【English Sub】萌妃驾到 02丨Mengfei Comes Across 02（主演：金晨/Gina 汪东城/Jiro Wang）优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive English Indonesian

【English Sub】萌妃驾到 02丨Mengfei Comes Across 02（主演：金晨/Gina 汪东城/Jiro Wang）YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 1.9M views 10.1K likes 474 dislikes 06 Jul 2018 Show Contributors 4

优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive 2.7M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Indonesian serly huang

French La Ruolyn Fansub

Thai รพ.สต. บัวคํา

Spanish (Latin America) patri llol

Click to Play Video

Subtitles by yestononsense on MyDramaList

Subtitles by yestononsense on MyDramaList

Subtitles by yestononsense on MyDramaList

Subtitles by yestononsense on MyDramaList Indonesian subtitle : SerlyHuang Indonesian subtitle : SerlyHuang

Mengfei Comes Across

Selir Meng datang

Mengfei Comes Across

Selir Meng datang

The 10 days are finally up

10 hari akhirnya berakhir

The 10 days are finally up

10 hari akhirnya berakhir

I'm finally free!

Aku akhirnya bebas!

I'm finally free!

Aku akhirnya bebas!

Come on, let's eat.

Mari, Ayo makan.

Come on, let's eat.

Mari, Ayo makan.

Aku akan makan duluan.

Aku akan makan duluan.

Your Majesty! Your Majesty! I love you!

Yang Mulia! Yang Mulia! Aku mencintaimu!

Your Majesty! Your Majesty! I love you!

Yang Mulia! Yang Mulia! Aku mencintaimu!

Your Majesty! Don't leave!

Yang Mulia! Jangan pergi!

Your Majesty! Don't leave!

Yang Mulia! Jangan pergi!

Spare me a glance!

Lihatlah aku sekilas!

Spare me a glance!

Lihatlah aku sekilas!

Do you hear this?

Apakah kau mendengarnya?

Do you hear this?

Apakah kau mendengarnya?

where there is this kind of excitement is where the Emperor is.

di mana ada kegembiraan semacam ini dimana Kaisar berada.

where there is this kind of excitement is where the Emperor is.

di mana ada kegembiraan semacam ini dimana Kaisar berada.

Quickly go and have a look.

Cepat pergi lihat.

Quickly go and have a look.

Cepat pergi lihat.

Aku tidak pergi.

Aku tidak pergi.

What's there to look at? It's not like a monkey is doing acrobatics.

Apa yang harus dilihat? Bukan seperti monyet melakukan akrobatik.

What's there to look at? It's not like a monkey is doing acrobatics.

Apa yang harus dilihat? Bukan seperti monyet melakukan akrobatik.

Your determination is really nonexistent.

Ini benar-benar mengecewakan untukmu.

Your determination is really nonexistent.

Ini benar-benar mengecewakan untukmu.

Here comes another one without determination.

Datang satu lagi yang penuh dengan kekecewaan.

Here comes another one without determination.

Datang satu lagi yang penuh dengan kekecewaan.

Why didn't you go see the emperor? This is a strange sight.

Kenapa kau tidak pergi melihat kaisar? Ini pemandangan yang aneh.

Why didn't you go see the emperor? This is a strange sight.

Kenapa kau tidak pergi melihat kaisar? Ini pemandangan yang aneh.

I already went.. I couldn't squeeze in..

Aku sudah pergi .. Aku tidak bisa masuk ..

I already went.. I couldn't squeeze in..

Aku sudah pergi .. Aku tidak bisa masuk ..

That's nothing bad

Tidak ada yang buruk

That's nothing bad

Tidak ada yang buruk

Come eat some food.

mari makan dulu.

Come eat some food.

mari makan dulu.

Oh no thank you, I just ate.

Oh tidak terimakasih, Aku sudah makan.

Oh no thank you, I just ate.

Oh tidak terimakasih, Aku sudah makan.

So? Eat a little.

Jadi? Makanlah sedikit.

So? Eat a little.

Jadi? Makanlah sedikit.

No really I'm fine

Tidak, aku baik-baik saja

No really I'm fine

Tidak, aku baik-baik saja

Add a set of tableware.

Tambahkan satu set peralatan makan.

Add a set of tableware.

Tambahkan satu set peralatan makan.

It wouldn't be polite of me to bring you guys trouble.

Itu tidak sopan bagiku untuk membawa masalah bagi kalian.

It wouldn't be polite of me to bring you guys trouble.

Itu tidak sopan bagiku untuk membawa masalah bagi kalian.

I brought my own.

Aku sendiri sudah bawa.

I brought my own.

Aku sendiri sudah bawa.

help me scoop up some congee please, thank you

Bantu aku menuangkan bubur, terima kasih

help me scoop up some congee please, thank you

Bantu aku menuangkan bubur, terima kasih

Fill it, fill it.

Penuhi, penuhi.

Fill it, fill it.

Penuhi, penuhi.

You, get me a pair of chopsticks

Kau, ambilkan aku sepasang sumpit

You, get me a pair of chopsticks

Kau, ambilkan aku sepasang sumpit

My Friend Circle – Episode 1

Lingkaran Temanku – Episode 2

My Friend Circle – Episode2

Lingkaran Temanku – Episode 1

Are you sure you already ate?

Apa kau yakin kau sudah makan?

Are you sure you already ate?

Apa kau yakin kau sudah makan?

Oops.. Did I eat a bit too much?

Oops.. Apakah aku makan kebanyakan?

Oops.. Did I eat a bit too much?

Oops.. Apakah aku makan kebanyakan?

That's because since I entered the palace no one's accompanied me to play

Itu karena sejak aku masuk istana tidak ada yang menemaniku bermain

That's because since I entered the palace no one's accompanied me to play

Itu karena sejak aku masuk istana tidak ada yang menemaniku bermain 42 00: 04: 38,620 -> 00: 04: 40,420 ditambah lagi kenyataan bahwa aku hampir tidak bisa melihat keagungannya. 43 00: 04: 40,480 -> 00: 04: 43,940 Setiap hari sama. Jika saku tidak makan maka aku tidur, jika aku tidak tidur maka aku makan. 44 00: 04: 43,940 -> 00: 04: 46.000 Aku tidak memperhatikan berapa banyak yang aku makan .. dan itulah mengapa nafsu makanku menjadi begitu besar. 45 00: 04: 47.000 -> 00: 04: 49,560 Oh tidak masalah! Bisa makan adalah keberuntungan! 46 00: 04: 51,060 -> 00: 04: 53,020Aku benar-benar berpikir bahwa bisa bertemu kalian berdua adalah keberuntungan. 47 00: 04: 53,080 -> 00: 04: 55,540 Dan kalian bersedia membantuku. Itu membuatku sangat bahagia.

plus the fact that I barely get to see his majesty. plus the fact that I barely get to see his majesty.

ditambah lagi kenyataan bahwa aku hampir tidak bisa melihat keagungannya.

Everyday's the same. If I'm not eating then I'm sleeping, if I'm not sleeping then I'm eating. Everyday's the same. If I'm not eating then I'm sleeping, if I'm not sleeping then I'm eating.

Setiap hari sama. Jika saku tidak makan maka aku tidur,

I didn't watch out for how much I ate.. and that's how my appetite became so big.

jika aku tidak tidur maka aku makan.

I didn't watch out for how much I ate.. and that's how my appetite became so big.

Aku tidak memperhatikan berapa banyak yang aku makan .. dan itulah mengapa nafsu makanku menjadi begitu besar.

Oh, no problem! Being able to eat is a fortune! Oh, no problem! Being able to eat is a fortune!

Oh tidak masalah! Bisa makan adalah keberuntungan!

I really think that being able to meet you two is a fortune. I really think that being able to meet you two is a fortune.

Aku benar-benar berpikir bahwa bisa bertemu kalian berdua adalah keberuntungan.

And you guys are willing to help me. That makes me so happy. And you guys are willing to help me. That makes me so happy.

Dan kalian bersedia membantuku. Itu membuatku sangat bahagia.

Oh benar.. 49 00: 04: 57,740 -> 00: 04: 59,720 Biar ku tegaskan kembali .. 50 00: 04: 59,745 -> 00: 05: 01,665 Kalian berdua benar-benar tidak ingin bersaing? 51 00: 05: 02,080 -> 00: 05: 06.080 Sangat benar. 300x lebih nyata dari mutiara asli. 52 00: 05: 07,420 -> 00: 05: 09,400 Aku dapat menjamin bahwa kau bisa bersantai. 53 00: 05: 10,185 -> 00: 05: 13,155 Secara obyektif, aku bahkan tidak yakin jika permaisuri yang dikutuk sepertiku bisa bersaing. 54 00: 05: 13,155 -> 00: 05: 17,500 Secara subyektif, minatku pada keagungan-Nya pada dasarnya tidak ada. 55 00: 05: 17,500 -> 00: 05: 18,705 Tidak tertarik? 56 00: 05: 18,705 -> 00: 05: 20,900 Jadi mengapa kau membuat taruhan dengan kaisar saat itu? 57 00: 05: 21,000 -> 00: 05: 22,705 Kau menang dan menjadi permaisuri di harem. 58 00: 05: 22,835 -> 00: 05: 26,045 Aku melakukan itu untuk menghindari adik perempuanku dari sekte yang sama. 59 00: 05: 26,205 -> 00: 05: 27,855 Otaknya memiliki beberapa masalah 60 00: 05: 27,855 -> 00: 05: 30,200 mengejarku setiap hari untuk bersaing dengannya. 61 00: 05: 30,500 -> 00: 05: 32,840 Dia membuatku kesal sehingga hampir membuatku gila.

Let me reconfirm.. Let me reconfirm..

Biar ku tegaskan kembali ..

You two really don't want to fight for favor? You two really don't want to fight for favor?

Kalian berdua benar-benar tidak ingin bersaing?

As sure as we can be. 300x more real than a real pearl. As sure as we can be. 300x more real than a real pearl.

Sangat benar. 300x lebih nyata dari mutiara asli.

I can assure you that you can relax. I can assure you that you can relax.

Aku dapat menjamin bahwa kau bisa bersantai.

Objectively speaking, I'm not even sure if a cursed consort like me can gain favor.

Secara obyektif,

Objectively speaking, I'm not even sure if a cursed consort like me can gain favor.

aku bahkan tidak yakin jika permaisuri yang dikutuk sepertiku bisa bersaing.

Subjectively speaking, my interest in his majesty is basically nonexistent.

Secara subyektif,

Subjectively speaking, my interest in his majesty is basically nonexistent.

minatku pada keagungan-Nya pada dasarnya tidak ada.

Not interested?

Tidak tertarik?

Not interested? So why did you make a bet with the emperor back then? So why did you make a bet with the emperor back then?

Jadi mengapa kau membuat taruhan dengan kaisar saat itu?

You won and became a consort in the harem. You won and became a consort in the harem.

Kau menang dan menjadi permaisuri di harem.

I did that to avoid my junior sister from the same sect. I did that to avoid my junior sister from the same sect.

Aku melakukan itu untuk menghindari adik perempuanku dari sekte yang sama.

Her brain has some problems Her brain has some problems

Otaknya memiliki beberapa masalah

chasing me everyday in order to compete with me. chasing me everyday in order to compete with me.

mengejarku setiap hari untuk bersaing dengannya.

She annoyed me so much that it almost drove me insane. She annoyed me so much that it almost drove me insane.

Dia membuatku kesal sehingga hampir membuatku gila.

I could only think of a way to avoid her in the palace.

Aku hanya bisa memikirkan cara untuk menghindarinya di istana. 63 00: 05: 36.000 -> 00: 05: 39.000 Berdasarkan IQ-nya, tidak mungkin dia tahu kalau aku bersembunyi di istana. 64 00: 05: 40,000 -> 00: 05: 42,575 Sekarang setelah aku mendengarnya, sepertinya itu cara yang dapat diandalkan. 65 00: 05: 44.000 -> 00: 05: 46.000 Kalian berdua adalah teman yang jujur! Aku pasti menjaganya. 66 00: 05: 46,800 -> 00: 05: 51,000 Mulai sekarang, kalian berdua adalah temanku, Qu Wanwan, hidup atau mati! 67 00: 05: 52,885 -> 00: 05: 55,100 Kapan kita mengalami situasi hidup atau mati? Kenapa aku tidak tahu tentang itu? 68 00: 05: 56,100 -> 00: 05: 59.800 Di masa depan akan ada banyak! Sekarang yang terbaik adalah mengatur hubungan kita sekarang. 69 00: 05: 59,845 -> 00: 06: 02,795 Mulai sekarang kita akan tetap bersama sebagai grup dan memecahkan masalah bersama-sama. 70 00: 06: 03,405 -> 00: 06: 05,975 Setelah mati dalam perjalanan ke surga, kita akan berada di sana untuk menemani satu sama lain. 71 00: 06: 05,975 -> 00: 06: 07.800 Ayo, pergi jalan-jalan. 72 00: 06: 07,900 -> 00: 06: 10,500 Siapa bilang aku berencana menemanimu setelah kematian? 73 00: 06: 10,500 -> 00: 06: 12.000 Apakah kau memiliki masalah mental? 74 00: 06: 12,000 -> 00: 06: 16,000 Tidak tidak, aku bilang mari kita berjalan-jalan sekarang di sekitar istana. 75 00: 06: 16,075 -> 00: 06: 18,815 Aku tidak belajar banyak jadi terkadang aku menggunakan istilah secara acak. 76 00: 06: 19,365 -> 00: 06: 20,365 Tolong tahan denganku. 77 00: 06: 20,365 -> 00: 06: 22,200 Ayo kakak, mari pergi mari pergi. 78 00: 06: 22,800 -> 00: 06: 24,500 Mampu bertemu kalian membuatku sangat bahagia. 79 00: 06: 24,500 -> 00: 06: 26.000 Sejujurnya 80 00: 06: 26,300 -> 00: 06: 29.000 Aku pikir sejak bertemu kalian berdua 81 00: 06: 29,000 -> 00: 06: 33,200 apakah itu jiwaku atau tubuhku,keduanya merasakan kehangatan penuh kasih sayang.

I could only think of a way to avoid her in the palace.

Aku hanya bisa memikirkan cara untuk menghindarinya di istana.

Based on her IQ, there's no way she would know that I'm hiding in the palace.

Berdasarkan IQ-nya,

Based on her IQ, there's no way she would know that I'm hiding in the palace.

tidak mungkin dia tahu kalau aku bersembunyi di istana.

Now that I'm hearing about it, that seems like a reliable way. Now that I'm hearing about it, that seems like a reliable way.

Sekarang setelah aku mendengarnya, sepertinya itu cara yang dapat diandalkan.

You two are honest friends! I'm definitely keeping.

Kalian berdua adalah teman yang jujur!

You two are honest friends! I'm definitely keeping.

