Witchaven - Curse of Capstone Civvie 11 English Russian

Witchaven - Curse of CapstoneYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 894.5K views 23K likes 15 Mar 2020 Show Contributors 2

Civvie 11 490K subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Russian Lord Palcore

French Thenuke - Alia Athénaïs Immortalis

Oh boy, I'm ready kids.

О боже, я готов, ребятки.

We are so close to Doom Eternal I could taste blood, which might be an unrelated condition.

Мы настолько близко к Doom Eternal, что я чувствую привкус крови. Хотя эти два условия могут быть и не связаны.

CV-11, your hype levels have become dangerously high.

AX3: Civvie 11, ваш уровень хайпа на опасно высокой отметке. [Уровень хайпа: Doom Eternal]

That seems accurate but I don't know why it has to look like that.

CIVVIE 11: Похоже, что так и есть, но я не знаю, из-за чего это может быть. [Уровень хайпа: Doom Eternal]

Continued happiness is a detriment to the output of profitable videos.

AX3: Продолжительное счастье негативно сказывается [Уровень хайпа: Doom Eternal] AX3: на выходе видеороликов, приносящих прибыль.

Well, I don't know if that's true. What is this here? That's--

CIVVIE 11: Даже не знаю, правда это или нет. CIVVIE 11: Что тут у нас?

Oh.

CIVVIE 11: Это... оу...

Oh, no.

CIVVIE 11: ...О нет...

No, no, no, no, no, no!

СIVVIE 11: Нет, нет, нет... CIVVIE 11: Нет, нет, НЕТ! [надпись: Подземелье Civvie представляет]

Witchaven is a medieval themed first-person shooter from...

Witchaven - FPS шутер в средневековой тематике от...

Capstone.

...Capstone...

Capstone was "the pinnacle of entertainment software" with such classics as

Capstone была "Вершиной развлекательного программного обеспечения"

Corridor 7, Operation Bodycount and...

и известна по такой классике как Corridor 7, Operation Bodycount и...

I'm sorry. Just hold on.

Прошу прощения, подождите секунду

TekWar.

...TekWar

Of those games Corridor 7 was the best and Corridor 7 was kind of trash,

Из всех этих игр лучшей была Corridor 7, и она также была полной чушью

Operation Bodycount was also trash and...

Operation Bodycount была также чушью

Tek...

...и... Tek...

Te-- that William Shatner game was one of the most painful video game experiences of my life.

Tek... та игра с Уильямом Шатнером была самым ужасным игровым опытом во всей моей жизни

But I hear Witchaven is better 'cause law of probability states that it would have to be better.

Но я слышал, что Witchaven гораздо лучше, потому что маловероятно, что она не будет лучше, чем та игра.

And I get to use a source port this time instead of DOS

И в этот раз я использую Source-порт вместо DOS

because BuildGDX supports Witchaven so we get crisp 1080p recording.

потому что BuildGDX поддерживает Witchaven, и мы можем получить хрустящую 1080p запись

The only difference from the DOS version seems to be that the jumping in GDX is weird

Единственное отличие от DOS - это скорее всего то, что прыжки в BuildGDX выглядят страннее

and while jumping you can open the menu; a thing you can't do in the DOS version.

и ещё во время прыжка можно открыть меню, чего нельзя сделать в DOS версии

Hey, you know what? Fine, if I can play comfortably with mouse look instead of having a keyboard aim, I'm good.

И знаете, что тут хорошо? Хорошо, что тут вполне комфортно осматриваться мышкой вместо

It's still gonna be shit.

Всё в порядке

An evil witch named Illwhyrin-

Но игра всё равно будет дерьмовой [читает]:"Злая ведьма Иллверин...

Illerin- Ill- An evil witch named Illwhyrin-

Иллирин, Илл... злая ведьма Иллвирин" [читает]:"Когда Высшее Братство моей Секты решило проникнуть в неизведанное, они не осознавали, с каким большим риском они столкнулись. Эта Пелена сама по себе представляла огромную опасность.

Для того, что пройти сквозь неё и достигнуть другой стороны, жрецам во время ритуала приходилось БУКВАЛЬНО позволять энергии Раздора частично овладевать ими."

This has got to be good writing, look at all these adverbs!

Должно быть, это хорошая писанина, вы только посмотрите на эти наречия. [читает]:"Они поняли, что им придётся сражаться не только для того, чтобы пробраться сквозь барьер, но и чтобы уберечь себя от того, чтобы их не поглотило в безумные просторы бесформенного Измерения."

