Camp Camp: Season 2, Episode 4 - Jermy Fartz | Rooster TeethYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  2.7M views 55.1K likes 695 dislikes   07 Jul 2017
Rooster Teeth 9M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Nikki: Now's our chance, Neil! Go long!
チャンスよ ニール！ 突っ込めー！
QM: Camp Campbell wins. Yeah!
キャンプ・キャンベルの勝ち
Pikeman: Curses! Foiled again! Our plan to use Africanized honeybees was supposed to be foolproof!
くそっ！ またしても！ アフリカナイズドミツバチを 使う作戦は完璧だったはずなのに！
Space Kid: Haha, my suit tickles!
スーツがくすぐったい
Max: In your zit-covered face, Pikeman!
相変わらずのニキビ面だな パイクマン！
Pikeman: You incredulous pest!
このひねくれたガキめ！
I will not rest until you all answer to the Wood Scouts!
お前ら全員をウッドスカウトに 入れるまで諦めんぞ！
NIkki: Never gonna happen, losers!
ありえないわね！ 負け犬！
David: Guys, guys! Can't we all just be nice to one another?
よしよし みんな 行儀良くしないとね
Pikeman: Campbell campers being nice?
キャンベルの連中が行儀良く？
Impossible!
ありえない！
The only things you classless simpletons understand are mean-spirited sarcasm and snide remarks!
お前達無秩序の能無し共が知ってるのは 悪意に満ちた皮肉と陰口だけだ
Max: I'll give you a snide remark...
そんなに陰口が欲しいか
David: Now hold on just a minute. We can be nice!
ちょっと待ってくれ
Pikeman: Please!
僕らも行儀良くできるさ
Your lot couldn't be nice even if they tried.
笑わせる そんなこと出来るわけがない
David: Oh, really? You wanna bet?
ほぉ～ そうかい？
Pikeman: As a matter of fact, I do.
それじゃあ賭けるか？ 正直なところ…
Gwen: David, don't.
当然だ
Pikeman: I'll bet you that Camp Campbell can't go 24 hours without being mean.
デービッド ダメよ キャンプ・キャンベルが24時間 行儀良くしていられるかどうか
If you lose, then you'll surrender your camp and campers to the Wood Scouts.
そちらが負けたら キャンプを明け渡し 全員ウッドスカウトとなるのだ
Max: Goddamn! Why is everything always for the fate of the camp?
ふざけんな 何で毎回毎回キャンプを 賭けなきゃならないんだよ？
We just played FRISBEE for the fate of the camp!
今キャンプを賭けてフリスビーしたところだろ！
Pikeman: Fine, fine. If you lose, we'll simply take your best camper.
分かった分かった そちらが負けたら 最も優れたキャンパーを引き渡すのだ
David: And if we win?
こっちが勝ったら？
Pikeman: We won't take your best camper.
誰も引き渡さなくていい
David: Deal! Everyone: *groans*
いいだろう！
Max: David, you idi-
デービッド！ このバ―
Pikeman: Ah ah! Play nice, remember?
おおっと！ "行儀良く"だ
Max: *groan*
いいかな？
Pikeman: Petrol! We're falling back to base.
ペトロ！ 我々は拠点に戻る
Remain here to observe the campers and blow this whistle if you witness any... poor behavior.
ここに残り監視に付け そしてこの笛を吹くんだ もしこいつらが何か… 不適切な事をしたらな
Come, Snake! We've got an extra bunk to prepare for our new recruit! *evil laughter*
来い スネーク！ 新入りの為の寝床を作っておかないとな
Gwen: Well, great, David! Thanks to you and this stuuuu-
ああもう最高だわ デービッド！ アンタがやってくれたバ……
-PENDOUS wager!
…ッチリな賭けのおかげで
We definitely WON'T look like idiots when we DON'T fuck this whole thing up!
バカにされなくて済むわね！ ヘマさえしなければ！
David: Oh, come on, gang!
おいおい 君達
We just have to be nice to everyone for one day! *bus horn* David: *screams*
たった1日行儀良くするだけじゃないか
QM : New kid's here.
