【English Sub】萌妃驾到 01丨Mengfei Comes Across 01（主演：金晨/Gina 汪东城/Jiro Wang）优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive English French

【English Sub】萌妃驾到 01丨Mengfei Comes Across 01（主演：金晨/Gina 汪东城/Jiro Wang）YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 5.3M views 38.1K likes 1.5K dislikes 06 Jul 2018 Show Contributors 5

优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive 2.7M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

English Ualubneejkajsiab

Indonesian Dewi tanuwijaya

Thai Yong Blossom

Spanish (Latin America) patri llol

Click to Play Video

Subtitles by yestononsense

La Ruolyn Fansub vous présente C'est encore toi ! Pourquoi c'est encore toi ?! Je ne veux pas.

Je ne veux pas de ça. Laisse-moi. Je t'en supplie, laisse-moi partir, et va voir d'autres filles. Je t'en supplie, ne m'aime pas, s'il te plaît.

Je suis une enfant qui n'a pas tant de besoins. Je ne peux pas compter sur ta pile d'or et d'argent. Ton amour ne me causera que des ennuis. Je t'en supplie, ne m'aime pas, s'il te plaît.

Tu as plus besoin de ta carrière que de moi. Je n'ai pas de cœur et je ne vieillis pas. Tu me donneras des rides sur tout le visage. Je t'en supplie, ne m'aime pas, s'il te plaît.

J'ai peur de souffrir si tu pars un jour. Alors mettons fin à cet amour avant même qu'il ne commence. C'est mieux pour toi et pour moi. Je t'en supplie, ne m'aime pas, s'il te plaît.

Je suis une enfant qui n'a pas tant de besoins. Je ne peux pas compter sur le tas d'or et d'argent que tu as... Ton amour ne m'apportera que des ennuis Je t'en supplie, ne m'aime pas, s'il te plaît.

Ta carrière a plus besoin de ton temps . Je n'ai pas de cœur et je ne vieillis pas. Tu me donneras un visage plein de rides C'est bien d'être célibataire.

Mengfei Comes Across

C'est bien d'être célibataire. C'est bien d'être célibataire.

Your Majesty, you treat me so well..

Votre Majesté, vous me traitez si bien ...

I want to be your forever be your sweetheart.

Je veux être à jamais votre amour.

Your Majesty, you treat me so well..

Votre Majesté, vous me traitez si bien ...

I want to be your kite forever.

Je veux être votre cerf-volant pour toujours.

Your Highness, please enjoy.

Votre Altesse, s'il vous plaît goûter.

No matter what, it seems that being a favored concubine means death.

Quoi qu'il en soit, il semble qu'être une concubine privilégiée signifie la mort.

I don't want to end up like them, to live freely but to die at random.

Je ne veux pas finir comme eux, vivre librement mais mourir au hasard.

The only choice I have is..

Le seul choix que j'ai est ...

to not gain favor.

de ne pas gagner les faveurs.

I've set two goals for myself.

Je me suis fixé deux objectifs.

Every morning I must remind myself

Chaque matin, je dois me le rappeler.

One, don't go seeking for attention

De un, ne pas allez chercher de l'attention,

but do go seeking for longevity.

mais d'allez chercher de la longévité.

What do you think?

Qu'est-ce que tu penses?

Isn't your mistress smart?

Ta maîtresse n'est-elle pas intelligente?

Hey, I'm talking to you.

Hey, je te parle.

This servant has something to say but I'm not sure if I should say it or not.

Cette servante a quelque chose à dire mais n'ai pas sûr de si elle doit le dire ou non.

The Empress Dowager went to Puruo Temple to pray to the Buddha

L’impératrice douairière se rend au temple Puruo pour prier le Bouddha

for the well-being and prosperity of her citizens.

pour le bien-être et la prospérité de ses citoyens.

Right now it's the best time for those demons to cause chaos within the harem.

À l'heure actuelle, le moment est propice pour que ces démons causent le chaos dans le harem.

You're sure that you're not going to participate in the wave?

Êtes-vous sûr de ne pas participer à la vague?

Participate in the wave?

Picking up the waves to attract the emperor! [Meaning show off her talents/charms].

Signification montrer ses talents / ses charmes . Ramasser les vagues* pour attirer l'empereur !

You must let him know of your existence!

Vous devez lui faire savoir de votre existence!

What a coincidence!

Quelle coïncidence!

Noble Consort Ru will also know of my existence.

Noble Consort Ru connaîtra aussi mon existence.

Do you know how terrifying the tricks up her sleeves are?

Sais-tu combien de tours terrifiants qui sont dans ses manches ?

Before you even get the chance to start, she would already have you sprawled on the sand.

Avant même d'avoir la chance de commencer, elle t'aurait déjà étalée sur le sable.

Let me tell you

Laisse moi te dire,

Ever since I've read the Pampered Consort and the Bold Wives of the Overlord,

Depuis que j'ai lu La Consort choyée et les Audacieuses épouses du Seigneur Suprême. L'amour est par-ci, par-là.

the love here and there. Where would you escape these famous novels.

Où voudrais-tu t'échapper d'après ce que dis ces célèbres romans.

to avoid being favored.

d'éviter d'être favorisée.

Avoid being favored?

Éviter d'être favorisée ?

Avoiding Favor is an Area of Knowledge – Episode 1

Eviter les faveurs est un domaine de connaissance Episode 1

Everyone knows that the largest society today is in the imperial palace.

Tout le monde sait que la plus part de la société d’aujourd’hui se trouve dans le palais impérial.

In this society, there are both civil and military officials struggling for power.

Dans cette société, des responsables civils et militaires luttent pour le pouvoir.

There's the imperial harem's life or death struggle.

La lutte pour la vie ou pour la mort est aussi présente dans le harem impérial.

If you want to live,

Si vous voullez vivre,

Other than having wealth, authority, and connections,

En plus d'avoir de la richesse, de l'autorité et des relations,

one must also make allies.

vous devez aussi vous faire des alliés.

the four small dragons of the palace.

les quatre petits dragons du palais.

Wu Qi Long! [Nicky Wu]

Did you think these were my allies?

Pensiez-vous que ceux-ci étaient mes alliés?

All of these aren't unique enough.

Tous ne sont pas assez uniques.

This is my friend circle!

Ceci est mon cercle d'amis!

This is Consort Yan.

C'est Consort Yan.

She travelled a long distance to enter the harem in order to avoid her junior sister.

Elle parcourut une longue distance pour entrer dans le harem afin d'éviter sa sœur cadette.

Out of nowhere she was struck by lightning but she didn't die.

De nulle part, elle a été frappée par la foudre mais elle n'est pas morte.

Everyone calls her the cursed consort.

Tout le monde l'appelle l'épouse maudite.

Who called for me?

Qui m'a demandé ?

Who is it! Who's there!

Qu'est-ce! Qui est là!

Now let's look at Imperial Concubine Qu.

Maintenant, regardons Imperial Concubine Qu.

Pure white skin with beautiful features.

Peau blanche pure avec de belles caractéristiques.

There hasn't even been a single day where the emperor pampered her since she entered the palace.

Il n'y a même pas eu un seul jour où l'empereur l'a choyée depuis son entrée dans le palais.

She's gotten the cold shoulder.

Elle a l'épaule froide.

She could only use food to endure her sadness.