Then came Illwhyrin.

Затем появилась Иллвирин [читает]: "C её древней и могущественной силой воли, она исследовала разум каждого из жрецов, чтобы найти слабое место. Она нашла его.

В сердце самого юного из них билась жажда страсти. Превратив себя в деву несравненной красоты, она раздразнила его разум обещаниями о том, что его мечты будут исполнены. Она сфокусировала всю волю на нём, пока он не потерял концентрацию.

В этот самый момент она поразила его всеми своими тёмными силами, уничтожая его полностью и ослабляя магическую связь."

So she made a dude thirst.

В общем, она избавила чувака от его жажды

"Hey Civvie, you didn't read the manual for Operation Bodycount and so you didn't know there was a wipe screen key

Эй, Civvie, ты не читал мануал к Operation Bodycount, поэтому не знал, что в игре есть кнопка для очистки экрана,

so you better read the Witchaven manual to prevent that kind of embarrassing mistake!"

поэтому тебе лучше прочитать мануал к Witchaven, чтобы избежать подобной неловкой ошибки. [читает]:" Она поглотила атаки младших жрецов и впитала их магическую и жизненную энергии. Затем, будто выпуская долго сдерживаемое дыхание, она выпустила эти Силы против самого Мидиаса, отбросив его обратно в Главное Измерение.

Воспользовавшись его последними угасающими частицами души как якорем, Иллвирин добралась до этого измерения и проникла в него."

It's time to storm Witchaven...I guess.

Что ж, самое время штурмовать Witchaven

I'd rather not honestly, I'd rather be playing Hexen.

Наверное... Я бы предпочёл не штурмовать. Если честно, я бы предпочёл сыграть в Hexen.

Witchaven actually has a leg up on Hexen because it has a basic RPG system

На самом деле у Witchaven есть небольшая фора от Hexen, ведь тут есть упрощённая ролевая система.

and Hexen wouldn't have a better RPG system until Hexen 2!

А в Hexen не было лучшей RPG системы вплоть до Hexen 2.

When you kill monsters and collect items you get XP, you can level up,

Когда ты убиваешь монстров или собираешь предметы - ты получаешь очки опыта EXP,

easier said than done because this is a game still made by Capstone

c которым ты повышаешь свой уровень. Однако сказать легче, чем сделать. Это же игра от Capstone.

and you'll know that when you get to the menu screen.

И это становится понятно, когда открываешь экран меню.

Oh for fuck's sake, what are you doing? Why?

Да вашу ж мать, что вы наделали?

Okay, where are we now hype-wise?

Зачем? Окей, что у нас там с уровнем хайпа?

We're at a new Half-Life game that isn't VR-exclusive,

[уровень хайпа: новая часть Half-Life] Ага, новая часть Half-Life, которая НЕ эксклюзив для VR

that doesn't star Gordon's weird friend who gets a lady boner whenever he kills stuff.

и которая не про странную подругу Гордона, у которой женский стояк на убийства всяких тварей

You start with the shitty knife stabbing goblins and hey,

Вы начинаете с того, что тыкаете дерьмовым ножом гоблинов

all these enemies look and are animated better than I expect from Capstone,

И эй, внешний вид и анимация противников тут гораздо лучше, чем можно ожидать от Capstone

and they infight as soon as the game starts.

И они начинают сражаться друг с другом как только начинается игра

This isn't a bug, this is in the manual, there are different goblin tribes that hate each other.

И это даже не баг, и про это в мануале написано, что есть разные племена гоблинов, которые ненавидят друг друга

In the DOS version. I get XP when they do that.

И в DOS версии за это можно даже получить EXP

"The pinnacle of role-playing games".

"Вершина ролевых игр"

Their attacks don't match up with their attack animations all the time

Их атаки не совпадают с анимацией постоянно

and since 95% of the combat in this game is melee, that's pretty frustrating.

и поскольку 95% боёв - ближние, то всё это очень разочаровывает

Why am I losing so much health?

А почему это я теряю так много здоровья?

Oh lava cracks, that's one way to teach the player that lava is dangerous.

О, трещины с лавой, это единственный способ научить игрока, что лава опасна

...other than it being lava.

Ой, это была не лава

Let's do a crash course in Witchaven kids. This is on the Build engine.

Давайте пройдём ускоренный курс по Witchaven, ребятки, для начала - игра на движке Build Engine

Yeah, believe it or not, another Build engine game that predates Duke Nukem 3D.