Aku pasti menjaganya.

From now on, you two are my, Qu Wanwan's, life or death buddies!

Mulai sekarang,

From now on, you two are my, Qu Wanwan's, life or death buddies!

kalian berdua adalah temanku, Qu Wanwan, hidup atau mati!

When did we experience life or death situations? Why didn't I know about it?

Kapan kita mengalami situasi hidup atau mati?

When did we experience life or death situations? Why didn't I know about it?

Kenapa aku tidak tahu tentang itu?

In the future there will be plenty! It's best now to set our relations now. In the future there will be plenty! It's best now to set our relations now.

Di masa depan akan ada banyak! Sekarang yang terbaik adalah mengatur hubungan kita sekarang.

From now on we'll stick together as a group and go in and out of problems together. From now on we'll stick together as a group and go in and out of problems together.

Mulai sekarang kita akan tetap bersama sebagai grup dan memecahkan masalah bersama-sama.

After death on our way to heaven, we'll be there to accompany eachother. After death on our way to heaven, we'll be there to accompany eachother.

Setelah mati dalam perjalanan ke surga, kita akan berada di sana untuk menemani satu sama lain.

Come on, let's go out for a walk. Come on, let's go out for a walk.

Ayo, pergi jalan-jalan.

Who says I plan to accompany you after death? Who says I plan to accompany you after death?

Siapa bilang aku berencana menemanimu setelah kematian?

Do you have mental issues? Do you have mental issues?

Apakah kau memiliki masalah mental?

No no, I'm saying let's go for a walk right now around the palace. No no, I'm saying let's go for a walk right now around the palace.

Tidak tidak, aku bilang mari kita berjalan-jalan sekarang di sekitar istana.

I didn't study a lot so sometimes I use terms randomly. I didn't study a lot so sometimes I use terms randomly.

Aku tidak belajar banyak jadi terkadang aku menggunakan istilah secara acak.

Please bear with me.

Tolong tahan denganku.

Please bear with me. Come on sisters, let's go let's go. Come on sisters, let's go let's go.

Ayo kakak, mari pergi mari pergi.

Being able to meet you guys makes me so happy. Being able to meet you guys makes me so happy.

Mampu bertemu kalian membuatku sangat bahagia.

Truthfully speaking Truthfully speaking

I think that ever since meeting you two I think that ever since meeting you two

Aku pikir sejak bertemu kalian berdua

whether it's my soul or my body, they both get the feeling of lovingly warmness. whether it's my soul or my body, they both get the feeling of lovingly warmness.

apakah itu jiwaku atau tubuhku, keduanya merasakan kehangatan penuh kasih sayang.

Do you guys want to eat bananas? I still have a lot here.

Apa kalian mau makan pisang? Aku masih punya banyak disini.

Do you guys want to eat bananas? I still have a lot here.

Apa kalian mau makan pisang? Aku masih punya banyak disini.

Let's go let's go, save them for yourself to eat.

Ayo pergi ayo pergi, simpan saja untuk dirimu sendiri makan.

Let's go let's go, save them for yourself to eat.

Ayo pergi ayo pergi, simpan saja untuk dirimu sendiri makan.

Why is she doing it on her own?

Mengapa dia melakukannya sendiri?

Why is she doing it on her own?

Mengapa dia melakukannya sendiri?

You guys really don't keep up with your gossip.

Kalian benar-benar tidak mengikuti gosip

You guys really don't keep up with your gossip.

Kalian benar-benar tidak mengikuti gosip

She is Noble Lady Xiao.

Dia adalah Nyonya Xiao.

She is Noble Lady Xiao.

Dia adalah Nyonya Xiao.

A well known beauty.

Terkenal cantik.

A well known beauty.

Terkenal cantik.

Her and the emperor are childhood sweethearts.

Dia dan kaisar adalah kekasih masa kecil.

Her and the emperor are childhood sweethearts.

Dia dan kaisar adalah kekasih masa kecil.

Her dad was a Great General of our Kang State.

Ayahnya adalah Jenderal Besar Negara Kang kita.

Her dad was a Great General of our Kang State.

Ayahnya adalah Jenderal Besar Negara Kang kita.

After his death, the emperor saw that she was alone with no one to depend on.

Setelah kematiannya, kaisar melihat bahwa dia sendirian tanpa bergantung pada siapa pun.

After his death, the emperor saw that she was alone with no one to depend on.

Setelah kematiannya, kaisar melihat bahwa dia sendirian tanpa bergantung pada siapa pun.

He was afraid that she'd have silly thoughts

Kaisar takut kalau dia memiliki pikiran konyol

He was afraid that she'd have silly thoughts

Kaisar takut kalau dia memiliki pikiran konyol

therefore he brought her into the palace.

Oleh karena itu kaisar membawa nya masuk ke istana.

therefore he brought her into the palace.

Oleh karena itu kaisar membawa nya masuk ke istana.

The emperor is using the harem like it's a shelter.

Kaisar menggunakan harem seperti itu sebagai tempat berlindung.

The emperor is using the harem like it's a shelter.

Kaisar menggunakan harem seperti itu sebagai tempat berlindung.

I also know that her heart doesn't contain the emperor.

Aku juga tahu bahwa hatinya tidak memiliki kaisar.

I also know that her heart doesn't contain the emperor.

Aku juga tahu bahwa hatinya tidak memiliki kaisar.

All day long she's coming and going alone.

Sepanjang hari dia datang dan pergi sendiri.

All day long she's coming and going alone.

Sepanjang hari dia datang dan pergi sendiri.

The emperor occasionally talks to her but she continues to ignore him.

Kaisar sesekali berbicara dengannya tetapi dia terus mengabaikannya.

The emperor occasionally talks to her but she continues to ignore him.

Kaisar sesekali berbicara dengannya tetapi dia terus mengabaikannya.

The maids that serve her,

Pelayan yang melayaninya,

The maids that serve her,

Pelayan yang melayaninya,

seeing that she has a hopeless future

melihat bahwa dia memiliki masa depan yang sia-sia

seeing that she has a hopeless future

melihat bahwa dia memiliki masa depan yang sia-sia

along with following Noble Consort Ru's instructions,

sepanjang mengikuti perintah Ibu suri Ru

along with following Noble Consort Ru's instructions,

sepanjang mengikuti perintah Ibu suri Ru

all bully her whether it's secretly or outright.

semua menindasnya baik itu diam-diam atau langsung.

all bully her whether it's secretly or outright.

semua menindasnya baik itu diam-diam atau langsung.

Otherwise why would she need to do this kind of hard and tiring labor by herself?

Jika tidak mengapa dia harus melakukan pekerjaan berat dan melelahkan sendirian?

Otherwise why would she need to do this kind of hard and tiring labor by herself?

Jika tidak mengapa dia harus melakukan pekerjaan berat dan melelahkan sendirian?

You know a lot.

Kau banyak tahu.

You know a lot.

Kau banyak tahu.

Noble Lady Xiao, when this servant was cleaning your room

Nyonya Xiao, kapan pelayan ini membersihkan ruangan anda

Noble Lady Xiao, when this servant was cleaning your room

Nyonya Xiao, kapan pelayan ini membersihkan ruangan anda

I accidentally soaked your pillow.

I accidentally soaked your pillow.

I accidentally soaked your pillow.

I accidentally soaked your pillow.

Today's weather is good. Let this servant help you dry your pillow in the sun.

Cuaca hari ini bagus. Izinkan pelayan ini membantu anda menjemur bantal dibawah sinar matahari.

Today's weather is good. Let this servant help you dry your pillow in the sun.

Cuaca hari ini bagus. Izinkan pelayan ini membantu anda menjemur bantal dibawah sinar matahari.

That's taking it too far.

Itu terlalu berlebihan.

That's taking it too far.

Itu terlalu berlebihan.

Itu terlalu menyedihkan.

Itu terlalu menyedihkan.

we can't watch and do nothing.

Kita tidak bisa hanya melihat dan tidak melakukan apapun

we can't watch and do nothing.

Kita tidak bisa hanya melihat dan tidak melakukan apapun

I'm willing to be friends with anyone that's not going to fight for favor.

Aku ingin menjadi teman dengan siapapun yang tidak ingin bersaing.

I'm willing to be friends with anyone that's not going to fight for favor.

Aku ingin menjadi teman dengan siapapun yang tidak ingin bersaing.

You two still have the heart to worry about others?

Kalian berdua masih memiliki hati untuk khawatir dengan yang lain?

You two still have the heart to worry about others?

Kalian berdua masih memiliki hati untuk khawatir dengan yang lain?

To have such a noble sentiment,

Untuk memiliki sentimen yang mulia seperti itu,

To have such a noble sentiment,

Untuk memiliki sentimen yang mulia seperti itu,

What are you waiting for?

Apa yang kau tunggu?

What are you waiting for?

Apa yang kau tunggu?

We have to go help her.

Kita harus pergi menolongnya.

We have to go help her.

Kita harus pergi menolongnya.

Wait wait wait, let me finish

Tunggu tunggu tunggu, biarkan aku selesai

Wait wait wait, let me finish

Tunggu tunggu tunggu, biarkan aku selesai

Since it's already like this.. why don't you wash this too?

Karena sudah seperti ini .. mengapa kau tidak mencuci ini juga?

Since it's already like this.. why don't you wash this too?

Karena sudah seperti ini .. mengapa kau tidak mencuci ini juga?

Oh yes, the sunlight is great.

Oh ya, sinar matahari sangat bagus.

Oh yes, the sunlight is great.

Oh ya, sinar matahari sangat bagus.

You should get some sunlight. To help your brain.

Kau harus mendapatkan sinar matahari. Untuk membantu otakmu.

You should get some sunlight. To help your brain.

Kau harus mendapatkan sinar matahari. Untuk membantu otakmu.

Noble Lady Xiao.. this servant knows she's wrong.

Nyonya Xiao.. pelayan ini tahu dia bersalah.

Noble Lady Xiao.. this servant knows she's wrong.

Nyonya Xiao.. pelayan ini tahu dia bersalah.

This servant won't do this ever again.

Pelayan ini tidak akan melakukannya lagi

This servant won't do this ever again.

Pelayan ini tidak akan melakukannya lagi

Please I'm begging you, let this servant back on the ground.

Tolong aku mohon padamu, biarkan pelayan ini kembali ke bawah.

Please I'm begging you, let this servant back on the ground.

Tolong aku mohon padamu, biarkan pelayan ini kembali ke bawah.

What.. what is this? Why didn't this turn out the way we imagined it would?

Apa .. apa ini? Mengapa ini tidak terjadi seperti yang kita bayangkan?

What.. what is this? Why didn't this turn out the way we imagined it would?

Apa .. apa ini? Mengapa ini tidak terjadi seperti yang kita bayangkan?

I didn't think it would happen like this either..

Aku tidak berpikir itu akan terjadi seperti ini juga..

I didn't think it would happen like this either..

Aku tidak berpikir itu akan terjadi seperti ini juga..

especially not like this..

terutama tidak seperti ini ..

especially not like this..

terutama tidak seperti ini ..

I already told you guys! Wait and wait.

Aku sudah bilang pada kalian! Tunggu dan tunggu.

I already told you guys! Wait and wait.

Aku sudah bilang pada kalian! Tunggu dan tunggu.

A general's daughter! You really think she's weak?

Putri seorang jenderal! Kau benar-benar berpikir dia lemah?

A general's daughter! You really think she's weak?

Putri seorang jenderal! Kau benar-benar berpikir dia lemah?

Her martial art skills are that good and she's barely exposing them?

Keterampilan seni bela dirinya sangat bagus dan dia hampir tidak mengekspos nya?

Her martial art skills are that good and she's barely exposing them?

Keterampilan seni bela dirinya sangat bagus dan dia hampir tidak mengekspos nya?

She must've been holding it in for a long time.

Dia pasti menahannya untuk waktu yang lama.

She must've been holding it in for a long time.

Dia pasti menahannya untuk waktu yang lama.

Her temperament and character is too good!

Temperamen dan karakternya terlalu bagus!

Her temperament and character is too good!

Temperamen dan karakternya terlalu bagus!

Aku menyukainya.

Aku menyukainya.

Aku mengaguminya.

Aku mengaguminya.

You want to ask why I didn't settle it with you in the past right?

Kau ingin bertanya mengapa aku tidak menyelesaikannya denganmu di masa lalu, bukan?

You want to ask why I didn't settle it with you in the past right?

Kau ingin bertanya mengapa aku tidak menyelesaikannya denganmu di masa lalu, bukan?

That's because I couldn't care less about you.

Itu karena aku tidak peduli padamu.

That's because I couldn't care less about you.

Itu karena aku tidak peduli padamu.

you should get a taste of your own medicine.

kau harus mendapatkan rasa obatmu sendiri.

you should get a taste of your own medicine.

kau harus mendapatkan rasa obatmu sendiri.

Please I'm begging you let me down.

Tolong, Aku mohon pada Anda biarkan aku turun.

Please I'm begging you let me down.

Tolong, Aku mohon pada Anda biarkan aku turun.

Noble Lady Xiao

Noble Lady Xiao

This servant won't dare to do this again!

Pelayan ini tidak berani melakukan ini lagi!

This servant won't dare to do this again!

Pelayan ini tidak berani melakukan ini lagi!

Noble Lady Xiao! Noble Lady Xiao!

Nyonya Xiao! Nyonya Xiao!

Noble Lady Xiao! Noble Lady Xiao!

Nyonya Xiao! Nyonya Xiao!

Who are you guys?

Who are you guys?

Who let you guys in here?

Siapa yang mengizinkan kalian disini?

Who let you guys in here?

Siapa yang mengizinkan kalian disini?

What are you guys looking at! If you keep looking I'll pluck out your eyeballs.

Apa yang kalian lihat! Jika kalian terus melihat aku akan mencabut bola mata kalian.

What are you guys looking at! If you keep looking I'll pluck out your eyeballs.

Apa yang kalian lihat! Jika kalian terus melihat aku akan mencabut bola mata kalian.

Her temperament is so good.. hehe..

Temperamennya sangat bagus.. hehe..

Her temperament is so good.. hehe..

Temperamennya sangat bagus.. hehe..

Her character is good too.. hehe..

Karakternya juga bagus.. hehe..

Her character is good too.. hehe..

Karakternya juga bagus.. hehe..

Sangat terampil ..

Sangat terampil ..

Are you stupid!

Are you stupid!

Di Bai, let's go in and eat okay?

Di Bai, ayo masuk dan makan oke?

Di Bai, let's go in and eat okay?

Di Bai, ayo masuk dan makan oke?

What's wrong Di Bai?

Ada apa Di Bai?

What's wrong Di Bai?

Ada apa Di Bai?

Noble Consort Ru is inviting Consort Meng to go to her Yuquan Palace.

Noble Consort Ru mengundang selir Meng untuk pergi ke Istana Yuquan.

