【English Sub】萌妃驾到 05丨Mengfei Comes Across 05（主演：金晨/Gina 汪东城/Jiro Wang）优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive English French

【English Sub】萌妃驾到 05丨Mengfei Comes Across 05（主演：金晨/Gina 汪东城/Jiro Wang）YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 1.2M views 5.6K likes 281 dislikes 06 Jul 2018 Show Contributors 6

优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive 2.7M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

English Nur Hazizah

Indonesian serly huang

French La Ruolyn Fansub

Thai พิรุณ ราตรี.

Click to Play Video

Subtitles by yestononsense

La Ruolyn Fansub vous présente Le Check vous est offert par Luuxzy C'est encore toi ! Pourquoi c'est encore toi ?!

Je ne veux pas. Je ne veux pas de ça. Laisse-moi. Je t'en supplie, laisse-moi partir, et va voir d'autres filles.

Je t'en supplie, ne m'aime pas, s'il te plaît. Je suis une enfant qui n'a pas tant de besoins. Je ne peux pas compter sur ta pile d'or et d'argent. Ton amour ne me causera que des ennuis.

Je t'en supplie, ne m'aime pas, s'il te plaît. Tu as plus besoin de ta carrière que de moi. Je n'ai pas de cœur et je ne vieillis pas. Tu me donneras des rides sur tout le visage.

Je t'en supplie, ne m'aime pas, s'il te plaît. J'ai peur de souffrir si tu pars un jour. Alors mettons fin à cet amour avant même qu'il ne commence. C'est mieux pour toi et pour moi.

Je t'en supplie, ne m'aime pas, s'il te plaît. Je suis une enfant qui n'a pas tant de besoins. Je ne peux pas compter sur le tas d'or et d'argent que tu as... Ton amour ne m'apportera que des ennuis

Je t'en supplie, ne m'aime pas, s'il te plaît. Ta carrière a plus besoin de ton temps . Je n'ai pas de cœur et je ne vieillis pas. Tu me donneras un visage plein de rides

Mengfei Comes Across

C'est bien d'être célibataire. C'est bien d'être célibataire. C'est bien d'être célibataire.

Come on! Small white, come on, come on!

Allons! Petit blanc, allez, allez!

Small white, you can do it! Come on, small white! [Cheering]

Petit blanc, tu peux le faire! Allez, petit blanc! [Applaudissement]

Qu'est-ce que j'ai dit?

Tellement incroyable!

Small white! Bite him! Peck him! Come on, peck him! Bite him!

Petit blanc! Mord-le! Pince-le! Allez, pince-le! Mord-le!

Come on small white! Keep going small white! You can do it small white!

Allez petit blanc! Continuez petit blanc! Vous pouvez le faire petit blanc!

Small white, I didn't raise you for nothing! Come on, come on, come on! Fighting!

Petit blanc, je ne t'ai pas élevé pour rien! Allez, allez, allez! Combat!

Small white, stab it! Stab it!

Petit blanc, poignardez-le! Poignardez-le!

I really don't understand..

Je ne comprends vraiment pas ...

A red haired chicken.. but why are you called small white?

Un poulet aux cheveux rouges ... mais pourquoi vous l'appelez Petit blanc?

Come on small white!

Allez petit blanc!

It's a name from the emperor. No matter what it is, he has to bear it.

C'est un nom de l'empereur. Peu importe ce que c'est, il doit le supporter.

Stab him! Come on! Stab him!

Poignardez-le! Allons! Poignardez-le!

Small white, come on!

Petit blanc, allez!

The eighteenth round, like before,

Le dix-huitième tour, comme avant,

Small white wins!

Petit blanc gagne!

Small white won! Small white won!

Petit blanc gagné! Petit blanc gagné!

I say.. Your Majesty really didn't dote it for nothing. It really gave it everything!

Je dis .. Votre Majesté ne l'a vraiment pas utilisé pour rien. Cela a vraiment tout donné!

What are your thoughts?

Quelles sont vos pensées?

Does this consort.. look like she has any thoughts?

Est-ce que cette épouse ... a l'air d'avoir des pensées?

I thought you'd praise small white.

Je pensais que vous loueriez Petit blanc.