Да, хотите - верьте, хотите - нет, но это ещё одна игра на Build Engine, которая вышла до Duke Nukem 3D

But you really can't tell at all.

Однако сразу так и не скажешь

There are actual hints of game design here and a lot of them are almost competent.

Здесь много интересных решений по геймдизайну, и большинство из них абсолютно компетентны

Combat is mostly melee with an array of weapons: a dagger, a short sword, a morningstar,

И сражения здесь в основном в ближнем бою, и для них есть много различного оружия: кинжал, короткий меч, моргенштерн, широкий меч,

a broadsword, a bow and arrow, an axe, a throwing axe, a polearm,

лук и стрелы, топор, метательный топор, алебарда.

And they decided to put a weapon durability system in

И они решили добавить систему изнашиваемости оружия,

so after a while you got a message saying that your weapon is damaged before...

поэтому через некоторое время вы получите сообщение, что ваше оружие повреждено, перед тем, как...

Hey, that's not true. Only the fucking morningstar is useless.

Эй, это неправда [надпись: Короткий меч теперь бесполезен] Только грёбанный моргенштерн бесполезен

Melee combat probably could be done well in a Build game but most of the weapons here are kind of garbage.

Вообще ближний бой можно неплохо сделать в Build-играх, но большинство оружия здесь - просто мусор

The swords are your best option because they actually hit things predictably.

Меч - самый лучший выбор, потому что он действительно попадает во врагов, и предсказуемо

The morningstar can fuck right off.

Моргенштерн может сразу идти нах**!

It's one of the first weapons you'll get, too.

Это одно из первых оружий, которое вы получите

It attacks slowly, hits awkwardly and the game does two kind of attacks with it:

Оно бьёт медленно, попадает странно И игра делает два типа атак,

one that takes significantly longer than the other and it seems to choose between these attacks randomly,

где одна атака выполняется дольше, чем другая и каждый раз при атаке одна из этих атак выбирается случайно

so you don't really know how long your attack wind-up is gonna take.

Поэтому ты не знаешь, как долго атака будет выполняться

You get some spells too, offensive ones like magic arrow and fireball, a scare spell, a nuke spell that rarely shows up, a janky-ass flight spell and my favorite:

Тут также можно найти заклинания, например для атаки: "Магическая стрела","Огненный шар","Страх", "Ядерная бомба", которая появляется редко сделанный через задницу "Полёт", и моё любимое заклинание "Открыть дверь"

an open door spell which can open locked doors when you don't feel like going through these obtuse shitty maps to find a key.

которое открывает закрытые двери тогда, когда ты чувствуешь, что лень бегать через всю дерьмовую карту за ключом

That already puts it a cut above other Capstone games.

Одно это ставит эту игру выше других игр от Capstone

Oh, and Witchaven wasn't designed for modern aspect ratios so you're gonna see cut off on the weapons here.

О, и Witchaven не разрабатывался под современные широкие экраны, поэтому иногда вы будете видеть "обрезанное" оружие

Venturing into the first level you'll see maps that remind me of a 1995 fan-made doom map

С самого первого уровня вы увидите карты, которые мне напоминают созданные фанатами карты 1995 года для Doom

except on a jankier engine with fake room over room stuff.

но только на старом движке с штуками типа "ложные "комнаты над комнатами""

Hey, at least they put lighting in this game.

эй, тут хотя бы освещение есть

Fun fact: Witchaven was released in September of 1995 and TekWar was released in October of 1995.

Забавный факт Witchaven вышел в сентябре 1995-ого, и TekWar вышел в октябре 1995-ого

This could explain why Capstone games are so fucking bad.

Это могло бы объяснить, почему игры Capstone такие плохие!

Witchaven has its own fun and unique little quirks.

В Witchaven есть свои маленькие и интересные фишки

Its armor system...

Например, система брони...

Okay. What is this? Is this fucking Chexquest? Are you kidding?

Ок, что это такое? Это грёбанный Chex Quest, вы что, издеваетесь?

Different armor has different stats.

Разная броня имеет разные статы

My god you actually need to read the manual for this game because the number of items

О боже, тут ДЕЙСТВИТЕЛЬНО нужно читать мануал к игре,

and different stats is kind of ambitious.

потому что количество предметов и различных характеристик довольно огромное

Like when you level up you can use two weapons at once.

Например, после повышения уровня можно использовать два оружия одновременно

You can't choose which weapons, the game does and the feel of the combat is still dogshit most of the time,

Не вы выбираете, какое именно оружие, игра выбирает поэтому бои в основном чувствуются так себе

but for the sake of providing a decent example at level 6

Ради того, чтобы привести хороший пример

you have a sword in your right hand and the morningstar in your left,

На 6-ом уровне у вас есть меч в правой руке и моргенштерн в левой

and that should be way cooler than it actually is.