Elle ne pouvait utiliser que de la nourriture pour supporter sa tristesse.

I'm Imperial Concubine Qu. I just arrived not long ago and I got the cold shoulder from the emperor.

Je suis la concubine impériale Qu. Je viens d'arriver il n'y a pas longtemps et j'ai eu l'épaule froide de l'empereur.

16 years old and I live in the Youthful Courtyard.

j'ai 16 ans et j'habite dans la cour de la jeunesse.

Noble Lady Xiao.

Noble Dame Xiao.

Her love Shen Shang disappeared on the battlefield.

Son amour, Shen Shang, a disparu sur le champ de bataille.

They've even talked about marriage!

Ils ont même parlé de mariage!

Alive she can't see his person, dead she can't find his corpse.

Vivant, elle ne peut pas voir sa personne, mort, elle ne peut pas trouver son cadavre.

Noble Lady Xiao can't let go.

La noble dame Xiao ne peut pas le lâcher.

She's still waiting for him right now!

Elle l'attend toujours en ce moment!

She just can't walk away from it.

Elle ne peut tout simplement pas le laisser s'en aller.

This is my friend circle, my allies!

Ceci est mon cercle d'amis, mes alliés!

I thought this would be enough to avoid the emperor.

Je pensais que cela serait suffisant pour éviter l'empereur.

Votre Majesté.

Votre Majesté,

It's time to flip a card.

Il est temps de retourner une carte.

[Ru Shao Xin, Noble Consort Ru]

[Ru Shao Xin] [Noble Consort Ru]

[Consort Meng – Bu Meng]

[Consort Meng - Bu Meng]

Imperial Censor Bu never gives me any face.

Censeur Impérial Bu ne se présente jamais.

His daughter is Bu Meng, right?

Sa fille est Bu Meng, non?

[Imperial Censor Bu never gives the emperor any face?]

[Le Censeur Impérial Bu ne se présente jamais.]

[Seems like the emperor is a bit petty..]

[On dirait que l'empereur est un peu mesquin ...]

[A father's debt is to be repaid by the daughter?]

[La dette d'un père doit être remboursée par la fille?]

[Don't know how the emperor is going to make her suffer..]

[Je ne sais pas comment l'empereur va la faire souffrir ..]

Answering Your Majesty,

En réponse à Votre Majesté,

His daughter is Bu Meng.

Sa fille est bien Bu Meng.

I pick her then.

Je la choisis alors.

Sister Chunping, Sister Yan'er!

Soeur Chunping, Soeur Yan'er!

Sister Yan'er, Sister Yan'er!

Soeur Yan'er, soeur Yan'er!

What is it Fuxi?

Qu'est-ce que c'est Fuxi?

Are you being chased by a ghost?

Es-tu poursuivi par un fantôme?

No, that's not it.

Non ce n'est pas ça.

Your Mistress..

Votre maîtresse ...

got picked by his majesty!

a été choisi par sa majesté!

My teacher is on his way over here.

Mon professeur est sur son chemin ici.

I hurried over here first

Je me suis dépêché ici d'abord

to give you guys the good news

pour vous annoncer la bonne nouvelle

so you guys could make preparations!

pour que vous puissiez vous préparer !

Oh my god.. I have to go serve the emperor?

Oh mon dieu ... je dois aller servir l'empereur?

My death date has come so sudden..

Ma date de mort est venue si soudainement ...

Finally this day has come~

Enfin ce jour est venu ~

No one can bully our miss anymore~

Personne ne peut plus intimider notre miss ~

Quickly go and prepare~

Aller vite la préparer ~

I'll go find my mistress!

Je vais chercher ma maîtresse!

I'll go find my mistress too!

Je vais aussi chercher ma maîtresse!

Mistress! Mistress!

Maîtresse! Maîtresse!

His Majesty flipped your card!

Sa Majesté a retourné votre carte!

Mistress, Mistress!

Maîtresse, Maîtresse!

This is great news!

C'est une super nouvelle!

His Majesty finally flipped your card!

Sa Majesté a finalement retourné votre carte!

Oh non! Oh non!

Mauvaises nouvelles!

Oh no! Fuxi! Oh no!

Oh non! Fuxi! Oh non!

Qu'est-il arrivé?

My mistress disappeared!

Ma maîtresse a disparu!

What? What should we do?

Quoi? Que devrions nous faire?

What can we do?

Que pouvons-nous faire?

Where is Consort Meng?

Où est Consort Meng?

Consort Meng disappeared!

Consort Meng a disparu!

A living and breathing person just disappeared like that?

comment une personne vigoureuse et pleine de vie a disparu comme ça?

How is that even possible?

Comment est-ce possible?

Allez la trouver!

I say, why the hell are you guys being so noisy? Is gold falling out of the sky?

Je dis, pourquoi diable êtes-vous si bruyant? Est-ce que l'or tombe du ciel?

Consort Yan! My mistress is missing!

Consort Yan! Ma maîtresse a disparu!

Where could Consort Meng have gone?

Où Consort Meng aurait-elle pu aller?

Could she have run into trouble?

Aurait-elle pu avoir des ennuis?

If it's anything like I predicted,

Si c'est quelque chose comme je l'avais prédit,

she's in low spirits again, acting as if she's dead.

elle est encore de mauvaise humeur, agissant comme si elle était morte.

Mistress! It's my mistress!

Maîtresse! C'est ma maîtresse!

Mistress? It's her mistress?

Maîtresse? C'est sa maîtresse?

She's become posessed?!

Elle est devenue possédée?!

Consort Meng fell into a manure pit!

Consort Meng est tombé dans une fosse à fumier!

Oh god.. you're too stinky..

Oh mon dieu .. tu es trop puante ..

When I was on the toilet,

Quand j'étais aux toilettes,

I heard that his majesty picked me to serve him. I got too excited..

J'ai entendu dire que sa majesté m'a choisi pour le servir. Je suis trop excitée ...

and I lost my balance!

et j'ai perdu mon équilibre!

I'll go wash it right now, I should still be able to make it!

Je vais aller le laver tout de suite, je devrais encore pouvoir le faire!

This old servant has lived for so long..

Ce vieux serviteur a vécu pendant si longtemps ..

but this scene.. this is the first time I've seen it.

mais cette scène .. c'est la première fois que je la vois.

I didn't want this to happen!

Je ne voulais pas que cela se produise!

All of my good qualities have fallen into dust! What should I do now?!

Toutes mes bonnes qualités sont tombées dans la poussière! Qu'est-ce que je devrais faire maintenant?!

I won't let this chance get away!

Je ne laisserai pas cette occasion s'échapper!

I'll go wash this off right now!

Je vais laver ça maintenant!

I say.. no matter how much you wash.. you're still a stinky egg.

Je dis ... peu importe combien de fois tu te laves ... tu es toujours un œuf puant.

Nope.. this definitely won't work.

Pas du tout ... cela ne fonctionnera certainement pas.

Sister Meng. Eunuch Wu.

Soeur Meng. Eunuque Wu.

Why don't.. you let me go?

Pourquoi ne me laisserais-tu pas y aller ?!

Do you see this?

Est ce que tu vois ça?

This is called fighting for favor, trampling over eachother.

Cela s'appelle se battre pour la faveur, piétinant les unes des autres.

A couple days ago, you were affectionately calling eachother sisters..

