Faith And Works | Derek Prince Derek Prince With Subtitles Greek Dutch

Faith And Works | Derek PrinceYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 99.7K views 2.6K likes 86 dislikes 27 Oct 2020

Derek Prince With Subtitles 477K subscribers Netherlands YouTube↗

Click to Play Video

Οικοδομώντας τα Θεμέλια Μέρος 4ο - Πίστη και Έργα

Het fundament leggen, deel 4 - Geloof en werken

Και απόψε η διακήρυξή μας σχετίζεται άμεσα με το θέμα αυτού που θα μιλήσω.

Vanavond houdt onze proclamatie direct verband met het thema waar ik over zal spreken.

Είναι από το κεφάλαιο 2 των Εφεσίων ... εδάφια 8–10.

Het komt uit Efeziërs hoofdstuk 2, de verzen 8 tot en met 10.

Εφεσίους 2:8–10

Efeziërs 2:8-10:

Επειδή, κατά χάρη είστε σωσμένοι, διαμέσου της πίστης

Want uit genade bent u zalig geworden, door geloof,

κι αυτό δεν είναι από σας· είναι δώρο τού Θεού·

en dat niet uit u, het is de gave van God,

όχι από έργα, ώστε να μη καυχηθεί κάποιος.

niet uit werken, opdat niemand zou roemen.

Επειδή, δικό του δημιούργημα είμαστε, καθώς κτιστήκαμε στον Ιησού Χριστό

Want wij zijn Zijn maaksel, geschapen in Christus Jezus

για καλά έργα για να περπατήσουμε

om goede werken te doen, die God van tevoren bereid heeft,

μέσα σ' αυτά.

dat we daarin zouden wandelen.

Τώρα θα συνεχίσω με το θέμα που ξεκίνησα ...

Nu ga ik verder met het thema waar ik mee begon

στο προηγούμενο μάθημα μας ... δηλαδή, εξετάζοντας ...

in onze vorige sessie, dat wil zeggen, het onderzoeken

τις έξι σπουδαίες θεμελιώδεις διδαχές της χριστιανικής πίστης ...

van de zes grote fundamentele doctrines van het christelijk geloof

που βρίσκονται στους Εβραίους 6:1 και 2.

die worden vermeld in Hebreeën 6:1-2.

Θα τα ανακεφαλαιώσω.

Ik zal ze even herhalen.

Μετάνοια από νεκρά έργα ... πίστη προς τον Θεό ...

Bekering van dode werken, geloof in God,

τη διδαχή των βαπτισμών, της επίθεσης των χεριών ...

de leer van dopen, handoplegging,

την ανάσταση των νεκρών και την αιώνια κρίση.

opstanding van de doden en eeuwig oordeel.

Στο προηγούμενο μάθημα μας ... Ασχολήθηκα με το θέμα ...

In onze vorige samenkomst behandelde ik het thema:

Μέσω της μετάνοιας στην πίστη.

Door bekering tot geloof.

ασχολήθηκα με τη μετάνοια ... και άρχισα να αναφέρομαι στην πίστη.

Ik sprak over bekering en maakte een begin met geloof.

Θέλω να αρχίσω απόψε να ασχολούμαι με την πίστη ...

Vanavond wil ik doorgaan met de behandeling van geloof

και το θέμα είναι Πίστη και Έργα ...

en het thema is: Geloof en werken.

δύο απλές λέξεις ...

Twee simpele woorden

που χρησιμοποιούνται πολύ συχνά στην Καινή Διαθήκη ...

die in het Nieuwe Testament heel vaak worden gebruikt

και όμως είναι πραγματικά εκπληκτικό ...

en toch is het werkelijk verbazingwekkend

πόσοι από τους ανθρώπους του Θεού δεν έχουν σαφή κατανόηση ...

hoeveel van Gods kinderen geen duidelijk begrip hebben

της σχέσης μεταξύ πίστης και έργων.

van de relatie tussen geloof en werken.

Επιτρέψτε μου να πω διαμέσου της πίστης αναφερόμαστε απλά σε αυτό που πιστεύουμε ...

Laat me zeggen dat we met geloof gewoon bedoelen: datgene wat we geloven,

Ενώ με τα έργα αναφερόμαστε απλά σε αυτό που κάνουμε.

en met werken bedoelen we simpel datgene wat we doen.

Ποια είναι η σωστή σχέση μεταξύ αυτού που πιστεύουμε ... και αυτού που κάνουμε;

Wat is de juiste verhouding tussen wat we geloven en wat we doen?

Θέλω να ξεκινήσω και εν συντομία ... Να αναφερθώ στο Ευαγγέλιο.

Ik wil beginnen met een korte uiteenzetting van het evangelie.

Τόσοι, πολλοί από εμάς χρησιμοποιούμε τη λέξη Ευαγγέλιο ...

Velen van ons gebruiken de uitdrukking het evangelie,

και μιλάμε για αυτό σαν να είναι κάτι που γνωρίζουμε απολύτως τι σημαίνει.

en we praten erover alsof het iets is waarvan we beslist duidelijk weten wat we bedoelen.

Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι μιλούν για το ευαγγέλιο ...

In feite denk ik dat veel mensen spreken over het evangelie

και δεν γνωρίζουν ... τι είναι το ευαγγέλιο.

maar zich niet bewust zijn wat het evangelie eigenlijk is.

Είναι πολύ σαφές από τον Παύλο ...

Het wordt door Paulus heel duidelijk verklaard

στην Α Κορινθίους 15 ... εδάφια 1–5.

in 1 Korintiërs 15 de verzen 1 tot en met 5.

Α Κορινθίους 15:1–5...

1 Korintiërs 15:1–5:

Σας φανερώνω δε, αδελφοί, το ευαγγέλιο, που σας κήρυξα

Verder maak ik u bekend, broeders, het evangelie, dat ik u verkondigd heb,

το οποίο και παραλάβατε στο οποίο και στέκεστε·

dat u ook aangenomen hebt, waarin u ook staat,

διαμέσου τού οποίου και σώζεστε, αν το τηρείτε

waardoor u ook zalig wordt, als u eraan vasthoudt zoals

με ποιον τρόπο σας το κήρυξα, εκτός αν πιστέψατε μάταια.

ik het u verkondigd heb, tenzij dat u tevergeefs geloofd hebt.

Και ο Παύλος συνεχίζει ... Σχετικά με το ευαγγέλιο.

En dan gaat Paulus verder met het verkondigen van het evangelie.

Το ευαγγέλιο αναφέρεται σε τρία απλά ιστορικά γεγονότα ...

En het evangelie wordt verwoord in drie eenvoudige historische feiten,

δεν είναι περίπλοκο.

het is niet ingewikkeld.

Επειδή, εν πρώτοις, σας παρέδωσα εκείνο... το οποίο και παρέλαβα...

Want ik heb u ten eerste overgeleverd wat ik ook ontvangen heb,

ότι ο Χριστός πέθανε εξαιτίας των αμαρτιών μας σύμφωνα με τις γραφές·

dat Christus gestorven is voor onze zonden, overeenkomstig de Schriften,

και ότι θάφτηκε, και ότι την τρίτη ημέρα αναστήθηκε, σύμφωνα με τις γραφές·

dat Hij begraven is, en dat Hij opgewekt is op de derde dag, overeenkomstig de Schriften.

Έτσι το ευαγγέλιο αποτελείται από τρία απλά ιστορικά γεγονότα ...

Het evangelie bestaat dus uit drie eenvoudige historische feiten.

Ο Χριστός πέθανε για τις αμαρτίες μας ...

Christus stierf voor onze zonden,

Θάφτηκε ... και αναστήθηκε την τρίτη ημέρα.

Hij werd begraven en op de derde dag werd Hij weer opgewekt.

Και οπουδήποτε αυτές οι δηλώσεις δεν γίνονται, το ευαγγέλιο δεν κηρύσσεται ...

En waar die uitspraken niet klinken, wordt niet het evangelie gepredikt.

υπάρχει ένα μεγάλο κομμάτι από το αποκαλούμενο κήρυγμα του ευαγγελίου ...

Er is heel wat zogenaamde evangelieprediking

Που δεν κηρύττεται το ευαγγέλιο.

die eigenlijk nooit het evangelie bevat.

Είναι τα τρία ζωτικά γεγονότα ...

Dat zijn de drie essentiële feiten

που χρειαζόμαστε να κρατήσουμε, ο Χριστός πέθανε για τις αμαρτίες μας ...

die we moeten grijpen: Christus stierf voor onze zonden,

θάφτηκε ... και αναστήθηκε την τρίτη ημέρα.

Hij werd begraven en op de derde dag werd Hij weer opgewekt.

Και η πρώτη αρχή που βεβαιώνει ...

En de eerste bevestigende autoriteit

δεν είναι οι αυτόπτες μάρτυρες που τον είδαν αφού αναστήθηκε ...

zijn niet de ooggetuigen die Hem zagen nadat Hij was opgewekt,

αλλά οι Γραφές. Αυτή είναι η βασικότερη εξουσία.

maar de Schrift. Dat is de ultieme autoriteit.

Ο Παύλος αναφέρει δύο φορές, σύμφωνα με τις Γραφές.

Paulus zegt twee keer, volgens de Schrift.

Στη συνέχεια συνεχίζει τη λίστα.

Vervolgens noemt hij verschillende mensen op

διαφόρων ανθρώπων... οι οποίοι ήταν μάρτυρες της ανάστασής Του.

die getuigen waren van Zijn opstanding.

Αλλά να έχετε κατά νου ... η τελική εξουσία σε όλα τα θέματα της πίστης ...

Maar houd in gedachten dat de uiteindelijke autoriteit in alle geloofszaken

είναι οι Γραφές.

Τώρα... Ο Παύλος συνεχίζει να εξηγεί ...

Nu, Paulus gaat verder door uit te leggen

ότι αν λάβουμε αυτά τα απλά γεγονότα, με πίστη ...

dat als we deze eenvoudige feiten ontvangen door geloof,

χωρίς έργα, χωρίς δική μας ενέργεια...

zonder werken, zonder wat we doen,

Θα μας αποδοθεί η δικαιοσύνη.

dan zal gerechtigheid ons worden toegerekend.

Θα θεωρούμαστε δίκαιοι.

We zullen als rechtvaardig worden beschouwd.

Είναι πολύ σημαντικό να δούμε ότι ο Παύλος λέει ....

Het is heel belangrijk om te zien dat Paulus zegt:

Ότι δεν είναι αυτό που κάνουμε ... αλλά είναι αυτό που πιστεύουμε.

het is niet door wat we doen, maar door wat we geloven.

Δεν είναι από έργα ... αλλά είναι με πίστη.

Het is niet door werken, maar door geloof.

Και... συνεχίζει στο κεφάλαιο 4 στους Ρωμαίους

En hij gaat verder in Romeinen hoofdstuk 4

για να συζητήσουμε το μάθημα που μπορούμε να πάρουμε από τον Αβραάμ ...

om de les te bespreken die we van Abraham kunnen leren,

γιατί λέει ότι ο Αβραάμ ...

want er staat dat Abraham

είχε δικαιοσύνη που του αποδόθηκε με πίστη.

zich gerechtigheid kreeg toegerekend door geloof.

Και τότε ο Παύλος αρχίζει να συζητά ... το μάθημα που μαθαίνουμε από αυτό.

En Paulus begint dan de les te bespreken die we hieruit leren.

Και λέει στο κεφάλαιο 4 στους Ρωμαίους...

En hij zegt in Romeinen hoofdstuk 4:4

τώρα σε αυτόν που δουλεύει ... οι μισθοί υπολογίζονται ...

Aan hem nu die werkt, wordt het loon

δεν υπολογίζονται ως χάρη ...

niet toegerekend naar genade, maar naar wat hem verschuldigd is.

αλλά ως χρέος. Αν εργάζεσαι για κάποιον και λαμβάνεις τους μισθούς σου ...

Als je voor iemand werkt en je ontvangt je loon,

αυτό δεν είναι χάρη, αυτό είναι κάτι που σου το όφειλαν.

dan is dat geen genade, dat is iets wat men jou verschuldigd is.

Αλλά λέει ότι δεν είναι έτσι ο τρόπος που πετυχαίνουμε τη δικαιοσύνη.

Maar hij zegt dat dat niet is hoe we gerechtigheid bereiken.

Δεν είναι από τα έργα μας ... δεν είναι κάτι που έχουμε κερδίσει.

Het is niet door onze werken, het is niet iets wat we hebben verdiend.

Και μετά συνεχίζει με μια καταπληκτική δήλωση.

En dan vervolgt hij met een heel verbazingwekkende verklaring.

και λέω στους ανθρώπους ... αν δεν έχετε ποτέ εκπλαγεί από αυτά που έχετε διαβάσει στη Βίβλο, τότε ποτέ δεν έχετε διαβάσει τη Βίβλο ...

En ik zeg weleens tegen mensen, als je nog nooit verrast bent door wat je in de Bijbel leest, dan heb je de Bijbel nooit echt gelezen

γιατί περιέχει τις πιο εκπληκτικές ...

omdat ze de meest verrassende uitspraken bevat.

δηλώσεις Και ο Παύλος συνεχίζει να λέει ... Στους Ρωμαίους 4:5.

En dus zegt Paulus verder in Romeinen 4:5:

σ' εκείνον, όμως, που δεν εργάζεται,

Bij hem echter die niet werkt,

αλλά πιστεύει σ' αυτόν που ανακηρύσσει δίκαιον τον ασεβή,

maar gelooft in Hem Die de goddeloze rechtvaardigt,

η πίστη του λογαριάζεται για δικαιοσύνη.

wordt zijn geloof gerekend tot gerechtigheid.

Έτσι, αν θέλεις να υπολογιστεί η πίστη σου για δικαιοσύνη ...

Dus als jij wilt dat jouw geloof je tot gerechtigheid wordt gerekend,

ποιο είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνεις;

wat is dan het eerste dat je moet doen?

Σταμάτα να δουλεύεις.

Stoppen met werken.

Σε εκείνον που δεν δουλεύει.

Het is voor hem die niet werkt.

Όσο νομίζεις ότι μπορείς να την αποκτήσεις από αυτό που κάνεις ...

Zolang je denkt dat je het kunt verdienen met wat je doet,

δεν θα τη λάβεις.

zul je het niet ontvangen.

Αυτό είναι το πιο δύσκολο πράγμα για τους θρησκόληπτους.

Dit is het moeilijkst voor godsdienstige mensen.

Είμαστε τόσο συνηθισμένοι στην ιδέα ότι πρέπει να κάνουμε κάτι για να κερδίσουμε την εύνοια του Θεού.

We zijn zo gewend aan het idee dat we iets moeten doen om Gods gunst te verdienen.

Η Χάρης δεν μπορεί να κερδηθεί.

Gunst kan niet worden verdiend.

Η Χάρης δεν μπορεί να κερδηθεί. Εξ ορισμού... δεν μπορεί να κερδηθεί.

Genade kan niet worden verdiend. Per definitie kan het niet worden verdiend.

Και έτσι, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνεις αν θέλεις να θεωρηθείς δίκαιος από το Θεό είναι να σταματήσεις να προσπαθείς.

En dus, het eerste wat je moet doen als je door God wilt worden beschouwd als rechtvaardig, is stoppen met proberen.

μην εργάζεσαι.

Probeer niet te werken.

Αυτή είναι μια εκπληκτική δήλωση για πολλούς ανθρώπους ...

Dat is voor veel mensen een heel verrassende uitspraak,

αλλά πάλι η Βίβλος είναι ένα εκπληκτικό βιβλίο.

maar de Bijbel is ook een verrassend boek.

Πολύ πιο εκπληκτικό από ό, τι οι περισσότεροι από εμάς έχουμε συνειδητοποιήσει.

Veel verrassender dan de meesten van ons beseffen.

Τώρα, ποια είναι η πραγματική σχέση ...

Nu, wat is de echte relatie tussen geloof en werken?

μεταξύ της πίστης και των έργων; Δεν είναι ότι τα έργα δεν είναι σημαντικά

Het is niet zo dat werken onbelangrijk zijn.

είναι η σειρά με την οποία γίνονται.

Het gaat om de volgorde waarin we komen.

Ο Ρουθ και εγώ παραθέσαμε ένα απόσπασμα από τους Εφεσίους 2 ...

Ruth en ik citeerden een passage uit Efeziërs hoofdstuk 2

στο οποίο θα επιστρέψω.

waar ik op terug zal komen.

Εφεσίους 2:8–10.

Efeziërs 2:8-10:

Επειδή, κατά χάρη είστε σωσμένοι,

Want uit genade bent u zalig geworden, door het geloof,

διαμέσου της πίστης

en dat niet uit u, het is de gave van God.

Δεν μπορούμε καν να καυχηθούμε για το γεγονός ότι είχαμε πίστη ...

We kunnen niet eens opscheppen over het feit dat we geloof hadden,

επειδή έχουμε πίστη μόνο και μόνο επειδή ο Θεός μας την έδωσε .

want we hadden alleen maar geloof omdat God ons dat gaf.

Δεν είναι κάτι που μπορούμε να το παράγουμε εμείς.

Het is niet iets wat we uit onszelf kunnen voortbrengen.

Και τότε λέει, όχι από έργα, για να μην καυχηθεί κανείς ...

En dan staat er: niet uit werken, opdat niemand zou roemen.

Και σε πολλά σημεία όπου αναφέρεται για ανθρώπους ...

En op veel plaatsen waar het spreekt over mensen

που πιστεύουν ότι έχουν γίνει δίκαιοι από τα έργα τους ...

die geloven dat ze rechtvaardig zijn gemaakt door hun werken,

Ο Παύλος λέει ... όχι, μήπως και καυχηθούν.

zegt Paulus: Nee, opdat ze niet zouden roemen.

Βλέπετε, η θρησκεία των έργων ... προάγει την ανθρώπινη υπερηφάνεια.

Begrijp je, een religie van werken bevordert menselijke trots.

Και η υπερηφάνεια είναι η μεγάλη βασική αμαρτία.

En trots is de grote fundamentele zonde.

Ο Θεός έχει καθορίσει έναν τρόπο να γίνουμε δίκαιοι χωρίς να ενθαρρύνει την υπερηφάνεια μας.

En dus heeft God een manier vereist waarop we rechtvaardig worden gemaakt die onze trots niet bevordert.

Αν σκεφτείτε τους ανθρώπους που έχουν μάλλον περίπλοκες θρησκείες ...

Als je kijkt naar mensen met nogal gecompliceerde godsdiensten,

και δεν θέλω να ονομάσω καμία από αυτές γιατί δεν θέλω να φανεί ότι επιτίθεμαι σε καμία,

en ik wil er geen enkele noemen omdat ik niet wil dat het lijkt of ik iets aanval, maar eigenlijk,

αλλά βασικά ... όσο πιο δύσκολη είναι η θρησκεία τους ... τόσο πιο υπερήφανοι γίνονται.

hoe moeilijker hun religie is, hoe trotser ze zijn.

Κάνουν κάτι πραγματικά δύσκολο και σκληρό: νηστεύουν, θυσιάζουν ...

Ze doen iets heel moeilijks: vasten, opoffering,

και ούτω καθεξής.

Και αυτό προωθεί την υπερηφάνεια.

En dit bevordert de trots.

Ο Θεός αντιστέκεται στους υπερήφανους ... αλλά δίνει χάρη στους ταπεινούς.

God weerstaat de hoogmoedige maar de nederigen geeft Hij genade.

Έτσι ο Θεός έχει επινοήσει έναν τρόπο να γίνει κάποιος δίκαιος σε Αυτόν...

Daarom heeft God een manier bedacht om door Hem rechtvaardig bevonden te worden

αυτό δεν προάγει την υπερηφάνεια μας.

die onze trots niet bevordert.

Δεν ξέρω αν το έχετε αντιληφθεί ποτέ, αλλά ...