И по идее это должно быть круто, чем есть на самом деле

The weapon that really surprised me was the bow.

И оружие, которое меня действительно удивило - это лук

Not because it's... good or anything, it does trash damage,

и не потому что оно крутое или типа того, у него слабый урон

but it's one of the two ranged weapons and they made it a hitscan.

но это одно из двух оружий для дальнего боя, и его сделали хитсканящим

They made the bow and arrow, a hitscan!

Они сделали лук со стрелами... ХИТСКАНЯЩИМ

Not the bow and arrow traps in the game, just yours because it's magic!

Не стрелы, летящие из ловушек, только твои стрелы, потому что магия

Yeah, those arrow traps aren't hitscans, but they don't seem to do any damage, so...

Да, те ловушки не хитсканят, но они также не делают никакого урона, так что...

What?

ЧЕГО???

I didn't feel like playing a shitload of Witchaven in DOS to find out if this is a GDX thing

Я не хочу играть в эту мелкую дерьмовую Witchaven на DOS чтобы понять, это происходит только на BuildGDX

and I found some gameplay videos in DOS where the arrows don't hurt you.

И я находил геймплейные видео с DOS, где стрелы тоже не наносили урон

Please leave a comment if you get those arrows to hurt you.

Пожалуйста, отпишитесь в коментах, если эти стрелы наносили вам урон

Some of the arrows are poisoned too and some of the enemies can poison you,

Некоторые из стрел могут тебя отравить и некоторые враги могут тебя отравить

like this giant spider that looks like a 3d render they didn't texture,

как, например, эти пауки, которые выглядят, как 3D фигуры, но без текстур

like this giant spider that looks like a 3d render they didn't texture, (you need giant spiders in fantasy games)

Потому что нам нужны пауки в фэнтези-играх

but you have a potion to cure poison.

Однако на этот случай у вас есть зелья от яда

The potion system isn't bad.

Система зелий неплоха. Тут есть зелья здоровья,

You get potions for health, resisting fire, strength, curing poison, and invisibility.

огнеупорности, силы, излечения от отравления и невидимости

You're gonna want that fire resistance potion because the game makes you walk on lava a lot from the first level.

И вам понадобятся зелья огнеупорности Потому что игра заставляет вас ходить по лаве очень много с самого первого уровня

30 seconds of complete fire resistance which helps with the enemies who toss fireballs and the Dragons,

30 секунд полного сопротивления огню, что помогает против врагов, кидающих файерболлы, и драконов

oh yes, here there be dragons who are a complete joke

О да, тут будут драконы, и они - просто шутка

because you can just use fire resistance potion whale on them for a bit.

Потому что можно использовать зелье огнеупорности, чтобы подойти к ним вплотную ненадолго

They can't kill you.

и они не смогут тебя убить [надпись: Лишь некоторые пытались повергнуть этих существ в сражении, и, хотя многие с этим не согласны, подтверждённых записей о том, что дракон был повержен, нет]

The beginning of Witchaven is easily the hardest part.

Начало Witchaven - просто самая сложная часть

Unless you start on the easy skill all you've got is this dagger,

Если ты начал не на лёгком уровне сложности, всё, что у тебя есть - кинжал

and the next weapon you'll find is either a short sword that the goblins might drop

И следующее оружие, которое ты найдёшь - или короткий меч

which has the durability of "Oh, look, it's useless!" or the morningstar.

которое может выпасть с гоблинов, и которое имеет прочность О, смотрите, оно теперь бесполезно!

In the first level you'll be hurting for health.

или моргенштерн... На первом уровне вы будете мчаться к аптечкам,

The game tries to teach you the whole "take a fire resistance potion to get past lava" thing

Игра пытается обучить тебя пользоваться зельем огнеупорности,

because it gives you one here and opens the lava area, right? Game design?

чтобы пробегать через лаву. Она даёт одно зелье здесь, и открывает за ним проход с лавой... Всё так? Это же геймдизайн?

But then it opens another door behind you with a Minodrake.

Но затем игра открывает проход позади тебя с Минодрэйком,

Described in the manual as part man, part bull and part fire drake,

который в мануале описан как "получеловек, полубык и полуогненный дрэйк"

a fire drake being a mythical creature that breathes fire which this thing...doesn't do.

