[Engsub/Indosub] Run BTS! EP 117 - Legendado-PT-BR AMOR K-POP English Indonesian

[Engsub/Indosub] Run BTS! EP 117 - Legendado-PT-BRYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 51.6K views 6.2K likes 14 dislikes 24 Nov 2020

AMOR K-POP 39.4K subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

[RUN BTS EP.117 Teamwork Special 2]

[RUN BTS EP. 117 Spesial Kerja Tim 2]

[This contents was made with the sponsorship of Nara Home Deco]

[Acara ini disponsori oleh NARA HOME DECO]

[Last episode] For this week's "RUN BTS",

[Episode sebelumnya] Topik untuk Run BTS hari ini adalah

[Time to see how good of a teamwork BTS has built in the last 8 years!] we will have a teamwork special!

[Waktu memeriksa kerjasama BTS!] episode spesial kerja tim!

- You don't need a certain amount of shooting? - Nope.

- Tidak ada batas minimal bahan syuting? - Tidak.

I think we'll do all 16.

Kurasa kita akan menyelesaikan 16 misi.

[Starts as soon as possible to quickly meet their parents!]

[Mulai secepat mungkin demi cepat bertemu orang tua mereka]

- Go! - Let's go!

- Mulai! - Ayo!

[Whenever then succeed, they yell and celebrate like they won at the Olympics]

[Jika mereka berhasil menyelesaikan misi, sorakannya sudah seperti menang olimpiade]

Everyone, make sure you make dinner appointments.

Staf semuanya, buatlah janji makan malam.

[30 minutes of free time after they succeeded a mission] V, come here. Let's play a round.

[30 menit waktu bebas diberikan setelah berhasil] Taehyung, kemarilah. Ayo lawan aku.

Diberikan secara cuma-cuma?

[They're enjoying themselves more than anyone]

[BTS menikmatinya lebih dari siapa pun]

[Big scale tennis] Big scale tennis.

[Raja Tenis] Raja tenis.

[Discussing tennis in front of a bronze medalist?] There's a bronze medalist here.

[Membicarakan tenis di depan peraih medali perunggu?] Kita punya peraih medali perunggu!

- There's a bronze medalist. - We have a bronze medalist here.

- Kita punya peraih medali perunggu. - Kita punya peraih medali perunggu.

Hurry! Hurry! Hurry!

Cepat! Cepat! Cepat!

[So considerate, they all blamed themselves!] We all did a good job.

[Episode menghangatkan hati di mana mereka menyalahkan diri mereka] Semua melakukannya dengan baik.

It was my mistake. It was totally my fault.

Itu salah kita. Ini salahku.

- Good job. - It was my fault. - It was my fault.

- Kerja bagus. - Itu salahku. - Itu salahku.

[The 2nd part of this story starts right now!]

[Cerita selanjutnya dimulai sekarang!]

[Jin's PICK, what is the unbelievable mission this time?] I will pick something unbelievable.

[Pilihan Jin] [Misi luar biasa berikutnya adalah?] Aku akan memilih

- I'll pick a good one. - We believe in you Jin.

- satu misi luar biasa. - Jin, aku percaya padamu.

- Believe me. - Yes.

- Percayalah padaku. - Ya.

- We believe in you! - For our quick ending. [That other game] - We were so close with that tennis game.

- Kami percaya! - Demi pulang cepat. - Misi ketiga sangat disayangkan. Ya, kan?

Yeah, we were so close.

Benar, sayang sekali.

[We lost but we fought well!] We lost but we fought well!

Kita kalah tapi kita berusaha keras!

[What is it...?] What is this?

[Apa ini...?] Apa ini?

[I know!] - What's this? - The guessing game where you put your hand in!

[Aku tahu!] - Apa ini? - Memasukkan tangan ke kotak dan menebak benda!

[What is it?] - What is it? - What game is that?

[Apa itu?] - Apa itu? - Permainan apa ini?

[Teamwork special: Mission 4 What is this?]

[Misi 4: Apa ini?]

[1. The 5 members read the lyrics and dance the choreography]

[1. Lima member membaca lirik lalu melakukan pose koreografi yang sesuai]

[2. The one member who is blindfolded]

[2. Satu member yang memakai penutup mata]

[has to guess the song only by touch]

[harus menebak judul lagunya hanya dengan merasakan pose member lain dalam waktu yang ditentukan]

[1 member will be the guide for safety]

[Demi keselamatan, satu member lainnya akan mengarahkannya]

[3. If they get 3 out of 5, they pass!]

[3. Jika berhasil 3 dari 5 kali percobaan, lolos!]

- This is so hard. - It's a really hard one.

- Ini sangat sulit. - Ini benar-benar sulit.

[This mission sounds really hard] I'm sorry guys.

[Misi kali ini terdengar sulit] Maaf, semuanya.

I think that V should be the one guessing.

Aku pikir V harus menjadi orang yang menebaknya.

[Me?] - V? - Because.

[Aku?] - V? - Karena

[V is the member that remembers most of their choreography] He's the one that remembers the most.

dia paling hafal koreografi kita.

- The 5 members... [OK] - OK!

- Jadi lima orang... - Oke!

- The motions... - It sounds like it's going to be hard.

- Gerakannya... - Ini terdengar sulit.

- We should split the choreography moves. - Yeah. [No problem] - Okay.

- Kita harus membagi gerakannya. - Jadi... [Tidak masalah] - Oke.

We have to plan this out well.

Kita harus merencanakan ini dengan baik.

[All of a sudden] Jung Kook!

[Tiba-tiba] Jungkook!

- We'll go with V. - V.

- Kami akan memilih V. - V

- OK. - I'll be the bodyguard.

- Oke. - Aku akan menjadi pengawalnya.

[SUGA is the bodyguard] OK, SUGA.

[Suda menjadi pengawal] Oke, Suga.

[The rest will make a pose] - Gesture for the rest. - Gesture.

[Member lainnya akan berpose] - Member lainnya akan berpose. - Pose.

Are you confident?

Apa kamu percaya diri?

[I don't know...] - I'll go with the flow. - OK.

[Entahlah...] - Aku akan mengikuti kalian. - Oke.

- I... - I think we should divide the moves.

- Aku... - Lebih baik jika kita membagi posenya.

Give us the blindfold.

Tolong berikan penutup matanya.

[He can't see anything] [He can only see V] I can't see anything.

[Tidak bisa melihat apa-apa] [Satu-satunya yang bisa melihat] Aku tidak bisa melihat sama sekali.

If you're ready, let's shout out "go" and begin.

Jika kamu sudah siap, mari mulai dengan meneriakkan "Mulai!".

1, 2, 3! Mulai!

The moment V touches someone, we'll start the timer.

Penghitung waktu akan dinyalakan ketika V menyentuh member pertama.

[Suddenly confesses] I'll really try my best.

[Tiba-tiba mengaku] Aku akan benar-benar melakukannya dengan baik.

- We can't do anything else. - OK.

- Kita tidak bisa melakukan hal lain. - Oke.

- Fighting! - Should we spread out a bit?

- Semangat! - Haruskah kita menyebar?

[The youngest member is worried] Is it OK if we do the same moves?

[Jungkook penuh kekhawatiran] Tapi tidak masalah jika pose yang sama terulang, kan?

[Jimin cheers everyone up] We can do it guys. Let's believe in one another.

[Jimin menghibur] Semuanya, kita bisa. Mari percaya satu sama lain!

- We have to use our teamwork. - We're good.

- Kita harus menggunakan kerjasama kita. - Kita pandai melakukannya.

[Yeah] - Of course! - We're...

[Benar] - Tentu saja! - Kita...

Not many people know this but we're a dance group.

Banyak yang tidak tahu, tapi kita adalah tim tari.

- Not many people know this. - 1, 2, 3!

- Banyak yang tidak tahu. - 1, 2, 3!

[Lyrics of "Boy With Luv"]

[Lirik "Boy With Luv"]

- Too hard. - OK.

- Ini terlalu sulit. - Oke.

[Let's believe in him and start] No we can do it. I bet he can guess this one easily.

Tidak, kita bisa. Kurasa dia akan langsung menebaknya.

- OK! - Let's go.

- Oke! - Ini dia.

3!

[All different poses]

[Semua pose berbeda]

- Is there an order? [Just trust me] - No, so you...

- Apakah ini sesuai urutan? [Percayalah padaku] - Tidak, jadi kamu...

- This is weird. - Oh this way.

- Ini sedikit aneh. - Oh, sebelah sini.

- The pose. - Stay still. - All he has to do is touch lightly.

- Pose. - Kamu harus diam. - Yang penting dia memahami posenya.

- This is really weird... - Hey is that the right part? (whispers)

- Ini benar-benar aneh... - Hei, bukankah kalian salah bagian?

That's "Come be my teacher".

Itu bagian "Come be my teacher", kan.

[Isn't it this?] There's no order.

[Bukan ini?] Tidak ada urutan.

[No!] They all had the same pose at once.

[Bukan itu!] Mereka berpose di waktu yang sama.

[Getting a quick tutorial] It's "come be my teacher".

[Sedang mendapat arahan kilat] Itu bagian "Come be my teacher", kan.

- "Teach me everything". - The verses.

- "Baritahu aku semuanya". - Mereka melihat liriknya...

[Oh my gosh] - Is that my part? - We're all doing different poses.

[Astaga] - Itu bagianku? - Dan membuat pose yang berbeda.

Isn't it weird?

Bukankah itu aneh?

[RM is being touched this time] It's not hard V.

[Sementara itu, RM terkena penggeledahan] Taehyung, ini tidak sulit.

- Not hard. [Confused] - Is it in order?

- Ini tidak sulit. - Apakah ini sesuai urutan?

No there's no order.

Tidak, tidak ada urutan.

[His eyes don't know where to look] No we all did different poses that came to our minds.

[Matanya tidak tahu harus melihat kemana] Tidak, semuannya... Jadi setelah melihat lirik,

[Touching] - We're all doing different ones. - Next.

[Meraba] - Kami semua membuat pose berbeda. - Berikutnya.

This must be j-hope.

Ini J-Hope, ya?

Wow, you know who it is just by touching?

Wah, kamu menebak hanya dengan menyentuhnya?

[Wow, a graduate of Harvard from the department of touching is smart...] With just the touch...

[Lulusan jurusan meraba Harvard memang beda...] Dia bisa tahu hanya dengan menyentuh.

Wow that's impressive.

We're not members for nothing.

Kamu memang member kita, ya.

[This is really hard] This is a hard one.

- It's way too hard. - We picked a bad one.

- Ini terlalu sulit. - Ini salah kita.

[25 seconds remaining!] 25 seconds left.

Waktu yang tersisa tinggal 25 detik.

[Jin was doing a wrong pose so pass!] - Jin... - You don't have to touch me.

[Melewati Jin yang salah berpose] - Jin... - Kamu tidak perlu menyentuhku.

- Jin didn't get it. - He...

- Jin tidak tahu. - Dia...

- It feels like "Danger". - It's so...

- Ini seperti "Danger". - Sungguh.

He hasn't fixed on an answer yet... He hasn't decided...

Belum, dia belum yakin... Katakan jawabannya...

[That's not it] Not him.

[Bukan itu] Bukan dia.

[He is guessing a different pose] You're doing this right now.

[Salah mengartikan pose] Kamu melakukan bagian ini, kan.

[He's thinking it's something else]

[Haha katanya bagian ini hahaha]

It looks like that though...

Kelihatannya memang seperti itu...

[Time is over!] - Please say your answer on the count of three. - V.

