SERIOUS SAM - DEVOLVE OR DIE Civvie 11 Russian French

SERIOUS SAM - DEVOLVE OR DIEYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 1.9M views 33.2K likes 26 Mar 2019 Show Contributors 3

Civvie 11 487K subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Russian Mr Scapegrace

Korean Captain Jurgh캡틴져

French Thenuke - Alia Athénaïs Immortalis

[Подземелье Цивви]

(Le Donjon de Civvie)

[Перезарядка]

(Recharger)

CV-11: "Крутой Сэм" - это серия игр, и я знаю, что вы думаете:

Serious Sam est une série de jeux et je sais ce que vous pensez :

"Где Pro Serious Sam, Цивви?"

"Où est Pro Serious Sam, Civvie ?"

Я не про с Крутым Сэмом. Я вам всё про него расскажу, ребята,

Je suis pas un pro de Serious Sam, je vais vous montrer,

но я обычно играю на нормальной сложности, потому что не люблю, когда игры меня бесят и раздражают.

je joue en Normal d'habitude car j'aime pas quand mon jeu est frustrant et énervant

И Крутой Сэм обожает быть таким, где угодно, когда угодно.

et Serious Sam adore l'être, partout, la plupart du temps.

И я мог бы пройтись по каждой игре серии "Крутой Сэм" индивидуально...

Et je pourrais parler de chaque jeu Serious Sam individuellement...

H4MM3R: И ты это сделаешь? CV-11: Чего говоришь?

- Et tu vas le faire. - Comment ça ?

H4MM3R: Дай ему список.

Donne-lui la liste.

AX3: Крутой Сэм: Первое Пришествие, Крутой Сэм: Второе Пришествие

Serious Sam: The First Encounter, Serious Sam: The Second Encounter

Крутой Сэм 2, Крутой Сэм 3,

Serious Sam 2, Serious Sam 3,

ещё не вышедшая Крутой Сэм 4: Планета Крутости.

le très attendu Serious Sam 4: Planet Badass.

CV-11: О, так ты не знаешь, да?

Oh t'es pas au courant, pas vrai ?

AX3: Мои банки данных содержат полную библиотеку Steam...

Mes banques mémoires contiennent l'ensemble du catalogue Steam.

CV-11: Это даже не полный список игр серии Крутой Сэм, которые у меня есть.

C'est même pas la liste des jeux Serious Sam que j'ai.

Давайте посчитаем.

Décortiquons-les.

Крутой Сэм Classic: Первое Пришествие, Крутой Сэм Classic: Второе Пришествие,

Serious Sam Classic: The First Encounter, Serious Sam Classic: The Second Encounter,

Крутой Сэм 2, Крутой Сэм 3: BFE,

Serious Sam 2, Serious Sam 3: BFE,

Крутой Сэм HD: Первое Пришествие, Крутой Сэм HD: Второе Пришествие,

Serious Sam HD: The First Encounter, Serious Sam HD: The Second Encounter,

Крутой Сэм: Случайное Столкновение, Крутой Сэм: Double D,

Serious Sam: The Random Encounter, Serious Sam: Double D,

Крутой Сэм Classics: Революция, Крутой Сэм: Следующее Столкновение, Крутой Сэм Advance.

Serious Sam Classics: Revolution, Serious Sam: Next Encounter, Serious Sam Advance.

Крутой Сэм VR: Первое Пришествие, Второе Пришествие, Последняя Надежда и BFE.

Serious Sam VR: The First Encounter, The Second Encounter, The Last Hope et BFE.

Крутой Сэм: Атака Камикадзе!, Странное Приключение Крутого Сэма.

Serious Sam: Kamikaze Attack!, Serious Sam's Bogus Detour

И ещё есть какая-то игра Крутой Сэм: Tormental, которая только-только вышла в раннем доступе,

et il y en a un appelé Serious Sam: Tormental qui vient de sortir en accès anticipé

и о которой я вообще не слышал, когда искал грёбаные игры серии Крутой Сэм для этой шутки в этом видео!

dont j'avais même pas entendu parler quand je cherchais les putain de jeux Serious Sam pour cette blague dans cette vidéo !

Но я не хочу говорить обо всех этих играх. Я не хочу вообще говорить о Крутом Сэме,

Mais je vais pas parler de tous ces jeux, je voulais même pas parler de Serious Sam

потому что мне не кажется, что из вскрытия Крутого Сэма получится интересное видео.

car je pensais que disséquer Serious Sam ne ferait pas une vidéo intéressante.

Потому что, хотя мне и нравится иногда играть в Крутого Сэма,

Car même si j'aime jouer à Serious Sam de temps en temps.

большая часть из этих игр существует для того, чтобы испытывать моё долбаное терпение.

Ces jeux ont été conçus pour tester ma putain de patience !

Поэтому я играю на нормальной сложности.

C'est pour ça que je joue en Normal.

Я пройдусь по 3 большим играм в основной серии,

Je vais parler des 3 gros épisodes de la série,

Первое и Второе Пришествие в HD, Крутой Сэм 2,

en utilisant Serious Sam 1 HD, Serious Sam 2,

который, верите или нет, НЕ является Вторым Пришествием, а собственная игра

qui croyez-le ou non n'est pas The Second Encounter mais bien un jeu à part,

которая вышла в 2005 году. И когда я спрашиваю людей "Ты играл в Serious Sam 2?",

qui est sorti en 2005 et quand je demande à des gens s'ils ont joué à Serious Sam 2,

они такие: "Ага, играл, это та, где ты в Южной Америке, потом в Вавилоне, потом в Средневековье,

ils me disent : "Ouais, j'y ai joué, c'était celui en Amérique du Sud, à Babylone et au Moyen-Âge,"

и в конце большая битва у замка, верно?"

"avec le gros combat au château à la fin, pas vrai ?"

А я такой: "Нет! Ничего подобного". Но мы до этого доберёмся.

Et je réponds : "Non, c'est pas celui-là." Mais on y reviendra.

И Крутой Сэм 3: BFE, что означает "Before First Encounter" (До Первого Пришествия).

Et Serious Sam 3: BFE, qui signifie "Before First Encounter".

И вы увидите, почему. Вы все увидите, почему.

Et vous verrez pourquoi, vous verrez tous pourquoi.

Итак, давайте начнём с начала.

Donc commençons par le commencement.

В смысле, в этих играх есть канон...

Vu qu'il y a un canon dans ce jeu,

Ха-ха, ну вы поняли - канон. [Игра слов на созвучии canon (пушка) и cannon (канон)]

vous avez compris, canon ?

...Про очень крутого мужика, похожего на Дюка Нюкема, по имени Сэм "Серьёзный" Стоун,

Sur un type très fort à la Duke Nukem du nom de Sam "Serious" Stone,

который лучше всех мочил пришельцев, и в конце Крутого Сэма 3 его отправили назад во времени.

qui est le meilleur tueur d'aliens et donc il a été envoyé dans le passé à la fin de Serious Sam 3,

Чего не происходило в Первом Пришествии, так что... это остаётся без объяснения... в начале... но...

ce qui ne s'est pas passé dans First Encounter donc... c'est laissé en suspens au début de... mais...

Во многих случаях объяснять механику Крутого Сэма было бы излишним,

Expliquer les mécaniques de Serious Sam serait redondant la majorité du temps.

потому что это настолько стандартная FPS.

Car ce sont les standards des jeux de tir.

Пушки, монстры, комнаты. Стреляем, двигаемся, повторяем.

Flingues, monstres, salles, tirer, bouger, continuer.

Сэму помогает нейро-интерфес под названием Нетрикса, который вносит в каталог его оружие, цели, противников

Sam est assisté par une interface neurale appelée Netricsa qui catalogue armes, objectifs, ennemis

и оставляет эти маленькие напоминалки в углу экрана, которые меня бесят.

et qui laisse ses petits messages en bas à droite qui me cassent les couilles.

Мы будем звать её Нетти.

On va l'appeler Nettie.

По своей сути Крутой Сэм - отстрел толп врагов.

En gros, Serious Sam est un jeu de tir en hordes,

Это не возвращение к классическому дизайну FPS, потому что... просто нет, ладно?

c'est pas un retour au style des jeux de tirs classiques car c'est... ça l'est pas.

Пусть даже половина арсенала взята из Doom и Quake,

Même si la moitié des armes sont tirées de DOOM et de Quake.

например, дробовик, двухстволка, миниган, ракетница...

Comme le fusil, le super fusil, la mitrailleuse, le lance-roquettes,

Обязательная энергетическая пушка, снаряды которой бьют сильнее пулемёта,

l'arme à énergie obligatoire à projectiles qui font plus de dégâts que la mitrailleuse

но для которой приходится учитывать полёт снаряда.

dont il faut calculer le temps de trajet.

Ещё есть гранатомёт и BFG этой игры, Пушка,

Et le lance-grenades et puis le BFG du jeu, le Canon

которая стреляет большими шарами, которые пролетают через врагов и взрываются.

qui tire des gros projectiles qui explosent et traversent les ennemis.

Пушка возвращается в Крутом Сэме 2. На ней теперь дохрена манометров.

Le Canon revient dans Serious Sam 2 avec toutes ses jauges et autres merdes.

И она очень блестящая.

Et ça brille beaucoup.

Практически не изменилась со времён Крутого Сэма 1, что хорошо.

Virtuellement inchangé par rapport à Serious Sam 1, ce qui est bien.

Пушка является лицом этой серии, настолько каноничная, насколько оружие вообще может быть. В смысле, а что ещё есть?

Le Canon est une arme-clé de la série, parmi les armes les plus iconiques de cette série, y'a quoi d'autre ?

Ну да, миниган тоже пойдёт, пожалуй.

Ouais, le Minigun aussi, j'imagine.

Когда вы получаете миниган в игре серии Крутой Сэм, сразу ясно - сейчас начнётся бойня.

Dès qu'on trouve le Minigun dans Serious Sam, on sait que ça va chier.

Лично моё любимое оружие - лазерная пушка, которая есть в Первом и Втором Пришествии,

Mon arme préférée perso, c'est le Fusil Laser, qui est dans First et Second Encounter,

а во второй части её просто нет, вместо неё плазмаган,

et dans le 2, il est absent et remplacé par le Fusil à Plasma.

который, пожалуй, больше похож на плазмаган из Quake 3, чем из Doom.

Qui est plus proche du Fusil à Plasma de Quake III que celui de DOOM.

И в этой игре... арсенал в этой игре - совсем отдельная тема.

Et ce jeu... Les armes de ce jeu sont un autre sac de nœuds.

В общем, что я могу сказать про Крутого Сэма: Первое Пришествие,

Ce que je peux dire de Serious Sam: The First Encounter,

так это то, что игра отлично демонстрирует движок Serious Engine компании Croteam.

c'est que c'est une bonne démonstration du moteur Serious de Croteam.

Для своего времени он был очень красив. На экране вы видите HD-переиздание, так что судить труднее.

Qui était très beau pour l'époque, là c'est le version HD donc c'est plus dur à juger.

В смысле, где-то ко времени выхода Quake шутеры отошли от толп врагов на экране.

Les jeux de tir se sont éloignés de l'idée d'avoir plein d'ennemis à l'écran autour de la sortie de Quake.