Noble Consort Ru is inviting Consort Meng to go to her Yuquan Palace.

Noble Consort Ru mengundang selir Meng untuk pergi ke Istana Yuquan.

You have to help out my mistress!

Anda harus membantu nyonya saya!

You have to help out my mistress!

Anda harus membantu nyonya saya!

Yuquan Palace..

Istana Yuquan ..

Yuquan Palace..

Istana Yuquan ..

Someone from Yuquan Palace came over to-

Seseorang dari Istana Yuquan datang kemari untuk

Someone from Yuquan Palace came over to-

Seseorang dari Istana Yuquan datang kemari untuk

-came over to invite Consort Meng over there for a "visit".

datang kemari untuk mengundang Selir Meng berkunjung kesana.

-came over to invite Consort Meng over there for a "visit".

datang kemari untuk mengundang Selir Meng berkunjung kesana.

Consort Meng has already been confined to her palace for ten days.

Selir Meng telah dikurung di istananya selama sepuluh hari.

Consort Meng has already been confined to her palace for ten days.

Selir Meng telah dikurung di istananya selama sepuluh hari.

It's time to let her out.

Ini waktunya untuk mengizinkannya keluar.

It's time to let her out.

Ini waktunya untuk mengizinkannya keluar.

From her rebellious look..

Dari penampilannya yang memberontak ..

From her rebellious look..

Dari penampilannya yang memberontak ..

I really didn't think she would listen and accept her confinement for 10 days.

Aku benar-benar tidak berpikir dia akan mendengarkan dan menerima pengurungannya selama 10 hari.

I really didn't think she would listen and accept her confinement for 10 days.

Aku benar-benar tidak berpikir dia akan mendengarkan dan menerima pengurungannya selama 10 hari.

Consort Meng is better at playing chess than this old servant.

Selir Meng lebih baik bermain catur daripada pelayan tua ini.

Consort Meng is better at playing chess than this old servant.

Selir Meng lebih baik bermain catur daripada pelayan tua ini.

Really, everything seems to be your business.

Sungguh, semuanya tampaknya menjadi urusanmu.

Really, everything seems to be your business.

Sungguh, semuanya tampaknya menjadi urusanmu.

Small duckling, come over here.

bebek kecil, datang kemari.

Small duckling, come over here.

bebek kecil, datang kemari.

It's time to eat breakfast!

Ini waktunya untuk sarapan!

It's time to eat breakfast!

Ini waktunya untuk sarapan!

Isn't this fish food?

Bukankah ini makanan ikan?

Isn't this fish food?

Bukankah ini makanan ikan?

Oh.. then fishy come over here and eat breakfast.

Oh.. Kalau begitu ikan kemarilah dan sarapan.

Oh.. then fishy come over here and eat breakfast.

Oh.. Kalau begitu ikan kemarilah dan sarapan.

Why are you guys using this..

Mengapa kalian menggunakan ini..

Why are you guys using this..

Mengapa kalian menggunakan ini..

this unruly expression to look at me?

Ekspressi kacau ini melihat padaku?

this unruly expression to look at me?

Ekspressi kacau ini melihat padaku?

Hold onto your mistress. Or you should find something stable to lean on.

Pegang nyonyamu. Atau kau harus menemukan sesuatu yang stabil untuk bersandar.

Hold onto your mistress. Or you should find something stable to lean on.

Pegang nyonyamu. Atau kau harus menemukan sesuatu yang stabil untuk bersandar.

I'm afraid you won't be able to handle what I'm going to say next.

Aku khawatir kau tidak akan mampu menangani apa yang akan aku katakan selanjutnya.

I'm afraid you won't be able to handle what I'm going to say next.

Aku khawatir kau tidak akan mampu menangani apa yang akan aku katakan selanjutnya.

What kind of great storms haven't I seen? [meaning what kind of difficulties hasn't she experienced]

Badai hebat apa yang belum aku lihat? [artinya kesulitan macam apa yang belum dia alami]

What kind of great storms haven't I seen? [meaning what kind of difficulties hasn't she experienced]

Badai hebat apa yang belum aku lihat? [artinya kesulitan macam apa yang belum dia alami]

How bad could it be?

Seberapa buruk itu bisa terjadi?

How bad could it be?

Seberapa buruk itu bisa terjadi?

Go ahead and say it, I can handle it.

Silahkan katakan, aku bisa menanganinya

Go ahead and say it, I can handle it.

Silahkan katakan, aku bisa menanganinya

The one in Yuquan Palace is asking for you.

Seseorang dari Istana Yuquan menanyaimu.

The one in Yuquan Palace is asking for you.

Seseorang dari Istana Yuquan menanyaimu.

Oh no mistress, mistress, mistress..

oh tidak nyonya, nyonya, nyoya...

Oh no mistress, mistress, mistress..

oh tidak nyonya, nyonya, nyoya...

Mistress, are you alright?

Nyonya, apa kau baik baik saja?

Mistress, are you alright?

Nyonya, apa kau baik baik saja?

Look at your out of breath expression.

Lihat ekspresimu bernapas.

Look at your out of breath expression.

Lihat ekspresimu bernapas.

Weren't you just physically and mentally strong?

Bukankah barusan fisik dan mentalku kuat?

Weren't you just physically and mentally strong?

Bukankah barusan fisik dan mentalku kuat?

I.. you.. quick help me look.

Aku... Kau... Cepat bantu aku lihat.

I.. you.. quick help me look.

Aku... Kau... Cepat bantu aku lihat.

The lifeline on my right palm is already up to my elbow,

Garis hidup di telapak kananku sudah sampai ke sikuku,

The lifeline on my right palm is already up to my elbow,

Garis hidup di telapak kananku sudah sampai ke sikuku,

this means I can live to ninety-nine right?

ini berarti aku bisa hidup sampai sembilan puluh sembilan kan?

this means I can live to ninety-nine right?

ini berarti aku bisa hidup sampai sembilan puluh sembilan kan?

Didn't you say my fortune telling was jibberish? Why are you asking me now?

Bukankah kau mengatakan peramalanku adalah omong kosong? Kenapa kau bertanya padaku sekarang?

Didn't you say my fortune telling was jibberish? Why are you asking me now?

Bukankah kau mengatakan peramalanku adalah omong kosong? Kenapa kau bertanya padaku sekarang?

this is just my worry trying to find some comfort..

Ini hanya kekhawatirannku untuk menemukan kenyamanan...

this is just my worry trying to find some comfort..

Ini hanya kekhawatirannku untuk menemukan kenyamanan...

Is Noble Consort Ru really that scary?

Apakah Noble Consort Ru benar-benar sangat menakutkan?

Is Noble Consort Ru really that scary?

Apakah Noble Consort Ru benar-benar sangat menakutkan?

To have you guys scared senseless like this..

Melihat kalian takut tidak masuk akal begini...

To have you guys scared senseless like this..

Melihat kalian takut tidak masuk akal begini...

That Noble Consort Ru.. In front of the emperor she has a different personality

Permaisuri selir Ru .. Di depan kaisar dia memiliki kepribadian yang berbeda

That Noble Consort Ru.. In front of the emperor she has a different personality

Permaisuri selir Ru .. Di depan kaisar dia memiliki kepribadian yang berbeda

and in front of other people she has another personality.

dan didepan orang lain dia memiliki kepribadian yang lain.

and in front of other people she has another personality.

dan didepan orang lain dia memiliki kepribadian yang lain.

She's arrogant and domineering. Always like that.

Dia sombong dan mendominasi. Selalu seperti itu.

She's arrogant and domineering. Always like that.

Dia sombong dan mendominasi. Selalu seperti itu.

If she even glances at you, your blood trough shrinks by half.

Jika dia bahkan melirikmu, darahmu akan menyusut setengahnya.

If she even glances at you, your blood trough shrinks by half.

Jika dia bahkan melirikmu, darahmu akan menyusut setengahnya.

In fact her tongue especially sharp. [Meaning good at throwing out insults]

Bahkan lidahnya sangat tajam. [Berarti pandai membuang hinaan]

In fact her tongue especially sharp. [Meaning good at throwing out insults]

Bahkan lidahnya sangat tajam. [Berarti pandai membuang hinaan]

Lecturing and insulting her wet nurse as if she was the same as a lackey.

Memberi ceramah dan menghina perawatnya yang basah seolah dia sama dengan pesuruh.

Lecturing and insulting her wet nurse as if she was the same as a lackey.

Memberi ceramah dan menghina perawatnya yang basah seolah dia sama dengan pesuruh.

Not to mention what she'd do to the women who want to get close to the emperor.

Belum lagi apa yang akan dia lakukan pada wanita yang ingin mendekati kaisar.

Not to mention what she'd do to the women who want to get close to the emperor.

Belum lagi apa yang akan dia lakukan pada wanita yang ingin mendekati kaisar.

Hearing about it is already too scary..

Mendengar tentang itu sudah terlalu menakutkan ..

Hearing about it is already too scary..

Mendengar tentang itu sudah terlalu menakutkan ..

Can I not go? If I go..

Bisakah aku tidak pergi? Jika aku pergi..

Can I not go? If I go..

Bisakah aku tidak pergi? Jika aku pergi..

how is it any different from reincarnation? [Meaning how is this different from asking for death].

apa bedanya dengan reinkarnasi? [Arti bagaimana ini berbeda dari meminta kematian].

how is it any different from reincarnation? [Meaning how is this different from asking for death].

apa bedanya dengan reinkarnasi? [Arti bagaimana ini berbeda dari meminta kematian].

Well there are some differences.

Baik ada beberapa perbedaan.

Well there are some differences.

Baik ada beberapa perbedaan.

If you don't go then you'll get to the reincarnation stage even faster. [Meaning you'll die faster]

Jika kau tidak pergi maka kau akan sampai ke tahap reinkarnasi lebih cepat. [Berarti kau akan mati lebih cepat]

If you don't go then you'll get to the reincarnation stage even faster. [Meaning you'll die faster]

Jika kau tidak pergi maka kau akan sampai ke tahap reinkarnasi lebih cepat. [Berarti kau akan mati lebih cepat]

Thousands of ways I've used to avoid the emperor..

beribu cara sudah aku gunakan untuk menghindari Kaisar...

Thousands of ways I've used to avoid the emperor..

beribu cara sudah aku gunakan untuk menghindari Kaisar...

But I still couldn't avoid the scariest woman in the harem Ru Shao Xin..

Tapi aku masih tidak bisa menghindari wanita paling menakutkan di Harem Ru Shao Xin..

But I still couldn't avoid the scariest woman in the harem Ru Shao Xin..

Tapi aku masih tidak bisa menghindari wanita paling menakutkan di Harem Ru Shao Xin..

Greetings to Noble Consort Ru.

Salam Permaisuri Selir Ru.

Greetings to Noble Consort Ru.

Salam Permaisuri Selir Ru.

Seseorang datang.

Seseorang datang.

Noble Consort Ru,

Permaisuri Selir Ru,

Noble Consort Ru,

Permaisuri Selir Ru,

I haven't even said anything..

Aku bahkan mengatakan apapun..

I haven't even said anything..

Aku bahkan mengatakan apapun..

Excellent villains never listen to their enemies nonsense.

Penjahat yang sangat baik tidak pernah mendengarkan musuh mereka yang tidak masuk akal.

Excellent villains never listen to their enemies nonsense.

Penjahat yang sangat baik tidak pernah mendengarkan musuh mereka yang tidak masuk akal.

Wait, no don't!

Tunggu, jangan!

Wait, no don't!

Tunggu, jangan!

Noble Consort Ru, let me explain..

Permaisuri Selir Ru, biar kujelaskan..

Noble Consort Ru, let me explain..

Permaisuri Selir Ru, biar kujelaskan..

I don't have as much freetime as you think I do.

Aku tidak punya banyak waktu senggang seperti yang kau pikirkan.

I don't have as much freetime as you think I do.

Aku tidak punya banyak waktu senggang seperti yang kau pikirkan.

Your resistance in order to provide an explanation,

Perlawananmu agar memberikan penjelasan

Your resistance in order to provide an explanation,

Perlawananmu agar memberikan penjelasan

I don't even want to hear it.

Aku bahkan tidak ingin mendengarnya.

I don't even want to hear it.

Aku bahkan tidak ingin mendengarnya.

Mistress! Quick, run!

Nyonya! Cepat, lari!

Mistress! Quick, run!

Nyonya! Cepat, lari!

Catch her for me and teach her a good lesson!

Tangkap dia untukku dan ajari dia pelajaran yang baik!

Catch her for me and teach her a good lesson!

Tangkap dia untukku dan ajari dia pelajaran yang baik!

Consort Meng was called to Yuquan Palace.

Selir Meng dipanggil ke Istana Yuquan.

Consort Meng was called to Yuquan Palace.

Selir Meng dipanggil ke Istana Yuquan.

What does Noble Consort Ru want with her?

Apa yang Permaisuri selir Ru inginkan darinya?

What does Noble Consort Ru want with her?

Apa yang Permaisuri selir Ru inginkan darinya?

This old servant thinks.. it may be because Consort Meng offended Noble Consort Ru somehow..

Pelayan tua ini berpikir .. itu mungkin karena Selir Meng menyinggung Permaisuri Selir Ru entah bagaimana ..

This old servant thinks.. it may be because Consort Meng offended Noble Consort Ru somehow..

Pelayan tua ini berpikir .. itu mungkin karena Selir Meng menyinggung Permaisuri Selir Ru entah bagaimana ..

It's said that when she was left, her whole body was trembling.

Katanya bahkan ketika dia pergi, seluruh tubuhnya gemetar.

It's said that when she was left, her whole body was trembling.

Katanya bahkan ketika dia pergi, seluruh tubuhnya gemetar.

Looks more like trouble than something good.

Terlihat lebih seperti masalah daripada sesuatu yang baik.

Looks more like trouble than something good.

Terlihat lebih seperti masalah daripada sesuatu yang baik.

It turns out that the hero saves the foolish kind of scene is quite refreshing.

Ternyata sang pahlawan menyelamatkan adegan konyol semacam itu cukup menyegarkan.

It turns out that the hero saves the foolish kind of scene is quite refreshing.

Ternyata sang pahlawan menyelamatkan adegan konyol semacam itu cukup menyegarkan.

I think the saying you're trying to refer to is the hero saves the beauty..

Saya pikir pepatah yang Anda coba sebut adalah pahlawan menyelamatkan si cantik..

I think the saying you're trying to refer to is the hero saves the beauty..

Saya pikir pepatah yang Anda coba sebut adalah pahlawan menyelamatkan si cantik..

Do you have any beauty?

Apa kau memiliki kecantikan?

Do you have any beauty?

Apa kau memiliki kecantikan?

Those pimples on your face just healed and you're already this confident?

Jerawat di wajahmu baru sembuh dan kamu sudah percaya diri?