Ik weet niet of het je ooit is opgevallen, maar eigenlijk

βασικά... ας μιλήσουμε για τους χριστιανούς. Οι Χριστιανοί που είναι πολύ νομικιστές ...

laten we het over christenen hebben. Christenen die erg wettisch zijn,

πολύ εμμονικοί με τους κανόνες ...

zeer vasthoudend aan regels,

συχνά δεν είναι πολύ αγαπητοί άνθρωποι, το έχετε παρατηρήσει ποτέ αυτό;

zijn vaak niet erg liefdevolle mensen, is dat je ooit opgevallen?

Αν πας σε αυτούς για αγάπη ... ίσως να μην πάρεις πολύ.

Als je om liefde bij hen kwam, dan kreeg je misschien niet veel.

Στην πραγματικότητα, νομικισμός και αγάπη ... είναι λίγο ως πολύ αντίθετα.

In feite zijn wetticisme en liefde min of meer elkaars tegenpolen.

Γι’ αυτό πρέπει να είμαστε συνεχώς προσεχτικοί ...

En dus moeten we voortdurend op onze hoede zijn

ενάντια... Σε οτιδήποτε υποθάλπει την υπερηφάνεια.

tegen alles in ons wat trots koestert.

Και η θρησκεία βασικά θρέφει την υπερηφάνεια.

En religie voedt in feite onze trots.

Αν είναι θρησκεία χωρίς τη χάρη του Θεού ...

Als het religie is zonder de genade van God,

υποθάλπει την υπερηφάνεια.

dan voedt het onze trots.

Αλλά, υπάρχει ένας σημείο για τα έργα.

Maar, werken hebben wel een plaats.

Δεν είναι ασήμαντα ... Απλώς πρέπει να μπουν στη σωστή σειρά.

Ze zijn niet onbelangrijk, je moet ze alleen in de goede volgorde krijgen.

Εφεσίους 2:10 το αναφέρει... Τόσο ξεκάθαρα από οπουδήποτε αλλού.

Efeziërs 2:10 zegt het zo duidelijk als maar kan:

Επειδή, δικό του δημιούργημα είμαστε,

Want wij zijn Zijn maaksel (of vakmanschap),

καθώς κτιστήκαμε στον Ιησού Χριστό για καλά έργα

geschapen in Christus Jezus om goede werken te doen,

που ο Θεός προετοίμασε

die God van tevoren bereid heeft,

για να περπατήσουμε μέσα σ' αυτά.

opdat wij daarin zouden wandelen.

Έτσι, όταν ο Θεός μας έχει δημιουργήσει εκ νέου στο Χριστό ...

Dus als God ons opnieuw heeft geschapen in Christus,

και η Βίβλος λέει ότι αν κάποιος είναι στο Χριστό είναι νέο κτίσμα ...

en de Bijbel zegt dat als iemand in Christus is, hij dan een nieuwe schepping is,

τότε... Ο Θεός έχει τα κατάλληλα έργα προετοιμασμένα για αυτό το νέο κτίσμα.

en God passende werken voorbereid heeft voor die nieuwe schepping.

Αλλά η παλιά σαρκική φύση δεν μπορεί να εργαστεί...

Maar de oude, vleselijke natuur kan niet lopen,

να περπατήσει στα καλά έργα που ο Θεός έχει ετοιμάσει.

wandelen in de goede werken die God heeft voorbereid.

Έτσι πρέπει να αναδημιουργηθείς με πίστη ...

Dus je moet opnieuw geschapen worden door geloof

πριν μπορέσεις να περπατήσεις στα καλά έργα. Έπειτα...

voordat je in de goede werken kunt wandelen.

τα καλά έργα γίνονται εξαιρετικά σημαντικά.

Dan worden de goede werken buitengewoon belangrijk.

Αλλά πρέπει να πάρεις την εντολή σωστά.

Maar je moet de volgorde goed zien te krijgen.

Πρώτα απ' όλα, νέο κτίσμα μέσω της πίστης ...

Allereerst de nieuwe schepping door geloof,

Και έπειτα τα καλά έργα που ο Θεός έχει προετοιμάσει για μας.

dan de goede werken die God voor ons heeft voorbereid.

Δεν ξέρω αν έχεις καταλάβει, πραγματικά ότι δεν χρειάζεται να επεξεργαστείς τι πρέπει να κάνεις για τον Θεό

Ik weet niet of je het je hebt gerealiseerd maar je hoeft echt niet te gaan uitzoeken wat je voor God moet doen

αν έχεις γίνει νέο κτίσμα στον Χριστό ...

als je een nieuw schepsel in Christus bent geworden,

επειδή ο Θεός το έχει ήδη εργαστεί.

want God heeft het al uitgewerkt.

Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να μάθεις ...

Wat je moet doen, is erachter komen

Ποια είναι τα έργα που ο Θεός έχει προετοιμάσει για σένα εκ των προτέρων.

welke werken God van tevoren voor jou heeft voorbereid.

Μην προσπαθήσεις να κάνεις τα δικά σου σχέδια για τη ζωή σου...

Probeer niet je eigen plan te maken voor je leven,

Μάθε ποιο είναι το σχέδιο του Θεού.

ontdek wat Gods plan is.

Πολλές φορές είναι πολύ διαφορετικό...

Vaak is het heel anders dan wij zouden verwachten.

από αυτό που θα περίμενε κάποιος. Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα σύντομο παράδειγμα από τη δική μου εμπειρία.

Ik zal je een kort voorbeeld geven uit mijn eigen ervaring.

Ήμουν μοναχοπαίδι, δεν είχα αδέλφια.

Ik was enig kind, ik had geen broers of zussen.

Μεγάλωσα εσωτερικός σε σχολεία από την ηλικία των εννέα έως τα είκοσι πέντε

Ik ben opgegroeid op kostscholen van mijn negende tot vijfentwintigste jaar.

Σχεδόν δεν γνώριζα κορίτσια, εκτός από μερικές φίλες. Αλλά...

Ik had nauwelijks meisjes ontmoet behalve enkele vriendinnen, maar eigenlijk

Βασικά, τα κορίτσια ήταν μυστηριώδη ... μια οντότητα, με την οποία δεν ήξερα πώς να συσχετιστώ.

waren meisjes voor mij een mysterieus soort waarvan ik niet wist hoe ermee om te gaan.

Αλλά όταν ο Θεός με κάλεσε ... Παντρεύτηκα μια κυρία που είχε ένα σπίτι για παιδιά ...

Maar toen God mij riep, trouwde ik met een dame die een kindertehuis had

και από την μέρα που την παντρεύτηκα ...

en op dezelfde dag dat ik met haar trouwde,

έγινα πατέρας σε οκτώ υιοθετημένα κορίτσια.

werd ik automatisch adoptievader van acht meisjes.

Ίσως να σκεφτείς ότι αυτό δεν ήταν το κατάλληλο πράγμα για τον Ντερέκ Πρίνς.

Zie je, je zou nooit hebben bedacht dat dit de passende route was voor Derek Prince.

Αν είχα προγραμματίσει τη δική μου ζωή ποτέ δεν θα είχε κάνει κάτι τέτοιο.

Als ik mijn eigen leven had gepland, zou dat er nooit in zijn gekomen.

Αλλά ήταν τα καλά έργα ...

Maar dit waren de goede werken

που ο Θεός προετοίμασε για μένα να περπατήσω. Και εγώ ...

die God voor mij al had voorbereid om in te wandelen.

βρήκα ικανοποίηση ... αν και έχω αποτύχει πολλές φορές ...

En ik vind voldoening, hoewel ik vaak gefaald heb,

Ξέροντας ότι έχω περπατήσει στα καλά έργα ...

in het weten dat ik in feite gewandeld heb in de goede werken

που ο Θεός ετοίμασε για μένα.

die God voor mij tevoren heeft bereid.

Τώρα... ας έρθουμε λίγο στον ορισμό ...

Laten we nu komen tot een zekere definitie

και εδώ είναι που χρειαζόμαστε πραγματικά ξεκάθαρη σκέψη.

en hier moeten we echt even helder denken.

Στην πραγματικότητα, χρειάζεσαι πραγματικά ξεκάθαρη σκέψη όλη την ώρα!

Sterker nog, je moet echt de hele tijd helder nadenken!

Πόσοι από εσάς θα συμφωνούσατε σε αυτό;

Hoevelen van jullie zijn dat met me eens?

Τώρα, πρέπει να πούμε σύντομα, για τη φύση της χάριτος.

Welnu, we moeten kort de aard van genade bespreken.

Η χάρη είναι μια όμορφη λέξη ... αλλά είναι συχνά παραποιημένη.

Genade is een mooi woord, maar het wordt vaak misbruikt.

Κήρυξα μια φορά σε μια συγκεκριμένη εκκλησία ...

Ik was een keer aan het prediken in een bepaalde kerk en ik zei: Trouwens,

και είπα: Στην πραγματικότητα, οι εκκλησίες ... που αποκαλούνται εκκλησίες χάριτος ...

de kerken die zichzelf genadekerken noemen,

συχνά γνωρίζουν τα λιγότερα για τη χάρη.

weten vaak juist het minst van genade.

Και τότε συνειδητοποίησα ότι κήρυττα σε μια από αυτές τις εκκλησίες!

Maar toen realiseerde ik me dat ik stond te prediken in één van die kerken!

Παρ 'όλα αυτά, παραμένει αλήθεια.

Toch blijft het waar.

Πολλοί άνθρωποι που χρησιμοποιούν τη λέξη χάρη ...

Veel mensen die het woord genade gebruiken

δεν έχουν καμία ιδέα ...

hebben geen idee wat het werkelijk betekent.

Το τι πραγματικά σημαίνει. Η ρίζα της έννοια της χάριτος είναι ωραιότητα ... Είναι ομορφιά.

De grondbetekenis van genade is bevalligheid, schoonheid.

Είναι μια ομορφιά που μας δίνει ο Θεός επειδή πιστεύουμε σε Αυτόν.

En dan is het een schoonheid die God ons schenkt omdat we in Hem geloven.

Μας κάνει όμορφους με τη χάρη Του.

Hij maakt ons mooi met Zijn genade.

Ο Παύλος λέει στους Ρωμαίους 11:6.

En dan zegt Paulus - hier is de crux - in Romeinen 11:6:

Αν, όμως, είναι κατά χάρη, δεν είναι πλέον από έργα·

Maar als het door genade is, is het niet meer uit werken.

επειδή, τότε η χάρη δεν γίνεται πλέον χάρη.

Anders is genade niet langer genade.

Με άλλα λόγια, στη γλώσσα μου ... δεν μπορείτε να κερδίσετε χάρη.

Met andere woorden, in mijn taal, je kunt genade niet verdienen.

Οτιδήποτε μπορεί να κερδηθεί ... δεν είναι χάρη.

Alles wat je kunt verdienen, is geen genade.

Αυτό είναι λίγο ταπεινωτικό για πολλούς από εμάς.

Dit is voor velen van ons enigszins vernederend.

Πρέπει να εξαρτόμαστε από τη χάρη Του, δεν μπορούμε να την κερδίσουμε.

We moeten op Zijn genade vertrouwen, we kunnen het niet verdienen.

Τίποτα από όσα μπορούμε να κάνουμε ... δεν μπορεί ποτέ να μας κάνει να αποκτήσουμε τη Χάρη του Θεού.

Niets wat wij kunnen doen, kan ooit Gods genade voor ons verkrijgen.

Αλλά διαμέσου της Χάριτος... έχουμε σωθεί

Maar door genade zijn we gered door geloof.

με πίστης. Και ακριβώς όταν αρχίζεις να ενθουσιάζεσαι για το γεγονός ότι έχεις πίστη ...

En net als je opgewonden raakt van het feit dat je geloof hebt,

Θυμήσου ότι ο Παύλος συνεχίζει να λέει ...

onthoud dan dat Paulus verder zegt:

ότι δεν είναι από εμάς, αλλά είναι το δώρο του Θεού.

en dat niet uit ons, het is de gave van God.

Δεν έχεις τίποτα για να καυχηθείς

Je hebt helemaal niets om in te roemen of trots op te zijn,

αν έχεις σωθεί με πίστη.

als je gered bent door geloof.

Ο Θεός το έχει κάνει αυτό για να σε προστατεύσει ...

God heeft dit gedaan om je te beschermen

από τη μεγαλύτερη αμαρτία από όλες ... που είναι η υπερηφάνεια.

voor de grootste zonde, die trots is.

Τώρα, θέλω να ... να εξετάσουμε τη σχέση μεταξύ πίστης και έργων ...

Nu wil ik kijken naar de relatie tussen geloof en werken,

τι πιστεύουμε και τι κάνουμε.

wat we geloven en wat we doen.

Και από όσα γνωρίζω, όλα όσα θα πω βρίσκονται απευθείας στην Καινή Διαθήκη ...

En ik denk dat alles wat ik ga zeggen rechtstreeks komt uit het Nieuwe Testament.

και όμως για πολλούς από εσάς ... θα είναι καταπληκτικό ... Ίσως ακόμα και συγκλονιστικό.

En toch zal het voor velen van jullie verrassend en zelfs schokkend zijn.

Έχω ανακαλύψει το εξής ...

Ik heb dit ontdekt:

απλώς το να κηρύττεις το απλό μήνυμα της Καινής Διαθήκης ...

louter de simpele, nieuwtestamentische boodschap prediken

Όσον αφορά την σωτηρία διαμέσου της χάρης ...

van redding door genade,

είναι καταπληκτικό για τους περισσότερους που ονομάζονται χριστιανοί.

is verbazingwekkend voor de meeste belijdende christenen.

Θυμάμαι κάποτε μιλώντας ... σε μια εκκλησία, περίπου στο μέγεθος αυτής εδώ και είπα...

Ik herinner me dat ik ooit in een gemeente van deze omvang zei:

Φυσικά, ο Χριστιανισμός δεν είναι ένα σύνολο νόμων.

Het christendom is natuurlijk niet een stel regels.

Και όταν κοίταξα εκείνους τους ανθρώπους ... ήταν συγκλονισμένοι.

En toen keek ik naar de mensen, en ze waren geschokt!

Νομίζω ότι θα είχαν λιγότερο σοκαριστεί αν είχα πει, ο Θεός είναι νεκρός.

Ik denk dat ze minder geschokt zouden zijn geweest als ik had gezegd: God is dood.

Η αντίληψή τους για τον Χριστιανισμό ...

Hun idee van het christendom,

ήταν ένα σύνολο νόμων. Ίσως να έχεις την ίδια ιδέα.

was dat het een serie regels is. Misschien heb jij ook dat idee.

Θέλω να σου πω ότι ο Χριστιανισμός δεν είναι ένα σύνολο νόμων.

Ik wil je zeggen: het christendom is niet een serie regels.

δεν μπορείς να τον επιτεύξεις ... με νόμους.

Je kunt het niet bereiken door regels.

Ας δούμε τι λέει ο Παύλος ..... στο κεφάλαιο 3 των Ρωμαίων ... εδάφιο 20.

Laten we eens kijken naar wat Paulus zegt in Romeinen hoofdstuk 3:20.

Το θέμα της επιστολής προς Ρωμαίους, παρεμπιπτόντως, είναι η δικαιοσύνη.

Het thema van Romeinen is overigens gerechtigheid.

Αυτό είναι το κεντρικό ζήτημα των Ρωμαίων, είναι πώς μπορούμε να γίνουμε δίκαιοι ενώπιον του Θεού;

Dit is de centrale kwestie van de Romeinenbrief. Hoe kunnen we rechtvaardig worden voor God?

Πολλούς, πολλούς αιώνες πριν ... Ο Ιώβ φώναξε μέσα στην αγωνία του ...

Vele, vele eeuwen daarvoor had Job in zijn diepe pijn geroepen:

στο Ιώβ κεφάλαιο 9 εδάφιο 2 ...

in Job hoofdstuk 9:2:

Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να είναι δίκαιος ενώπιον του Θεού;

Hoe kan een mens rechtvaardig zijn voor God?

Όλοι οι θρησκόληπτοι φίλοι χλεύασαν την ιδέα ...

Zijn godsdienstige vrienden maakten het allemaal belachelijk

ότι οποιοσδήποτε θα μπορούσε ποτέ να είναι δίκαιος ενώπιον του Θεού.

dat iemand ooit rechtvaardig zou kunnen zijn voor God.

Αλλά ο Θεός άκουσε αυτή την κραυγή ...

Maar God hoorde die schreeuw

και πολλά, πολλά χρόνια αργότερα ... μέσω της επιστολής προς τους Ρωμαίους ...

en vele, vele jaren later, door de brief aan de Romeinen,

Απάντησε το ερώτημα πώς μπορεί ένας άνθρωπος ... να είσαι δίκαιος ενώπιον του Θεού; Και δεν είναι ...

beantwoordde Hij de vraag: hoe kan een mens rechtvaardig zijn voor God?

διατηρώντας ένα σύνολο κανόνων.

En het is niet door een serie regels na te leven.

Στους Ρωμαίους 3 στο εδάφιο 20 ...

In Romeinen 3:20 zegt Paulus:

Ο Παύλος λέει ... Επειδή, από έργα τού νόμου δεν θα δικαιωθεί μπροστά του καμιά σάρκα·

Daarom zal uit werken van de wet geen vlees [dat is dus geen mens]

για τον λόγο ότι, διαμέσου τού νόμου δίνεται σαφής γνώση της αμαρτίας.

voor Hem gerechtvaardigd worden. Door de wet is immers kennis van de zonde.

Τώρα που έχω διαβάσει αυτή τη μετάφραση η οποία είναι η Νέα King James.

Nu heb ik deze vertaling gelezen uit de nieuwe King James vertaling.

Το NIV ουσιαστικά λέει το ίδιο. Και οι δύο έβαλαν δύο λέξεις που δεν ήταν εκεί.

De NIV zegt in wezen hetzelfde. Beide voegen twee woorden in die er niet staan.

Έχω διδαχθεί Ελληνικά από τότε που ήμουν δέκα χρονών, είμαι σίγουρος για αυτό που λέω.

Ik heb Grieks gestudeerd sinds ik tien jaar oud was, dus ik heb vertrouwen in wat ik zeg.

Βάζουν τη φράση του νόμου δύο φορές. Ο νόμος.

Ze voegen allebei de frase de wet twee keer toe. De wet.

Ο Παύλος δεν το λέει αυτό.

Paulus zegt dat niet.

Λέει, λοιπόν, από τα έργα του νόμου ... καμία σάρκα δεν θα σωθεί.

Hij zegt: Daarom zal door daden van wet geen vlees behouden worden,

επειδή από το νόμο γίνεται γνωστή η αμαρτία.

want door wet is de kennis van zonde.

Λέτε, λοιπόν, ποιος ήταν ο σκοπός του νόμου; Ο σκοπός του νόμου ήταν ο διαγνωστικός έλεγχος του Θεού

U zegt: wat was dan het doel van de wet? Het doel van de wet was Gods diagnose

για να εκθέσει το πρόβλημά σου ...

om uw probleem bloot te leggen,

για να ανακαλύψεις ότι έχεις κάποιο πρόβλημα, που είναι αμαρτία.

om aan het licht te brengen dat je een probleem hebt, namelijk zonde.

Ο νόμος μπορεί να διαγνώσει το πρόβλημά σου, αλλά δεν μπορεί να το λύσει.

De wet kan jouw probleem diagnosticeren, maar ze kan het niet oplossen.

Μπορεί να επιλυθεί μόνο με τη χάρη.

Het kan alleen worden opgelost door genade.

Έτσι χρειάζεσαι τον νόμο ... για να φτάσεις στο σημείο ...

Dus je hebt de wet nodig om je te brengen op het punt

όπου βλέπεις ότι χρειάζεσαι την χάρη ... Αυτός είναι ο σκοπός του.

waar je ziet dat je genade nodig hebt, dat is haar doel.