Il y a quelques jours, vous vous appeliez affectueusement comme des soeurs ..

Now you want to go running to the emperor?

Maintenant tu souhaites courir après l'empereur?

You're even more excited than a jumping donkey.

Tu es encore plus excitée qu'un âne sauteur.

This eunuch thinks..

Cet eunuque pense que ...

anyone in the Spring Courtyard is still okay.. right?

si toutes les personnes dans la cour du printemps est d'accord… Alors on pourrait te choisir, pas vrai?

Eunuch Wu, you could choose me!

Eunuque Wu, tu pourrais me choisir!

Since Sister Meng can't go

Puisque Sœur Meng ne peut pas y aller

then no matter who you choose it's just a replacement isn't it! Just choose me!

alors peu importe qui vous choisissez c'est juste un remplacement n'est-ce pas! Choisis-moi!

You see, the emperor is kind and honest.

Vous voyez, l'empereur est gentil et honnête.

And I have so many talents!

Et j'ai tellement de talents!

I will surely make his majesty happy!

Je vais sûrement rendre sa majesté heureuse!

By that time, his majesty won't even worry about something like this..

À ce moment-là, sa majesté ne s'inquiètera même plus pour quelque chose comme ça.

Yes yes, right!

Oui oui c'est vrai!

Then tonight will be.. Qu..

Alors ce soir ce sera ... Qu ...

Imperial Concubine Qu!

Concubine Impériale Qu !

Ah yes, right right, Imperial Concubine Qu!

Bien, Concubine Impériale Qu!

Hey eunuque Wu!

It's been decided then?! Oh my god, I'm so smart!

C'est décidé alors ?! Oh mon dieu, je suis tellement intelligente !

Eunuch! Eunuch Wu! You can't treat me like this!

Eunuque! Eunuque wu! Vous ne pouvez pas me traiter comme ça!

Give me some time to wash it off!

Donnez-moi un peu de temps pour le laver!

You can stop acting now.

Tu peux arrêter ton cinéma maintenant !

You still have the audacity to talk about me

Tu as encore l'audace de parler de moi.

I thought we established we'll stay alone for the rest of our lives.

Je pensais que nous avions conclu que nous resterions seules pour le reste de nos vies.

Why were you raising you volunteering? Betraying that now?

Pourquoi avez-vous été si frivole ? En me trahissant maintenant?

I volunteered not because I wanted to fight for favor.

Je ne me suis pas porté volontaire parce que je voulais me battre pour obtenir une faveur.

Me, a cursed consort, even being 3 meters away from the emperor is alarming.

Moi, une épouse maudite, même à 3 mètres de l'empereur, c'est alarmant.

I can't stand that smug look on Imperial Concubine Qu's face so I had to give her some trouble.

Je ne supporte pas ce regard prétentieux sur le visage de l'Impérial Concubine Qu, alors j'ai dû lui donner quelques ennuis.

Really? You're not just trying to fool me?

Vraiment? N'essayes-tu pas juste de me tromper?

Oh s'il te plait !

I'm a woman that's determined to be the king of inventions.

Je suis une femme qui est déterminée à être la reine des inventions.

You actually don't believe me?

Tu ne me crois vraiment pas ?

Oh my head hurts..

Oh ma tête me fait mal ...

The blowing wind of the night is just too cold..

Ces brises nocturnes me semblent trop fraiche pour mon être,

but what's even more painful is the lack of trust from my good sister..

mais ce qui est encore plus douloureux, c'est le manque de confiance de ma bonne soeur.

Chunping, quickly help me back to my room to rest.

Chunping, aide-moi vite à retourner dans ma chambre pour me reposer.

Yes, Mistress. Let's go.

Oui Maîtresse. Allons-y.

Oh ma tête ...

Mistress, let me help you wash up..

Maîtresse, laissez-moi vous aider à vous laver.

You.. but it was obviously feces on your clothes!

Vous ... mais c'était pourtant des excréments sur vos vêtements !

In order to not have to serve the emperor, you really gave it your all.

Afin de ne pas avoir à servir l'empereur, vous avez vraiment tout donné.

Why did you give Imperial Concubine Qu the chance?

Pourquoi avez-vous donné la chance à Imperial Concubine Qu?

You think that serving the emperor is a good thing?

Vous pensez que servir l'empereur est une bonne chose?

You're too naive.

Tu es trop naïve.

Quickly. Pick up everything and help me wash up.

Vite. Ramasse tout et aide-moi à me laver.

Faites attention.

Teacher, is this really ok? Suddenly changing a person..

Maître, est-ce que ça va vraiment aller ? Echanger soudainement de personne ...

won't the emperor..

ne plaîra pas à l'empereur ...

I couldn't think of any other way so this is the only way I could think of.

Je ne pouvais penser à aucun autre moyen, c'est donc le seul moyen auquel je puisse penser.

Each and every day..

I say, it's like giving medicine to a dead horse. [Meaning to try everything in a desperate situation]

*idiome --> Sens de tout essayer dans une situation désespérée. Je te le dis c'est comme donner des médicaments à un cheval mort. *

Hurry up, hurry up.

Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

Thinking about it, Consort Meng is really unlucky. Such a good chance and she lost it..

En y réfléchissant, Consort Meng est vraiment malchanceuse. Une telle chance et elle l'a perdue ...

She's probably in her room crying herself to death.

Elle est probablement dans sa chambre en train de pleurer à n'en plus finir.

Don't talk about it anymore.

Ne parlez plus de ça.

What? Something like that actually happened?

Quoi? Quelque chose comme ça s'est réellement passé?

Your Majesty, don't be angry.

Votre Majesté, ne vous fâchez pas.

Did you look closely?

As-tu regardé de près ?

Was she just acting or was this real?

Était-elle juste en train de jouer la comédie ou était-ce réel?

Answering Your Majesty, this old servant doesn't think Consort Meng was acting.

Répondant à Votre Majesté, ce vieux serviteur ne pense pas que Consort Meng agissait ou mentait.

She seemed to be sincerely upset, the tears looked real.

Elle semblait sincèrement contrariée, les larmes semblaient vraies.

She had a face full of regret.

Elle avait un visage plein de regret.

If she was really up to something

Si elle préparait vraiment quelque chose

then this old servant would be able to tell right off the bat.

alors ce vieux serviteur serait capable de dire dès le départ.

In a second we'll go get Imperial Concubine Qu-

Dans un instant, nous irons chercher l'Imperial Concubine Qu

What the hell are you doing?

Qu'est-ce que tu fais?

That Imperial Concubine Qu is still on the bed in the Longevity Palace.

Cette concubine impériale Qu est toujours sur le lit du palais de la longévité.

What should we do?

Que devrions nous faire?

What do you mean what should we do?

Que veux-tu dire par devrions-nous faire?

Go get her and bring her back to her palace!

Va la chercher et ramène-la à son palais!

I'm telling you if the dragon gets provoked,

Je te dis que si le dragon est provoqué,

all of you will get thrown into the city moat.

vous serez tous jetés dans le fossé de la ville.

Okay okay, we're going right now..

Ok ok ok, on y va tout de suite ..

Quelqu'un vient!

Let go of me you guys!

Laissez-moi les gars!

Imperial Concubine Qu, don't move around.

Concubine impériale Qu, ne bougez pas.