新しい子だ
David: New... kid ?
新しい…子？
Jermy Fartz: Hey, everybody. My name is Jermy Fartz.
やぁ みんな～ ボクの名前はジャーミー・ファーツだよ
Max: Oh.
……うげ
OHHHHH
♪オーーー
There's a place I know that's tucked away
♪とっておきの場所があるよ
A place where you and I can stay
♪そこでは君達と僕が一緒に過ごし
Where we can go to laugh and play
♪笑いながら遊び
And have adventures everyday
♪冒険の毎日さ！
I know it sounds hard to believe, but guys and gals it's true
♪信じられないだろうけど これは本当なんだよ みんな！
Camp Campbell is the place for me and you
♪キャンプ・キャンベルは 僕と君達のための場所さ
We'll swim through lakes and climb up trees
♪湖で泳いだり 木に登ったり
Catch fish , bugs, bears and honeybees
♪魚や虫 クマやミツバチを捕まえよう！
There's endless possibilities
♪ここでは何だってできるんだ！
And no, that's NOT hyperbole
♪決して誇張じゃ無いからね！
Our motto's Campe Diem and that means I'm telling youuuuuu
♪僕らのモットー "キャンペー・ディエム" ♪その意味はこういうことさ～
We've got archery, hiking, search and rescue, biking
♪さあ一緒に
Horseback, training that'll save you from a heart attack, scuba diving, miming
♪アーチェリー ハイキング ♪捜索救助 サイクリング 乗馬 ♪心臓マッサージだってお手のもの
Football, limbo, science, stunting
♪スキューバダイビング パントマイム ♪ライミングについてきて
Pre-cal, spaceships, treasure hunting,
♪フットボール リンボー ♪サイエンス スタント 予測計算
Bomb defusal, no refusal
♪宇宙船 宝探し
Fantasies, circus trapeze
♪爆弾処理 ♪拒否はNG
And fights and ghosts and paints and snakes and knives and chess and dance and weights
♪ファンタジー 空中ブランコ ♪拳闘 オバケ お絵描き ♪蛇使い ナイフ術
It's Camp Camp!
♪チェス ダンス 重量挙げ ♪それがキャンプ・キャンプ！
Max: So let me get this straight. Your name is Jeremy Fartz?
で はっきりさせたいんだが お前の名前は ジェレミー・ファーツ？
Jermy: I wish... It's actually Jermy Fartz.
それなら良かったよ 実際は "ジャーミー"・ファーツなんだ （※訳注："バイ菌・オナラ"と同じ響き）
It's a family name, but both of my friends call me Big Nips.
そういう名字だよ でもボクの友達二人は ビッグ・ニップスって呼ぶんだ
Neil: Why do they call you Big Nips?
何でビッグ・ニップス（デカ乳首）なの？
Jermy: Oh, well, you see... *screams of terror*
あ～ それじゃ 見せてあげる
Yeah, apparently it's a rare condition and the ointment
うん これって珍しいみたいだね
I have to use to stave off the chafing smells like old beef jerky on a hot day but
それで擦りむけないように 薬を塗ってるんだけど それが暑い日の古いビーフジャーキー みたいな匂いで……
Max: Okay, seriously. What is this kid's deal? He has to be a plan, right? There's no way we can do this!
よし マジな話 こいつどうするよ？ 間違いなく回し者だよな？
Ah, I don't want to be taken by the Wood Scouts.
どうしようもないぞ！ またウッドスカウトなんて勘弁してくれ
Neil: You? Why would they take you, Max?
君が？
If anything, you're the most liable to ruin this whole thing for everyone.
何で君を連れて行くのさ マックス むしろ君は全部台無しにする方だろ
I'm obviously the best camper here.
ここで一番マシなのは明らかに僕さ
Nikki: Come on, Neil.
何言ってんの ニール
I'm the most rambunctious and lovable. I'm the best.
アタシよりやんちゃで愛嬌があるのは居ないでしょ アタシが一番ね
Space Kid: Now, hold on, guys. I think we all know who the best camper is around here.
ちょっと待ってよ 君達 誰が一番のキャンパーかは もう分かってるはずだよ
Space Kid: Heh, yeah, fair enough.
そういうことさ
David: Now, kids. Let's not spend time arguing over who's the best.
さあ君達 誰が一番かなんて 議論するのはやめるんだ
You're all the best!