Ο Ιάκωβος λέει στο κεφάλαιο 2, εδάφιο ... 10-11 στην επιστολή του ...

Jacobus zegt in hoofdstuk 2, vers 10 en 11 van zijn brief

Ιάκωβος 2:10–11...

Jakobus 2:10-11:

Επειδή, όποιος φυλάξει ολόκληρο τον νόμο Τώρα μιλά για το νόμο του Μωυσή.

Want wie de hele wet in acht neemt, maar op één punt struikelt, [Nu heeft hij het over de wet van Mozes]

φταίξει όμως σε ένα, έγινε ένοχος σε όλα.

die is schuldig aan alle geboden.

Για τον λόγο ότι, αυτός που είπε: «Μη μοιχεύσεις», είπε και: «Μη φονεύσεις».

Immers, Hij die gezegd heeft: U zult geen overspel plegen, heeft ook gezegd: gij zult

Αλλά, αν δεν μοιχεύσεις, όμως φονεύσεις,

niet doodslaan. Als u dan geen overspel pleegt, maar wel doodslaat,

έγινες παραβάτης τού νόμου.

bent u toch een wetsovertreder geworden.

Βλέπεις τι λέει ο Ιάκωβος;

Zie je wat Jakobus zegt?

Είτε τηρείς ολόκληρο το νόμο είτε δεν τηρείς το νόμο.

Je houdt je aan de hele wet of je houdt je niet aan de wet.

Το να τηρείς ενενήντα εννέα τοις εκατό του νόμου δεν είναι το ότι τηρείς τον νόμο.

Negenennegentig procent van de wet houden is niet de wet houden.

Παρεμπιπτόντως, κανείς από εμάς ... δεν έρχεται καθόλου κοντά στο να τηρήσει ενενήντα εννέα τοις εκατό.

De wet is één compleet systeem. Overigens komt niemand van ons in de buurt van 99 procent.

Οι Ορθόδοξοι Εβραίοι ...

De orthodoxe Joden

λένε ότι υπάρχουν εξακόσιες δεκατρείς εντολές ...

zeggen dat er 613 geboden zijn die je allemaal moet naleven.

που πρέπει να τηρηθούν. και θα παραδεχτούν ότι τηρούν το πολύ όχι πάνω από τριάντα δύο.

En privé zullen ze je toegeven dat ze er niet veel meer dan ongeveer 32 onderhouden.

Κανείς σήμερα επάνω στη γη ... δεν τηρεί ολόκληρο το νόμο του Μωυσή. Κανείς δεν το έχει κάνει ποτέ ... εκτός από ένα άτομο.

Niemand op aarde houdt zich vandaag de dag aan de hele wet van Mozes. Niemand heeft dat ooit gedaan, behalve één persoon.

Ξέρεις το όνομά του ...

Je kent Zijn naam. Jezus, dat klopt.

Ο Ιησούς, σωστά. Είχε πει στους ανθρώπους των ημερών Του ... Ποιος από σας μπορεί να με καταδικάζει για αμαρτία;

Hij zei in Zijn dagen tegen de mensen: Wie van jullie veroordeelt mij voor zonde?

Δεν μπορούσαν να του απαντήσουν.

Ze konden Hem geen antwoord geven. Hij is de enige

Είναι ο μόνος που τήρησε τέλεια τον νόμο ... Εσείς και εγώ δεν μπορούμε να το κάνουμε.

die zich perfect aan de wet hield. Jij en ik kunnen dat niet.

Ανακάλυψα όταν βρισκόμουν στο βρετανικό στρατό ... Και είχα σωθεί...

Ik ontdekte toen ik in het Britse leger zat en ik werd gered,

όταν άρχισα να μιλάω στους ανθρώπους για να σωθούν ...

en ik begon met mensen te praten over gered worden,

όλοι άρχισαν να το σκέφτονται μέσα στα στεγανά της θρησκείας ... όχι της σωτηρίας.

dat ze allemaal begonnen te denken in termen van religie, niet van redding.

Γενικά μιλώντας, θα έβρισκα ότι ο καθένας από αυτούς είχε μια μικρή λίστα κανόνων που ακολουθούσε.

Ik ontdekte dat zij allemaal een lijstje met regels tevoorschijn trokken waar zij zich aan hielden.

Αυτή ήταν η δικαιοσύνη του.

Dat was dan hun gerechtigheid.

Ήταν ειδικά προσαρμοσμένη στην δική του κατάσταση.

Het was speciaal afgestemd op hun eigen situatie.

Αν υπήρχε κάτι λάθος που έκαναν Τότε το έβγαζαν από την λίστα των κανόνων τους.

Als er iets verkeerd was aan wat ze deden dan hadden ze dat punt niet in hun lijstje opgenomen.

Είδα πως έτσι σκέφτεται ο ανθρώπινος νους.

Ik zag in dat dit is hoe het menselijke denken functioneert.

Είμαι δίκαιος, τηρώντας ένα σύνολο κανόνων.

Ik ben rechtvaardig door me aan een serie regels te houden.

Όχι δεν είσαι.

Maar nee, dat ben je niet.

Θα μπορούσες να είσαι εάν τηρούσες όλους τους κανόνες ...

Dat zou je kunnen zijn als je je aan de hele wet hield.

αλλά δεν το κάνεις, κανείς δεν το κάνει.

Maar dat doe je niet, niemand doet dat.

Έτσι δεν μπορείς να πεις, τηρώ το μεγαλύτερο μέρος , του νόμου και αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται ...

Dus je kunt niet zeggen: Ik houd me aan zoveel van de wet en dat is alles wat er nodig is,

επειδή ο νόμος είναι ένα ενιαίο σύστημα.

omdat de wet één compleet systeem is.

Μπορείς είτε να τον τηρείς ...

Je houdt haar of je houdt haar niet.

Είτε να μην τον τηρείς. Εάν θα μπορούσες να τα τηρήσεις όλα, ο Θεός θα σε θεωρούσε δίκαιο.

Als je alles zou kunnen houden, zou God je rechtvaardig vinden.

Αλλά, δεν μπορείς.

Maar je kunt dat niet.

Έτσι, έχουμε μείνει με την εναλλακτική λύση που είναι...

Dus moet je opschuiven naar het alternatief, dat genade is.

Η Χάρη. κάτι που δεν μπορείς να κερδίσεις.

Iets wat je niet kunt verdienen.

Σας έχω ήδη υποδείξει και επιστρέφω σε αυτό το σημείο

Ik heb er al op gewezen, en ik kom terug op dit punt,

στο Ρωμαίους 3:20 ... Επειδή, από έργα τού νόμου

in Romeinen 3:20: Daarom zal uit werken van de wet

δεν θα δικαιωθεί μπροστά του καμιά σάρκα

geen vlees voor Hem gerechtvaardigd worden.

Μην προσπαθήσεις ποτέ να πετύχεις δικαιοσύνη με τον Θεό ...

Probeer nooit gerechtigheid te bereiken bij God

τηρώντας ένα σύνολο κανόνων. Αυτό σημαίνει ...

door een serie regels na te leven.

ότι θα αποτύχεις.

Dat is wat deze tekst betekent, want je zult falen.

Εάν οι κανόνες σου είναι σωστοί, δεν μπορείς να τους τηρήσεις.

Als jouw regels juist zijn, dan kun je ze niet naleven.

Εάν οι κανόνες σου είναι λάθος, δεν είσαι δίκαιος τηρώντας λάθος κανόνες. Το καταλαβαίνεις?

En als je regels verkeerd zijn, dan word je niet rechtvaardig gemaakt door verkeerde regels na te leven. Begrijp je?

Τώρα, ας πάμε προς τα εκεί.

Laten we nu verder gaan.

Το επόμενο πράγμα που θέλω να σας πω ...

Het volgende dat ik wil zeggen,

και αυτό είναι, στο οποίο οι άνθρωποι σοκάρονται...

en dit is waar mensen geschokt beginnen te raken,

Ο νόμος Του και η χάρη Του αποκλείει το ένα το άλλο.

is dat Zijn wet en genade elkaar wederzijds uitsluiten.

Δεν μπορείς να επωφεληθείς και από τα δύο ... πρέπει να είναι ή το ένα ... ή το άλλο.

Je kunt niet van beide profiteren, het is het één of het ander.

Αν συνεχίσεις στους Ρωμαίους ... κεφάλαιο 6... και εδάφιο 14... λέει...

Als je verdergaat in Romeinen hoofdstuk 6, tot vers 14, dan staat daar:

Επειδή, η αμαρτία δεν θα σας κυριεύσει·

Want de zonde zal over u niet heersen,

για τον λόγο ότι, δεν είστε κάτω από νόμο αλλά κάτω από χάρη.

u bent namelijk niet onder de wet, maar onder de genade.

Άρα, αυτές είναι δύο εναλλακτικές λύσεις Που αποκλείει ή μια την άλλη.

Dit zijn dus twee alternatieven die elkaar uitsluiten.

Μπορείς να είσαι κάτω νόμο ...

Je kunt onder de wet staan of je kunt onder de genade zijn,

ή μπορείς να είσαι κάτω από τη Χάρη, αλλά δεν μπορείς να είσαι κάτω και από τα δύο ταυτόχρονα.

maar je kunt niet tegelijkertijd onder beide zijn.

Και αν είσαι κάτω από το νόμο δεν είσαι κάτω χάρη ...

En als je onder de wet bent, dan ben je niet onder de genade,

και αν είσαι κάτω από χάρη, δεν είσαι κάτω από το νόμο.

en als je niet onder de genade bent, dan ben je niet onder de wet.

Οι επιπτώσεις αυτού που λέει ο Παύλος Φτάνουν πολύ μακριά.

De implicaties van wat Paulus hier zegt, gaan heel ver.

Λέει ότι η αμαρτία δεν θα έχει κυριαρχία πάνω σου ...

Hij zegt dat de zonde geen heerschappij over je zal hebben

γιατί δεν είσαι κάτω από το νόμο ... αλλά κάτω από χάρη.

want je bent niet onder de wet, maar onder de genade.

Η επίπτωση έρχονται όταν είσαι Κάτω από τον νόμο ...

Dit houdt in, dat als je onder de wet valt

η αμαρτία θα έχει κυριαρχία πάνω σου.

de zonde heerschappij over jou zal hebben.

Ο μόνος τρόπος για να ξεφύγουμε από την κυριαρχία της αμαρτίας ...

De enige manier om te ontsnappen aan de heerschappij van de zonde

είναι να σταματήσουμε να προσπαθούμε να τηρήσουμε έναν νόμο ... και να ωφεληθούμε από τη Χάρη του Θεού.

is stoppen met proberen je aan een wet te houden en gebruik maken van Gods genade.

Σας είπα ότι αυτό θα ήταν συγκλονιστικό.

Ik zei toch dat dit schokkend zou zijn.

Μπορώ να δω μερικούς από σας ... είστε ήδη λίγο συγκλονισμένοι.

Ik zie dat sommigen van jullie al een beetje geschokt zijn.

Τώρα στο Ρωμαίους 8:14 ...

Nu zegt Paulus in Romeinen 8:14:

Ο Παύλος λέει ... Επειδή, όσοι διοικούνται από το Πνεύμα τού Θεού,

Immers, zovelen als er door de Geest van God geleid worden,

αυτοί είναι γιοι τού Θεού.

die zijn kinderen van God.

Ποιοι είναι τα πραγματικά παιδιά του Θεού;

Wie zijn de kinderen van God?

Όσοι οδηγούνται μόνιμα από το Άγιο Πνεύμα.

Degenen die voortdurend worden geleid door de Heilige Geest.

Αυτή είναι η εναλλακτική λύση ... στην τήρηση ενός συνόλου νόμων.

Dat is het alternatief voor het naleven van een serie regels.

Μπορείς να τηρήσεις το σύνολο των νόμων ...

Je kunt de set regels houden

ή μπορείς να οδηγείσαι από το Άγιο Πνεύμα, αλλά δεν μπορείς να κάνεις και τα δύο.

of je kunt geleid worden door de Heilige Geest, maar je kunt niet beide doen.

Υπάρχει μια μικρή εικόνα που χρησιμοποιώ και μου έρχεται στο μυαλό...

Er is een kleine illustratie die ik gebruik en die nu bij me opkomt.

Νομίζω ότι θα τη χρησιμοποιήσω μόνο για να σας το κάνω πιο ζωντανό.

Ik denk dat ik haar alleen zal gebruiken om dit levend te maken.

Υπάρχει αυτός ο νεαρός ... έχει μόλις αποφοιτήσει από ένα Βιβλικό σχολείο.

Er is een jongeman, hij is net afgestudeerd aan een Bijbelschool.

Έχει πτυχίο θεολογίας, είναι δυνατός και υγιής ...

Hij heeft een graad in theologie, hij is sterk en gezond,

και πρέπει να πάει από ένα ορισμένο σημεία σε έναν συγκεκριμένο προορισμό.

en hij moet zijn weg vinden van een bepaald punt naar een bepaalde bestemming.

Ο Θεός του λέει: Τώρα ... έχεις δύο εναλλακτικές λύσεις.

God zegt tegen hem: Nu heb je twee alternatieven.

Μπορείς είτε να χρησιμοποιήσεις τον χάρτη ...

Je kunt de kaart gebruiken,

ή μπορείς να ωφεληθείς από έναν προσωπικό οδηγό.

of je kunt gebruik maken van een persoonlijke gids.

Αυτός ο νεαρός λέει, είμαι πολύ έξυπνος ...

De jongeman zegt: Nou, ik ben best slim

έχω πτυχίο θεολογίας.

en ik heb een graad in theologie.

ξέρω πώς να διαβάζω χάρτες.

Ik weet hoe ik kaarten moet lezen.

θα πάρω τον χάρτη ... Δεν χρειάζομαι τον οδηγό.

Ik neem de kaart. De gids heb ik niet nodig.

Όταν ξεκινά, ο ήλιος λάμπει, τα πουλιά τραγουδούν ...

Als hij zijn reis begint, schijnt de zon, de vogeltjes fluiten,

αλλά περίπου τρεις ημέρες αργότερα ... είναι σκοτεινά.

maar ongeveer drie dagen later is hij in het donker.

είναι στη μέση της νύχτας ...

Het is midden in de nacht,

είναι σε ένα δάσος ... είναι στην άκρη ενός γκρεμού ...

hij is in een bos en staat aan de rand van een afgrond,

και δεν ξέρει αν θα πρέπει να πάει βόρεια, νότια, ανατολικά ή δυτικά.

en hij weet niet of hij naar het noorden, zuiden, oosten of westen kijkt.

Μια απαλή φωνή του λέει ... Μπορώ να σε βοηθήσω?

En een vriendelijke stem zegt tegen hem: kan ik je helpen?

Ξέρετε ποιος είναι αυτός;

Weet je wie dat is?

Το Άγιο Πνεύμα ... ο προσωπικός οδηγός.

De Heilige Geest, de persoonlijke gids.

Έτσι του απαντά, Άγιο Πνεύμα, σε χρειάζομαι πραγματικά!

Dus hij zegt: O, Heilige Geest, ik heb U echt nodig!

Το Άγιο Πνεύμα τον βγάζει από εκεί που βρίσκεται και ξαναβγαίνουν στο δρόμο.

De Heilige Geest haalt hem uit zijn benarde positie en ze gaan weer op pad.

Στη συνέχεια, μετά από λίγο ...

Dan, na een tijdje,

λέει στον εαυτό του: Μάλλον, νομίζω ότι ήμουν λίγο ανόητος.

zegt hij bij zichzelf: Tsjonge, eigenlijk was ik een beetje dwaas.

θα μπορούσα να τα διαχειριστώ χωρίς καμία βοήθεια.

Ik had het best zonder hulp afgekund.

δεν χρειαζόταν να πανικοβληθώ.

Ik had echt niet zo in paniek hoeven raken.

Κοιτάζει γύρω και ο οδηγός του δεν είναι πια εκεί.

Hij kijkt om zich heen en zijn gids is verdwenen.

Είναι μόνος του. Λοιπόν, μπορώ να τα καταφέρω.

Hij staat er weer alleen voor. Dus... nou ja, ik red het best.

Άλλες τρεις μέρες αργότερα ... είναι στη μέση ενός ποταμού.

Maar nog eens drie dagen later is hij midden in een moeras.

σε κάθε βήμα που κάνει βυθίζεται βαθύτερα και δεν μπορεί να βγει.

Bij elke stap die hij zet, zinkt hij dieper weg en hij kan er niet meer uit.

Η απαλή φωνή του λέει ... Ίσως να με χρειάζεσαι τώρα.

De vriendelijke stem zegt tegen hem: misschien heb je me nu nodig?

Ω, Άγιο Πνεύμα ... Σε παρακαλώ βοήθησέ με!

Oh, Heilige Geest, help mij alstublieft!

Μόνο εσύ μπορείς να με βγάλεις από αυτό.

Alleen U kunt me hieruit halen.

Και έτσι συνεχίζει ...

En zo gaat hij verder

με το Άγιο Πνεύμα ...

met de Heilige Geest

περπατώντας στο δρόμο που οδηγεί στον προορισμό του.

wandelend op de weg die naar zijn bestemming leidt.

Στη συνέχεια, λέει στο ... Άγιο Πνεύμα, στον οδηγό του...

Dan zegt hij tegen de Heilige Geest, tegen zijn gids:

Ξέρεις, έχω έναν εξαιρετικό χάρτη.

Weet je, ik heb een uitstekende kaart.

Ίσως θα μπορούσα να μοιραστώ το χάρτη μαζί σου.

Misschien kan ik de kaart met je delen.

Και ο... Ο οδηγός λέει, ευχαριστώ αλλά εγώ δεν χρειάζομαι το χάρτη, ξέρω τον δρόμο.

En de gids zegt: Bedankt, maar ik heb de kaart niet nodig, ik weet de weg.

Εκτός αυτού, ήμουν εγώ αυτός που έφτιαξε το χάρτη.

Bovendien, Ik was degene die de kaart heeft gemaakt.

Βλέπετε το νόημα;

Ziet u de boodschap?

Πόσο καιρό... θα μας πάρει πριν συνειδητοποιήσουμε ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας;

Hoe lang duurt het voor we beseffen dat we het niet alleen kunnen?

Δεν είναι τα καλά έργα μας, δεν είναι οι νόμοι που τηρούμε ...

Het zijn niet onze goede werken, het zijn niet onze regels,

είναι το Άγιο Πνεύμα, το Πνεύμα της Χάρης.

het is de Heilige Geest, de Geest van genade.

Όσοι οδηγούνται μόνιμα από το Άγιο Πνεύμα ...

Zovelen die regelmatig worden geleid door de Heilige Geest

αυτοί είναι οι γιοι του Θεού.

zijn de zonen van God.

Και στη συνέχεια στους Γαλάτες 5 ...

En in Galaten 5

Ο Παύλος επιστρέφει σε αυτό το θέμα. Θέλω να σου πω ότι αυτό το θέμα είναι ένα από τα σημαντικότερα θέματα της Καινής Διαθήκης.

keert Paulus terug naar dit thema. En ik wil je zeggen dit thema is een van de hoofdthema's van het Nieuwe Testament.

Όποιος δεν έχει ποτέ πραγματικά ...

Ieder die dit thema nooit echt heeft

Τελειοποιηθεί σε αυτό το θέμα, βρίσκεται στο Λυκόφως.

begrepen, bevindt zich in een staat van schemering.

Νομίζω εκεί είναι όπου πολλοί χριστιανοί ζουν, ζουν σε ένα λυκόφως ...

Ik denk dat veel christenen zich daarin bevinden. Ze leven in een soort schemering,

στη μέση μεταξύ νόμου και χάριτος, και δεν ξέρουν ποιο είναι ποιο ...

halverwege tussen wet en genade en ze weten niet wat wat is,

και δεν ξέρουν πώς να ωφεληθούν από τη Χάρη του Θεού.

en ze weten niet hoe ze gebruik moeten maken van Gods genade.