What if we accidentally drop you?

Et si on vous laissait tomber accidentellement?

First let go of me!

D'abord, laissez-moi partir!

Put me down do you hear me? Put me down!

Posez-moi, vous m'entendez ? Posez-moi!

I- I want to see the emperor!

Je veux voir l'empereur!

Just let me get a glance. Just a glance, ok?

Laissez-moi juste jeter un coup d'œil. Juste un coup d'oeil, d'accord?

Just a glance. Just let me get a glance! Just one!

Juste un coup d'oeil. Laissez-moi juste jeter un coup d'oeil! Juste un!

You can't get a glance, not even half a glance.

Vous ne pouvez pas jeter un regard, pas même un demi-regard.

Or these servants will be thrown into the city moat.

Ou ces serviteurs seront jetés dans le fossé de la ville.

Quickly quickly.

I didn't want to come back!

Je ne veux pas revenir!

Quickly quickly.

I still haven't seen his majesty!

Je n'ai toujours pas vu sa majesté!

Lightly, lightly. Be careful you guys.

Doucement,doucement. Soyez prudent les gars.

Lighty, lightly.

Doucement,doucement.

Okay okay, let's go now.

D'accord, allons-y maintenant.

Hey! Don't leave yet!

Hey! Ne pars pas encore!

Untie me first!

Détache-moi d'abord!

Oh no no, I dare not. I could be beheaded for that.

Oh non non, je n'ose pas. Je pourrais être décapité pour cela.

Besides the emperor,

Outre l'empereur,

no one would dare to untie that.

personne n'oserait dénouer cela.

Quoi! Attendez !

What the hell am I supposed to do then?!

Qu'est-ce que je suis supposée faire alors?!

Someone come! Save me!

Que quelqu'un vient! Sauvez-moi!

Vienez me sauver!

Is there anyone there??

Y a-t-il quelqu'un là-bas?

Come save me.. someone!

Que quelqu'un m'aide !

Imperial Concubine Qu is here.

La Concubine Impériale Qu est ici.

Why is she here again?

Pourquoi est-elle ici à nouveau?

That Imperial Concubine Qu always wants to cry and complain.

Cette concubine impériale a toujours envie de pleurer et de se plaindre.

She already left our group.

Elle a déjà quitté notre groupe.

I really dislike that woman who just knows how to cry the all time as if she's just been widowed.

Je n'aime vraiment pas cette femme qui sait pleurer comme si elle venait juste d'être veuve.

Meng'er, you must not care about her.

Meng'er, Tu ne dois pas te soucier d'elle.

Last night it was my fault..

La nuit dernière c'était de ma faute ..

I know I'm wrong..

Je sais que je me trompe ..

I'm truly heartbroken. I can't sleep..

Je suis vraiment navrée. Je ne peux plus dormir ..

Once the morning came, I immediately came over to apologize..

Une fois le matin venu, je suis immédiatement venu m'excuser.

I'm really hoping you guys won't hold a grudge..

J'espère vraiment que vous ne garderez pas rancune ..

If you really want to hold a grudge

Si vous voulez vraiment garder rancune

you could just beat me until you feel better!

vous pouvez juste me battre jusqu'à ce que vous vous sentiez mieux!

Even the the lines are exactly as I predicted.

Même les lignes sont exactement comme je les avais prédit.

No originality.

Aucune originalité.

Well.. it's like they say,

Eh bien ... c'est comme on dit,

don't let one's own fertile water flow into the others' field.

ne laissez pas sa propre eau fertile s'écouler dans le champ des autres.

Consort Meng couldn't go so it's like I helped share her burden.

Consort Meng ne pouvait pas y aller alors c'est comme si j'avais aidé à partager son fardeau.

Under those circumstances,

Dans ces circonstances,

If I didn't go then Consort Yan you would have to go.

Si je n'y allais pas alors Consort Yan, tu aurais du y aller.

Even so speaking, weren't you just fighting with me over it last night? How can you just blame me now..

Malgré tout, ne vous êtes-vous pas simplement disputé la nuit dernière? Comment pouvez-vous me blâmer maintenant ..

I just didn't want to see you get what you wanted.

Je ne voulais juste pas que tu obtiennes ce que tu voulais.

Enough, can't you guys stop arguing.

Assez, vous ne pouvez pas arrêter de vous disputer.

Imperial Concubine Qu,

Concubine impériale Qu

don't worry too much about what she says.

ne vous inquiétez pas trop de ce qu'elle dit.

Yes it sounds bad but she doesn't mean harm.

Oui ça sonne mal mais elle ne veut pas dire de mal.

that doesn't mean you don't owe her anything.

cela ne signifie pas que vous ne lui devez rien.

If you're going to talk crap about me, can you not do it in front of my face?

Si vous voulez parler de moi, ne pouvez-vous pas le faire devant mon visage?

I learned this from you!

J'ai appris ça de toi!

A long time ago,

Il y a longtemps,

she got struck by lightning but she didn't die.

elle a été frappée par la foudre mais elle n'est pas morte.

Everyone calls her the cursed consort and says that she's bad luck.

Tout le monde l'appelle l'épouse maudite et dit qu'elle n'a pas de chance.

The emperor has never favored her!

L'empereur ne l'a jamais favorisée!

She has always been resentful because of that.

Elle a toujours eu du ressentiment à cause de cela.

Please understand.

Essaye de comprendre.

That's so sad..

C'est tellement triste..

Don't start that crap. I'm not resentful at all.

Ne commence pas cette merde. Je ne suis pas du tout irrité.

That year, I met a handsome man outside the palace

Cette année-là, j'ai rencontré un bel homme devant le palais

and I made a bet with him.

et j'ai fait un pari avec lui.

If he lost then he'd have to take care of me for the rest of my life.

S'il perdait, il devrait s'occuper de moi pour le restant de mes jours.

Guess what happened?

Devinez ce qui s'est passé?

Now guess again, who was that handsome man?

Maintenant, devinez encore, qui était ce bel homme?

it's was the incognito emperor.

c'était l'empereur incognito.

I simply made a bet in order to win a Consort position.

J'ai simplement fait un pari pour gagner une position de Consort.

Now I ask, who in this world could be more lucky than me?

Maintenant, je demande, qui dans ce monde pourrait être plus chanceux que moi?

A lucky start.. but not a lucky ending.

Un début chanceux .. mais pas une fin chanceuse.

That's even more unlucky than just plain bad luck.

C'est encore plus malchanceux que la simple malchance.

C'est comme si ...

you're not even in the cold palace yet but you're still suffering from these scornful gazes..

vous aviez des regards méprisants sans être dans le terrible palais froid.

I can understand it..

Je peux le comprendre ..

You guys just don't know..

Vous ne savez tout simplement pas que..

Last night I was carried over there but I wasn't even touched before I was carried back.

la nuit dernière, j'ai été transporté là-bas mais je n'ai même pas été touché avant d'être ramené.

You don't even know how big the shadow in my heart is..

Vous ne savez même pas à quel point l'ombre dans mon cœur est grande…

Being spun around was bad enough

Être renvoyée était déjà assez pénible

but the quilt needed to be personally removed by the emperor.

mais la couverture devait être enlevée personnellement par l'empereur.

If anyone dared to unwrap me, they'd have their finger cut off!

Si quelqu'un osait me déballer, il se ferait couper le doigt!