[Waktu habis!] - Tolong katakan jawabannya dalam hitungan ketiga. - Taehyung.

- It's hard. - 1, 2, 3! - It's hard.

- Ini sulit. - 1, 2, 3! - Ini sulit.

[Thinking hard]

[Berpikir keras]

- 1... Take your time. - It's so close.

- 1... Katakan perlahan. - Ini terlalu sulit.

[ = think some more before you speak] You can think some more before you answer.

[= Pikirlah lagi, jawabannya bukan itu] Kamu bisa memikirkan jawabannya.

[He feels it's "Danger" for sure] I think it's "Danger" but I think I'm wrong.

[Yakin] Aku rasa ini "Danger", tapi kurasa aku salah.

[Jin doesn't know it!] He didn't know it was his part.

[Jin tidak tahu itu!] Dia tidak tahu itu bagiannya.

- Oh this was my part. - This part.

- Ternyata ini bagianku, ya. - Ini!

[He finally gets it now...] - Oh it's this. - I did that too.

[Bagiannya yang baru ia sadari...] - Oh, ini. - Aku juga melakukan ini.

[So close] - I would have been able to guess if I touched the shoulders. - Yeah.

[Sayang sekali] - Padahal aku bisa menebaknya jika kalian saling memegang pundak. - Benar.

[So wrong] I thought it was "I want to know everything, how's your day".

[Itu sungguh keliru] Aku kira itu bagian "Aku ingin tahu segelanya, how's your day".

[Next player is Jung Kook!] I want to try this time.

[Pemain berikutnya adalah Jungkook!] Aku ingin mencobanya.

Jung Kook will guess this time.

Jungkook akan menebak.

[SUGA will be the guide] - Where is the front? - I got it now.

- Di mana depannya? - Aku sudah mengerti.

[Kesempatan kedua] Mulai!

[Lyrics of "IDOL"] [Like this?]

[Lirik "IDOL"] [Seperti ini?]

[Whew... this is hard] This is a hard one.

[Wah... Sulit] Ini sulit.

[Posing awkwardly]

- Shall I go? - How do you get this right?

- Apakah aku sudah bisa melakukannya? - Bagaimana dia bisa menebak ini?

Bagaimana ini...

[HOPE] You can do this. This one, yes, you really can.

[HOPE] Dia bisa. Dia bisa menebak ini.

No, but this is...

Tidak, tapi ini...

[Ticklish] This one's really difficult.

[Geli] Ini benar-benar sulit.

[No matter how you look at it, it's the game's fault] He can't get this. This game is wrong.

Dia tidak bisa menebaknya. Ini salah permainannya.

I agree. I think the game is wrong.

Menurutku pun, ini salah permainannya.

[A mission made to make us play another round] It's a game made to make us play another round.

Ini permainan yang membuat kita memainkannya lagi dan lagi.

[Bubble bubble] They're telling us to play another round.

Memainkannya lagi dan lagi.

[Tearing up] This...

- The way I see it, Jung Kook can get the answer! - To get us to play that...

- Menurutku, Jungkook bisa menebaknya! - Lakukan itu.

[Me?] He can't.

[Aku?] Dia tidak bisa.

If he does, then, I'll clear the game until the final stage before I go!

Jika dia menebaknya, aku akan menyelesaikan gim sebelum aku pulang!

[Writing it down] You need to watch what you say.

[Menulisnya] Kamu harus hati-hati saat bicara.

[Panicking] He said that.

[Panik] Kamu sudah mengatakannya.

- You need to watch what you say. - Who was this?

- Kamu harus hati-hati saat bicara. - Siapa ini?

[20 seconds left] 20 seconds are left.

Waktunya tinggal 20 detik lagi.

- Everyone's more or less the same. - 20 seconds?

- Semuanya mirip. - 20 detik?

[Will he be able to get the right answer from these similar poses?] The moves are similar.

[Apakah dia bisa menjawabnya?] Semua gerakannya mirip.

Why am I doing this pose?

Sejujurnya, aku juga tidak tahu

[I don't know] I don't really know.

kenapa aku melakukan gerakan ini.

[Sound of the belated enlightenment] I did this...

[Baru menyadarinya] Ini...

[Same part, but different poses]

[Bagian yang sama tapi pose yang berbeda]

[They're just now understanding each other's poses]

[Mereka baru saling mengerti]

[Standing like a statue] I'm, yes...

[Berdiri seperti patung] Aku... Ya.

I think there are places you haven't felt through.

Jungkook, aku pikir ada tempat yang tidak kamu sentuh.

[Hey. Thoroughly feel it through, please] - Jung Kook, yes, that's right. - Rather...

[Hei~ sentuh setiap sudut~] - Jungkook. Ya, itu benar. - Lebih baik...

- You need to go there! Right! - Feel more.

- Kamu harus ke situ! Benar! - Sentuh lagi.

You need to go there a little more!

Kamu harus ke situ!

- Why are you doing that? - Okay, okay.

- Kenapa kamu melakukan itu? - Oke, oke.

[The set time is up!] - Somewhat... - Jung Kook, get up. - Is it over?

[Waktu habis!] - Ini seperti... - Jungkook, bangun. - Sudah selesai?

He didn't even touch Jin!

Dia bahkan belum menyentuh Jin!

- It's consistent. [My name is Free, Pass] - Isn't that too much of suspicion on me?

- Sangat konsisten. [Namaku Free, Pass] - Bukankah kamu terlalu mencurigaiku?

[He's head is filled with chaos] Difficult.

[Pikirannya penuh dengan kekacauan] Ini sulit.

Hold on. What could this be?

Tunggu. Apa ini?

- I told you! This... - Too difficult.

- Tuh, kan! Ini... - Ini terlalu sulit.

[Oh, no...] If he does, then, I'll clear the game until the final stage before I go!

[Oh, tidak...] Jika dia menebaknya, aku akan menyelesaikan gim sebelum pulang!

[Jung Kook and his crazy intuition gets the right answer!] "IDOL".

[Jungkook menjawab benar dengan intuisi yang gila] "IDOL".

[Dumbfounded] - How did you know? - How did you know? - Jin, come here.

[Terpaku] - Bagaimana kamu tahu? - Bagaimana kamu tahu? - Jin, kemarilah.

[Got one] - How did you know? - Jin, please come over here.

- Bagaimana kamu tahu? - Jin, kemarilah.

- Jin, please come over here. - Do I need to clear the end boss stage?

- Jin, kemarilah. - Apakah aku harus mencapai level bos?

[You are now watching how a word has become a seed which flowered and is being reaped] Yes.

[Kalian sekarang sedang melihat bagaimana sebuah kata menjadi benih yang berbunga dan dipanen] Ya.

[Lesson of the day: Watch what you say!] This is why one needs to watch what he says.

[Pelajaran hari : Jaga perkataan kalian!] Itulah sebabnya mengapa kita harus berhati-hati dalam berbicara.

[How was he able to deduce "IDOL"?] Thank you so much.

[Bagaimana dia bisa menebak "IDOL"?] Terima kasih banyak.

How did you know?

Bagaimana kamu tahu?

- I thought of this. - This is why one needs to watch what he says.

- Aku memikirkan ini... - Itulah sebabnya mengapa kita harus berhati-hati dalam berbicara.

- What is that? - Oh, this one's that part, isn't it?

- Apa ini? - Oh, ini bagian itu, ya?

Huh? Why did I think this was "IDOL"?

Hah? Kenapa aku berpikir ini "IDOL"?

"Whatever you say..." It's this part.

"Apapun yang kamu katakan~" Bagian ini.

I wasn't thinking that.

Aku tidak memikirkan itu.

[An idea sparked up] You guys go ahead with that. I'll be playing the game.

[Tiba-tiba muncul pikiran] Silakan kalian lanjutkan. Aku akan bermain gim.

- Well, we got it right. We got it right. - Okay.

- Yang penting dia menebaknya. - Oke.

[In any case, it resulted in the right answer!] - Okay. - Between "Go Go" and...

[Biar bagaimanapun, jawabannya benar!] - Oke. - Antara "Go Go" dan...

I got it confused with "Go Go".

Aku bingung dengan "Go Go".

- But, the way I see it... - Good job, getting it confused.

- Tapi menurutku... - Kerja bagus.

[Mission is a success with 2 more wins now!] You've really got this one on a hunch.

[Misinya sukses jika menang dua kali lagi!] Kamu menebaknya dengan firasatmu.

What now? Accept another challenge?

Lalu bagaimana? Coba sekali lagi?

Let's go with you.

Hyung, ayo main.

- Hold on. - Go with anyone!

- Tunggu. - Mainlah, siapapun!

- I see that it's the title songs. - Hurry up!

- Jika dilihat-lihat, lagunya lagu utama. - Cepat!

- Guys, hurry up. Hurry. - These are mostly title tracks.

- Bergegaslah. - Karena itu lagu utama...

- Jin, you be my bodyguard. - Yes.

- Jin, kamu pengawalku. - Ya.

With people who are precise with poses at the core...

Dengan mengutamakan orang yang gerakannya jelas.

[Anxious bodyguard] Come a bit to the front. j-hope and then... Yes.

[Pengawal gelisah] Maju ke depan. Di belakang J-Hope. Ya.

Hurry up. Hurry up.

- Jungkook, ke depan. - Bergegaslah.

[In a hurry] - I will start. - I need to clear the game. Hurry.

[Buru-buru] - Aku akan mulai. - Aku harus menyelesaikan gim. Cepatlah.

Jin said one thing wrong and now he needs to clear the game.

Karena Jin salah bicara sekali, dia harus menyelesaikan gim.

- Hurry. - I'm going to start.

- Cepatlah. - Aku akan mulai.

[3rd try at the challenge!] 1, 2, 3! Challenge accepted!

[Percobaan ketiga] 1, 2, 3! Mulai!

[Lyrics of "FIRE"]

[Wishful thinking] You can get this one.

[Berharap] Kamu bisa menebak ini.

[All different]

[Semuanya berbeda]

[Oh, it's you] It's j-hope, isn't it?

[Oh, ternyata kamu] J-Hope, ya?

[SUGA carefully feeling his way] Hold on.

[Suga merasakannya dengan hati-hati] Tunggu.

[Why is this statue different?] Why is this different?

[Kenapa patungnya berbeda, ya?] Tapi kenapa berbeda, ya?

Why are the poses all different?

Kenapa posenya berbeda semua?

[More confusion] Why is he doing this now?

[Lebih membingungkan] Kenapa dia berpose ini?

[All these different poses are numbing his senses] What is this? What's with this one?

[Berkat posenya berbeda dia jadi mati rasa] Apa ini? Ada apa dengan dia?

[Like this] Basically, this... It's a bit like this, isn't it?

[Seperti ini] Secara dasarnya, ini... Ini seperti ini.

[Scanning from head to toe] Look at the legs.

[Memindai dari kepala sampai kaki] Lihat kakinya.

[Jung Kook's is... ] - It's a mystery to us as well. - So, what is this?

[Jungkook...] - Kita juga tidak tahu. - Benar, apa ini?

[Hmm] - I think you thought wrong about this. - He's wrong.

[Hmm] - Kupikir kamu salah mengerti. - Kupikir dia salah mengerti.

Who's the most accurate? Please bring me there. Hurry.

Siapa yang paling jelas? Tolong bawa aku ke sana. Cepat.

[To Jimin who got it the most accurately!] - The most accurate. - I think it's Jimin.

[Yang paling jelas, Jimin!] - Yang paling jelas. - Aku pikir itu Jimin.

- Yes, Jimin. - Jimin. Jimin.