みんな一番だからね！
Neil: Literally impossible.
矛盾してるよ
Now, why don't we all put this silly bet aside and focus on welcoming Jermy to-
馬鹿げた賭けの事は忘れて ジャーミーを歓迎し―
Jermy: Fartz.
ファーツ！
David: Jermy... Fartz to Camp Campbell!
ジャーミー…ファーツを 歓迎しようじゃないか！
Who's up for a nature hike?
自然観察に行きたいものは？
What's this?
何だい？
I hate to be a Deborah Downer, but this letter from my mom, Mrs. Fartz,
盛り上がってるところすみませんが ボクのママからの手紙です
says I can't go on hikes due to my-
ミセス・ファーツです ボクがハイキングに行くのはダメだって―
*farts* -IBS.
IBS（過敏性腸症候群）なので
Max: Jesus Christ!
勘弁してくれよ…！
Neil: Okay, guys.
よーし分かった 僕は君達とは違うからね
I'm drawing a line here. Back where I'm from, I used to be the loser kid that everyone laughed at and you know what?
思い返してみれば 僕は皆から笑われる負け組の子供だった
It sucked! I say we give this guy an honest shot.
その気分が分かるかい？ サイアクだよ！ だから彼には誠実に接するんだ
So, Jermy.
でさ ジャーミー
Uhh... What kind of stuff did you get up to back home?
あー… 家ではどんなことしてたの？
Jermy: Well, on weekends, I would practice kissing with my dog, Chuckles.
あのね 週末は犬のチャックルに キスしようとしてたんだ
Neil: Oh. Yeah, it's harder than you'd think. He never seems super into me, so I had to slather peanut butter all over my gums.
君が思ってるより難しいんだよ ボクの事がそんなに好きじゃないみたいで だからピーナッツバターを 歯茎にいっぱい塗ったんだ
Neil: I'm... going to wash this hand.
僕… 手洗ってくる
Jermy: It was chunky, by the way.
ところで粒入りだったよ
The peanut butter.
そのピーナッツバター
Gwen: Emergency huddle!
緊急会議！
I am extremely disappointed in you kids.
アンタ達には心底ガッカリしたわ
Nikki: What did we do?
どうしろっての？
Gwen: Guys, Jermy is clearly a young boy with special needs.
いい？ ジャーミーは明らかに "特別な支援"が必要な子よ
I just don't think he's all there.
彼はちょっと普通じゃないの
Now making fun of each other is all well and good, but this? This just is not cool.
いい？ お互いをからかうのが ダメとは言わないけど… でも こういうのは良くないわ
Jermy: Actually-
すいません
-and I get this a lot-
…ボクは大分良くなってるんです
My numerous doctors have assured me that I am completely on track developmentally.
たくさんのお医者さんも 発達は順調だって言ってました
I'm just another one of the guys, so let me have it!
ボクも普通の人と変わらないんです だから一緒にやらせてください
Gwen: Kid! I am trying, but you've got to work with me here.
あのね！ 私はいいけど でも色々やってもらうからね！
Jermy: Sorry.
ごめんなさい…
*Farts* Max: Christ, what is wrong with this fuc-
おい！ 何なんだよこのク―
Nikki: Max! The walls have ears.
マックス！ "壁に耳あり"！
Gwen: Let's go outside.
外に行きましょう
Alright, kids, since today is going to be a bit- *Heavy breathing*
それじゃ みんな 今日はちょっと…
- stressful! I have decided our morning activity will consist of yoga exercise and deep meditation.
…疲れそうだから 朝の活動にはこれをやることにするわ ヨガ・エクササイズと瞑想よ
Max: Yeah, but I know the ins and out of this place. That's what makes me the best.
俺はここの表も裏も知り尽くしてるんだ
Neil: Why don't we ask someone else?
だから俺が一番だろ 他の子にも聞いてみようか
Nikki: Nerris, if you had to pick, who would you say is the best camper here?
ネリス もしアンタが選ぶなら この中で一番のキャンパーは誰？
Nerris: Do you mean like, out of the three of you, or overall? Because it's not any of you three.
