【English Sub】萌妃驾到 12丨Mengfei Comes Across 12（主演：金晨/Gina 汪东城/Jiro Wang）YouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  1M views 4.1K likes 255 dislikes   08 Jul 2018
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive 2.7M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
[Mengfei Comes Across]
Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)
Subtitle bahasa Indonesia oleh Vox Populi
I have a bad feeling.
Aku punya firasat buruk
His Majesty won't deal with his brothers
Karena kaisar dan saudara-saudaranya tidak akrab
and they're not close
perasaan mereka juga tidak mendalam
but he still lets them visit...
tapi mereka masih diundang
It's not a setup, is it? [Four Great Kings] [Episode 12]
BIsa jadi pesta kematian
Eat slowly, Your Highness.
Raja kecil, makanlah pelan-pelan
Nobody will take it from you. Slow down.
Tidak ada yang berebut denganmu
Xiao Bei, that is plump goose fed with a secret feed.
Xiao BEi itu daging angsa yang disiapkan dengan ramuan khusus
It's only offered to the imperial household.
Cuma ada di istana, tidak di tempat lain
It's cooked in the imperial kitchen. It's tender and leaves a delicious taste in your mouth. Do you like it?
Dibuat oleh koki terbaik Wangi dan enak, kan?
Yes! I'm almost done with it!
Enak Hampir habis kumakan
Give it to me!
Semuanya untukku
Give it all to me!
Punya kalian untukku
West Prince, eat something. Don't just drink.
Xi Wang, makanlah jangan minum terus
Look at you.
Lihatlah dirimu
You always wear a cold expression. That invites bad luck.
seharian pasang tampang dingin apa tidak sial?
I feel unbearably terrified after being next to you for less than a quarter of time an incense stick burn.
Baru sebentar aku di sampingmu sudah merasa gelisah
You say so much nonsense.
Kau banyak bicara
You won't let me speak the truth?
Aku hanya terus terang
You two have always liked to bicker.
Sejak kecil kalian berdua memang senang adu mulut
You two have such a close bond that it makes others envious. How wonderful.
Sangat akrab, sungguh membuat iri
Envious?
Bagus sekali
Your Majesty can take him away.
Iri? Kalau begitu bawa saja dia pergi
West Prince carries an awkward silence around him.
Xi Wang membuat suasana dingin di musim panas
When I see him on a hot day I feel a sense of penetrating cold as if I'll turn into an ice cube.
Dengan melihatnya saja sudah cukup menghemat es
How long have you been in the palace? How old are you?
Kau, sudah berapa lama di istana?
- Your Highness. - Is there anyone you like?
Berapa umurmu? Pangeran
- Your Highness. - Do you like my fan?
Kau punya pacar?
Give me a smile and I'll reward you with it.
Kau suka kipasku? Senyumlah untukku, nanti kuberikan padamu
Your Highness.
Pangeran
It's all right if you don't smile.
Tidak mau senyum?
- Give me a kiss then. - Shameless.
Tertawa juga boleh
I want to hear "smooch smooch".
Atau cium aku beberapa kali
Let her go.
Lepaskan dia
Shameless.
Tidak tahu malu
It's all right.
Hadirin, tidak apa-apa
East Prince has always been like this.
Dari dulu Dong Wang memang begitu
Let them go.
Jangan hiraukan
Continue.
Lanjut
You know me the best.
Kakak memang paling mengerti aku
The ambiance here is amazing.
Suasana di sini sangat menyenangkan
Every female here has such delicate skin. They are most pleasing to my eye.
Para wanitanya sangat cantik membuatku menginginkannya
Where is South Prince?
Mana Nan Wang?
That boor isn't accustomed to the water here. He's been to the outhouse several times.
Dia dari tadi bolak balik ke toilet
Wu Weiyong.
Wu Wei Yong
At your service.
Hadir
Send the imperial physician to see him.
Suruh tabib memeriksanya
As you command.
Baik
It doesn't seem like anything will happen.
Suasananya normal
It doesn't look like there is any deep feud going on between them.
Tampaknya mereka tidak saling benci
They do seem like harmonious brothers.
Memang kelihatannya rukun
Was my gossip wrong?
Apa gosip kita salah?
These dried persimmons taste lovely.
ShiBing ini rasanya segar
Noble Consort Ru herself plucked these for you all.
Ru Gui Fei sendiri yang menyiapkannya
Have a taste.
Silahkan dicoba
Yes, I harvested these persimmons myself
Benar, aku yang memetiknya
specially to offer to Your Highnesses.
Sengaja kusipkan untuk para pangeran
They are guaranteed to be delicious.
Dijamin lezat
As a show of respect, I'll eat first.
Aku hormati kakak SIlahkan kakak makan dulu
Eat it. My plan is about to come to fruition.
Sudah dimakan, rencanaku berhasil
Oh no!
Gawat
What's wrong?
Ada apa?
What happened?
Apa yang terjadi?
Share the gossip or news with me.
Ada gosip apa? Cerita padaku
How come I can't see what it is?
Kenapa aku tidak lihat apapun?
Oh my gosh! His Majesty is looking at me. Look, you guys.
Ya Tuhan Kaisar menatapku, kalian lihatlah
Is His Majesty going to pick me tonight? I'm going to rise up!