- Ya, Jimin. - Jimin. Jimin.

One more time. One more time.

Sekali lagi. Sekali lagi.

[Hand kiss] - Right. - No, this is a bit...

[Kissbye] - Benar. - Tidak, ini agak...

- The pose is a bit... - Ah!

- Posenya agak... - Ah!

[Ah! Okay] - Okay. - Okay. - Okay.

[Ah! Oke] - Oke. - Sudah tahu!

[SUGA got the answer!] - Okay! - Okay. It's come to SUGA. He's on!

[Suga tahu!] - Oke! - Oke. Suga sudah tahu!

[And, the answer is?]

[Dan jawabannya?]

[Bro... Let's get off work now]

[Hyung... Mari kita pulang...]

[Shrugging proudly. This is me. MIN, SUGA] He's got that right?

[Ini aku~ Min Suga~] Dia menebak dengan benar?

- How did you know? - I got this...

- Bagaimana kamu tahu? - Pose ini...

[#facing_one_side #a_little_like_gestures] Facing one side and a little like gestures.

[#Menghadap satu sisi #Seperti gerakan tangan] Menghadap ke satu sisi dan gerakan tangan.

[#senses] - The gestures and this... - That's right. It was all to one side.

[#Indera] - Gerakan tangan dan ini. - Itu benar. Semuanya menghadap ke satu sisi.

[Victory ceremony] - What is it that you did? - We only have to get 1 more right, right?

[Upacara kemenangan] - Apa yang kamu lakukan? - Kita hanya perlu menebak 1 lagi. Bukan?

- Okay. - Hold on. Guys, watch this.

- Oke. - Tunggu. Lihat ini.

- Jung Kook, what is this that you did? - What was yours?

- Jungkook, apa yang kamu lakukan? - Apa punyamu?

It's this. But you need to get the poses matching the lyrics.

Kamu harus menyesuaikan dengan lirik.

"Fire". This one, right?

"Fire". Ini, kan?

[Jung Kook's pose didn't match the lyrics] "Fire".

[Pose Jungkook tidak sesuai dengan lirik] "Fire".

- But then, after I did this... - Fitting the part of the lyrics...

- Tapi setelah aku melakukan ini... - Sesuai dengan lirik.

I see that you didn't understand the game.

Kamu tidak mengerti permainannya.

[No, no to the understanding]

[Tidak mengerti~]

We have 2 rounds left, right?

Sekarang tersisa 2 babak lagi, kan?

[2 successes. Get 1 out of 2 chances left, to pass!] No. We only need to get 1 more.

Tidak, hanya satu lagi.

That's what I'm saying. We only need to get 1 out of 2 rounds, right?

Ya, kita hanya perlu menang 1 babak dari 2 babak, kan?

Hold up. We really do have a chance at this.

Tunggu. Kita benar-benar punya peluang.

[Will they really be able to?] But, it really is very hard.

[Apakah mereka bisa berhasil...?] - Ayo. - Tapi, itu sangat sulit.

We only need to get 1 out of 2 rounds right.

Kita hanya perlu menebak 1 babak.

[Let's go] - 1, 2, 3! - But...

[Ayo] - 1, 2, 3! - Tapi...

[Challenge accepted!] - Challenge. - Challenge. - I'll start.

[Mulai!] - Mulai. - Mulai. - Ayo.

[Wow. This is the real deal] This one is truly difficult.

[Wah... Ini sungguhan...] Yang ini benar-benar sulit.

[Viewers, join them and guess the answer] - Got it! - Got it?

[Kalian juga, mari kita tebak bersama~] - Sudah! - Sudah?

[Praying to get off work on time?] - Where are you? - Down here.

[Berdoa agar pulang tepat waktu?] - Di mana kamu? - Di sini. Di bawah.

[Panicking] Hold on. Down?

[Kaget] Tunggu. Di bawah?

[The closely held hands are the point!] Hands. Hold on.

[Menggenggam kedua tangan adalah poinnya!] Tangan, tunggu.

The 2 hands are clapped together.

Dia menggenggam tangan.

[Is this right?] Hold on.

[Apakah ini benar?] Tunggu.

Hold on. Hold on.

Tunggu. Tunggu.

[Copy + Paste] Hold up. It's this, isn't it?

[Salin + Tempel] Tunggu. Dia seperti ini?

Next. What is it?

Apa selanjutnya?

[Next statue] - What's next? This way? - That one. That one.

[Selanjutnya patung] - Apa selanjutnya? Sebelah sini? - Iya, itu.

[Details] The hands, wait. The details on the hands. The hands are like this.

[Detail] Tunggu. Detail tangannya... Dia seperti ini.

[The way I see it, it's a success] The way I see it, we got this. We got it right.

[Menurutku, ini berhasil] Menurutku, ini berhasil. Dia menebaknya.

[Blocking any suspicions] - Hands. - Right, right.

[Memblokir kecurigaan] - Tangan. - Benar, benar.

- What is this? - Next, next. - I can't tell.

- Apa ini? - Selanjutnya. - Aku tidak tahu.

[Nervous] Jimin.

Who is this? Jimin?

Siapa ini? Ini Jimin?

Menyombongkan diri.

[Wait] - Jimin, what pose is that? - What is this?

[Tunggu] - Jimin, gerakan apa? - Apa ini?

I don't think he's got it right.

Aku pikir dia sulit ditebak.

[Sad] You can touch here.

[Sedih] Kamu bisa menyentuh di sini.

[The correct answer is "FAKE LOVE"]

[Jawabannya adalah "FAKE LOVE"]

[A] Really? There's one more, one more!

[A~] Benarkah? Ada satu lagi, satu lagi!

[His senses are A+] Got it?

[Indera perasa A+] Kamu sudah tahu?

[Seeing how this fussy cutie's smile got 10 cm larger, it seems to be the correct answer]

[Melihat bibirnya tersenyum hingga 10 cm, sepertinya dia yakin dengan jawabannya]

[Here comes the hero] Got it, got it!

[Ini dia pahlawan kita~] Dia sudah tahu!

It would be so funny if he gets it wrong after all this fuss.

Ini benar-benar lucu jika dia salah.

[Smiling] For real! I really love you today.

[Tersenyum] Hyung! Aku benar-benar menyukaimu hari ini.

[Everyone, you know the feeling, right?]

[Semuanya, kalian tahu, kan?]

- I'll get on with it. - Yes.

- Aku akan menjawab. - Ya.

[Laughing out loud] "FAKE LOVE".

[Tertawa terbahak-bahak] "FAKE LOVE".

[What was the answer SUGA yelled out?] Hey.

[Apa jawaban yang diteriakkan oleh Suga?] Hyung.

3!

3!

[No, it's not] "I NEED U".

[Bukan] "I NEED U".

[No... That's not it] Why is it "I NEED U"?

[Tidak... Bukan itu...] Kenapa "I NEED U"?

Wasn't there something like this?

Bukankah ada yang seperti ini?

[The something like this (?) SUGA thought of]

[Seperti ini (?) yang dipikirkan Suga]

[Lyrics for the song, "FAKE LOVE"] "Hoping love is perfect only with love".

[Lirik kata kunci "FAKE LOVE"] "Berharap cinta sempurna hanya dengan cinta".

[Poses of each point that were well displayed]

[Pose setiap poin yang dilakukan dengan benar]

[But it was close enough for him to get confused] But it does look like "I NEED U", too.

[Tapi itu memang cukup membingungkan] Tapi itu seperti "I NEED U" juga.

It is confusing with that of "I NEED U".

Itu membingungkan dengan "I NEED U".

- Getting it right. - Because of this, I thought...

- Menebak dengan benar. - Karena ini, aku pikir...

- Oh, this. - Because of this, I thought it was that.

- Oh, ini. - Karena ini, aku pikir itu.

- Guys, guys. - Then, there's this after that. - This is the last one. The last question.

- Semuanya. - Di akhir ada ini juga. - Ini pertanyaan terakhir.

[SUGA, put on the blindfolds for this round also] - Who will guess? SUGA? - Let's go.

[Kali ini juga, silakan pakai penutup matanya Indera Suga] - Siapa yang menebak? Suga? - Ayo.

Let's have SUGA guess.

Suga yang menebak.

- Ready? - Hold on.

- Sudah siap? - Tunggu.

- We'll give you an easy one. - We believe in you.

- Kami akan memberimu yang mudah. - Aku percaya padamu.

[OK] Okay. Let's go.

[OKE] Oke. Mari kita mulai.

[1, 2, 3. The last challenge!] 1, 2, 3!

[1, 2, 3. Tantangan terakhir!] 1, 2, 3!

Challenge accepted!

[Lyrics of "Black Swan"]

[Lirik "Black Swan"]

[Poses are set by getting them in line with other members] Ready?

[Pose menyesuaikan dengan member] Sudah?

[Holding down a burst of laughter] Let's go.

[Menahan tawa] Ayo.

What is this? Why are the arms like this? How does this work? Like this?

Apa ini? Kenapa lengannya seperti ini? Bagaimana cara kerjanya? Seperti ini?

[Frustrated] Ugh! Just do a different pose then!

[Frustrasi] Lakukan gerakan yang lain!

[Getting a feel for what the poses are]

[Merasakan firasat yang sama]

[Feeling around] - Where is he? Who is this? - If you get this right, you got it. - You got it.

[Raba-raba] - Di mana kamu? Siapa dia? - Kamu bisa jika bisa menebak ini. - Kamu bisa.

[Longingly telling him with his eyes] You can't tell him anything.

[Berbicara dengan mata bersinar] Kamu tidak boleh mengatakannya.

[Panicking] Ha... That's not it. That hasn't been released yet.

[Panik] Ha... Bukan itu. Itu masih belum dirilis.

Who? Who is this?

Siapa ini? Siapa ini?

- Is this Jimin? - Jimin. Jimin.

- Apakah ini Jimin? - Jimin. Jimin.

[SUGA... You can do it! ] You can do it. You got it.

[Suga... Kamu bisa melakukannya!] Kamu bisa melakukannya. Kamu bisa melakukannya dengan baik.

- Huh? Wait. Has this been released? - It has.

- Hah? Tunggu. Apa ini sudah dikeluarkan? - Sudah.

[Getting the engine started. A]

[Mulai menyalakan mesin.A~]

[Again, we are at the A time!] Got it, got it. I'm sure.

Make sure to feel it through. Thoroughly.

Rasakan dengan benar.

You went A the last time and got it wrong!

Tadi juga A dan salah.

- No, this one's released already now. - Right.

- Tidak, ini 'kan sudah dikeluarkan. - Ya.

[Will this be an answer matching his smile?] I even know which part of the lyric this is.

[Apakah ini jawabannya?]. Aku bahkan tahu ini bagian mana di lirik.

Ready? 1, 2, 3!

- "Black Swan". - Yes!

- "Black Swan". - Ya!

- But this one was too easy. - I know.

- Tapi ini terlalu mudah. - Ya.

If he said, "ON" after all this, it would've been hilarious.

Kalau dia jawab "ON" pasti lucu.

Okay! Missions are successfully completed, right?

Oke! Misinya sudah berhasil, kan?

[In any case, the mission's a success!] - It's a success. - Okay!

- Berhasil. - Oke!

You did so well.

[Read my mind: Success. Group jump rope: Success. Huge tennis: Fail. What is this?: Success]

[Baca pikiranku: Berhasil. Lompat tali grup: Berhasil. Tenis besar: Gagal. Apa ini?: Berhasil]

[With only 2 more missions succeeded, they get to get off work!]