Αλλά στους... Γαλάτες 5... εδάφιο 18...

Maar in Galaten 5 in vers 18,

Ο Παύλος λέει: Αλλά αν οδηγείστε από το Πνεύμα ...

δεν είστε κάτω από το νόμο.

Als u echter door de Geest geleid wordt, bent u niet onder de wet.

Είπε νωρίτερα, όσοι οδηγούνται από το Πνεύμα, αυτοί είναι οι γιοι του Θεού.

Eerder zei hij: Zovelen die door de Geest worden geleid, zijn de zonen van God.

Έτσι, έχεις την επιλογή. Μπορείς να ζήσεις σαν γιος του Θεού ...

Dus je hebt de keuze. Je kunt leven als een zoon van God

με το να καθοδηγείσαι από το Άγιο Πνεύμα...

en geleid worden door de Heilige Geest,

ή, μπορείς να γυρίσεις την πλάτη σου στο Άγιο Πνεύμα... και να προσπαθείς να τηρείς το νόμο.

of je kunt de Heilige Geest de rug toekeren en proberen de wet te houden.

Αλλά δεν μπορείς να συνδυάσεις και τα δύο. Αυτή είναι η ουσία ...

Maar je kunt die twee niet combineren. Dit is de essentie

Όσα προσπαθώ να σας πω είναι σε αυτά όπου οι άνθρωποι μπαίνουν στο λυκόφως.

van wat ik je probeer te zeggen. Dit is waar mensen in de schemering komen.

Έχουν μισή εμπιστοσύνη στη χάρη ...

Ze vertrouwen half op genade

και μισή εμπιστοσύνη στο δικό τους μικρό σύνολο νόμων, το οποίο τηρούν ...

en half op hun eigen simpele regeltjes die ze naleven.

Παρακαλώ καταλάβετε ότι δεν λέω ότι είναι κακό να τηρείς νόμους.

Begrijp alsjeblieft: ik zeg niet dat het slecht is om je aan regels te houden.

Αυτό που λέω είναι η τήρηση νόμων δεν σε κάνει δίκαιο.

Wat ik zeg, is dat het houden van regels je niet rechtvaardig maakt.

Το κατάλαβες αυτό?

Begrijp je dat? Ik denk dat ik het beter nog een keer kan zeggen.

Νομίζω ότι καλύτερα να το πω και πάλι. Η τήρηση νόμων δεν σας κάνει δίκαιους.

Regels naleven maakt je niet rechtvaardig.

Οι περισσότεροι από σας ανήκουν σε κάποιο είδος εκκλησίας ή δόγματος ...

De meesten van jullie behoren tot een soort kerk of denominatie

που έχει τους κανόνες της.

en die heeft zo zijn regels.

Νομίζω ότι αν ανήκετε στην συγκεκριμένη ομάδα θα πρέπει να τηρείτε τους κανόνες.

Ik denk dat als je tot die specifieke groep behoort, je je aan de regels moet houden.

Εάν δεν μπορείτε να κρατήσετε τους κανόνες, δεν μπορείτε να ανήκετε.

Als je je niet aan de regels kunt houden, dan zou je er niet bij moeten horen.

Όμως, η τήρηση των κανόνων δεν σας κάνει δίκαιους.

Maar het naleven van de regels maakt je niet rechtvaardig.

Στην πραγματικότητα... είναι ουσιαστικά μια σημαντική πηγή διαίρεσης στο σώμα του Χριστού ...

Sterker, dit is echt een belangrijke bron van verdeeldheid in het lichaam van Christus,

επειδή οι περισσότερες θρησκευτικές ομάδες έχουν το δικό τους σύνολο κανόνων.

omdat de meeste religieuze groepen hun eigen set regels hebben.

Οι Καθολικοί έχουν ένα, οι Βαπτιστές έχουν άλλο ...

De katholieken hebben er één, de baptisten hebben er één,

οι Αντβεντιστές της Έβδομης Ημέρας έχουν άλλο, οι Πεντηκοστιανοί έχουν ένα άλλο ...

de zevende-dags adventisten hebben weer een andere,

και ούτω καθεξής.

de pinkstermensen hebben er nog één, enzovoort.

Και... Οι περισσότεροι άνθρωποι σε αυτές τις ομάδες σκέφτονται ...

En de meeste mensen in die groepen denken:

η τήρηση των κανόνων μας κάνει δίκαιους.

Het houden van onze regels maakt ons rechtvaardig.

Στη συνέχεια, κοιτάζουν τους ανθρώπους που διατηρούν ένα διαφορετικό σύνολο κανόνων και λένε: «Δεν είναι πραγματικά δίκαιοι

Dan kijken ze naar de mensen die zich aan een andere set regels houden en zeggen: Nou, zij zijn niet echt rechtvaardig,

επειδή δεν τηρούν τους κανόνες μας.

want ze houden zich niet aan onze regels.

Βλέπετε τι κάνει ο νομικισμός;

Dus zie je wat wetticisme doet?

διαχωρίζει το σώμα του Χριστού.

Het verdeelt het lichaam van Christus.

Οι Βαπτιστές είναι ελεύθεροι να τηρούν τους κανόνες τους, υπό την προϋπόθεση ότι αυτοί είναι βιβλικοί.

Het staat de baptisten vrij om zich aan hun regels te houden, op voorwaarde dat

και οι Πεντηκοστιανοί, οι Καθολικοί, υπό την προϋπόθεση ότι είναι βιβλικοί.

ze schriftuurlijk zijn. Evenzo de pinkstermensen, de katholieken, als ze maar Bijbels zijn. Maar onthoud dat

Αλλά να θυμάστε ότι κανένας από αυτούς δεν γίνεται δίκαιος τηρώντας τους κανόνες τους.

geen van hen rechtvaardig wordt gemaakt door zich aan hun regels te houden.

γίνονται δίκαιοι με πίστη.

Ze worden rechtvaardig gemaakt door geloof.

Το πρόβλημα είναι ότι αν επικεντρωθούμε στους κανόνες ...

Het probleem is dat als we ons concentreren op regels, we

πιθανότατα θα χάσουμε την πίστη.

waarschijnlijk het geloof zullen missen,

και θα βρεθούμε ξανά στο λυκόφως.

en dan zullen we ons weer in die schemering bevinden.

ή όπως ο νεαρός άνδρας ... που σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να τα καταφέρει με το χάρτη ...

Of, zoals de jongeman die dacht dat hij het wel met de kaart kon doen,

και κατέληξε σε ένα βάλτο.

in een moeras belandde.

Μερικοί από εσάς γνωρίζουν τι σημαίνει να βρεθείς σε ένα βάλτο.

Sommigen van jullie weten hoe het is om in een moeras te zijn.

Στην πραγματικότητα, μερικοί από εσάς είστε τώρα εδώ, επειδή βγήκατε από το βάλτο ...

In feite zijn sommigen van jullie hier nu omdat je juist uit het moeras bent gekomen,

και συνειδητοποιήσατε ότι χρειάζεστε το Άγιο Πνεύμα.

en je realiseert je dat je de Heilige Geest nodig had.

Τώρα... Τώρα θα κάνω μια άλλη συγκλονιστική δήλωση.

Nu heb ik nog een andere schokkende verklaring.

Δεν θα τολμούσα να το κάνω αν ο Παύλος δεν το είχε κάνει πρώτα.

Ik zou die niet durven geven als Paulus hetzelfde niet al eerder had gezegd.

Θα το βρείτε στο κεφάλαιο 7 στους Ρωμαίους.

Je vindt die in Romeinen hoofdstuk 7.

Σας λέω, οι Ρωμαίοι είναι ένα εξαιρετικό βιβλίο.

Ik zeg je, Romeinen is een geweldig boek.

Ήμουν καθηγητής φιλοσοφικής πριν γίνω Χριστιανός.

Ik was ooit een professor in logisch redeneren, voordat ik christen werd.

Μου άρεσε πραγματικά ο συλλογισμός και νομίζω ότι η λογική είναι ένα θαυμάσιο πράγμα.

Ik was echt geïnteresseerd in logica en ik denk dat logica iets geweldigs is.

Είναι σαν ένας υπολογιστής.

Het is als een computer.

Εάν παρέχετε τις σωστές πληροφορίες σε έναν υπολογιστή, θα έχετε τα σωστά αποτελέσματα.

Als je de juiste informatie in de computer invoert dan krijg je de juiste resultaten.

Αλλά αν του παρέχετε τις λανθασμένες πληροφορίες, θα λάβετε τα λάθος αποτελέσματα.

Maar als je de verkeerde informatie invoert, dan krijg je de verkeerde resultaten.

Ο συλλογισμός... δεν σας δίνει τις απαντήσεις ...

Logica geeft je de antwoorden niet.

Ο συλλογισμός απλώς σας επιτρέπει να δείτε ... αν τα συμπεράσματά σας ... είναι σωστά.

Logica stelt je alleen in staat om te zien of je conclusies passend zijn.

Και έτσι, θα έλεγα στον εαυτό μου ... από όλα τα πράγματα που έχω διαβάσει ποτέ ...

En dus zou ik zelf zeggen dat van alle dingen die ik ooit heb gelezen

η Αγία Γραφή είναι το λογικότερο βιβλίο.

de Bijbel het meest logische boek is.

Εγώ προσωπικά δεν αισθάνομαι πνευματικά κατώτερος ...

Persoonlijk voel ik me intellectueel niet minderwaardig

επειδή πιστεύω στη Βίβλο.

omdat ik de Bijbel geloof.

Αυτή είναι η προσωπική μου στάση. Σας προτείνω να μην αισθάνεστε πνευματικά κατώτεροι.

Dat is mijn persoonlijke houding. Ik wil je ook aanraden: voel je intellectueel nooit minderwaardig.

Μπορεί να σας χαρακτηρίζουν σαν φονταμενταλιστής.

Ze noemen je misschien zoiets als fundamentalistisch.

Εντάξει. Να είστε φονταμενταλιστής, ότι κι αν σημαίνει αυτό.

Oké. Wees dan maar een fundamentalist, wat dat ook mag zijn.

Στην πραγματικότητα, χρησιμοποιείται ως κάτι ...

Eigenlijk wordt dat voornamelijk gebruikt als iets

να προβοκάρει τα συναισθήματα των ανθρώπων εναντίον σου.

om de emoties van mensen op te zetten tegen jou.

Οι άνθρωποι που μιλάνε για φονταμενταλιστές δεν έχουν καθορίσει ...

De mensen die praten over fundamentalistisch zijn, hebben niet gedefinieerd

τι φονταμενταλισμός σημαίνει.

wat fundamentalisme is.

Υπάρχουν πολλές λέξεις που οι άνθρωποι χρησιμοποιούν μόνο για να αμαυρώσουν άλλους ανθρώπους, αλλά δεν τις καθορίζουν.

Er zijn veel woorden die mensen alleen maar gebruiken om op andere mensen een zwarte schaduw te plaatsen, maar ze definiëren het niet.

Μη φοβάσαι να σε λένε φονταμενταλιστής.

Wees niet bang om een fundamentalist te worden genoemd.

Την επόμενη φορά που κάποιος σε αποκαλέσει έτσι, πες του, σε παρακαλώ, θα μου πεις τι εννοείς με τον όρο φονταμενταλιστή;

Zeg de volgende keer dat iemand u zo noemt: Kunt u mij alstublieft vertellen wat u bedoelt met een 'fundamentalist'?

Ωραία. Τώρα ερχόμαστε σε αυτή τη συγκλονιστική δήλωση του Παύλου ...

Oké. Nu komen we bij deze schokkende verklaring van Paulus,

στο κεφάλαιο 7 των Ρωμαίων ...

in Romeinen hoofdstuk 7.

Όσο περισσότερο προχωράς μαζί του, τόσο πιο συγκλονιστικός γίνεται.

Hoe verder je met hem meegaat, hoe schokkender hij wordt.

Ρωμαίους 7:4 και μετά ...

Romeinen 7:4 en verder:

Λοιπόν, αδελφοί μου, κι εσείς θανατωθήκατε ως προς τον νόμο

Zo dan, mijn broeders, u bent door het lichaam van Christus

διαμέσου τού σώματος του Χριστού

gedood met betrekking tot de wet, opdat u aan een ander zou toebehoren,

για να συζευχθείτε με άλλον, με εκείνον που αναστήθηκε από τους νεκρούς

namelijk aan Hem die uit de doden opgewekt is,

για να καρποφορήσουμε στον Θεό.

opdat wij vrucht zouden dragen voor God.

Ο Παύλος λέει ότι αν κάποτε υπήρξες θρησκόληπτος Εβραίος ...

Paulus zegt ergens dat als je een religieuze Jood was,

ήσουνα παντρεμένος με το νόμο.

dan was je getrouwd met de wet.

Και για να απομακρυνθείς από το νόμο ...

En voor jou, om van de wet af te wijken

και να παντρευτείς κάτι άλλο ...

en met iemand anders getrouwd te zijn

θα ήταν μοιχεία, πνευματική μοιχεία, εκτός αν ...

zou overspel zijn, geestelijk overspel, tenzij je

ανακάλυψες ότι ο νόμος είχε πεθάνει.

erachter kwam dat de wet gestorven was.

Αλλά μέσω του θανάτου του Ιησού στο σταυρό ...

Maar door de dood van Jezus aan het kruis,

ο νόμος πέθανε. Καταλαβαίνεις?

werd de wet ter dood gebracht. Begrijp je?

Αυτό είναι ένα πραγματικό πρόβλημα για τους περισσότερους Εβραίους.

Dit is een reëel probleem voor de meeste Joodse mensen.

Νοιώθουν... ότι αυτοί... εάν δεν προσπαθήσουν να τηρήσουν το νόμο και ουσιαστικά δεν κάνουν πολλά πάνω σε αυτό...

Ze voelen, als ze niet proberen de wet te houden, en eigenlijk doen ze daar niet veel aan,

είναι ... σαν να είναι άπιστοι... στο σύζυγό τους.

dat ze hun echtgenoot ontrouw zijn.

Πρέπει να υπάρξει αποκάλυψη ...

Er moet een openbaring zijn

ότι ο νόμος πέθανε από τον Χριστό ...

dat de wet in Christus ter dood werd gebracht

έτσι ώστε να μπορούν να παντρευτούν με κάτι άλλο ...

zodat ze met een ander konden trouwen,

τον αναστημένο Μεσσία.

de verrezen Messias.

Και μέσω Αυτού ...

Και οι δύο, και εμείς και αυτοί να μπορούμε να φέρουμε καρπούς. Καταλαβαίνεις?

kunnen zowel zij als wij vrucht voortbrengen. Begrijp je?

Ο καρπός προέρχεται μόνο από την ένωση.

Vrucht komt alleen door eenheid, gemeenschap.

Αλλά αυτό με το οποίο είμαστε ενωμένοι θα καθορίσει αυτό που παράγουμε.

Maar waarmee we één zijn, zal bepalen wat we voortbrengen.

Αλλά εάν είμαστε ενωμένοι με τον Χριστό ...

Maar als we verenigd zijn in gemeenschap met Christus

τότε θα φέρουμε ...

dan zullen we de vrucht van de Geest voortbrengen.

τον καρπό του Πνεύματος. Συνεχίζοντας... Ο Παύλος λέει: Επειδή, Όταν ήμασταν σαρκικοί,

Nu gaat Paulus verder: Want toen wij in het vlees waren

τα πάθη των αμαρτιών, εκείνα που αναδύονταν εξαιτίας τού νόμου

waren de hartstochten van de zonden die geprikkeld worden door de wet

Ενεργούσαν στα μέλη μας για να καρποφορήσουν τον θάνατο

in onze leden werkzaam om vrucht te dragen voor de dood.

Αυτή είναι μια εκπληκτική δήλωση, έτσι δεν είναι;

Dat is een verbazingwekkende uitspraak, vind je niet?

Τα πάθη ... των αμαρτιών που ήταν από το νόμο.

De hartstochten van zonden die kwamen door de wet.

Με άλλα λόγια, ο Παύλος λέει, ο νόμος ... προκαλούσε αμαρτωλά πάθη.

Met andere woorden zegt Paulus: De wet wekte zondige hartstochten op.

Μπορείς να το συνειδητοποιήσεις αυτό;

Dringt dat tot je door?

Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα άλλο εδάφιο ... στους 1 Κορινθίους 15 ... εδάφιο 56...

Ik zal je nog een andere tekst geven, in 1 Korintiërs 15:56.

Αυτή είναι μία από αυτές τις καταπληκτικές δηλώσεις

Dit is een van die adembenemende uitspraken.

Το κεντρί του θανάτου είναι η αμαρτία ...

De prikkel nu van de dood is de zonde,

και η δύναμη της αμαρτίας είναι ο νόμος.

en de kracht van de zonde is de wet.

Ο Παύλος συνεχίζει στους Ρωμαίους 7, λέγοντας ότι δεν υπάρχει τίποτα κακό στο νόμο, είναι τέλειος.

Paulus gaat verder in Romeinen 7 en zegt: er is niets mis met de wet, ze is volmaakt.

Το πρόβλημα είναι μέσα μας.

Het probleem zit hem in ons.

Βλέπετε, αν θα μπορούσα να το θέσω ως εξής ...

Ziet u, als ik het zo mag zeggen:

νόμος λειτουργεί απ’ έξω.

Wet werkt van buitenaf.

Λέει κάνε αυτό, μην το κάνεις το άλλο.

Er staat: doe dit, doe dat niet.

Λες, εντάξει, θα το κάνω αυτό και δεν θα το κάνω το εκείνο.

Jij zegt: Oké, ik doe dit en ik zal dat niet doen.

Και κάνοντας αυτά εμπιστεύεσαι τη δική σου ικανότητα.

En daarbij vertrouw je op je eigen kunnen.

Αυτό είναι το πρόβλημα... γιατί δεν έχεις τη ικανότητα...

Dat is het probleem, want je hebt de mogelijkheid niet

να πράξεις το σωστό ... και αποφεύγοντας ότι είναι λάθος.

om het goede te doen en het verkeerde te vermijden.

Αλλά βλέπεις, η βασική φύση της σάρκας μας ...

Maar zie je, de natuurlijke aard van ons vlees

είναι να εμπιστευόμαστε τον εαυτό μας ...

is om te vertrouwen op onszelf

και να μην θέλουμε να εξαρτόμαστε από τον Θεό.

en niet afhankelijk te willen zijn van God.

Ας επιστρέψουμε στον πειρασμό στον Κήπο της Εδέμ.

Laten we teruggaan naar de verzoeking in de Hof van Eden.

Ποιο ήταν το κίνητρο ...

Wat was de motivatie

που χρησιμοποίησε ο Σατανάς; Θα είσαι σαν τον Θεό.

die satan gebruikte? Je zult worden als God.

Δεν υπάρχει τίποτα λάθος Το να είσαι σαν τον Θεό.

Er is niets mis mee om te zijn als God.

Που ήταν το πρόβλημα;

Wat was het probleem?

Θα ήταν σαν τον Θεό χωρίς να εξαρτούνται από τον Θεό ...

Ze zouden als God zijn, zonder van God afhankelijk te zijn.

θα εξαρτιόντουσαν ...

Ze zouden afhankelijk worden

από τη γνώση του καλού και του κακού. Αυτό είναι το βασικό πρόβλημα ......

van de kennis van goed en kwaad. Dat is het kernprobleem

της ανθρωπότητας. Αυτό είναι το βασικό πρόβλημα των θρησκόληπτων ανθρώπων.

van de hele mensheid; het is de wortel van het probleem van religieuze mensen.

Θέλουμε να είμαστε σαν τον Θεό ...

We willen zijn zoals God

αλλά δεν θέλουμε να εξαρτόμαστε από τον Θεό.

maar we willen niet afhankelijk van Hem zijn.

