู้จริงๆนะ ไม่ใช่ผม - พี่จินนี่แหละ - ใครกันเนี่ย!

[Bãi chiến trường] - Sao lại là anh? - Ra đây! - Cái này là anh Jin nè.

[วุ่นวายไปหมด] - ทำไมถึงเป็นฉันล่ะ - ออกมาเลย! - พี่จินนี่แหละ พี่จิน

Bị lừa thế này ư?

เราโดนหลอกแบบนี้เลยหรอ

[Người này sẽ bùng nổ âm thanh từ đoạn này] Ok, cũng có thể mình không phải hạng bét, đúng không nào?

[ตั้งแต่นี้ไป Audio ระเบิดแล้ว] โอเค ผมอาจจะไม่ใช่ที่โหล่ก็ได้นี่ครับ ใช่ไหมครับ?

- Cũng có thể mình không phải hạng bét! - Anh sẽ thú thật cho!

- ฉันอาจจะไม่ใช่ที่โหล่ก็ได้ - ฉันมีอะไรจะสารภาพ

- Hoot~ Thật ra anh là gián điệp đó~ - Khoan đã, nếu vậy là sự cố đó.

- จริงๆแล้วฉันเป็นสปายเอง~ - เดี๋ยวนะ นี่มันเป็นเหตุร้ายแล้วล่ะ

- Anh là gián điệp đó. - Really? Vậy sao anh lại tính không chụp hình cho.

- ฉันเป็นสปายเอง - งั้นหรอครับ? งั้นทำไม พี่ถึงไม่ตั้งใจถ่ายรูปเลยล่ะครับ?

[Hiểu rõ Syub] - Không đâu, ảnh nói dối đó. - Bởi mới nói.

[รู้จักชูก้าดี] - ไม่หรอก พี่คนนี้โกหก - ก็นั่นน่ะสิ

- Nói mấy câu kỳ lạ.. - Là ẻm nè! x3

- พูดอะไรแปลกๆ... - เจ้านี้นี่แหละๆ!

- Phải rồi ha! Ẻm không chụp hình cho anh mà bỏ chạy nè. - J-Hope!

- จริงด้วยแฮะ, เจ้านี้ไม่ถ่ายรูปของฉันแล้วหนีไปเลยอะ - เจโฮป

- Không, ý là gián điệp phải chụp nhiều hình - Anh này không hiểu trò chơi ha!

- พี่คนนี้ไม่เข้าใจเกมเลยแฮะ! - งั้นสปายก็ต้องถูกถ่ายอยู่ในรูปเยอะๆสิ

- thì mới trừ điểm được. - Anh là gián điệp hả?

- จะได้ลบคะแนนออกไปน่ะ - พี่เป็นสปายหรอครับ?

[Nói sai có 1 câu mà xém nữa thành gián điệp] Sao lại anh hả, thằng này?

[พูดผิดไปคำเกือบจะกลายเป็นสปาย] แล้วทำไมเป็นฉันละเฮ้ย

Anh có biết vì sao không?

รู้ไหมครับว่าทำไม?

[Jin hào hiệp chụp hình cho nên là gián điệp thật?] Vì anh tính chụp cho tất cả mọi người.

[จินที่ใจกว้างถ่ายรูปให้จะเป็นสปายจริงๆหรอ?] พี่ ตั้งใจจะถ่ายให้หมดเลยนี่

[Muốn điên] Anh giúp đỡ nhiều quá rồi.

[สับสน] พี่ช่วยมากเกินอะ

- Không phải là anh Jin, Hobi thì là Jungkookie. - Anh chụp với suy nghĩ giúp đỡ lẫn nhau mà.

- พี่จินไม่ก็โฮปไม่ก็จองกุก - ฉันแค่อยากจะช่วยเหลือซึ่งกันและกันเอง

- Ngồi nào. Ừa, ngồi đi. [Đề cử gián điệp] - Theo mình thấy là một trong Jin, J-Hope, Jungkook.

- นั่งลงๆ [ผู้ท้าชิงเป็นสปาย] - จิน, เจโฮป, จองกุก ผมว่า 1 ใน 3 คนนี้แหละ

[Đang scan hình của bản thân] - Không phải em đâu. - Hình như là Jimin đó.

[กำลังสแกนรูปตัวเอง] - ไม่ใช่ผมนะ - ผมว่าจีมินนั่นแหละ

- Thật sự có nhiều tấm hình không có mặt anh lắm. - Anh...

- มีรูปที่ฉันไม่ได้ร่วมเฟรมตั้งเยอะ - พี่...

Anh mà là gián điệp thì em bị trừ 30 điểm đó.

ถ้าพี่เป็นสปายนี่ผมโดนลบ 30 คะแนนเลยนะ

[Nhưng, nếu đoán đúng gián điệp thì nhiệm vụ của gián điệp bị vô hiệu!] Nếu 6 bạn đoán đúng gián điệp là ai

[แต่, ถ้าทายถูกว่าใครเป็นสปาย มิชชั่นของสปาย ก็จะเป็นโมฆะ] ถ้าทั้ง 6 คนทายถูกว่าใครเป็นสปาย

thì nhiệm vụ của gián điệp đó sẽ bị thất bại.

สปายก็จะทำมิชชั่นไม่สำเร็จครับ

- Thật hả?? - Thật hả?

- จริงหรอ? - จริงหรอ?

- Mọi người ơi! - Ơ? Nếu vậy bằng mọi giá mình phải khiến cho nhiệm vụ thành công ha!

- ทุกคน - โอ้? ถ้างั้นยังไงฉันก็ต้องทำให้มิชชั่น สำเร็จเท่านั้นสินะ?

- Mọi người ơi. - Gián điệp là mình đó!

- ทุกคน - ผมคือสปายเองครับ

Là mình đó!! Mình!

ผมเองครับ ผมเอง

[Mình nhất định muốn trở thành gián điệp!] Là mình đó! x2

[อยากเป็นสปายให้ได้เลย!] ผมเองครับ ผม, ผมเองครับ

[Đúng gu mình mà] - Nói gì vậy? - Gián điệp là mình đó.

[ถูกใจใช่เลย] - พูดอะไรเนี่ย? - ผมคือสปาย

- Ý là sao? - Hãy chọn mình đi!

- พูดอะไรเนี่ย? - โปรดเลือกผมเถอะครับ

Gián điệp số 1!

สปายเบอร์ 1

[Gián điệp là mình và mình là gián điệp Kim Namjoon 1] Kim Namjoon xả thân này!

[สปายคือฉันและฉันคือสปาย คิมนัมจุน 1] คิมนัมจุน ผมจะทำให้ดีที่สุด

Mình xin được chụp hình cho các bạn!

ผมจะถ่ายรูปกับทุกคนครับ

[Bùng nổ] Vào đây đi!

[ระเบิด] เข้ามาเลย

Thiệt là gián điệp hả? Mình không hiểu được.

เป็นสปายจริงๆหรอ? ฉันไม่เข้าใจอะ

[Lẽ nào là sự nổi loạn của hạng bét..?] - Không, không phải như thế.. - Mình là gián điệp đó mọi người.

[จะปฏิวัติจากการเป็นที่โหล่...?] - ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น - ผมเป็นสปายครับทุกคน

Là mình đó.

ผมเองครับ ผมเอง

Mọi người, hãy tin lời của em một lần.

ทุกคนเชื่อคำพูดผมนะครับ

Theo suy nghĩ của em,

ผมคิดว่า

[Đề cử người đáng nghi] hôm nay người tham gia vào hình của các thành viên nhiều nhất,

[ผู้น่าสงสัย คนที่ให้ความร่วมมือในการถ่ายรูปที่สุด...] วันนี้คนที่ร่วมถ่ายรูปกับเมมเบอร์มากที่สุด

- người hợp tác một cách tích cực nhất.. - Đó là em mà?

- ให้ความร่วมมืออย่างกระตือรือร้น - ก็นายนี่?

[= Jimin?] Đột nhiên Jimin đứng ra kìa?

[= จีมิน?] จู่ๆจีมินก็แสดงตัวออกมาอะ?

[= Jin?] - Em nghĩ đó là anh Jin. - Sao tự nhiên lại đứng ra vậy?

[= จิน?] - ผมคิดว่าเป็นคุณจินครับ - ทำไมถึงแสดงตัวออกมาล่ะ?

[Muốn khóc] - Không.. - Mọi người biết vì sao không? - Khoan đã, nghe nói là không liên quan đến nhiệm vụ.

[เสียใจ] - ไม่นะ - รู้ไหมครับว่าทำไม? - เดี๋ยวก่อนนะครับ - เขาบอกว่ามันไม่เกี่ยวข้องกับ มิชชั่นนะครับ

[Càng chụp nhiều hình thì gián điệp càng có lợi] Mọi người bảo là sẽ trừ điểm hết mà ạ.

[สปายยิ่งได้เปรียบเมื่อถูกถ่ายอยู่ในรูปเยอะ] ก็บอกว่าจะลบคะแนนออกนี่ครับ

[Chỉ là giúp đỡ thôi] Anh chỉ làm theo khái niệm trao đổi lao động (giúp đỡ lẫn nhau) thôi.