Those pimples on your face just healed and you're already this confident?

Jerawat di wajahmu baru sembuh dan kamu sudah percaya diri?

Oh right right. Your Majesty is right. So this consort will excuse herself first.

Oh, benar juga. Yang Mulia benar. Jadi selir ini akan memaafkan dirinya sendiri terlebih dahulu.

Oh right right. Your Majesty is right. So this consort will excuse herself first.

Oh, benar juga. Yang Mulia benar. Jadi selir ini akan memaafkan dirinya sendiri terlebih dahulu.

Did I say you could go?

Apakah Aku bilang kau boleh pergi?

Did I say you could go?

Apakah Aku bilang kau boleh pergi?

This consort greets your majesty. What kind of wind brought you over here?

Selir ini menyapa Yang Mulia. Angin apa yang membawa Anda ke sini?

This consort greets your majesty. What kind of wind brought you over here?

Selir ini menyapa Yang Mulia. Angin apa yang membawa Anda ke sini?

This consort didn't prepare anything..

Selir ini tidak menyiapkan apapun..

This consort didn't prepare anything..

Selir ini tidak menyiapkan apapun..

I actually have to ask you, why are your people chasing after Consort Meng to beat her?

Sebenarnya Aku harus bertanya kepadamu, mengapa orang-orangmu mengejar Selir Meng untuk memukulnya?

I actually have to ask you, why are your people chasing after Consort Meng to beat her?

Sebenarnya Aku harus bertanya kepadamu, mengapa orang-orangmu mengejar Selir Meng untuk memukulnya?

Oh your majesty, you're making it sound bad.

Oh Yang Mulia, Anda membuatnya terdengar buruk.

Oh your majesty, you're making it sound bad.

Oh Yang Mulia, Anda membuatnya terdengar buruk.

I'm just messing around with Consort Meng.

Saya hanya main-main dengan Selir Meng.

I'm just messing around with Consort Meng.

Saya hanya main-main dengan Selir Meng.

We're just playing a little game..

Kami hanya bermain sedikit permainan...

We're just playing a little game..

Kami hanya bermain sedikit permainan...

That.. you need to ask Consort Meng.

Itu.. Kau perlu bertanya pada selir Meng.

That.. you need to ask Consort Meng.

Itu.. Kau perlu bertanya pada selir Meng.

.. Is it funny?

.. Apakah lucu?

.. Is it funny?

.. Apakah lucu?

Oh it's too funny!

Oh itu terlalu lucu!

Oh it's too funny!

Oh itu terlalu lucu!

Noble Consort Ru is really too humorous! Inventing a game that is so fun to play.

Permaisuri Selir Ru benar-benar terlalu lucu! Menciptakan game yang begitu menyenangkan untuk dimainkan.

Noble Consort Ru is really too humorous! Inventing a game that is so fun to play.

Permaisuri Selir Ru benar-benar terlalu lucu! Menciptakan game yang begitu menyenangkan untuk dimainkan.

My life is complete now!

Hidupku lengkap sekarang!

My life is complete now!

Hidupku lengkap sekarang!

But let's not play it too much.

Tapi jangan terlalu banyak memainkannya.

But let's not play it too much.

Tapi jangan terlalu banyak memainkannya.

Most people cannot endure this.

Kebanyakan orang tidak bisa menahan ini.

Most people cannot endure this.

Kebanyakan orang tidak bisa menahan ini.

Consort Meng says she has heart problems. In the future don't play this so much.

Selir Meng mengatakan dia memiliki masalah jantung. Kedepannya jangan terlalu sering memainkan ini.

Consort Meng says she has heart problems. In the future don't play this so much.

Selir Meng mengatakan dia memiliki masalah jantung. Kedepannya jangan terlalu sering memainkan ini.

You just got here and you're already leaving?

Anda baru saja tiba di sini dan Anda sudah pergi?

You just got here and you're already leaving?

Anda baru saja tiba di sini dan Anda sudah pergi?

Your complexion doesn't look too well, you need to rest.

Kulit Anda tidak terlihat terlalu baik, Anda perlu istirahat.

Your complexion doesn't look too well, you need to rest. Your- Your-

Kulit Anda tidak terlihat terlalu baik, Anda perlu istirahat.

Your Highness don't get angry.

Yang Mulia jangan marah

Your Highness don't get angry.

Yang Mulia jangan marah

Consort Meng is only the daughter of an Imperial Censor.

Selir Meng hanyalah seorang putri dari Imperial Censor.

Consort Meng is only the daughter of an Imperial Censor.

Selir Meng hanyalah seorang putri dari Imperial Censor.

She's nothing compared to your background.

Dia tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan Latar belakang Anda.

She's nothing compared to your background.

Dia tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan Latar belakang Anda.

My father, my uncle, they're both important officials.

Ayahku, pamanku, mereka berdua pejabat penting.

My father, my uncle, they're both important officials.

Ayahku, pamanku, mereka berdua pejabat penting.

How could a small fry like Consort Meng be compared to them?

Bagaimana bisa seekor gorengan kecil seperti Selir Meng dibandingkan dengan mereka?

How could a small fry like Consort Meng be compared to them?

Bagaimana bisa seekor gorengan kecil seperti Selir Meng dibandingkan dengan mereka?

Your Majesty, Your Majesty. Let go, let go.

Yang Mulia, Yang Mulia. mari pergi, mari pergi.

Your Majesty, Your Majesty. Let go, let go.

Yang Mulia, Yang Mulia. mari pergi, mari pergi.

My sleeve is almost coming off! Your Majesty..

Lengan bajuku hampir copot! Yang Mulia..

My sleeve is almost coming off! Your Majesty..

Lengan bajuku hampir copot! Yang Mulia..

Why are you avoiding me like you're avoiding some poisonous snake?

Kenapa kamu menghindariku seperti kamu menghindari ular berbisa?

Why are you avoiding me like you're avoiding some poisonous snake?

Kenapa kamu menghindariku seperti kamu menghindari ular berbisa?

Not even a bit grateful that I saved you.

Bahkan tidak sedikitpun bersyukur aku menyelamatkanmu.

Not even a bit grateful that I saved you.

Bahkan tidak sedikitpun bersyukur aku menyelamatkanmu.

Your Majesty, you just brought me out from the palace of the Noble Consort Ru that holds grudges.

Yang Mulia, Anda baru saja membawa saya keluar dari istana Permaisuri Selir Ru yang menyimpan dendam.

Your Majesty, you just brought me out from the palace of the Noble Consort Ru that holds grudges.

Yang Mulia, Anda baru saja membawa saya keluar dari istana Permaisuri Selir Ru yang menyimpan dendam.

I estimate that there's not much time I could spend freely now.

Saya memperkirakan bahwa tidak ada banyak waktu yang dapat saya habiskan dengan bebas sekarang.

I estimate that there's not much time I could spend freely now.

Saya memperkirakan bahwa tidak ada banyak waktu yang dapat saya habiskan dengan bebas sekarang.

Facing that kind of destiny, I really can't bring out any gratefulness.

Menghadapi nasib semacam itu, saya benar-benar tidak bisa menunjukan rasa terima kasih.

Facing that kind of destiny, I really can't bring out any gratefulness.

Menghadapi nasib semacam itu, saya benar-benar tidak bisa menunjukan rasa terima kasih.

I saved you and I'm blamed for saving you.

Aku menyelamatkanmu dan aku disalahkan karena menyelamatkanmu.

I saved you and I'm blamed for saving you.

Aku menyelamatkanmu dan aku disalahkan karena menyelamatkanmu.

Looks like the new Mister Dongguo helps the snake in theaters needs to cast you in it.

Sepertinya Tuan Dongguo baru membantu ular di bioskop perlu untuk melemparkan kamu di dalamnya.

Looks like the new Mister Dongguo helps the snake in theaters needs to cast you in it.

Sepertinya Tuan Dongguo baru membantu ular di bioskop perlu untuk melemparkan kamu di dalamnya.

[The meaning behind it is being naive and getting in trouble because you helped the evil.]

[Makna di baliknya adalah naif dan mendapat masalah karena kamu membantu kejahatan.]

[The meaning behind it is being naive and getting in trouble because you helped the evil.]

[Makna di baliknya adalah naif dan mendapat masalah karena kamu membantu kejahatan.]

It's.. actually Mister Dongguo helps the wolf..

Ini .. sebenarnya Tuan Dongguo membantu serigala ..

It's.. actually Mister Dongguo helps the wolf..

Ini .. sebenarnya Tuan Dongguo membantu serigala ..

The farmer was the one that helped the snake..

Petani adalah orang yang membantu ular itu..

The farmer was the one that helped the snake..

Petani adalah orang yang membantu ular itu..

Presumptuous! I saved you and you dare to talk back to me.

Lancang! Aku menyelamatkanmu dan Kau berani berbicara kembali kepadaku.

Presumptuous! I saved you and you dare to talk back to me.

Lancang! Aku menyelamatkanmu dan Kau berani berbicara kembali kepadaku.

Do you believe that right now I'll have you.. arghh!

Apakah kau percaya bahwa sekarang aku akan memilikimu .. arghh!

Do you believe that right now I'll have you.. arghh!

Apakah kau percaya bahwa sekarang aku akan memilikimu .. arghh!

I believe you! I believe you!

Percaya! Percaya!

I believe you! I believe you!

Percaya! Percaya!

Your Majesty, please calm your anger. This consort knows she's wrong!

Yang Mulia, tolong tenangkan amarahmu. Selir ini tahu dia salah!

Your Majesty, please calm your anger. This consort knows she's wrong!

Yang Mulia, tolong tenangkan amarahmu. Selir ini tahu dia salah!

Huh, I'm really curious.. Imperial Censor Bu who's not afraid of death actually has a daughter like you who's scared of death.

Huh, aku benar-benar penasaran .. Menteri Bu yang tidak takut pada kematian sebenarnya memiliki anak perempuan sepertimu yang takut mati.

Huh, I'm really curious.. Imperial Censor Bu who's not afraid of death actually has a daughter like you who's scared of death.

Huh, aku benar-benar penasaran .. Menteri Bu yang tidak takut pada kematian sebenarnya memiliki anak perempuan sepertimu yang takut mati.

You must not be curious.

Anda pasti tidak penasaran.

You must not be curious.

Anda pasti tidak penasaran.

Being curious means you'll get the urge to probe into it.

Menjadi penasaran berarti Anda akan terdorong untuk menyelidikinya.

Being curious means you'll get the urge to probe into it.

Menjadi penasaran berarti Anda akan terdorong untuk menyelidikinya.

The result of your probing will be you'll sympathize with my destiny.

Hasil penyelidikan Anda akan membuat Anda bersimpati dengan takdirku.

The result of your probing will be you'll sympathize with my destiny.

Hasil penyelidikan Anda akan membuat Anda bersimpati dengan takdirku.

Once you sympathize for me, you won't be able to forget me.

Saat Anda bersimpati padaku, Anda tidak akan bisa melupakan saya.

Once you sympathize for me, you won't be able to forget me.

Saat Anda bersimpati padaku, Anda tidak akan bisa melupakan saya.

When you're unable to forget me.. you'll find yourself slowly falling in love with me.

Ketika Anda tidak dapat melupakan saya .. Anda akan menemukan diri Anda perlahan jatuh cinta dengan saya.

When you're unable to forget me.. you'll find yourself slowly falling in love with me.

Ketika Anda tidak dapat melupakan saya .. Anda akan menemukan diri Anda perlahan jatuh cinta dengan saya.

Are you stupid?

Are you stupid?

With my nobility, I still have some appreciation for beauty.

Dengan kemuliaanku, Aku masih memiliki apresiasi untuk kecantikan.

With my nobility, I still have some appreciation for beauty.

Dengan kemuliaanku, Aku masih memiliki apresiasi untuk kecantikan.

You don't have to worry, go back and look in a mirror.

Kau tidak perlu khawatir, kembali dan bercerminlah.

You don't have to worry, go back and look in a mirror.

Kau tidak perlu khawatir, kembali dan bercerminlah.

Okay! This consort will go back right now to go look in a mirror. Safely go back Your Majesty.

Baiklah! Selir ini akan kembali sekarang untuk pergi melihat ke cermin. Kembali dengan selamat Yang Mulia.

Okay! This consort will go back right now to go look in a mirror. Safely go back Your Majesty.

Baiklah! Selir ini akan kembali sekarang untuk pergi melihat ke cermin. Kembali dengan selamat Yang Mulia.

This consort will excuse herself.

Selir ini akan memaafkan dirinya sendiri.

This consort will excuse herself.

Selir ini akan memaafkan dirinya sendiri.

Stop right there.

Stop right there.

Today I'm feeling generous, I'll reward you with something.

Hari ini Aku merasa murah hati, Aku akan menghadiahimu sesuatu.

Today I'm feeling generous, I'll reward you with something.

Hari ini Aku merasa murah hati, Aku akan menghadiahimu sesuatu.

what you're rewarding me with.. is this cup of tea?

Anda menghadiahiku .. adalah secangkir teh ini?

what you're rewarding me with.. is this cup of tea?

Anda menghadiahiku .. adalah secangkir teh ini?

That isn't some ordinary tea.

Itu bukan teh biasa.

That isn't some ordinary tea.

Itu bukan teh biasa.

In the tea, we added some special ingredients. [Ones that I cannot name..]

Di dalam teh, kami menambahkan beberapa bahan khusus. [Yang aku tidak bisa beri nama ..]

In the tea, we added some special ingredients. [Ones that I cannot name..]

Di dalam teh, kami menambahkan beberapa bahan khusus. [Yang aku tidak bisa beri nama ..]

The taste is unique.. I'm sure you'll love it.

Rasanya unik .. Aku yakin kau akan menyukainya.

The taste is unique.. I'm sure you'll love it.

Rasanya unik .. Aku yakin kau akan menyukainya.

[Cry. Beg for mercy.]

[Menangis. Memohon ampun.]

[Cry. Beg for mercy.]

[Menangis. Memohon ampun.]

[Even better if you're kneeling and begging for mercy.]

[Bahkan lebih baik jika kau berlutut dan memohon belas kasihan.]

[Even better if you're kneeling and begging for mercy.]

[Bahkan lebih baik jika kau berlutut dan memohon belas kasihan.]

[The louder you cry, the better.]

[Semakin keras kau menangis, semakin baik.]

[The louder you cry, the better.]

[Semakin keras kau menangis, semakin baik.]

Do you trust me?

Apa kau mempercayaiku?

Do you trust me?

Apa kau mempercayaiku?

Of course I don't.

Tentu saja tidak.

Of course I don't.

Tentu saja tidak.

I don't care if you trust me or not, just stay in the position you're in and don't move.

Aku tidak peduli jika Anda mempercayaiku atau tidak, tetaplah berada di posisimu dan jangan bergerak.

I don't care if you trust me or not, just stay in the position you're in and don't move.