No one dared to care..

Personne n'osait s'en soucier ..

Last night I struggled by myself for a long while before I could get myself loose.

La nuit dernière, j'ai longtemps lutté toute seule avant de pouvoir me libérer.

Now all the palace maids and eunuchs outside laugh at me!

Maintenant, toutes les femmes de chambre et les eunuques se moquent de moi!

My heart has been broken into pieces..

Mon coeur a été brisé en morceaux ..

Living is so tiring..

Vivre est tellement fatiguant ..

You have the heart to but no strength to. I have the strength to but no heart to.

Vous avez le coeur mais pas la force. J'ai la force mais pas le coeur.

Why don't we help her? How does that sound?

Pourquoi ne l'aidons-nous pas? Comment ça sonne?

I think.. whatever.

Je pense .. peu importe.

You're really willing to help me?

Tu veux vraiment m'aider?

You're like a living buddha! The Virgin Mary too!

Tu es comme un bouddha vivant ! Ou encore comme la Vierge Marie aussi !

You didn't eat breakfast right?

Tu n'as pas déjeuné non?

Why are you laughing! Just eat!

Pourquoi ris-tu ! Juste mange !

Oh thank you! You're just shining so brightly right now!

Oh merci! Tu brilles tellement !

Yan'er, bring a set of tableware.

Yan'er, apporte un ensemble de vaisselle.

Ça ne fait rien..

Dépêchez-vous.

Dépêchez-vous!

In a bit, your performance stage is over there.

Dans peu de temps, ta performance est là-bas.

The emperor is occasionally here picking up a bird, a dog or person, whatever.

L'empereur est parfois ici en train de ramasser un oiseau, un chien ou une personne, peu importe.

So you're going to stand here!

Donc, tu vas rester ici !

Consort Yan and I are going to be somewhere else keeping watch for you.

Consort Yan et moi allons être ailleurs pour te surveiller.

Remember, when you hear our signal you're going to start reciting.

N'oublie pas que lorsque tu entends notre signal, tu devras commencer à réciter tes lignes.

Most men like the purity and freshness.

La plupart des hommes aiment la pureté et la fraîcheur.

But.. what if the emperor isn't part of the "most" men.

Mais .. que se passe-t-il si l'empereur ne fait pas partie du "plus" des hommes?

Then you pull out the other card and just fall on the floor.

Sinon, tu sors l'autre carte et tu tombes sur le sol.

It's settled then!

C'est réglé alors!

Imperial Concubine Qu, go ahead and warm up first!

Imperial Concubine Qu, vas-y, stimule bien !

Through everything you're there with me.

A travers tout ce que vous êtes, vous êtes là avec moi.

You said you'd go quickly and come back.

Vous avez dit que vous iriez et reviendriez au plus vite.

I've waited until heaven and earth collide..

J'ai attendu que ciel et terre se rencontrent ...

to where the sea has turned into fields..

à l'endroit où la mer s'est transformée en champs ...

to where the even yellow flowers have settled on the table to become food dishes.

où même les fleurs jaunes se sont installées sur la table pour devenir des plats d'aisance.

Loving someone else..

L'amour enver quelqu'un ...

but you still don't come..

mais qui ne viens toujours pas ...

You.. still won't come..

Vous ... qui ne viendrez jamais...

I do not own a thing in the world..

Je ne possède rien au monde ..

just as in this lifetime I asked for nothing.

tout comme dans cette vie dont je n'ai rien demandé.

Isn't this a bit.. too much saying you don't have any desires?

N'est-ce pas un peu… trop de dire que tu n'as aucun désir?

What if his majesty thinks you want to become a nun and he lets you? What will you do then?

Et si sa majesté pense que tu veux devenir religieuse et qu'il te le permet? Que feras-tu, alors?

You're here insulting my creativity. Let me tell you,

Vous êtes ici en train d'insulter ma créativité. Laissez moi vous dire que,

these short stanzas,

ces courtes strophes,

every single word, is filled with deep emotions and affection.

chaque mot est rempli d'émotions et d'affections profondes.

As long as he's a man

Tant qu'il est un homme

no matter what personality, you will be able to bring out the affection in his heart.

peu importe la personnalité, vous pourrez faire ressortir l'affection dans son cœur.

Cet incroyable?

Of course! I've almost been moved to tears!

Bien sûr! J'ai presque été ému aux larmes!

Once this has been accomplished, get ready to experience the envy and jealousy of others.

Une fois cela accompli, préparez-vous à vivre l'envie et la jalousie des autres.

You can start preparing now, really.

Vous pouvez commencer à vous préparer maintenant, d'accord.

Okay okay we'll settle it like this then.

Ok ok ok on va régler ça comme ça alors.

In a bit the three of us will split into different spots to keep watch.

Dans un peu, nous nous séparerons tous les trois en différents endroits pour surveiller.

Whoever spots his majesty first, make a cuckoo noise.

Quiconque apercevra sa majesté en premier fera un coucou.

Oh small tree, small tree, you're working hard today. You're here to help me block the sun.

Oh petit arbre, petit arbre, tu travailles fort aujourd'hui. Tu es là pour m'aider à bloquer le soleil.

I say.. why the hell isn't he here yet?

Je dis .. pourquoi diable n'est-il pas encore là?

What the hell is going on?

Que diable se passe-t-il?

I've waited so long I've even thanked the flowers.

J'ai attendu si longtemps que j'ai même remercié les fleurs.

I'm not waiting anymore!

Je n'attends plus!

I'm so hungry..

J'ai tellement faim..

Why isn't he here yet..

Pourquoi n'est-il pas encore là…

J'ai tellement faim ..

I'll go eat something first..

Je vais aller manger quelque chose d'abord ..

Nothing will happen right? Nothing will happen!

Rien ne se passera non? Rien ne va se passer!

To go rest a bit.

Allons se reposer un peu.

You guys withdraw. I want to go for a walk alone.

Vous pouvez vous retirer. Je veux faire une promenade seul.

[Making the cuckoo noise]

[Fait le bruit du coucou]

What palace are you from?

De quel palais viens-tu?

Sitting here learning the bird language.

Assis ici en train d'apprendre la langue de l'oiseau.

Hearing my voice why haven't you quickly gotten up to greet me?

En entendant ma voix, pourquoi ne t'es-tu pas rapidement levé pour me saluer?

I'm ordering you to turn around.

Je t'ordonne de te tourner.

It's you who told me to turn around, don't blame me!

C'est toi qui m'a dit de me tourner, ne me blâme pas !

How courageous!

No no! My courage is small!

Non non! Mon courage est petit!

What the hell are you talking about! I'm going to catch you and personally strip your bird courage!

De quoi parles-tu ! Je vais t'attraper et dépouiller personnellement ton courage d'oiseau !

Ça fait mal, ça fait mal ...

Your Majesty! Your Majesty you..

Votre Majesté! Votre Majesté vous ..

Your Majesty, why is your nose bleeding?

Votre Majesté, pourquoi votre nez saigne ?

Oh it's nothing don't overreact.

Oh, ne réagit pas de manière excessive.

Votre Majesté.

How did this happen?

Comment est-ce arrivé?

Wu Weiyong [Eunuch Wu], do you see who that is over there?

[Eunuque Wu] Wu Weiyong*, vois-tu qui est la personne qui se trouve là-bas ?