Огненный дрэйк - это мифическое существо, которое дышит огнём, что это чудище не делает.

It has an axe that takes an unreasonable amount of health off of you and it attacks way faster than it should.

У него есть топор, который снимает с тебя необоснованно много очков здоровья И ещё он атакует гораздо быстрее, чем должен.

It's part bull, alright!

Это же полубык, да?

You guys like instant kill spike traps?

Ребят, вам нравятся мгновенно убивающие вас ямы с кольями?

They really add some difficulty to a game especially when you can't see them

Они и правда добавляют игре сложности, особенно, когда их не видно,

because they're hidden under a fake floor,

потому что они спрятаны под фейковым полом

you know unless your game has a system that lets you save anywhere, and if it doesn't then it's just frustrating.

И хорошо, если игра позволяет сохраняться где угодно, если нет, то всё просто печально.

Also frustrating: trying to do most things in this game.

Что особенно печально: пытаться сделать большинство вещей в этой игре

Opening chests which have items in them and sometimes explode and sometimes miraculously poison you,

Открывать сундуки, в которых есть предметы и которые иногда взрываются и иногда чудесным образом отравляют тебя.

how!?

КАК?

Talking about individual levels in witchaven is almost as useless is talking about

Говорить о каких-то отдельных уровнях в Witchaven так же бесполезно,

individual levels in Wolfenstein 3D because so much of it is a formless mess.

как говорить о каких-то отдельных уровнях в Wolfenstein 3D Потому что большинство из них - просто бесформенное месиво

"Mindless and formless!"

"Безумное" и "бесформенное"

To get from one to another you need to collect a pentagram to activate an exit gate.

Чтобы попасть с одного уровня на другой, нужно найти пентаграмму, чтобы активировать

Sometimes you need keys like the brass key, the black key, the ivory key or the glass key...?

врата выхода, и иногда нужны ключи, такие как: латунный ключ, чёрный ключ, ключ из слоновой кости или... стеклянный ключ???

Glass key. What the fuck?

Стеклянный ключ? Какого х**?

Sometimes I use the open door spell because fuck it.

Иногда я использую заклинание "Открыть дверь", потому что ну нахер

You have an auto map which you're gonna need because otherwise you'll have no idea where to go

Хорошо, что у меня есть карта, и она сильно понадобится потому что иначе вы не поймёте, куда идти,

because important rooms are hidden behind fake walls or unmarked secret doors.

потому что важные комнаты спрятаны за фальшивыми стенами или неотмеченными секретными дверями.

This wall takes a brass key!

Этой стене нужен латунный ключ!

Now it's just amateurs using a jank engine like try to imagine Capstone on the phone with Ken Silverman like,

Это так по-взрослому использовать старый движок для вот этого Представьте, как Capstone разговаривает по телефону c Кеном Сильверманом

"Oh we want to make an action RPG like no one's ever done! But also we made Operation Bodycount!"

-Оу, мы хотим сделать экшен-RPG, который никто никогда не делал, но также мы делали Operation Bodycount

"Uh, yeah, you know what? Hold on. I have another call."

-Да, знаете, подождите секунду, у меня звонок на другой линии

"I've got balls of steel!"

ДЮК НЮКЕМ: У меня стальные яйца

"Oh and by the way, how's that William Shatner game going--"

-О, кстати, как там игра с Уильямом Шатнером?

Traveling around the levels is fun, too,

Ходить по уровням тоже весело

because anytime you're in water or lava you slow down so much that you have to bunnyhop to get anywhere fast,

ибо каждый раз, когда вы в воде или в лаве, движение снижается так быстро, что вам приходится баннихопить

which is just great on those levels that require you to get through huge sections of lava.

чтобы добраться куда-либо быстро, что особенно классно на уровнях, которые заставляют тебя проходить через огромные секции с лавой

No, it's fine! This is all just fine! It's not as bad as TekWar,

И нет, всё замечательно, просто замечательно, ведь всё не так плохо, как в TekWar

though I would welcome William Shatner coming back and voicing his frustration

Я бы пригласил Уильяма Шатнера на озвучку, чтобы он рассказал о своём разочаровании,

about how I killed too many goblins or something.

что я убил слишком много гоблинов или типа того.

There are walls that shoot fire at you but not like a wall that fires in a single direction,

Тут есть стены, которые метают в тебя огонь, но не как те стены, которые стреляют в одном направлении

it aims at you wherever you are in a room, across the map sometimes.