It really is better to see than to hear.

Il vaut vraiment mieux à voir qu'à entendre.

Small white is a really fortunate chicken.

Petit blanc est un poulet vraiment chanceux.

It was able to gain the emperor's favor. Even if it died, it's worth it.

Il a pu gagner les faveurs de l'empereur. Même si c'est mort, ça vaut le coup.

Small white! Small white! Small white!

Petit blanc! Petit blanc! Petit blanc!

Small white, what's wrong? What happened to you?

Petit blanc, qu'est-ce qui ne va pas? Que vous est-il arrivé?

Wu Wei Yong, go get the imperial physician! Quickly!

Wu Wei Yong, va chercher le médecin impérial! Rapidement!

Small white.. Small white.. Small white!

Petit blanc ... Petit blanc ... Petit blanc!

Quickly! Small white, hang in there!

Vite! Petit blanc, accrochez-vous!

Votre Majesté.

Liu Jinyan, quickly heal him! If you can't then bring me your head!

Liu Jinyan, vite guérissez le! Si vous ne pouvez pas alors apportez-moi votre tête!

[Being an imperial physician is dangerous.. any mistakes and it's always killing my whole family, nine generations.]

[Etre un médecin impérial est dangereux… toutes erreurs peut tuer toute ma famille, neuf générations.]

[Even for a chicken he wants my head.]

[Même pour un poulet, il veut ma tête.]

[How can I pass these days..]

[Comment puis-je passer ces jours...]

Your Majesty, I'm only an imperial physician.. not a beast doctor.

Votre Majesté, je ne suis qu'un médecin impérial ... pas un médecin des bêtes.

Is it a beast? It's a bird!

Est-ce une bête? C'est un oiseau!

Yes, a bird a bird.

Oui, un oiseau, un oiseau.

Your Majesty.. a bird or a beast.. I can't.

Votre Majesté… un oiseau ou une bête… je ne peux pas.

To put it that way.. he's already dead.

Pour le dire ainsi… il est déjà mort.

Your Majesty, calm your anger.

Votre Majesté, calmez votre colère.

You.. that.. Before small white died, what happened?

Tu ... Euh ... Avant que Petit blanc meurt, que s'est-il passé?

He won the eighteenth round..

Il a remporté le dix-huitième tour...

Then Consort Meng.. cursed him and he fell over..

Puis Consort Meng ... l'a maudit et il est tombé...

No.. but this..

Non... mais ça...

This really isn't my fault..

Ce n'est vraiment pas ma faute...

Your Majesty, please investigate.. I'm innocent!

Votre Majesté, enquêtez s'il vous plaît ... Je suis innocente!

You dare to laugh..

Vous osez rire...

Don't they have a saying where it's like you don't stretch your hand to hit a smiling face? So..

N'ont-ils pas un dicton disant que vous ne tendez pas la main pour frapper un visage souriant? Alors...

Je ne vais pas te frapper.

Thank you, Your Majesty!

Merci, Votre Majesté!

Quelqu'un vient!

Drag her away and chop her head off!

Faites-la glisser et coupez-lui la tête!

Your Majesty, Consort Meng has fainted..

Votre Majesté, Consort Meng s'est évanouie...

Your Majesty.. you want Consort Meng to die for a chicken..

Votre Majesté... Vous voulez que Consort Meng meure pour un poulet...?

If it was me, I'd faint too..

Si c'était moi, je m'évanouirais aussi...

Uh.. Small white isn't an ordinary chicken! He's Your Majesty's beloved chicken.

Euh .. Petit blanc n'est pas un poulet ordinaire! C'est le poulet bien-aimé de Votre Majesté.

All of Your Majesty's decisions are wise and perfect!

Toutes les décisions de Votre Majesté sont sages et parfaites!

I only scared her a little and she fainted..

Je l'ai seulement effrayé un peu et elle s'est évanouie...

Your Majesty.. do we still need to chop her head off?

Votre Majesté... Avons-nous encore besoin de lui couper la tête?

Investigate the real reason of small white's death. If you can't find why.. I'll chop you.

Enquêtez sur la vraie raison de la mort de Petit blanc. Si tu ne trouves pas pourquoi… je vais te couper en morceaux.