Потому что, знаете, 3d графика требует от системы много больше, чем спрайты, так что это был прорыв.

Car la 3D, c'est plus dur à gérer pour le système que des sprites donc c'était un sacré bond en avant.

Это интервью, которое я раскопал. Помнится, я читал его много лет назад на сайте Old Man Murray.

J'ai retrouvé cette entrevue, je me rappelle l'avoir lue il y a très longtemps, ça vient de Old Man Murray.

Помните Old Man Murray, ребята?

Vous vous rappelez de Old Man Murray ?

Они взяли интервью у Романа Рибарича, руководителя Croteam.

Y'avait cette entrevue avec Roman Ribaric, le grand chef de Croteam.

Я несколько недель возвращался к этой статье, что здесь вообще...

J'avais lu cet article pendant des semaines, c'est quoi ce bordel-

Тут есть весьма познавательные вещи. Например:

Des trucs instructifs comme :

"Знаете ли вы, что в Ion Storm больше сотрудников нанято для расчёсывания волос Джона Ромеро?"

"Vous saviez que Ion Storm a une plus grosse équipe que ça," "dédiée au brossage des cheveux de John Romero ?"

Херня! Грива этого человека - показатель здоровья,

Conneries ! Sa crinière est un signe de virilité

и людям, живущим в домах, похожих на стеклянные коробки с голыми корридорами, не стоит кидаться камнями.

et les gens qui vivent dans des grosses boîtes connectées par des couloirs devraient la fermer.

Далее: "Как вы объясните тот факт, что Альфа Тестовая версия 0.06 Крутого Сэма совершенно очевидно в 1000 раз лучше, чем Daikatana?"

"De plus: à quoi attribuez-vous le fait que la version Test Alpha 0.06 de Serious Sam" "est clairement 1000 fois meilleure que Daikatana ?"

Интервью брали где-то за год до выхода Daikatana.

C'était genre un an avant la sortie de Daikatana.

"Во-первых, всё вокруг яркое, солнечное, большое и красивое".

"Primo, tout brille, il fait beau, tout est grand et magnifique."

"Во-вторых, разрывание противников в клочья ещё больше украшает это окружение".

"Secundo, massacrer des dizaines d'ennemis au même moment décore encore plus l'environnement."

"И в-третьих, ураганный экшен!"

"Et tertio, sensations frénétiques de film d'action !"

Итак, Крутой Сэм выходит в 2001 году

Donc, Serious Sam est sorti en 2001

и становится откровением в мире бюджетных игр, забив на всё, что сделала Half-Life.

et a mis une raclée aux jeux à budget en ignorant tout ce qu'a instauré Half-Life.

Базовый дизайн игр Крутой Сэм такой:

Conception générale des jeux Serious Sam :

есть арены, они соединены корридорами.

on a des arènes et elles sont connectées,

Иногда можно пробежать через них, иногда надо убить всё, что есть на арене...

et parfois, on peut les traverser et parfois il faut tuer tous les ennemis avant de partir,

или собрать 4 скарабея?

ou trouver 4 scarabées ?

Или собрать 4 банана?

Ou trouver 4 bananes ?

Или собрать... Стоп, восемь... ВОСЕМЬ долбаных канистр бензина?

Ou trouver- Attendez... 8 putain de bidons d'essence ?

Так что давайте наденем наши большие презервативы для путешествия во времени и разберёмся с этим Крутым Сэмом.

Entrons dans notre grosse capote à voyager dans le temps et décortiquons ce bordel qu'est Serious Sam.

Так о чём это я?

Où je suis ?

Директор: CV-11, поскольку дядя ***** был схвачен, нет причин не посылать тебя обратно в *****.

CV-11, comme Oncle ***** a été capturé, il n'y aucune de ne pas te renvoyer à *****.

К сожалению, ты виновен в порче казённого имущества.

Malheureusement, tu es responsable de la destruction de biens du gouvernement.

CV-11: Ага, я просто попробую по-быстрому подкрутить твои настройки клеток, приятель, ладно? H4MM3R: *вскрикивает*

Oh, j'essaie juste d'ajuster tes réglages de points-cellules très vite, mon pote, ok ?

CV-11: Эй, чувак, это была случайность. Всё пучком, мы помирились.

Hé mec, c'était un accident, c'est cool, on est cools.

H4MM3R: Я тебя слегка душу, пока ты спишь.

Je t'étrangle un peu quand tu dors.

CV-11: А я-то думаю, почему у меня голос поменялся.

Ma voix a changé, oui.

Игра по модему? Ага, нет уж, без машины времени мы этого не будем делать.

Par modem ? Ouais, on va pas essayer, à moins de remonter le temps.

В смысле, у вас, ребята, есть машина времени?

Les gars, vous avez une machine à remonter le temps ?

Дизайн уровней Серьёзного Сэма отличает его от игр вроде Doom,

La conception de niveaux de Serious Sam le différencie bien de DOOM par exemple,

потому что там, где Doom может быть сложным или даже...

car là où DOOM peut être complexe ou même...

Ох, мне это сделать?

Oh, je dois le faire ?

H4MM3R: Давай.

Fais-le.

CV-11: Ага, хорошо. Дизайн уровней в Doom может быть...

Ouais ok. Les niveaux de DOOM sont parfois...

"убийственно простым"? [Dead simple - название 7-го уровня в Doom 2]

"mortellement simples" ?

В общем, обычный уровень в Первом Пришествии построен так:

Donc un niveau dans The First Encounter ressemble à ça :

большая арена, корридор, большая арена,

grande arène, couloir, grande arène,

и на паре уровней есть маленькие подуровни.

et quelques niveaux d'autres petits endroits.

Но игра совсем не об этом. Она о том, чтобы быть офигенно, до абсурда большим и гротескным!

Mais l'important, c'est pas ça, l'important, c'est que ce soit énorme et absurde !

С этим она справляется на отлично.

Il passe ce test haut la main.

В плане игрового процесса у неё больше общего со Smash TV, чем Doom, Quake или Duke Nukem.

Il a plus en commun avec Smash TV en termes de jeu qu'avec DOOM, Quake ou Duke Nukem.

Именно поэтому меня всегда озадачивало сравнение с классическими FPS.

J'ai toujours été dérouté quand il était comparé aux jeux de tir classiques.

И во Втором Пришествии разнообразие уровней было побольше,

Dans The Second Encounter, les niveaux étaient plus variés

в некоторых областях были ловушки или батуты, или игры с гравитацией...

où on avait des pièges dans certaines zones avec des gravités différentes.

Некоторые люди утверждают, что игровой процесс Крутого Сэма сводится к "зажать S и левую кнопку мыши",

Certains disent que pour jouer à Serious Sam, on appuie sur S et maintenir Clic Gauche,

что иногда верно.

ce qui est parfois vrai.

В игре есть движение, и надо уклоняться, но большую часть времени мы всё равно ходим задом наперёд.

Il y a du mouvement et il faut esquiver mais c'est surtout courir à reculons.

И дизайнеры знали это, потому что Крутой Сэм не столько игра, сколько зрелище. Главная цель - узнать, насколько абсурдно всё может стать.

Et les concepteurs le savaient car Serious Sam, plus qu'un jeu, c'est un spectacle, pour voir jusqu'où le ridicule peut pousser,

Кульминации они достигли в Крутом Сэме 2.

le point culminant étant dans Serious Sam 2.

Но для начала я хочу закончить с основами Крутого Сэма 1.

Je veux d'abord finir les bases de Serious Sam 1.

Крутой Сэм 2 - охеренно безумная наркотическая галлюцинация,

Serious Sam 2 est un putain de rêve fiévreux de dingue causé par de la drogue

над которой Croteam, наверно, очень долго работала и потратила много сил.

sur lequel Croteam a travaillé très dur et passé beaucoup de temps à développer.

Нетти: Привет, Сэм! Нет, не оглядывайся. Это я, Нетти.

Salut Sam ! Non, ne regarde pas autour de toi. C'est moi, Nettie.

Сэм Стоун: Нэтти?

Nettie ?

Нетти: Нетрикса. Но для друзей просто Нетти.

Netricsa. Mais Nettie pour mes amis.

Сэм: Нетрикса? Нетти? Ты... можешь говорить!

Netricsa ? Nettie ??? Tu peux parler !

Нетти: Да. Это немного трудно объяснить...

Oui, c'est un peu compliqué...

Скажем так, это связано с большим бюджетом игры...

Disons que ça a un rapport avec un plus gros budget pour le jeu.

Сэм: Каким бюджетом игры?

Quel budget ?

CV-11: Итак, у нас всё ещё есть арены и корридоры, но всё иначе.

Ok, on a nos arènes, nos couloirs mais c'est différent.

Видите ли, во-первых, игра получила значительное графическое улучшение по сравнению с Крутым Сэмом 1.

Vous voyez, déjà les graphismes ont beaucoup avancé depuis Serious Sam 1.

Всё яркое, чёткое, блестящее, карикатурное, и даже Сэм выглядит по-другому.

C'est lumineux, propre et brillant et ça ressemble à un dessin animé, même Sam a l'air différent.

Посмотрите на него на обложках Крутого Сэма 1 и 2.

Regardez les affiches de Serious Sam 1 et 2.

И общий тон в Крутом Сэме 2 примерно тот же, что в первой игре, но усилен.

Et le ton de Serious Sam 2 est comme celui du premier mais amplifié.

Ещё в этой игре есть физический движок. Не самый лучший физический движок,

Ce jeu a aussi un moteur physique, pas un super moteur physique,

и когда вы пытаетесь сложить коробки в пирамиду, их практически невозможно держать на месте,

et quand on empile des caisses pour sauter dessus, c'est presque impossible de les garder immobiles

потому что вещи словно бы лишены веса...

car rien n'a vraiment de poids...

В игре не будет 20 головоломок с качелями. Скорее...

Il n'y a pas d'énigmes de ce genre dans ce jeu, c'est...

А платформинг в этой игре просто пиздец какой неловкий, ага?

Et le côté plateforme de ce jeu est putain de bizarre, vous voyez ?

Это из-за того, что окружение стало гораздо более детальным, наверно,

Car les environnements sont bien plus détaillés, j'imagine,

но вы постоянно скользите. Типа, когда вы прыгаете в этой игре, а потом приземляетесь,

mais on glisse, genre quand on saute et qu'on atterrit,

у вас словно бы пригибаются колени, но потом вы прыгаете снова, не выпрямившись,

c'est comme si on pliait les genoux mais on resaute avant cela

из-за чего кажется, что вы делаете двойные прыжки, но совершенно дебильным образом.

donc on a l'impression de faire un double saut mais un double saut de merde.

Да вашу ж...

Putain-

мать!

de merde !

Арсенал в Крутом Сэме 2 немного другой.

Serious Sam 2 est légèrement différent au niveau de l'arsenal :

Для начала вы получаете автоматический дробовик - эту здоровенную вращающуюся хреновину.

On commence avec un Fusil Auto, ce truc géant et encombrant qui tourne...

Пожалуй, он лучше, чем дробовик в Крутом Сэме 1,

J'imagine que c'est mieux que le Fusil de Serious Sam 1,

который ебёт мне мозги. Даже в HD-переиздании эта гильза никуда не девается!

qui m'énerve tellement, même dans la version HD, cette pompe va nulle part.