Apa malam ini dia akan memilihku? Aku bisa terkenal
Consort Meng, you look like you have something to say.
Meng Fei Sepertinya ada yang ingin kau katakan
Come forward.
Mendekatlah
Why am I being called?
Kenapa dia memanggilku di saat begini?
If you want to murder your brothers, don't make me an accomplice.
Kalau mau bunuh saudaramu jangan ajak-ajak aku
Oh no.
Gawat
Protect His Majesty!
Lindungi Kaisar!
Run.
Pergi
Attack!
Serang
Withdraw!
Mundur!
Chase them!
Kejar!
Why did you drag me off? That hurt.
Kenapa kau tarik-tarik aku? Sakit
Don't tell me you wanted to stay to catch the assassins.
Apa kau mau tetap disana menangkap pembunuh?
It was all your fault.
Salahmu sendiri
If you hadn't wanted to murder your subordinates
Kalau kau tidak mencelakai saudaramu
by feeding them the incompatible food pairing
Memberi mereka daging angsa dan Shi Bing yang saling berlawanan
of goose and dried persimmons we wouldn't be in such a dreadful situation.
semua takkan jadi begini
Speak with caution.
Hati-hati bicaramu
That was Noble Consort Ru's idea.
Itu ide selir Ru
I didn't know those two foods were incompatible until you just told me.
Aku juga baru tahu kedua makanan itu bertolak belakang setelah mendengarnya darimu
All right, I believe you.
Baiklah aku percaya
Last time, it was one assassin.
Waktu itu muncul satu pembunuh
This time, there are three.
sekarang tiga sekaligus
Be honest. Are you afraid?
Jujur, kamu takut tidak?
I'm used to it.
Sudah biasa
Oh, right!
Oya
I saw a tattoo on the assassin's arm.
Aku melihat tato di tangan pembunuh tadi
That's an important clue!
Itu bisa jadi petunjuk penting
I'll draw it for you.
Biar kugambarkan
What's wrong?
Kenapa?
The fight was too chaotic and I saw just a glimpse of the tattoo. I forgot it.
Tadi suasananya kacau, aku hanya sempat lihat sebentar, jadi lupa lagi
It's all right. You've done very well already.
Tidak apa-apa
You've already exceeded my expectations.
Itu sudah bagus
I give you a thumbs up.
Kau sudah lebih dari yang kukira, patut dapat pujian
If my Mr. Perfect were here he would've memorized this tattoo perfectly.
Kalau saja pria idamanku ada disini, dia pasti langsung ingat semuanya
He is the Perfect Memory Sleuth and never forgets what he sees.
Dia detektif ingatan Sejak kecil dia punya ingatan yang luar biasa
I'm so inferior.
Aku terlalu lemah
Perfect Memory Sleuth?
Detektif ingatan?
How does he look?
Bagaimana rupanya?
The best, of course!
Tentu saja sangat tampan
He trounces all talented men in the world and wipes the floor with all aristocratic men.
Mengalahkan para cendikiawan dan anak bangsawan
All the women in the world would love to birth his babies.
Semua wanita pasti ingin melahirkan anak untuknya
Remember to hold up your jaw the next time you talk big.
Kau hanya membual
How am I talking big? I'm telling the truth.
Untuk apa membual? Aku bicara jujur
His name is Zhen Shishuang.
Namanya Zheng Shi Shuang
He and I had a mutual affection for each other and back then, we nearly married each other!
Aku dan dia dulu saling menyukai, kami hampir menikah
I said, back then.
Itu dulu
It's going to be all right. I'm just for looks.
Tidak apa-apa, aku kan hanya pajangan
He doesn't care about his so-called concubines. Nothing's too out of bounds.
Memangnya dia peduli selir palsunya punya pkiiran apa?
Marriage? Did he know about it?
Masalah pernikahan itu, apa dia juga tahu?
Of course he did.
Tentu saja
He's the Mr. Perfect buried at the bottom of my heart.
Dia adalah pria idamanku
He knows everything on my mind.
dia tahu yang ada di pikiranku
It seems I'll have to dig out a grave.
Sepertinya aku harus menggali kuburan
What?
Apa?
You buried him in your heart.
Kubur dia dalam hati
As far as I know
Sepengetahuanku
Zhen Shishuang already has someone he likes.
Zheng Shi Shuang sudah punya gadis pilihan
You can stop daydreaming.
Jangan berharap ya
You tripped while walking on a level road!
Tidak lihat jalan, menabarak pohon dan jatuh
So stupid!
Bodoh sekali
I've never seen such a stupid woman.
Aku belum pernah lihat wanita sebodoh itu
That's... Stop eating!
Jangan dimakan
Men and women shouldn't touch! Why are you hugging me?
Eh pria dan wanita tidak boleh bersentuhan,kenapa kau memelukku?
Don't hug me!
Lepaskan
Stop hugging me!
Lepaskan
Come help me!
Wen Ren cepat kemari
What's going on?
Ada apa ini?
Look! He's eating dried persimmons!
Lihat, dia makan ShiBing
Hurry!
Cepat
How dare you!
Kalian kurang ajar
I'm going to puke on your faces!
Aku muntahi wajah kalian!
Be careful.
Yan'er, bring mung bean soup. Hurry!