Aku tidak peduli jika Anda mempercayaiku atau tidak, tetaplah berada di posisimu dan jangan bergerak.

Is this you throwing yourself into my arms?

Apakah ini kau melemparkan diri ke dalam pelukanku?

Is this you throwing yourself into my arms?

Apakah ini kau melemparkan diri ke dalam pelukanku?

Misunderstanding. This consort knows that your majesty has an unhealthy obsession with cleanliness..

Salah paham. Selir ini tahu bahwa Yang Mulia memiliki obsesi yang tidak sehat dengan kebersihan ..

Misunderstanding. This consort knows that your majesty has an unhealthy obsession with cleanliness..

Salah paham. Selir ini tahu bahwa Yang Mulia memiliki obsesi yang tidak sehat dengan kebersihan ..

But it was a matter of life or death.

Tapi itu masalah hidup atau mati.

But it was a matter of life or death.

Tapi itu masalah hidup atau mati.

Please listen to my explanation.

Tolong dengar penjelasanku.

Please listen to my explanation.

Tolong dengar penjelasanku.

Your Majesty, this big scorpion was crawling on your shoulder.

Yang Mulia, kalajengking besar ini merangkak di pundakmu.

Your Majesty, this big scorpion was crawling on your shoulder.

Yang Mulia, kalajengking besar ini merangkak di pundakmu.

It almost took your life.

Itu hampir mengambil hidupmu.

It almost took your life.

Itu hampir mengambil hidupmu.

But don't worry,

Tapi jangan khawatir,

But don't worry,

Tapi jangan khawatir,

I already fixed it for you. This consort will immediately go bury it.

Saya sudah memperbaikinya untuk Anda. Selir ini akan segera menguburkannya.

I already fixed it for you. This consort will immediately go bury it.

Saya sudah memperbaikinya untuk Anda. Selir ini akan segera menguburkannya.

That was the precious gem that I've raised ever since it was a baby!

Itu permata berharga yang pernah aku kumpulkan sejak masih bayi!

That was the precious gem that I've raised ever since it was a baby!

Itu permata berharga yang pernah aku kumpulkan sejak masih bayi!

You actually killed it! His status is 10x more prestigious than yours!

Kau benar-benar membunuhnya! Statusnya 10x lebih berharga daripada dirimu!

You actually killed it! His status is 10x more prestigious than yours!

Kau benar-benar membunuhnya! Statusnya 10x lebih berharga daripada dirimu!

Precious treasure..

Harta karun berharga..

Precious treasure..

Harta karun berharga..

Oh heavenly spirit, Oh land spirit, Make sure Meng'er [Consort Meng] is safe.

Oh dewa surga, Oh dewa tanah, Pastikan Meng'er [Selir Meng] selamat.

Oh heavenly spirit, Oh land spirit, Make sure Meng'er [Consort Meng] is safe.

Oh dewa surga, Oh dewa tanah, Pastikan Meng'er [Selir Meng] selamat.

Your Highness, your highness there's good food to eat.

Yang Mulia, Yang Mulia, ada makanan enak untuk dimakan.

Your Highness, your highness there's good food to eat.

Yang Mulia, Yang Mulia, ada makanan enak untuk dimakan.

Look at your divinatory symbols.

Lihatlah simbol-simbol divinatory Anda.

Look at your divinatory symbols.

Lihatlah simbol-simbol divinatory Anda.

There shouldn't be any problems. [What's there that's good to eat?]

Seharusnya tidak ada masalah. [Apa ada yang enak dimakan?]

There shouldn't be any problems. [What's there that's good to eat?]

Seharusnya tidak ada masalah. [Apa ada yang enak dimakan?]

What could be the problem then?

Apa masalahnya kalau begitu?

What could be the problem then?

Apa masalahnya kalau begitu?

This one is good to eat and this one is good to eat.

Yang ini enak dimakan dan yang ini enak dimakan.

This one is good to eat and this one is good to eat.

Yang ini enak dimakan dan yang ini enak dimakan.

You just came back from Yuquan Palace but..

Kau baru saja kembali dari Istana Yuquan, tetapi..

You just came back from Yuquan Palace but..

Kau baru saja kembali dari Istana Yuquan, tetapi..

why are you flushed and beaming of happiness?

mengapa kau memerah dan berseri-seri kebahagiaan?

why are you flushed and beaming of happiness?

mengapa kau memerah dan berseri-seri kebahagiaan?

You're the one who's beaming with happiness.

Kaulah yang berseri-seri dengan kebahagiaan.

You're the one who's beaming with happiness.

Kaulah yang berseri-seri dengan kebahagiaan.

I'm only flushed because I was running too fast.

Aku hanya memerah karena aku berlari terlalu cepat.

I'm only flushed because I was running too fast.

Aku hanya memerah karena aku berlari terlalu cepat.

Apa kau baik-baik saja?

Apa kau baik-baik saja?

It's nothing big, just got terribly frightened.

Tidak ada yang besar, hanya menjadi sangat ketakutan.

It's nothing big, just got terribly frightened.

Tidak ada yang besar, hanya menjadi sangat ketakutan.

I've overcome it though, I'm okay now.

Aku sudah mengatasinya, aku baik-baik saja sekarang.

I've overcome it though, I'm okay now.

Aku sudah mengatasinya, aku baik-baik saja sekarang.

Mistress, mistress! Are you okay?

Nyonya, nyonya! Apakah Anda baik-baik saja?

Mistress, mistress! Are you okay?

Nyonya, nyonya! Apakah Anda baik-baik saja?

Fortunately you're okay, this servant was scared to death.

Untungnya Anda baik-baik saja, pelayan ini takut setengah mati.

Fortunately you're okay, this servant was scared to death.

Untungnya Anda baik-baik saja, pelayan ini takut setengah mati.

Where did the emperor take you?

Kemana Kaisar membawamu?

Where did the emperor take you?

Kemana Kaisar membawamu?

Oh? His Majesty plays a part in this too?

Oh? Yang mulia main bagian disini juga?

Oh? His Majesty plays a part in this too?

Oh? Yang mulia main bagian disini juga?

Hmm.. Did the emperor perhaps.. go to Yuquan palace to be the hero saving the beauty?

Hmm .. apakah kaisar mungkin .. pergi ke istana Yuquan untuk menjadi pahlawan menyelamatkan si cantik?

Hmm.. Did the emperor perhaps.. go to Yuquan palace to be the hero saving the beauty?

Hmm .. apakah kaisar mungkin .. pergi ke istana Yuquan untuk menjadi pahlawan menyelamatkan si cantik?

The hero saving the beauty?!

Pahlawan menyelamatkan si cantik?!

The hero saving the beauty?!

Pahlawan menyelamatkan si cantik?!

What hero saves who- what beauty?

Pahlawan apa yang menyelamatkan siapa- si cantik apa?

What hero saves who- what beauty?

Pahlawan apa yang menyelamatkan siapa- si cantik apa?

He's obviously trying to bring me trouble!

Dia jelas berusaha menyulitkanku!

He's obviously trying to bring me trouble!

Dia jelas berusaha menyulitkanku!

Consort Meng! Consort Meng!

Selir Meng! Selir Meng!

Consort Meng! Consort Meng!

Selir Meng! Selir Meng!

Consort Meng. And the other two consorts.

Selir Meng. dan kedua selir yang lain.

Consort Meng. And the other two consorts.

Selir Meng. dan kedua selir yang lain.

This humble servant is here to take your pulse on the emperor's orders.

Hamba yang rendah hati ini ada di sini untuk memeriksa denyut nadi anda atas perintah dari Kaisar.

This humble servant is here to take your pulse on the emperor's orders.

Hamba yang rendah hati ini ada di sini untuk memeriksa denyut nadi anda atas perintah dari Kaisar.

Your face is okay now?

Wajahmu baik-baik saja sekarang?

Your face is okay now?

Wajahmu baik-baik saja sekarang?

I don't need you to take my pulse. You go back and tell that emperor,

Aku tidak butuh kamu untuk memeriksa denyut nadiku. Kamu kembali dan katakan pada Kaisar,

I don't need you to take my pulse. You go back and tell that emperor,

Aku tidak butuh kamu untuk memeriksa denyut nadiku. Kamu kembali dan katakan pada Kaisar,

we don't mix well and let's never see eachother again.

kami tidak akur dengan baik dan jangan pernah bertemu lagi.

we don't mix well and let's never see eachother again.

kami tidak akur dengan baik dan jangan pernah bertemu lagi.

I say.. since fate has already brought you two together why don't you just accept it?

Menurutku .. karena takdir telah membawa Anda berdua bersama mengapa Anda tidak menerimanya saja?

I say.. since fate has already brought you two together why don't you just accept it?

Menurutku .. karena takdir telah membawa Anda berdua bersama mengapa Anda tidak menerimanya saja?

Instead of sitting here scaring yourself,

Daripada duduk di sini membuat dirimu takut,

Instead of sitting here scaring yourself,

Daripada duduk di sini membuat dirimu takut,

isn't it better to just give it your all?

bukankah lebih baik berikan saja semuanya?

isn't it better to just give it your all?

bukankah lebih baik berikan saja semuanya?

The hell, give what my all? That's not even where my interest is!

Sial, berikan semua milikku? Itu bahkan sama sekali bukan minatku!

The hell, give what my all? That's not even where my interest is!

Sial, berikan semua milikku? Itu bahkan sama sekali bukan minatku!

I'm only saying this for your own good.

Aku hanya mengatakan ini untuk kebaikanmu sendiri.

I'm only saying this for your own good.

Aku hanya mengatakan ini untuk kebaikanmu sendiri.

I don't need you to worry about me. Worry about yourself first.

Aku tidak butuh kau mengkhawatirkanku. Khawatirkan dirimu dulu.

I don't need you to worry about me. Worry about yourself first.

Aku tidak butuh kau mengkhawatirkanku. Khawatirkan dirimu dulu.

Mental issues..

Mental issues..

Oh women.. they're just too complicated.

Oh wanita .. mereka terlalu rumit.

Oh women.. they're just too complicated.

Oh wanita .. mereka terlalu rumit.

I really don't understand them.

Aku benar-benar tidak mengerti mereka.

I really don't understand them.

Aku benar-benar tidak mengerti mereka.

Why aren't you leaving yet?

Kenapa kau belum pergi?

Why aren't you leaving yet?

Kenapa kau belum pergi?

Waiting for me to kick you out?

menunggu aku menendangmu keluar?

Waiting for me to kick you out?

menunggu aku menendangmu keluar?

Hehe.. Consort Yan.. I'm leaving now, leaving now.

Hehe.. Selir Yan.. Saya pergi sekarang, pergi sekarang.

Hehe.. Consort Yan.. I'm leaving now, leaving now.

Hehe.. Selir Yan.. Saya pergi sekarang, pergi sekarang.

Mental issues..

Mental issues..

And I was even nice enough to look into your future..

Dan aku bahkan cukup baik untuk melihat masa depanmu..

And I was even nice enough to look into your future..

Dan aku bahkan cukup baik untuk melihat masa depanmu..

worried myself that you would be in trouble.. hmph.

mengkhawatirkan diriku sendiri bahwa kau akan berada dalam masalah .. hmph.

worried myself that you would be in trouble.. hmph.

mengkhawatirkan diriku sendiri bahwa kau akan berada dalam masalah .. hmph.

I need money for the fortune telling I'm telling you! Hmph.

Aku butuh uang untuk meramal yang aku ceritakan kepadamu! Hmph.

I need money for the fortune telling I'm telling you! Hmph.

Aku butuh uang untuk meramal yang aku ceritakan kepadamu! Hmph.

This is the first time I've ever heard a consort say she never wants to see your majesty again.

Ini pertama kalinya saya mendengar selir berkata bahwa dia tidak pernah ingin bertemu yang mulia lagi.

This is the first time I've ever heard a consort say she never wants to see your majesty again.

Ini pertama kalinya saya mendengar selir berkata bahwa dia tidak pernah ingin bertemu yang mulia lagi.

Could this be what all the novels mean when they say "true desire never shows".

Mungkinkah ini apa arti semua novel ketika mereka mengatakan "hasrat sejati tidak pernah ditampilkan".

Could this be what all the novels mean when they say "true desire never shows".

Mungkinkah ini apa arti semua novel ketika mereka mengatakan "hasrat sejati tidak pernah ditampilkan".

I don't care if it's "true desire never shows"

Aku tidak peduli apakah itu "hasrat sejati tidak pernah ditampilkan"

I don't care if it's "true desire never shows"

Aku tidak peduli apakah itu "hasrat sejati tidak pernah ditampilkan"

You just keep going! Go 3 times a day! Help me annoy her to death.

Anda terus maju! Pergi 3 kali sehari! Bantu aku membuatnya kesal sampai mati.

You just keep going! Go 3 times a day! Help me annoy her to death.

Anda terus maju! Pergi 3 kali sehari! Bantu aku membuatnya kesal sampai mati.

Doing something like that.. isn't it a bit childish?

melakukan sesuatu seperti itu.. bukankah sedikit kekanak-kanakan?

Doing something like that.. isn't it a bit childish?

melakukan sesuatu seperti itu.. bukankah sedikit kekanak-kanakan?

It doesn't exactly fit your wise image.

Itu tidak sesuai dengan image bijaksana Anda.

It doesn't exactly fit your wise image.

Itu tidak sesuai dengan image bijaksana Anda.

Suitable.. couldn't be more suitable!

Cocok .. tidak bisa lebih cocok!

Suitable.. couldn't be more suitable!

Cocok .. tidak bisa lebih cocok!

Then.. this humble servant will go right now.

Kalau begitu.. pelayan rendah hati ini akan pergi sekarang juga.

Then.. this humble servant will go right now.

Kalau begitu.. pelayan rendah hati ini akan pergi sekarang juga.

Will go right now.

Akan pergi sekarang juga.

Will go right now.

Akan pergi sekarang juga.

This is the favorite dessert of Imperial Concubine Qu's.

Ini makanan penutup kesukaan Selir Permaisuri Qu.

This is the favorite dessert of Imperial Concubine Qu's.

Ini makanan penutup kesukaan Selir Permaisuri Qu.

I wonder if she's still angry.. to where she can't eat.. and to where she can't sleep.

Aku ingin tahu apakah dia masih marah .. ke tempat dia tidak bisa makan .. dan ke tempat dia tidak bisa tidur.

I wonder if she's still angry.. to where she can't eat.. and to where she can't sleep.

Aku ingin tahu apakah dia masih marah .. ke tempat dia tidak bisa makan .. dan ke tempat dia tidak bisa tidur.

Uhh.. Mistress,

Uhh.. Mistress,

This matter.. you're really overthinking it.

Hal ini .. Anda benar-benar terlalu memikirkannya.

This matter.. you're really overthinking it.

Hal ini .. Anda benar-benar terlalu memikirkannya.