Η ουσία της αμαρτίας ...

De essentie van zonde

είναι η άρνηση να εξαρτάσαι από το Θεό.

is de weigering om op God te vertrouwen.

Αυτή είναι η ουσία της αμαρτίας.

Dat is zonde in zijn kern.

Δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο ... η αμαρτωλή πράξη που διαπράττεις ...

Het is niet een bepaalde zondige daad die je begaat.

είναι μια στάση αυτοπεποίθησης ...

Het is een houding van zelfredzaamheid

που αποκλείει τη Χάρη του Θεού από τη ζωή σου.

die Gods genade buiten je leven sluit.

Και πιστεύω ότι αυτό είναι το πιο δύσκολο πράγμα, που ο Θεός πρέπει να ασχοληθεί με σένα και με εμένα.

En dit is het moeilijkste, geloof ik, waar God mee te maken heeft in jou en mij.

Είναι αυτή η στάση της αυτοδικαίωσης.

Het is die houding van eigengerechtigheid.

Μπορώ να το κάνω μόνος μου ... Δεν χρειάζομαι τον Θεό.

Ik kan het zelf wel. Ik heb God niet nodig.

Από όσο γνωρίζω, και αυτό είναι απλώς μια γνώμη ...

Voor zover ik weet, en dit is slechts een mening,

υπάρχουν μόνο δύο είδη πλασμάτων στο σύμπαν ...

zijn er slechts twee soorten wezens in het universum

αυτά που ήθελαν να είναι ανεξάρτητα από τον Θεό.

die onafhankelijk wilden zijn van God.

Το ένα είναι οι πεσμένοι άγγελοι ...

Eén soort zijn de gevallen engelen

που εντάχθηκαν στην επανάσταση του Σατανά Και το άλλο είναι το ανθρώπινο γένος.

die zich bij satan voegden in zijn rebellie. De andere is het menselijk ras.

Τίποτα άλλο στο σύμπαν ...

Niets anders in het universum verlangt om onafhankelijk te zijn van God.

δεν επιθυμεί να είναι ανεξάρτητο από το Θεό. Τα πουλιά δεν επιθυμούν να είναι ανεξάρτητα ...

De vogels willen niet onafhankelijk zijn,

τα ζώα δεν θέλουν, τα ψάρια δεν θέλουν, τα αστέρια δεν θέλουν ...

de andere scheppingen niet, de vissen niet, de sterren niet,

όλα με χαρά θέλουν να εξαρτώνται από τον Θεό.

ze zijn allemaal op een gelukkige manier afhankelijk van God.

Αλλά εσύ και εγώ, λόγω της πτώσης και της σαρκικής φύσης μας ...

Maar jij en ik, vanwege de val en onze vleselijke natuur

έχουν κληρονομήσει αυτό το πρόβλημα ... δεν θέλουμε να εξαρτιόμαστε από τον Θεό.

hebben dit probleem geërfd: we houden er niet van om afhankelijk te zijn van God.

Μας αρέσει να μπορούμε να πούμε, το έκανα μόνος μου. Δεν χρειαζόμουν τον Θεό.

We willen graag zeggen: ik heb het zelf gedaan. Ik had God niet nodig.

Αγαπητοί φίλοι, χρειάζεστε τον Θεό απελπισμένα ...

Beste vrienden, je hebt God juist onvoorstelbaar nodig,

και χρειάζεσαι τον Θεό πολύ περισσότερο, όταν νομίζεις ότι δεν τον έχεις ανάγκη.

en je hebt God het meest nodig als je denkt dat je Hem niet nodig hebt.

Και αν αναλύσεις τη δική σου χριστιανική εμπειρία ...

En als je je eigen christelijke ervaring bestudeert,

Νομίζω ότι θα διαπιστώσεις ότι κάθε πρόβλημα ...

dan denk ik dat je zult ontdekken dat elk probleem dat je

που ήρθες αντιμέτωπος...

in jezelf bent tegengekomen,

προέκυψε από την προσπάθεια , να το κάνεις χωρίς τον Θεό ...

is voortgekomen uit je pogingen om het te doen zonder God,

προέκυψε από την άρνηση σου να εξαρτηθείς από τη Χάρη του Θεού.

en voortvloeide uit je weigering om afhankelijk te zijn van Gods genade.

Η Ρουθ ήταν στο νοσοκομείο μερικά ... χρόνια πριν ...

Ruth lag een aantal jaar geleden in het ziekenhuis,

απλώς περίμενε μία χειρουργική επέμβαση.

te wachten op een operatie.

Ήταν πολύ αδύναμη ... ήθελε να διαβάσει τη Βίβλο της και δεν μπορούσε.

Ze was erg zwak, ze wilde haar Bijbel lezen, maar dat kon ze niet.

Και η ηγουμένισσα... αδελφή, ήταν καθολικό νοσοκομείο ...

En de oudste zuster, het was een katholiek ziekenhuis-

Παρεμπιπτόντως, θα ήθελα να πω στην Αμερική αν έπρεπε να επιλέξω ένα νοσοκομείο ...

Overigens zou ik in Amerika willen zeggen dat als ik een ziekenhuis moest kiezen,

Θα επέλεγα ένα καθολικό νοσοκομείο, επειδή εκεί έχουνε τουλάχιστον λίγη συμπόνια.

ik zou kiezen voor een katholiek ziekenhuis, omdat er daar in ieder geval nog een beetje compassie is.

Υπάρχει πολύ λίγη στα περισσότερα άλλα.

In de meeste andere is er heel weinig.

Αυτό μπορεί να μην ισχύει στη Νέα Ζηλανδία ...

Dat is misschien niet het geval in Nieuw-Zeeland.

αυτό είναι μόνο ένα σχόλιο. Αλλά παρολαυτά, η Ρουθ ήταν σε αυτό το καθολικό νοσοκομείο ...

Dat is maar een opmerking. Maar hoe dan ook, Ruth was in dit katholieke ziekenhuis

και η ηγουμένισσα που ήταν πάνω από 70 ...

en de oudste zuster die goed over de 70 was,

επρόκειτο να επισκεφτεί τους νέους ασθενείς ...

ging rond om de nieuwe patiënten te bezoeken

και είδε τη Ρουθ εκεί ...

en ze zag Ruth daar,

και η Ρουθ είχε την Αγία Γραφή της, αλλά ήταν πολύ αδύναμη για να την διαβάσει.

en Ruth had haar Bijbel, maar ze was te zwak om die te lezen.

Και έτσι αυτή η αγαπητή αδελφή ... είπε: Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σας;

En deze lieve zuster zei dus: Is er iets wat ik voor je doen?

Και η Ρουθ είπε: Ναι, θα μου διαβάσετε την Αγία Γραφή;

En Ruth zei: Ja, zou je me alsjeblieft uit de Bijbel willen voorlezen?

Η αδελφή είπε: Τι θέλετε να σας διαβάσω;

De zuster zei: Wat wil je dat ik lees?

Η Ρουθ της λέει, το κεφάλαιο 2 των Φιλιππησίων.

Ruth zei: Filippenzen hoofdstuk 2.

Η αδελφή είπε: Λοιπόν, αυτή ήταν το εδάφιο στο οποίο ήμουν επικεντρωμένη ως μοναχή. Έτσι γνωρίστηκαν αναμεταξύ τους.

De zuster zei: Nou, dat was het Schriftgedeelte van toen ik als non werd gewijd. Dus ze kwamen bij elkaar.

Και μετά... αυτή η καθολική αδελφή μοιράστηκε κάτι που της είχε συμβεί.

En toen deelde deze katholieke zuster iets dat was gebeurd.

Είχε παραβρεθεί σε κάποιο πρόγραμμα αναψυχής για καλόγριες ...

Ze had een retraite voor nonnen bijgewoond

στο οποίο ο ομιλητής ... ήταν μοναχός ...

waarbij de spreker een monnik was

από το... το τάγμα των τραπιστών .

van de trappistenorde.

Οι τραπιστές δεν επιτρέπεται να μιλούν... στο μοναστήρι τους.

Trappisten mogen in hun klooster niet spreken.

Έχουν πάρει όρκο σιωπής.

Ze hebben een gelofte van stilte afgelegd.

Αλλά περιστασιακά τους αποδεσμεύουν από τον όρκο...

Maar als ze af en toe naar buiten mogen,

Και τότε τους επιτρέπεται να διδάξουν στους ανθρώπους τι έχουν μάθει στη σιωπή τους.

dan mogen ze mensen leren wat ze hebben geleerd in hun stilte.

Και έτσι, αυτός ο μοναχός τραπιστής ... δίδαξε τα εξής ... στις καθολικές μοναχές ...

En dus onderwees de trappistenmonnik deze katholieke zusters

en dit is wat hij zei,

αυτό είναι που τους είπε ... και αυτή το μετέφερε στη Ρουθ.

en zij gaf dit door aan Ruth.

Αυτό πραγματικά με ευλογεί επειδή βλέπω ότι αν ο Θεός θέλει κάτι να το μεταφέρει, θα το μεταφέρει!

Nu zegent dit me echt, want ik zie dat als God wil dat er iets rondgaat, dan zal het ook rondgaan!

Εδώ έχουμε ένα μοναχό που δεν επιτρέπεται να μιλήσει ...

Hier was een monnik die niet mocht spreken,

Να διδάσκει μια μικρή ομάδα καθολικών καλογριών και τίποτα παραπάνω.

die lesgeeft aan een kleine groep katholieke zusters, die slechts een groep waren op zichzelf.

Αλλά, αυτό το μήνυμα έφτασε σε μένα και το έβαλα σε διάφορα μαθήματα τόσες φορές που έφτασε ουσιαστικά σε όλο τον κόσμο!

Maar dit bericht bereikte mij, en door mij kwam het op cassette en zo heeft het in feite vaak de hele wereld bereikt!

Ποιος το σχεδίασε; Κανείς άλλος, εκτός από τον Θεό.

Wie heeft dat gepland? Niemand behalve God.

Εν πάση περιπτώσει, αυτό είναι που ... εκείνος ο μοναχός Τραπιστής είπε στις καλόγριες ...

Dit is in ieder geval wat deze trappistenmonnik tegen de zusters zei:

Προσευχήσου να επιθυμείς ... να μην είσαι σημαντικός ...

Bid om verlangen niet gewaardeerd te worden,

να μην είσαι ανεξάρτητος ... να μην έχεις τον έλεγχο.

niet onafhankelijk te zijn en om niet de controle vast te houden.

Θα το προσευχόσουν αυτό;

Zou jij dat bidden?

Χρειάζεται λίγη δουλειά, έτσι δεν είναι;

Er is een beetje werk voor nodig, nietwaar?

Το έχω σκεφτεί αυτό αρκετά εδώ και πολύ καιρό.

Ik heb daar lang over nagedacht.

Λοιπόν, να μην είσαι σημαντικός, δεν έχω μεγάλο πρόβλημα με αυτό.

Nou, om niet gewaardeerd te worden, daarmee heb ik geen probleem.

Να μην είσαι ανεξάρτητος ...

Om niet onafhankelijk te zijn,

Έχω διαπιστώσει ότι η ανεξαρτησία ... είναι ένα λάθος.

ik heb me gerealiseerd dat onafhankelijkheid een vergissing is.

Ασφαλής, συγγνώμη - να μην είσαι ασφαλής - επιτρέψτε μου να το διορθώσω. Να μην είσαι...

Controle... Sorry, om niet de controle vast te houden. Laat me dat corrigeren. Om niet

σημαντικός, να μην είσαι ασφαλής... να μην έχεις τον έλεγχο.

gewaardeerd te zijn; niet onafhankelijk te zijn; niet de controle te hebben.

Λοιπόν, είναι τα τελευταία δύο που πραγματικά με ενοχλούσαν.

Nou, het zijn die laatste twee die me echt zorgen baarden.

Μπορώ να επιθυμώ πραγματικά να μην είμαι ασφαλής;

Kan ik echt verlangen om geen controle te hebben, niet zeker te zijn?

Εντάξει, η ασφάλεια μου είναι στον Κύριο.

Oké, mijn veiligheid is in de Heer.

Αλλά εκεί που λέει να μην είσαι ανεξάρτητος ...

Maar waar het zegt 'om niet onafhankelijk te zijn',

να μην έχεις τον έλεγχο, λυπάμαι...

om niet de controle te hebben, sorry,

Αλλά αυτό είναι το πιο δύσκολο για μένα.

dat is voor mij het moeilijkst.

Θέλω πραγματικά να μην έχω τον έλεγχο;

Verlang ik er echt naar om niet de touwtjes in handen te hebben?

Με άλλα λόγια, είμαι πραγματικά πρόθυμος να αφήσω τον Θεό να ελέγχει;

Met andere woorden, ben ik echt bereid de controle over te geven aan God?

Αυτό είναι το θέμα.

Dat is het probleem.

Αυτή είναι η Χάρη ... όταν ο Θεός έχει τον έλεγχο.

Dat is genade, wanneer God de controle heeft.

Σας λέω, ευλογώ αυτή την αγαπημένη μοναχή, ελπίζω ότι είναι ακόμα ζωντανή.

Ik zeg je, ik zegen die lieve non en ik hoop dat ze nog leeft.

Την ευχαριστώ για αυτό που συνέβαλε μέσω της Ρουθ ... στη σκέψη μου.

Ik dank haar voor wat ze via Ruth heeft bijgedragen aan mijn denken.

Βλέπετε, παρατηρώ πως το βασικό πρόβλημα της ανθρωπότητας ...

Kijk, ik zie dit als het fundamentele probleem van de mensheid;

είναι η επιθυμία ... να έχεις τον έλεγχο... να είσαι ασφαλής ... να μην εξαρτάσαι.

het verlangen om zelf de controle te hebben, hang naar zekerheid, naar onafhankelijkheid.

Και η ουσία της αμαρτίας ...

En de essentie van zonde

είναι ότι βρίσκεσαι σε ένα σύμπαν που δημιουργήθηκε από έναν γεμάτο αγάπη, πάνσοφο Θεό ...

is om in een universum te zijn dat is geschapen door een liefhebbende,

και θέλεις να είσαι ανεξάρτητος από Αυτόν.

in alles wijze God, en er onafhankelijk van willen zijn.

Μη μου πείτε ...

Vertel me niet,

αγαπητοί αδελφοί και αδελφές μου, ότι δεν είχατε ποτέ αυτό το πρόβλημα.

lieve broeders en zusters, dat je dat probleem nog nooit hebt gehad.

Επειδή δεν υπάρχει κανένας από μας ...

Omdat niemand van ons

που είναι πάντοτε ικανοποιημένος... να εξαρτάται από τον Θεό ...

altijd tevreden is geweest om helemaal op God te vertrouwen,

να αφήνει τον Θεό να έχει τον έλεγχο.

om God alle controle te geven.

Αυτό είναι πραγματικά το να περπατάς στην πίστη.

Dat is de echte wandel van geloof.

Αυτό είναι το να περπατάς στην Χάρη.

Dat is de wandel in genade.

Δεν το κατορθώνουμε αυτό σε λίγες ώρες.

We bereiken het niet binnen een paar uur.

Στην πραγματικότητα, έμενα μου πήρε ...

Sterker nog, het heeft me gepakt

πάνω από πενήντα χρόνια ... και δεν έχω φτάσει ακόμα εκεί.

ruim vijftig jaar geleden, en ik ben er nog niet.

Αλλά, είμαι πιο κοντά από ότι ήμουν, επιτρέψτε μου να σας ενθαρρύνω σε αυτό.

Maar ik ben dichterbij dan ik was, laat me je daarmee aanmoedigen.

Τώρα... ας συνεχίσουμε.

Laten we nu verder gaan.

Ο νόμος προωθεί την αμαρτία. Γιατί;

De wet wekt dus zonde op. Waarom?

Επειδή σου λέει, μπορείς να το κάνεις. Συνέχισε, στήριξε τον εαυτό σου.

Omdat het je zegt: je kunt het! Vooruit, vertrouw op jezelf.

Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να διατηρήσεις αυτούς τους νόμους ...

Het enige wat je hoeft te doen, is je aan deze regels houden,

και σε ξεγελάει να έχεις την πεποίθηση σου και να εξαρτάσαι από τον εαυτό σου...

en het verleidt je tot zelfredzaamheid, afhankelijkheid van jezelf.

Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο ο νόμος μας εξαπατά.

Dat is de manier waarop de wet ons bedriegt.

Και παρακαλώ επιτρέψτε μου να πω ότι δεν υπάρχει τίποτα κακό με το νόμο.

En laat me alsjeblieft zeggen dat er niets mis is met de wet.

Ο Παύλος συνεχίζει στο ίδιο κεφάλαιο και λέει ότι ο νόμος είναι καλός, ο νόμος είναι τέλειος ...

Paulus gaat verder in hetzelfde hoofdstuk en zegt dat de wet goed is, de wet is zelfs volmaakt.

δεν υπάρχει τίποτα κακό με το νόμο. Το πρόβλημα είναι μέσα μας.

Er is niets mis met de wet. Het probleem zit hem in ons.

Στη σαρκική μας φύση όλοι έχουμε μια επιθυμία ... να είμαστε ανεξάρτητοι.

In onze vleselijke natuur hebben we allemaal het verlangen om onafhankelijk te zijn.

Είμαι βέβαιος ότι οι περισσότεροι από εσάς έχετε παρακολουθήσει ένα μωρό.

Ik weet zeker dat de meesten van jullie weleens naar een baby hebben gekeken.

Όταν είναι περίπου δύο χρόνων ...

Ik merk met ongeveer twee jaar oud,

αυτή η επιθυμία φτάνει πραγματικά στην κορυφή.

komt dit verlangen echt naar boven.

Λέτε σε αυτό το γλυκό μικρό παιδί δύο ετών ...

Je zegt tegen deze lieve kleine peuter van twee jaar oud:

Έλα εδώ... και γυρίζει και πάει προς την αντίθετη κατεύθυνση.

Kom hier, en hij draait zich om en loopt in de tegenovergestelde richting.

έτσι δεν είναι ?

Αυτή είναι η παλιά σαρκική φύση που εκδηλώνεται μέσα μας.

Dat is de oude, vleselijke natuur die zich in ons manifesteert.

Ο νόμος είναι ο διαγνωστικός έλεγχος του Θεού ...

De wet is Gods diagnostiek

για να φανερώσει αυτό το πρόβλημα και να το φέρει στην επιφάνεια.

om het probleem direct naar jou open te gooien.

Βλέπετε, αν πάτε στο γιατρό και πείτε, γιατρέ, έχω πόνο στο στομάχι ...

Weet je, als je naar de dokter zou gaan en je zei: Dokter, ik heb buikpijn.

δεν θα του έφτανε μόνο αυτό, ώστε ... να σας δώσει ένα κουτί με χάπια ...

Dan zou hij niet zomaar een doos tabletten pakken.

θα προσπαθήσει να ανακαλύψει την αιτία του πόνου στο στομάχι σας. Με άλλα λόγια, προτού ορίσει ένα φάρμακο ...

Hij zou eerst proberen de oorzaak van jouw buikpijn te achterhalen. Met andere woorden, voordat hij een remedie voorschrijft

θα αναζητήσει μια διάγνωση. Και έτσι κάνει και ο Θεός.

zou hij eerst een diagnose zoeken. Dat is hoe God ook met ons omgaat.

Δεν μας προσφέρει ένα φάρμακο ...

Hij biedt ons geen remedie

μέχρι να διαγνώσει το πρόβλημά μας. Τότε ξέρουμε ...

totdat Hij eerst ons probleem heeft vastgesteld. Dan weten we

ότι χρειαζόμαστε τη θεραπεία του, απελπισμένα.

dat we in het ergste geval de remedie nodig hebben.

Έτσι... Έτσι, ας πάμε τώρα στο κεφάλαιο 10 των Ρωμαίων.... εδάφιο 4...