There's no one..

Il n'y a personne...

Do you see anyone?

Vois-tu quelqu'un ?

There's no one there.

Il n'y a personne là-bas.

Did you hear? The emperor was almost assassinated.

As tu entendu ? L'empereur a été presque assassiné.

How unfortunate.

I heard that the assassin was amazing, they even gave his majesty a nosebleed!

J'ai entendu dire que l'assassin était incroyable, il a même donné un coup à sa majesté au nez !

The imperial guards are faced with a formidable foe. The imperial physicians are all kneeling on the floor.

Les gardes impériaux sont confrontés à un formidable ennemi. Les médecins impériaux sont tous agenouillés sur le sol.

But no one knows where that assassin is hiding!

Mais personne ne sait où se cache cet assassin!

His majesty won't say either.

Sa majesté ne dira rien non plus.

What's there to say?

Qu'y a-t-il à dire?

Being hit is something shameful.

Être frappé est quelque chose de honteux.

Si j'étais lui,

I wouldn't say either.

je ne dirais rien non plus.

But his majesty also said starting from tomorrow, he's going to be investigating the harem.

Mais sa majesté a également déclaré qu'à partir de demain, il allait enquêter sur le harem.

Could it be that assassin is hiding in the harem?

l'assassin se cache dans le harem?

It's already so late, why are you burning clothes?

Il est déjà si tard, pourquoi brûlez-vous des vêtements?

Don't ask me such a stupid question.

Ne me pose pas une question aussi stupide.

Ta folie est réveillée !

Your Highnesses, please make the same gesture I'm making now.

Vos Altesses, veuillez faire le même geste que je fais maintenant.

In a bit when the emperor comes, make this gesture for him to see, okay?

Dans un moment, quand l'empereur viendra, faites ce geste pour qu'il le voie, d'accord?

Exactly right! That's the gesture!

C'est ça ! Ce geste !

Concubine Liu, that's perfect! Wow Noble Lady Yi! Perfect!

Concubine Liu, c'est parfait ! Wow Noble Dame Yi ! Parfait !

Is it supposed to be flipped around?

Est-il censé être retourné?

Imperial Concubine Qu! It's like this!

Concubine Impériale Qu! C'est comme ça !

A little more back..

Un peu plus en arrière ...

It's already too much! I can't move it anymore back. Hurts, hurts!

Je suis à fond ! Je ne peux plus les tourner. Ça fait mal, ça fait mal !

Consort Yan, like this.

Consort Yan, comme ça.

Exactly right. Like this, flip it over.

C'est bien. Comme ça, retournez vos mains.

Perfect, perfect.

Parfait ! parfait !

Oh like this, like this.

Oh comme ça, comme ça.

What's wrong with your face?

Quel est le problème avec votre visage?

Sister Meng.. are you ok?

Sœur Meng .. ça va?

Do we need to call an Imperial physician?

Avons-nous besoin d'appeler un médecin impérial?

Oh it's nothing big. It's just an allergic reaction to an egg white mask..

Oh ce n'est rien de grave. C'est juste une réaction allergique à un masque de blanc d'oeuf ..

The emperor arrives!

L'empereur arrive!

What a good elegant and unrestrained,

Quel personne élégante et débridée,

confident and outstanding,

confiante et exceptionnelle,

difficult to pick honorific flower.

il est d'autant difficile de cueillir une fleur honorifique.

Look at his slender eyes..

Regarde ses yeux minces ..

that heavyhearted expression.. and his lonely temperament.

cette expression de cœur lourd ... et son tempérament solitaire.

His Majesty is too handsome!

Sa Majesté est trop beau!

I'm intoxicated..

Je suis en état d'ébriétée ..

He's my Mr. Perfect!

C'est mon monsieur parfait !

He's only your Mr. Perfect because he's never really looked at you!

Il n'est que ton M. Parfait parce qu'il ne t'a jamais vraiment regardé!

Not even a single glance.

Pas même un seul regard.

He's looking over here!

Il regarde par ici!

He's looking at me!

You're blind, He's actually looking at me!

Tu es aveugle, il me regarde plutôt !

Restrain yourselves please.

Reste-là s'il te plaît.

I've already restrained my heart's feelings

J'ai déjà retenu les sentiments de mon coeur

not letting them just come out.

ne les laisse pas sortir tout simplement.

I wouldn't call this restraint.

Je n'appellerais pas cela une contrainte.

Beloved Consort, you were difficult to find.

Ma chère Consort, tu as été difficile à trouver.

He could tell it's me?

Il pourrait dire que c'est moi?

Did he refine his eyes in the immortality pill maker?

A-t-il raffiné ses yeux dans le fabricant de pilules d'immortalité?

I can't admit it. No matter what, I can't.

Je ne peux pas l'admettre. Quoi qu'il en soit, je ne peux pas.

Hehe.. What is Your Majesty talking about?

Hehe .. De quoi Votre Majesté parle?

Make a few bird noises for me to hear.

Fais quelques bruits d'oiseaux pour que je puisse les entendre.

[Bruits d'oiseaux ?! ]

That's a chicken, not a bird!

C'est un poulet, pas un oiseau !

[More bird noises] Do you know how to make this!

[Plus de bruits d'oiseaux] Sais-tu comment faire ça!

[Bird noises..]

[Bruits d'oiseaux ...]

Présomptueuse !

You really think these small tricks can escape my eyes?

Tu penses vraiment que ces petites astuces peuvent échapper à mes yeux?

This consort is guilty!

Cette épouse est coupable!

I need to listen to exactly what crimes you're guilty of.

Je dois écouter exactement quels crimes vous êtes coupables.

This consort put on an egg white mask for the entire night but I didn't know that I was allergic to it

Cette épouse a mis un masque de blanc d'oeuf toute la nuit mais ne savait pas qu'elle était allergique.

which is why I'm here to see your majesty with this appearance, affecting your good mood.

c'est pourquoi je suis ici pour voir votre majesté avec cette apparence qui affecte votre bonne humeur.

This consort's looks are too horrific. I should be an upright person and not be greedy but I want to gain your majesty's love.

Les regards de cette épouse sont trop horribles. Cette épouse devrait être une personne droite et ne devrait pas être gourmande, mais cette épouse souhaite gagner l'amour de Votre Majesté.

This consort is guilty!

Cette épouse est coupable!

This consort is slow-witted. Can your majesty be more specific?

Cette épouse est lente d'esprit. Votre majesté peut-elle être plus précise ?

What are they going to do?

Que se passe-t-il ?

What's going on?

Que vont-ils faire ?

What's going on?

Que se passe-t-il ?

Votre Majesté !

Hurts, hurts! Hand hurts!

Vous me faites mal, Vous me faites mal ! Vous me faitesma à la main !

My ass it hurts. Why are you yelling? Come over here!

Mon cul, ça fait mal par-ci,ça fait mal par-là. Pourquoi cries-tu? Viens par ici!

This is your crime scene, do you remember?

Ceci est ta scène de crime, t'en souviens-tu ?

Remembering what..?

Se souvenir de quoi ..?

Your Majesty.. this consort.. has a sickness.

Votre Majesté .. cette épouse .. a une maladie.

Amnesia.. I always forget the things I did.

J'ai... une amnésie… J'oublie toujours ce que j'ai fait.