Even if the sky is falling,

Bahkan jika langit jatuh,

Even if the sky is falling,

Bahkan jika langit jatuh,

Imperial Concubine Qu would find a way to eat to her fill.

Selir Kekaisaran Qu akan menemukan cara untuk memakannya.

Imperial Concubine Qu would find a way to eat to her fill.

Selir Kekaisaran Qu akan menemukan cara untuk memakannya.

I hope it's like that..

Aku harap seperti itu ..

I hope it's like that..

Aku harap seperti itu ..

Yan'er, gift her half of these pastries.

Yan'er, hadiahi dia setengah dari kue-kue ini.

Yan'er, gift her half of these pastries.

Yan'er, hadiahi dia setengah dari kue-kue ini.

Saya pergi sekarang.

Saya pergi sekarang.

Greetings to Consort Meng.

Salam selir Meng.

Greetings to Consort Meng.

Salam selir Meng.

Why is it you again?

Kenapa kau lagi?

Why is it you again?

Kenapa kau lagi?

In three days I've seen you twice.

Dalam tiga hari aku sudah melihatmu dua kali.

In three days I've seen you twice.

Dalam tiga hari aku sudah melihatmu dua kali.

If I didn't know I would think that I had some incurable illness.

Jika Aku tidak tahu aku akan berpikir bahwa aku memiliki penyakit yang tidak dapat disembuhkan.

If I didn't know I would think that I had some incurable illness.

Jika Aku tidak tahu aku akan berpikir bahwa aku memiliki penyakit yang tidak dapat disembuhkan.

Oh Consort Meng,

Oh Consort Meng,

listen to what you just said.

Hati-hati dengan apa yang barusan Anda katakan.

listen to what you just said.

Hati-hati dengan apa yang barusan Anda katakan.

I'm just here to take a look at your pulse

Saya di sini hanya untuk melihat denyut nadi Anda

I'm just here to take a look at your pulse

Saya di sini hanya untuk melihat denyut nadi Anda

for further consultation.

untuk konsultasi lebih lanjut.

for further consultation.

untuk konsultasi lebih lanjut.

Come, come, come.

kemari, kemari, kemari.

Come, come, come.

kemari, kemari, kemari.

Again under the emperor's orders right?

Lagi-lagi atas perintah kaisar kan?

Again under the emperor's orders right?

Lagi-lagi atas perintah kaisar kan?

What the hell does he want? Does he want to annoy me to death?

Apa yang dia inginkan? Apakah dia ingin menggangguku sampai mati

What the hell does he want? Does he want to annoy me to death?

Apa yang dia inginkan? Apakah dia ingin menggangguku sampai mati

have some pastries.

makanlah kuenya.

have some pastries.

makanlah kuenya.

Running errands for the emperor is not easy.

Menjalankan tugas untuk kaisar tidaklah mudah.

Running errands for the emperor is not easy.

Menjalankan tugas untuk kaisar tidaklah mudah.

Thank you Consort Meng.

Terima kasih selir Meng.

Thank you Consort Meng.

Terima kasih selir Meng.

Wait your highness!

Tunggu, Yang Mulia!

Wait your highness!

Tunggu, Yang Mulia!

There seems to be a problem with these pastries..

Sepertinya ada masalah dengan kue-kue ini..

There seems to be a problem with these pastries..

Sepertinya ada masalah dengan kue-kue ini..

The needle turned black! There is indeed poison!

Jarum menjadi hitam! Memang ada racun!

The needle turned black! There is indeed poison!

Jarum menjadi hitam! Memang ada racun!

Who made these?!

Siapa yang membuat ini?!

Who made these?!

Siapa yang membuat ini?!

My personal maid made these..

Pelayan pribadiku yang membuat ini.

My personal maid made these..

Pelayan pribadiku yang membuat ini.

Could it be that someone tampered with these?

Mungkinkah seseorang menyogoknya melakukan ini?

Could it be that someone tampered with these?

Mungkinkah seseorang menyogoknya melakukan ini?

Crap! The other half!

Sial! Setengah yang lainnya!

Crap! The other half!

Sial! Setengah yang lainnya!

Di Bai! Di Bai, wait!

Di Bai! Di Bai, tunggu!

Di Bai! Di Bai, wait!

Di Bai! Di Bai, tunggu!

Noble Lady Xiao..

Noble Lady Xiao..

You're a maid from the Spring Courtyard?

Kau adalah pelayan dari rumah musim semi?

You're a maid from the Spring Courtyard?

Kau adalah pelayan dari rumah musim semi?

Answering Noble Lady Xiao, this servant is the personal maid to Consort Meng of the Spring Courtyard.

Menjawab Nyonya Xiao, pelayan ini adalah pelayan pribadi untuk Selir Meng dari rumah musim semi.

Answering Noble Lady Xiao, this servant is the personal maid to Consort Meng of the Spring Courtyard.

Menjawab Nyonya Xiao, pelayan ini adalah pelayan pribadi untuk Selir Meng dari rumah musim semi.

Go back and check on your mistress.

Kembali dan periksa nyonyamu.

Go back and check on your mistress.

Kembali dan periksa nyonyamu.

Di Bai! Di Bai! What's wrong with you Di Bai?

Di Bai! Di Bai! Ada apa denganmu Di Bai?

Di Bai! Di Bai! What's wrong with you Di Bai?

Di Bai! Di Bai! Ada apa denganmu Di Bai?

Di Bai.. Di Bai!

Di Bai.. Di Bai!

Di Bai.. Di Bai!

Di Bai.. Di Bai!

What's wrong Di Bai!

ada apa Di Bai!

What's wrong Di Bai!

ada apa Di Bai!

I really have nothing better to do

Aku benar-benar tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan

I really have nothing better to do

Aku benar-benar tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan

worrying about others and they're not even grateful.

mengkhawatirkan orang lain dan mereka bahkan tidak bersyukur.

worrying about others and they're not even grateful.

mengkhawatirkan orang lain dan mereka bahkan tidak bersyukur.

What's wrong Di Bai? Di Bai!

Ada apa Di Bai? Di Bai!

What's wrong Di Bai? Di Bai!

Ada apa Di Bai? Di Bai!

Hey.. Chunping..

Hey.. Chunping..

Hey.. Chunping..

Hey.. Chunping..

It sounds like Yan'er's voice.

Kedengarannya seperti suara Yan'er.

It sounds like Yan'er's voice.

Kedengarannya seperti suara Yan'er.

Quick, go and look.

Cepat, pergi lihat.

Quick, go and look.

Cepat, pergi lihat.

Yes, Your Highness.

Baik, yang mulia.

Yes, Your Highness.

Baik, yang mulia.

Who's calling out to me?

Siapa yang memanggilku?

Who's calling out to me?

Siapa yang memanggilku?

Are you blind! Do you not look when you're walking?!

Apakah kamu buta! Apakah kamu tidak melihat ketika kamu berjalan?!

Are you blind! Do you not look when you're walking?!

Apakah kamu buta! Apakah kamu tidak melihat ketika kamu berjalan?!

Why did you jump into the water?

Mengapa kau melompat ke air?

Why did you jump into the water?

Mengapa kau melompat ke air?

Who called out to me..?

Siapa yang memanggilku..?

Who called out to me..?

Siapa yang memanggilku..?

Who was it? Who was it!

Siapa itu? Siapa itu!

Who was it? Who was it!

Siapa itu? Siapa itu!

How could the pastires have poison?

Bagaimana bisa kue-kuenya ada racun?

How could the pastires have poison?

Bagaimana bisa kue-kuenya ada racun?

really doesn't know why it turned out like this..

benar-benar tidak tahu mengapa menjadi seperti ini..

really doesn't know why it turned out like this..

benar-benar tidak tahu mengapa menjadi seperti ini..

Youthful Courtyard is on fire!

Halamannya kebararan!

Youthful Courtyard is on fire!

Halamannya kebararan!

Quickly come help put the fire out!

Cepat datang membantu memadamkan api!

Quickly come help put the fire out!

Cepat datang membantu memadamkan api!

[Quickly come! Quickly come help put out the fire!]

[Cepat datang! Cepat datang membantu memadamkan api!]

[Quickly come! Quickly come help put out the fire!]

[Cepat datang! Cepat datang membantu memadamkan api!]

Are you insane?

Are you insane?

The fire is huge and you can't do martial arts!

Api sangat besar dan kau tidak bisa melakukan seni bela diri!

The fire is huge and you can't do martial arts!

Api sangat besar dan kau tidak bisa melakukan seni bela diri!

How can you help!

Bagaimana kau bisa membantu!

How can you help!

Bagaimana kau bisa membantu!

But I can't just stand here and watch!

Tapi aku tidak bisa hanya berdiri disini dan menonton saja!

But I can't just stand here and watch!

Tapi aku tidak bisa hanya berdiri disini dan menonton saja!

If you just walk in there like this, next year on this day will be your death anniversary!

Jika kau masuk kesana seperti ini, tahun depan pada hari ini akan menjadi peringatan kematianmu!

If you just walk in there like this, next year on this day will be your death anniversary!

Jika kau masuk kesana seperti ini, tahun depan pada hari ini akan menjadi peringatan kematianmu!

[Quickly help put out the fire!]

[Cepat bantu padamkan api]

[Quickly help put out the fire!]

[Cepat bantu padamkan api]

I thought.. I thought I was going to die!

Aku pikir .. Aku pikir aku akan mati!

I thought.. I thought I was going to die!

Aku pikir .. Aku pikir aku akan mati!

It's okay, it's okay.

It's okay, it's okay.

In critical situations, only you guys would care about me!

Dalam situasi kritis, hanya kalian yang peduli padaku!

In critical situations, only you guys would care about me!

Dalam situasi kritis, hanya kalian yang peduli padaku!

But.. but my Youthful Courtyard is now nonexistent..

Tapi .. tapi Halamanku sekarang tidak ada ..

But.. but my Youthful Courtyard is now nonexistent..

Tapi .. tapi Halamanku sekarang tidak ada ..

It's okay, it's okay, don't worry.

Tidak apa-apa, jangan khawatir.

It's okay, it's okay, don't worry.

Tidak apa-apa, jangan khawatir.

From now on come live at the Spring Courtyard.

Mulai sekarang tinggallah di Halaman musim semi.

From now on come live at the Spring Courtyard.

Mulai sekarang tinggallah di Halaman musim semi.

Noble Lady Xiao!

Noble Lady Xiao!

Hold on a moment.

Tunggu sebentar

Hold on a moment.

Tunggu sebentar

It's just something small.

Itu hanya masalah kecil.

It's just something small.

Itu hanya masalah kecil.

You guys talk amongst yourself, I'm going back first.

Kalian lanjut berbicara saja, aku akan kembali dulu.

You guys talk amongst yourself, I'm going back first.

Kalian lanjut berbicara saja, aku akan kembali dulu.

Hold on a moment!

Tunggu sebentar!

Hold on a moment!

Tunggu sebentar!

You're our savior, we have to repay you!

Kamu penyelamat kami, kami harus membalasmu!

You're our savior, we have to repay you!

Kamu penyelamat kami, kami harus membalasmu!

Thank you so much..

Terima kasih banyak..

Thank you so much..

Terima kasih banyak..

Come on let's go, let's go bandage the wound.

Ayo pergi, ayo perban lukanya.

Come on let's go, let's go bandage the wound.

Ayo pergi, ayo perban lukanya.

Yes.. let's take it slowly.

Ya.. pelan-pelan saja.

Yes.. let's take it slowly.

Ya.. pelan-pelan saja.

I'm getting this unlucky feeling..

Saya mendapatkan perasaan tidak beruntung ini..

I'm getting this unlucky feeling..

Saya mendapatkan perasaan tidak beruntung ini..

All these terrible things happening..

Semua hal mengerikan ini terjadi..

All these terrible things happening..

Semua hal mengerikan ini terjadi..

are all coming for me..

semua datang untuk saya..

are all coming for me..

semua datang untuk saya..

Anyone who gets close to me will end up with bad luck..

Siapapun yang dekat denganku akan berakhir dengan nasib buruk..

Anyone who gets close to me will end up with bad luck..

Siapapun yang dekat denganku akan berakhir dengan nasib buruk..

Don't worry about me anymore.

Jangan khawatirkan diriku.

Don't worry about me anymore.

Jangan khawatirkan diriku.

Just let me be alone.

Biarkan aku sendiri.

Just let me be alone.

Biarkan aku sendiri.

Don't speak this nonsense. We don't blame you for this.

Jangan bicara omong kosong. Kami tidak menyalahkanmu untuk hal ini.

Don't speak this nonsense. We don't blame you for this.

Jangan bicara omong kosong. Kami tidak menyalahkanmu untuk hal ini.

Exactly, Sister Meng. This really isn't your fault.

Benar sekali, Kakak Meng. Ini benar-benar bukan kesalahanmu.

Exactly, Sister Meng. This really isn't your fault.

Benar sekali, Kakak Meng. Ini benar-benar bukan kesalahanmu.

Since we're already together,

Karena kita sudah bersama-sama,

Since we're already together,

Karena kita sudah bersama-sama,

we must go through this together.

kita harus melalui ini bersama-sama.

we must go through this together.

kita harus melalui ini bersama-sama.

Noble Lady Xiao..

Noble Lady Xiao..

I thought you didn't want to join us?

Aku pikir Anda tidak ingin bergabung bersama kami?

I thought you didn't want to join us?

Aku pikir Anda tidak ingin bergabung bersama kami?

Why did you still lend a hand?

Mengapa Anda masih mengulurkan tangan?

Why did you still lend a hand?

Mengapa Anda masih mengulurkan tangan?

It's not because of you guys.

Ini bukan karena kalian.

It's not because of you guys.

Ini bukan karena kalian.

It's just that I happened to pass by the Spring Courtyard

Hanya saja aku kebetulan melewati Rumah Musim Semi

It's just that I happened to pass by the Spring Courtyard

Hanya saja aku kebetulan melewati Rumah Musim Semi

and I saw a suspicious person holding a container.

dan aku melihat orang yang mencurigakan memegang wadah.

and I saw a suspicious person holding a container.

dan aku melihat orang yang mencurigakan memegang wadah.

I had nothing to do so I looked into this.

Aku tidak melakukan apa-apa jadi aku memeriksanya.

I had nothing to do so I looked into this.

Aku tidak melakukan apa-apa jadi aku memeriksanya.

It's obvious that this happened because someone purposely set it up.

Sudah jelas bahwa ini terjadi karena seseorang sengaja mengaturnya.

It's obvious that this happened because someone purposely set it up.

Sudah jelas bahwa ini terjadi karena seseorang sengaja mengaturnya.

You guys be careful.

Kalian berhati-hatilah.

You guys be careful.

Kalian berhati-hatilah.

Who has the nerve! Acting like I don't exist!

Siapa yang punya keberanian! Bertingkah seolah aku tidak ada!