Dus laten we nu verder gaan naar Romeinen hoofdstuk 10 vers 4.

Ρωμαίος 10:4

Αφού, το τέλος τού νόμου είναι ο Χριστός προς δικαιοσύνη

Want het einddoel van de wet is Christus,

σε κάθε έναν που πιστεύει

tot gerechtigheid voor ieder die gelooft.

Έτσι εάν έχεις γίνει πιστός στον Ιησού Χριστό ...

Dus als jij een gelovige in Jezus Christus bent geworden

είναι το τέλος του νόμου.

dan is dat het einde van de wet.

Όχι το τέλος του νόμου με κάθε έννοια ...

Niet het einde van de wet in alle opzichten

αλλά το τέλος του νόμου για δικαιοσύνη.

maar het einde van de wet als middel tot gerechtigheid.

Ως μέσο για την επίτευξη της δικαιοσύνης με τον Θεό ...

Als middel om gerechtigheid bij God te bereiken

Ο Χριστός τερμάτισε τον νόμο. Όταν πέθανε, αυτό ήταν.

heeft Christus een einde aan de wet gemaakt. Toen Hij stierf, was dat het.

Όταν αναστήθηκε από τους νεκρούς ...

Toen Hij opstond uit de dood

Εκείνος μας πρόσφερε έναν νέο τρόπο να είμαστε δίκαιοι με τον Θεό ..

bood Hij ons een nieuwe manier aan om rechtvaardig te worden voor God

Ο οποίος δεν ήταν η τήρηση του νόμου.

die niet was: het houden van de wet.

Έτσι, ο Χριστός είναι το τέλος του νόμου όσον αφορά τη δικαιοσύνη. Δεν είναι το τέλος του νόμου ..

Christus is dus het einde van de wet als middel tot gerechtigheid. Hij is niet het einde van de wet

ως μέρος του Λόγου του Θεού ή ως μέρος της ιστορίας του Ισραήλ ...

als onderdeel van het Woord van God, of als onderdeel van de geschiedenis van Israël,

ή ως παράδειγμα του τρόπου που ο Θεός ασχολείται με τους ανθρώπους.

of als voorbeeld van de manier waarop God met mensen omgaat.

Ο νόμος εξακολουθεί να υπάρχει.

De wet is er nog.

Αλλά ως μέσο για την επίτευξη της δικαιοσύνης, ο θάνατος του Χριστού πάνω στο σταυρό… έβαλε ένα τέλος στον νόμο.

Maar als middel om gerechtigheid te bereiken, heeft de dood van Christus aan het kruis uiteindelijk een einde aan de wet gemaakt.

Τώρα ας δούμε μια στιγμή το παράδειγμα των Χριστιανών στην Γαλατία.

Laten we nu even kijken naar het voorbeeld van de Galatische christenen.

Οι Γαλάτες είναι μια ενδιαφέρουσα επιστολή.

Galaten is een interessante brief.

Αν ήσασταν θρησκευόμενοι ...

Als je theologisch denkt en ik je zou vragen:

Θα ήθελα να σας ρωτήσω: Ποιο είναι το πρόβλημα που αντιμετωπίζει ο Παύλος στους Γαλάτες;

Met welk probleem rekende Paulus af onder de Galaten?

μπορείτε να απαντήσετε, ο νομικισμός. Αυτή είναι η επίσημη ...

Dan zou je kunnen antwoorden, wetticisme. Dat is de officiële

θεολογική περιγραφή αυτού του προβλήματος.

theologische beschrijving van dit probleem.

Τώρα... Οι περισσότερες από τις επιστολές που γράφει ο Παύλος σε εκκλησίες ξεκινά με μια λαμπρή ...

Nu, de meeste brieven die Paulus aan kerken schrijft, begint hij met gloedvolle

ευγνωμοσύνη στον Θεό για όλο το καλό που υπάρχει μέσα τους.

dankbaarheid aan God voor al het goede dat in hen is.

Ακόμη και η εκκλησία της Κορίνθου...

Zelfs de Korinthische kerk,

όπου ανάμεσα τους υπήρχε ένας άνθρωπος που συζούσε με τη γυναίκα του πατέρα του ...

waar een man leefde met de vrouw van zijn vader,

και όπου υπήρχαν μεθύσια στο τραπέζι του Κυρίου ...

en waar er dronkenschap was aan de tafel van de Heer,

ξεκινά με μια λαμπερή έκφραση της ευγνωμοσύνης του προς τον Θεό για τη Χάρη του Θεού.

begint hij met een stralende uitdrukking van zijn dankbaarheid aan God voor Gods genade met hen.

Αλλά όταν ασχολείται με τους Γαλάτες ...

Maar als hij schrijft aan de Galaten

είναι τόσο ... αν μπορώ να πω, τους πιάνει από το γιακά αμέσως ...

dan is hij, als ik het zo zeggen mag, zo boos en geïrriteerd

και δεν ξοδεύει καθόλου χρόνο σε ευχαριστία στον Θεό για τη χάρη Του.

dat hij geen tijd besteedt aan het danken van God voor Zijn genade.

Ποιο ήταν το πρόβλημα με τους Γαλάτες; Όχι μεθύσια, όχι ανηθικότητα ...

Wat was het probleem met de Galaten? Niet dronkenschap, niet immoraliteit,

maar wat? Wetticisme.

Νομικισμός. Ο Παύλος το θεώρησε ως πολύ σοβαρότερη απειλή ...

Paulus beschouwde dat als een veel serieuzere bedreiging

για την ευημερία τους ... από την ανηθικότητα ή τα μεθύσια.

voor hun welzijn dan immoraliteit of dronkenschap.

Τώρα παρακαλώ καταλαβαίνετε ότι δεν λέω ότι ο Θεός επιδοκιμάζει ...

Begrijp alsjeblieft dat ik niet zeg dat God die andere dingen goedkeurt,

την ανηθικότητα ή τα μεθύσια.

immoraliteit of dronkenschap.

αλλά λέω ότι είναι ένα πολύ πιο εύκολο πρόβλημα να αντιμετωπιστεί ...

Maar ik zeg dat het een veel gemakkelijker probleem is om mee af te rekenen

από τον νομικισμό, γιατί ο νομικισμός είναι τόσο διακριτικός.

dan wetticisme, omdat wetticisme zo subtiel en ongemerkt gaat.

Φαίνεται τόσο καλός ... αισθανόμαστε τόσο καλά γι 'αυτό ...

Het lijkt goed, we voelen ons er zo goed bij,

και είναι δύσκολο για εμάς ... να ελευθερωθούμε από αυτό.

dat het voor ons moeilijk is om ervan verlost te worden.

Αλλά αυτό λέει ο Παύλος ... στους Γαλάτες 1:6

Maar dit is wat Paulus zegt in Galaten 1:6:

Θαυμάζω ότι τόσο γρήγορα μεταφέρεστε

Ik verwonder mij erover dat u zich zo snel afwendt

από εκείνον, που σας κάλεσε με τη χάρη τού Ιησού Χριστού, σε άλλο ευαγγέλιο·

van Hem Die u in de genade van Christus tot een ander evangelie geroepen heeft,

το οποίο δεν είναι άλλο· αλλά, υπάρχουν μερικοί που σας ταράζουν, και θέλουν να μετατρέψουν το ευαγγέλιο του Χριστού.

naar een ander evangelie, terwijl er geen ander is, al zijn er ook sommigen die u in verwarring brengen en het evangelie van Christus willen verdraaien.

Βλέπετε, δεν είχε τίποτα καλό να πει.

Zie je, hij had niets goeds te zeggen.

Μόλις είπε, είμαι έκπληκτος που γυρίσατε τόσο γρήγορα. Σε τι;

Hij zei net: het verbaast me dat jullie je zo snel afkeren. Waarin?

Σε νομικισμό ...

να τηρούν ένα σύνολο νόμων και να πιστεύουν ότι θα μπορούσαν να γίνουν δίκαιοι από αυτό.

om zich aan een serie regels te houden en te geloven dat ze daardoor rechtvaardig konden worden gemaakt.

Και στη συνέχεια, στην προς Γαλάτες κεφάλαιο 3 ... επιστρέφει σε αυτό το θέμα ...

En dan keert hij in Galaten hoofdstuk 3 terug naar dit thema,

ξεκινώντας από τον εδάφιο 1 ...

beginnend bij vers 1:

Ω, Ανόητοι, Γαλάτες, ποιος σας βάσκανε

O dwaze Galaten, wie heeft u betoverd?

Θυμάμαι πριν από χρόνια ότι διάβασα αυτό το εδάφιο και συνειδητοποίησα ξαφνικά ...

Ik herinner me dat ik jaren geleden dat vers las en plotseling dat citaat begreep:

ότι οι Πεντηκοστοί ή οι Χαρισματικοί Χριστιανοί θα μπορούσαν να δεχτούν μάγια...

Pinkster- of charismatische christenen kunnen betoverd worden

γιατί δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτοί ήταν Χαρισματικοί.

want het lijdt geen twijfel dat dit charismaten waren.

Αυτό έλυσε ένα μεγάλο πρόβλημα στο μυαλό μου γιατί μου εξήγησε ...

Het loste een groot probleem in mijn hoofd op omdat het mij een situatie

μια κατάσταση που είχε προκύψει σε μια εκκλησία που ποίμαινα.

uitlegde die was ontstaan in een kerk waar ik toen voorganger was.

Δεν θα μπω στις λεπτομέρειες ...

Ik ga niet in op de details,

αλλά είδα ότι σε όλο το εκκλησίασμα μου είχαν γίνει μάγια ...

maar ik zag dat mijn hele gemeente betoverd was

από τη σύζυγο του προηγούμενου ποιμένα ...

door de vrouw van de vorige voorganger

που είχε χωρίσει τον άντρα της ... και παντρεύτηκε ένα από τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου ...

die van haar man was gescheiden en met een van de bestuursleden was getrouwd

και εξακολουθούσε να κυριαρχεί σε αυτούς τους ανθρώπους ...

en die mensen nog steeds geestelijk domineerde.

πνευματικά.. Επομένως, επιτρέψτε μου να σας προσφέρω απλώς αυτό ως βοήθεια σε σας.

Dus laat me dit gewoon aanreiken als hulp voor jullie.

Αν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα που δεν μπορείτε να καταλάβετε ...

Als je een probleem hebt dat je niet begrijpt

μπορεί να είναι... αυτό το πρόβλημα.

dan kan het zijn dat je met dit probleem te maken hebt.

Οι άνθρωποι με τους οποίους ασχολείσαι ... να είναι κάτω από μάγια

De mensen met wie je te maken hebt, zijn betoverd.

Ο Παύλος το χρησιμοποιεί με πολύ σαφή νόημα.

Paulus gebruikt het in een heel duidelijke betekenis.

Στην πραγματικότητα ...

Η ελληνική λέξη για μάγια σημαίνει ματιασμένος.

betekent het Griekse woord voor betoverd 'slaan met het oog'.

Είναι χτυπημένοι από μάτι ...

Ze zijn 'geslagen met het oog',

έχουν έρθει κάτω από ... το βλέμμα ενός ματιού που τους μαγεύει.

ze zijn gekomen onder de blik van een oog dat hen betovert.

Είχε έρθει σε μένα ένας ελληνορθόδοξος ιερέας εδώ και χρόνια ...

Jaren geleden kwam een Grieks Orthodoxe priester naar mij toe

που είχε γίνει χαρισματικός.

die charismatisch was geworden.

Ήρθε σε μένα για προσευχή, Και είπε, είμαι ματιασμένος.

Hij kwam bij me voor gebed, want, zei hij, 'ik ben betoverd'.

Κάποιος έχει βάλει το κακό μάτι σε μένα. Αυτός ήταν ένας πολύ νηφάλιος άνθρωπος και ήξερε τη Γραφή του.

Iemand heeft het boze oog op mij gericht. Hij was een heel nuchtere man en hij kende zijn Bijbel.

Δεν θέλω να αφιερώσω χρόνο σε αυτό, αλλά θέλω απλώς να σας δείξω το γεγονός ότι αυτή είναι μια πιθανότητα.

Ik wil hier geen tijd aan besteden maar ik wil je gewoon bewust maken dat dit een mogelijkheid is.

Στην πραγματικότητα... σε μερικά σημεία είναι μια πιθανότητα.

Sterker nog, op sommige plekken is het een waarschijnlijkheid. Oké:

Εντάξει, ανόητοι Γαλάτες, ποιος σας μάτιασε; ...

O dwaze Galaten, wie heeft u betoverd om de waarheid niet te gehoorzamen;

μπροστά στα μάτια των οποίων ο Ιησούς Χριστός σκιαγραφήθηκε ανάμεσά σας σταυρωμένος

u voor wie Jezus Christus toch voor ogen is geschilderd als gekruisigde?

Ο Παύλος λέει: Σας παρουσίασα το μήνυμα του σταυρού..

Paulus zegt: ik bracht u de boodschap van het kruis.

Σας εξήγησα ότι ο Ιησούς σταυρώθηκε για τις αμαρτίες μας.

Ik heb Jezus voor u geschilderd die gekruisigd is voor onze zonden.

Πώς μπορείτε να έχετε απομακρυνθεί από αυτό ...

Hoe kunnen jullie daarvan verwijderd zijn geraakt

σε κάποια άλλη βάση δικαιοσύνης;

naar een andere basis van gerechtigheid?

Μονάχα τούτου θέλω να μάθω από εσάς.

Dit alleen wil ik van jullie leren.

Λάβατε το Πνεύμα, το Άγιο Πνεύμα.

Heb je de Geest ontvangen, de Heilige Geest,

από τα έργα του νόμου...

door werken van de wet of door het horen van geloof?

ή από ακοή της πίστης; Βαφτιστήκατε με το Άγιο Πνεύμα επειδή τηρήσατε ένα σύνολο νόμων;

Ben je in de Heilige Geest gedoopt omdat je je aan een aantal regels hield?

ή γιατί ακούσατε το μήνυμα και το λάβατε με πίστη;

Of omdat je de boodschap hoorde en haar ontving met geloof?

Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω την ερώτηση.

Laat me jullie die vraag stellen.

Υπάρχει κάποιος εδώ ... σε αυτό το συγκεκριμένο μάθημα ...

Is er iemand hier in deze specifieke dienst

ο οποίος βαφτίστηκε στο Άγιο Πνεύμα ως αποτέλεσμα της τήρησης ενός συνόλου κανόνων;

die werd gedoopt in de Heilige Geest door het naleven van een serie regels?

Η απάντηση είναι κανείς.

Het antwoord is: niemand.

Πρέπει να το έχουμε υπόψη μας.

Dat moeten we in gedachten houden.

Δεν σωθήκαμε τηρώντας ένα σύνολο κανόνων.

We werden niet gered door ons aan een serie regels te houden.

Δεν λάβαμε το βάπτισμα στο Άγιο Πνεύμα τηρώντας ένα σύνολο κανόνων.

We zijn ook niet gedoopt in de Geest door het houden van een serie regels.

Τα λάβαμε, όπως λέει ο Παύλος ...

We ontvingen die, zoals Paulus zegt, door het horen van geloof.

από την ακοή της πίστης. Ακούσαμε το μήνυμα με πίστη, το πιστέψαμε και το λάβαμε

We luisterden met geloof naar de boodschap die we hoorden, we geloofden het en we ontvingen.

Και τότε λέει: Τόσο ανόητοι είστε;

En dan zegt hij: Bent u zo dwaas?

Αφού αρχίσατε με το Πνεύμα,

U die met de Geest begonnen bent,

τώρα τελειώνετε με τη σάρκα;

gaat u nu eindigen met het vlees?

Όταν τίθεται έτσι ακούγεται ανόητο έτσι δεν είναι;

Als het zo wordt gezegd, dan klinkt het dom, nietwaar?

Εάν χρειάζονταν το Άγιο Πνεύμα για να σε ξεκινήσει στο μονοπάτι της δικαιοσύνης ...

Als je de Heilige Geest nodig had om je op het pad van gerechtigheid te doen beginnen

πώς μπορείς να πάψεις ποτέ να εξαρτάσαι από το Άγιο Πνεύμα;

hoe kun je dan ooit ophouden afhankelijk te zijn van de Heilige Geest?

Πώς μπορείς ποτέ να βασιστείς στη δική σου μικρή λίστα κανόνων;

Hoe kun je ooit vertrouwen op je eigen kleine lijstje regels?

Αλλά βλέπετε, αυτό είναι πολύ πραγματικό.

Maar weet je, dit is heel reëel.

Ο Παύλος συνεχίζει στο δέκατο εδάφιο .......

Paulus gaat verder in het 10e vers:

Δεδομένου ότι, όσοι είναι από έργα του νόμου, είναι κάτω από κατάρα·

Want allen die uit de werken van de wet zijn, zijn onder de vloek.

επειδή, είναι γραμμένο: «Επικατάρατος καθένας που δεν εμμένει σε όλα

Er staat immers geschreven: Vervloekt is ieder die niet blijft bij alles

τα γραμμένα μέσα στο βιβλίο του νόμου, ώστε να τα πράξει».

wat geschreven staat in het boek van de wet, om dat te doen.

Εάν πρόκειται να δικαιωθείς από την τήρηση του νόμου, πρέπει να διατηρείς ολόκληρο το νόμο συνεχώς.

Als je gerechtvaardigd wilt worden door je aan de wet te houden dan moet je de hele wet ook de hele tijd houden.

Και αν προσπαθείς να τηρείς το νόμο αλλά δεν τον τηρείς το νόμο όλη την ώρα ..

En als je probeert de wet te houden maar niet altijd de hele wet houdt

έρχεσαι κάτω από την κατάρα «Επικατάρατος καθένας

dan kom je onder de vloek die is uitgesproken: Vervloekt is degene die zich niet de hele

που δεν εμμένει σε όλα τα γραμμένα μέσα στο βιβλίο του νόμου»

tijd houdt aan de woorden van deze wet.

Είναι δυνατόν οι Πεντηκοστοί και Χαρισματικοί πιστοί να έρθουν κάτω από μια κατάρα; Θέλω να σου πω...

Is het mogelijk voor pinkster- en charismatische gelovigen om onder een vloek te komen? Ik wil je zeggen dat dat heel goed mogelijk is.

είναι πολύ πιθανό. Στην πραγματικότητα... Το ξέρω από τη δική μου εμπειρία.

Ik weet het zelfs uit eigen ervaring.

Χωρίς να μπω σε πάρα πολλές λεπτομέρειες ...

Zonder teveel in detail te treden.

Ήμουν μέρος ενός κινήματος στο σώμα του Χριστού ...

Ik maakte ooit deel uit van een beweging in het lichaam van Christus die was

που ξεκίνησε με τον απόλυτο έλεγχο του Άγιου Πνεύματος...

geïnitieerd door de Heilige Geest, soeverein,

ένα έργο που κανένας από μας δεν περίμενε.

in een beweging die niemand van ons had verwacht.

Ο Θεός με ένωσε μαζί με τρεις άλλους κήρυκες ...

God verbond mij aan drie andere predikers,

όλοι τους είναι αρκετά γνωστοί.

die allemaal redelijk bekend waren.

Ήταν μια κυρίαρχη πράξη του Θεού.

Het was een soeverein werk van God.

Ξεκινήσαμε με το Πνεύμα ... αλλά δεν πέρασε περισσότερο από ένας χρόνος ...

We begonnen in de Geest, maar het duurde geen jaar

πριν τελειώσουμε στη σάρκα.

voordat we eindigden in het vlees.

Και τα αποτελέσματα ήταν καταστροφικά.

En de resultaten waren rampzalig.

Γνωρίζω λοιπόν ότι αυτό είναι πραγματικό.

Dus ik weet dat dit waar is.

Κοιτάτε σε κάποιον στον οποίο συνέβη.

Jullie luisteren naar iemand die het zelf is overkomen.