それって君達3人の中で？ それとも全員？
Neil: What? Come on!
全員の中なら君達3人なわけないし
Nerris: It's painfully obvious.
え？ 何だよそれ！ どう考えてもそうでしょ
I don't remember if you guys ever found a gold dragon's stone-filled gizzard to add to a mixture of
記憶に無いよ 君達がこれまでゴールド・ドラゴンの 石が詰まった砂嚢を見つけて
Tarrasque Blood and 12-Headed Hydra bile necessary to cast Karsus' Avatar.
タラスクの血と12本首ヒュドラの胆液に混ぜて カーサス・アバターの呪文を唱えたところは
Because I did.
私がやったからね
Max: Sorry, Nerris. I don't speak the language of dweeb-
悪いなネリス そういうオタク用語は―
...I mean, while I do not agree with your assessment, I recognize your right to have an opinion.
つまり… お前の判断には賛成できないけど 意見を言う権利は尊重するよ
Gwen: Now, the best part about these activities is that they require no talking.
ところで この活動の一番良いところは 一切喋らなくて良い事なの
Whatsoever. At all.
何があっても
So, without-
全く
Jermy: Miss Gwen.
だから―
Gwen: [Sighs] Yes, Jermy.
グウェンさん ハァ… どうぞ ジャーミー
I'm gonna need a new pair of yogurt pants.
ボク新しいヨーグルト・パンツが必要なんです
Don't you mean yoga pants?
ヨガ・パンツじゃなくて？
*Farts* Ooohh, not anymore.
あ～～～～ まただよぉ
Max: Come on, kid! Are you-
いい加減にしろよ お前―
Uh... are you okay? Need any help with those-
あー… お前……大丈夫か？ 手伝ってやろうか…？
Jermy: Oh, no, I got it.
えっ いいよ 大丈夫だから
Oh no, not again.
あ～ 何だよ もうやだぁ～
Okay, he got here at 9:00 a.m. What time is it now?
よし 奴がここに来たのは9時だ 今何時だ？
Neil: 9:12.
9時12分
Max: Oh, it's gonna be a long day! [Music]
うぅ… こりゃ長い日になるぞ
Max: I can't do this. I can't fucking do this!
もうダメだ！ マジでもうダメだ！
Neil: Hang in there, Max! The day's almost over.
頑張ってマックス もうすぐ終わるから
Max: He roasted Space Kid with his farts!
アイツ屁でスペースキッドを丸焼きにしたんだぞ！
Did you not see that?
見てなかったのかよ！？
Preston: Ahem!
オホン！
The time has come for the final activity of the day.
1日の最後の活動の時間がやってきました！
A stunning performance piece/improvisational fusion.
華麗なパフォーマンスと そして 即興の融合！
Now, I'll need a suggestion from the audience.
さて 皆さまから提案頂こうと思います
Quick! Someone shout out a theme!
さあ！ どなたかテーマを！
David: Ooh! Ooh! The forest!
"森"が良い！
Preston: Hooo boy, that is really-
い～やいや そんなもの全く―
- acceptable! Under these conditions.
いいでしょう！ …この状況では
So, I will work with it!
では それでいきます！
Everyone search inward for the part of the forest that calls most to you.
皆 思い浮かべるのです 森にあるもので最も自分に訴えかけてくるものを
Once you've found your muse, you will design a costume and give a brief performance on its behalf.
対象が見つかったら 衣装をデザインし 寸劇でそれを表現するのです
Now get to it! Please.
さあ 取りかかって！
Nikki: Done!
…ください
Jermy: I sure hope my nervous vomiting doesn't kick in.
できた！ 今回は緊張して吐かないといいなぁ
Max: He can't be real!
アイツありえねぇ…
Oh god, I'm gonna crack and live the rest of my life as a Wood Scout!
あああ もう俺は限界だ 残りの人生をウッドスカウトで過ごすんだ！
Nurf: Actually, we've been talking about this.
実は俺達もそれを話してたんだ
Cuz, yeah, we exist.
俺達も居るからな
And we decided that I'm the best camper.
で 俺が一番だって事になったんだ
Ered: Hold up. I thought we agreed I was the best camper.
待ちなよ みんな賛成したはずだよ
I'm the coolest.