[เป็นเพียงใจที่อยากช่วยเหลือของเขา] ฉันแค่อยากช่วยถ่ายรูปก็เท่านั้นเอง

- Cũng có thể là anh Yoongi, người bỏ trốn. [Hình của mình] - Anh Jin nhiều lắm.. Hình như là anh Jin đó.

- อาจจะเป็นพี่ยุนกิก็ได้ [รูปของฉัน] - มีพี่จินเยอะมากเลย... เหมือนจะเป็น พี่จินเลย

J-Hope!

[Cổ đông lớn] - Thiệt là anh Jin nhiều lắm luôn. - Không, J-Hope đã giúp anh nhiều lắm.

[ผู้ถือหุ้นรายใหญ่] - มีพี่จินอย่างเยอะ - ไม่ เจโฮปช่วยฉันเยอะมาก

Vậy nên J-Hope nhờ gì là anh làm hết.

ฉันก็เลยทำทุกอย่างที่เจโฮปขอให้ทำ

[Ấm ức quá! Chỉ là trả ân huệ thôi mà..] Thật ra anh đã né cái mà Suga nhờ đó.

[เสียใจนะ! แค่ตอบแทนบุญคุณเท่านั้นเอง...] ที่ชูก้าขอให้ทำฉันก็ไม่ทำนะ

- Mình.. - Ây, không biết đâu. Là tỷ lệ 1/6

- ฉัน... - ไม่รู้ละ ยังไงผมก็เป็น 1 ใน 6 นี่แหละ

[Người nào cũng được (bốp) hãy thắng đi (bốp)] nên chọn đại 1 người đi.

[ใครก็ได้ (แปะ) ชนะเถอะ (แปะ)] ใครก็ได้ แค่เลือกไปเถอะ

[Kết luận thành viên xuất hiện nhiều nhất là gián điệp?] Chỉ cần chọn người có mặt nhiều nhất thôi.

[บทสรุป เมมเบอร์ที่โผล่ในรูปมากที่สุดคือสปาย?] เลือกคนที่อยู่ในรูปมากที่สุดก็ได้แล้ว

Vậy bầu chọn đi. x2

งั้นโหวตกันเถอะ มาโหวตกันครับ

Mấy đứa không biết khái niệm trao đổi lao động hả?

ไม่รู้จักการช่วยเหลืองั้นหรอ? การช่วยเหลืออะ?

Anh chỉ chụp cho những ai chụp cho anh thôi!

ฉันแค่ช่วยแต่คนที่ช่วยฉันแค่นั้นเอง!

[Dồn ép] Bởi mới nói, tại sao anh lại làm vậy?

[ไล่ต้อน] งั้นทำไมถึงทำแบบนั้นล่ะครับ?

Anh, nhìn vào mắt em đi anh!

พี่มองตาผมครับ

[Lỗ tai đỏ lên] Tai ảnh đang đỏ lên kìa.

[หูที่แดงขึ้น] หูแดงขึ้นอะ

Anh Jin lúc nào cũng bị nghi ngờ hết đó.

พี่จินโดนสงสัยเสมอเลย

[Tuy nhiên, vì Jin có quá khứ đau buồn..] - Hồi xưa ở Làng Xanh ảnh cũng luôn bị nghi ngờ. - Nhưng đâu có phải đâu.

[แต่จินเองก็มีอดีตอันน่าเศร้า...] - เมื่อก่อนนี้ ตอนพาร์ท Blue Village เขาก็โดนสงสัย - แต่ไม่ใช่เขานี่

[Jjinie mắc cỡ mà..] - Không đâu, lúc ở Làng Xanh cũng luôn.. - Chỉ cần có hơn 2 người nhìn anh là anh sẽ đỏ lên.

[จินขวยเขิน...] - ไม่ใช่เขา ตอน Blue Village เขาก็โดนระแวงตลอด... - ถ้ามีคนมากกว่า 2 คนจ้องมอง หูฉันจะแดง

Theo mình thấy, có thể lần này cũng là V đó.

ฉันคิดๆดูแล้วนะ อาจจะเป็นวีอีกก็ได้!

[Suy luận xong! Giờ đến lúc chỉ điểm gián điệp] Giờ các bạn hãy quyết định gián điệp nhé.

[จบการสันนิษฐาน! ได้เวลาชี้เป้าสปาย] ตอนนี้จะให้เลือกสปายแล้วนะครับ

Tất cả đừng để hối hận như Làng Xanh nữa~

ทุกคนช่วยเลือกกันดีๆ ให้ไม่ต้องมาเสียใจภายหลัง อย่างตอน Blue Village เถอะ~

Vậy thì, 1, 2, 3!

ถ้าอย่างนั้น 1 2 3!

- Đúng thiệt là không biết nữa. - Mình chọn Jimin.

- ไม่รู้จริงๆอะ - ฉันเลือกจีมิน

[Mỗi người chọn ý] Em chọn anh Jin.

[ต่างคนต่างเลือก] ฉันเลือกพี่จิน

Ai chọn Jimin đưa tay!

เลือกจีมิน ยกมือ!

[Jimin - 4 phiếu?] - Chọn Jimin đưa tay! - 1, 2, 3, 4. 4 phiếu.

[จีมิน - 4 โหวต] - เลือกจีมิน ยกมือ - 1 2 3 4, 4 โหวต

4 người chọn Jimin hả?

4 คนเหรอ ของจีมินน่ะนะ?

- Anh chọn anh Jin. - Anh Jin. - 3 người chọn.

- ฉันเลือกพี่จินไปอะ - พี่จิน - มี 3 คนโหวตจีมิน

[Jimin - 3 người] - 3 người. - 3 người chọn. - Jimin 3 phiếu.

[จีมิน - 3 โหวต] - 3 คน - โหวตจีมินกัน 3 คน - คุณจีมิน 3 โหวต

- Jin 1 phiếu. - Jin. - Tự bản thân 1 phiếu.

- จิน 1 - จิน - มีเลือกตัวเองอยู่คนนึง

[Mình là gián điệp đây!] Có 1 người tự chọn bản thân đây.

[ผมเป็นสปายขอรับ!] ตรงนี้มีคนเลือกตัวเองอยู่คนนึง

[~ Tiếng cười của toàn thể staff ~] Là mình ạ.

[~เสียงหัวเราะของทีมงานทุกผู้ทุกนาม~] ผมเองครับ

Đây là lần đầu tất cả đạo diễn cùng cười phá lên thế này đó.

เป็นครั้งแรกเลยนะที่เหล่าผู้กำกับ หัวเราะท้องแข็งกันเบอร์นี้

[Siêu tự tin] Ở nước chủ nghĩa Dân chủ, ý kiến số ít cũng là ý kiến đó.

[เชื่อมั่นสุดขีด] ความเห็นส่วนน้อยก็ถือเป็นความเห็นนะครับ ในประเทศแห่งประชาธิปไตยน่ะ

Từ sau khi bầu cử lớp trưởng hồi nhỏ, lần đầu anh mới thấy có người tự chọn bản thân.

นับตั้งแต่การเลือกหัวหน้าห้องสมัยเด็กๆเป็นต้นมา ฉันก็เพิ่งเคยเห็นคนโหวตตัวเองเป็นครั้งแรกเนี่ยแหละ

[Thuộc tuýp tự chọn bản thân khi bầu chọn lớp trưởng] - Là mình đây! - Anh..

[คนจำพวกโหวตตัวเองในการเลือกตั้งหัวหน้าห้อง] - ฉันเอง ฉัน - พี่...

- Cực kỳ khủng.. - Rốt cuộc là chọn Jimin.

- มัน... - ผลสรุปคือจีมินครับ

- Đã nói là có bất ngờ cực kỳ khủng mà. - Ý kiến số đông chọn Jimin.

- บอกแล้วไงว่ามีจุดพลิกผันใหญ่โตซ่อนอยู่น่ะ - ด้วยมติเสียงข้างมาก ผลคือจีมินครับ

- Sao không 1 ai.. - Theo ý kiến số đông là Jimin ạ.

- ทำไมไม่มีใคร... - อันนี้ขอสรุปว่าเป็นจีมินตามเสียงข้างมากครับ

[Jimin bị hơn 1 nửa người chỉ điểm là gián điệp] - Jimin. - Không phải là Jimin sao?

[จีมินที่โดนโหวตให้เป็นสปายด้วยคะแนนเกินครึ่ง] - คุณจีมิน - หรือไม่ใช่จีมินนะ?

[Không phảiㅠ] - Thật sự không phải hả? Em nói thật đi. - Không đâu, ban đầu..

[ไม่ใช่สักหน่อย] - ไม่ใช่จริงๆเหรอ? พูดมาตรงๆเลย - ไม่ๆ ในตอนต้น...

[Xí ngầu đã được thảy ra rồi] Kết thúc rồi.

[ลูกเต๋าที่ได้ทำการทอยไปแล้ว] มันจบแล้ว

- Mọi người nghĩ sai rồi đó. - Gián điệp là? - Các bạn chọn bạn Jimin

- พวกนายทุกคนกำลังคิดผิด - สปายคือ? - คุณจีมิน...