Who has the nerve! Acting like I don't exist!

Siapa yang punya keberanian! Bertingkah seolah aku tidak ada!

Your Majesty, at that moment I was at the Spring Courtyard about to take Consort Meng's pulse

Yang Mulia, pada saat itu saya berada di rumah musim semi untuk memeriksa denyut nadi selir meng

Your Majesty, at that moment I was at the Spring Courtyard about to take Consort Meng's pulse

Yang Mulia, pada saat itu saya berada di rumah musim semi untuk memeriksa denyut nadi selir meng

and by chance I spotted the poisonous pastry.

dan kebetulan saya melihat kue beracun itu.

and by chance I spotted the poisonous pastry.

dan kebetulan saya melihat kue beracun itu.

Now that I think about it

Sekarang saya memikirkannya

Now that I think about it

Sekarang saya memikirkannya

the person who set this up is going after Consort Meng.

orang yang mengatur ini tertuju untuk Selir Meng.

the person who set this up is going after Consort Meng.

orang yang mengatur ini tertuju untuk Selir Meng.

Then what about the Youthful Courtyard being set on fire? What's up with that?

Lantas mengapa halaman youthful yang terbakar? Ada apa dengan itu?

Then what about the Youthful Courtyard being set on fire? What's up with that?

Lantas mengapa halaman youthful yang terbakar? Ada apa dengan itu?

Answering Your Majesty, that was the fault of a palace maid.

Menjawab Yang Mulia, itu adalah kesalahan dari pelayan Istana.

Answering Your Majesty, that was the fault of a palace maid.

Menjawab Yang Mulia, itu adalah kesalahan dari pelayan Istana.

She knocked over a candle.

Dia menjatuhkan sebuah lilin.

She knocked over a candle.

Dia menjatuhkan sebuah lilin.

She said so on her suicide letter.

Dia mengatakannya di surat bunuh diri nya.

She said so on her suicide letter.

Dia mengatakannya di surat bunuh diri nya.

She still had the time to write a suicide letter? The letter won't burn up? Stupid!

Dia masih punya waktu untuk menulis surat bunuh diri? Surat itu tidak akan terbakar? Bodoh!

She still had the time to write a suicide letter? The letter won't burn up? Stupid!

Dia masih punya waktu untuk menulis surat bunuh diri? Surat itu tidak akan terbakar? Bodoh!

Keep investigating!

Terus selidiki!

Keep investigating!

Terus selidiki!

Yes, Your Majesty.

Baik, yang mulia.

Yes, Your Majesty.

Baik, yang mulia.

this is a pill that this humble servant prescribed for you to empty your mind of worries.

Ini adalah pil yang diresepkan oleh pelayan rendah hati ini untuk mengosongkan kekhawatiran Yang Mulia.

this is a pill that this humble servant prescribed for you to empty your mind of worries.

Ini adalah pil yang diresepkan oleh pelayan rendah hati ini untuk mengosongkan kekhawatiran Yang Mulia.

This.. Why are you giving me a bottle more than you did last month?

Ini .. Mengapa kamu memberi saya sebotol lebih dari yang kamu lakukan bulan lalu?

This.. Why are you giving me a bottle more than you did last month?

Ini .. Mengapa kamu memberi saya sebotol lebih dari yang kamu lakukan bulan lalu?

Oh that's because this humble servant predicted

Oh itu karena pelayan yang rendah hati ini meramalkan

Oh that's because this humble servant predicted

Oh itu karena pelayan yang rendah hati ini meramalkan

that your majesty would have a lot more worries this month compared to last month.

bahwa Yang Mulia akan memiliki lebih banyak kekhawatiran bulan ini dibandingkan dengan bulan lalu.

that your majesty would have a lot more worries this month compared to last month.

bahwa Yang Mulia akan memiliki lebih banyak kekhawatiran bulan ini dibandingkan dengan bulan lalu.

Since you're so good at predicting

Karena kamu pandai memprediksi

Since you're so good at predicting

Karena kamu pandai memprediksi

why don't you go apply to be a historian? [Meaning since you can predict so well, you can prevent history from reoccuring].

mengapa kamu tidak melamar untuk menjadi sejarawan? [Arti karena kamu dapat memprediksi dengan baik, kamu dapat mencegah riwayat dari pengulangan].

why don't you go apply to be a historian? [Meaning since you can predict so well, you can prevent history from reoccuring].

mengapa kamu tidak melamar untuk menjadi sejarawan? [Arti karena kamu dapat memprediksi dengan baik, kamu dapat mencegah riwayat dari pengulangan].

Yang ingin tahu.

Yang ingin tahu.

So.. the eunuch that fell into the water actually wanted to push me into the water?

Jadi .. kasim yang jatuh ke air sebenarnya ingin mendorongku ke air?

So.. the eunuch that fell into the water actually wanted to push me into the water?

Jadi .. kasim yang jatuh ke air sebenarnya ingin mendorongku ke air?

It was Noble Lady Xiao who called out to me

Itu Nyonya Xiao yang memanggilku

It was Noble Lady Xiao who called out to me

Itu Nyonya Xiao yang memanggilku

and that's how I avoided the attack?

dan itulah caraku menghindari serangan itu?

and that's how I avoided the attack?

dan itulah caraku menghindari serangan itu?

Thinking about it, that's really scary..

Dipikir-pikir, itu benar-benar menakutkan..

Thinking about it, that's really scary..

Dipikir-pikir, itu benar-benar menakutkan..

If I was really drowned to death and Imperial Concubine Qu was burned to death

Jika Aku benar-benar mati tenggelam dan Selir Qu terbakar sampai mati

If I was really drowned to death and Imperial Concubine Qu was burned to death

Jika Aku benar-benar mati tenggelam dan Selir Qu terbakar sampai mati

then you'd be feeling like you're the worst of the worst..

maka kau akan merasa seperti yang terburuk dari yang terburuk..

then you'd be feeling like you're the worst of the worst..

maka kau akan merasa seperti yang terburuk dari yang terburuk..

If you can't use the term correctly then don't blindly use it.

Jika kau tidak dapat menggunakan istilah dengan benar maka jangan membabi buta menggunakannya.

If you can't use the term correctly then don't blindly use it.

Jika kau tidak dapat menggunakan istilah dengan benar maka jangan membabi buta menggunakannya.

Imperial Concubine Qu.

Imperial Concubine Qu.

It's all because of you.

Ini semua karena kau.

It's all because of you.

Ini semua karena kau.

Saying that you wanted to be life or death buddies, now your dream has come true.

Mengatakan bahwa kau ingin menjadi teman hidup atau mati, sekarang impianmu menjadi kenyataan.

Saying that you wanted to be life or death buddies, now your dream has come true.

Mengatakan bahwa kau ingin menjadi teman hidup atau mati, sekarang impianmu menjadi kenyataan.

I'm sorry.. I was wrong.

Maaf.. Aku salah.

I'm sorry.. I was wrong.

Maaf.. Aku salah.

But.. who wants to harm us?

Tapi.. siapa yang ingin mencelakai kita?

But.. who wants to harm us?

Tapi.. siapa yang ingin mencelakai kita?

General intelligence and emotional intelligence both make people anxious.

Kecerdasan umum dan kecerdasan emosional keduanya membuat orang cemas.

General intelligence and emotional intelligence both make people anxious.

Kecerdasan umum dan kecerdasan emosional keduanya membuat orang cemas.

The one behind all this has already revealed themselves haven't they?

Orang di balik semua ini telah mengungkapkan diri mereka, ya kan?

The one behind all this has already revealed themselves haven't they?

Orang di balik semua ini telah mengungkapkan diri mereka, ya kan?

Hateful.. don't talk about someone like that.

Menyebalkan .. jangan bicara tentang seseorang seperti itu.

Hateful.. don't talk about someone like that.

Menyebalkan .. jangan bicara tentang seseorang seperti itu.

Exactly who is it? Give us a hint.

Sebenarnya siapa itu? Beri kami petunjuk.

Exactly who is it? Give us a hint.

Sebenarnya siapa itu? Beri kami petunjuk.

It's the one in Yuquan Palace.

Seseorang yang ada di Istana Yuquan.

It's the one in Yuquan Palace.

Seseorang yang ada di Istana Yuquan.

What should we do then?

Apa yang harus kita lakukan nanti?

What should we do then?

Apa yang harus kita lakukan nanti?

Should we go tell the emperor?

Haruskah kita memberi tahu kaisar?

Should we go tell the emperor?

Haruskah kita memberi tahu kaisar?

You don't have any evidence, the emperor wouldn't believe you.

Kau tidak memiliki bukti apa pun, kaisar tidak akan mempercayaimu.

You don't have any evidence, the emperor wouldn't believe you.

Kau tidak memiliki bukti apa pun, kaisar tidak akan mempercayaimu.

Now you know that avoiding is useless.

Sekarang kau tahu bahwa menghindari itu tidak berguna.

Now you know that avoiding is useless.

Sekarang kau tahu bahwa menghindari itu tidak berguna.

You don't even want to fight for favor

Kau bahkan tidak ingin memperjuangkan bantuan

You don't even want to fight for favor

Kau bahkan tidak ingin memperjuangkan bantuan

but you still brought upon trouble.

tetapi kau masih membawa masalah.

but you still brought upon trouble.

tetapi kau masih membawa masalah.

If you keep backing off, there'll be a day

Jika kau terus mundur, akan ada suatu hari

If you keep backing off, there'll be a day

Jika kau terus mundur, akan ada suatu hari

where we all have to kick the bucket. [Meaning die].

dimana kita semua harus menendang ember. [Arti mati].

where we all have to kick the bucket. [Meaning die].

dimana kita semua harus menendang ember. [Arti mati].

Then.. how exactly would we advance forward?

Lalu .. bagaimana tepatnya kita maju ke depan?

Then.. how exactly would we advance forward?

Lalu .. bagaimana tepatnya kita maju ke depan?

Of course it's by fighting for favor.

Tentu saja dengan berjuang demi kebaikan.

Of course it's by fighting for favor.

Tentu saja dengan berjuang demi kebaikan.

Only by having status can you trample over that person.

Hanya dengan memiliki status kau bisa menginjak-injak orang itu.

Only by having status can you trample over that person.

Hanya dengan memiliki status kau bisa menginjak-injak orang itu.

Noble Lady Xiao!

Noble Lady Xiao!

Noble Lady Xiao.

Noble Lady Xiao.

What's going on?

Apa yang terjadi?

What's going on?

Apa yang terjadi?

Siapa yang melakukan ini?!

Siapa yang melakukan ini?!

It's drenched in water! How the hell can you sleep on it?

Itu bersimbah air! Bagaimana bisa kau tidur di atasnya?

It's drenched in water! How the hell can you sleep on it?

Itu bersimbah air! Bagaimana bisa kau tidur di atasnya?

Noble Lady Xiao.. I'm so sorry.

Nyonya Xiao.. Aku minta maaf.

Noble Lady Xiao.. I'm so sorry.

Nyonya Xiao.. Aku minta maaf.

I brought you into this..

Aku membawa Anda ke dalam ini..

I brought you into this..

Aku membawa Anda ke dalam ini..

I don't blame you. I had a lot of enemies to begin with.

Aku tidak menyalahkanmu. Aku mulai memiliki banyak musuh.

I don't blame you. I had a lot of enemies to begin with.

Aku tidak menyalahkanmu. Aku mulai memiliki banyak musuh.

The emperor and I met eachother a long time ago.

Kaisar dan saya bertemu satu sama lain sejak lama.

The emperor and I met eachother a long time ago.

Kaisar dan saya bertemu satu sama lain sejak lama.

Ever since joining hands to defeat the enemies

Sejak bergabung

Ever since joining hands to defeat the enemies

Sejak bergabung

there wasn't a single person who dared to offend us.

Sejak bergabung untuk mengalahkan musuh

there wasn't a single person who dared to offend us.

Sejak bergabung untuk mengalahkan musuh tidak ada seorang pun yang berani menyinggung kami. tidak ada seorang pun yang berani menyinggung kami.

But in the end..

Tapi akhirnya..

But in the end..

Tapi akhirnya..

I pretended to be a man and went with my father out of the city

Aku pura-pura jadi lelaki dan pergi dengan ayahku keluar kota

I pretended to be a man and went with my father out of the city

Aku pura-pura jadi lelaki dan pergi dengan ayahku keluar kota

and that's when we lost all communication.

dan saat itulah kami kehilangan semua komunikasi.

and that's when we lost all communication.

dan saat itulah kami kehilangan semua komunikasi.

Until the day my father died.

Sampai hari dimana ayahku meninggal.

Until the day my father died.

Sampai hari dimana ayahku meninggal.

I had no one left to depend on.

Aku tidak punya sisa waktu untuk bergantung.

I had no one left to depend on.

Aku tidak punya sisa waktu untuk bergantung.

The emperor had his mind set on bringing me into the palace.

Kaisar telah memutuskan untuk membawaku ke istana.

The emperor had his mind set on bringing me into the palace.

Kaisar telah memutuskan untuk membawaku ke istana.

My condolences..

Turut Belasungkawa..

My condolences..

Turut Belasungkawa..

My friendship with the emperor is unshockingly going to bring chaos and unsatisfaction.

Persahabatanku dengan kaisar tidak tertutup akan membawa kekacauan dan ketidakpuasan.

My friendship with the emperor is unshockingly going to bring chaos and unsatisfaction.

Persahabatanku dengan kaisar tidak tertutup akan membawa kekacauan dan ketidakpuasan.

Noble Lady Xiao

Noble Lady Xiao

Are you sure you don't like the emperor?

Apakah kau yakin kau tidak suka kaisar?

Are you sure you don't like the emperor?

Apakah kau yakin kau tidak suka kaisar?

I already have someone in my heart.

Aku sudah memiliki seseorang dihatiku.

I already have someone in my heart.

Aku sudah memiliki seseorang dihatiku.

That's fantastic! Who is it?

Itu luar biasa! Siapa itu?

That's fantastic! Who is it?

Itu luar biasa! Siapa itu?

Someone who I've lost touch with for a long time..

Seseorang yang telah kehilangan kontak denganku untuk waktu yang lama..

Someone who I've lost touch with for a long time..

Seseorang yang telah kehilangan kontak denganku untuk waktu yang lama..

General, let's all bathe together!

Jenderal, ayo kita mandi bersama!

General, let's all bathe together!

Jenderal, ayo kita mandi bersama!

Yes, let's all bathe together general!

Ya, mari kita semua mandi bersama jenderal!

Yes, let's all bathe together general!

Ya, mari kita semua mandi bersama jenderal!

[Bathing time!]

[Waktunya mandi!]

[Bathing time!]

[Waktunya mandi!]

There's no one in the tent.

Tidak ada orang di tenda.

There's no one in the tent.

Tidak ada orang di tenda.