Yan er ambilkan air kacang hijau, cepat
Let me go! Let me go!
Lepaskan aku!
What's going on?
Kenapa? Ada Apa?
I didn't see this child eat dried persimmons at the feast.
Anak ini tidak makan ShiBing saat pesta
Who knew this little devil would be fond of snacking after dinner?
Tapi dia suka ngemil setelah makan
He already ate a lot when I came across him.
Aku lihat dia sudah makan cukup banyak
Hurry! Mung bean soup.
Cepat, air kacang hijau
Let me go!
Lepaskan aku!
- Here we go. - Such impudence!
Sini sini
How dare you abduct me!
Kalian kurang ajar
You even want to feed me poisoned soup? Atrocious! All right now.
Berani menculikku Menyuruhku minum racun Apa masih ada hukum?
Be a good boy.
Menurutlah, anak baik
You'll be fine after you drink this.
Minum yang banyak, kau akan baik-baik saja
Open your mouth.
Buka mulut
Good boy.
Anak pintar
One more sip.
Sekali lagi
What's going on? What's all this ruckus in the middle of the night?
Ada apa malam-malam ribut?
Do you want to die? How can you treat him like this?
Apa-apaan ini? Kalian sudah bosan hidup?
We're saving him.
Kami sedang menolongnya
What happened to him?
Dia kenapa?
Goose meat and persimmons are incompatible.
Daging angsa dan ShiBing itu berlawanan
In severe case, it can cause death. Mung bean soup is an antidote.
Kemungkinan bisa mati Air kacang hijau menetralkannya
See?
Apa kubilang
You can always find treasures in front of the Cold Palace.
Kita selalu menemukan benda berharga di depan istana dingin
What is it?
Apa itu?
"How to Eliminate a Consort Without Anyone Knowing".
"Cara menghabisi seorang selir tanpa ketahuan"
I'm interested!
Ini menarik
Wan Wan eats too many things.
Kombinasi makanan benar-benar rumit
We need to study this
Kita harus tahu sedikit
or she might die and we might not even know how.
Jangan sampai tiba-tiba mati tanpa tahu sebabnya
Look.
Lihat
"According to research"
Menurut penelitian
"goose meat contains excellent quality protein." "When protein comes across the tannins in persimmons" "it can easily form albumin tannate"
daging angsa berprotein tinggi berlawanan dengan ShiBing Bila menjadi satu bisa menjadi protein asam dalam lambung
"and accumulate in the digestive system." "In severe cases, it can lead to death."
dan dapat mengakibatkan kematian
That means goose meat cannot be eaten with persimmons.
Artinya daging angsa tidak bisa digabung dengan ShiBing
Is that so?
Ternyata begitu
You should just explain it to him.
Tapi kenapa kaian tidak bilang saja baik-baik?
Did you have to make him cry?
malah membuat dia menangis terisak-isak begitu
It's a good thing Fang Hua Palace is mostly ignored
Untungnya Feng Hua Gong tidak ada yang perhatikan
or else, if others heard this we would be...
kalau tidak...
Okay, okay.
Sudah selesai
Lao Xiao, free him.
Lao Xiao buka ikatannya
Would this brat understand what we say?
Kau bicara dengan anak nakal, apa dia paham?
Who says I don't understand?
Siapa bilang aku tidak paham?
What did you understand?
Memangnya kau paham?
His Majesty wanted to harm me.
Kakak kaisar ingin mencelakaiku
Nonsense!
Sembarangan
Listen, it's a misunderstanding.
Kuberitahu ya Ini salah paham
Incompatible foods isn't common knowledge yet.
Lihat, ini makanan yang bertentangan. tidak semua orang tahu
His Majesty didn't know until afterward.
Kaisar juga awalnya belum tahu
You didn't even know.
Kau juga baru tahu, kan?
Concubine Qu didn't know either.
Selir Qu BIng juga baru tahu
There must be so many people who don't know. Right?
Pasti banyak lagi yang tidak tahu, kan?
You're still young. You should be more optimistic.
Kau masih kecil harus berpikir yang baik-baik
You won't grow tall if you have all these nonsensical thoughts.
Kalau berpikir sembarangan nanti tidak bisa besar, paham?
Stop with all this useless chicken soup for the soul.
Tidak usah sok menasehati
When His Majesty bestowed the persimmons, I saw you all looking shocked.
Waktu kakak memberi ShiBing aku lihat ekspresi kaget kalian
If you're certain he didn't know
Kalau kalian yakin dia tidak tahu
then for our safety's sakes then even at the risk of losing your life, you would've told us
maka demi keselamatan kami harusnya kalian memberitahu
that goose meat and persimmons are incompatible.
bahwa daging angsa dan ShiBing bisa menyebabkan kematian
But you didn't. Why?
Tapi kalian diam saja, kenapa?
Yes. Why?
Iya juga ya. Kenapa?
Because you also suspected His Majesty intended to harm us.
Karena saat itu kalian juga mengira kakak sengaja ingin mencelakai kami
Is my analysis correct?
Benar kan analisaku?
There's nothing wrong with this child.
Ternyata anak ini tidak sakit
He can speak normally.
bicaranya normal
And converse with others normally.
Komunikasinya juga lancar
Wan Wan, how does it feel to have your intelligence insulted by a seven-year-old?