[Rốt cuộc Jimin có đúng là gián điệp..?] - là gián điệp. - Cậu là gián điệp hả?

[สุดท้ายแล้ว จีมินจะใช่สปายหรือไม่...?] นายเป็นสปายเหรอ?

- Mình là gián điệp chứ sao. - Nếu vậy

- แน่นอนว่าฉันคือสปาย - ถ้าอย่างนั้น

gián điệp hãy đứng dậy

ขอให้สปายช่วยลุกขึ้น

và hãy tự tiết lộ bản thân nhé.

และเปิดเผยว่าตนเองเป็นสปายด้วยครับ

1, 2, 3!

1 2 3!

[Jiminie đứng dậy rồi!] - Ok! - Gì vậy?

[จีมินลุกขึ้นแล้ว!] - โอเค! - อะไรเนี่ย

[Ồ yeah] Đoán đúng rồi hả?

[โอ้เย่] ตอบถูกงั้นเหรอ?

[Cả thế gian sụp đổ]

[โลกถล่มทลาย]

[Bba ba bba baba~] Đoán đúng gián điệp rồi nên là cậu ấy hả?

[ปาป่าปาป๊าป่า~] เราทายสปายกันถูก แล้วหมอนี่ล่ะ?

Em đã nói là anh Jin mà! (?)

ผมบอกแล้วไงว่าเป็นพี่จินอะครับ (?)

Là anh Jin đó! Anh Jin!

พี่จินต่างหากล่ะครับ พี่จิน

[Ơ? Là anh Jin hả hả hả hả?]

[ฮะ? เป็นพี่จินอย่างนั้นเหรอเหรอเหรอเหรอ?]

Là anh Jin hả?

พี่จินงั้นเหรอ?

[Là Jin đó~ x2 Hoàn toàn là "thật (Jin)" đó~] - Anh đã nói là anh Jin mà. - Jin Jin Jin??!!

[จินเอง จินเอง จินแท้แน่นอน~] - บอกแล้วไงว่าพี่จิน - จินจินจิน!

[Anh! Tuy anh là gián điệp nhưng không sao đâu]

[พี่! ถึงเป็นสปายก็ช่างเถอะ]

Em đã nói là anh Jin mà!

ผมบอกไปแล้วไงครับว่าคือพี่จินน่ะ

[Lắc mông]

[โยกย้ายส่ายสะโพก]

[Gián điệp lừa tất cả mọi người là..] Đỉnh thiệt đó.

[นั่นแหละ สปายที่หลอกทุกคนซะเต็มเปาก็คือ...] สุดยอดเลย

[JIN~!] Hãy nói với mình là không phải đi ạ.

[JIN~!] ช่วยบอกว่าไม่ใช่ผมหน่อยสิครับ

Cậu là gián điệp trong nhiệm vụ lần này.

คุณคือสปายประจำมิชชั่นครั้งนี้ครับ

Đã nói không phải là mình mà. Sao lại là mình chứㅠㅠ?

บอกแล้วไงครับว่าไม่ใช่ผมน่ะ ทำไมถึงเป็นผมล่ะ

[Nhiệm vụ của gián điệp] Trong trò chơi lần này, bạn Jin

[มิชชั่นของสปาย - จงขัดขวางมิชชั่นของเมมเบอร์!] ในเกมครั้งนี้

phải cản trở nhiệm vụ của các thành viên.

คุณจินจะต้องขัดขวางมิชชั่นของเหล่าเมมเบอร์ครับ

Nếu như bạn không bị phát hiện là gián điệp và hoàn thành nhiệm vụ đến cùng

ถ้าสามารถทำมิชชั่นได้สำเร็จ โดยที่ไม่ถูกจับได้ว่าเป็นสปายล่ะก็

thì sẽ được nhận điểm thưởng.

เราจะมอบสิทธิพิเศษให้ครับ

Nếu như bạn bị phát hiện hay thế nào đó thì coi như thất bại nhiệm vụ.

[หากโดนจับได้ว่าเป็นสปาย มิชชั่นจะล้มเหลว] ถ้าหากโดนจับได้ จะถือว่าทำมิชชั่นไม่สำเร็จครับ

[Sẽ bị phạt chung với hạng chót] Và lúc đó, bạn Jin

[และต้องรับบทลงโทษร่วมกับเมมเบอร์ที่ได้ที่โหล่] ฉะนั้น จะต้องปฏิบัติตามบทลงโทษ

phải cùng với thành viên bị hạng bét hôm nay thực hiện hình phạt.

ร่วมกับเมมเบอร์ที่ได้ที่โหล่ในวันนี้ นอกเหนือไปจากคุณจินครับ

[Thưởng thức (?) hình phạt]

[ดื่มด่ำกับมิชชั่น(?)]

Sẽ rất dễ đó.

มันง่ายสุดๆเลยครับ

[Nói thì] Tất nhiên là dễ rồi.

(แค่พูดก็) ง่ายแน่สิครับ...

[- Kết thúc hồi tưởng quá khứ -] Jin!! Anh của em tuyệt lắm!

[- สิ้นสุดการรำลึกอดีต -] จิน! เยี่ยมเลยพี่ชายเรา

Anh xin lỗi mấy đứa!

ขอโทษนะเด็กๆ!

- Đây là anh của tụi mình đó! x2 - Anh xin lỗi.

- พี่ของพวกเราเองครับ! - ขอโทษนะ

Anh xin lỗi mấy đứa!

ขอโทษนะเด็กๆ

- Là anh của tụi mình đó. - Vụ này là..?? - Thật là tự hào quá đi!

- พี่ของพวกเราเองครับ - นี่มันอะไร... - ภาคภูมิใจจริงๆ

- Em chơi với tinh thần hợp tác. - Anh xin lỗi mấy đứa!

- ผมเป็นผู้ให้ความร่วมมือครับ - ขอโทษนะเด็กๆ

[Nhanh chóng scan hình có Jin] - Trước hết mình có 2 tấm có anh Jin. - Ngầu quá.

[รีบสแกนรูปที่จินโผล่มาอย่างไว] - ก่อนอื่น ของฉันมี 2 ใบ มีพี่จินอยู่ 2 ใบ - เท่จัง

Thật may mắn là V bỏ qua sau câu diễn thuyết cuối của anh.

โชคดีจังแฮะที่วีตกหลุมพราง คำกล่าวในตอนท้ายของฉัน

Xém nữa là tiêu rồi.

เกือบเกิดเรื่องใหญ่แล้วไหมล่ะ

[Error: Không thể quay về lại mạch suy nghĩ] Vậy rồi hạng bét là ai vậy ạ?

[เออเร่อ][ระบบไม่ตอบสนองครับ] งั้นที่โหล่คือใครกันครับ?

[Bạn có muốn hồi phục lại hệ thống không? Có (Y) Không (N)] Anh.. Anh.. Đến cả cái đó cũng bị X nữa đó.

[ต้องการกู้คืนระบบรึเปล่าครับ? ใช่(Y) ไม่(N)] แต่แม้กระทั่งอันนั้นฉันยังได้ X เลยอะ

Woa, mình có 2 tấm thiệt đó.

ของฉันมี 2 รูปจริงๆ

- Nổi cả da gà mà. - Chỉ cần có 1 phần cơ thể của bạn Jin trên hình thôi

- ขนลุกขนชันไปหมด - ถ้าหากอวัยวะ แม้แต่ส่วนเดียวของคุณจินปรากฎในภาพ

thì tất cả đều bị trừ điểm hết.

ทั้งหมดจะถูกหักคะแนนครับ

Mỗi 1 tấm hình là 1 điểm ạ?

1 คะแนนต่อรูปภาพ 1 ใบเหรอครับ?

[Sét đánh ngang tai] - Đúng là đỉnh thiệt mà. - Nhà giám định ra tay đây. Tấm bảng đâu rồi?

[ฟ้าผ่ากลางวันแสกๆ] - สุดยอดเลยจริงๆ - ผู้ตรวจการเริ่มแล้วนะครับ, ปากกาหายไปไหนล่ะ?

[Mắt diều hâu] Chúng tôi sẽ bỏ hết cả tấm hình đó luôn.

[สายตาของเหยี่ยว] รูปพวกนั้นน่ะ ไม่ต้องสนใจทั้งหมดเลยครับ

[Jin đã scan xong hết từ lúc công bố hình rồi] Mình đã tìm ra hết rồi.

[จินได้ทำการสแกนอย่างเรียบร้อยแล้ว ในระหว่างประกาศคะแนน] ผมตรวจหาหมดแล้วครับ

Mình đã tìm ra hết tất cả những tấm có mình nên..

ผมหาดูหมดแล้วว่ารูปไหนบ้างที่ตัวเองปรากฎตัว

[PICK đầu tiên của nhà giám định - J-Hope] Nào, bắt đầu từ Hobi trước nào.

[ตัวเลือกแรกของผู้ตรวจการ ได้แก่ เจโฮป] ก่อนอื่น เราเริ่มจากโฮปกันเถอะ

Nên mình sẽ xem giùm cho.