Почему?

Pourquoi ?

Далее, в Крутом Сэме 2 вместо автомата Томпсона вы получаете два Узи,

Et puis dans Serious Sam 2, au lieu d'une Thompson,

как в Следующем Пришествии, той консольной игре.

on a des Uzis doubles comme dans Next Encounter, le jeu console.

И они выкидывают по 3 гильзы вместо одной.

Et elles éjectent 3 douilles au lieu d'une.

Какого хрена?

Putain quoi ?

Миниган остался... тем же. Кладовик - попугай с бомбой, который летит медленно, но сам наводится на врагов.

Le Minigun est le même. Euh... le Clawdovic est un perroquet avec une bombe qui vole lentement mais qui est guidé.

И он может быть очень полезен против 10000 летающих противников в игре.

Et qui est très utile contre les 10 000 ennemis volants du jeu.

Потому что в игре 10000 летающих противников, включая роботов, вот эти хреновины, ведьм, гарпий...

Car il y a 10 000 ennemis volants, dont des robots, je sais pas c'est quoi ces trucs, des sorcières, des harpies,

Гарпии от игры к игре почти не изменились, разве что...

les harpies changent pas trop dans les jeux sauf dans...

У них теперь есть сиськи!

Elles ont des nichons maintenant !

Сэм: Привет, детка! Твой папа случаем не лётчик?

Hé bébé ! Ton père était pilote ?

Потому что ты... писец какая уродливая!

Parce que putain, ce que t'es moche !

CV-11: И я не хочу, чтобы Кейти целый день рисовала на них чёрные прямоугольники.

Et j'ai pas envie que Katie passe la journée à leur mettre des carrés noirs.

По крайней мере, не в этот раз. Тытрубу пофиг, что они выглядят отвратно.

Du moins pas cette fois, YouTube s'en fout s'ils sont hyper moches.

Если кто-то на это может передёрнуть - это запрещено!

C'est interdit si quelqu'un peut se branler dessus.

Эта просто потрясающая двухстволка! Я её обожаю.

Ce monstre absolu qu'est le Super Fusil ! Je l'adore !

Сэм: Эту пушку сделали ещё больше после предыдущей игры!

Les armes sont encore plus grosses que dans le dernier jeu !

CV-11: Старый был немного скучным, но это просто нелепо.

Le vieux était un peu chiant mais celui-là est absurde.

Я скучаю по старому дробовику.

Le vieux fusil me manque.

Зоопарк противников Крутого Сэма начинается достаточно маленьким, из-за чего он слегка будет приедаться.

Le bestiaire de Serious Sam est restreint au début, du coup, ça devient répétitif.

В Первом Пришествии у нас есть безголовые противники: обычные,

Dans First Encounter, on a les ennemis sans tête, les normaux...

гранатомётчики, которые взрываются при смерти,

les grenadiers, qui explosent quand ils meurent,

стреляющие несколькими снарядами, через которые нужно перепрыгивать,

ceux qui lancent des projectiles et il faut sauter pour éviter,

и камикадзе. Вы знаете камикадзе.

et les kamikaze, vous savez, les kamikaze.

Сэм: Хорош орать.

Ferme ta bouche !

CV-11: Камикадзе абсолютно одинаковые в Крутом Сэме 1 и 3,

Les kamikaze sont exactement les mêmes dans Serious Sam 1 et 3.

но во 2-ой игре они...

Mais dans le 2, ils sont genre...

Шта?

Quoi ?

Ещё у нас есть Гнаарлы, которые во второй части даже не противники. Они просто занимаются всяким в роликах.

Et on a aussi les Gnaars qui sont même pas un ennemi dans le 2, ils sont juste dans les cinématiques.

Сэм: 5 миллионов драхм клира? ЭТО НАДИРАЛОВО!

5 millions de Drahmes Kleer ? C'est du vol !

Пожалуй, мне стоит поговорить с клерком.

Il va falloir que j'ai une petite discussion avec l'employé.

Слушайте, у меня столько денег нет.

Écoutez, j'ai pas l'argent.

Клерк: Тогда иди обратно.

Alors faites demi-tour.

Голос из толпы: Давай быстрее!

Dépêchez-vous !

Сэм: Но я здесь для того, чтобы спасти вселенную от Ментала!!

Mais je suis ici pour sauver l'Univers des griffes de Mental.

Голос из толпы: Мужик, давай реще!

Dépêche-toi, l'ami !

Сэм: Да, подождите секунду!

Ouais, une seconde.

Клерк: Извини, ничем не могу помочь.

Désolé, c'est impossible.

Сэм: Слушай, у меня правда нет времени, так что...

J'ai vraiment pas le temps donc...

ЩАС ЖЕ ПОДНЯЛ ШЛАГБАУМ И ОТДАЛ НАЛИЧКУ, СУКА!

Lève la barrière et file-moi le fric, pétasse !

Хе-хе-хе. Это было приятно!

Ça fait du bien.

CV-11: В третьей части они возвращаются, но в первой их было три типа.

Et ils reviennent dans le 3 mais dans First Encounter, y'en a 3 types.

Есть маленькие, есть летающие головы и есть обычные, которые будут встречаться до конца.

Il y a les petits, les têtes qui volent et les standards qui resteront dans la série.

Далее у нас быки-оборотни.

Et après on a les taureaux-garous,

Быки-оборотни в каком-то роде симулируют корриду, чего можно было ожидать.

ça simule un combat contre un taureau, vous avez bien compris.

Стреляем в них, уворачиваемся, он разворачивается, снова несётся на нас, добиваем его, а потом...

On tire, on esquive, ils tournent, ils re-chargent, on les achève.

Это заводные механические носороги. Так что это коррида против... носорогов? Чёёё?

Les rhinos mécaniques, donc le combat de taureau, c'est face à des rhinos...

Есть маленькие рептилоиды с наводящимися снарядами и большие рептилоиды с наводящимися снарядами.

On a des petits reptiloïdes avec des projectiles guidés et des gros reptiloïdes avec des projectiles guidés.

Есть маленькие роботы с лазерами и большие с ракетницами.

On a des petits robots avec des lasers et des gros avec des lances-roquettes.

Их можно встретить на первом же уровне в секрете, который...

Qu'on rencontre au niveau 1 dans ce secret qui...

В общем, когда Крутой Сэм скучный, дерьмовый и заёбывающий, он такой.

Ok, quand Serious Sam est chiant, emmerdant et salaud, c'est comme ça.

Это может быть первым секретом, который вы найдёте в игре, и он спавнит 5 этих тварей.

C'est sans doute le premier secret qu'on trouve et y'a 5 de ces trucs qui apparaissent,

Многие снаряды противников в Крутом Сэме можно сбивать, например, эти ракеты.

et il y a un tas de projectiles dans Serious Sam qu'on peut détruire, comme ces roquettes.

И если у вас есть только пистолеты, это полный отстой.

Et si on a que les Pistolets, c'est foutu,

Так что заберите секретную ракетницу, и вы будете готовы.

donc allez chercher le lance-roquettes secret et c'est bon.

Сэм: Ух ты! Секретная ракетница!!! Круто...

Wow ! Un lance-roquettes secret ! Cool...

CV-11: Ага, секретки в первой же локации, вроде этой телефонной будки.

Ouais, première zone, déjà un secret, comme cette cabine téléphonique.

Джон: Аллё.

Allô ?

Сэм: Блондинчик, это ты?

Le blond, c'est toi ?

Джон: Нет, это Джон.

Non, c'est John.

Сэм: Оу. А когда он придёт?

Quand est-ce qu'il sera là ?

Джон: Он придёт, когда будет закончено, парень.

Il sera là quand il aurait fini, mon garçon.

Сэм: Когда что будет закончено?

Fini quoi ?

Я его уже целую вечность жду.

Ça fait une éternité que je l'attends.

CV-11: Эта игра вышла за 9 лет до Duke Nukem Forever.

C'est sorti 9 ans avant Duke Nukem Forever.

Инопланетянин 1: Он должен быть избранным...

C'est lui l'élu...

Ты то же говорил про того блондина несколько лет назад, и что в итоге получилось?

T'as dit la même chose sur ce type blond il y a quelques années et regarde ce qu'il s'est passé.

Инопланетянин 2: А, он... но ему потребовалась целая ВЕЧНОСТЬ, чтобы вообще взяться за дело!

Oh lui... mais ça lui a pris une ÉTERNITÉ pour se pointer.

CV-11: Эта игра вышла за 6 лет до Duke Nukem Forever.

C'est sorti 6 ans avant Duke Nukem Forever.

В общем, сюжет Крутого Сэма 2 в том, что вы Серьёзный Сэм,

Donc l'histoire de Serious Sam 2, c'est qu'on est Serious Sam,

который только что закончил расстреливать всё в 4 областях древней Земли.

qui vient de faire un carnage dans 4 zones du passé de la Terre.

И эти инопланетяне, которые инопланетяне, но к тому же фанаты Сэма...

Et ces aliens, qui sont aussi fans de Serious Sam,

в общем, они хотят, чтобы вы собрали 5 частей амулета с 5 разных миров,

ils veulent qu'on collecte 5 pièces d'un médaillon de 5 planètes différentes.

и он волшебным образом поможет убить Ментала, наверно...

Et ça aidera à tuer magiquement Mental, j'imagine...

Вот только он не работает (осторожно, спойлеры!), он нихера не работает.

Mais ça n'arrive pas, alerte divulgâchage, ça n'arrive pas, putain !

Всё просто, да? Вам нужно отправиться в мир дикарей, мир гигантов,

Simple, pas vrai ? Il faut à Tribale-land, Géant-land,

мир совершенно неоскорбительных стериотипов,

stéréotypes complètement inoffensifs-land,

планету Клиров, мир Элвисов...

la planète des Kleers, Elvis-land.

Потом на ещё одну луну, а потом на планету Серьёзно.

Puis une autre lune, et enfin Sirius, la planète.

Крутой Сэм 2 - самая длинная игра из когда-либо созданных.

Serious Sam 2 est le jeu le plus long jamais créé.

Это испытание выносливости.

C'est un test d'endurance.

Ещё она сумасшедшая.

C'est aussi une dinguerie.

Крутой Сэм 3 - это испытание выносливости.

Serious Sam 3 est un test d'endurance.

Ещё она скучная и заполнена плохими идеями.

C'est aussi une chianteur et il est plein de mauvaises idées.

Крутой Сэм 3 начинается довольно медленно, давая вам новые игрушки вроде кувалды,

Donc Serious Sam 3 commence très lentement en nous donnant de nouveaux jouets comme la masse,

и вы теперь может убивать в рукопашную, примерно как в DOOM (2016).

et on peut exécuter les ennemis comme dans DOOM (2016)

Вот только вы всё равно получаете урон во время их выполнения, камера ведёт себя странно,

sauf qu'on peut se prendre des coups en exécutant, la caméra est bizarre...

и вы подбираете кусок монстра, который можно бросить.

Et on prend une partie du monstre et on peut la lancer.

Неуклюже и без какой-либо приемлимой точности.