Wan Wan Otakmu dikalahkan oleh anak 7 tahun, bagaimana perasaanmu?
You're annoying.
Menyebalkan
North Prince, stop imagining things.
Bei Wang jangan berpikir sembarangan
If you have any suspicions then nothing we say would have any effect.
Kalau kau curiga tak ada gunanya juga kami bicara
All right, I'll ask him myself.
Baik, akan kutanyakan langsung
We've done all we could. Let him go ask.
Kita sudah melakukan kewajiban kita
Then we can sleep in peace tonight.
biar dia menanyakannya langsung
Your Majesty, look.
Kaisar Lihatlah
That biggest one over there. It's called Jade Of Your Wishes. It is exquisite.
Yang paling besar itu namanya Yu RuYi Bagus sekali
That smallest one is very valuable.
Yang kecil itu sangat berharga
They're jadeite earrings.
Itu anting zamrud
These earrings are will suit Consort Meng so well.
Anting ini sangat cocok untuk selir Meng
She likes jadeite.
Dia menyukai zamrud
Who says I'm picking out something for her?
Siapa bilang aku memilih barang untuknya?
I'm just giving something random to dismiss her.
Aku hanya asal pilih barang untuk mengelabuinya
Yes, Your Majesty.
Benar perkataan anda
None of these look that great anyway.
Ini sepertinya tidak ada apa-apanya Tidak ada yang menarik
Then... this one.
Kalau begitu
Help me give this to her.
ini saja Berikan ini pada selir
- Yes. - Quickly.
Baik
- Wu Weiyong. - Yes, Your Majesty.
Wu Wei Yong
What are you laughing for?
Hadir Kenapa tertawa?
Well, I'm laughing because it's quite amusing when Your Majesty won't say what you think.
Saya merasa saat anda berbohong cukup menarik
Impudence! How can that be?
Kurang ajar Siapa bilang aku berbohong?
Please calm down, Your Majesty.
Kaisar jangan marah
Weren't you always annoyed by Consort Meng?
Bukankah anda tidak suka Meng Fei niangniang?
In the end, didn't you still gift those jadeite earrings to her?
Tapi sekarang malah memberikan anting untuknya
She is quite annoying.
Dia memang menyebalkan
After all, she inherited her father, Imperial Censor's annoying bloodline.
Itu karena darah ayahnya mengalir dalam dirinya
That's a different matter though.
Tapi ini dua hal berbeda
I have to reward her because she clarified this matter for me to North Prince.
Aku memberinya hadiah karena dia membantu membersihkan namaku di depan para pangeran
Understand?
Paham?
Greetings, My Lady.
Salam niangniangmen (para selir)
Consort Meng, this is a gift from His Majesty.
Meng Fei niangniang ini hadiah dari kaisar
It's beautiful!
Cantiknya
Why don't we get any?
Kenapa kami tidak dapat?
I am just following orders.
Itu.. saya hanya menjalankan tugas
All right, Fu Xi, you may go.
Ya sudah Fu Xi kau boleh pergi
Yes, My Lady.
Baik nyonya
These earrings look so nice on me!
Anting ini sangat cocok untukku
I envy you, but I don't hate you.
Iri tapi tidak benci
Take them if you like them.
Kalau kau suka ambil saja
I wouldn't dare.
Tidak berani
Meng.
Meng
His Majesty is nice to you.
Kaisar baik padamu
Could it be that you two...
Apa antara kalian..
What?
Apa sih?
He gave you a gift. Is he going to summon you to his chambers next?
Sekarang dia kasih hadiah, besok dia minta kau melayaninya
As it is known, yin and yang must be in balanced harmony. You and His Majesty need to achieve this balance.
Orang bilang.. kau harus menjalin hubungan akrab dengan kaisar
That's not my dream.
Aku tidak berpikir ke situ
You don't want to? I do!
Kalau kau tidak mau, aku saja
I wish I could take your place.
Andai saja bisa diwakili
I want to take your place in achieving this balance with His Majesty.
aku akan mewakilimu berhubungan akrab dengan kaisar
You two.
Mulut kalian ini
All right, enough talking.
Sudah ah, aku tidak mau bicara lagi
I'm off in search of freedom.
Aku mau pergi cari kebebasan
Consort Meng, if you're going out aren't you going to wear the earrings that His Majesty bestowed you?
Meng Fei jiejie kau mau pergi tidak pakai anting pemberian kaisar?
Wear it?
Memakainya?
As if I don't have enough trouble already.
Memangnya aku kurang repot?
There it is!
Ketemu!
Dongli State?
Negara Dong Li
Fire! Fire!
Kebakaran!
Help! Hurry! Fire!
Tolong!
Hurry! Is there anyone else inside? Hurry! Hurry!
Apa masih ada orang di dalam?
Must you be so crazy?
Kenapa kau melakukannya?
I didn't start the fire!
Bukan aku yang membakarnya
Whoever said you did?
Aku tidak bilang kau membakarnya
If I'm not worried about assassins I'm worried you'll kill yourself by doing crazy things!
Aku tidak takut pembunuh, tapi takut kau mati karena kelakuanmu
Who am I doing this for? You!
Aku lakukan ini untuk siapa? Untukmu kan?