จะโชว์ให้ได้เห็นกันนะครับ

Nhà giám định..

ผู้ตรวจการ

- Bắt đầu nào. - Trước hết Hobi..

- ลุยเลยครับ - อันดับแรก รูปของโฮป...

- Ê (?)! Em tiêu rồi!! x2 - 1..

- เฮ้(?) ผมซวยแล้ว - หนึ่ง...

Em có 2 tấm đó.

สองใบแหละ สองใบ สองใบครับ

[J-Hope - 2 tấm] Là 2 tấm đó anh.

[เจโฮป - 2 ใบ] สองใบครับ สองใบ

Hobi có 2 tấm. x2

ของโฮปจำนวน 2 ใบครับ, โฮปโดนไป 2 ใบครับ

Của em chưa đến nỗi tệ.

ของผมก็ไม่เลวนักนะครับ

[Gián điệp x2]

[สปาย, สปาย]

Dù gì (tấm hình) cũng sai rồi.

ยังไงก็ตาม มันผิดพลาด

Dù gì cũng sai rồi!!!

ยังไงนี่มันก็ผิดพลาด!

Dù gì cũng là tấm hình bị bỏ rồi!!

ยังไงนี่ก็เป็นรูปที่จะต้องมลายหายสิ้น!

Dù gì cũng sai rồi!

ยังไงอันนี้ก็ผิดพลาด

Chỉ có 1 tấm thôi!!

มีแค่รูปเดียวเท่านั้น!

Ack!!!!

อ๊าก!

Em còn nữa đó.

ของนายยังมีอีก

[Thế giới này toàn là giả dối!!!]

[โลกใบนี้มันมีแต่เรื่องโกหกทั้งเพ!]

[Không phải đâu.. Để coi lại lần nữa nào..] Mọi người xem nè.

[ไม่สิ... ขอดูอีกสักรอบเถอะ...] ทุกคน ดูนะครับ

[... Không phải đâu!!] - Mọi người! - Cái này đúng là huyền thoại mà.

[... ไม่นะ!] - ทุกคน - นี่คือตำนานเลย นี่แหละตำนาน

Từ sau tập bóng chuyền chân, còn tập nào đỉnh như thế nữa không?

มีอะไรที่ยิ่งกว่าฟุตวอลเล่ย์อีกเหรอเนี่ย?

[Fiction của Suga, không có tập RUN BTS nào hơn tập bóng chuyền chân] Mọi người xem nè.

[ตามความเห็นชูก้า หลังจาก episode ฟุตวอลเล่ย์ ก็ไม่มี RUN BTS! ตอนไหนเทียบเคียงได้] ทุกคน ดูนะครับ

Mọi người xem nè.

ดูนะครับทุกคน

[Đến lúc khảo cứu Photo Story của Suga] Từ giờ tụi mình là chương trình giải trí mà.

[ช่วงเวลาวิเคราะห์ Photo Story ของชูก้า] บอกแล้วไงว่าตอนนี้เราเป็นชาววาไรตี้แล้ว

Đã nói là có ở đây nè, mọi người xem nha.

อยู่นี่ไง ดูของคุณชูก้าสิครับ

- Phải rồi, hèn gì thấy trò chơi nhạt quá. - Cái này là bao nhiêu điểm đây!?

- ถึงว่า เกมมันเบๆมากเลย - กี่คะแนนเนี่ย?

Ít ra cũng còn có tấm này sống sót!

แต่ถึงอย่างนั้น เจ้ารูปใบนี้ก็รอดแฮะ

Của Suga có 1 tấm ở đây.

ของคุณชูก้ามีตรงนี้หนึ่งจุดนะครับ

Suga có 1 tấm.

ของคุณชูก้ามีหนึ่งจุด

Và kế bên đây, có 1 tấm thấy chút xíu.

แล้วก็มีอีกหนึ่งจุดที่เล็กจิ๋วมากๆอยู่ข้างๆตรงนี้ครับ!

[Còn không thấy rõ nữa] Kế bên đây, có 1 tấm thấy chút xíu nè.

[มองแทบไม่เห็นเลยด้วยซ้ำ] มีจุดเล็กจิ๋วอยู่ข้างๆอีกหนึ่งที่ครับ

Đó là anh đó hả? Vậy là bị hủy hết cả tấm luôn rồi.

นั่นคือพี่เหรอครับ? งั้นคงต้องตัดออกทั้งหมดแล้วแหละ

Cái này là anh đó.

นี่ฉันเอง!

[Jin]

[จิน]

[Đỉnh quá] Đúng rồi ha! x2

[สุดยอดเลย จริงด้วย] จริงด้วยๆ

Trong lúc mấy đứa phát biểu là anh đã kiểm tra hết rồi.

ฉันตรวจเช็กหมดแล้ว ตอนพวกนายเล่นเกมอยู่น่ะ

[Cơn gió phản bội thổi vào mùa Đông năm đó] Cái này là anh đó.

[ฤดูหนาวนั้น, ความรู้สึกถูกทรยศได้พัดผ่านมา] นี่คือฉันเอง

Anh đã nói là anh Jin rồi mà!

ฉันบอกแล้วไงว่าเป็นพี่จินน่ะ!

Tự ảnh thấy hào hứng biết bao nhiêu chứ! Thiệt luôn!

เขาจะสนุกอยู่โดยลำพังขนาดไหนนะ เอาจริงๆ

Anh không có hào hứng chút nào hết đó. Cứ có anh là mấy đứa nhỏ bỏ ra hết.

เฮ้ ฉันไม่สนุกเลยแม้แต่นิด เพราะเด็กๆ ต่างก็คัดรูปออก ถ้าเกิดฉันโผล่เข้าไปในเฟรม

Nếu vậy là thật giỏi vì đã bỏ ra ha!

งั้นก็ถือว่าดีที่เอาออกไปสินะ!

Tại thấy anh Jin cô đơn quá nên mình cố tình chụp cho ảnh thật nhiều.

ฉันตั้งใจจะถ่ายให้พี่จินเยอะๆ เพราะเขาดูว้าเหว่อะ

- Nào, của RM. - Ở dưới!

- ของคุณ RM - ข้างล่าง

[Tiếp theo là Photo Story của RM, 2 tấm] - Của RM có 2 tấm. - 2 tấm?? Làm sao có..!!?

[ต่อไป รูปจำนวน 2 ใบจาก Photo Story ของ RM] - ของคุณ RM มี 2 ภาพครับ - 2 ภาพ? ยังไง?

- Làm sao có?? - Ở đây có 1 tấm.

- ได้ยังไงกัน! - ตรงนี้มีหนึ่งจุดครับ

- Phải rồi. - Và cái đầu phía sau này là anh đó! (?)

- ตามนั้น - ส่วนศีรษะด้านหลังนี่คือผมเองครับ(?)

[Nghi ngờ] Anh chắc chứ?

[ระแวงแคลงใจ] แน่ใจเหรอครับ?

Màu áo là của anh đúng không nào?

เสื้อผ้าสีนี้มันผมไม่ใช่เหรอครับ?

Cái đầu này là anh đó.

ศรีษะตรงนี้คือผมเองครับ

[Cái đầu chăm chỉ] - Thật hả? - Màu áo này là anh nè.

[ศีรษะทำงานหนักมาก] - จริงเหรอ? - สีเสื้อผ้านี่คือฉันไม่ใช่รึไง

[1 người không thể tin vào hiện thực] Làm sao mà lại..? Khoan đã..

[บุคคลหนึ่งซึ่งทำใจเชื่อข้อเท็จจริงนี้ได้อย่างยากเย็น] ได้ยังไงกัน? แป๊บนะ

- Màu áo này chỉ có của anh thôi! - Ây C!!!!!!!

- เสื้อสีนี้ไม่มีใครแล้วนอกจากฉัน - อ๊า

[Bùng nổ đợi 2]

[ระเบิดอารมณ์ยกที่ 2]

Ê!!!!

[เฮ้!]

- Ê!!! Ê!! Cái này là anh Jin đó!! - Jungkook.

- ย๊าก! เฮ้ นี่พี่จินอะ! - จองกุก

[Wow wow, nhanh chóng đến lượt Photo Story của Jungkook] Jungkook cầm cái đó qua đây.

[โว้โว้ ถึงคิว Photo Story ของจองกุกอย่างรวดเร็ว] จองกุกถือบอร์ดมานี่มา

Jungkook cầm qua đây.

จองกุกถือมันมานี่เถอะ

Trốn ở trong tất cả... [Muốn khóc]

ซ่อนตัวอยู่ทุกรูป... (น้ำตาเอ่อ)

- Cái này là điểm nhấn nên anh coi của em trước đi. - Anh hiểu rồi.

- เพราะว่าอันนี้เป็นไฮไลต์ ฉะนั้นดูของผมก่อนเถอะครับ - เข้าใจแล้ว

- Của Jimin. [Trên cái của em] - Không có anh trốn trong đó.

- ของจีมิน [ในรูปของผม] - พี่ไม่ได้ซ่อนตัวอยู่นี่นา

[Không tin nổi] - Của Jimin chỗ này.. - Không đâu, ảnh trốn ở chỗ không thể tin nổi.