[Setelah menyelesaikan lebih dari 2 misi dengan berhasil, mereka bisa pulang!]

[Snacks have been added] Can you stop giving them to us now?

[Cemilan ditambahkan] Tolong jangan beri lagi.

[Another one?] - More snacks? - What is this?

[Ada lagi?] - Kita dapat cemilan lagi? - Apa ini?

- It's snacks again. - They're all snacks, aren't they? - Stop it!

- Cemilan lagi. - Semuanya cemilan? - Hentikan ini!

- Look. Isn't it that they're all snacks? - We don't want snacks.

- Lihatlah! Apa semuanya cemilan? - Kami tidak mau cemilan.

[Wrongly accused] It's another snacks.

Itu cemilan lagi.

[Too full to have more] - No to snacks. - No.

- Jangan cemilan lagi. - Hei!

Now, the snacks are over.

Sekarang cemilan sudah selesai.

[But we could get some desserts] Have desserts. Let's get ice creams.

Makan makanan penutup. Ayo makan es krim!

- That's nice. - Ice cream sounds good.

- Itu ide bagus. - Es krim, bagus.

[United under ice cream] - Shaved ice or ice cream. - Yes. - Shaved ice?

- Patbingsu atau es krim. - Ya. - Patbingsu?

- I'll have ice cream, please. - Ice cream.

- Aku pesan krim. - Es krim.

[ON with a break time for the next mission] Let's clear this game once more.

[Waktunya istirahat untuk misi berikutnya] Ayo selesaikan permainan ini.

[The game room's started again]

[Ruangan bermain dimulai lagi]

Aren't you guys exhausted?

Kalian tidak lelah?

- We are. - Karaoke.

- Lelah. - Karaoke.

[He needs to clear the ending boss]

[Dia harus mencapai level bos]

- Do I just need to clear the boss only? - Jin has to...

- Aku cukup mencapai level bos? - Jin...

[Need to!] Jin, now that you've turned it on, you need to play until the boss stage.

Jin, kamu harus selesaikan level bos.

[I'll clear this]

[Aku akan selesaikan ini]

[RM's got hooked on the basketball] RM, SUGA's waiting.

[RM kecanduan bola basket] RM, Suga sedang menunggu.

- 141 points? - Really.

- 141 poin? - Ah!

[Calm down, dear me!] - Calm down! Calm down! Please! - Okay!

- Tenanglah! Kumohon! - Oke!

[95s are also playing nicely on a game]

[Member kelahiran 95 juga seru bermain]

Why do people like this so much?

Kenapa orang-orang suka ini?

[Squishing] This is...

[Ending sadly at 129 points] Okay.

[Berakhirnya dengan 129 poin] Oke.

150 points is not a level where I can calm down.

150 point bukan level yang membuatku tenang.

[Furious touch zone]

[V's playing well all of a sudden] V's suddenly doing well.

Tiba-tiba V jago memainkannya.

[Quickly folds]

[Langsung menyerah]

[Jung Kook's showing off his singing]

[Jungkook menunjukkan kemampuan bernyanyinya]

That's too hard.

Itu terlalu sulit.

Jin, can you clear all the stages within the day?

Jin, kamu bisa menyelesaikannya hari ini?

[Mencoba keras]

[Work song for these people is starting!]

[Lagu bekerja untuk mereka sudah diputar!]

["Why do people like this so much?"]

["Kenapa semua orang suka ini?"]

What is that? What is it?

Apa itu? Ada apa?

[Joining the slim line]

[At an age where playing with slime would be so much fun]

[Dia di usia di mana bermain dengan kotoran terasa menyenangkan]

[Pull it further and further]

[Tarik lebih jauh]

[Help] It keeps on extending.

Ini semakin panjang.

[In the meanwhile, he's set a new record] 150!

[Sementara itu, dia mencatat rekor baru] 150!

[Finally cleared it!] Cleared it! Cleared it!

[Contenders are shocked at the new record] - What? - Cleared! - I'm going!

- Apa? - Aku berhasil! - Aku datangcoba.

- I'm coming! - Cleared it!

- Aku datang. - Berhasil!

Wow, RM is awesome.

Wah, RM luar biasa.

[Going further up] Will he get to 200?

Apa dia akan sampai ke 200?

Getting to 200?

[Mr. Kim, Basketball / Holding record of 210] 210.

[Kim Basket / Mencapai rekor 210] 210.

- That's epic. - Yes!

- Itu hebat sekali. - Ya!

[Work song played a part in helping the storm of shoots] Okay.

[ Bekerja lagu berperan dalam membantu. dari tunas Oke.

[Feeling refreshed]

[Shall I get started?]

[Haruskah aku mulai?]

- Okay! I feel like the weight has been lifted. - That's crazy.

- Oke! Aku merasa lega. - Ini gila.

I feel like the weight has been lifted.

Oh! SUGA's getting started!

Oh! Suga mulai!

[At that time, the work song's also changed]

[Lagu selanjutnya]

[Moving up and down]

[Y

[Bounce, bounce]

[Efficiency's raised]

[Mengikuti irama]

Oh, this song is awesome. (Relaxed)

Oh, lagu ini bagus.

Hey! 91 points! 91 points for the first round.

Hei! 91 poin. 91 poin untuk ronde pertama.

[As everyone watches on...]

[Semuanya sedang menonton...]

[Will he reset the highest score record?]

[Apakah dia akan mencapai nilai tertinggi?]

[Will we get SUGA's new record?] Getting there?

[Apakah Suga akan membuat rekor bar?] Apa dia bisa?

Play calm! Calm!

Tetap tenang! Tenang!

Going! Going! Going!

[Sadly, the score's crashed down due to the goal misses in the latter half]

[Sayangnya, ia gagal karena bolanya meleset di akhir]

[Menangis bahagia!]

[So close] - That was close. - I got exhausted towards the end.

- Hampir saja. - Aku lelah di akhir.

That was so close.

[Nonetheless, the work song continues]

[Meskipun demikian, lagunya belum selesai]

[The acceptance necklace is put around his neck]

[Kalung kemenangan ada di lehernya]

[Slides in to join the group]

[Storming up the rap]

[Menyerang dengan rap]

[Got to get off work]

[Aku harus menyelesaikan ini]

- Here you are. The mic. - Oh, so tired.

- Ini mikenya. - Oh, ini sangat lelah.

- SUGA with his 149 points! - My arms hurt. - So close.

- Suga dengan 149 poin. - Tanganku sakit. - Hampir saja.

- My arms hurt. - If I only had that last one go in.

- Tanganku sakit. - Tinggal satu lagi.

- He's choked! Choked. - He's choked.

- Dia tidak bisa lagi. - Sudah gagal.

You just need to make it with just about 2 tries.

[Next reservation] Okay. I'll give it a go after SUGA.

Oke, aku akan mencobanya setelah Suga.

[A familiar melody comes on in this nick of time]

[Melodi familiar terdengar]

[Feeling proud]

[Merasa bangga]

Let's go! Let's go, now!

Ayo! Ayo, sekarang!

[Urgently seeking dancers]

[Dia mencari penari]

[Swag coming from the bottom of his stomach]

[Swag datang dari bawah perutnya]

[Getting more and more excited]

[Ppuee, ppuee, ppuee] Good job.

It's nice to have a karaoke machine.

Ini seru karena ada mesin karaoke.

[Break is over! Now, it's time to pick a mission] Okay, let's pick the next game.

[Istirhat sudah selesai! Misi selanjutnya] Waktunya menyelesaikan misi selanjutnya.

[Getting off work after 2 more successes] We've gotten 3 successes.

Kita sudah berhasil menyelesaikan 3 misi.

We just need to get 2 more cleared, everyone.

Kita hanya perlu 2 lagi.

I just need to clear 2 more stages, too!

Aku juga hanya perlu 2 lagi.

- For real? - Yes.

- Benarkah? - Ya.

[Tablecloth?] - Really? - Tablecloth. - Let's get it done in 2 hours. Within 2 hours.

- Benarkah? - Taplak meja. - Mari kita selesaikan dalam 2 jam.

- Tablecloth. - Tablecloth is the one you pull out. - Yes, the pulling out.

- Taplak meja. - Taplak meja yang ditarik. - Yang ditarik.

[Troubled] But, that's really...

[A type who's good at those (?)] - I can do those well. - No. Jung Kook's good.

- Aku bisa main ini. - Jungkook bisa.

- I can do things like that well. - One person...

- Aku bisa melakukan permainan ini. - Satu orang...

What do we do now?

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

[5 bottles set on a table with a tablecloth] We'll put 5 water bottles on the table's tablecloth.

Kami akan meletakkan 5 botol air di atas taplak meja.

If you pull the tablecloth out without knocking over the water bottles, it's a success.

Kalau kalian berhasil menarik taplak meja tanpa menjatuhkan botolnya ini berhasil.

- All 7 of you need to give it a try, and... - Yes.

- Kalian ber-7 harus mencobanya. - Ya.

[Please] - Please set this well for us. - It's 3 successes. Getting it 3 times.

- Tolong atur ini dengan baik. - Ini keberhasilan ketiga.

[If 4 out of 7 gets it right, the game is cleared!] If 4 or more succeeds...

Kalau kalian berhasil 4x atau lebih...

- That' hard. - 4 people is too much.

- Itu sulit. - 4x terlalu banyak.

I'm going to fail no matter what.

Aku pasti gagal.

[Suspicion on the rise] - Shall we check the script? - You need to count me out.

- Mari kita cek naskahnya. - Jangan anggap aku ada.

[Please count the invisible man out] It's got to be 3 successes out of 6 people.

Cukup 3 orang yang berhasil dari 6 orang.

- We'll see how it goes. - Okay.

- Kita akan melihat bagaimana prosesnya. - Oke.

[First contender: V] We need to pull it out all at once like this.

[Pemain pertama: V] Kita harus menariknya sekaligus seperti ini.

1, 2, 3! Challenge accepted!

1, 2, 3! Mulai!

- I'll give it a go. - I think you need to pull it at the same level.

- Oke! - Sepertinya harus ditarik di ketinggian yang sama.

Feeling uneasy.

Sepertinya itu sulit.

- No. If you don't pull it up, I think it will be fine. - How do we do it?

- Kalau tidak ditarik keatas sepertinya berhasil. - Bagaimana?

- You need to floor it down like so. - Yes, flooring it.

- Kamu harus menariknya ke bawah. - Ya.

Is this a bowling?

Apakah ini bowling?

[Strike] - Strike. Exactly. - This is too harsh.

[Strike] - Strike. Tepat sekali. - Ini parah sekali.

Hey. This won't do, right?

Hei, ini sulit.

- Who's next? Who's next? - I'll go. I'll go.

- Siapa selanjutnya? Siapa berikutnya? - Aku!

[Second contender: Jin] 1, 2, 3! Challenge accepted!

[Pemain kedua: Jin] 1, 2, 3! Mulai!

Challenge accepted!

- You guys, we need to pull it down. - Yes, downward.

- Harus ditarik ke bawah. - Benar.

Look. My master-like skills!

Lihatlah keterampilan master.

All at once, without anyone even noticing, like so!

Semuanya sekaligus saat tidak ada yang melihat.

[With anyone noticing!]

[Tanpa ada yang melihat!]

Wow. This doesn't work.

Wah. Ini tidak bisa.

[The unknown sense of competition fills up] I'll give it a try. Let me get a feel.

Aku mau coba. Aku mau tahu seperti apa.

Is there a video clip of someone successfully doing this?

Apakah ada video orang yang berhasil melakukan ini?

- Yes. - Can we watch that?