Quick, go find a beast doctor for Imperial physician Liu.

Vite, allez trouver un médecin pour les bêtes, médecin impérial Liu.

Those two are really alike..

Ces deux sont vraiment semblables...

"Chicken Spirit" Small White – Episode 5

"Esprit de poulet" Petit Blanc - Episode 5

Did you guys hear? His Majesty's beloved chicken died suddenly.

Avez-vous entendu les filles? Le poulet bien-aimé de Sa Majesté est décédé subitement.

Not die suddenly. Died in the line of duty.

Il n'est pas mort subitement. Il est décédé dans l'exercice de ses fonctions.

Alors quoi maintenant?

Can we just braise it in soy sauce now?

Peut-on simplement le braiser dans la sauce de soja maintenant?

Or do we steam it in broth?

Ou le ferons nous dans un bouillon?

Let's steam it in broth. I'm getting pimples, I need to eat lightly.

Faisons-le cuire à la vapeur dans un bouillon. Je commence à avoir des boutons, j'ai besoin de manger léger.

You guys don't even know. That's His Majesty's most beloved pet.

Vous ne savez même pas. C'est l'animal de compagnie le plus aimé de Sa Majesté.

It's status is higher than ours!

Son statut est supérieur au nôtre!

The second that fighting chicken died, His Majesty became extremely cold.

La seconde où le poulet de combat est mort, Sa Majesté est devenue extrêmement froide.

So cold and angry that you don't even want to get close to him.

Si froid et en colère que vous ne voulez même pas vous approcher de lui.

Isn't it just a fighting chicken?

N'est-ce pas juste un poulet de combat?

His Majesty is too dramatic.

Sa Majesté est trop dramatique.

Sérieusement...

When the chickens were fighting, I was there.

Quand les poules se disputaient, j'étais là.

Once he won, everyone there was kissing up to His Majesty.

Une fois qu'il a gagné, tout le monde était en train de s'embrasser jusqu'à Sa Majesté.

If I had to say, anyone who serves his majesty, if you don't have a strong heart you won't be able to survive.

Si je devais dire à quiconque qui sert sa majesté, si vous n'avez pas le coeur fort, vous ne pourrez pas survivre.

What do you guys know?

Que savez-vous les filles?

The main point isn't the chicken.

L'essentiel n'est pas le poulet.

The main point is His Majesty lost his beloved chicken.

Le point principal est que Sa Majesté a perdu son poulet bien-aimé.

He's heartbroken.

Il a le coeur brisé.

The concubines in the harem all want to go give him warmth.

Les concubines du harem veulent toutes aller lui donner de la chaleur.

This giving warmth organization for His Majesty,

Cette chaleureuse organisation pour Sa Majesté,

the line for it is already to the next month.

la file d'attente est déjà établie jusqu'au mois prochain.

[If I go in I'll for sure get yelled at. Why don't I just play the flute for him from here?]

[Si j' vais, je vais certainement me faire crier dessus. Pourquoi est-ce que je ne joue pas de la flûte d'ici?]

[To let His Majesty think that I'm grieving too..]

[Laissons Sa Majesté penser que je suis en deuil aussi...]

[Under the grief we'll let his chicken rest in peace.]

[Sous le chagrin nous allons laisser son poulet reposer en paix.]

[Maybe he'll even be touched by that..]

[Peut-être qu'il va même être touché par ça...]

Stop playing! Stop playing!

Arrêtez de jouer! Arrêtez de jouer!

It sounds terrible!

C'est horrible!

Consort Meng, I don't even want to listen. Why would His Majesty want to?

Consort Meng, je ne veux même pas écouter. Pourquoi Sa Majesté voudrait-elle écouter?

I say, Is this some research project?

Je veux dire, est-ce un projet de recherche?

Are you trying to find out where his majesty's appreciation for the arts and his endurance is?

Essayez-vous de savoir où se trouve l'appréciation de Sa Majesté pour les arts et son endurance?

What kind of ears do you have? It sounds terrific!

Quel genre d'oreille avez-vous? Cela semble génial!

I've long heard about how Consort Meng and the other noble ladies are different.

J'ai longtemps entendu parler de la différence entre Consort Meng et les autres nobles dames.