You're doing it for yourself!
Kau yang mau sendiri
You're risking the life to solve the case in the pursuit of your freedom.
Demi "kebebasan" kau bekerja keras periksa kasus agar berjasa
Since you so hate staying in the palace
Baiklah karena kau tidak suka tinggal di istana
I promise to let you leave when it's all over.
aku janji setelah kasus selesai kau boleh pergi
Really? Deal!
Benarkah? Janji ya
I'm a man of my word.
Aku selalu pegang janji
But you must make me a promise.
Tapi kau harus janji
Don't be so reckless again.
jangan bertindak ceroboh lagi
Safety first. All right?
Hati-hatilah sedikit
Of course!
Bisa?
Freedom is beckoning to me.
Tentu Kebebasan sedang memanggilku
I will be sure to stay alive to enjoy it.
aku pasti mempertahankan nyawaku agar bisa menikmatinya
What's this?
Kenapa?
Why aren't you wearing the earrings I gave you?
Kenapa tidak anting pemberianku?
Do you think my sense of taste is not good enough for you?
Apa pilihanku tak sesuai seleramu?
No.
Bukan begitu
How could a gift from you not be good enough for me?
Pemberian kaisar mana mungkin ak cocok untukku?
I'm treating it with great care.
Aku sudah memajangnya, sungguh
As if I would believe you.
Aku tidak percaya
Since you received a gift, shouldn't you give one in return?
Karena sudah terima hadiah, kau harus membalasnya kan?
Yes.
Benar
It smells amazing.
Harum
My Lady, His Majesty will be so touched when he sees you made chicken soup for him.
Nyonya, kalau kaisar tahu anda memasak sendiri ayam kuah untuknya
Excellent job.
pasti akan sangat terharu
What do you know?
Akan dapat "like"
This chicken is my generous gift in return for his.
Kau tidak tahu? Ini hadiah balasan dariku untuknya
Here, try it.
Sini Cicipi Bagaimana?
Let me try it.
Biar kucicipi
Say something! How is it?
Katakan, bagaimana rasanya?
My Lady.
Nyonya
This generous gift...
Hadiahnya...
might be too salty.
terlalu tajam
Salty?
Tajam?
There might be too much salt.
Apa kebanyakan garam?
I can just add some water.
Tambah air saja. Tenang
This should be good.
Begini pasti cukup
Here.
This chicken will definitely be delicious.
Ini pasti sangat lezat
What will she have for me?
Hadiah apa yang dia siapkan?
What do I have that she doesn't have?
Apa yang dia punya dan aku tidak punya?
I can't wait.
Aku penasaran
Consort Meng, you're finally here.
Meng Fei niangniang anda sudah datang
His Majesty has been waiting all day.
Kaisar sudah menanti anda seharian
Eunuch Wu, this is the chicken soup that I made myself for His Majesty.
Kasim Wu Ini sup ayam buatanku khusus untuk kaisar
You just had to come. There was no need to bring anything.
Repot-repot Datang saja, tak perlu bawa hadiah
Please enter.
Silahkan masuk
I'm going to offer a gift. I'm not going to an execution.
Aku akan memberi hadiah bukan menerima hukuman
Why do you look as if you'll be mourning my death tomorrow?
Kenapa ekspresimu seolah besok akan mengubur mayatku?
I wouldn't dare.
Saya tidak berani
All right, head back to Fang Hua Palace.
Ya sudah, kau kembalilah ke Feng Hua Gong
You're here so soon.
Cepat juga
- Is your gift ready? - Greetings, Your Majesty.
Hadiahnya sudah siap? Salam kaisar
What a coincidence.
Kebetulan sekali
I just happen to be thirsty.
Aku sedang kehausan
Does it taste good?
Enak tidak?
It tastes weird.
Rasanya aneh
Let's talk about this later. Where's the gift?
Ya sudah, mana hadiahnya? Sini
It's what you drank.
Baru saja anda habiskan
What/
Apa?
You mean this chicken soup is the gift you prepared?
Maksudmu ayam kuah ini hadiahmu untukku?
Are you here on a death wish?
Kau cari mati ya?
No, Your Majesty!
Jangan begitu, kisar
I cooked this myself.
Aku memasaknya sendiri untuk anda
Not even my father has enjoyed this special treatment before.
Bahkan ayahku saja tidak pernah dapat pelayanan istimewa ini dariku
Your Majesty is the first to eat my cooking.
Kaisarlah orang pertama
Isn't that a generous gift?
Bukankah ini hadiah istimewa?
So you're saying you're dismissing me with a bowl of chicken soup?
Jadi maksudmu kau ingin menyenangkanku dengan semangkuk sup ayam?
Do you think I'm that easy to please?
Kau kira semudah itu aku merasa puas?
- But... - But what? I--
Tapi.. Tapi apa? Aku..
What's the matter, Your Majesty?
Kaisar kenapa?
Your Majesty! You must be an assassin.
Kurasa kaulah pembunuh bayaran itu
How dare you bite the hand that feeds you and add laxatives to my food!
Beraninya kau masukkan obat pencahar ke dalam sup
Wait! No!
Bukan begitu, kaisar
- Your Majesty! - You are so cruel!
Kau sangat kejam!
No! I didn't!
Bukan begitu
I'm innocent!