Bizarrement, et sans trop de précision.

Зачем? Зачем?!

Pourquoi ? Pourquoi ?!

Это не имеет никакой практической цели, вы не получаете от этого здоровья.

Ça sert à rien au niveau de la jouabilité, on gagne pas de santé ou autre.

Вы, может быть, будете делать это на одном уровне, а потом просто забьёте, потому что это бессмысленно.

On le fait au niveau 1 et puis on arrête car ça sert à rien.

Разве что для быстрого убийства пауков среднего размера или убийства мелких противников, если вы хотите проблеваться.

Sauf pour tuer rapidement les grosses araignées ou les petites si vous voulez vomir.

Повсюду невидимые стены, которые не дают вам выпрыгнуть в места, где вы не должны находиться.

Il y a des murs invisibles partout pour nous empêcher d'aller à des endroits où on est pas censé aller.

И повсюду невидимые стены, которые не дают вам выпрыгнуть в места, где вы не должны находиться,

Et y'a des murs invisibles partout pour nous empêcher d'aller là où on est pas censé aller

а ещё чтобы вы не падали в пропасти. Но не всегда.

et aussi pour nous empêcher de tomber des falaises. Mais pas toujours.

Вы получаете пилу для атак в ближнем бою, но теперь это циркулярная пила. В смысле, ну и ладно, мне-то что.

On a une tronçonneuse pour le càc mais c'est une circulaire, ça me va.

Не самое ужасное оружие для ближнего боя, как показали Doom и Крутой Сэм 2...

C'est pas une mauvaise arme de mêlée comme l'ont prouvé DOOM, Serious Sam 2,

пардон, Второе Пришествие. Это Крутой Сэм 2, а в Первом Пришествии...

pardon, Second Encounter. Celui-là, c'est le 2, et First Encounter-

А атаки в ближнем бою... Иногда, когда вы держите оружие, вы просто пинаете противника,

Et les attaques de mêlée, parfois quand on tient une arme, on frappe juste l'ennemi

но не всегда, потому что этому чуваку можно сломать шею.

mais pas tout le temps car on peut briser la nuque de ce type,

Но вы пинаете вот этих парней, а Клирам всегда отрываете голову.

mais on frappe ces types mais on prend toujours un crâne de kleer.

Что далеко не всегда удаётся и...эмм...

Ce qui reste risqué à faire mais euh...

Не знаю, мне это не нравится. Это тратит время впустую,

Je sais pas, j'aime pas ça, ça fait perdre du temps,

оставляет вас открытым для атак, не даёт здоровье, как в DOOM (2016),

on est vulnérable aux attaques et on récupère pas de santé comme dans DOOM (2016)

и не надо мне гнать, что это новинка, придуманная для Крутого Сэма 3,

et venez pas me dire que c'est un truc nouveau inventé pour Serious Sam 3,

потому что казни были в Duke Nukem Forever, и они восстанавливали здоровье.

car Duke Nukem Forever avait aussi des exécutions et elles redonnaient de la santé.

Если это было в Duke Nukem Forever, скорее всего, это было в какой-то другой игре, вышедшей до 2008.

Si Duke Nukem Forever l'avait, c'est que ça devait exister dans un autre jeu sorti avant 2008.

И знаете, что ещё? Этот хлыст писец как неудобно использовать,

Et quoi d'autre ? Ce lasso est chiant à utiliser.

и будь он немного полезнее, или если бы его можно было использовать вместе с другим оружием, это не было бы такой проблемой.

Et s'il était plus utile ou en conjonction avec une autre arme, ce serait pas un problème.

Но вы должны выбрать его, и оружие переключается быстро,

Mais il faut le sélectionner et on peut changer d'arme rapidement

но работает он не так же, как в Bulletstorm, где им можно подтягивать вещи.

mais c'est pas comme dans Bulletstorm où on peut tirer des trucs.

Потому что несмотря на то, что в Крутом Сэме 2 был физический движок, позволявший двигать предметы,

Car même Serious Sam 2 avait un moteur physique où on pouvait bouger des objets,

в Крутом Сэме 3 его нет! Вам приходится ждать... довольно долго, пока эта штука зарядится.

Serious Sam 3 n'en a pas ! Il a ce truc où faut attendre... Attendre assez longtemps que ce truc charge.

Это во время сражения в игре Крутой Сэм!

Durant un combat dans Serious Sam !

И я не вижу, зачем его вообще добавили, разве что они решили, что это прикольная идея.

Et je vois pas l'intérêt de l'avoir mis autrement que parce que ça a l'air cool.

Это не идея Крутого Сэма. И раз уж об этом заговорили, этот монстр тоже.

C'est pas l'idée de Serious Sam et tant que j'y suis, ce type non plus

Очевидно, что это Манкубус. Или вот этот монстр, который, очевидно, Барон Ада.

qui est clairement un mancubus et ce type qui est clairement un baron de l'Enfer.

Я считаю, что это наглый плагиат, и это говорит человек, который делает обзоры на Youtube.

Je dis que c'est du putain de plagiat alors que je fais une émission de chroniques sur le net !

В Крутом Сэме 2 целый миллион противников, потому что Croteam получила бюджет.

Il y a un million d'ennemis différents dans Serious Sam 2 car Croteam avait un budget.

И они очень старались сделать странную AAA игру про Крутого Сэма, с катсценами и...

Et ils se sont vraiment efforcé de faire un jeu Serious Sam AAA avec des cinématiques et...

Вождь дикарей: Этот птыц, Кладовик. Хорошо тренировать. Помочь тебе.

Voici Clawdovic, bien entraîné. Lui t'aider.

Сэм: Я вижу, мы с ним отлично поладим.

Je vois qu'on va très bien s'entendre.

CV-11: Это не птичья какаха!

C'est pas du caca d'oiseau !

Дикари: Пока, Самус...

Salut Samus...

CV-11: Эти катсцены - они идут перед каждым уровнем и после окончания каждого.

Ces cinématiques, il y en a une avant et une après chaque carte.

И многие из них - это ровно одна шутка или что-то, что пытается быть шуткой.

Mais une partie d'entre elles sont juste une seule blague ou un semblant de blague.

Сэм: Лифтёр... поехали отсюда!

Garçon... On se tire d'ici !

Я чую засаду.

Ça sent l'embuscade.

CV-11: О боже, как я мог забыть про электро-рыб.

Ah purée, comment j'ai pu oublier les électro-poissons...

Мой второй наименее любимый противник в первой игре.

Le deuxième ennemi que j'aime le moins du premier jeu.

Потому что они спавнятся только в воде, да?

Car ils apparaissent dans l'eau.

Больше всего их в...

On les trouve surtout dans...

Уровне-канализации.

Le niveau Égouts.

[Счётчик канализаций: 27]

(Compteur d'égouts: 27)

Нетти: Фу! Даже королевское дерьмо воняет. Уводи нас отсюдаааа!

Même le caca royal sent mauvais. Fais-nous sortir d'ici !

CV-11: Ох, драть меня насухо! [Счётчик канализаций: 28]

Oh allez vous faire mettre ! (Compteur d'égouts : 28)

Сэм: Я знал! Не бывает игр без уровней-канализаций!

Je le savais, il n'existe aucun jeu sans niveau égouts.

CV-11: То, что ты это говоришь, не меняет тот факт, что это плохо.

C'est pas parce que tu l'as dit que c'est moins mauvais.

Крутой Сэм 2 гораздо активнее шутит над собой, потому что в игре больше катсцен.

Serious Sam 2 est plus auto-référentiel car il y a plus de cinématiques.

И большую часть из них я записал, но в какой-то момент я начал их пропускать,

Et j'en ai enregistré la plupart, mais à un moment, j'ai commencé à les passer

потому что там не происходит абсолютно ничего важного, так что...

car il ne s'y passe absolument rien d'important !

Сэм: Чёрт! Давай же!

Merde ! Allez !

Сэм: Не важно. Машина времени или нет, группа Браво там одна.

Peu importe. Machine à remonter le temps ou pas, Bravo est quelque part là-bas tout seul.

Добираемся туда, встречаем Браво, уходим домой.

On rentre, on repère Bravo et on rentre à la maison.

Если всё пойдёт наперекосяк, защита профессора - высший приоритет.

Si les choses se passent mal, le professeur reste notre priorité.

Всё ясно?

C'est clair ?

Вы летите в разорённый войной Каир, и всё вокруг коричневое и мрачное, и всё сливается в кашу...

On survole Le Caire dévasté par la guerre et c'est marron et poussiéreux et rien ne va-

И всё очень цветастое. Вы чётко видите противников и предметы окружения.

Et tout est très coloré, on distingue bien les ennemis, les objets de l'environnement.

Игра идёт очень медленно, и вы бродите по раскопированным локациям.

C'est très lent et on traverse ces environnements copiés-collés genre,

Раскопированным где-то по 100 раз, и всё выглядит одинаково!

copiés-collés 100 fois, tout se ressemble !

Я часто терялся в Крутом Сэме 3, несмотря на тот факт, что игра по большей части линейная.

Je me suis beaucoup perdu dans Serious Sam 3 alors que c'est assez linéaire.

И вы будете искать секреты, но секреты в Крутом Сэме 3... "спрятаны"

Quant aux secrets, les secrets de Serious Sam 3 sont cachés...

в том смысле, что они находятся за стенками и секциями с кривым платформингом,

du genre derrière des murs et après des sections plateforme de merde,

которые не особенно уместны в такой игре.

et ils se prêtent pas bien à ce genre de jeux.

Вы можете подобрать эту броню на первом уровне, если вы готовы разобраться,

On peut prendre cette armure au niveau 1 si vous tenez à comprendre

как прыгать по этим кривым выступам, и понять, где есть, а где нет коллайдеров.

comment sauter sur ces rebords pourris et trouver ce sur quoi on peut ou pas mettre les pieds.

То же самое на 4-ом уровне. Вы можете найти в секрете пушку, вы её берёте, и ничего не происходит.

Et pareil au niveau 4, il y a un canon dans ce secret, et on le prend et rien ne se passe.

Меня это удивляет, потому что в играх Крутой Сэм, особенно...

Je suis surpris car dans les jeux Serious Sam, surtout-

При поднятии важных предметов, и даже всякой мелкой херни, вроде таблетки на единицу здоровья,

Récupérer des objets importants ou même des objets insignifiants comme 1 point de santé,

спавнит монстров, просто потому что пошёл нахер.

ça fait apparaître des monstres juste pour être salaud.

Мне нужно объяснить то, что дизайнеры козлы,

Faut que j'explique, les concepteurs jouent aux salauds,

которые просто бросают на вас монстров зрелища ради, не задумываясь о том, что это будет вызывать раздражение.

ou ils balancent un ennemi juste pour déconner. Sans vraiment considérer que ça rend le jeu frustrant.

Что подводит нас к "Аллеи Клиров". "Аллея Клиров" идёт нахуй.

Ce qui nous amène à l'allée des kleers, j'emmerde l'allée des kleers.

И не надо говорить, что я должен перепрыгнуть яму с шипами - уровне не так задумывался.

Et me dites pas de sauter par-dessus la fosse à piques, c'est pas la bonne façon de faire.