I'll keep watch for you.

Aku akan berjaga-jaga untukmu.

I'll keep watch for you.

Aku akan berjaga-jaga untukmu.

Go clean yourself.

Pergi bersihkan dirimu.

Go clean yourself.

Pergi bersihkan dirimu.

Who wants your towel?

Siapa yang mau handukmu?

Who wants your towel?

Siapa yang mau handukmu?

My "Cowherd" [TN* this is a reference to The Legend of Vega and Altair], Shen Shang.

Pelacur laki-lakiku [terjemahan harfiah haha], Shen Shang.

My male prostitute [literal translation haha], Shen Shang.

Pelacur laki-lakiku [terjemahan harfiah haha], Shen Shang.

Luar biasa! Bagus!

Luar biasa! Bagus!

The fists have no eyes, I'm sorry to offend.

Tinju tidak memiliki mata, aku minta maaf telah menyinggung.

The fists have no eyes, I'm sorry to offend.

Tinju tidak memiliki mata, aku minta maaf telah menyinggung.

You shameless egg!

Telur yang tidak tahu malu!

You shameless egg!

Telur yang tidak tahu malu!

I outta pull out two of your muscles and use it to hit you!

Aku keluarkan kedua ototmu dan menggunakannya untuk memukulmu!

I outta pull out two of your muscles and use it to hit you!

Aku keluarkan kedua ototmu dan menggunakannya untuk memukulmu!

I apologize! Let's end this here.

Aku minta maaf! Mari kita akhiri ini di sini.

I apologize! Let's end this here.

Aku minta maaf! Mari kita akhiri ini di sini.

No more fighting.. I admit defeat.

Tidak ada lagi pertempuran .. aku mengaku kalah.

No more fighting.. I admit defeat.

Tidak ada lagi pertempuran .. aku mengaku kalah.

Everyone leave!

Semuanya bubar!

Everyone leave!

Semuanya bubar!

Pergi, pergi, pergi!

Pergi, pergi, pergi!

Go, go, go, go..

Pergi, pergi, pergi!

Go, go, go, go..

Pergi, pergi, pergi!

Disperse.. disperse..

Bubar.. bubar..

Disperse.. disperse..

Bubar.. bubar..

You talk first.

Kau bicara dulu.

You talk first.

Kau bicara dulu.

Then I'll just say it.

Kalau begitu aku duluan.

Then I'll just say it.

Kalau begitu aku duluan.

When a man does something, they must be brave enough to do it and accept the consequences.

Ketika seorang pria melakukan sesuatu, mereka harus cukup berani untuk melakukannya dan menerima konsekuensinya

When a man does something, they must be brave enough to do it and accept the consequences.

Ketika seorang pria melakukan sesuatu, mereka harus cukup berani untuk melakukannya dan menerima konsekuensinya

After the war is over, I'll go ask the Great General for your hand in marriage.

Setelah perang usai, aku akan pergi meminta Jenderal Besar untuk menikahimu.

After the war is over, I'll go ask the Great General for your hand in marriage.

Setelah perang usai, aku akan pergi meminta Jenderal Besar untuk menikahimu.

Who needs you to propose?

Siapa yang perlu Kau mengajukan?

Who needs you to propose?

Siapa yang perlu Kau mengajukan?

Don't assume my feelings are that sensitive.

Jangan menganggap perasaanku itu sensitif.

Don't assume my feelings are that sensitive.

Jangan menganggap perasaanku itu sensitif.

I want to protect you.

Aku ingin melindungimu.

I want to protect you.

Aku ingin melindungimu.

I'm not an endangered animal, do I really need your protection?

Aku bukan hewan yang terancam punah, apakah aku benar-benar membutuhkan perlindunganmu?

I'm not an endangered animal, do I really need your protection?

Aku bukan hewan yang terancam punah, apakah aku benar-benar membutuhkan perlindunganmu?

You don't need to take responsibility for this.

Kau tidak perlu bertanggung jawab untuk ini.

You don't need to take responsibility for this.

Kau tidak perlu bertanggung jawab untuk ini.

You touched me,

Kau sentuh aku,

You touched me,

Kau sentuh aku,

dan Aku akan memukulmu.

dan Aku akan memukulmu.

Let's call it equal.

Mari kita menyebutnya sama.

Let's call it equal.

Mari kita menyebutnya sama.

I don't want it to be equal.

Aku tidak ingin itu sama.

I don't want it to be equal.

Aku tidak ingin itu sama.

What now? You still want to fight?

Apa sekarang? Kau masih ingin bertengkar?

What now? You still want to fight?

Apa sekarang? Kau masih ingin bertengkar?

I've fallen for you.

aku jatuh cinta kepadamu.

I've fallen for you.

aku jatuh cinta kepadamu.

No matter what, this proposal is settled.

Tidak peduli apa, proposal ini diselesaikan.

No matter what, this proposal is settled.

Tidak peduli apa, proposal ini diselesaikan.

That's the story.

Itulah ceritanya.

That's the story.

Itulah ceritanya.

I'm still waiting for him.

Aku masih menunggunya.

I'm still waiting for him.

Aku masih menunggunya.

Your fate is really rough..

Nasibmu benar-benar berat..

Your fate is really rough..

Nasibmu benar-benar berat..

You've already waited 3 years..

Kau sudah menunggu selama 3 tahun..

You've already waited 3 years..

Kau sudah menunggu selama 3 tahun..

3 years! How many 3 years can a woman have?

3 tahun! Berapa banyak 3 tahun yang bisa wanita miliki?

3 years! How many 3 years can a woman have?

3 tahun! Berapa banyak 3 tahun yang bisa wanita miliki?

You're a great model,

Kau orang yang hebat,

You're a great model,

Kau orang yang hebat,

Someone to look up to, a great example.

Seseorang yang harus diperhatikan, contoh yang bagus.

Someone to look up to, a great example.

Seseorang yang harus diperhatikan, contoh yang bagus.

You should be who the many generations after look up to!

Kau seharusnya menjadi panutan untuk banyak generasi!

You should be who the many generations after look up to!

Kau seharusnya menjadi panutan untuk banyak generasi!

Waiting is most foolish thing you could do.

Menunggu adalah hal yang paling bodoh yang bisa kau lakukan.

Waiting is most foolish thing you could do.

Menunggu adalah hal yang paling bodoh yang bisa kau lakukan.

He disappeared on the battlefield which most likely means he already died!

Dia menghilang di medan perang yang kemungkinan besar berarti dia sudah mati!

He disappeared on the battlefield which most likely means he already died!

Dia menghilang di medan perang yang kemungkinan besar berarti dia sudah mati!

How many bowls of hallucination soup did you drink? How could you possibly-

Berapa banyak mangkuk sup halusinasi yang kau minum? Bagaimana mungkin kau bisa-

How many bowls of hallucination soup did you drink? How could you possibly-

Berapa banyak mangkuk sup halusinasi yang kau minum? Bagaimana mungkin kau bisa-

.. be able to wait.

.. mampu untuk menunggu.

.. be able to wait.

.. mampu untuk menunggu.

A bunch of crap.

Sekelompok sampah.

A bunch of crap.

Sekelompok sampah.

Can't you think of something positive?

Tidak bisakah kau memikirkan sesuatu yang positif?

Can't you think of something positive?

Tidak bisakah kau memikirkan sesuatu yang positif?

Something like true love..

Sesuatu seperti cinta sejati..

Something like true love..

Sesuatu seperti cinta sejati..

Even if the yin and yang come to bring about

Bahkan jika yin dan yang datang membawa

Even if the yin and yang come to bring about

Bahkan jika yin dan yang datang membawa

it'll still be able to get rid of the languish that comes with lovesickness.

itu masih akan bisa menyiksa yang datang dengan mabuk cinta.

it'll still be able to get rid of the languish that comes with lovesickness.

itu masih akan bisa menyiksa yang datang dengan mabuk cinta.

Nevertheless we still don't know if he's dead or alive. There's still hope.

Namun demikian kita masih tidak tahu apakah dia hidup atau mati. Masih ada harapan.

Nevertheless we still don't know if he's dead or alive. There's still hope.

Namun demikian kita masih tidak tahu apakah dia hidup atau mati. Masih ada harapan.

Did you guys all forget..

Apa kalian semua lupa..

Did you guys all forget..

Apa kalian semua lupa..

we're all women belonging to the emperor.

kita semua wanita milik kaisar.

we're all women belonging to the emperor.

kita semua wanita milik kaisar.

Talking about something like this in the palace..

Berbicara tentang sesuatu seperti ini di istana..

Talking about something like this in the palace..

Berbicara tentang sesuatu seperti ini di istana..

is it really appropriate?

apakah itu benar-benar tepat?

is it really appropriate?

apakah itu benar-benar tepat?

I think that it's perfect. Listening to this is really interesting and exciting.

Aku pikir itu sempurna. Mendengarkan ini sungguh menarik dan mengasyikkan.

I think that it's perfect. Listening to this is really interesting and exciting.

Aku pikir itu sempurna. Mendengarkan ini sungguh menarik dan mengasyikkan.

If I really want to do something scandalous, I'm missing a couple men..

Jika aku benar-benar ingin melakukan sesuatu yang memalukan, aku kehilangan beberapa pria..

If I really want to do something scandalous, I'm missing a couple men..

Jika aku benar-benar ingin melakukan sesuatu yang memalukan, aku kehilangan beberapa pria..

Oh right, Noble Lady Xiao, from now on you should live with us.

Oh benar, Nyonya Xiao, mulai sekarang kamu harus tinggal bersama kami.

Oh right, Noble Lady Xiao, from now on you should live with us.

Oh benar, Nyonya Xiao, mulai sekarang kamu harus tinggal bersama kami.

Under my impeccable influence and guidance

Di bawah pengaruh dan bimbinganku yang sempurna

Under my impeccable influence and guidance

Di bawah pengaruh dan bimbinganku yang sempurna

you won't keep up the stubbornness.

Anda tidak akan mempertahankan sikap keras kepala itu.

you won't keep up the stubbornness.

Anda tidak akan mempertahankan sikap keras kepala itu.

Shen Shang.. It's been 3 years..

Shen Shang.. Sudah 3 tahun..

Shen Shang.. It's been 3 years..

Shen Shang.. Sudah 3 tahun..

Whether you're dead or alive, whether we're together or not,

Apakah Anda hidup atau mati, apakah kita bersama atau tidak,

Whether you're dead or alive, whether we're together or not,

Apakah Anda hidup atau mati, apakah kita bersama atau tidak,

you won't even give me a single hint..

Anda bahkan tidak memberiku satu petunjuk..

you won't even give me a single hint..

Anda bahkan tidak memberiku satu petunjuk..

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202692% match

择天记 11丨Fighter of The Destiny 11（主演：鹿晗,古力娜扎）【未删减版】
华语热播好剧
40.4K views 58 likes 9 dislikes 05 Jun 201737% match

【ENG＆اللغة العربية】师爷请自重 03 | Love is All 03（主演：章若楠、张昊唯、马闻远、张柏嘉、戴景耀）-有字幕版
 优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
61.2K views 274 likes 21 dislikes 29 Apr 202037% match

[INDO SUB] In Youth 趁我们还年轻 Ep 21【Serial Tv Populer : Chinese Drama Indonesia】
Fresh Indonesia Pro
15.3K views 70 likes 4 dislikes 16 Dec 201937% match

Empress’s Dignity/The Last Empress/ 빅 포레스트 eps 25_26 SUB (ENG,IND,FARSI)
Asyik Chanel
65.7K views 403 likes 18 dislikes 02 Jan 201937% match

【English Sub】师爷请自重 03 | Love is All 03 （主演：章若楠、张昊唯、马闻远、张柏嘉、戴景耀）-无字幕版-
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
11.5K views 61 likes 3 dislikes 29 Apr 202037% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202636% match

择天记 30丨Fighter of The Destiny 30（主演：鹿晗,古力娜扎）【Indonesian Sub&English Sub 未删减版】
华语热播好剧
39.3K views 59 likes 5 dislikes 06 Jun 201736% match

ENG SUB【小风暴之时间的玫瑰 You Complete Me】EP09 | 林沃与高山和解（胡一天、乔欣）
Tencent Video
313.6K views 2.1K likes 77 dislikes 12 Dec 202036% match

ENG SUB【小风暴之时间的玫瑰 You Complete Me】EP27 | 高山正式接替孙狸，林沃向贝小戎道歉（胡一天、乔欣）
Tencent Video
195.1K views 1.4K likes -1 dislikes 02 Jan 202136% match

Empress’s Dignity/The Last Empress/ 빅 포레스트 eps 27_28 SUB (ENG,IND,MLY)
Asyik Chanel
54.4K views 385 likes 18 dislikes 03 Jan 201936% match

Takumi Kun Series 2 Rainbow Colored Glass INDO SUB

23K views 182 likes 4 dislikes 09 Jul 201636% match

Empress’s Dignity/The Last Empress/ 빅 포레스트 eps 37_38 SUB (ENG,IND,MLY,FARSI)
Asyik Chanel
73.1K views 546 likes 28 dislikes 24 Jan 201936% match

Empress’s Dignity/The Last Empress/ 빅 포레스트 eps 31_32 SUB (ENG,IND MLY,FARSI)
Asyik Chanel
61.7K views 479 likes 24 dislikes 10 Jan 201936% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202636% match

【ENG SUB 海外獨家】什刹海 10 | Shicha Hai 10(劉佩琦，關曉彤，吳磊)
NewTV热播剧场 Hit Drama
192.8K views 289 likes 46 dislikes 16 Jul 202036% match

(English Subtitle) The Legend of White Snake Epi 08 -《天乩之白蛇傳說》（楊紫, 任嘉倫, 茅子俊, 李曼, 劉嘉玲, 趙雅芝）
Chinese Drama Hotspot!
1.8M views 8.2K likes 532 dislikes 12 Jul 201836% match

ENG SUB【小风暴之时间的玫瑰 You Complete Me】EP10 | 高山被贬职，林沃做郑婉莹特助（胡一天、乔欣）
Tencent Video
328.4K views 2.1K likes 71 dislikes 12 Dec 202035% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202635% match

择天记 14丨Fighter of The Destiny 14（主演：鹿晗,古力娜扎）【未删减版】
华语热播好剧
39.9K views 54 likes 7 dislikes 06 Jun 201735% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202635% match

ENG SUB【小风暴之时间的玫瑰 You Complete Me】EP07 | 林沃怀疑高山有秘密（胡一天、乔欣）
Tencent Video
369.2K views 2.3K likes 85 dislikes 11 Dec 202035% match

ENG SUB【我就是这般女子 A Girl Like Me】EP06 班婳质问容瑕心意，容瑕哑口无言（关晓彤、侯明昊）
Tencent Video
831.2K views 8K likes -1 dislikes 22 Jan 202135% match

Settings Privacy About Contact Donate