Aku tidak bersalah
Take Consort Meng away.
Pelayan, bawa selir Meng pergi
What are you all doing?
Kalian mau apa?
I'll rip off the arms of whoever dares to touch her.
Siapa berani menyentuhnya akan kupatahkan tangannya
Calm down, Concubine Xiao.
Xiao Gui Ren jangan emosi
Noble Consort learned that she poisoned His Majesty
Gui Fei niangniang tahu dia meracuni kaisar
and invites her for questioning.
Dia ingin menginterogasi
I didn't!
Aku tidak bersalah
What is this nonsense? Why would she poison His Majesty?
Omong kosong apa itu?
Exactly! Consort Meng wouldn't court disaster like that!
Mana mungkin dia meracuni kaisar Betul, Meng Fei jiejie tak mungkin melakukannya
The facts are in front of us.
Bukti sudah di depan mata
My ladies, please do not dispute this with me.
Anda jangan berdebat lagi dengan saya
His Majesty collapsed from diarrhea after drinking Consort Meng's chicken soup.
Sup ayam buatan Meng Fei membuat kaisar sakit perut setelah memakannya
Is that not poisoning?
Apa lagi kalau bukan racun?
Noble Consort is distressed from seeing His Majesty's pain
Gui Fei niangniang tak tega melihat kaisar
so that is why she wants to question her.
jadi mengutus kami untuk menginterogasi
I'm innocent!
Aku difitnah
There's no need to say that to me.
Anda tak perlu menjelaskan diri
Noble Consort will not wrongly accuse a good person
Gui fei tak akan memfitnah orang
and certainly won't let any woman get away with harming His Majesty. I...
Tapi tentu saja.. dia takkan melepaskan orang yang ingin mencelakai kaisar
Consort Meng, please come.
Meng Fei niangniang, silahkan
It's all right.
Tidak apa-apa
Eat and drink well.
Kalian lanjutkan makan
Kneel.
Berlutut
Noble Consort, I feel I need to explain.
Gui Fei niangniang Kurasa aku harus menjelaskan
Poor culinary skill isn't that important.
Tidak pandai memasak itu bukan masalah
Intentions are more important.
tapi maksud hati lebih utama
This was all a misunderstanding.
Ini semua salah paham
I didn't intend to poison His Majesty.
Aku tak bermaksud meracuni kaisar
It's just that I'm inexperienced at cooking soup.
Hanya saja ini pertama kalinya aku memasak
I didn't think I would fail.
Tak kusangka akan gagal total
That sounds all well and good
Bicaramu memang bagus
but who knows if you're harboring thoughts of mutiny?
Darimana kutahu kau tidak ada niat memberontak?
If I don't punish you for this terrible mistake
Kalau kesalahan sebesar ini aku tak menghukummu
what would others think of me?
lantas mau ditaruh mana mukaku?
My Lady, may I be so bold as to ask you a question?
Gui Fei niangniang Maafkan aku bertanya
You should know that ingesting goose meat and persimmons together could lead to death in severe cases.
Kau pasti tahu daging angsa dengan ShiBing bisa menyebabkan kematian
His Majesty treated the imperial princes to goose meat
Saat kaisar mengundang para pangeran makan daging angsa
and then you offered dried persimmons.
kau malah menyiapkan ShiBing
I made an unintentional mistake. But what intentions did you have?
Yang kulakukan bukan kesengajaan, tapi kau?
Presumptuous!
Apa maksudmu?
Who allowed you to shamelessly speak such nonsense?
Kurang ajar! Siapa mengijinkanmu sembarang bicara?
His Majesty and the imperial princes may not be very close but they are still brothers.
Meski kaisar tidak akrab dengan para pangeran, tapi mereka adalah saudara
You interfered without His Majesty's permission.
Tanpa ijin kaisar kau ikut campur
Did you want to resolve a difficult situation for His Majesty and thus gain favor?
seolah sedang membantu kaisar melenyapkan kesulitan dan mendapat jasa
That is the wrong way to go.
Ini jelas tidak benar
Wench, do you think I'm afraid of you?
Pelacur kecil kau kira aku takut ancamanmu?
This is merely your one-sided statement.
Itu hanya perkataanmu sendiri
As long as I say I had no idea, I would be free of all blame.
Aku akan bilang tidak tahu, maka aku langsung lepas dari masalah ini
You harmed His Majesty
Kau ingin mencelakai kaisar
but still hopes His Majesty will believe your groundless accusations?
masih berharap kaisar percaya padamu? Kau mimpi
Besides, if His Majesty wanted to punish me
Lagipula kalau kaisar ingin menghukumku
I would've been punished already.
pasti dia sudah datang kesini sendiri
But look. I'm doing just fine.
Kau lihat aku masih berdiri di sini
I have to warn you.
Aku ingatkan
Angering someone who shouldn't be trifled with
cari masalah dengan orang yang salah
is more fatal than loving someone you shouldn't be loving.
lebih berbahaya dari mencintai orang yang salah
Lu Liu, slap her mouth.
Liu Lu wakili aku menamparnya
Yes, My Lady.
Baik niangniang
Stop!
Hentikan!
What is going on?
Apa yang kalian ributkan?
- Your Majesty, how come you're here? - Your Majesty.