Они целятся в тебя, где бы ты не находился в комнате или иногда на карте

And you can't do a fucking thing about it except maybe waste a fire resistance potion.

И ты нифигашеньки не можешь с этим поделать, разве что потратить зелье огнеупорности

Aside from the stupid shit like that, once you get your footing in this game, it's not very hard.

Несмотря на всю эту тупость, как только ваши руки дотянутся до этой игры, вы поймёте, что она несложная

I was able to blast through it in about four hours.

Её можно быстро пройти за 4 часа

Probably because later in the game you get a magic sword that has such good durability

Скорее всего из-за того, что позже вы получите магический меч

you can use it through one or two entire maps and there's usually at least one in each ma-- hey, wait what?

который настолько прочный, что его можно использовать на протяжении 1-2 карт И обычно хотя бы один меч будет на ка...

What the fuck?

Погодите, что?

Somebody had to place that there, why would you do that?

Какого х**? Кто-то сделал здесь пустое место, зачем так делать?

Anyway, it does good damage, hits reliably, best weapon.

Тем не менее, у него хороший урон, оно бьёт точно, лучшее оружие

Forget about the fucking halberd that takes up the last slot, forget all these weapons.

Забудьте даже о грёбанной алебарде, которая занимает последний слот

Honestly stick to the swords and the bow and you're good.

Забудьте вообще обо всё оружии Серьёзно, полагайтесь на этот меч и на лук, и всё будет в порядке

A lot of the more common enemies go down with one or two hits from the magic sword.

Многие из самых крепких врагов умирают после одного-двух ударов магическим мечом

Some don't: guardians are floating heads that take entirely too much damage

Некоторые... нет? Хранители - это летающие головы, которые поглощают бесконечно много урона

and sorta, kinda float when they're not being hit with an... arrow, uh...

И что-то типа... летают, когда в них не попадают стрелы... эээээм

Oh, how could I forget the Capstone staple:

О, как я мог забыть про фирменную штуку от Capstone

monster face interrupting gameplay to jump-scare the player.

Чудовищное лицо, замедляющее геймплей и неожиданно выскакивающее на игрока, как скример

Yes, just like in Corridor 7 and I realized something when I had to go back and capture footage of that game for this video:

Да, прям как в Corridor 7, и я кое-что понял, пока собирал видеоматериал из этой игры для этого видео.

they stole the death sound from Alien.

Они взяли предсмертный крик из фильма "Чужой"

I still haven't seen any traced over doom sprites in Witchaven though.

Однако я до сих пор не видел скопированных из Doom спрайтов в Witchaven

Will-o'-wisps are upon on will-o-wisps and...

Блуждающий огонёк - это просто... ...блуждающий огонёк...

W H A T T H E F U C K !?

[надпись: Уровень понижен]

These things are fucking garbage!

ДА КАК ТАК?! Эти твари - грёбанный мусор [надпись: Одну минуту спустя] [надпись: Десять секунд спустя]

[надпись: Ещё десять секунд спустя]

You know what, fine I'll just use one of those spells that doesn't seem to be able to kill even low-level enemies.

Знаете что? Хорошо, я просто использую одно из заклинаний которые не могут убить даже низкоуровневых противников

The spells...

И заклинания...

uh... T-The flying one is useful

То, что для полёта - полезное

The manual says they're better after you level up.

В мануале написано, что с каждым уровнем заклинания улучшаются

The fire spell and the magic arrow spell never really did much for me,

Заклинания "Огненный шар" и "Магическая стрела" как по мне не особо полезны

I'm sure there's some trick to them that I don't understand or care about because you just...

Я уверен, что к ним необходим особый подход, которого я не понимаю или мне просто на него плевать, потому что...

Hit it with sword, it's dead.

ты бьёшь что-то мечом и оно мертво

You pick up magic scrolls like ammo.

Ты подбираешь магические свитки, словно патроны

Yeah, this game doesn't use mana or anything, you get single-use Scrolls for magic.

В этой игре нет никакой маны Тут просто одноразовые свитки для магии

There's parts of this game that can fuck right off.

Вот это те самые моменты игры, которые просто нахрен не нужны

There's one that requires you to know that there's a pit of spikes here and you'll die the first time to it

Как например то, что тебе нужно знать расположение всех ям с копьями, и ты обязательно умрёшь при первой встрече с ними

This is in map 19.

Это "Карта 19". И это название уровня

That's what the levels are called, there's no titles or anything, I...

Тут нет никакого названия или чего-либо

Look at that hype, kids, they've taken it from me. It's all I had!