[ไม่อยากจะเชื่อ] - ของจีมินอยู่นี่ - ไม่สิ เขาซ่อนตัวอยู่ในที่ที่เหลือเชื่อจริงๆเลยอะ

- 1 tấm ở đây. - Mình trốn ở đâu cơ?

- ตรงนี้ 1 ใบ - ซ่อนอยู่ตรงไหนในรูปผมเนี่ย?

[Hào hứng] - Anh muốn chảy nước mắt thiệt luôn. - Thiệt là thay đổi thế này đó hả?

[สนุกสนาน] - ฉันน้ำตาไหลแล้วจริงๆ - จะพลิกเกมกันอย่างนี้จริงๆเหรอ?

Và ở đây, vậy là 2 tấm.

ตรงนี้ นับเป็น 2 ใบแบบนี้

[Jimin không xuất hiện nhiều -2 tấm] Jimin không xuất hiện trước mặt anh nhiều lắm.

[จีมินที่ไม่ค่อยต้องตาเท่าไหร่นัก - 2 ใบ] จีมินเขาไม่ค่อยเตะตาผมเท่าไหร่ครับ

- Trong lúc Jimin chụp hình.. - Anh, chỗ này nữa là 3 tấm.

- ในระหว่างที่จีมินกำลังเล่นเกม... - พี่ ตรงนี้ด้วย รวมเป็น 3 ใบ

[Vì thành thật nói ra nên 3 tấm] Àh 3 tấm. Jimin 3 tấm.

[เนื่องจากการแจ้งเบาะแส - 3 ใบ] จีมิน 3 ใบ

Em bị bay mất 30 điểm rồi!

คะแนนผมบินหายไป 30 แต้มแล้ว

[30 điểm]

[30 แต้ม]

[Nhanh chóng kiểm tra Photo Story của V] - Còn của em? - V có 1 tấm ở đây.

[เช็ก Photo Story ของวีอย่างว่องไว] - ของผมล่ะ? - วี อันนี้หนึ่งภาพ

- Tiếp theo là.. - Ở đâu vậy? - Cái này là 2 tấm.

- ต่อไป... - อยู่ไหนเนี่ย - อันนี้ เป็น 2 ภาพ

[Phòng thủ nên 2 tấm] Không có, của em hết rồi.

[ตั้งรับได้ดี - 2 ใบ] ไม่มี ของนายไม่มีแล้ว

- Nhưng cái này.. Cái này.. - Ẻm đang từ chối hiện thực kìa.

- แต่อันนี้น่ะ อันนี้... - เขากำลังปฏิเสธความจริงอยู่

[Jungkook àh] 5, 6, 7, 8, 9, 10.

[จองกุก] 5, 6, 7, 8, 9, 10

[Bùng nổ đợt 3]

[ระเบิดความฉุนเฉียวยกที่ 3]

- Em mau đem qua đây! - Khoan đã Taehyung àh!

- รีบถือมานี่เร็ว! - แป๊บนะ แทฮยอง

Anh Jin.. Anh Jin.. Anh Ji...

พี่จิน... พี่จิน... พ... พี่...

Vậy là tấm này của em bị hủy hả?

ถ้างั้นนายก็ต้องตัดอันนี้ออกเหรอ?

[Hủy bỏ "bất ngờ"] - Cái này bị hủy rồi nhỉ. - Hủy hết luôn.

[ตัดช็อต Surprise ออก] - อันนี้ไม่นับสินะ - ไม่นับทั้งหมดเลยครับ

[+Hủy luôn con thỏ mặt muốn khóc] Tấm này cũng hủy luôn nè anh.

[+กระต่ายหน้าเศร้าก็โดนตัดออก] อันนี้ก็ไม่นับด้วยเหมือนกันครับ

[Vì vậy nên hiện tại có thể hạng bét sẽ bị thay đổi] Khoan đã, không biết ai hạng bét luôn nha.

[ด้วยเหตุนี้ จึงเป็นสถานการณ์ที่ ลำดับที่โหล่อาจกลับหัวกลับหางได้] เดี๋ยวนะ ไม่รู้แล้วว่าใครคือที่โหล่อะ

Jungkook àh, mang qua đây!

จองกุก เอามานี่!

[Tiếc nuối] Chắc phải đếm cho thật đúng đó?

[ค้างคาใจ] ท่าจะต้องคำนวณให้ดิบดีซะแล้วแฮะ?

Bởi mới nói, anh Jin đã tính trước hết mấy cái này rồi,

เพราะงั้นพี่จินก็เลยดูแลเรื่องพวกนี้เป็นอย่างดีนี่เอง

[Giờ chỉ còn lại Photo Story của Jungkook] - mấy cái không thể tin nổi. - Đem qua đây.

[สิ่งที่เหลืออยู่ในตอนนี้ คือ Photo Story ของจองกุก] - เป็นอะไรที่ไม่อยากจะเชื่อ - เอามานี่มา

[Chuyện này không phải thật đâu..] Đúng là nổi cả da gà thiệt luôn.

[นี่ไม่มีทางเป็นเรื่องจริงแน่...] ขนลุกเลยจริงๆ

- Từ đầu anh đã không tin anh Jin rồi. - Đúng là đỉnh thiệt luôn.

- ฉันไม่ได้หลงเชื่อใจพี่จินเลยนะ - สุดยอดจริงๆ

Từ đầu anh đã không tin anh Jin rồi.

ฉันไม่เชื่อใจพี่จินเลย

Em bị trừ bao nhiêu điểm vậy?

ผมติดลบไปกี่คะแนนแล้วเนี่ย

Anh trốn ở đủ nơi luôn đó!

พี่คนนี้เขาซ่อนอยู่ตรงนั้นตรงนี้ทุกที่เลย

(Hình của) Jungkookie có mình ở đây nè.

จองกุก นี่คือผมนะครับ

Người ở phía sau này là mình đó.

แผ่นหลังของผมเองครับ!

Cái này là anh Jin đó.

นี่คือพี่จินอะ

[Đứng long nhong]

[วนไปเวียนมา]

- Thật sự là nổi da gà. Đây là tiểu đệ của Kaiser nè. - Đây là hình ảnh đứng sau.

- ขนลุกจริงจังเลยอะ เป็น Keyser Söze รึไง - แผ่นหลังตรงนี้

Không đâu, làm sao mà biết được? Làm sao mà đoán được cơ chứ?

ไม่สิ รู้ได้ยังไงอะ? เดาได้ไงว่าเป็นตัวเอง

[Sốc] - Người ở phía sau này là anh đó. - Làm sao mà trốn được vậy?

[ช็อค] - แผ่นหลังตรงนี้คือผมเองครับ - ซ่อนตัวได้ไงเนี่ย?

Tấm này cũng là anh.

อันนี้ก็ผมอีกนะครับ

[Cỡ này thì Photo Story của Jungkook là hình cống hiến của Jin.. Không, là Story của Jin..]

[ถ้าถึงเบอร์นี้ ก็เรียกได้ว่าเป็น Photo Story ของจองกุกซึ่งอุทิศให้จิน... ไม่สิ Photo Story ของจิน]

Tấm này cũng là anh nữa.

นี่ก็ผมครับ

Có trốn ở đây không vậy?

ซ่อนตัวอยู่ตรงนี้ด้วยรึเปล่านะ?

- Em nghĩ là không có ở đó. - Chỗ này không có ha.

- ตรงนั้นเหมือนจะไม่มี - ตรงนี้ไม่มีแฮะ

[Dù vậy vẫn tới tận 4 tấm] Vậy là bị hủy 4 tấm hả?

[ถึงกระนั้น ก็โดนไปตั้ง - 4 ใบ] ถ้าอย่างนั้นเท่ากับโดนตัดออก 4 รูปเหรอ?

[Thành khẩn] Vậy là bao nhiêu điểm vậy ạ?

[เอาจริงเอาจัง] ถ้าเป็นอย่างนี้จะได้กี่คะแนนครับ?

Vậy là ngang ngửa lắm đó nha?

ถ้าเป็นงี้ก็ต่างกันเล็กน้อยเองนี่?

[Tạm thời thu hồi về để tính điểm lại] Vậy là bao nhiêu điểm vậy ạ?

[อันดับแรก ขอรวบรวมผลสักครู่ เพื่อทำการแก้ไขคะแนน] ถ้าเป็นอย่างนี้ผมได้กี่คะแนนอะครับ?

- Trước hết mình vẫn ok. - Khoan đã, vậy có thể mình sẽ được hạng 1 đây mà!

- ก่อนอื่น เอาเป็นว่าฉันโอเค - เดี๋ยวนะ ถ้างั้นฉันก็สามารถคว้าที่ 1 ได้ไม่ใช่เหรอ

Giờ chúng tôi sẽ đọc điểm nha.

ผมจะเรียกชื่อแล้วนะครับ

[Làm ơn..] - Làm ơn hãy đọc tên mình đi! - Nổi da gà thiệt.

[ได้โปรด...] - ขอร้องล่ะ ชื่อฉันจงถูกเอ่ยออกมา - ขนลุกอะ

- Không nghĩ đến là sẽ có gián điệp luôn đó. - Thì bởi.