- Ya. - Boleh kami menontonnya?

[Though the game looks hopeless] I don't think we can get 3 for this.

Aku rasa tidak sampai 3 orang bisa melakukannya.

I don't think we can even get 2 successes.

2 orang pun tidak bisa.

[(Feeling) Production crew has succeeded (Proud)]

[Para staf berhasil!]

[Staring] - An example video. Let's watch an example clip. - Yes.

- Ini video contohnya. Ayo kita lihat. - Ya.

This is how you're supposed to do it, Jung Kook.

Begitu caranya, Jungkook.

- Just as I did it, Jung Kook. As I did. - Jung Kook, it's in one line. One line.

- Seperti yang aku lakukan. - Jungkook, lakukan dalam 1 baris.

[Setting things] It's in one line. One line.

[Mengatur posisi] Aalam satu baris.

- It's got to be in one line. - I know. One line like so. - Jung Kook.

- Harus dalam satu baris. - Ya. Harus satu barus. - Jungkook...

- Just as I did it, (bottles in one line) like this, is how they all succeeded. - Like this?

- Seperti yang aku lakukan. - Seperti ini?

These people did it like this as well!

Mereka juga melakukannya seperti itu.

- Hold on! - We have a lot of failed attempt videos as well, right?

- Tunggu! - Video yang gagal juga banyak, kan?

Why don't we go with 3 people? 3?

Bagaimana kalau 3 orang?

[Let's see] The failed videos...

[Mari kita lihat] Video yang gagal...

Could it be that they had 1 success after 100 tries?

Mungkin itu 1 keberhasilan setelah 100 mencoba?

[In any case, we succeeded (Shameless)] Now, for you...

Sekarang, para staf...

- For him, that one video of succeeding was what was important. - I know.

- Bagi mereka yang penting itu 1 video berhasil. - Ya.

[The production crew] - Got it once after 13 tries! - Okay.

- Mereka berhasil melakukannya setelah 13x percobaan. - Oke.

[Now that I see this, it's too much] - 4 out of 7 is too much. - That's too much.

- 4 dari 7 itu keterlaluan. - Itu keterlaluan.

- When you had 1 success out of 13 people. - Let's go with 2. 2 successes.

- Padahal kalian berhasil setelah 13 orang mencoba. - Cukup 2 orang saja.

[Okay. We'll accept 3 successes out of 7!] 3 persons.

[Oke. Kami terima 3 berhasil dari 7 kesempatan!] 3.

- Let's just give it a try. - Then, after all 7 has taken turn, 3 persons?

- Ayo kita coba. - 3 orang setelah semuanya mencoba satu persatu?

[To make it clear, start from the top!] Then, from the top!

Kalau begitu, dari awal!

- From the top. Then, from the start. - From the start.

- Dari awal. - Dari awal.

[Approved] - Starting fresh. - Okay.

[Setuju] - Dari awal. - Oke.

You guys, we're playing the game...

Kita sedang main permainan...

[Done. It's done!] - It's all set! - The way I see it...

- Ini semua set! - Yang aku lihat...

- From the video, I saw that it's better to go like this. - It's better.

- Dari video, posenya seperti ini. - Ini lebih baik.

- Like this? - Like this.

- Seperti ini? - Seperti ini.

Semuanya sekaligus!

Let's go! Let's go!

- Jung Kook, is this your try? - I'll need to.

- Jungkook, kamu mau coba? - Ya.

[First contender: Jung Kook] 1, 2, 3! Challenge accepted!

[Pemain pertama: Jungkook] 1, 2, 3! Mulai!

[After strengthen his mind, he pulls!]

[Setelah fokus, ia mencoba menarik!]

[Number... one]

[At least one is saved...] - Jung Kook. - You saved one at least.

- Jungkook... - Kamu menyelamatkan satu.

We all made everything fall but you saved one.

Kita semua menjatuhkannya, tapi kamu menyelamatkan satu.

- Let me try once. - OK.

- Aku akan coba sekali. - Oke.

Jimin, you only get one chance anyways.

Jimin, kamu memang cuma punya 1 kesempatan.

Let's go. Jimin, challenge!

Ayo, Jimin! Mulai!

[Speed is the most important part] - You have to be fast. - 1, 2, 3.

- Yang penting harus cepat. - 1, 2, 3.

[The second challenger, Jimin] - Challenge. - Challenge! Let's go.

[Pemain kedua: Jimin] - Mulai! - Mulai! Ayo.

- You have to be really fast. - Jimin, you will challenge?

- Harus cepat. - Jimin, kamu siap?

- You can do it. - Challenge.

- Bisa. - Mulai!

[Can't accept this] It's... It got stuck on the way.

[Tidak bisa menerima ini] Itu... Tadi tersangkut.

[The table cloth was stuck on the bottle]

[Taplaknya tersangkut di botol]

- Let me try. - Suga may be really good at this.

- Biarkan aku coba. - Suga pandai dalam hal ini.

[The 3rd challenger, Suga] - Please call out, challenge. - 1, 2, 3. Challenge.

[Pemain ketiga: Suga] - Ayo! - 1, 2, 3. Mulai!

[But two bottles fell]

[Dua botol jatuh]

Yes, if the table cloth isn't straight, it will make the bottles fall.

Benar. Kalau taplaknya tidak lurus, botolnya akan jatuh.

[Wait] 3 of you failed.

[Tunggu] 3 orang gagal.

It's done. We can't win this one.

Selesai. Kita tidak bisa memenangkan ini.

3 out of 4 of us need to be win it.

3 dari 4 member tersisa harus berhasil.

[3 out of 4 of you]

[3 dari 4 member tersisa]

V, I have trust in you.

V, aku percaya padamu.

[Cheering] You can do it.

You have to say, challenge. 1, 2, 3.

Katakan "Mulai" 1, 2, 3.

- From there... - I think he can do it.

- Dari situ... - Aku rasa dia bisa.

[Hello] Awesome.

[Halo] Luar biasa!

[5 bottles were so courteous] - Hi. - This too.

[5 botol yang sopan]. - Halo! - Ini juga.

[Too funny] All of them are so courteous]

Semuanya sopan sekali.

- So pretty. - Can you just say he won it?

- Bagus. - Apakah ini tidak bisa dianggap berhasil?

[So pressured] I don't think I can do this.

Aku rasa aku tidak bisa.

- It's too close to the edge... - Make the impossible possible.

- Terlalu dekat ke pinggir meja. - Buat sesuatu yang tidak mungkin menjadi mungkin.

- I know it's too close to the edge. - Guys, it doesn't matter.

- Ya, ini terlalu di samping. - Tidak, itu tidak masalah.

They stay standing anyways.

Mereka tetap berdiri.

- You will do it far away? [Good posture] - Good. - The angle is look.

- Kamu mau mencobanya dari jauh? - Bagus. - Sudutnya bagus!

The angle looks good.

[Will the result look good too?] - j-hope, here it is. - Just pull it at once.

[Apa hasilnya juga bagus?] - J-Hop! - Tarik langsung!

- 1, 2, 3. - Say challenge first.

- 1, 2, 3. - Katakan "Mulai" dulu.

[STOP] You have to say it first. Oh that was close.

[Berhenti] Katakan "Mulai" dulu. Hampir saja!

[4th challenger, j-hope] - Wait. - 1, 2, 3. Challenge!

[Pemain keempat: J-Hope] - Tunggu. - 1, 2, 3. Mulai!

[Ah...] So close.

[Ah...] Hampir saja.

Look behind you.

Lihat di belakangmu.

[What a side effect]

[Collapsed] - So close. - Look behind you.

- Hampir saja. - Lihat di belakangmu.

What is that sound?

[Opinion 1] instead of getting too close...

[Pendapat 1] Daripada terlalu dekat...

[Opinion 2] - Go further... - I think we should drink the water.

[Pendapat 2] - Dari jauh ... - Menurutku, kita butuh minum.

- I think you should be further away. - No.

- Sepertinya harus dari jauh. - Tidak.

[Let's try it] Let's do it.

[Mari kita coba] Coba saja!

Let's do it. Let me do it.

Coba, ya! Aku akan coba.

- I think we can't make it. None of us will win it. - Let's see.

- Sepertinya gagal. Tidak ada yang berhasil. - Mari kita lihat.

But j-hope wasn't too bad.

Tapi J-Hope lumayan juga.

[5th challenger, Jin] - Jin first... - Challenge.

[Pemain kelima: Jin] - Jin... - Mulai.

- Challenge! - 1, 2, 3. Challenge.

- Mulai! - 1, 2, 3. Tantangan.

[Cloth grabbing tip] You have to grab it like this.

Harus dipegang seperti ini.

It makes some sense.

Itu masuk akal.

[The eldest is so wise!] Yes, you have to grab it like this for more power.

Ya, harus seperti itu agar lebih bertenaga.

- And straighten here. - Yes.

- Dan luruskan di sini. - Ya.

[What a perfect bow...]

[Mereka menyapa lagi dengan sopan...]

[He launched an etiquette class] Hi.

[Kelas yang baru dibuka: Kelas etiket] Halo!

[Hi!] - Hello. - Hi.

- Halo! - Halo!

[Oh, my stomach!] Who is left?

[Oh, perutku!] Siapa lagi?

[If you cry right after you laugh...] Are you done?

- Me. - The bottles remind me of our past.

- Aku. - Botolnya mengingatkan pada kita jaman dulu.

90 degrees bow even on Bangtan.

Memberi salam 90 derajat.

[Bowing at each other]

[Memberi salam]

Which setting do you want?

Kalian ingin diatur seperti apa?

- Straight. - OK. - Hello.

- Lurus. - Oke. - Halo.

[Jung Kook hopes RM can do it] RM is really...

[Jungkook berharap RM bisa melakukannya] RM...

Jin made the bottles bow the best.

Jin paling jago membuat botolnya memberi salam.

[Can you carry it?] RM can carry it I think.

RM bisa menyelesaikannya menurutku.

[6th challenger, RM] - 1, 2, 3. - Wait.

[Pemain keenam: RM] - 1, 2, 3. - Tunggu.

[It was so close. Let's watch it again]

[Hampir saja! Ayo kita lihat lagi]

I got this I think.

Aku tahu harus seperti apa.

- I should pull it out like this, right? [Hello] - If one of us can win it...

- Harus ditarik seperti itu, kan? - Kalau ada yang berhasil...

[Are you giving up?] Failed. We give up.

Gagal. Kami menyerah.

Let's do it once more.

Mari kita lakukan sekali lagi.

I give up. Done, I won't do it anymore.

Aku menyerah. Baiklah, aku tidak akan melakukannya lagi.

[Dalbang Teamwork Special: Mission 5 pull out the table cloth] [Rule changed! If 2 members succeed, then they win]

[Misi ke-5: Menarik taplak meja] [Peraturan diubah! Jika 2 anggota berhasil, maka mereka menang.]

[The success rate is up!] Let's make it fast. 2 out of 7.

Mari kita lakukan dengan cepat. 2 kali berhasil dari 7 kesempatan.

- 2 out 7. - And if we can't do it, then we will accept it and bow.

- 2 dari7 orang. - Kalau kami gagal, kita terima saja dan beri salam.

OK, let's end it by saying hello.

Oke, mari kita akhiri dengan mengatakan "Halo".

End it by saying hello.

Akhirnya dengan mengatakan "Halo".

[2 is easy] - I can just do it first. - If the last person make the bottles fall...

- Aku bisa melakukannya lebih awal. - Kalau orang terakhir membuat botolnya jatuh...

- The first two members can succeed. - OK.