[Уровень хайпа: спецвыпуск по Daikatana на 200 тыс. подписчиков] Вы только посмотрите на весь этот хайп, ребята. Они забрали его у меня.

200k Daikatana special huh-huh?

[Уровень хайпа: спецвыпуск по Daikatana на 200 тыс. подписчиков] Это всё, что у меня было Спецвыпуск по Daikatana на 200 тыс. подписчиков, а-ха

I think I've lost all hope for everything.

Я думаю, что потерял надежду вообще на что-либо...

Again.

Опять

So I'm flying over this pit of spikes through these arrows that do nothing

Так что перелетаем через эту яму с копьями и через стрелы, которые делают ничего,

so I can get to the pentagram to end the level,

чтобы я мог дойти до пентаграммы и закончить уровень

and the entrance closes on me while I'm killing monsters,

И проход закрывается передо мной, пока я разбирался с монстрами

and I gotta reload a save and do that again 'cause there's no way out besides that.

и мне придётся загружать сохранение, и проходить всё заново, потому что другого пути нет

You see this halberd? Look how fucking big it is! Look at that! It's twice the size you are!

Вы видите это алебарду? Смотрите, какая она, б***ь, большая, смотрите! Она раза в два больше, чем ты!

Maybe you can't tell cuz I'm flying which is not like flying in Duke 3D where it doesn't suck,

А может это потому, что я летаю. И это не то левитирование, как в Duke 3D, в котором оно - не отстой,

it's not even like flying in Rise of the Triad or Heretic.

Это даже не тот полёт, как в Rise Of The Triad или в Heretic

It's just awkward and weird, didn't they know?

Это просто непонятно и странно... Они сами не знали, что делали?

Didn't they know?

Они не знали?

You know what this game is like? It's like a fine gruel,

Вы знаете, эта игра... она как идеальное преступление, но она терпима

it's runny, you know, it's not bad enough to be as interesting as other Capstone games

Она не так плоха и даже интереснее, чем остальные игры Capstone

but it's still bad and it all kind of runs together after the first few levels.

Но она всё ещё плоха, и всё вокруг смешивается в одно после нескольких минут

Oh no... you guys, are you seeing this?

ОооОо, нееет... Вы ребят... вы видите это?

It's called a grey witch in the manual and it has some big old titties

Это чудище в мануале называется "Серая ведьма", и у неё большие обвисшие сиськи

and I guess it's poisonous but like...

И ещё оно - ядовитое, и типа...

uh... And you'd think that'd be the only horrible monster in this game with titties.

И ты думаешь, что это единственное ужасное существо с сиськами.

You would be wrong!

И ты ошибаешься!

Capstone, the pinnacle of monster titties.

Capstone... Вершина чудовищ с сиськами

Fuck this level, I'm not looking for a key. I'm casting a spell on the door. We're done.

К чёрту этот уровень, я не буду искать ключ, я просто кастую заклинание на дверь и всё

Oh, right and to cast spells you have to lower your current weapon,

Ах да, и чтобы скастовать заклинание, нужно спрятать своё текущее оружие

wait for the jazz hands and then it happens which is practical

Подождать пассов руками

and totally worth the no enemies that get killed from the weak-ass spells.

И затем произойдёт магия. И всё это практично и полезно если вы не хотите убивать врагов слабыми заклинаниями

I still want to try the spells out at max level which is 9 and when you hit level 9 the game tells you

Я всё ещё хочу попробовать заклинания для высокого уровня, который равен 9 И когда ты прокачаешься до девятого уровня, игра скажет: [читает]:ТЫ ЕСТЬ ГЕРОЙ

The nuke spell works.

Заклинание "Ядерная бомба" работает

I guess magic arrow works better than it used to.

И похоже, "Магическая стрела" работает лучше, чем раньше

Fireball still sucks.

"Огненный шар" всё ещё хрень

No, wait, the splash damage is lasting longer than the fire animation.

Хотя подождите, взрывная волна наносит урон дольше, чем держится анимация взрыва

See, it's always fucking something, isn't it?

Как обычно, всегда, б***ь, что-нибудь не так, да?!

Capstone, The pinnacle of IT'S ALWAYS F U C K I N G S O M E T H I N G ! ! !

Capstone! Вершина "Всегда, б***ь, что-нибудь не так"!!!

Map 21 is the closest thing I think to a good level, where there's some nice detail-- oh what's that? It's hero time?

"Карта 21" наиболее близка к тому, чтобы быть хорошим уровнем Где очень много разных деталей... Что это? [читает]:"Геройское время"?