The Four Arts, to blow, bow, pluck and sing. All seems rushed and muddled.

Les quatre arts, pour souffler, s'incliner, cueillir et chanter. Tout semble précipité et confus.

Today, seeing is really believing.

Aujourd'hui, voir, c'est vraiment croire.

What are you trying to say?

Qu'est-ce que tu essayes de dire?

The four arts that other noble ladies are good at, I can too.

Les quatre arts dans lesquels d’autres femmes nobles sont douées, je le peux aussi.

The music I compose is unique. Ordinary people like you just don't know how to appreciate it.

La musique que je compose est unique. Les gens ordinaires comme vous ne savent pas comment l'apprécier.

Where aren't there ordinary people?

Où n'y a-t-il pas des gens ordinaires?

Consort Meng. Imperial Physician Liu.

Consort Meng. Liu, médecin impérial.

Greetings to you two..

Salutations à vous deux...

Is His Majesty okay?

Sa Majesté va bien?

We are here to set his majesty's concerns at ease.

Nous sommes ici pour mettre à l'aise les préoccupations de Sa Majesté.

Then please, go in.

Alors s'il vous plaît, entrez.

You go, you go. I won't be going in.

Allez-y, allez-y. Je ne vais pas entrer.

My peaceful piece has been completed. I've already done my part.

Mon morceau pacifique est terminé. J'ai déjà fait ma part.

Wait, wait, wait.

Attendez attendez.

His Majesty already said. Both of you go in together.

Sa Majesté a dit que vous devez y aller tous les deux.

This.. Just don't play anymore.

Ça ... Ne joue plus.

Greetings to Your Majesty.

Salutations à Votre Majesté.

Did you guys see who was playing the flute outside?

Avez-vous vu qui jouait de la flûte à l'extérieur?

Taking pleasure in other's misfortune..

Prendre plaisir dans le malheur des autres...

My heart is trying to cope with the disaster..

Mon coeur essaie de faire face à la catastrophe...

but hearing that flute..

Mais en entendant cette flûte...

the coping has collapsed.

L'essai s'est effondrée.

Who played the flute?

Qui a joué de la flûte?

At this time they dare to rub salt over your majesty's wound, too disrespectful.

À ce moment-là, ils osent remuer le couteau dans la plaie de Votre Majesté, trop irrespectueux.

Your Majesty, don't be angry.

Votre Majesté, ne vous fâchez pas.

Don't worry about them. They'll get their retribution.

Ne vous inquiétez pas pour eux. Ils auront leur rétribution.

Your Majesty, that.. uh.. small white's cause of death, this humble servant has already investigated.

Votre Majesté, cette... euh... cause de la mort de Petit blanc, cet humble serviteur a déjà enquêté.

After a night of careful examination,

Après une nuit d'examen intensif,

The preliminary determination is that small white has postpartum depression.

La détermination préliminaire est que Petit blanc souffre de dépression post-partum.

You quack. It's said that he's a male chicken, there's no way he could get pregnant.

Vous charmez. On dit que c'est un poulet mâle, il n'y a aucun moyen de tomber enceinte.

Even postpartum depression?

Même la dépression post-partum?

Postpartum depression..

Dépression postpartum..

Your Majesty, it's like this. This small white, since it was born it's had depression.

Votre Majesté, c'est comme ça. Petit blanc, depuis qu'il est né, a une dépression.

He's been depressed for 5 years.

Il est déprimé depuis 5 ans.

Now his suddenly death is a result of his depression not being cured.

Maintenant, sa mort soudaine est due à la non-guérison de sa dépression.

You know how to think..

Tu sais comment penser...

What kind of thoughts are these?

De quel genre de pensées s'agit-il?

Who would believe you?

Qui pourrait te croire?

I believe you, I believe you..

Je te crois, je te crois...

When small white was little, he was abandoned. I adopted him, took care of him.

Quand petit blanc était petit, il a été abandonné. Je l'ai adopté, pris soin de lui.

he still couldn't forget the pain of his past.

qu'il ne pouvait toujours pas oublier la douleur de son passé.

[Who would abandon a chicken? Are they crazy? You could eat it..]