- Dua member awal harus berhasil. - Oke.

[Re-challenge 1st member, Suga] 1, 2, 3. Challenge.

[Percobaan kedua. Pemain pertama: Suga] 1, 2, 3. Mulai!

I can trust him.

Aku percaya padanya.

- Let's do this. [Pressured] - Let's go.

- Ayo! [Terbebani] - Ayo!

Don't say that he can do it. Just say he won't do it.

Jangankatakan dia bisa melakukannya. Katakan saja dia tidak bisa.

- Make it speedy. - Let me try.

- Dengan cepat. - Aku akan coba.

I should curse him so he can do it.

Kita harus mengutuknya agar dia bisa melakukannya.

[Please] Please.

[Bow time] - Hello. - Hi.

[Beri salam] - Halo. - Hai.

[Give up] - Can't do it. - Let me try.

[Menyerah] - Aku tidak bisa. - Aku akan coba.

[3rd challenger, Jung Kook] - Challenge. - Challenge.

[Pemain ketiga: Jungkook] - Mulai! - Mulai!

I think I got this.

Sepertinya aku bisa.

Ini tidak mudah.

[Only one bottle was courteous]

[Hanya satu botol yang sopan]

[So bitter] That was super close.

- So bitter. - Good job. - Good.

- Sayang sekali. - Itu bagus. - Bagus.

Can you teach us what you did? Your tactics?

Bisa ajarkan kami taktiknya?

[Rule changed: If only 1 member succeed, you win it] - Well... - Only 1 member gets it, you still win.

[Peraturan diubah. Cukup 1 member yang berhasil. - Itu... - Kalau ada 1 member berhasil. kalian menang.

- OK. - Well... - I will teach you.

- Oke. - Itu... - Aku akan jelaskan.

[The tip from the instructor - Have more space between your hands] Don't grab the middle.

Jangan pegang bagian tengah.

- Make it wide. - OK, got it.

- Pegang kainnya dengan lebar. - Oke, aku paham.

Make it wide. I did that too.

Harus lebar. Tadi aku juga begitu.

[They are coming up with new ways] Yes, you have to pull it like this.

Ya, harus ditarik seperti ini.

- This isn't bad. - New way.

- Ini tidak buruk. - Ini cara baru.

[Nervous] - Wait. - But this won't work. - I don't think it will work.

[Gugup] - Tunggu. - Aku rasa ini tidak bisa. - Aku rasa ini tidak akan berhasil.

[Will V's way work?] - Because it just makes the time for the cloth to come out longer. - Yes.

- Karena itu akan membuat waktu menariknya lebih lama. - Ya.

I don't think this will work.

Menurutku itu tidak akan berhasil.

- Challenge. - Like this.

- Mulai. - Seperti ini.

- Don't let the cloth clump together. - 1, 2, 3. - Challenge.

- Jangan biarkan kainnya menggumpal. - 1, 2, 3. - Mulai.

[4th challenger, V] Don't let it clump together.

[Pemain keempat: V] Jangan biarkan itu menggumpal.

[As if you make the handmade noodles] Lower it as you pull it.

Turunkan saat menariknya.

[Super nervous]

Lower it as you pull it. Make your arms wider.

Turunkan sebisamu. Rentangkan tanganmu.

- Hurry up. [Be patient] - Wider and faster.

- Cepat. [Tenang] - Lebih lebar dan lebih cepat.

- Be super fast. - Go. - 1.

- Harus cepat. - Ayo. - 1.

- The last one got caught. - But this way isn't bad at all.

- Yang terakhir tersangkut. - Cara ini lumayan juga.

- The last one got caught. - How many left?

- Yang terakhir tersangkut. - Berapa orang lagi?

- Two? - Me and...

- Dua? - Aku dan...

[3 members left!] - Me too. - Who didn't do it yet? - Me.

[3 member lagi!] - Aku juga. - Siapa yang belum? - Aku.

- 3 members left. - 3 members. Let's go.

- 3 member. - 3 member. Ayo.

- We can do this. - We can do it.

- Kita bisa. - Kita bisa!

Be fast and pull it.

Harus cepat saat menariknya.

[Ah...] It's the right way.

[Ah...] Caranya sudah benar.

- Challenge. - Challenge.

- Mulai! - Mulai!

Only Jimin is left.

Hanya Jimin yang tersisa.

[So pressured] I feel pressured.

[Sangat tertekan] Aku merasa beban.

See those bottles without support falls down.

Lihatlah. Botol yang tidak ada penopangnya yang jatuh.

[Wait, we can make them support each other] We can give them a support.

[Tunggu, kita bisa buat mereka saling menopang] Kita bisa buat topangan.

- Those without support falls down. - Like this?

- Yang tidak ada penopang jatuh. - Seperti ini?

[Good idea] - So sad. - Not bad. - Like this. - It's okay.

[Ide bagus] - Sedih. - Itu ide bagus. - Seperti ini. - Cara yang bagus.

- That cloth... - The angle.

- Kain tadi... - Sudutnya.

[Wait] It's crushed.

[Tunggu] Ini sudah penyok.

[Crushed] These two kept falling down.

[Penyok] Ternyata dua ini yang jatuh.

[Complaints] Crushed.

[Mengeluh] Sudah penyok.

You didn't fix the crushed ones.

Kalian tidak betulkan yang penyok.

What's going on?

[Will change the bottles] We have to change them.

[Botol harus diganti] Kita harus ganti botolnya.

Please get us 5 round bottles.

Berikan lima botol yang masih bulat.

[It was all because of the two bottle] If it wasn't crushed, we would've won it already.

[Semua karena dua botol ini] Kita pasti menang jika ini tidak penyok.

After this try, we will bow.

Setelah ini, kita langsung pamit.

- This isn't bad. - And put the timer on.

- Ini juga tidak buruk. - Sekarang bisa mulai waktunya.

- Jimin, say challenge first. - Jimin, let's go.

- Jimin, teriak "mulai". - Ayo, Jimin.

[I got this] You can do this. Hold here.

[Bisa] Kamu pasti bisa. Pegang di sini.

[The last challenger, Jimin] Challenge! 1, 2, 3.

[Penantang terakhir, Jimin] Mulai! 1, 2, 3.

- Challenge. - You want me to make a legend?

- Mulai! - Kalian ini buat ini melegenda?

If you succeed, it will become a legend.

Jika sukses, ini pasti melegenda.

- Challenge. - Jimin, let's go.

- Mulai. - Jimin, ayo.

[Jimin, challenge] - Challenge. - You can do it.

[Jimin, mulai] - Mulai. - Kamu bisa.

Succeed right after the rule is changed?

Langsung berhasil setelah airnya diganti?

[The first challenge with new bottles... What will happened?]

[Kesempatan pertama dengan botol baru... Apa yang akan terjadi?]

[Please, let him make a legend!]

[Tolong, buat ini jadi legenda!]

[Congrats! Congrats!] Look.

[Selamat! Selamat!] Lihat.

[Complaining] I told you it was the bottle.

[Mengeluh] Sudah kubilang, itu karena botolnya.

[Hugging] It works this way.

[Peluk] Sudah kubilang bisa.

Suga's formation was right.

Formasi Suga ternyata benar.

[Suga is the answer] - Let me try. I think this... - This was legendary.

[Suga adalah jawabannya] - Aku ingin coba. Menurutku... - Ini adalah legenda.

This formation is the answer.

Formasi ini adalah jawabannya.

- What a drama. - This formation is the answer.

- Seperti drama. - Formasi ini adalah jawabannya.

- What a drama. - I think...

- Sungguh seperti drama. - Menurutku...

[Read my mind, the jump rope: succeeded]

[Baca Pikiran, Lompat Tali: Sukses]

[The king tennis: failed, Table cloth pull out: succeeded, What's this: succeeded]

[Raja Tenis: Gagal. Tarik Taplak: Sukses, Apa Ini: Sukses]

[One step left until they get to go home] Who wants to play ping pong?

[Selangkah lagi untuk pulang] Siapa yang ingin main tenis meja?

[The break time is here] - Let me try. - I'll just pick.

[Waktunya istirahat] - Biar aku coba. - Aku sudah pilih.

You can go home!

Waktu pulang kerja kalian!

[BTS will make sure you can go home] We will make sure you can go home.

[BTS memastikan semua orang bisa pulang] Kami pastikan kalian pulang.

I told them to make plans after this.

Kusudah minta mereka merencanakan sesuatu setelah ini.

Everyone. What's this?

Teman-teman, ini apa?

["One more time" When you fail a mission, you can try one more time]

["Sekali lagi". Saat misi gagal, kalian bisa coba sekali lagi]

[Tadah] We can get one more chance if we fail a mission.

[Ta-da] Kita dapat "Sekali Lagi" untuk misi selanjutnya.

[Can we enjoy the break since we have one more chance?] - Okay, good. V, good. - Nice.

[Bisakah kita menikmati waktu istirahat?] - Oke, bagus V. - Bagus.

[All of a sudden] Let's have a tournament.

[Tiba-tiba] Ayo kita buat pertandingan.

- OK. - 2:2. Let's play together, two of us.

- Baiklah. - Dua lawan dua. Kita berdua jadi tim.

5 points to win.

[11 points to win] - No? - 11 points. - 11 points.

[11 poin kemenangan] - Tidak? - 11 poin. - 11 poin.

[Current score j-hope 3 VS RM 0] j-hope, serve.

[Skor saat ini J-Hope 3 VS RM 0] J-Hope, benar.

I am embarrassed.

[Who made the edit sound?] We need to edit it.

[Siapa yang akan menyunting suaranya?] Bagian ini harus dipotong.

[Slow version too]

[Versi gerakan lambat]

[We want to see it from the various angles]

[Kita ingin lihat dari berbagai sudut]

- Please edit it. - No way, it will be on the show for sure.

- Tolong dipotong. - Tidak mungkin, pasti akan muncul nanti.

[That's how you do it]

[Itulah caranya]

[Never give up, the bottle boy]

[Jangan pernah menyerah, anak botol]

Do you think this will work?

Apakah seperti ini bisa?

[Ah] Ternyata tidak.

[The bottle play is done]

[Permainan botol selesai]

[Starting with the karaoke]

[Mulai berkaraoke]

[On the other hand...]

[Di sisi lain...]

[He's not meditating. He's finishing his job before going home]

[Dia tidak sedang bermeditasi. Dia menyelesaikan pekerjaannya sebelum pulang]

[Nobody can touch him]

[Tidak ada yang bisa menyentuhnya]

[I will do it!]

[Aku akan melakukannya!]

I went too far.

Itu terlalu berlebihan.

- Don't try to look cool. [Nod] - OK, got it.

- Jangan mencoba untuk terlihat keren. [Mengangguk] - Baik, aku tahu.

[This one!] - You wanted to do this? - OK.

[Seperti ini!] - Kamu ingin melakukan ini? - Oke.

[Current score j-hope 5 VS RM 8] - 8:5. - I wanted to do this.

[Skor sementara J-Hope 5 VS RM 8] - 8:5. - Aku ingin melakukan ini.

- 9:5. - I lost.

- 9:5. - Aku kalah.

- 10:5. - 10:5.

- 10:5. - 10:5.

What? It hit the racket.

Apa? Itu terkena raketnya.

- That means you lose. - You lost.

- Artinya kamu kalah. - Kamu kalah.

[RM won 11 points first!] I won? OK.

[RM memenangkan 11 poin] Aku menang? Oke.

[Did it start then?] - It hit my racket. - You go first?

[Apa aku bisa mulai sekarang?] - Itu mengenai raketku. - Kamu lebih dulu?