И не говорите, что я сосу в этой игре, потому что я её прошёл со второй попытки.

Et me dites pas que je suis nul car j'ai réussi à ma deuxième tentative.

Просто через это болото долго пробираться, и дизайнеры наверняка думали:

C'est juste une corvée à faire quand on sait que les créateurs ont pensé :

"Давайте закидаем игрока просто тонной врагов и заставим с ними разбираться, потому что это СЕРЬЁЗНО!"

"Foutons un nombre incalculable d'ennemis et laissons-les s'en occuper parce que c'est sérieux !"

Слушайте, верные фанаты Крутого Сэма, я вас не осуждаю,

Écoutez, chers fans invétérés de Serious Sam, je vous juge pas,

мне всё равно, насколько вы любите Крутого Сэма.

je m'en fous que vous aimiez beaucoup Serious Sam,

Это не самая моя любимая серия игр. Но мне с ней было весело.

c'est pas ma série préférée mais j'ai passé de bons moments dessus.

Она не идеальна, и по мере развития серии

C'est pas parfait et au fil des épisodes,

у неё проявляются серьёзные, блядь, проблемы.

cette série a de gros et sérieux problèmes, putain.

H4MM3R: Ты сказал, что хочешь сделать это.

Tu as dit que tu voulais faire cette vidéo.

Ты сам решил сделать видео по Крутому Сэму,

C'était ton idée de faire une vidéo sur Serious Sam

чтобы заткнуть всех, кто просил Pro Serious Sam.

pour qu'ils arrêtent de te faire chier avec Pro Serious Sam.

CV-11: Не думаю, что я это так сказал.

Je crois pas que je l'ai dit comme ça.

H4MM3R: Ты назвал своих фанатов инфантильными плаксами с грязными анимешными подушками, которыми стекло можно резать.

Tu as traité tes fans de : enfants adultes tarés avec des coussins guindés à couper du verre.

CV-11: Вот это уже похоже на меня.

Ouais on dirait moi.

Давайте поговорим о раздражении, которое вызывает Крутой Сэм.

Parlons du facteur frustation de Serious Sam,

Это игра, требующая определённого навыка для игры вплоть до высоких уровней сложности,

c'est un jeu qui nécessite une certaine habileté jusqu'en difficulté normale,

после чего она превращается в садистскую ебанину.

après c'est juste de la connerie sadique.

Первое Пришествие, пожалуй, бесит больше, чем Второе Пришествие. В смысле, это просто троллинг.

First Encounter est sans doute plus frustant que Second Encounter. C'est juste du troll.

Эти твари называются Болотными Прыгунами, и их можно убить с одного выстрела.

Ces trucs sont des sauteurs des marais, et on peut les tuer en un coup,

Игра запирает вас в комнате, а потом в неё вываливается несколько сотен прыгунов.

donc le jeu nous piège dans une salle et un millier de ces merdes apparaît.

У них есть полоса здоровья, как у босса!

Ils ont une jauge de santé de boss !

Против них нужно использовать автомат Томпсона, или миниган, который я нашёл в секрете, и тоже использовал.

On utilise la Thompson pour ça ou j'ai utilisé un peu le Minigun que j'avais trouvé dans un secret.

Но в следующей комнате вас запирают в корридоре с роботами с ракетницами,

Mais dans la salle d'après, on est piégé dans un couloir avec ce truc à lance-roquettes

и когда вы их убиваете, появляется один-единственный Прыгун. В смысле, это шутка, верно?

et après avoir tout tué, un seul sauteur apparaît, un peu comme une blague, pas vrai ?

Большинство людей в здравом уме в какой-то момент игры в Крутого Сэма скажут:

La plupart des gens sains d'esprit se diront à un moment en jouant à Serious Sam :

"Ладно, с меня хватит".

"Ok, on fait une pause."

Потому что игра умышленно пытается довести всё до абсурда. Иначе бы это не был Крутой Сэм.

Car le jeu va délibérément dans la démesure sinon ce serait pas Serious Sam.

Croteam понимала это и не хотела, чтобы их игра вызывала раздражение.

Croteam avaient compris cela et ne voulaient pas que leurs jeux soient frustrants,

Знаете, чтобы люди игру покупали.

vous savez, pour que les gens les achètent.

По крайней мере, такова моя теория на основе дизайна этих игр.

Enfin, c'est la théorie que j'ai tiré de ces jeux.

Второе Пришествие добавляет определённые крайне востребованные улучшения.

Second Encounter présente quelques améliorations de la qualité de vie.

Эту снайперскую винтовку, чтобы не приходилось выцеливать из ракетницы противников вдалеке.

Ce Fusil de Précision, pour éviter d'utiliser le Lance-Roquettes pour tuer les ennemis de très loin.

И ещё Серьёзную Бомбу, которая вычищает экран, как бонус в одной из старых аркадных игр.

Et aussi la Bombe Sérieuse, qui tue tous les ennemis à l'écran comme dans les vieux jeux d'arcade.

Крутой Сэм 2 продолжил этот тренд,

Serious Sam 2 a continué cette tradition

сделав небольшие, но заметные изменения, которые, похоже, людям не понравились.

avec des différences subtiles mais notables que les gens ont détestées, je crois.

Большинство монстров перестали быть такими жирными.

La plupart des monstres sont moins spongieux.

Скелеты Клиров менее живучи и теперь надёжно убиваются одним выстрелом из двустволки.

Les squelettes kleer ont moins de santé et meurent plus facilement d'un tir de Super Fusil.

Чёрт, да на низкой сложности в Крутом Сэме 2 их можно выносить одним выстрелом обычного дробовика.

Dans les difficultés inférieures de Serious Sam 2, ils meurent en un tir de Fusil Auto.

И отдача от смерти противников во второй части... Ну, всё взрывается разными цветами радуги!

Et les retours quant à la mort des ennemis, tout explose de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.

Ух, детка!

Ouh, bébé !

Во второй части больше противников. Гораздо больше.

Il y a plus d'ennemis dans le 2, une tonne.

Иногда их так много...

Parfois leur nombre...

Крутой Сэм 2 заходит настолько далеко, что, по-моему, это невозможно превзойти, и я не уверен, что Croteam на это способна.

Serious Sam 2 va tellement loin que j'ai aucune idée de comment l'égaler et je crois que Croteam non plus.

[В Крутой Сэм 4 планируется до 100,000 врагов на экране за раз, но пока что это не достигнуто]

(Serious Sam 4 vise les 100 000 ennemis à l'écran en même temps.)

А, ну ладно. Удачи. [В Крутой Сэм 4 планируется до 100,000 врагов на экране за раз, но пока что это не достигнуто]

Oh ok, bonne chance. (Serious Sam 4 vise les 100 000 ennemis à l'écran en même temps.)

В Крутом Сэме 3 серия словно бы возвращается назад во времени, чтобы посмотреть на собственную смерть.

Serious Sam 3, c'est comme une franchise qui remonte le temps pour se voir mourir.

Это приквел, как и будущий Крутой Сэм 4: Планета Крутости.

C'est une préquelle, comme le très attendu Serious Sam 4: Planet Badass.

И они добавили больше вещей, которые бесят. Например, перезарядку.

Et ils ont ajouté plus de choses pour nous frustrer comme le rechargement...

Перезарядку!

Le rechargement !

И не надо мне тут начинать кричать:

Et venez pas me dire :

"Но Цивви, пистолеты в Крутом Сэме перезаряжались, и двухстволка тоже!"

"Mais Civvie, les pistolets dans Serious Sam se rechargeaient et le super fusil aussi."

Это дебильный аргумент, и вы сами это понимаете!

C'est un argument de merde et vous le savez !

Перезарядка в третьей части бесит, пусть даже в магазине штурмовой винтовки 50 патронов,

Le rechargement est une corvée dans le 3. Même si le Fusil d'Assaut contient 50 balles.

а в Опустошителе 25, а в дробовике 15 (по какой-то идиотской причине).

Ou le Dévastateur en contient 25 et le Fusil en contient 15 pour une raison que j'ignore.

И для чего эти трубки сбоку? Патроны держать?

Et c'est quoi ces trucs sur le côté ? Pour poser des cartouches ?

При том, что дробовик заряжается обоймами? Какого хрена?

Alors que le fusil utilise un chargeur ? Putain sérieux ?

Ракетница осталась абсолютно той же самой, так зачем здесь перезарядка?

Le Lance-Roquettes est exactement le même alors pourquoi recharger ?

Ей здесь не место.

Ça n'a pas sa place ici.

Ещй одна особенность Крутого Сэма 2, которую я люблю (в смысле, по-настоящему люблю), это гранаты.

Une autre chose dans Serious Sam 2 que j'adore mais sincèrement,

Бросок гранаты - отдельная кнопка под это. Очень круто.

les Grenades. Lancer une grenade, avec un bouton dédié, très cool.

По началу кажется, что она летит по странной дуге, и она словно бы вылетает изо рта Сэма,

Au début, l'arc peut paraître bizarre et elles ont l'air de sortir de la bouche de Sam.

но она неоценимо полезна.

Mais elles sont infiniment utiles.

И раз кнопка под гранату стала стандартом в играх,

Le bouton Grenades étant devenu un standard dans les jeux,

давайте выбросим это нахер в третьей части!

jetons par la fenêtre dans le 3 !

И давайте выбросим открытые локации и природу,

Et jetons aussi les environnements plus grands, plus ouverts et plus naturels

которую мы пытались делать во Втором Пришествии и второй части, и вернёмся в ёбаную пустыню.

qu'on a essayés dans le 1 et le 2 et retournons dans le putain de désert !

В этот раз словно бы разработчики зажали S.

On dirait que les développeurs ont appuyé sur S.

В третьей части есть гробницы.

Il y a des tombes dans le 3.

В них вы получаете фонарик и вынуждены иметь дело с этими ёбаными обезьянами.

Où on a une lampe-torche et où on doit gérer ces saloperies de macaques de merde.

Я никогда ничего не ненавидел в серии Крутой Сэм больше, чем этих сраных обезьян

Je n'ai jamais rien détesté de plus dans Serious Sam que ces putain de macaques

и неизбежные говёные тёмные локации в третьей части.

et les tombes arbitrairement sombres de merde du 3 !

Игровой процесс останавливается, игрок замедляется.

Elles mettent un point mort au jeu, elles ralentissent le joueur !

В смысле, персонаж игрока двигается медленнее в тёмных локациях!

Le joueur va plus lentement dans les zones sombres.

За каким хреном вы это вообще сделали?

Pourquoi vous avez eu l'idée de faire ça ?

Тёмные локации призваны добавить разнообразие в игровой процесс. Знаете, как это сделали во второй части?

Les zones sombres existent pour varier le jeu, vous savez comment le 2 a varié ?

Транспорт - это было неплохо.

Les véhicules, c'était pas mal.

Секции с турелями, которые обычно плохи, но это 2005 год, и я просто...

Les sections tourelles, qui étaient un peu mauvaises mais c'était en 2005, c'est juste...

Я не понимаю, я не понимаю, зачем они обосрались с проблемой, которую уже решили.

Je comprends pas pourquoi ils ont foiré un problème qu'ils avaient déjà réglé.

Может быть, они не смогли снова сделать транспорт на своём новеньком движке.