- สปายนี่เป็นอะไรที่คิดไม่ถึงเลย - ใช่เลย

[Căng thẳng] Bạn Hope

[ประหม่า] คุณโฮป

[J-Hope 30 điểm - 6 điểm = 24 điểm] - bị trừ 6 điểm nên còn 24 điểm. - Ok!

[เจโฮป 30 คะแนน - 6 คะแนน = 24 คะแนน] - ลบ 6 แต้ม ฉะนั้นได้ไป 24 แต้ม - โอเค!

[Phù] [Giảm thọ 10 tuổi] - Gì vậy? Vậy là J-Hope hạng 1 ha? - Thành công rồi! Ok!

[ฟู่ว] [เหมือนอายุสั้นลงสิบปี] - อะไรเนี่ย เจโฮปได้ที่ 1 แฮะ - สำเร็จแล้ว โอเค

- Đừng nói J-Hope hạng 1 nha? - Chỉ cần không phải hạng bét... - Không đâu.

- เจโฮปได้ที่ 1 ไม่ใช่เหรอ? - แค่ไม่ใช่ที่โหล่เป็นพอ... - ไม่ใช่

- Cỡ hạng 2, 3.. - Àh, chắc Taehyungie hạng 1 quá. - Trước hết mình không bị hạng bét!

- สักที่ 2, ที่ 3... - วีคงจะได้ที่ 1 แหงเลยสินะ - ก่อนอื่นคือฉันไม่ใช่ที่โหล่

[Mình là BTS!] Mình đã chăm chỉ rồi! Hope àh, hôm nay cậu thật sự làm tốt lắm.

[ฉันคือ BTS!] ทำเต็มที่แล้วโฮป วันนี้นายเก่งมาก

- Suga - Vâng.

- ชูก้า - ครับ

[Suga 31 điểm - 7 điểm = 24 điểm] - bị trừ 7 điểm nên - Là bao nhiêu điểm ạ? - còn 24 điểm.

[ชูก้า 31 คะแนน - 7 คะแนน = 24 คะแนน] - ลบ 7 แต้ม - ได้กี่คะแนนครับ? - 24 คะแนน

[An tâm] - Không sao hết, chỉ cần không phải hạng bét là được. - Đồng điểm với mình ha?

[วางใจ] - ไม่เป็นไร แค่ไม่ใช่ที่โหล่ก็พอ - คะแนนเท่าผมเลยแฮะ?

- Tiếp theo.. - Mình không tò mò về phía này! Không tò mò x2!

ทางนี้ไม่อยากทราบคะแนนเลยครับ ไม่สงสัยเลยครับ ไม่อยากรู้!

- Woa.. Đúng là khủng thiệt làm. - Bạn RM..

- ว้าว... น่าตื่นเต้นจริงๆ - คุณ RM

Chắc em sẽ không bị đâu.

ดูท่าทางแล้วคงจะไม่ใช่นายหรอก

[RM 18 điểm - 5 điểm = 13 điểm] - Chắc là em quá. - Bị trừ 5 điểm nên còn 13 điểm.

[RM 18 คะแนน - 5 คะแนน = 13 คะแนน] - ท่าจะไม่ใช่นายนะ - ลบไป 5 แต้ม จึงได้ไป 13 แต้ม

[Cảm xúc tuyệt hảo, điệu nhảy tuyệt hảo] Khoan đã, hình như anh với em đồng điểm đó?

[สุดยอดความรู้สึก ที่สุดแห่งการระบำรำฟ้อน] เดี๋ยวนะ พี่กับผมคะแนนเท่ากันเลยนี่?

- Bạn Jimin - Dạ.

- คุณจีมิน - ครับ

[Jimin 43 điểm - 30 điểm = 13 điểm] bị trừ 30 điểm nên còn 13 điểm.

[จีมิน 43 คะแนน - 30 คะแนน = 13 คะแนน] ลบ 30 แต้ม เท่ากับได้ไป 13 แต้ม

[Trái tim vỡ nát]

[จิตใจพังทลาย]

[Mình thiệt là.. sống như kẻ ngốc mà..] Em chơi vì cái gì cơ chứ?

[ผมนี่ช่าง... ใช้ชีวิตราวกับคนโง่เง่าเลยสินะครับ...] ผมทำไปเพื่ออะไรกันนะ...

[Anh hãy chịu trách nhiệm đi!] Sao anh lại khiến em vỡ òa cả cổ họng thế này!!!?

[คุณต้องรับผิดชอบ!] คุณ! ทำไมผมถึงได้เรียกหาคุณจนคอแทบแตก...

Anh thấy em cứ tìm anh mãi.

นายมองหาฉันอย่างบ่อยอะ

Jungkookie đang im lặng kìa.

ตอนนี้จองกุกเขาเงียบจัดเลยนี่นา

[Người thật không nói nhiều - JK] Hiện Jungkookie đang khóc đó.

[ของจริงไม่พูดเยอะ - JK] จองกุกเขาร้องไห้แล้วตอนนี้

Theo mình nghĩ Jungkook là người duy nhất chỉ có 1 số thôi.

ดูๆแล้ว ฉันว่าจองกุกได้คะแนนเลขหลักเดียวแหง

[Run run] Jungkook đang run chân kìa!

[สั่นระริก] จองกุกสั่นขาอะ

Sẽ có 1 con số thôi nè.

ได้เลขหลักเดียวแน่

Cũng như mọi người đã biết, hạng 1 hôm nay

อันดับ 1 ของวันนี้ ก็อย่างที่ทุกคนทราบกันดี

[Xác định V hạng 1 với 33 điểm!] là bạn Taehyung, 33 điểm.

[วีได้ที่ 1 ด้วยคะแนน 33 แต้ม คอนเฟิร์ม!] คุณแทฮยอง, 33 คะแนนครับ

Vẫn chưa gọi tên mình đúng không ạ?

ชื่อผมยังไม่ได้ถูกเอ่ยใช่ไหมครับ?

Vậy mình xin báo cáo 1 sự thật!

ถ้าอย่างนั้น มีเรื่องที่ผมจะต้องสารภาพครับ

Thật ra phải trừ điểm thêm nữa đó ạ.

อันที่จริง ต้องหักคะแนนผมออกอีกครับ

- Gì mà trừ thêm nữa? [Thực tâm nói ra] - Mình không dám nói ra..

- หักอะไรออกอีก? [สารภาพด้วยจิตสำนึกครับ] - ทีแรกผมไม่กล้าพูดมันออกไป

- Ok ok, Jungkook! - Jungkook àh, vẫn chưa biết bao nhiêu điểm mà.

- โอเค จองกุก - จองกุก เรายังไม่รู้เลยว่ากี่คะแนน

- Em thua sẵn rồi, kết thúc rồi. - Bạn ngồi xuống cái đã.

- ผมแพ้แล้ว มันจบแล้ว - นั่งลงก่อนเถอะครับ

[Tuy tất cả đều dỗ dành nhưng không nghe] Không đâu Jungkook àh. Em qua đây đi Jungkook àh, ngồi cái đã.

[ทุกคนพยายามปลอบใจ แต่เขากลับไม่ได้ยิน] ไม่ๆ มานี่มาจองกุก จองกุก นั่งลงก่อน

- Bạn Jungkook. x2 - Kết thúc rồi.

- คุณจองกุก - มันจบแล้ว

[Hãy giữ hy vọng thử đi] - Không phải đâu. - Không phải đâu.

[อย่าหมดหวังครับ] - ไม่หรอกครับ - ไม่ครับ

Jungkook àh, bảo là cũng có thể không phải (em hạng bét) kìa.

จองกุก เขาบอกว่านายอาจไม่ใช่ที่โหล่ก็ได้

[Hiện tại điểm số thấp nhất là 13 điểm] Nhưng vẫn phải khai thật đi chứ.

[ตอนนี้คะแนนต่ำสุดอยู่ที่ 13 แต้ม] แต่นายต้องสารภาพความจริงอีกนี่

- Bạn Jungkook - Nghe điểm số xong rồi hẵng khai thật nào.

- คุณจองกุก - ฟังคะแนนก่อนแล้วค่อยสารภาพเถอะ

[Không nghe thấy] bị trừ 5 điểm

[ไม่ได้ยิน] ลบ 5 คะแนน

nên còn 14 điểm!

ได้ไป 14 คะแนน

- Em mau khai thật đi!! - 14 điểm!

- รีบสารภาพความจริงเร็วเข้า - 14 คะแนน

[Nào, giờ thì khai thật đi~!!] Em mau khai thật đi!!!

[เอาล่ะ, คราวนี้มาฟังความจริงกันดีกว่า~!] รีบสารภาพความจริงเร็วเข้า

Khinh suất!! x2 Nếu như im lặng là ẻm hạng bét rồi!

ตีตนไปก่อนไข้ๆ ถ้าเพียงแต่อยู่เงียบๆล่ะก็ หมอนี่เป็นที่โหล่ไปแล้ว

- Vì vậy nên thế giới này đáng sợ lắm! - Mau mau khai báo sự thật đi!