This is made by Americans, but it feels like a bad translation

Игра сделана американцами, но такое ощущение, что это какой-то неправильный перевод.

Hero time!

Геройское время

Where you pick up this helmet, it gives you some armor points,

Когда ты подбираешь этот шлем, он даст тебе небольшой бонус к броне,

speeds up your attack, gives you double damage,

увеличит скорость атаки, даст двойной урон

so you don't even have to take a strength potion to plow through the monsters

Поэтому тебе даже не понадобится зелье силы, чтобы прорваться сквозь врагов

It's called a helmet in the manual, but every time you get it in game, it just says "Hero time!"

В мануале оно называется просто "Шлем", но каждый раз, когда ты его подбираешь, оно говорит Геройское время! [Надпись1: Ключстоунразраб] [Надпись2: Верхнее программное обеспечение] [Надпись: Witchaven. Геройское время]

Hey, holy shit, it's Illwhyrin. Oh, no, it's time to pay for...being a witch.

О, ничего ж себе, это же Иллвирин! О нет, пришёл час расплаты за... за то, что ты ведьма!

Nah, never mind, she's gone...somehow. That's a shame. I got a better look at her in map 25, the last level.

Не, неважно, она ушла Каким-то образом. Какая жалость. Лучше поискать её на "Карта 25", на последнем уровне

Are you fucking kidding me Capstone?

Да ты, б***ь, издеваешься, Capstone!

You got bosses kind of right in corridor seven and then never again?

В Corridor 7 ты ставишь боссов прямо посреди уровня, и больше нигде

Yeah, I have a strength potion going but come on. That's the fearsome witch that took over the world!

Ладно, я выпил зелье силы, но блин, это же наводящая ужас ведьма, которая почти захватила мир!

I understand the part where she seduced a guy but I mean she's weaker than half the enemies in this game

Я ещё понимаю про ту часть, которой она соблазнила парня Но я имею в виду, она слабее половины монстров в этой игре

and I don't care if the manual says she's getting weaker or whatever, this is bullshit! It's another one of those

И мне плевать, что в мануале написано, что она слабеет, это брехня!

what in the fuck things in a Capstone game

Это опять один из тех "А какого хрена?" моментов в играх Capstone?

like you wouldn't immediately set the health of the boss to something higher, anything?

Типа, вы не могли задать значение здоровья боссу на что-нибудь побольше, нет?

No? We don't do that here?

У вас так не принято? [читает]: Грондовал был признан героем и его следующие приключения случайным образом привели его на его собственные земли, в его королевство"

What is this, wha-- "adventures eventually led", who wrote this!?

Что это за "его следующие приключения случайным образом привели его" Кто это написал?! [читает]: "...Но это уже другая история."

That's it. That's all I have. They made a sequel.

Это всё! Это всё, что мы имеем!

For once Capstone released a sequel to one of their games.

Они даже сделали сиквел. Впервые Capstone сделала сиквел к одной из своих игры

It's called Witchaven 2:

Он называется Witchaven 2...

Blood Vengeance. Blood Vengeance!

Кровавая месть. КРОВАВАЯ МЕСТЬ!

Nope!

Нет!

I was all ready man, I was pumped. I even got some updates for the old PC here just for Doom Eternal.

Я был готов, мужик Я даже улучшил свой старый ПК только ради Doom Eternal

32 gig of ram,

32 гига оперативной памяти

a GTX 10k RTX with 320 gig of VRAM, with all the teraflops,

GTX10K RTX с 320ГБ видеопамяти

a top-secret liquid cooling system that's usually meant for fission reactors,

Всевозможное количество террафлопсов! Сверхсекретная охлаждающая жидкость, которой обычно охлаждают PWR реакторы

a runic stone from the ruins of [REDACTED],

Рунический камень, украденный из руин Салакантара [надпись: очевидно проклятый объект]

a processor tied to the power supply with strands of John Romero's hair!

Процессор, подсоединённый к источнику питания волосами с головы Джона Ромеро

I don't know why it's bleeding, that uh... I don't know the deal with that, but I'm ready.

И я не знаю, почему он течёт, он... Я не знаю, что с этим делать... НО Я ГОТОВ!

Oh shit, Doom 64 is getting new levels. Oh, oh my! (Can you EC P help to make CV-11 video sub?)

О, блин, Doom 64 получит новые уровни? [надпись: Выходящий порт Doom 64 добавит новую главу, начинающуюся после завершения основной игры] О боже... оу...охохохохооххо..ОООООО