[Qui abandonnerait un poulet? Sont-ils fous? Vous pourriez le manger...]

[Why abandon it? Make a couple dishes and perfection..]

[Pourquoi l'abandonner? Faire un ensemble de plats et de perfection...]

Put away that stupid expression of yours!

Rangez votre stupide expression!

You are for sure thinking if you can eat a chicken, why would someone abandon it?

Vous pensez sûrement que si vous pouvez manger un poulet, pourquoi quelqu'un l'abandonnerait-il?

N-No! This consort wasn't thinking anything!

N-non! Cette épouse ne pensait à rien!

He's not an ordinary chicken.

Ce n'est pas un poulet ordinaire.

He is my beloved chicken.

Il est mon poulet bien-aimé.

Yes, yes, yes. Your Majesty is right.

Oui oui oui. Votre Majesté a raison.

Can you really understand my feelings?

Pouvez-vous vraiment comprendre mes sentiments?

It's as if I was there.. This consort really wants to find a place to cry a little.

C'est comme si j'étais là-bas. Cette épouse veut vraiment trouver un endroit pour pleurer un peu.

Small white is too pitiful..

Petit blanc c'est trop pitoyable...

That's good then.

C'est bon alors.

You give small white a proper burial.

Vous donnerez une petite sépulture à Petit blanc.

It's perfect to bury him not too far from me but also not too close.

C'est parfait pour l'enterrer pas trop loin de moi mais aussi pas trop près.

I've been dreaming about small white a lot.

J'ai beaucoup rêvé de Petit blanc.

His lively and adorable look..

Son regard vif et adorable...

He must resent me. In the dream, he chases me and pecks me.

Il doit le ressentir. Dans le rêve, il me poursuit et me picore.

It makes me remember the happy moments with him.

Cela me rappelle les bons moments passés avec lui.

I must see the glory that he once brought me.

Je dois voir la gloire qu'il m'a une fois apporté.

I really don't know what to do.

Je ne sais vraiment pas quoi faire.

You really think that because you're handsome you could speak nonsense..

Vous pensez vraiment que parce que vous êtes beau, vous pourriez dire des bêtises...

How could a chicken bring you a dream?

Comment un poulet pourrait vous apporter un rêve?

Since beloved consort you're so understanding, I will entrust his burial to you.

Depuis que vous êtes si compréhensive, je vais vous confier l'enterrement.

The burial has to be unique.

L'enterrement doit être unique.

It can be extravagant and wasteful but it can't be reimbursed. Do as you see fit.

Cela peut être extravagant et inutile, mais il ne peut être remboursé. Faites comme bon vous semble.

It's all a pattern.

C'est tout un modèle.

You want to play me. Make me clean out all my money.

Vous voulez jouer avec moi. Faîtes-moi nettoyer tout mon argent.

You know that my allowance is already all cleaned out until next year.

Vous savez que mon allocation est déjà entièrement épuisée jusqu'à l'année prochaine.

Now you just want to test my patience!

Maintenant, vous voulez juste tester ma patience!

What if I insist on testing it?

Et si j'insiste pour le tester?

Then I'll just change my patience hehe..

Ensuite, je vais juste changer ma patience hehe...

How bad could it be..

Comment ça pourrait être...

Your Majesty, don't be angry. I guarantee with my character, small white's burial will be extravagant.

Votre Majesté, ne vous fâchez pas. Je vous garantis qu'avec mon personnage, l'enterrement de Petit blanc sera extravagant.

Next time you guarantee, choose something more reliable.

La prochaine fois que vous garantissez, choisissez quelque chose de plus fiable.

What are you laughing at?

Qu'est-ce qu'il vous fait rire?

This consort excuses herself.

Cette épouse s'excuse.

Your small white.

Votre Petit blanc.

Carefully bury him.

Enterrez-le doucement.

Votre Majesté,

No one can be compared to you when it comes to tricks to mess with someone.

Personne ne peut être comparé à vous quand il s'agit d'astuces pour faire des bêtises à quelqu'un.

Then.. this humble servant excuses himself.

Alors... cet humble serviteur s'excuse.

Restrain your grief..

Maîtrisez votre chagrin...

Let's bury him here.