[Their love for ping pong?] Ping pong is so fun.

[Mereka cinta tenis meja?] Tenis meja sangat menyenangkan.

Ping pong is so fun.

Ya, menyenangkan.

[Only basketball is my way]

[Jalannya hanya bermain basket]

[He is making points non-stop]

[Mencetak poin tanpa henti]

[Is this good?]

[Apakah sudah?]

[You have... edge?]

[Kamu punya... edge?]

[Current score Jimin 4 VS V 3] - 4:3. - 4:3.

[Skor sementara Jimin 4 VS V 3] - 4:3. - 4:3.

[Proud, What? Awesome] 203.

[Bangga. Apa? Luar biasa] 203.

- What's the score? 8:5? - Great job.

- Berapa skornya? 8:5? - Hebat.

- What's the score? - So hard.

- Berapa skornya? - Sulit sekali.

[Current score Jimin 5 VS V 9] - What's the score? - 9:5. - 9:5.

[Skor sementara Jimin 5 VS V 9] - Berapa skornya? - 9:5. - 9:5.

Let's do the 3rd place match.

Ayo kita perebutan juara 3.

I don't want to be the last place.

Aku tidak ingin jadi peringkat terakhir.

[Current score Jimin 5 VS V 10] 10:5.

[Skor sementara Jimin 5 VS V 10] 10:5.

[He's so nervous and it makes his shoulders tighten up]

[Dia sangat gugup dan itu membuat bahu tegang]

[V won 11 points first!]

[V memenangkan 11 poin]

[Break time is over!] I'll pick one now.

[Waktu istirahat selesai!] Aku akan pilih sekarang.

Pass the bottles? What's that?

Oper botol? Itu apa?

Mint chocolate.

[Mission 6 - Pass the water bottles] It's pass the water bottles.

[Misi 6 - Oper Botol] Misinya adalah oper botol.

How do you play that?

Bagaimana cara mainnya?

Mint chocolate!

[Dalbang teamwork special: Mission 6 Pass the water bottle]

[Run BTS Spesial Kerja Tim: Misi 6 Oper Botol]

[Have a table in front of you and you have to pass 3 bottles between 6 members]

[Letakkan meja di tengah dan 6 member mengoper 3 botol ke member di depan]

[You get 5 chances! If you can pass the bottles for 5 minutes, you win]

[Ada 5 kesempatan! Jika berhasil dalam 1 menit, kalian menang!]

[It requires even number of members, so RM will be the coach]

[Permainan ini membutuhkan member yang seimbang, jadi RM menjadi pelatih]

How do you play it?

Bagaimana cara mainnya?

[You have to pass it to the person in front of you] - I... - I need to pass it to you, right?

[Kamu harus oper ke orang di depanmu] - Aku... - Aku perlu oper kepadamu, kan?

Then me and Jin.

Kalau begitu, aku dan Jin.

We have to pass it all at once?

Kita harus mulai bersamaan?

[Eyes got bigger] How do you do that?

[Matanya semakin besar] Bagaimana bisa bersamaan?

[Look] Like this. Pass it you and then me.

[Lihatlah] Seperti ini. Oper padanya, lalu kepadaku.

- Then they will hit each other. - Like this.

- Nanti akan bertabrakan. - Seperti ini.

[Pass it to the person in front of you +2 more] - You have to be careful. - V, try it.

[Mengoper botol ke orang di depan + 2 pasang] - Harus berhati-hati. - V, cobalah.

Pasti akan bertabrakan.

- You have to prevent it. That's the game. - You only use one bottle, no?

- Kita harus mencegahnya. Itu cara mainnya. - Bukankah hanya satu botol untuk satu pasang?

Let's make an order. Here, here, here.

Kita buat urutannya seperti ini. Ini, ini, ini.

Here, here, here.

[Add the rhythm] All at the same time...

[Menambah irama] Bersamaan...

- At the same time. - Join us after.

- Bersamaan. - Nanti kalian lanjutkan, ya.

[We have to practice to win this] Well, let's have a practice.

[Kita harus berlatih untuk memenangkan ini] Coba kita latihan.

- We go first. - Like, 'walk it like I talk it'.

- Kami mulai pertama. - Seperti, "Walk it like i talk it".

We go first and then you come in.

Kami yang mulai pertama, nanti kalian lanjutkan.

[Wk!7lak#t^n$] - Walk it like I talk it. - 1, 2, 3.

[Wk!7lak#t^n $] - Walk it like i talk itu. - 1, 2, 3.

[It actually works]

[Ternyata berhasil]

Ini bisa berhasil.

[I think it will work] It will work.

[Menurutku ini bisa berhasil] Kurasa ini bisa.

[Your rhythm skills go up by +1] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[Keahlian menjaga ritme naik 1 poin] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[1 - Jimin, Suga, 2 - j-hope, Jin, 3- Jung Kook, V] 1, 2, 3.

[1 - Jimin, Suga, 2 - J-Hope, Jin. 3 - Jungkook, V ] 1, 2, 3.

- 1, 2, 3. - 1, 1.

- 1, 2, 3. - 1, 1.

- 1, 2, 3. - No, the rhythm...

- 1, 2, 3. - Tidak, iramanya...

You don't know 1, 2, 3?

Kamu tidak tahu 1, 2, 3?

Kita di angka 1.

- We are 1. - We are 2.

- Kita 1. - Kita 2!

You keep saying 1.

Kamu terus bilang 1.

[The high quality re-enactment] 1, 2.

[Menirukan dengan kualitas tinggi] 1, 2.

- OK. - You're 3. - It's like waltz.

- Oke. - Kalian 3. - Ini seperti waltz.

[Cha cha cha] 1, 2, 3.

[Cha cha cha] 1, 2, 3.

- 1, 2, 3. - It's 1, 2, 3.

- 1, 2, 3. - Benar, 1, 2, 3.

[Let's try again!] - On the count of 3. - Let's go.

[Ayo kita coba lagi!] - Mulai di hitungan ketiga. - Ayo mulai.

1, 2, 3. 1, 2, 3.

1, 2, 3. 1, 2, 3.

[Chaos] 1, 2, 3. 1, 2...

[Kacau] 1, 2, 3. 1, 2...

[Come one] - Come on. - We already said 3.

[Ayolah] - Ayolah. - Aku sudah bilang 3 tadi...

Saat angka 3...

[Suga waited for one more beat] It should be 1, 2, 3.

[Suga menunggu satu ketukan lagi] Harusnya 1, 2, 3.

- You have to wait until they count 3. - 1, 2, 3.

- Tunggu sampai semua bilang 3. - 1, 2, 3.

- You went like this. - Really?

- Tadi kamu seperti ini. - Benarkah?

[I did?] I think he...

[Aku begitu?] Aku pikir dia...

I was watching him and he went...

Aku lihat dia dari samping.

[Lempar lempar]

Musician is different definitely.

Ternyata musisi memang berbeda.

[The coach is here] Take your time.

[Pelatih datang] Pelan-pelan saja.

Kung-jjak-jjak.

[What a elegant game it is] N-ti-ta.

[Permainan yang sangat elegan] Kung-jjak-jjak.

[The importance of coaching] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[Pentingnya arahan pelatih] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

- 1, 2, 3. - Let's go home after this. Fighting.

- 1, 2, 3. - Ayo pulang setelah ini. Semangat!

- It's not a joke. The game is so important. - How many times?

- Ini bukan main-main. Permainan ini penting. - Berapa kali?

[100% meant it]

Let's practice.

Ayo berlatih sekali lagi.

[They are doing good with the count] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[Mereka hebat dalam berhitung] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[V's hand hit Suga's bottle which was a bit late]

[Tangan V terkena botol Suga yang sedikit terlambat]

Who hit the bottle?

Ini tertabrak botol siapa?

- It's not us. - It was me. Sorry.

- Bukan kami. - Tadi aku. Maaf.

[Another practice] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[Latihan lagi] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

- 1, 2, 3. 1, 2, 3. - Something is weird.

- 1, 2, 3. 1, 2, 3. - Ada sesuatu yang aneh.

1, 2, 3. 1, 2, 3.

1, 2, 3. 1, 2, 3.

- What? - OK. - What?

- Kenapa? - Oke. - Apa?

1, 2, 3. 1, 2, 3.

1, 2, 3. 1, 2, 3.

[Recycling] - 1, 2, 3. 1, 2... - Something is not right.

[Daur ulang] - 1, 2, 3. 1, 2... - Ada sesuatu yang aneh.

[Super confident] - Shall we go? - As long as you don't get it wrong.

[Sangat percaya diri] - Kita mulai? - Selama kita tidak salah.

What's the problem?

Apa masalahnya?

[The problem] What?

[Masalahnya] Apa?

[The beats go faster] It gets faster.

[Ketukannya jadi lebih cepat] Ini jadi lebih cepat.

The tempo is too fast.

Temponya sangat cepat.

- What? - Let's do it slowly.

- Apa? - Lakukanlah perlahan.

[Everyone will go with RM's count] - RM will... - 1, 2, 3.

[Semua bergerak dengan hitungan dari RM] - RM akan... - 1, 2, 3.

- Jung Kook's bottle is crushed. - It's fixed. - 1, 2, 3.

- Botol Jungkook penyok. - Sudah benar. - 1, 2, 3.

- I go like this. - Keep quiet.

- Aku hitung seperti itu. - Kita diam saja.

[Don't say this] - Don't count faster. - Be quiet.

[Jangan mengatakan ini] - Nanti temponya jadi cepat. - Diam.

All the bottles are not crushed?

Botol kalian tidak ada yang penyok?

Focus! This is so important.

Fokus! Ini sangat penting.

It shouldn't get fast when you start.

Tidak boleh terlalu cepat di awal.

Count on the inside.

Hitung dalam hati.

Just follow his count.

Ikuti hitungan dia.

- OK. - 5, 6, 7, 8.

- Oke. - 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3. 1, 2, 3.

1, 2, 3. 1, 2, 3.

[Never ending 1, 2, 3] - 1, 2, 3. 1, 2, 3. - But it will hit in the end.

[1, 2, 3 tanpa akhir] - 1, 2, 3. 1, 2, 3. - Pasti bertabrakan jika seperti ini.

[Different timing] 1, 2, 3. 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[Ketukan berbeda] 1, 2, 3. 1, 2, 3. 1, 2, 3.

- Do it on three. - 1, 2, 3.

- Lakukan saat 3! - 1, 2, 3.

1, 2, 3. 1, 2, 3. 1, 2, 3.

1, 2, 3. 1, 2, 3. 1, 2, 3.

- This is hell! - 1, 2, 3.

- Ini neraka! - 1, 2, 3.

- It should work like a machine. - 1, 2, 3.

- Ini harus bergerak seperti mesin. - 1, 2, 3.

Like a toothed wheel!

Seperti roda bergerigi!

- Let's follow Jung Kook's way. - Hey guys.

- Ikuti cara Jungkook. - Hei, teman-teman.

- Focus. It's not a joke. - Do what?

- Fokus. Ini bukan main-main. - Seperti apa?

- Do it fast. - We have to go fast.

- Lakukan dengan cepat. - Kita harus cepat.

[The fast version] - 5, 6, 7, 8. - How?

[Versi cepat] - 5, 6, 7, 8. - Bagaimana?

- 1, 2, 3. 1, 2, 3. - Like this?

- 1, 2, 3. 1, 2, 3. - Seperti ini?

[But it's hard to do it for 1 minute] But...

[Ini terlalu sulit untuk 1 menit] Tapi...