If I've offended your majesty anywhere.. I ask for your forgiveness..

Si j'ai offensé votre majesté n'importe où ... je vous demande pardon ...

Do I need to call an imperial physician?

Dois-je appeler un médecin impérial?

To cause your majesty to worry

Pour inquiéter votre majesté

this consort really is fortunate for three lifetimes.

cette épouse est vraiment chanceuse pour trois vies.

I'll count to three and you'll speak human. If you don't speak human then you're dead.

Je vais compter jusqu'à trois et tu as intérêt de parler comme un homme. Si tu ne parles pas comme un homme, tu seras morte.

Ne comptez pas !

C'était moi...

I see you're quite scared of dying.

Je vois que tu as assez peur de mourir.

Of course I am.

Bien sûr que je le suis.

Votre Majesté,

what you say cannot be taken back.

ce que vous avez dis, ne peut pas être repris.

If you really want to kill me for a small crime then.. you can go ahead..

Si vous voulez vraiment me tuer pour un petit crime alors ... vous pouvez aller de l'avant ...

Beloved Consort, I'd really like to know how'd you like to die.

Ma chère Consort, j'aimerais vraiment savoir comment tu aimerais mourir.

Is it the 7 holes bleeding or the split into 5 parts?

En arrachant tes ongles un à un ou en te découpant en 5 parties ?

Or pulling out the tendons & stripping the skin. Or being exposed in the sun for 8 days straight?

Ou tu préfères avoir tes tendons retirés un à un tout en enlevant ta peau. Ou préfèrerais-tu être exposé au soleil pendant 8 jours d'affilée ?

This consort.. is terrified..

Cettte épouse ... est terrifiée ...

This consort it's not even worth be terrified yet. There are more terrifying days to come.

Cette épouse, ne devrait pas avoir la peine d'être terrifiée pour le moment. Il y a des jours plus terrifiants à venir.

Your Majesty is saying.. in the future?

Votre Majesté dit que .. dans le futur?

Then I don't have to die?!

Alors je ne suis pas obligée de mourir?!

Exactly like I said, how could you be the emperor if you're petty?

Exactement comme je l'ai dit, comment pourriez-vous être l'empereur si vous êtes mesquin?

Holding grudges with a little miss like me.

Tenir des rancunes avec une petite demoiselle comme moi.

Looks like I wasn't wrong about you..

On dirait que je ne me suis pas trompée à propos de vous ..

You still have the nerve to call yourself a little miss?

Tu as encore le courage de t'appeler un peu mademoiselle ?

Oh right! I'm a young married woman.

Oh oui! Je suis une jeune femme mariée.

Oh no that's not it! I'm an abandoned wife.

Oh non c'est pas ça! Je suis une femme abandonnée.

That's not it either..

Ce n'est pas ça non plus ..

Accurately speaking.. I'm a guilty wife.

Justement, je suis une femme coupable.

This consort is guilty! Please Your Majesty, spare me.

Cette épouse est coupable! S'il vous plaît Votre Majesté, épargnez-moi.

A death sentence can be avoided.

Une condamnation à mort peut être évitée.

Really? Thank you Your Majesty!

Vraiment? Merci Votre Majesté!

But punishment cannot.

Mais la punition ne peut pas.

That'll have to depend on how you act the next couple days.

Cela dépendra de ton comportement au cours des deux prochains jours.

Votre Majesté...

Your Majesty must think that I'm one of a kind.

Votre Majesté doit penser que je suis unique en son genre.

Much too unique..

Beaucoup trop unique ...

And that's why you've fallen in love with me.

Et c'est pourquoi vous êtes tombé amoureux de moi.

Finding it difficult to separate from me.

Et que vous trouvez difficile de vous séparer de moi.

You want to be in harmony with me and to treat eachother with courtesy.

Vous voulez être en harmonie avec moi, alors vous traiter les uns et les autres avec courtoisie.

But they will get jealous.

Mais ils vont devenir jaloux.

And that's why the pure white turns into red. [Meaning death occurs]

*Signification de la mort qui survient Et c'est pourquoi le blanc pur devient rouge.*

Trouble will keep coming to me..

Les problèmes continueront à venir à moi ..

Your Majesty, the more you love me.. the earlier I'll meet my death.

Votre Majesté, plus vous m'aimez ... plus tôt je rencontrerai ma mort.

I'll end up dying in your arms..

Je vais finir par mourir dans vos bras ..

In the end, we'll still be separated..

En fin de compte, nous serons toujours séparés ..

Are the pimples really just on your face? Or all over your brain?

Les boutons sont-ils vraiment juste sur votre visage? Ou partout dans ton cerveau?

What picture is in your brain?

Quelle image est dans ton cerveau?

My motto in life is..

Ma devise dans la vie est ..

better a bad life than a good death.

Mieux vaut une mauvaise vie qu'une bonne mort.

I'm begging Your Majesty, please don't fall in love with me!

J'implore et supplie Votre Majesté, ne tombez pas amoureux de moi !

Me fall in love with you? In your dreams.

tomber amoureux de toi? Dans tes rêves.

That's great! You swear?

C'est génial ! Vous le jurez ?

I see that your sickness is not light.. Your punishment is to remain in Spring Courtyard for 10 days.

Je vois que votre maladie n’est pas légère... Votre punition est de rester dans la cour du printemps pendant 10 jours.

Okay.. Thank you Your Majesty.

D'accord ... Merci Votre Majesté.

Not allowed to go out for 10 days.. Okay.

Non autorisé à sortir pendant 10 jours .. OK.

As long as I don't have to die.

Tant que je n'ai pas à mourir.

Had me scared to death..

Il m'a effrayé à mort ...

Mistress, are you ok? Slow down.

Maîtresse, ça va? Moins vite.

I made a quick trip to the gates of hell.. too scary!

J'ai fait un petit voyage aux portes de l'enfer ... C'était trop effrayant!

An overbearing emperor not showing off his prowess and prestige? You think he's some warm-hearted man?

Un empereur dominateur ne montrant pas ses prouesses et son prestige ? Penses-tu qu'il est un homme au coeur chaleureux ?

If you keep up this act of yours

Si tu continue à jour la comédie,

the cold palace will be your forever home.

le palais froid sera ta maison pour toujours.

I don't want to go to the cold palace!

Je ne veux pas aller au palais froid!

Ne t'inquiète pas.

You and I are after all sisters.

Toi et moi sommes après tout, toutes des soeurs.

Whether you rise into heaven or sink into hell when you die, [Not sure if this is right]

Que vous montiez au ciel ou que vous descendiez en enfer lorsque vous mourrez,

I will definitely protect your body.

je vais certainement protéger votre corps.

I just want to avoid being favored! The further away I am from the emperor, the longer I live!

Je veux juste éviter d'être favorisé! Plus je suis loin de l'empereur, plus je vis longtemps!

So why did you come into the palace and become a consort?

Alors, pourquoi êtes-vous venu dans le palais et êtes-vous devenu une épouse ?

Based on what you said, if you could be outside of the palace running everywhere wouldn't you live until 100?

D'après ce que vous avez dit, si vous pouviez être à l'extérieur du palais et courir partout, ne vivriez-vous pas avant 100 ans?

It's all that Imperial Astronomer's fault.

C'est toute la faute de cet astronome impérial.

I recently discovered that there's an unlucky star near the emperor.