Ο Θεός, με τη χάρη Του, με έβγαλε από αυτό ...

God heeft mij er door Zijn genade uitgehaald.

Νομίζω επειδή ... Διάβασα τη Βίβλο ... και τη πίστεψα ...

Ik denk omdat ik de Bijbel las en het geloofde.

Είδα... την κατάσταση στην οποία ήμουν.

Ik zag de situatie waarin ik me bevond.

Αλλά θέλω να σας πω, αγαπητοί αδελφοί μου και αδελφές, αυτό δεν είναι κάτι από το μακρινό παρελθόν ...

Maar ik wil je zeggen, mijn lieve broeders en zusters, dit is niet iets uit het verre verleden,

αυτό είναι κάτι που συμβαίνει ακόμα σήμερα.

dit is iets wat vandaag nog steeds gebeurt.

Οι άνθρωποι που αρχίζουν στο Πνεύμα ...

Mensen die beginnen in de Geest,

και στη συνέχεια προσπαθούν να γίνουν τέλειοι εξαιτίας της σαρκική φύση ...

maar dan proberen om volmaakt gemaakt te worden door hun vleselijke aard,

έρχονται κάτω από μια κατάρα.

komen onder een vloek.

Πιστεύω , αν μπορώ να πω έτσι ...

Persoonlijk denk ik, als ik het zo mag zeggen,

ότι ένα μεγάλο μέρος της εκκλησίας ... είναι κάτω από μια κατάρα.

dat een groot deel van de kerk onder een vloek is.

Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα άλλο σημείο στην Γραφή που είναι στον Ιερεμίας 17 ... εδάφιο 5...

Laat me je nog een ander Schriftgedeelte geven, namelijk Jeremia 17, vers 5.

Ιερεμίας 17:5

Έτσι λέει ο Κύριος:

Zo zegt de Heere:

Επικατάρατος ο άνθρωπος, που ελπίζει σε άνθρωπο και κάνει τη σάρκα βραχίονά του

Vervloekt is de man die vertrouwt op een mens, en die een schepsel tot zijn arm stelt

και του οποίου η καρδιά απομακρύνεται από τον Κύριο.

terwijl zijn hart van de Heere afwijkt.

Τώρα, επειδή λέει ότι η καρδιά του αναχωρεί από τον Κύριο, είναι σαφές ότι ένας τέτοιος άνθρωπος είχε σχέση με τον Κύριο.

Nu, omdat er staat dat zijn hart van de Heere afwijkt, wordt duidelijk dat die man een relatie met de Heer heeft gehad.

και αφού απέκτησε αυτή τη σχέση, άρχισε να, εμπιστεύεται τον άνθρωπο, τον εαυτό του ...

Maar nadat hij die relatie kreeg, begon hij op een mens te vertrouwen, namelijk op zichzelf,

και η καρδιά του έφυγε από τον Κύριο.

en zijn hart week af van de Heer.

Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό συμβαίνει με την πλειοψηφία της εκκλησιαστικής χριστιανικής εκκλησίας.

Nou, ik denk dat dit is gebeurd met de meerderheid van de belijdende christelijke Kerk.

Δεν πρόκειται να πω ονόματα ...

Ik ga geen namen noemen,

αλλά τα περισσότερα σημαντικά δόγματα ή κινήσεις στην εκκλησία ...

maar de meeste belangrijke denominaties of bewegingen in de kerk

που γνωρίζουμε, δημιουργήθηκαν από έναν κυρίαρχο ...

zijn tot bestaan geroepen door een soeverein

έργο του Πνεύματος του Θεού, με τη χάρη του Θεού.

werk van de Geest van God, door Gods genade.

Δεν θα άξιζαν τίποτε μακριά από αυτό.

Zonder dat zouden ze nooit iets hebben bereikt.

Αλλά πόσοι από αυτούς συνεχίζουν σήμερα στη Χάρη του Θεού;

Maar hoevelen van hen gaan vandaag nog steeds door in de genade van God?

Θα έλεγα πολύ λίγοι.

Ik zou zeggen: maar heel weinig.

έτσι... έφεραν τον εαυτό τους κάτω από την κατάρα που αναφέρεται στον Ιερεμίας 17:5 ...

Dus ze hebben zichzelf onder de vloek gebracht uitgesproken in Jeremia 17:5:

Επικατάρατος ο άνθρωπος, που ελπίζει σε άνθρωπο και κάνει τη σάρκα βραχίονά του

Vervloekt is de man die vertrouwt op een mens en die een schepsel tot zijn arm stelt.

Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω αυτό από προσωπική εμπειρία.

Laat me dit illustreren vanuit een persoonlijke ervaring.

Η Ρουθ και εγώ αποφασίσαμε να πουλήσουμε το σπίτι μας στην Ιερουσαλήμ ...

Ruth en ik besloten ons huis in Jeruzalem te verkopen

και πήγαμε στους μεσίτες και μας είπαν: Είναι ένα πανέμορφο σπίτι ...

en we gingen naar de makelaars en die zeiden:

θα το πουλήσετε γρήγορα, τόσο αξίζει.

Het is een mooi huis, je verkoopt het snel, dit is wat het waard is.

Για δεκατέσσερις μήνες δεν μπορούσαμε να το πουλήσουμε.

Maar veertien maanden lang werd het niet verkocht.

Δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε.

We begrepen er niets van.

Αλλά βρισκόμουν σε υπηρεσία στην Εκκλησία του Χριστού, στην εκκλησία στην Ιερουσαλήμ ...

Maar ik was bij een dienst in Christ Church, de kerk die we bezoeken in Jeruzalem,

και ο εφημέριος είπε ότι πρέπει να προσευχηθώ για κάποιον που χρειάζεται απελευθέρωση από τα δαιμονικά πνεύματα.

en de koster daar zei: Ik moet bidden met een man die bevrijding nodig heeft van boze geesten.

Δεν μιλούν όλοι οι εφημέριοι έτσι, αλλά αυτός το έκανε.

Niet alle kosters praten zo, maar deze wel.

Γι 'αυτό τον συμπαθούμε ...

Daarom vinden we hem leuk.

Έτσι σκέφτηκα, καλύτερα να προσπαθήσω να τον βοηθήσω.

Dus ik dacht: ik kan maar beter proberen hem te helpen.

Πήγα σε αυτή τη συνάντηση και αυτός ο άνθρωπος ήταν ιεραπόστολος από την Αφρική που βρισκόταν κάτω από μια κατάρα, παρεμπιπτόντως.

Ik ging mee naar deze sessie en de man was een zendeling uit Afrika die toevallig onder een vloek was gekomen.

Πρέπει να σου πω χωρίς εξηγήσεις, η κατάρα είχε ειπωθεί από έναν μαύρο αφρικανικό επίσκοπο.

Ik moet dit vertellen zonder het verder uit te leggen, maar de vloek was uitgesproken door een zwarte Afrikaanse bisschop.

Σχεδόν πέθαινε.

De man in kwestie ging bijna dood.

διακονήσαμε σε αυτόν και ελευθερώθηκε από πολλά δαιμονικά πνεύματα...

We bedienden hem en hij werd bevrijd van een aantal boze geesten

και στη συνέχεια αρχίσαμε να ασχολούμαστε με ... Με όλη τη στάση του στη ζωή.

en toen begonnen we te kijken naar zijn hele levenshouding.

Και του είπα: Ξέρεις, μου φαίνεται ότι πραγματικά εμπιστεύεσαι στον εαυτό σου.

En ik zei tegen hem: Weet u, het lijkt mij dat u erg vertrouwt op uzelf.

Δεν βασίζεστε πραγματικά στη χάρη του Θεού.

U vertrouwt niet echt op de genade van God.

Και του είπα, η αλήθεια είναι, πως και εγώ είχα αυτό το πρόβλημα.

Ik zei: Trouwens, dat probleem heb ik zelf ook gehad.

Δεν είχα σχεδιάσει να το πω αυτό, απλά μου βγήκε. Είχα το πρόβλημα αυτό επειδή πουλώντας το σπίτι μας ...

Ik was niet van plan geweest om dit te zeggen, maar het kwam er zo uit. Ik heb dat probleem gehad door het verkopen van ons huis,

Εμπιστευόμουν αυτό που μπορούσα να κάνω ...

waarbij ik vertrouwde op wat ik zelf kon doen.

Βασιζόμουνα στον εαυτό μου. Η Ρουθ με χαρακτηριστική ειλικρίνεια μου είπε ...

Ik vertrouwde op mezelf. Ruth zei met haar karakteristieke openhartigheid tegen mij:

μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους, Τότε είσαι κάτω από μια κατάρα.

waar al deze mensen bij waren: Dan ben je onder een vloek.

Είπα, αυτό είναι αλήθεια, είμαι.

Ik zei toen: Dat klopt, dat ben ik.

Έτσι το ομολόγησα ...

Dus ik beleed het, bekeerde me ervan

μετανόησα από αυτό ... και απελευθερώθηκα από την κατάρα.

en ontving bevrijding van de vloek.

Φύγαμε από εκείνη την συνάντηση...

We verlieten die bijeenkomst,

Και οδηγώντας πήγαμε πίσω στο νέο διαμέρισμα όπου ζούσαμε ...

reden terug naar het nieuwe apartement waar we woonden

και στο ισόγειο συναντήσαμε έναν κτηματομεσίτη ...

en op de begane grond ontmoetten we een makelaar

ο οποίος είπε, θα ήθελα να δείξω το σπίτι σας σε ορισμένους πελάτες που έχω.

die zei: ik zou je huis willen laten zien aan enkele klanten die ik heb.

Μέσα σε δύο εβδομάδες ... το σπίτι πωλήθηκε.

Binnen twee weken was ons huis verkocht.

Καταλαβαίνεις? Τη στιγμή που ελευθερώθηκα από την κατάρα ...

Begrijp je? Op het moment dat ik vrij kwam van de vloek

Ο Θεός μπορούσε να κινηθεί για λογαριασμό μας.

kon God voor ons in actie komen.

Βλέπω ότι κάποιοι από εσάς λαμβάνετε το μήνυμα. Εντάξει.

Ik zie dat sommigen van jullie de boodschap goed begrijpen. Goed.

Τώρα... Ας συνεχίσουμε, που είμαστε

Laten we nu verder gaan waar we waren.

Επιτρέψτε μου να πω μερικές γενικές παρατηρήσεις σχετικά με αυτό το θέμα ...

Laat me een paar algemene opmerkingen maken over dit onderwerp,

και έπειτα πρέπει να έρθω στο θετικό.

en dan moet ik komen bij het positieve deel.

Το έχω πει ήδη, αλλά θα το επαναλάβω, νόμος λειτουργεί σε αυτά που φαίνονται...

Ik heb dit al gezegd, maar ik herhaal het; wet werkt van buitenaf

αφήνοντας μας στην δική μας ικανότητα.

ze laat ons over aan ons eigen kunnen.

Η χάρη δουλεύει εσωτερικά και παρέχει υπερφυσική ικανότητα.

Genade werkt van binnenuit en voorziet in bovennatuurlijke vermogens.

Μπορούμε να το κάνουμε μόνο με χάρη.

We kunnen het alleen doen door genade.

Στο Λευιτικό 11:44 και στην Α Πέτρου 1:16 ...

In Leviticus 11:44 en 1 Petrus 1:16

έχουμε την εντολή Να είμαστε άγιοι. Αυτή είναι μια εντολή από τον Θεό.

zien we het gebod: Wees heilig. Dit is een gebod van God.

Αλλά αν διαβάσετε στο κεφάλαιο 11 του Λευιτικού ...

Maar als je in Leviticus hoofdstuk 11 leest, dan komt het aan het einde

προς το τέλος φτάνει σε ένα πολύ περίπλοκο σύνολο νόμων που αφορούν το τι επιτρέπεται ή τι δεν επιτρέπεται να φας.

van een zeer uitgebreide serie regels over wat je wel of niet mag eten.

Η επίπτωση είναι ότι αν είναι να είσαι Άγιος, πρέπει να κρατάς όλους αυτούς τους νόμους.

De implicatie is dat als je heilig wilt zijn je je aan al deze regels moet houden.

Αλλά στον Α Πέτρο 1:16 δεν είναι συνδεδεμένο με κανένα σύνολο νόμων

Maar in 1 Petrus 1:16 is het niet gebonden aan een stel regels.

Το μήνυμα είναι να είσαι άγιος. Είναι το μήνυμα από τον Ιησού ...

De boodschap is: Wees heilig. Het is een boodschap van Jezus,

Άφησε με να ζήσω την Αγιότητά μου μέσα σου.

Laat Mij Mijn heiligheid uitleven in jou.

Εντελώς διαφορετικό.

Δεν βασιζόμαστε πλέον στις δικές μας προσπάθειες ...

Niet langer vertrouwen op onze eigen inspanningen

αλλά βασιζόμενοι στη Χάρη του Θεού και του Ιησού ...

maar vertrouwen op de genade van God en Jezus

να κάνουνε αυτό, που δεν μπορούμε να το κάνουμε από μόνοι μας.

om te doen wat wij niet voor onszelf kunnen doen.

Έχουμε μια επιλογή.

De keuze is aan jou.

Μας έχει μείνει λίγος χρόνος...

Nu hebben we nog maar een korte tijd over

να εξετάσουμε τη θετική πλευρά αυτού.

om de positieve kant hiervan te overwegen.

Θέλω να γυρίσουμε στους προς Ρωμαίους κεφάλαιο 8 ... εδάφια 3-4...

Ik wil Romeinen hoofdstuk 8 vers 3-4 opslaan,

και σημειώστε ότι λέγεται εκεί.

en let op wat daar wordt gezegd:

Ρωμαίους 8:3-4

Romeinen 8: 3-4:

Γιατί, αυτό που ήταν ακατόρθωτο για το νόμο,

Want wat voor de wet onmogelijk was,

καθότι ήταν ανίσχυρος εξαιτίας της σάρκας,...Βλέπετε, δεν υπάρχει τίποτα κακό με το νόμο, είναι η αδυναμία μας.

krachteloos als zij was door het vlees, merk op, er is niets mis met de wet, het is ons vlees, onze zwakheid,

Αυτό που ο νόμος δεν μπορούσε να κάνει το πραγματοποίησε ο Θεός στέλνοντας το Γιο του...

dat heeft God gedaan: Hij heeft Zijn eigen Zoon gezonden

με μορφή όμοια με του αμαρτωλού ανθρώπου... ακριβώς για το πρόβλημα της αμαρτίας...

in een gedaante gelijk aan het zondige vlees, en dat omwille van de zonde,

και καταδίκασε την αμαρτία που κατοικεί στη σάρκα...

Hij veroordeelde de zonde in het vlees.

Τώρα, ποιο είναι το θετικό;

Nu, wat is het positieve?

ότι η δίκαια απαίτηση του νόμου μπορεί να εκπληρωθεί σε εμάς ...

...opdat de rechtvaardige eis van de wet vervuld zou worden in ons,

που δεν περπατούμε σύμφωνα με τη σάρκα, αλλά σύμφωνα με το πνεύμα.

die niet naar het vlees wandelen, maar naar de Geest.

Τώρα αυτό... αναδύει, αυτό που οι Αμερικανοί θα έλεγαν το ερώτημα των χιλίων δολαρίων.

Dat werpt op wat de Amerikanen de duizend dollar-vraag zouden noemen.

Ποια είναι η δίκαιη απαίτηση του νόμου;

Wat is de rechtvaardige eis van de wet?

Το έχετε καθόλου σκεφτεί αυτό;

Heb je daar ooit over nagedacht?

Μπορώ να σας απαντήσω με μία λέξη ... πέντε γραμμάτων ...

Ik kan het antwoord geven in één woord van vier letters,

και δεν είναι μια βρώμικη λέξη.

en het is geen vies woord.

Είναι η αγάπη.

Het is love - liefde.

Η αγάπη είναι η δίκαιη απαίτηση του νόμου ...

Liefde is de rechtvaardige vereiste van de wet

και θα σας το δείξω αυτό πολύ γρήγορα ...

en ik zal je dat heel snel laten zien

μέσω μιας σειράς εδαφίων και έπειτα πρέπει να κλείσουμε.

door een aantal Schriftgedeelten en dan moeten we afsluiten.

Στο κεφάλαιο 22 του Ματθαίου ...

In Mattheüs hoofdstuk 22...

Ματθαίου 22 Ο Ιησούς ρωτήθηκε ... από ένα νομικό

Mattheüs 22, Jezus werd gevraagd door een advocaat,

ξέρετε πως είναι ο νομικίστικος νους...

[je weet hoe het juridische denken is] in vers 35:

στο στίχο 35, Ένας απ' αυτούς,

En een van hen, een wetsgeleerde,

κι ένας απ' αυτούς, που ήταν νομικός, τον ρώτησε δοκιμάζοντάς τον

vroeg om Hem te verzoeken:

«Δάσκαλε, ποια είναι η μεγαλύτερη εντολή του νόμου;».

Meester, wat is het grote gebod in de wet?

Μια συγκεκριμένη ερώτηση όπου ο Ιησούς έδωσε μια άμεση, συγκεκριμένη απάντηση.

Een specifieke vraag en Jezus gaf een direct en specifiek antwoord.

Και ο Ιησούς τού είπε: «Θ' αγαπήσεις τον Κύριο το Θεό σου με όλη την καρδιά σου

Jezus zei tegen hem: U zult de Heere, uw God, liefhebben met heel uw hart, met heel uw ziel

και με όλη την ψυχή σου και με όλη τη διάνοιά σου. Αυτή είναι πρώτη και μεγάλη εντολή

en met heel uw verstand. Dit is het eerste en het grote gebod.

Και δεύτερη, όμοια μ' αυτή, είναι:

En het tweede, hieraan gelijk, is:

Θ' αγαπήσεις τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου» Ποια είναι η λέξη κλειδί;

U zult uw naaste liefhebben als uzelf. Wat is het sleutelwoord?

Αγάπη. Αγάπη για τον Θεό, αγάπη για τον πλησίον σου

Liefde. Liefde voor God, liefde voor onze naaste.

Και τότε ο Ιησούς σχολίασε, Σ' αυτές τις δύο εντολές στηρίζονται όλος ο νόμος και οι προφήτες».

En toen merkte Jezus op: Aan deze twee geboden

στηρίζονται όλος ο νόμος και οι προφήτες».

hangt heel de Wet, en de Profeten.

Τώρα, αν είχα ζεσταθεί, που έχω...

Nu, als ik het warm zou krijgen, en dat heb ik,

και θα ήθελα να βγάλω το σακάκι μου και να το κρεμάσω ...

en ik wilde mijn jas uitdoen en ophangen,

Θα χρειαζόμουν ένα σημείο για να το κρεμάσω.

dan heb ik een haak nodig om hem aan op te hangen.

Και αυτό το σημείο θα έπρεπε να είναι εκεί πριν μπορέσω να κρεμάσω το σακάκι μου πάνω του.

En de haak of pin zou daar moeten zijn voordat ik mijn jas eraan op kon hangen.

Αυτές οι εντολές είναι ο σύνδεσμος στον οποίο στηρίζεται ολόκληρος ο νόμος και οι προφήτες.

Deze geboden zijn de haak waaraan de hele wet en de profeten zijn opgehangen.

Με άλλα λόγια, όταν έχετε διαβάσει όλο το νόμο και τους προφήτες ...

Met andere woorden, als je de hele wet en de profeten hebt gelezen,

αυτό που λέει είναι ... αγαπάτε τον Θεό ...

wat het zegt is: Heb God lief, heb je naaste lief.

αγαπάτε τον πλησίον σας. Αυτή είναι η δίκαιη απαίτηση του νόμου.

Dat is de rechtvaardige eis van de wet.

και στη συνέχεια στους Ρωμαίους 13 ... εδάφιο 8 και μετά ...