- โลกใบนี้มันก็น่ากลัวอย่างนี้แหละ! - รีบๆสารภาพความจริงเลย

[Cho đến lúc kết thúc vẫn chưa phải là kết thúc đâu..!] Phải sống thật lâu mới biết được!

[มันยังไม่จบสิ้นจนกว่าจะถึงตอนจบ...!] ต้องอยู่ไปนานๆให้เห็นสัจธรรม

Nếu 14 điểm là đồng điểm với anh mà!

ถ้าได้ 14 แต้มก็คะแนนเท่าฉันเลยไม่ใช่รึไง

[Cứ như con tim bị đốt cháy.. bị cắt đứt trong nước mắt..]

[ราวกับโดนแผดเผาที่กลางใจ... ประหนึ่งโดนหยาดน้ำตาเชือดเฉือน...]

Interstellar! x2

Interstellar

[Đây chính là Interstellar!] - Đừng mà! Đừng nói ra sự thật Jungkook àh! - Đừng mà!!

[นี่มัน Interstellar ชัดๆ!] - อย่าทำอย่างนั้น! อย่าสารภาพความจริงนะจองกุก - อย่าทำแบบนั้นนะ!

["Mình xin báo cáo 1 sự thật"] Mới 1 phút trước (hạng bét) là anh đó!

["มีเรื่องที่ผมจะต้องสารภาพครับ"] ตัวฉันเมื่อ 1 นาทีก่อน

- Em mau khai thật.. - Đừng nói mà!

- รีบสารภาพเข้า... - อย่าทำอย่างนั้นนะ!

[Người con trai ấy đứng dậy rồi..!] - Không đâu, xem nè. - Khai báo thật.

[เขาผู้นั้นได้ลุกขึ้นแล้ว...!] - ไม่สิ ดูนะ - สารภาพความจริง

- Cơ hội bào chữa. - Nghe thử 1 lần nào!

- โอกาสในการแก้ต่าง - มาลองฟังกันดูสักรอบเถอะ

Tụi anh sẽ lắng nghe.

จะลองฟังดูนะครับ!

Cái này là anh Jin hả?

นี่คือพี่จินรึเปล่า?

[Cơ hội để kiểm tra lại] Cái này là anh Jin hả?

[การตรวจสอบอีกครั้งอย่างมีหวัง] นี่ใช่พี่จินรึเปล่า?

- Áo đó là anh Jin đó. - Là anh nhỉ.. Đó là anh đó.

- เสื้อผ้าคือของพี่จินอะ - ฉันเองแฮะ นั่นฉันเอง

[Ah..] Không phải đâu.

[อ่า...] ไม่สิ

- Khoan đã V... - Cũng có thể là anh Taehyungie mà!

- เดี๋ยวนะ วี... - อาจเป็นพี่วีก็ได้ไม่ใช่เหรอ!

Taehyungie đang đứng kế bên chụp mà, mấy tên ngốc xít này!

วีก็ถ่ายรูปอยู่ข้างๆไง พวกทึ่มเอ๊ย!

- Sao cơ? - Không, kêu là áo giống của Taehyungie nhưng Taehyungie đang đứng chụp hình kế bên mà.

- ว่าไงนะ? - ไม่สิ ต่อให้บอกว่าสีเสื้อผ้าเหมือนแทฮยอง แต่แทฮยองเขาก็ถ่ายรูปอยู่ข้างๆนายไม่ใช่รึไง

[Sợi dây hy vọng] [Huhu] Đúng không?

[เชือกแห่งความหวัง][แง] ใช่ไหม?

Không đâu, cũng có thể là đạo diễn quay phim mà!

ไม่สิ นี่อาจเป็นคุณผู้กำกับกล้องก็ได้นี่นา

Vậy nên anh có nhìn thử rồi, không có ai trong các đạo diễn đang mặc áo màu này hết.

เพราะงั้นฉันก็เลยมองดูแล้ว แต่ในบรรดาผู้กำกับกล้อง ไม่มีใครสวมเสื้อผ้าสีนี้เลย

[Vì không biết thế nào, nên đội sản xuất thu hồi lại để coi thử] Sao em lại khai thật chứ, đồ ngốc àh!

[เผื่อไม่ทราบกัน จึงสแกนหาทีมงานพลางส่งภาพคืน] ทำไมถึงได้พูดว่าจะสารภาพความจริงเนี่ย เจ้าบื้อเอ๊ย

[Mình.. là đồ ngốc mà..] - Đúng thiệt là đỉnh số một mà. - Đúng thiệt là muốn giết mình ở quá khứ mà.

[ฉันมัน... คนโง่เง่าเต่าตุ่น...] - เป็นประวัติการณ์เลยจริงๆ - เขาคงอยากจะฆ่าตัวเองในอดีตจริงๆ

Jungkook àh, em khóc hả?

จองกุก ร้องไห้เหรอ?

[Jungkook àh, khóc hả?] Ẩm ướt lắm nha~

[จองกุก ร้องไห้เหรอ?] น้ำตารื้นเชียวนะครับ

[Thu hồi của tất cả lại để đội sản xuất đưa ra phán đoán kỹ lưỡng] Không đâu, chưa biết đâu.

[ส่งบอร์ดคืนทั้งหมดเพื่อการตัดสิน อย่างถี่ถ้วนของทีมงาน] ไม่ ไม่รู้เลย

- Thật sự không biết được đâu. - Không đâu, bỏ cái đó là điểm của em chỉ còn lại có 1 số thôi.

- ไม่รู้จริงๆ - ไม่หรอก ถ้านับเสร็จผมก็โดนหักจุดนึง

[Uổng] Thiệt luôn, sao em lại nói ra chứ?

[น่าเสียดาย] ไม่สิ ทำไมนายถึงได้พูดเรื่องนั้นออกมาล่ะ

Em mà không khai thật là đã đảo ngược tình thế rồi.

ถ้าเพียงแต่นายไม่สารภาพความจริง ก็จบแบบพล็อตทวิสต์ไปแล้ว

- Sự chân thật.. [Siêu lạc quan] - Nhưng nhờ khai thật mà lại càng đảo ngược tình thế hơn.

- ความซื่อตรง... [พลังงานบวก] - แต่เพราะผมสารภาพความจริง พล็อตมันก็เลยยิ่งทวิสต์เข้าไปอีกไงล่ะ

Nhưng mà lúc mấy đứa chụp hình, anh đã thập thò qua lại dữ lắm.

จะว่าไป เด็กๆถ่ายรูปกัน แต่ฉันเอาแต่ป้วนเปี้ยนไปด้อมๆมองๆอะ

[Thập thò] Hope àh, anh sẽ giúp cho. Là gì vậy?

[เมียงมอง] โฮป ฉันจะช่วยเอง ต้องทำอะไร

- Không được có anh đâu. [Thập thò] - Không được có anh hả? Why? Là gì vậy?

- มีพี่อยู่ในเฟรมไม่ได้ [เยี่ยมๆมองๆ] - มีฉันอยู่ด้วยไม่ได้งั้นเหรอ? ทำไมล่ะ มิชชั่นให้ทำอะไร?

- 1, 2, 3! [Thập thò] - Anh..

- 1 2 3 [ป้วนเปี้ยน] - ฉัน...

Ê, giúp cho anh cái này với.

ช่วยฉันทำมิชชั่นนี้หน่อย

[Thập thò] Anh né ra giùm cái xem.

[ชะเง้อชะแง้] หลีกไปหน่อยเถอะ หลบไปที

- Hãy giúp cho mình một lần đi. [Thập thò] - Là gì vậy?

- ช่วยผมสักรอบสิครับ [ป้วนเปี้ยน] - อะไรๆ

[Thập thò] Ok!

[ด้อมๆมองๆ] โอเค

- Không đâu anh.. Chỉ cần Jungkookie thôi là được. [Thập thò] - Vậy hả?

- ไม่ๆ พี่... มีแค่จองกุกก็พอ [ชะเง้อชะแง้] - งั้นเหรอ?

[Thập thò] - Anh xin lỗi. - Em xin lỗi.

[เมียงมอง] - โทษที - ซอรี่

[Thập thò]

[ชำเลืองมอง]

Ok!

โอเค

[Thập thò] - 4 người tụi mình cười tươi lên. - 4 người cười tươi.

[ป้วนเปี้ยน] - พวกเราสี่คน แบบแจ่มใส - สี่คน แบบแจ่มใส

[Thập thò] 1, 2, 3!

[ด้อมๆมองๆ] 1 2 3!

[Và rồi, ngay cả lúc các thành viên nhận ra..] Jimin àh!

[ทำเช่นนั้น แม้ในช่วงเวลาที่เหล่าเมมเบอร์รู้ตัว...] จีมิน!

Dính anh Jin rồi! Không được để dính anh Jin!

มีพี่จินโผล่มาด้วย! พี่จินจะโผล่มาไม่ได้นะ

[Nói về mình hả ta?] Tại chỗ mở màn.

[พูดถึงฉันเหรอ?] ณ สถานที่เปิดรายการ...