J'ai récemment découvert qu'il y avait une étoile malchanceuse près de l'empereur.

It'll endanger the emperor's fortune and health

Cela mettra en péril la fortune et la santé de l'empereur

but the emperor doesn't believe in these signs.

mais l'empereur ne croit pas en ces signes.

Doesn't listen, doesn't believe, doesn't care.

Il n'écoute pas, ne croit pas en cela, et il s'en fiche.

So I thought of a way and I came to find you.

Alors j'ai pensé à un moyen et je suis venu vous trouver.

Me Trouvez-moi?!

To find your daughter.

Pour retrouver ta fille.

I watched Bu Meng grow up.

J'ai regardé Bu Meng grandir.

Her destiny is to help the emperor turn all ill luck into good luck.

Son destin est d'aider l'empereur à transformer toute malchance en chance.

Big Uncle, why are you flattering me all of a sudden?

Grand Oncle, pourquoi me flattes-tu tout d'un coup?

I don't even know how to respond.

Je ne sais même pas comment répondre.

That's why I'm going to add your name onto the selection list.

C'est pourquoi je vais ajouter votre nom à la liste de sélection.

Once you enter the harem, you'll be able to keep a close eye on his majesty.

Une fois que vous entrez dans le harem, vous pourrez garder un œil attentif sur sa majesté.

And to find the person who's endangering his life.

Et pour trouver la personne qui met sa vie en danger.

Making a sacrifice for the country is something a civilian should do.

Faire un sacrifice pour le pays est quelque chose qu'un civil devrait faire.

You won't reject it right?

Vous ne le refuserez pas, n'est-ce pas?

I was originally a free and cheerful birdie. But now I have to become a miserable canary.

J'étais à l'origine un oiseau libre et joyeux. Mais maintenant, je dois devenir un canari misérable.

Who would want to endure?

Qui voudrait le supporter?

But this you can endure.

Mais cela, vous pouvez le supporter.

It's just adding your name. It still depends on fate whether you get chosen or not.

Il suffit d'ajouter votre nom. Cela dépend toujours du destin, que vous soyez choisi ou non.

Seems like you're in a good mood today, Your Majesty.

On dirait que vous êtes de bonne humeur aujourd'hui, Votre Majesté.

You could say that.

Je pourrais dire ça.

I'd like to see exactly how many days she can hold on.

J'aimerais voir exactement combien de jours elle peut tenir.

Does she have any siblings?

A-t-elle des frères et soeurs?

Answering Your Majesty,

En réponse à Votre Majesté,

Consort Meng has an elder brother named,

Consort Meng a un frère aîné nommé,

The son is named Bu Yue..

Le fils s'appelle Bu Yue ...

and the daughter is named Bu Meng.

et la fille s'appelle Bu Meng.

Imperial Censor Bu's family is really reserved.

La famille de l'Impérial Censor Bu est vraiment réservée.

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202692% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202692% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202692% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202692% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202692% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202692% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202692% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202692% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202692% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202692% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202692% match

【ENG SUB】甜蜜暴击 31 | Sweet Combat 31（鹿晗LUHAN、关晓彤、裴子添、邵雨薇、赵越、李萌萌、丁程鑫主演）
HUACE GLOBAL FUN
3.2M views 26.9K likes -1 dislikes 10 Aug 201837% match

The eighth day of a week
Ronaldo NEXT
454.1K views 11.3K likes 256 dislikes 10 Aug 201937% match

【ENG SUB】甜蜜暴击 32 | Sweet Combat 32（鹿晗LUHAN、关晓彤、裴子添、邵雨薇、赵越、李萌萌、丁程鑫主演）
HUACE GLOBAL FUN
3.5M views 27.9K likes -1 dislikes 10 Aug 201837% match

Semum Horor movie turki sub Indonesia
Erna Movies
19K views 137 likes 10 dislikes 22 Apr 201936% match

【ENG SUB】《路从今夜白之遇见青春》01（陈若轩、安悦溪等主演）
HuashiTV
2.9M views 27.6K likes 786 dislikes 01 Nov 201736% match

《花千骨 │The Journey of Flower》第13集官方高清版（霍建华、赵丽颖、蒋欣、杨烁领衔出演）
华语影视频道
2.8M views 10.7K likes 876 dislikes 07 Nov 201636% match

【ENG SUB】甜蜜暴击 30 | Sweet Combat 30（鹿晗LUHAN、关晓彤、裴子添、邵雨薇、赵越、李萌萌、丁程鑫主演）
HUACE GLOBAL FUN
3.2M views 26.2K likes -1 dislikes 09 Aug 201836% match

[Full Movie] 我的魔法仙妻 My Magic Fairy Wife | 玄幻爱情电影 Fantasy Romance film HD
Q1Q2 Movie Channel Official
3.7M views 12.5K likes -1 dislikes 16 Jun 201936% match

【ENG SUB】【香蜜沉沉烬如霜】Ashes of Love——05（杨紫、邓伦领衔主演的古装神话剧）
China JiangsuTV Official Channel
4.7M views 19.7K likes 1K dislikes 04 Aug 201836% match

(English Subtitle)《天乩之白蛇傳說》第18集（逢星期五至一，晚上八點刷新, 楊紫, 任嘉倫, 茅子俊, 李曼, 劉嘉玲, 趙雅芝）
Chinese Drama Hotspot!
183.2K views 780 likes 41 dislikes 30 Dec 201836% match

【Eng Sub】将军家的小娘子 EP 09 | General’s Lady (2020)💖（汤敏、吴希泽）
优优青春剧场——YoYo Fun Station
658.1K views 5.2K likes -1 dislikes 22 Oct 202036% match

Hi, My Sweetheart ep 1 (Subtitle Indonesia)
Blue Diamond
18.7K views 216 likes 2 dislikes 14 Oct 201835% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202635% match

【Eng Sub】初恋了那么多年 EP 18 | First Romance (2020)💖（王以纶，万鹏，卢洋洋）
优优青春剧场——YoYo Fun Station
402K views 4.5K likes 140 dislikes 12 Oct 202035% match

【FULL】与晨同光22 | Irreplaceable Love 22（白敬亭＆孙怡）
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
69.3K views 355 likes -1 dislikes 09 Dec 202035% match

【Eng Sub】将军家的小娘子 EP 24 | General’s Lady (2020)💖（汤敏、吴希泽）
优优青春剧场——YoYo Fun Station
453.8K views 4K likes 195 dislikes 18 Nov 202035% match

【Full】初恋了那么多年 EP 22 | First Romance (2020)💖（王以纶，万鹏，卢洋洋）
优优青春剧场——YoYo Fun Station
410.4K views 4.9K likes -1 dislikes 19 Oct 202035% match

(English Subtitle)《天乩之白蛇傳說》第16集（逢星期五至一，晚上八點刷新, 楊紫, 任嘉倫, 茅子俊, 李曼, 劉嘉玲, 趙雅芝）
Chinese Drama Hotspot!
458.7K views 2.4K likes 134 dislikes 30 Dec 201835% match

【Full】初恋了那么多年 EP 21 | First Romance (2020)💖（王以纶，万鹏，卢洋洋）
优优青春剧场——YoYo Fun Station
332.5K views 3.9K likes -1 dislikes 15 Oct 202035% match

Settings Privacy About Contact Donate