Peut-être qu'ils pouvaient plus faire de véhicule dans leur nouveau moteur.

В Serious Sam Fusion вы даже не может поиграть во вторую часть.

On peut même pas jouer au 2 dans Serious Sam Fusion.

Они словно бы хотят забыть о его существовании, несмотря на то, что там была решена половина проблем, которые были в других играх серии.

C'est comme s'ils voulaient faire oublier son existence même s'il avait réglé la moitié des problèmes du 1.

Например, беготня назад с зажатым огнём была вылечена дизайном уровней, где вы могли двигаться вперёд.

Le fait de courir à reculons et tirer a été atténué grâce à une bonne conception de niveaux,

Крутой Сэм 2 больше сосредоточен на том, чтобы пробиваться ЧЕРЕЗ толпы врагов, ЧЕРЕЗ уровни, а не убегать от них.

où on pouvait progresser, dans Serious Sam 2, on perce les défenses et les hordes ennemies au lieu d'être tiré en arrière.

Но третья часть - это та же первая, в которую добавили пыль, песок

Mais dans le 3, c'est juste Serious Sam 1 avec de la poussière, du sable

и ресурсы, переработанные из шутера про современные боевые действия, который они хотели сделать.

et des éléments recyclés d'un jeu de tir militaire qu'ils voulaient créer.

До объявления Крутого Сэма 3 Croteam получила контракт на разработку современного военного шутера.

Avant l'annonce de Serious Sam 3, Croteam avaient un contrat pour développer un jeu de tir militaire.

Потом инвесторы бросили проект.

Et les investisseurs se sont résigné.

Вот несколько скриншотов. Ничего не напоминает?

Voici des images, ça vous est familier ?

Нельзя сказать, что Croteam лишены таланта, но вашу ж мать, вы посмотрите на это!

Je dis pas que Croteam ont pas de talent mais sérieux putain regardez ça !

Это выглядит скучно, грязно и странно, и просто неудобно, и от освещения я скоро ослепну...

C'est terne, bordélique, bizarre et gênant et la lumière m'aveugle...

Хорошо, дайте-ка я отключу bloom.

Ok, laissez-moi désactiver le flou lumineux.

Слушайте, я даже не ненавижу Крутого Сэма, но мне кажется было бы нечестным игнорировать определённые проблемы.

Écoutez, je déteste pas Serious Sam mais je crois que c'est malhonnête d'ignorer certains problèmes.

Игра продолжает спавнить этих арахноскорпионов, и мне лень искать их название,

Ces scorpions arachnoïdes sont omniprésents et j'ai pas envie d'aller voir leur nom

я даже не читаю справочник Нетриксы, мне не нужно.

je regarde même pas Netricsa, j'en ai pas besoin.

Это Крутой Сэм, тут всё просто.

C'est Serious Sam, c'est simple.

Короче, хитсканеры.

Quoi qu'il en soit, les tirs instantanés.

В Крутом Сэме 1 есть пара противников-хитсканеров,

Serious Sam 1 a quelques tireurs instantanés.

оба эти твари и... нахуй их, я их ненавижу.

Ces 2 scorpions en sont mais on les emmerde, je les hais.

Во Втором Пришествии вы получаете снайперскую винтовку, которая гасит с 1 выстрела мелких,

Dans Second Encounter, on a le Fusil de Précision qui en tue un petit en un tir,

так что, знаете ли, бесят они чуть меньше.

vous savez, pour que ce soit pas frustrant.

И в Крутом Сэме 2 количество хитсканеров значительно снизилось.

Et dans Serious Sam 2, le nombre de tireurs instantanés est drastiquement réduit.

Их, вроде бы, ровно 2 вида во всём зоопарке врагов, [Ага, вот эти ребята]

Je crois qu'il y en a que deux dans tout le bestiaire (Ces 2 gars-là)

и за всю кампанию длиной в 300 часов они появляются только несколько раз. [Ага, вот эти ребята]

et ils se montrent que deux fois dans toute la campagne de 300 heures. (Ces 2 gars-là)

Против нас хитсканер-вертолёт, хитсканер-солдат, хитсканер-солдат с дробовиком,

On a un hélicoptère tireur instantané, des soldats tireurs instantanés, certains avec des fusils,

снова огромные хитсканеры-скорпионы.

le retour des scorpions géants tireurs instantanés.

Хуже всего маленькие хитсканеры-скорпионы. В большинстве случаев вы даже не услышите их приближение. Вы услышите только этот звук.

Le pire, c'est les petits, la plupart du temps, on les entend pas arriver, on entend juste ça.

Они вываливают в вас целый душ пуль, они, блядь, повсюду.

C'est comme s'ils tiraient une douche de balles, ils sont putain de partout !

[И вот с этим игру выпустили на рынок]

(Une vraie section de ce produit vendu en magasin)

И разработчики знают, что хитсканеры-скорпионы бесят и вообще полная херня. Они знают.

Et ils savent que ces scorpions sont chiants et abusés, ils le savent !

И вы скажете: "Цивви, ты не можешь читать мысли разработчиков!"

Et vous vous dites : "Civvie, tu peux pas lire dans les pensées des dévs."

Да, могу!

Ouais je peux !

Ладно, не могу.

Ok, en vrai je peux pas.

В Крутого Сэма 3 встроена особая система защиты от пиратства.

Serious Sam 3 a une GDN spéciale,

Если вы спёрли игру, за вами будет бегать неуязвимая мини-версия ублюдочного хитсканера-скорпиона,

si on pirate le jeu, on est suivi par un scorpion rouge invincible avec ses tirs instantanés de merde,

и я бы вам показал собственные кадры, но я игру не пиратил.

je voulais vous montrer ça mais j'ai pas piraté le jeu.

Так что вот как оно выглядит.

Donc voilà à quoi ça ressemble.

[Видео с канала пользователя GyLala]

(Extraits de la part de GyLaLa)

Не говорите мне, что они не знали, как это раздражает!

Venez pas me dire qu'ils savaient pas !

У этого жёлтого арахножука есть атака-снаряд. От них можно увернуться. Они быстрые, но от них можно уворачиваться.

Donc cet insecte jaune lance des projectiles, on peut les esquiver, c'est rapide mais on peut.

Между играми произошли определённые изменения в цикле игрового процесса.

Donc il y a des changements subtils à la jouabilité de base entre les jeux,

Первые и третья игры довольно похожи, вот только...

le 1 et le 3 sont assez similaires sauf-

Пыль. Пыль!

La poussière !

Система частиц в Крутом Сэме 3, или то, что создаёт эти пыль, дым и прочую хрень...

Le système d'effets de particule de Serious Sam 3 ou le machin qui produit toute cette poussière, fumée et cie,

даже когда я выкручиваю её в минимум, они всё равно ослепляют и не дают ничего разглядеть.

même quand je les baisse, ça reste aveuglant et on voit que dalle !

Но только когда происходят взрывы. В основном.

Mais seulement avec les explosions, la plupart du temps.

Хорошо, что вы почти не используете взрывчатку в играх серии Крутой Сэм,

C'est cool qu'on utilise pas trop d'explosifs dans un jeu Serious Sam

или то, что один из самых частых противников серии, который появляется толпами с первого же, блядь, уровня (в большинстве случаев)

ou que l'un des ennemis les plus récurrents de la série qui se pointe en hordes dès le premier niveau

ВЗРЫВАЕТСЯ, БЛЯДЬ!

explosaient putain !

Зацените, ИИ в Крутом Сэме 3 посасывает, и алгоритм поиска пути иногда ломается.

Matez-moi ça, car l'IA est plutôt à chier dans Serious Sam 3 et le système d'orientation est pété.

У меня этот Клир застрял в геометрии, и я могу показать вам, как это работает.

Ce kleer est bloqué dans le mur et je vous montre comment ça marche.

Видите, сколько пыли он выбивает, а?

Vous voyez toute la poussière qu'il produit ?

На самом деле его анимация бега тут чуть быстрее,

On dirait qu'il marche un peu plus vite ici.

так что пыли здесь чуть больше, чем обычно.

Donc c'est plus de poussière qu'à l'accoutumée.

Серьёзно, даже четверти этой пыли было бы слишком много.

Honnêtement, même un quart de cette poussière, c'est trop.

Я думал, что это бывает редко, но потом то же самое повторилось 10 минут спустя.

Je pensais que c'était rare mais c'est arrivé encore une fois 10 minutes après.

Далее, вот эти клоуны...

Et puis y'a ces clowns-

Далее, вот эти клоуны,

Et puis y'a ces clowns,

которые как камикадзе, но не совсем, потому что они сильнее и смеются, вместо того чтобы орать.

qui sont comme les kamikaze mais pas vraiment, un peu plus résistants et ils rient au lieu de crier.

Поэтому, пожалуй, они должны быть маскотом этого шоу.

Donc ils devraient être la mascotte de cette émission.

В Крутом Сэме 2 противникам попытались добавить разнообразия, но...

Ils ont essayé de varier les ennemis dans Serious Sam 2 mais...

Ладно, эти и эти имеют одну роль,

Ok mais celui-là et celui-là, c'est les mêmes.

и вот эти и эти тоже почти одинаковые...

Et celui-là et celui-là, sont en gros les mêmes.

Ну разве что футболисты кидают в вас эти штуки, словно гранаты. Мне очень не нравятся футболисты, я не...

Sauf les footballeurs qui lancent ces sortes de grenades, j'aime pas trop les footballeurs... je...

О боже, это ужасно.

Oh purée, c'est mauvais.

В Крутом Сэме 2 есть система жизней.

Serious Sam 2 a un système de vies.

В этих играх всё ещё есть счётчик очков.

Il y a encore un compteur de scores dans ces jeux.

Типа, ты же хочешь получить максимум очков?

Tu veux le meilleur score ?

Ты же хочешь показать всем пацанам в школе, насколько ты крут в Крутом Сэме?

Tu veux montrer à tes amis à l'école combien t'es bon à Serious Sam ?

Система жизней - ещё одна мера борьбы с неудобствами.

Le système de vies est une autre addition anti-frustration.

Потому что иногда вы умираете, и игра вас отреспавнит уже после сражения.

Car parfois on meurt et le jeu nous fait réapparaître après le combat.

И вы волшебным образом окажетесь на другой стороне или на следующей волне врагов.

On apparaît magiquement de l'autre côté ou à la prochaine vague d'ennemis.

Это не работает с боссами, сражения с ними нельзя пропустить.

Mais pas les boss. on peut pas sauter les combats de boss.

Большая часть из них не так уж и плоха, кроме...

La plupart sont pas mal excepté...

В общем, вы попадаете в мир Элвисов.

Ok, donc on est dans un monde avec des gens Elvis.

Не спрашивайте меня почему, это не важно. Важно только то, что Сэм трахнул одну из них.

Me demandez pas pourquoi, c'est pas important, l'important, c'est que Sam se tape une femme.

Что он заслужил после спасения Земли столько...

Ce qu'il mérite après avoir sauvé la Terre autant de-

Я только что понял, что Сэм так ни разу и не спас Землю.

Il me vient à l'esprit que Sam n'a jamais sauvé la Terre.

Я уже просто не знаю, что происходит.