私がベストキャンパー 一番クールだって
Harrison: But I'm the most magical!
でも僕が一番魔力があるし
Nerris: No! I'm the most magical!
違う！ 私の方が魔力があるの！
Dolph: Yet I'm the most adorable!
ですが 私が一番可愛いのであります
Preston: And I'm the only one who seems to be taking this theater performance seriously!
そして この演劇を真剣に考えてるのは 私だけみたいですね！
Jermy: Hey, guys.
ねぇ みんな～
I finished my costume.
ボクの衣装出来たよ～
Guess what I am...
何だと思う～？
Space Kid: Uh, a bundle of sticks?
えーと… あの…
*Max's neck cracks*
枝の束？
FFFFFFFFFFAAAAAAAAAA-
ファ……
Neil: He's gonna burst!
バクハツするぞ！
David: Okay, who's our first performer?
よーし！ 誰が最初にやるんだい？
Jermy: Guess it's my time to shine.
よ～し ボクの晴れ舞台だね～
Oh, beans.
ああっと
Max: Oh God, he's b-
おい マジでアイツ― xxxxxxxx!!!
Ladies and gentlemen, for my performance piece,
レディ～ス・アンド・ジェントルメン ボクが選んだのは
I chose to represent the sticks of the pine tree. David: *Laughs*
マツの木の演技だよ～
Pine? *Continues laughing*
マツ？
That's clearly birch!
それはどう見てもカバの木だよ！
Birch! You big dummy! *Laughs*
カバだよ！ まったくマヌケなんだから！
Oopsie. *Whistle blows*
あ…
No, wait, I didn't mean it!
違うよ！ 待って
I'm the nice one!
そんなつもりじゃないんだ！ 僕は良い奴さ！
Pikeman: Well, well, well, you finally blew it.
おやおやおや ついにやってしまったな
Good job, Petrol.
ご苦労だった ペトロ
And you lost!
そしてお前の負けだ！
Max: I can't fucking believe you, you stupid moron! Suck a dick!
信じらんねぇ！ このクソバカ！
Oh God, that feels better.
死んじまえ ボケ！ ああ 気分良くなってきた
Now as per our agreement, the Wood Scouts will take Camp Campbell's best camper.
さて 約束通り キャンプ・キャンベルの最も優れたキャンパーを 引き抜いていくとしよう
Now... Who's it gonna be...?
さぁて… 誰にするかな？
Neil: No! Not Jermy Fartz!
止めてくれ ジャーミー・ファーツはダメだよ！
Jermy: Me?
ボク～？
Max: Yeah, Neil, what are you talking about?
そうだよニール 何言ってんだ ジャーミーなんて―
Jermy's the wors- oof Uh...
あ ああ… そうだ
Yeah, anyone but Jermy Fartz.
誰か… ジャーミー・ファーツ以外の奴だ
Nikki: Yeah, don't take Jermy!
そうよ！ ジャーミーは連れて行かないで！
Space Kid: He's my best friend!
僕の一番の友達なんだ！
Dolph: He is radiant und marvelous! Pikeman: *Laughs*
愛に溢れた素晴らしい人であります！
Well, it seems like the choice is obvious.
よし 答えは明らかなようだな
Very well, then! You're coming with us.
それでは我々と一緒に来てもらおう
Jermy: You don't want me! I'm the worst.
ボクなんて要らないでしょ ボク一番ダメだよ～
Pikeman: And so modest, too. We'll see how Camp Campbell survives without Jermy Fartz. Pikeman: *Laughs*
そして謙虚 と キャンプ・キャンベルがジャーミー無しで どうやっていくのか見せてもらうとしよう
Gwen: Way to go, idiot.
やってくれたわね バカ
Max: We really dodged a bullet there.
何とか助かったぜ…
Neil: What the hell were you thinking?
一体何考えてんのさ！
Nikki: Yeah, David. That wasn't very nice.
そうよデービッド 行儀良くなかったわ
David: Look, guys. *Laughs nervously*
いや だから… ハハ…
When there are people who are difficult to-
ちょっと堪えられない場合が―
It's just that- sometimes the nicest thing to do is-
何ていうか ただ… 行儀が良過ぎるのはたまには……
I... uh.
あの だから…
Sometimes! Just... Sometimes, okay! Sometimes!
たまにだよ！ そう…たまにだ いいかい？ たまにだから！
Nikki: Oooh! I get it. He was a fa-
あぁ～～ そういうこと！
[Least Likely To Succed by Richie Branson]
ジャーミーがファ―
Similar videos:

Camp Camp: Season 2, Episode 5 - Jasper Dies at the End | Rooster Teeth
Rooster Teeth
2.4M views 55K likes 407 dislikes 14 Jul 201758% match
0 views 0 likes -1 dislikes 10 Jun 202657% match

Camp Camp: Season 2, Episode 7 - Bonjour Bonquisha | Rooster Teeth
Rooster Teeth
2.9M views 65.3K likes 457 dislikes 28 Jul 201757% match


Camp Camp: Season 2, Episode 2 - Anti-Social Network | Rooster Teeth
Rooster Teeth
3M views 61.3K likes 602 dislikes 23 Jun 201757% match


Camp Camp: Season 2, Episode 9 - Eggs Benefits | Rooster Teeth
Rooster Teeth
2.8M views 62K likes 566 dislikes 11 Aug 201756% match
0 views 0 likes -1 dislikes 10 Jun 202655% match
0 views 0 likes -1 dislikes 10 Jun 202655% match
0 views 0 likes -1 dislikes 10 Jun 202653% match
0 views 0 likes -1 dislikes 10 Jun 202653% match


Camp Camp: Season 2, Episode 1 - Cult Camp | Rooster Teeth
Rooster Teeth
5.7M views 123.6K likes 1.1K dislikes 16 Jun 201753% match



Camp Camp: Episode 12 - The Order of the Sparrow | Rooster Teeth
Rooster Teeth
2.7M views 80K likes 434 dislikes 16 Sep 201651% match
0 views 0 likes -1 dislikes 10 Jun 202649% match


Camp Camp Season 2, Episode 10 - Space Camp Was a Hoax
Rooster Teeth
2.1M views 49.5K likes 307 dislikes 18 Aug 201748% match
0 views 0 likes -1 dislikes 10 Jun 202648% match
0 views 0 likes -1 dislikes 10 Jun 202648% match
0 views 0 likes -1 dislikes 10 Jun 202641% match
0 views 0 likes -1 dislikes 10 Jun 202631% match




YOU WAS AT THE CLUB Tik Tok part 14
PewDiePie
6.9M views 418.7K likes -1 dislikes 20 Mar 201926% match


BBC Introduces "Digital Blackface"
h3h3Productions
7M views 370.4K likes 7.1K dislikes 04 Sep 201725% match


GTA V - OVERHEAT [Full Movie]
Vučko100
7M views 157.5K likes -1 dislikes 12 Dec 202025% match



Camp Camp Season 2, Episode 12 - Parents' Day
Rooster Teeth
5.4M views 149.2K likes 1.2K dislikes 01 Sep 201725% match


Let's Play Minecraft - Episode 29 - The Walls | Rooster Teeth
Rooster Teeth
4.5M views 36.9K likes 2K dislikes 14 Dec 201223% match

Camp Camp: Episode 1 - Escape from Camp Campbell | Rooster Teeth
Rooster Teeth
6.4M views 153.4K likes 1.9K dislikes 17 Jun 201623% match





Let's Play Minecraft - Episode 8 - Build a Tower Part 1 | Rooster Teeth
Rooster Teeth
5.6M views 38.7K likes 859 dislikes 20 Jul 201222% match

Let's Play Minecraft - Episode 23 - Hunger Games | Rooster Teeth
Rooster Teeth
5M views 44.6K likes 1.1K dislikes 02 Nov 201222% match

Let's Play Minecraft - Episode 21 - Stronghold Hunting in 1.8! | Rooster Teeth
Rooster Teeth
5.5M views 39.8K likes 1.6K dislikes 19 Oct 201222% match

Let's Play Minecraft - Episode 10 - Wipeout Part 1 | Rooster Teeth
Rooster Teeth
5M views 42.7K likes 836 dislikes 03 Aug 201222% match

Let's Play Minecraft - Episode 9 - Build a Tower Part 2 | Rooster Teeth
Rooster Teeth
6.4M views 40.4K likes 1.8K dislikes 27 Jul 201222% match

Let's Play Minecraft - Episode 15 - Tower of Geoff Part 1 | Rooster Teeth
Rooster Teeth
4.7M views 41.3K likes 741 dislikes 07 Sep 201221% match


Settings Privacy About Contact Donate