En dan in Romeinen 13 vers 8 en verder, zegt Paulus:

Ο Παύλος λέει, Σε κανέναν μη χρωστάτε τίποτε εκτός από το να αγαπάτε ο ένας τον άλλο,

Wees niemand iets schuldig dan elkaar lief te hebben

γιατί, αυτός που αγαπάει τον άλλο έχει κιόλας τηρήσει το νόμο ολόκληρο.

want wie de ander liefheeft, heeft de wet vervuld.

Πιστεύω ότι δεν πρέπει να έχουμε χρέη...

Ik geloof erin om zonder schuld te zijn,

αλλά υπάρχει ένα χρέος που δεν μπορώ ποτέ να ξεχρεώσω ...

maar er is een schuld waar ik nooit onderuit kan komen.

ποιό είναι αυτό?

Το να αγαπώ τους αδελφούς μου εν Χριστώ... να αγαπώ τους συνανθρώπους μου.

Om mijn medechristenen lief te hebben, om mijn medemensen lief te hebben.

Το χρωστάω αυτό.

Dat ben ik verschuldigd.

Είμαι συνεχώς σε χρέος ... Δεν μπορώ να βγω από αυτό το χρέος.

Ik heb voortdurend schulden, onder die schuld kan ik niet uitkomen.

Ο Παύλος συνεχίζει: Για τις εντολές, «Μη μοιχεύσεις, Μη φονεύσεις, Μη κλέψεις, Μη ψευδομαρτυρήσεις, Μη επιθυμήσεις»

Paulus vervolgt: Want dit: u zult geen overspel plegen, u zult niet doden, u zult niet stelen, u zult geen vals getuigenis geven,

και κάθε άλλη εντολή, συμπεριλαμβάνεται μέσα σε τούτο τον λόγο, στο:

u zult niet begeren, en welk ander gebod er ook is, wordt in dit woord samengevat, namelijk hierin:

«Θα αγαπάς τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου

U zult uw naaste liefhebben als uzelf.

Η αγάπη κακό δεν κάνει στον πλησίον· η αγάπη, λοιπόν,

De liefde doet de naaste geen kwaad. Daarom is de liefde

είναι η εκπλήρωση του νόμου. Αυτό είναι πολύ σαφές, έτσι δεν είναι;

de vervulling van de wet.

Και στη συνέχεια στους Γαλάτες 5:14 ...

Dat is heel duidelijk, vind je niet? En dan in Galaten 5:14.

Είναι θαυμάσιο το πώς οι Ρωμαίοι και οι Γαλάτες ταιριάζουν.

Het is wonderbaarlijk hoe Romeinen en Galaten met elkaar samenhangen.

Γαλάτες 5:14. Επειδή, ολόκληρος ο νόμος εκπληρώνεται σε έναν λόγο,

Όλος ο νόμος εκπληρώνεται με μία λέξη ... σε τούτο:

Want de hele wet wordt in één woord vervuld, namelijk hierin:

Θα αγαπάς τον πλησίον σου σαν τον εαυτό σου

u zult uw naaste liefhebben als uzelf.

Και στη συνέχεια, λίγο πιο πίσω στους Γαλάτες 5:6 ...

En dan een beetje verder terug, in Galaten 5:6, daar staat:

λέει: Επειδή, στον Ιησού Χριστό ούτε η περιτομή έχει κάποια ισχύ ούτε η ακροβυστία, αλλά η πίστη, που ενεργείται με αγάπη.

In Christus Jezus heeft namelijk niet het besneden zijn enige kracht, en ook niet het onbesneden zijn, maar het geloof, dat door de liefde werkzaam is.

Πώς λειτουργεί η πίστη;

Hoe werkt geloof? Zeg het me.

Πείτε μου. Μέσα από την αγάπη.

Εντάξει. Στην επιστολή του Ιακώβου, λέει, η πίστη χωρίς έργα είναι νεκρή.

Oké. In Jakobus' brief staat: Geloof zonder werken is dood.

Και η πίστη λειτουργεί με αγάπη , για να φτάσεις σε αυτήν την εξίσωση ...

En geloof werkt door liefde, dus dan kom je bij deze vergelijking:

Η πίστη χωρίς αγάπη είναι νεκρή.

Geloof zonder liefde is dood.

Αυτή είναι μια συγκλονιστική δήλωση, αλλά είναι αλήθεια.

Dat is een schokkende uitspraak, maar het is waar.

Μπορείς να έχεις όλη την πίστη που λες ότι έχεις...

Je kunt al het geloof hebben dat je zegt te hebben,

αλλά αν δεν υπάρχει αγάπη στη ζωή σου... Είναι μια νεκρή πίστη.

maar als er geen liefde in je leven is, dan is het een dood geloof.

Και στη συνέχεια διαβάσαμε ... Α Τιμόθεο κεφάλαιο 1 ... εδάφιο 5...

En dan lezen we in 1 Timoteüs hoofdstuk 1, vers 5.

Α Τιμόθεου 1:5

1 Timoteüs 1:5:

Θα μπορούσα να το παραθέσω, αλλά θέλω να το διαβάσω.

Ik zou het kunnen citeren, maar ik wil het lezen.

Ο τελικός σκοπός είναι η αγάπη

Het einddoel nu van het gebod is liefde die voortkomt

από καρδιά καθαρή και συνείδηση αγαθή, και πίστη ανυπόκριτη

uit een rein hart, een goed geweten en een ongeveinsd geloof.

από τα οποία μερικοί, καθώς αποπλανήθηκαν, εκτράπηκαν σε ματαιολογία

Sommigen zijn daarvan afgeweken en hebben zich gewend tot zinloos gepraat.

Στην New American Standard Αγία Γραφή λέει ...

De New American Standard Bible zegt:

ο στόχος της διδασκαλίας μας είναι η αγάπη.

Het doel van onze instructie is liefde.

Όταν το διάβασα είπα στον εαυτό μου: ποιος είναι πραγματικά ο στόχος της διδασκαλίας μου;

Toen ik dat las, zei ik tegen mezelf: Is dat echt het doel van mijn onderwijs, mijn 'instructie'?

Πραγματικά στοχεύω να παράγω στοργικούς ανθρώπους;

Ben ik erop gericht om liefdevolle mensen voort te brengen?

Σκέφτηκα κάποιους ανθρώπους που είχαν καθίσει κάτω από τη διακονία μου και δεν ήμουν τόσο σίγουρος ...

Ik heb aan enkele mensen gedacht die onder mijn gehoor hebben gezeten en ik was er niet zo zeker van,

γιατί είμαι ουσιαστικά δάσκαλος ... και ένας δάσκαλος μεταδίδει τη γνώση.

omdat ik in essentie een leraar ben en een leraar draagt kennis over.

Ξέρετε τι κάνει η γνώση;

Weet je wat kennis doet?

φουσκώνει ...

Het maakt opgeblazen. Het maakt mensen trots.

κάνει τους ανθρώπους υπερήφανους.

Ik heb geleerd te proberen met alle middelen die in mijn macht liggen

να διδάσκω χωρίς να παράγω υπερήφανους ανθρώπους.

om onderwijs te geven zonder trotse mensen voort te brengen.

Αλλά κοιτάζοντας πίσω σε μερικούς από τους ανθρώπους που έχω δημιουργήσει θα πω, Λοιπόν ...

Maar ik moet terugkijken op enkele van de mensen die ik heb voortgebracht

δεν έκανα και πολύ καλή δουλειά.

en zeggen: Nou, dat is me niet zo goed gelukt.

Ο στόχος της διδασκαλίας μας είναι η αγάπη. Και τότε ο Παύλος λέει αν απομακρύνεστε από αυτόν τον στόχο ...

Het doel van ons onderwijs is liefde. En dan zegt Paulus: als je van dat doel afwijkt

το μόνο που κάνετε είναι να ματαιολογείται

dan is alles wat je verder doet zinloos gepraat.

Τώρα ας ... ας εξετάσουμε μόνο μια στιγμή την εκκλησία όπως την ξέρουμε.

Laten we nu even stilstaan bij de Kerk zoals wij die kennen.

Πόσες ματαιόδοξες συζητήσεις γίνονται στην εκκλησία;

Hoeveel zinloos gepraat wordt er in de kerk niet gehouden?

Πόσα κηρύγματα και διδασκαλίες και δραστηριότητες που δεν παράγουν αγάπη;

Hoeveel prediking en onderwijs en activiteit brengt nauwelijks of geen liefde voort?

Είναι όλα ... χαμένη προσπάθεια.

Het is allemaal verspilde moeite.

Όλα είναι εντελώς αναποτελεσματικά.

Het is allemaal totaal ineffectief.

Αδελφοί και αδελφές, αν είστε σε οποιοδήποτε είδος διακονίας ...

Broeders en zusters, als je in een bediening actief bent,

Θέλω να σας προκαλέσω ... αναλύστε τα κίνητρά σας.

dan wil ik je uitdagen: onderzoek je motieven.

Τι σκοπεύετε να παράγετε;

Wat wil je voortbrengen?

Και δεύτερον ... αν σκοπεύετε να παράγετε αγάπη ...

En ten tweede, als je liefde wilt voortbrengen,

την παράγετε;

doe je dat dan ook werkelijk?

και αν δεν επιδιώκετε να παράγετε αγάπη, όλες οι συζητήσεις σας ...

En als je niet van plan bent om liefde voort te brengen, dan is al je gepraat

είναι μόνο κενές λέξεις.

slechts lege woorden.

Αυτή είναι μια πολύ βαθιά δήλωση, έτσι δεν είναι;

Dat is een verstrekkende uitspraak nietwaar?

Βλέπετε, ο νόμος ... μας παρακινεί από φόβο ...

Zie je, de wet motiveert ons door angst.

αλλά ο Ιησούς μας παρακινεί μέσω της αγάπης.

Maar Jezus motiveert ons door liefde.

Λέει, αν με αγαπάτε ... θα τηρείτε τις εντολές μου.

Hij zegt: als je van me houdt, dan onderhoud je mijn geboden.

Ο φόβος δεν παράγει τα αποτελέσματα.

Angst levert niet de resultaten op.

Υπάρχουν πολλές θρησκείες που παρακινούν τους ανθρώπους από το φόβο και έχουν φρικτά αποτελέσματα...

Er zijn veel godsdiensten die mensen motiveren door angst en ze brengen de meest verschrikkelijke resultaten voort,

συμπεριλαμβανομένων ορισμένων μορφών του Χριστιανισμού.

inclusief enkele vormen van belijdend christendom.

Τότε θέλω να πω, Τελειώνοντας...

Dan wil ik zeggen, en we komen naar het einde toe

η υπακοή στην αγάπης είναι προοδευτική.

de gehoorzaamheid van liefde is progressief.

Δεν είσαι τέλειος στην αγάπη...

Ben je niet volmaakt in de liefde?

εντάξει. Ακολούθησε με... Δεν είμαι τέλειος στην αγάπη...

Oké. Doe dan met mij mee. Ik ben niet volmaakt in liefde.

Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν καταλογίζομαι δίκαιος ...

Maar dat betekent niet dat ik niet beschouwd word als rechtvaardig.

γιατί μέχρι να επιτύχουμε το στόχο ...

Omdat totdat we het doel bereiken,

η πίστη μας λογίζεται σε μας για δικαιοσύνη.

ons geloof ons wordt gerekend tot gerechtigheid.

Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;

Kun je dat van me aannemen?

Όσο συνεχίζετε να πιστεύετε ...

Zolang je doorgaat met geloven,

η πίστη σας υπολογίζεται σε σας για δικαιοσύνη. Αυτό είναι...

wordt je geloof jou gerekend tot gerechtigheid. Dit wordt

υπέροχο παράδειγμα από τα λόγια του Ιησού στον Πέτρο στον τελευταίο δείπνο.

prachtig geïllustreerd door Jezus' woorden tot Petrus tijdens het laatste avondmaal.

Είπε, Πέτρο, θα με αρνηθείς τρεις φορές.

Hij zei: Petrus, je zult Mij tot drie keer toe verloochenen.

Ο Πέτρος είπε, όχι εγώ, ποτέ.

Petrus zei: Ik niet, nóóit.

Και τότε ο Ιησούς είπε: Αλλά έχω προσευχηθεί για σένα ώστε η πίστη σου να μην αποτύχει.

En toen zei Jezus: Maar ik heb voor je gebeden dat je geloof niet zal falen.

Ποιο είναι το πραγματικά σημαντικό πράγμα;

Wat is het allerbelangrijkst?

Ότι η πίστη μας δεν θα αποτύχει.

Dat ons geloof niet zal falen.

Μπορούμε να κάνουμε πολλά λάθη ...

We kunnen veel fouten maken,

Μπορούμε ακόμη και να διαπράξουμε αμαρτίες.

we kunnen zelfs zonden begaan.

Δεν έχουμε φτάσει ακόμα, δεν είμαστε τέλειοι.

We zijn nog niet aangekomen, we zijn nog niet perfect.

Αλλά όσο συνεχίζουμε να πιστεύουμε ...

Maar zolang we blijven geloven,

η πίστη μας λογίζεται σε μας για δικαιοσύνη ...

wordt ons geloof ons gerekend tot gerechtigheid,

tot het moment dat we aankomen.

να φτάσουμε. Και επιτρέψτε μου να κλείσω με ένα εδάφιο από τον Ιάκωβο, που αγαπώ.

En laat me afsluiten met een Schriftgedeelte uit Jakobus, waar ik van houd.

Δεν έχω χρόνο να σχολιάσω, αλλά επιτρέψτε μου να σας το πω. Κεφάλαιο 2 του Ιακώβου ...

Ik heb geen tijd om er commentaar op te geven, maar laat me je het gewoon geven. Jacobus hoofdstuk 1...

κεφάλαιο 1 στίχος 25 ...

hoofdstuk 1 vers 25:

Όποιος, όμως, εγκύψει στον τέλειο νόμο της ελευθερίας

Hij echter die zich in de volmaakte wet verdiept, die van de vrijheid,

και επιμείνει σ' αυτόν,

en daarbij blijft, die zal, omdat hij niet een vergeetachtig hoorder geworden is,

αυτός που έγινε όχι ακροατής, που λησμονεί, αλλά εκτελεστής έργου, αυτός θα είναι μακάριος

maar een dader van het werk,

κατά την εκτέλεσή του.

zalig zijn in wat hij doet.

Ποιος είναι ο τέλειος νόμος της ελευθερίας με μια λέξη;

Wat is in één woord de volmaakte wet van vrijheid?

Η αγάπη, αυτό είναι το σωστό. Βλέπεις, αν αγαπάς πραγματικά ...

Liefde, dat klopt. Zie je, als je echt liefhebt,

πραγματικά αγαπάς, είσαι εντελώς ελεύθερο άτομο...

werkelijk liefhebt, dan ben je de enige volledig vrije persoon

γιατί μπορείς πάντα να κάνεις ότι θέλεις.

omdat je altijd kunt doen wat je wilt.

Μπορείς πάντα να αγαπάς τους ανθρώπους.

Je kunt altijd van mensen houden.

Μπορεί να σε απογοητεύουν, μπορεί να σε εκδιώξουν, μπορεί ακόμη και να προσπαθήσουν να σε σκοτώσουν.

Ze kunnen je afwijzen, ze kunnen je vervolgen, ze kunnen zelfs proberen je te vermoorden.

Αλλά δεν μπορούν να σε σταματήσουν από το να τους αγαπάς.

Maar ze kunnen je niet stoppen om van hen te houden.

Το άτομο του οποίου το κίνητρο είναι η αγάπη ...

De persoon wiens motivatie liefde is

είναι το μόνο εντελώς ελεύθερο άτομο στον κόσμο.

is de enige volledig vrije persoon ter wereld.

Αμήν? Αμήν.

Περισσότερες πληροφορίες: www.dpmuk.org

Meer info Bezoek DPM Nederland: www.derekprince.nl

Similar videos:

Get Faith And Works In The Right Order! | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
11K views 579 likes 6 dislikes 31 Oct 202074% match

Stop Trying To Earn God’s Grace And Favor | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
30.2K views 1.5K likes 15 dislikes 29 Oct 202061% match

What Is Biblical Faith? | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
17.5K views 982 likes 12 dislikes 25 Oct 202060% match

Through Repentance To Faith | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
68.2K views 2.2K likes 55 dislikes 09 Oct 202060% match

God’s Law And Grace Are Mutually Exclusive | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
10.8K views 636 likes 6 dislikes 04 Nov 202055% match

Christianity Is Not A Set Of Rules | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
21.7K views 1.1K likes 19 dislikes 02 Nov 202052% match

How To Respond To The Shaking Of All Things? | Derek Prince Bible Study
Derek Prince With Subtitles
732.9K views 15.3K likes -1 dislikes 01 May 202045% match

The Doctrine Of Baptisms | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
32.2K views 1K likes 24 dislikes 13 Nov 202044% match

Immersion In The Spirit | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
151.6K views 3.7K likes 100 dislikes 04 Dec 202043% match

The Authority & Power Of God's Word | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
413.6K views 9.7K likes -1 dislikes 23 Sep 202043% match

The Nature of Witchcraft | Derek Prince The Enemies We Face 2
Derek Prince With Subtitles
336.8K views 9K likes 0 dislikes 03 Mar 202043% match

God Will Shake All Things | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
389.3K views 9K likes 343 dislikes 17 Apr 202043% match

Final Judgment | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
40.8K views 1.4K likes 28 dislikes 24 Feb 202143% match

Release From The Curse - Part 1 | Derek Prince on Breaking Curses
Derek Prince With Subtitles
198.7K views 5.9K likes 169 dislikes 27 Jul 202043% match

The Church's Victory | Derek Prince The Enemies We Face 4
Derek Prince With Subtitles
33.5K views 1.1K likes 39 dislikes 15 May 202042% match

God's Power In Your Hands - Derek Prince On Authority
Derek Prince With Subtitles
177.1K views 4.2K likes 137 dislikes 10 Jul 202042% match

The Essence Of Sin We All Struggle With | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
30.8K views 1.3K likes 25 dislikes 06 Nov 202042% match

Founded On The Rock | The Foundations for Christian Living 1 | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
33.8K views 1.1K likes 21 dislikes 03 Sep 202041% match

Husbands & Wives | Derek Prince on Marriage
Derek Prince With Subtitles
120.9K views 3.4K likes 82 dislikes 10 Jun 202041% match

At The End Of Time | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
229.4K views 6.4K likes -1 dislikes 15 Jan 202141% match

The Exchange At The Cross | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
113.2K views 3.1K likes -1 dislikes 24 Mar 202141% match

Release From The Curse - Part 2 | Full Sermon | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
116.9K views 3.6K likes 106 dislikes 18 Aug 202041% match

The road of salvation - an important truth that has been lost
The Last Reformation
18.9K views 411 likes 22 dislikes 24 Mar 201840% match

How To Face The Last Days Without Fear! - Derek Prince HD
Derek Prince With Subtitles
1.1M views 28.2K likes -1 dislikes 14 Mar 202040% match

How To Be A Christian Father? | Derek Prince on Parenting
Derek Prince With Subtitles
20.2K views 688 likes 14 dislikes 20 Jun 202040% match

De misleiding is begonnen!
Tekenen der Tijden
1.8K views 35 likes 2 dislikes 18 Jun 201939% match

The Structure of Satan's Kingdom - Derek Prince The Enemies We Face 1
Derek Prince With Subtitles
1.3M views 29.9K likes -1 dislikes 14 Feb 202038% match

Receive the Holy Spirit | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
130.7K views 3.8K likes 111 dislikes 15 Jan 202038% match

Full video - Interpreting & Prophesying HD
Derek Prince With Subtitles
40.2K views 1.1K likes 37 dislikes 25 Jan 202038% match

21 June, Hillsong Church Netherlands
Hillsong Church Netherlands
2.5K views 57 likes 1 dislikes 21 Jun 202037% match

Settings Privacy About Contact Donate