[Thút thít]

[กระซิก]

[Cô đơn, chỉ nói ra được với đạo diễn máy quay mà thôi]

[คนที่จะสามารถระบายความเปล่าเปลี่ยวด้วยได้ มีเพียงแค่คุณผู้กำกับกล้องเท่านั้น...]

Mấy đứa nhỏ chụp xong, dù chỉ dính mặt mình có chút xíu

ไม่ใช่อะไร ระหว่างที่พวกเด็กๆถ่ายรูปน่ะ ถึงจะมีหน้าผมโผล่เข้าไปแค่นี้...

cũng kêu là có mình xuất hiện và rồi chụp hình lại đó.

เขาก็บอกว่ามีผมโผล่มาด้วย แล้วก็ถ่ายกันใหม่อะครับ

[Nghe nói đó là trận đấu dài và cô đơn..] Làm sao mà..

[เรียกได้ว่าเป็นการต่อสู้ที่อ้างว้างและยาวนาน...] ทำยังไงดี...

[Và thế rồi] Điểm số chung cuộc của bạn Jungkook

[และผลคะแนนสุดท้ายของจองกุกก็คือ?] ผลคะแนนสุดท้ายของคุณจองกุก

là 7 điểm.

7 คะแนน

- Số 7 may mắn! - We were only seven! - Là Bangtan kìa!

- Lucky Seven! - We were only seven! - บังทันชัดๆ!

[Mình là BTS!] - 7! - BTS!

[ฉันคือ BTS!] - Seven! - BTS!

Thì ra tiếp nối theo cách này ha.

เชื่อมโยงกันอย่างนี้เองสินะ

Thì ra là bức tranh lớn ha! Thì ra em yêu BTS đến tận xương tủy ha!

เป็นภาพใหญ่เลยแฮะ นายรักบังทันจนเข้ากระดูกดำเลยสินะ?

[Chàng trai may mắn / Xương BTS [Cú hit lớn! Cú hit!] Tất cả đều là bức tranh do em vẽ nên đó!

[หนุ่มผู้โชคดี / บอร์นทูบีบังทัน][Big Hit ชัดๆ Hit!] ทั้งหมดนี้คือภาพใหญ่ของผมเองครับ

- Là bức tranh lớn của em đó mọi người. - Ý là không thể đi xuống khỏi số 7 đó.

- เป็นภาพใหญ่ครับทุกคน - ไม่สามารถลดลงไปต่ำกว่า 7 ได้ อะไรแบบนี้ล่ะสิ

[Người này chăm thời lượng phát sóng] - Không phải ẻm hạng bét.. - Ban nãy lúc bảo bản thân là gián điệp, mình..

[ผู้ได้แอร์ไทม์อย่างไม่ขาดตกบกพร่อง] - ตัวเองไม่ใช่ที่โหล่ไง - ตอนที่บอกว่าตัวเองเป็นสปายนี่แบบ...

Lúc đó tức cười đến nỗi anh khóc luôn mà.

ฉันร้องไห้เลยเนี่ย เพราะว่ามันตลกมากเกินไป

Tâm trạng vui quá đi.

รู้สึก... ดีมากเลย

[Cười tới khàn cả giọng] Thật sự không biết hôm nay em đã cười bao nhiêu lần vào lúc (công bố điểm) này.

[เสียงแหบแห้งเพราะมัวแต่หัวเราะ] วันนี้ผมหัวเราะให้กับช่วงเวลานี้ไปไม่รู้กี่รอบแล้ว

Cổ giọng em khàn hết luôn rồi.

เสียงผมหายไปหมดแล้วครับ

Anh đã nghĩ rằng liệu có tập nào vượt qua tập bóng chuyền bằng chân không đó.

ฉันพูดเอาไว้ว่า 'หลังจากฟุตวอลเล่ย์ จะมีอะไรเทียบได้อีก' ใช่ไหม?

[RUN BTS hôm nay - Photo Story] [Kết quả chung cuộc: Hạng 1 V, hạng bét Jungkook]

[RUN BTS! ในวันนี้, Photo Story] [ผลสรุป ที่ 1 วี, ที่โหล่ จองกุก]

[Jungkook trở thành thần đèn của V và thực hiện 1 điều ước]

[จองกุกกลายเป็นจีนี่ของวี และต้องรับฟังความปรารถนาหนึ่งประการ]

[Jin thành công nhiệm vụ gián điệp nên được Coupon nhượng lại hình phạt]

[จินผู้ทำมิชชั่นสปายสำเร็จ ได้รับสิทธิ์ในการโอนถ่ายบทลงโทษ!]

[Hối hận] Ah! Sao cậu làm thế hả??

[เสียใจภายหลัง] ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้นนะ

Jungkook àh, em thấy thế nào?

คุณจองกุกเป็นไงบ้างครับ?

- Em hạnh phúc lắm. - Jungkook hãy nói câu kết thúc chương trình đi.

- แฮปปี้ดีครับ - คุณจองกุกช่วยพูดเมนต์จบ แล้วปิดรายการหน่อยครับ

[Ending Fairy của hôm nay] - Phải rồi. - Vì hôm nay em là nhân vật chính. - 7 điểm của hôm nay.

[เอนดิ้งแฟรี่ประจำวันนี้] - ใช่เลย - เพราะนายเป็นตัวเอกของวันนี้ - 7 คะแนนของวันนี้

Vì buồn cười quá nên anh thật sự đã khóc đó.

ฉันน้ำตาซึมเลยจริงๆ เพราะว่าตลกเกินไปอะ

[1 lời dành cho các bạn ARMY đang xem RUN BTS?] - 7. - Hình như em có lời khuyên dành cho các bạn ARMY mà hả.

[ข้อความถึงอาร์มี่ที่รับชม RUN BTS?] - Seven - เหล่าแฟนๆ... รู้สึกว่าคุณจะมีคำแนะนำ ที่จะมอบให้เหล่าอาร์มี่ทุกคนนะครับ

Mọi người ơi, con người..

ทุกคนครับ คนเราน่ะ...

[Người chứng kiến cảnh bùng nổ] Đoạn "Cái này cũng là anh Jin mà!" tức cười quá chừng.

[พยานผู้มองเห็นการระเบิดอารมณ์ของจองกุก] "อันนี้ก็พี่จินไม่ใช่เหรอ" ซีนนี้ตลกมากอะ

[Jungkook nói rằng] Con người không được để cảm xúc dẫn đầu đâu.

[จองกุกกล่าวไว้ว่า] คนเราน่ะ อย่าใจเร็วเกินไปครับ

[Đây là kinh nghiệm] - Mình đã.. trải qua mọi thứ - Hành động hơn là lời nói..

[เรื่องเล่าจากประสบการณ์] - ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตาม... ผมเองได้เผชิญมันมาแล้ว - การกระทำมาก่อนคำพูด

nên cho dù lòng dạ có gấp rút đi nữa, các bạn hãy bình tĩnh, kiềm chế đến cùng.

ทุกคนครับ ต่อให้ใจร้อนแค่ไหน ก็ต้องทำให้มันสงบเยือกเย็นลง และรอจนถึงตอนสุดท้าย...

Tiếng Hàn là phải nghe tới cùng!

ภาษาเกาหลีน่ะ ต้องฟังไปจนจบคำสุดท้ายครับ!

[Mình hạnh phúc] Mình mong các bạn sẽ ghi nhớ.

[มีความสุขครับ] ขอให้ทุกคนจำไว้ให้ขึ้นใจเลยนะครับ

- Nào, 7 người BTS tụi mình - Đoạn "Đây không phải là anh Taehyungie sao?" buồn cười thiệt luôn.

- พวกเรา BTS ทั้ง 7 คน - นี่ไม่ใช่พี่แทฮยองหรอกเหรอ? ประโยคนี้ตลกจริงๆ

- sau này cũng sẽ tiếp tục chạy tới. - Dù là Taehyungie đứng kế bên.

- ในอนาคต พวกเราก็จะยังวิ่งกันต่อไปครับ! - แทฮยองอยู่ข้างๆแท้ๆ

RUN BTS!

[+Thời lượng phát sóng]

[+แอร์ไทม์]

- Mọi người vất vả rồi. - Đúng là tức cười thiệt.

- ทำงานหนักมากแล้วครับ! - ตลกจริงๆ

Em ấy nói "Đây không phải là anh Taehyungie sao?"

เขาบอกว่า 'นี่ไม่ใช่พี่วีเหรอ?'

với đầy hy vọng

พูดอย่างเปี่ยมไปด้วยความหวังเลย

- nhưng Taehyungie đang để tay chữ V kế bên em cơ mà. - Taehyungie đang ở kế bên..

- แต่วีน่ะ ยืนชูสองนิ้วอยู่ข้างๆนายไม่ใช่รึไง - แทฮยองทำแบบนี้อยู่ข้างๆ

[RUN BTS Ep.119 Photo Story 2]

[RUN BTS Ep. 119 Photo Story 2]

[Chương trình được sản xuất với sự tài trợ từ Điện tử Samsung, Cafe Camp Tong]

[คอนเทนต์ดังกล่าวได้รับการสนับสนุน จาก Samsung Electronics Cafe Camptong]