J'ai plus aucune idée de ce qu'il se passe.

В Крутом Сэме 2 есть босс, где нужно прыгать.

Serious Sam 2 a un boss où on saute dans tous les sens comme ça.

Противный голос: Серьёзный прыжок!

Saut sérieux !

CV-11: Ой, да заткнись ты. Почему нельзя было сделать это текстом?

Oh vos mères, du texte, ç'aurait été plus simple...

Ага, вот так! [Серьёзная скорость]

Ouais, comme ça. (Vitesse Sérieuse)

Погодите-ка минуту...

Attends, une minute...

Короче, дракон Сесиль похищает дочь короля.

Quoi qu'il en soit, Cécile le Dragon a enlevé la fille du roi.

Сэм: Гадость!

Dégueux !

Судя по всему, принцесса была похищена, и они хотели, чтобы я её спас.

Apparemment, la princesse a été enlevée et ils veulent que je la sauve.

Кроме того, они ясно дали понять, что произойдёт, если я откажусь.

Ils ont aussi mis au clair ce qui m'arrivera si je refusais.

[Серьёзный Сэм убил около миллиарда существ]

(Nombres de victimes de Serious Sam : ~1 milliard)

Я решил согласиться на эту работу.

J'ai décidé d'accepter ce boulot.

Чёрт, если принцесса хоть в половину пошла в свою маму, кто знает.

Et puis, si la princesse est 50% aussi bonne que sa mère, qui sait...

День всё ещё мог бы закончиться на хорошей ноте, если вы понимаете о чём я.

Cette journée aura toujours une fin heureuse.

CV-11: Сэм "Разлучник" Стоун.

Sam "Briseur de couples" Stone.

Сэм: Я пришёл забрать принцессу!

Je suis venu chercher la princesse.

Дракон Сесиль: Да, да, это была ошибка...

Oui, oui, c'était une erreur.

Бога ради, она твоя, забирай её.

Je t'en prie, elle est toute à toi, tu peux la prendre.

Сэм: Срань господня!

La vache !

Эм, я... я передумал. Оставь себе!

J'ai changé d'avis. Tu peux la garder !

CV-11: Она звучит так, словно у неё носовые пазухи забиты. Я знаю, каково это. Может, к хирургу её сводить?

Elle a l'air d'avoir des problèmes de sinus, je connais ça. Peut-être avec un peu de chirurgie.

Ладно, но детский хохот здесь зачем?

Ok mais pourquoi les rires de bébé ?

Какая вообще разница? Если Сэм не хочет её трахнуть, он просто не наставит рога этому принцу.

En quoi c'est important, si Sam veut pas se la taper, tout ce qu'il fait, c'est éviter de rendre ce prince cocu.

Ты вообще ничего не знаешь об этой девушке, и мне надоело, что эта игра бодишеймит принцесс из страны Элвисов.

On sait rien de cette fille et j'en ai marre de voir ce jeu humilier les princesses d'Elvisland !

Крутой Сэм 2 не понравился людям.

Les gens n'aiment pas Serious Sam 2,

В смысле, игра тянется где-то часов 70, но некоторые её части мне очень нравятся.

je veux dire, il fait 72 heures mais il y a des trucs que j'aime beaucoup.

Добавление транспорта поначалу кажется плохой идеей.

L'ajout de véhicules semble être une mauvaise idée au départ,

На первом уровне вы можете покататься на динозавре, и он плюётся огненными шарами?

car dans le premier niveau, on monte un dinosaure qui crache des boules de feu ?...

Динозаврик довольно говёный, худший экземпляр транспорта, и это единственный раз, когда он появится в игре.

Ce dino est plutôt à chier et c'est le pire exemple de véhicule mais c'est la seule fois où il apparaît du jeu !

Транспорт позволяет вам быстрее двигаться, и у него есть встроенные пушки с бесконечными патронами.

Les véhicules permettent d'aller plus vite et ils sont des armes montées à munitions infinies.

И, по-сути, они управляются как чуть менее отзывчивый игрок, потому что в них всё ещё можно ездить боком и прыгать.

Et ils se contrôlent comme Sam mais plus léger, on peut toujours sauter et faire des pas de côté.

В игре есть ховеркрафты, шипастые шары для хомяков, которыми можно кромсать врагов...

On a ces aéroglisseurs, on a ces boules de hamster à piques, on peut foncer sur les ennemis.

И получаешь определённое удовольствие, когда долго-долго идёшь пешком за секреткой

Et il y a une certaine satisfaction à l'idée de suivre un chemin super long

на этой гигантской карте и находишь там транспорт, который сократит путь назад.

pour une zone secrète dans cette carte géante et trouver un véhicule pour faire demi-tour plus vite.

И заодно на нём можно разнести эту деревню. Или этот тюремный лагерь.

Et aussi pour détruire tout ce village ou ce camp de prisonniers.

Нахождение транспорта в секретках - это хорошо!

Trouver des véhicules dans des secrets, c'est bien.

Хорошо, хорошая идея!

C'est bien, c'est une bonne idée.

Сэм: НЕНАВИЖУ ящики!

Je hais les caisses.

CV-11: Ну вашу ж мать, теперь мне обратно переться.

Putain de merde, faut que je fasse demi-tour.

В HD переиздании появление этих ящиков даже не объясняют.

Ce truc avec les caisses est même pas expliqué dans le version HD?

В классическом Втором Пришествии это был автобус из ящиков, в который врезался корабль,

Dans la version Classique, c'était le bus de caisses des développeurs à grosse tête

на которым вы улетели с Земли в Первом Пришествии. На нём летели эти головастые разработчики...

qui a percuté le vaisseau qu'on a pris pour quitter la Terre dans First Encounter.

Господи, что за звуки они издают...

Putain, les cris qu'ils émettent....

Разработчик: Прежде чем мы начнём, я хотел бы продемонстрировать вам

Avant de commencer, je voudrais vous donner un avant-goût

наши алгоритмы тесселяции полигонов из современного ПО для моделирования тв-объектов.

de nos algorithmes de triangulation polygonale tirés des logiciels de modélisation d'objets de la télévision moderne.

Я уверен, что это займёт не более чем 4 или 5 часов.

Je suis sûr que ça ne prendra pas plus de quatre à cinq heures.

CV-11: Ближе к концу игры вы получаете классическую тему Крутого Сэма "беги задом и стреляй",

Vers la fin du jeu, on a ce classique de Serious Sam "Courir à reculons et tirer"

потому что на вас бросают так много монстров, что ничего другого не остаётся.

car il balance tellement de monstres à la gueule qu'il n'y a pas d'autre choix

Столько так быстро просто невозможно вынести.

car y'a aucun moyen d'en tuer autant si vite.

И я пробегаю долбаных полкилометра назад по каньону, отбиваясь от пятисот Клиров и Быков-оборотней.

Et je coure 500 mètres à reculons dans ce canyon après avoir buté 500 kleers et taureaux-garous.

И когда я, наконец, заканчиваю с этим, игра спавнит ещё толпу Клиров,

Et quand j'ai fini, y'a plus de kleers qui apparaissent

потому что я не пробежал достаточно далеко до триггера, чтобы закончить сражение сразу...

car j'ai pas couru en avant en activant ce piège pour terminer le combat, je-

Ближе к концу игры, и я имею в виду последние часов 12 игры,

Vers la fin du jeu, c'est-à-dire dans les 12 dernières heures de jeu,

вас закидывают в игровое шоу в духе "Бегущего человека",

on est dans ce jeu de course contre-la-montre

и вы должны бежать, пробиваясь через врагов, чтобы успеть до контрольной точки.

où il faut courir en avant et battre les ennemis pour atteindre le point de contrôle.

Это полная противоположность идеи "беги назад и стреляй", потому что вам нужно быть в состоянии пробиваться через них быстро.

C'est l'exact opposé de courir à reculons et tirer car il faut pouvoir foncer et tuer ces types vite.

Опять же, отдельная кнопка под бросок гранаты очень помогает с этим.

Là encore, les Grenades aident beaucoup.

И когда вам не нужно бежать задом наперёд, вам нужно держать оборону, и игра спавнит слишком много скорпионов.

Et quand on coure pas à reculons, il faut tenir sa position face à une infinité de ces scorpions.

Полный пиздец, меня бросает туда-сюда и в воздух!

Putain de merde, je me fais défoncer de partout dans les airs !

Я вынужден отступать, зажав S, и...

Je suis forcé de me replier, j'appuie sur S-

Это что, блядь, бык-оборотень с пушкой на спине?

C'est un putain de taureau-garou avec un canon sur le dos ?

Какого хрена, игра? Это третий уровень! Срань господня.

C'est quoi ce bordel, le jeu ? On est au 3e niveau, putain !

Нетти: Сэм, прежде чем входить на Церемониальную Арену, найди 4 банана на удачу.

Sam, avant que tu n'entres dans l'Arène Cérémonielle, trouve 4 bananes pour te porter chance.

Сэм: Хмм, я люблю бананы!

Mmmm, j'adore les bananes.

Ням, ням, бананы - ХАРАШО!

C'est bon les bananes...

CV-11: Где, блядь, снайперская винтовка?

Putain, il est où le Fusil de Précision ?

И не говорите мне использовать Опустошитель, это не то же самое,

Et me dites pas d'utiliser le Dévastateur, c'est pas pareil,

мне насрать на то, что есть платное DLC, которое добавляет к нему оптику.

je m'en fous qu'il y ait une putain d'extension payante qui ajoute une lunette !

В Крутом Сэме 3 есть снайперская винтовка,

Il y a un Fusil de Précision dans Serious Sam 3

но она спрятана в секретках, и лазерная пушка тоже.

mais on le trouve que dans les secrets, comme le Fusil Laser.

Какой больной на голову еблан спрятал снайперскую винтовку, когда очевидно что...

Quel enculé cacherait le Fusil de Précision alors que c'est évident que-

Снайперская винтовка - совершенно очевидное улучшение, и разумное решение со стороны разработчиков.

Le Fusil de Précision est une amélioration de la qualité de vie et une bonne idée des dévs.

Скорее всего, она добавлена из-за жалоб на Первое Пришествие.

Sans doute due aux retours de First Encounter,

И после Первого Пришествия боссов попытались сделать чем-то большим, чем "стреляй в него, пока не сдохнет".

et après First Encounter, les boss sont moins "Tirer dessus jusqu'à ce qu'ils meurent".

Так что теперь вам нужно бить в гонг или использовать баллисту,

Et maintenant, il faut faire sonner un gong ou utiliser une baliste.

или сражаться с огромным зданием, которое насылает на вас волны камикадзе и бомбардировщиков,

Ou battre un bâtiment géant qui envoie des vagues de pilotes kamikaze et de bombardiers,

которых приходится расстреливать пушками транспорта, из которого нельзя выйти, как из других.

qu'il faut détruire d'un véhicule dont on peut pas descendre.

Кроме одного раза, когда у меня это получилось.

Sauf cette fois où j'ai réussi.

И после часа стрельбы в этом чёртовом каньоне, где, кажется, на вас бросают бесконечные волны монстров.

Et après avoir passé une heure dans ce canyon où ils balancent apparemment des ennemis à l'infini.