- It will hit. - Once it gets down, it's done.

- Pasti akan betabrakan. - Jika jatuh, ini selesai.

- We can't do it for 1 minute. - The bottles will collapse.

- Tidak akan sampai 1 menit. - Botolnya akan jatuh.

- Let's do it. - Let's go.

- Ayo kita lakukan. - Ayo.

[Challenge!] 1, 2, 3. Challenge!

[Mulai!] 1, 2, 3. Mulai!

[Everyone, be quiet except RM] Don't say anything except RM.

[Semua diam kecuali RM] Jangan bilang apa-apa kecuali RM.

I want to keep my style.

Aku ingin tetap dengan caraku.

- Don't talk except for RM. - If you say something, it will ruin the rhythm.

- Jangan bicara kecuali RM. - Jika kalian bicara, temponya akan kacau.

[Let me please say this] Let me say this to you.

[Biarkan aku mengatakan ini] Aku ingin mengatakan ini.

Aku mencintai kalian.

[Clap] - Just look here. - Clap your hands.

[Tepuk tangan] - Lihat ke sini saja. - Tepuk tangan.

- 1, 2, 3. - Just 2 for us.

- 1, 2, 3. - Hanya kita berdua.

[+ rhythm + beats] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[+ irama + ketukan] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

- 1, 2, 3. - Let's do Bangtan Bangtan Bang Bangtan.

- 1, 2, 3. - Ayo bersorak "Bangtan Bangtan Bang Bangtan".

[=Very important moment] - OK. - Don't talk.

[= Momen terpenting] - Oke. - Jangan bicara.

- We can do this. - Don't talk. - This is so important.

- Kita bisa melakukan ini. - Jangan bicara. - Ini sangat penting.

- We can do this. - Let's take it seriously.

- Kita bisa melakukan ini. - Jangan bercanda.

Bangtan, Bangtan, Bang Bangtan!

Bangtan, Bangtan, Bang Bangtan!

- Mom and dad are waiting. - Fighting!

- Ibu dan ayahku menunggu. - Semangat.

[Ik Ek] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[Ey, ey] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

- OK? [Warm up] - If it's too big, it will hit.

- Oke? [Pemanasan] - Jika terlalu besar, ini akan bertabrakan.

- OK. - You go 5, 6... - The edge... I mean...

- Oke. - Beri aba-aba 5, 6... - Pinggirnya... bukan itu.

[Oops] - We can do this. - The edge. - Edge.

[Ups] - Kita bisa melakukan ini. - Pinggir mejanya. - Pinggir.

[Stop talking everyone] - You will ruin the rhythm if you say anything. - OK.

[Berhenti bicara] - Temponya akan berantakan jika kalian bicara. - Oke.

- Don't say let's focus. - I love you.

- Jangan bilang "Ayo, fokus". - Aku cinta kalian.

[Very chaotic warm up] - Love you. - Let's go.

[Pemanasan yang heboh] - Aku cinta kalian. - Kita mulai.

[So focused] Don't hit the bottles. Be careful.

[Sangat fokus] Jangan jatuhkan botolnya. Hati-hati.

- Let's start. - You ready? - Yes.

- Ayo kita mulai. - Kalian siap? - Ya.

[1st try!] 1, 2, 3. Challenge.

[Percobaan pertama!] 1, 2, 3. Mulai.

[Starting~ Vroom] 5, 6, 7, 8.

[Mulai. Brum!] 5, 6, 7, 8.

[Please focus on the bottle now] 1, 2, 3.

[Tolong fokus ke botolnya] 1, 2, 3.

[No caption from now on] 1, 2, 3.

[Tidak ada tulisan di layar mulai sekarang] 1, 2, 3.

[Caption] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[Tulisan] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

1, 2, 3. 1, 2, 3.

1, 2, 3. 1, 2, 3.

1, 2, 3. 1, 2, 3.

1, 2, 3. 1, 2, 3.

[2x] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[2x] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[3x] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[3x] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[What? Why are they so good?] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[Apa? Kenapa mereka hebat sekali?] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[They are still focused even when the staff is trying to ruin it]

[Mereka masih fokus bahkan saat diganggu staf]

- 1, 2, 3. 1, 2, 3. - Focus!

- 1, 2, 3. 1, 2, 3. - Fokus!

- Focus. - 1, 2, 3.

- Fokus. - 1, 2, 3.

[The staff is saying so many things to make them lose] 1, 2, 3.

[Staf terus bicara agar mereka kalah] 1, 2, 3.

1, 2, 3. 1, 2, 3.

1, 2, 3. 1, 2, 3.

[Can't hear you] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[Aku tidak bisa mendengarmu] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[Triple acceleration] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[Akselerasi tiga kali lipat] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[We can go home early!] - What? - Heard the beep sound. - It's over.

[Kita bisa pulang cepat!] - Apa? - Kudengar suara waktunya. - Ini sudah berakhir.

- Get together! We won it. - Jung Kook!

- Ayo berkumpul! Kita menang. - Jungkook!

[It's the festival time]

[Ini waktunya pesta!]

The 1, 2, 3 was awesome.

1, 2, 3 tadi itu sangat luar biasa.

[Succeeded?] - Did we win? - Yes.

[Berhasil?] - Kami berhasil? - Ya.

[Berhasil!] Kita berhasil!

- Are we done? - We finished it so quick.

- Sudah selesai? - Kita selesaikan dengan sangat cepat.

[Is it over?] - Is it over? - You thought that

[Ini sudah berakhir?] - Selesai? - Kalian berpikir ini

[They said it was 9PM] we will finish at 9PM.

[Rencana syuting hari ini sampai jam 9] akan selesai jam 9.

- What time is it? - You...

- Sekarang jam berapa? - Kalian...

[You will go home at 6PM]

[Kalian akan pulang jam 6]

[Happy] We made 3 hours earlier.

[Senang] Lebih awal 3 jam.

Don't be happy. Did you defeat the king?

Jangan bahagia. Kamu sudah mengalahkan raja?

[Busy] Jin will have to finish up the game.

[Sibuk] Jin harus menyelesaikan permainan itu.

You have to finish the game.

Kamu harus selesaikan permainannya.

- Really? - Yes.

- Serius? - Ya.

[Really] You said it so...

[Sungguh] Yang sudah kamu katakan...

You have to keep it.

Harus kamu tepati.

You don't know BTS members' word is as good as a bond

Kamu tak tahu kata-kata dari BTS sebagus kerja timnya?

BTS will keep our promise no matter what.

BTS akan menepati perkataannya.

I will stay with you.

Aku akan bersama denganmu.

Jin, come and join for the ending scene.

Jin, kamu harus penutupan juga.

- Jin. - Jin, 1, 2, 3.

- Jin. - Jin, 1, 2, 3.

[My heart hurts...] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[Hatiku sakit...] 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[His mind is already in other world]

[Pikirannya sudah ada di dunia lain]

It was a very fun day today.

Syuting hari ini sangat menyenangkan.

Did you have fun?

Except you, I think we all had fun.

Kecuali kamu, kurasa semuanya senang.

[Nervous] - Jin. - Which games did we win?

[Gugup] - Jin. - Kita menang di permainan apa saja?

[The missions you won...] This one and the table cloth one and more...

[Misi yang berhasil...] Ini. Taplak meja tadi dan lainnya.

[They showed a great teamwork] It think it was the best teamwork.

[Mereka menunjukkan kerja tim yang bagus] Ini kerja tim terbaik.

All I can remember basketball.

Aku hanya ingat basket saja.

I feel like our teamwork got better.

Aku merasa kerja tim kami semakin baik.

- I think it was one of the best Dalbang time. - It was. - It was fun.

- Ini episode yang seru, setelah sekian lama. - Benar. - Sangat seru.

[It was time to evaluate teamwork of 7 years] Our 7 year long...

[Saatnya mengevaluasi kerja tim selama 7 tahun] Perjalanan 7 tahun kita...

Kerja tim kita.

I think we improved a lot.

Aku merasa jadi semakin bagus.

- OK. - We can see it clearly that we're a team.

- Oke. - Terlihat jelas, kami adalah tim.

- Anyways... - No one misunderstands us.

- Ya... - Tidak ada yang salah paham.

[ARMY, are you watching this?] Anyways, Run BTS will

[ARMY, kalian lihat ini?] Ya, Run BTS akan

terus berlanjut!

- Great work. - Good work.

- Kerja bagus. - Kalian telah bekerja keras.

[Everyone, go home!] Great job.

[Semuanya, ayo pulang!] Kerja bagus.

1, 2, 3. 1, 2, 3.

1, 2, 3. 1, 2, 3.

[The contents was made with the sponsorship of Nara Home Deco]

[Acara ini disponsori oleh NARA HOME DECO]

[Run BTS. EP. 117 Teamwork special 2]

[RUN BTS EP. 117 Spesial Kerja Tim 2]

Similar videos:

[Eng Sub] Run BTS Ep 117

4K views 59 likes 1 dislikes 24 Nov 2020100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

[مترجم للعربي CC] اجروا! بانقتان RUN! BTS - الحلقة 117

18.7K views 3.2K likes 19 dislikes 24 Nov 2020100% match

RUN BTS EP. 117 [ENG SUB] | FULL
kawaiiiii
3.8K views 560 likes 3 dislikes 24 Nov 2020100% match

RUN BTS - EP 117 SUB INDO/ENG

33K views 652 likes 2 dislikes 24 Nov 2020100% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 117
Vira Heresta
818 views 75 likes 0 dislikes 24 Nov 2020100% match

RUN BTS! 2020 — Ep.117 (eng sub)
Priya Bisht
41.9K views 1.1K likes 6 dislikes 24 Nov 2020100% match

[Eng|Indo Sub] Run BTS! Ep.117 Full Episode
mulberry v
1.9M views 55.4K likes -1 dislikes 24 Nov 2020100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

Run BTS Ep 117 Sub Indo

459.3K views 17.2K likes -1 dislikes 24 Nov 2020100% match

Dallyeora Bangtan // Ep.117
Rhon Vincent Manalo
5.6K views 167 likes 1 dislikes 24 Nov 2020100% match

[Eng sub] Run BTS 2020 - EP.117 Full HD
RUN BTS 2020
1.8K views 106 likes 1 dislikes 24 Nov 2020100% match

[Eng sub] Run BTS Ep 117
OOFoxx
5.6M views 147.8K likes -1 dislikes 24 Nov 2020100% match

53.8K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202671% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202671% match

85.9K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202671% match

52.5K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202671% match

[Engsub/Indosub] Run BTS! EP 105 - Legendado-PT-BR

33K views 2.8K likes 11 dislikes 23 Jun 202071% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202671% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202671% match

[LEGENDADO PT-BR] Run BTS! 2020 - EP.117
BTS Brasil Legendas 🅥
1.7K views 218 likes 1 dislikes 24 Nov 202067% match

Run BTS! Ep.133 Legendado PT-BR Vlive 2021
BTS Legendas
28.7K views 2.8K likes 6 dislikes 16 Mar 202160% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202657% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202656% match

[مترجم للعربية] ران بانقتان الحلقة 117 RUN BTS مترجم
jeon lola
136.7K views 0 likes 0 dislikes 24 Nov 202048% match

[ซับไทย] Run BTS Ep.117 Thaisub
BTS ซับไทย
21.7K views 632 likes 4 dislikes 24 Nov 202046% match

Türkçe Altyazılı RUN BTS! 117 bölüm
B9 アニメ
92.1K views 3K likes -1 dislikes 24 Nov 202046% match

Settings Privacy About Contact Donate