Kaisar, kenapa anda kemari?
How haughty you are when I am not around!
Beruntung aku datang, kalau tidak kau sudah kelewatan
Your Majesty, what are you saying?
Kaisar anda bicara apa?
I am merely worried about your safety.
Aku hanya mencemaskan keselamatan anda
That's why I thought to punish her.
jadi ingin beri dia sedikit pelajaran
I should be punishing you.
Aku ingin beri kau pelajaran
You're the one who thought of mixing goose meat and persimmons.
Kau yang memikirkan soal daging angsa dan ShiBing kan?
- Your Majesty, I just-- - You what?
Kaisar, aku hanya..
You acted on your own and wanted to harm my brothers so that we would be at odds.
Hanya apa? Kau ingin mencelakai saudaraku dan membuat permusuhan di antara kami
Don't you deserve to be punished?
Tahu apa hukuman yang pantas?
Your Majesty!
Kaisar
You are confined for one month. Reflect on yourself.
Aku kurung kau selama sebulan Renungkan kesalahanmu
Consort Meng, thank you for saving Xiao Bei.
Meng Fei niangniang
I drink to you in gratitude.
Terimakasih anda menolong Xiao Bei Aku bersulang untukmu
That's right!
Benar sekali
Consort Meng, just state what you want!
Meng Fei niangniang, kau ingin apa katakan saja
If there's anything on me that you like, I can give it to you as a gift of thanks!
Apapun milikku asal aku suka akan kuhadiahkan untukmu
I can't believe someone would want to tear us brothers apart!
Sungguh tak disangka ada yang ingin membuat permusuhan di antara kami
If you hadn't stopped them, the outcome would've been disastrous!
Kalau kau tidak membantu akan terjadi masalah besar
Don't mention it.
Jangan sungkan
Anybody would've done the same.
Siapapun akan melakukan hal serupa
All right, let's drink.
Baiklah, mari minum
Your Majesty, I have a request.
Kakak kaisar aku ada permohonan
That is music to the ears! Xiao Bei knows how to make a request?
Kabar luar biasa, Xiao Bei bisa punya permohonan
You've always demanded to have this and that.
Biasanya kau selalu seenaknya ingin apa ambil apa
I thought you only how to make demands.
Kukira kau hanya bisa bilang "mau"
Xiao Bei, speak freely. Don't be courteous.
Xiao Bei kau ada permintaan apa, katakan saja
I want to take a wife. Her.
Aku ingin istri Dia!
What?
Apa?
Your Majesty, please spare my life!
Kaisar, ampun
I didn't seduce North Prince! Please investigate!
Aku tidak pernah merayu Bei Wang, mohon kaisar selidiki
What nonsense is this?
Apa-apaan ini
She is your sister-in-law.
Dia itu kakak iparmu
His Majesty has so many wives. It wouldn't matter.
Kakak iparku banyak, kakak tidak akan kekurangan kalau kuminta satu
Besides, His Majesty has always given me what I wanted.
Lagipula apapun yang kuinginkan kakak akan berikan
Right, Your Majesty?
Benar kan?
Your Majesty, Xiao Bei doesn't know what he's saying.
Huang Xiong, Xiao Bei hanya anak-anak
Consort Meng must be innocent.
aku yakin Meng Fei tidak bersalah
Bring him back here.
Cepat kembali
Come with me. Your Majesty, don't take him seriously.
Kakak jangan masukkan ke hati
Xiao Bei, do you know what a wife is?
Xiao Bei, memangnya kau tahu apa itu istri?
A wife is someone who feeds me, sleeps with me and tells stories to me.
Istri itu yang menemaniku tidur, makan dan becerita untukku
Nanny Liu does all that.
Liu MoMo sudah melakukannya
Is she your wife?
Berarti dia istrimu, kan?
That seems right.
Sepertinya begitu
A man shouldn't lust after women so much.
Pria sejati jangan terlalu terpikat wanita cantik
Aren't you more lustful than any other man?
Bukankah kau sendiri begitu?
Your words hold no sway.
Perkataanmu sama sekali tidak kuat
Don't interrupt.
Jangan menyela
Xiao Bei, look at me. I don't have a single wife.
Xiao Bei, lihat kakak tak punya istri satu pun
Don't be so greedy.
Kau jangan serakah
Otherwise, Nanny Liu will be upset and won't play with you or tell you stories anymore.
Nanti Liu MoMo jadi sedih, tidak mau lagi menemanimu
You'll have to sleep alone too.
membacakanmu cerita Kau juga akan tidur sendiri
Forget it, then.
Oh, tidak jadi lah
Wu Weiyong!
Wu Wei Yong
At your command.
Hadir
Take Consort Meng to wait at Changji Hall.
Antar Meng Fei ke Chang Ji Dian
Yes, Your Majesty.
Siap laksanakan
Everyone, today's incident was a misunderstanding.
Saudara sekalian Masalah hari ini hanyalah salah paham
The persimmon incident was the same.
Begitu juga soal ShiBing
It's not easy to have us brothers gather together. Let's drink!
Kita sudah berupaya untuk kumpul Jadi mari bersulang
Why do I have to wait here?
Kenapa dia menyruhku menunggu di sini?
Is there a new punishment?
Apa ini bentuk hukuman baru?