Но вы не забывайте: мы теперь современный шутер, так что у нас есть ящики с бесконечными ракетами.

Mais n'oubliez pas, on est un jeu de tir donc on a des caisses de munitions à roquettes infinies.

Ракеты можно спамить сколько влезет, но дробовик перезаряжать не забывайте!

On peut tirer des roquettes à l'infini mais faut être sûr de recharger ce fusil !

Блин, у меня такое ощущение, что я устраиваю настоящий штурм этого города, Серьёзнополиса.

Purée, j'ai l'impression de prendre d'assaut cette ville, Siriusopolis,

Пусть даже сражения во второй части кажутся более короткими.

même si les combats ont l'air plus courts, je veux dire...

То есть, они действительно короче, но их больше.

ils sont plus courts mais il y en a plus.

И прогресс ощущается лучше, потому что карты тоже стали короче.

Et on a un meilleur sens de progression car les cartes sont plus courtes.

Вы выкашиваете всё в центре города...

On arrive tant bien que mal au centre-ville-

И я потратил просто немеряно времени на эту одну волну врагов,

Et j'ai perdu tellement de temps à passer cette vague d'ennemis,

потому что надо было подбирать больше ракет, а потом объявляется ещё одна волна пауков.

à reprendre des roquettes et puis une autre vague de ces araignées se pointe.

Придётся и их закидать ракетами!

Autant les buter à la roquette !

В общем, я сажусь на автобус (*трамвай) до Института Ментала.

Donc je prends un bus (*tram) pour l'Institution Mental.

Это плохая игра слов, нахер её, она отвратна... [Mental Institution - Институт Ментала или Психиатрическая клиника]

c'est un jeu de mot de merde, qu'il aille se voir foutre, c'est nul,

Извините, просто... она не такая отвратная, как сам босс. [Mental Institution - Институт Ментала или Психиатрическая клиника]

désolé, c'est pas aussi nul que le boss en lui-même.

Я катаюсь в ховеркрафте, отстреливая дюжины мелких пауков-ботов,

Je suis dans un aéroglisseur à exploser des dizaines de petits cyber-araignées

пока вокруг из под земли вылезают большие пауки-боты. Они огромны!

et des cyber-araignées géantes se pointent, elles sont énormes,

Некоторые монстры среднего пошиба в Крутом Сэме 2 размерами с боссов в Первом и Втором Пришествиях.

certains des ennemis moyens de Serious Sam 2 font la taille des boss du 1.

Игра начинает кидать в меня Клиров и Быков-оборотней.

Ils se mettent à m'envoyer des taureaux-garous et des kleers,

Я уже до конца жизни насмотрелся на долбаных скелетов Клира после этой игры.

je veux plus revoir un seul squelette Kleer de toute ma vie après avoir fini ce jeu !

Помимо Быков-оборотней и Клиров игра кидает в меня этих цельнопизженных Баронов Ада,

Donc en dehors des taureaux-garous et des kleers, ils envoient ces plagiats de barons de l'Enfer,

которых потом портировали в DLC к Второе Пришествие HD?

qu'ils ont ensuite portés dans une extension pour Serious Sam HD: The Second Encounter ?

И это там босс?

Et c'en est le boss ?

Пожалуй, для Gameboy Advance неплохо.

J'imagine que c'est correct pour la Gameboy Advance.

Институт Ментала - заноза в заднице, мне он скучен.

L'Institution Mental est casse-couilles et je l'aime pas trop.

То, что меня заперли в транспорте, повышает мою мобильность, но... не знаю, я не вижу смысла.

Me bloquer dans un véhicule augmente la mobilité, mais je sais pas, je vois pas l'intérêt,

Наверно, вы уже расстреляли большую часть боссов, и это попытка что-то поменять?

j'imagine qu'on a déjà battu la plupart des boss et c'est pour changer de rythme ?...

Они пытались внести разнообразие.

Ils cherchent à varier.

И этих Баронов можно ранить только взрывами и патронами крупного калибра, да?

Et ces pseudo-barons ne sont vulnérables qu'aux explosifs et au haut calibre, hein ?

Но я и так их уже использую, потому что у меня, по сути, бесконечный запас ракет.

Mais j'utilise déjà ces trucs car j'ai des roquettes à l'infini.

Меня просто загнали в каньон, который выглядит... ну, приятно.

Je dois traverser ce canyon qui est plutôt beau-

Меня атакуют со всех сторон, монстры выпрыгивают из-за стен,

Je me fais attaquer de tous les côtés, des monstres passent par-dessus les murs,

сами стены сдвигаются, меняя арену вокруг меня.

les murs bougent et changent l'arène tout autour.

Крутой Сэм 2 совсем не похож на Первое и Второе Пришествия, где большую часть монстров просто телепортировали,

Le 2 est pas comme le 1er où les ennemis se téléportent toujours de nulle part,

разработчики постарались показать, что они приходят откуда-то.

ils se sont efforcés à les faire sortir d'un vrai endroit.

И все, и я имею в виду ВСЕ, противники телепортируются с этим отвратным звуком.

Et TOUS les ennemis se téléportent avec ce putain d'effet sonore de merde !

Каждый раз, на каждом уровне!

Tout le temps, à tous les niveaux !

И когда вы наконец-то победили босса, проведя минут 45 на уровне Институт Ментала,

Et quand on tue enfin le boss après 45 minutes dans ce niveau,

вы получаете глупую катсцену с шуткой про O.J.

on a une cinématique décalée avec une blague sur O.J. .

Игра вышла спустя 9 лет после Duke 3D и за 6 лет до Duke Nukem F...

C'était 9 ans après Duke 3D et 6 ans avant Duke Nukem-

И вот вы НАКОНЕЦ-ТО добираетесь до босса.

Et quand on arrive enfin au boss !

На протяжении всей игры огромный песчаный червь ползал по краям карты в пустыне.

Donc y'a ce ver des sables géant qui traîne dans le désert autour des cartes durant tout le jeu.

Чтобы атаковать босса, нужно подлететь на джетпаке и вбить кусок арматуры ему в спину,

Il attaque le boss et on peut se propulser et lancer une barre en métal dans son dos

и в него ударит молния. Без этого он будет продолжать регенерировать здоровье.

et il se fait frapper par la foudre car sinon, il régénère sa santé à l'infini.

Джетпак... вы получаете джетпак, но это первый раз, когда вы вообще встречаете джетпак в этой игре,

Le propulseur, on en a un mais c'est la première fois qu'il apparaît dans le jeu,

так что вас знакомят с механикой полёта прямо сейчас, в битве с финальным боссом.

donc on découvre la mécanique de vol maintenant, pendant le boss final.

И он работает странно и неудобно. У джетпака есть какой-то уровень перегрева, так что вы не можете просто продолжать летать.

Et c'est bizarre et chiant à utiliser, il y a une mécanique de surchauffe qui nous force à atterrir.

Нет у меня проблем с зачисткой Аллеи Клиров, ребята, это просто гадство.

J'ai aucun problème pour battre l'allée des kleers, les gars, c'est juste que c'est salaud.

Мадлен (из фильма "Головокружение"): Здесь я родилась.

Это становится серьёзно!

Ça devient sérieux.

Мадлен: А здесь я умерла.

Et c'est ici que je suis morte.

Сэм: Как-нибудь мне нужно будет провести серьёзный разговор с Croteam.

Il va sérieusement falloir que je discute de ça avec Croteam un de ces jours.

И вот так мы это делаем на планете Земля, ты, космический таракан-переросток.

Voilà comment on fait sur la planète Terre, gros cafard de l'espace.

Инопланетянин 1: Эй, может быть, это, типа, на самом деле конец...

Hé, peut-être que c'est vraiment la fin...

Инопланетянин 2: Или это одна из дурацких шуток Croteam? Опять?

Ou c'est encore une mauvaise blague de Croteam ?

Джуди Ментал: Дом Ментала, говорит Джуди Ментал.

Résidence de Mental, Judy Mental à l'appareil.

Сэм: Привет. Твой папа дома?

Salut, ton papa est à la maison ?

Джуди Ментал: Мой папа полетел разрушать какую-то занюханную планету чёрт знает где. Оставите ему сообщение?

Mon papa est parti détruire une planète qui ne vaut rien au milieu de nulle part. Je peux prendre un message ?

Мадлен: А здесь я умерла.

Et c'est ici que je suis morte.

Сэм: До встречи в 3000-ом году до нашей эры, Ментал, сукин ты...

Je te verrai en 3000 av. J.-C., Mental, enfoiré de…

Мадлен: Здесь я родилась.

Je suis née ici.

Земля разрушена.

La Terre est détruite,

Ментал истребил всю расу людей... Лулзов ради, наверно?

Mental a exterminé un nombre inconnu d'humains pour la déconnade, j'imagine ?...

Всё оружие перезаряжается, и все ваши друзья мертвы.

Toutes les armes se rechargent et tous vos amis sont morts !

Пока не выйдет Крутой Сэм 4: Планета Крутости, где все снова живы, и у вас есть ИИ-компаньоны?

Jusqu'à Serious Sam 4: Planet Badass, où tout le monde est vivant et on a des compagnons IA.

Которые в каком-то роде были в Крутом Сэме 2, что значит, что мы снова движемся вперёд... или назад...

Qu'on avait un peu dans Serious Sam 2 donc on repart en avant ou en arrière...

Кто-нибудь, пожалуйста, помогите, я уже не знаю, что вообще происходит.

Que quelqu'un vienne m'aider, j'ai aucune idée de ce qu'il se passe.

Не надо записывать меня в ненавистника Крутого Сэма. Может быть, я слишком стар для этого.

Ne croyez pas que je déteste Serious Sam, je suis peut-être trop vieux pour ça.

Господи, и мне всё ещё нужно пройти Крутого Сэма 2,

Purée, je dois encore faire Serious Sam 2,

и на это минимум уйдёт 96 часов, эта игра очень, очень длинная...

et ça va me prendre au moins 96 heures, ce jeu est très très long...

Croteam влила все свои силы в эту игру,

Genre Croteam a mis tous leurs efforts dedans,

создала игру класса AAA, которая сможет составить конкуренцию другим большим играм, выходившим в то время.

faire un gros jeu qui pouvait tenir tête aux jeux AAA de l'époque.

Но для, по сути, нишевого продукта, над которым они столько трудились...

Mais pour ce qui est essentiellement un titre de niche sur lequel ils ont bossé si dur,

Крутой Сэм 2 никому не понравился, так что они пошли обратно и...

mais après personne n'aime Serious Sam 2, donc ils sont revenus en arrière et...

Слушайте, у меня ещё много работы над этим видео, и если я всё же выберусь, я сделаю всё, что вы захотите. Просто...

Écoutez, j'ai encore pas mal de boulot pour cette vidéo, et si j'y arrive, je ferai tout ce que vous voulez, juste...

Инопланетянин 1: Сколько раз я должен вам говорить? Он - избранный!

Combien de fois devrai-je vous le dire... c'est LUI l'élu !

Инопланетянин 2: Если он наша последняя надежда, я не верю в то, что мы сможем избавиться от Ментала.

Si c'est lui notre dernier espoir, je crois qu'on ne se débarrassera jamais de Mental.