Why do I have such a tragic life?
Malangnya nasibku
Who have I offended?
Siapa yang sudah kusakiti?
It's far too difficult to lead a happy life in the palace.
Di istana ini ingin hidup bahagia saja sangat sulit
Your Majesty, I have done wrong.
Kaisar Aku bersalah
How so?
Salah apa?
I do want to leave the palace
Aku memang ingin keluar dari istana
but I absolutely didn't think to use North Prince to take me away.
tapi aku takkan menggunakan Bei Wang untuk membawaku keluar istana
You understand, right?
Kau mengerti kan?
I understand sometimes, but I don't understand other times.
Kadang aku mengerti, kadang tidak
Sometimes, you're a suck-up and only interested in saving your own neck.
Kadang kau takut mati
Other times, you're strong, kind, and unafraid of danger.
kadang kau juga berani menerjang bahaya
Did you have too much to drink?
Kau mabuk
I'm not drunk.
Aku tidak mabuk
Now I can brag as much as I want.
Sekarang aku bisa membual dengan tenang
No, I'm not bragging.
Tidak, aku takkan membual
I'm a woman in my prime who had to enter your harem and even deal with all the dangers around you for you.
Wanita secantik diriku masuk istanamu, lalu harus menghilangkan mara bahaya bagimu
I'm the epitome of virtue.
Aku pasti sangat baik dan perhatian
If you could see my qualities you wouldn't have misunderstandings about me.
Mestinya kau lihat kelebihanku jadi kau takkan salah paham padaku
If all the imperial concubines could learn from me this world would be such a wonderful place.
Andai para selir bisa sepertiku maka dunia ini akan lebih baik
Do my words have a hypnotic effect?
Apa omonganku bisa menghipnotis orang?
No wonder he's so well-received.
Pantas saja sangat digandrungi
How handsome.
Sungguh tampan
No!
Tidak!
Calamity.
Bencana!
He's what's known as a calamity for women!
Dia adalah bencana bagi wanita
I have to remain clear-headed.
Aku harus sadar
Clear-headed, clear-headed. Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)
Sadarlah Subtitle bahasa Indonesia oleh Vox Populi
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202692% match

ENG SUB【女世子 The Heiress】EP22 | 王仲钰带韩十一国子监（姜潮、尤靖茹）
Tencent Video
281.5K views 2K likes 91 dislikes 19 Sep 202033% match

ENG SUB【好想和你在一起 Be with You】EP15 | 纪言信告白戚年，两人确认关系（季肖冰、张雅钦）
Tencent Video
2.4M views 27.7K likes -1 dislikes 13 Dec 202033% match

ENG SUB【沉默不语的顾小姐 Miss Gu Who Is Silent】EP05 | 穆森助顾轻舟报仇（李子峰、阿丽亚）
Tencent Video
23.9K views 228 likes 7 dislikes 14 Oct 202032% match

Who Are You EP.12 [SUB : KOR, ENG, CHN, MLY, VIE, IND]
KBS WORLD TV
4.1M views 43.1K likes -1 dislikes 18 Oct 201832% match

【Miss Gu Who Is Silent】EP05——Wen Molin Can Not Stop Meng Zhong Even Though He Knows the Truth
Tencent Video- Drama - Get the WeTV APP
20.5K views 144 likes 5 dislikes 27 Sep 202032% match

ENG SUB【女世子 The Heiress】EP03 | 五皇子和韩十一一起受罚（姜潮、尤靖茹）
Tencent Video
770.6K views 6K likes -1 dislikes 16 Aug 202032% match

ENG SUB【女世子 The Heiress】EP10 | 五皇子和韩十一被关进牢房（姜潮、尤靖茹）
Tencent Video
396.3K views 2.8K likes 120 dislikes 29 Aug 202032% match

Who Are You EP.10 [SUB : KOR, ENG, CHN, MLY, VIE, IND]
KBS WORLD TV
4.1M views 42.2K likes -1 dislikes 16 Oct 201831% match

ENG SUB【女世子 The Heiress】EP12 | 曾经杀害自己弟弟的刺客出现（姜潮、尤靖茹）
Tencent Video
420K views 2.6K likes 111 dislikes 30 Aug 202031% match

ENG SUB【甜了青梅配竹马 Sweet First Love】EP13 | 乐堤胤在家晕倒被送医院（任世豪、许雅婷）
Tencent Video
2.2M views 31.3K likes -1 dislikes 31 Oct 202031% match

ENG SUB【甜了青梅配竹马 Sweet First Love】EP23 | 小风派对被调戏，看苏牧云如何霸气护妻（任世豪、许雅婷）
Tencent Video
2.4M views 30.7K likes -1 dislikes 15 Nov 202031% match

ENG SUB【好想和你在一起 Be with You】EP06 | 戚年为灵感谈二次元恋爱，却违背了约定（季肖冰、张雅钦）
Tencent Video
2.5M views 28.6K likes -1 dislikes 28 Nov 202031% match

ENG SUB【女世子 The Heiress】EP05 | 五皇子让韩十一留宿（姜潮、尤靖茹）
Tencent Video
427.6K views 3K likes 117 dislikes 17 Aug 202031% match


Settings Privacy About Contact Donate