Enterrons-le ici.

Bury him to the right of Di Bai. My Di Bai is a lefty.

Enterrez-le à la droite de Di Bai. Mon Di Bai est un gaucher.

Don't block him.

Ne le bloquez pas.

Your Highnesses are in high spirits.

Vos Altesses sont de bonne humeur.

Are you guys going to make the courtyard of Spring Courtyard into cultivated land?

Allez-vous faire de la "Cour du Printemps" une terre cultivée?

Fichez le camp.

Pourquoi si féroce?

This is a new dish I created. Come try it.

C'est un nouveau plat que j'ai créé. Venez l'essayer.

Qu'est-ce que c'est?

Does it taste bad?

Est-ce que c'est mauvais?

This dish is something shameful in my life.

Ce plat est quelque chose de honteux dans ma vie.

Imperial Chef Cai, how could you say that?

Chef impérial Cai, comment pouvez-vous dire ça?

So what you mean is.. the taste of this dish is okay? You could still swallow it if you forced yourself?

Donc, ce que vous voulez dire, c'est que le goût de ce plat va bien? Vous pouvez toujours l'avaler si vous vous êtes forcé?

Your Highnesses still treat me alright.

Vos Altesses me traitent toujours bien.

Old Cai, don't get excited.

Vieux Cai, ne vous énervez pas.

What she means is that every dish you make is shameful.. Not just the dish today.

Ce qu'elle veut dire, c'est que chaque plat que vous faites est honteux. Pas seulement le plat d'aujourd'hui.

Look, it's all your fault.

Regardez, tout est de votre faute.

Ever since you helped him change his name, his whole person has been off.

Depuis que vous l'avez aidé à changer de nom, toute sa personne a été éteinte.

My ass it's my fault. It's called life.

Mon cul c'est ma faute. Ça s'appelle la vie.

Meng'er, the chicken is missing!

Meng, le poulet a disparu!

The chicken is missing. Could it be that it didn't die completely?

Le poulet a disparu. Ce pourrait-il qu'il ne soit pas complètement mort?

It for sure died completely!

C'était sur pourtant qu'il était mort!

See! I said this chicken was evil!

Regardez! J'ai dit que ce poulet était diabolique!

Could it be that someone took it?

Serait-ce que quelqu'un l'a pris?

How could that be! Everyone here is our own people!

Comment cela se pourrait-il! Tout le monde ici est notre propre peuple!

There hasn't been anyone else.

Il n'y a pas eu quelqu'un d'autre.

You dare to eat His Majesty's beloved chicken, Small White!

Vous osez manger le poulet bien-aimé de Sa Majesté, Petit Blanc!

You don't want to live anymore?!

Vous ne voulez plus vivre?!

W-What are you talking about Consort Meng?

W-De quoi parlez-vous Consort Meng?

On His Majesty's request, we were going to give Small White a proper burial but the result is this!

À la demande de Sa Majesté, nous allions donner à Petit blanc une sépulture appropriée, mais le résultat est le suivant!

But.. didn't I just let you guys bag on me?

Mais... je ne vous ai pas laissé tomber?

I need some time to settle down a bit..

J'ai besoin de temps pour m'installer un peu...

You- What did you just say was a result?

Vous- Qu'est-ce que vous venez de dire était un résultat?

The result is that when we went back to get Small White, he disappeared!

Le résultat est que lorsque nous sommes retournés chercher Petit blanc, il avait disparu!

At that time, you were the only outsider! You're a suspect!

A ce moment là, vous étiez le seul étranger! Vous êtes un suspect!

Now I've caught you red-handed! What do you have to say for yourself?

Maintenant je vous ai pris en flagrant délit! Qu'est-ce que vous avez à dire pour votre défense?

Wait! Consort Meng, you can eat things randomly but you can't say things randomly!

Attendez! Consort Meng, vous pouvez manger des choses au hasard mais vous ne pouvez pas les dire au hasard!

This.. I killed this chicken myself this morning!

Ça... J'ai tué ce poulet moi-même ce matin!

What.. How could you think of me like that?!

Quoi .. Comment pouvez-vous penser ainsi de moi?!

Am I that kind of person?

Suis-je ce genre de personne?

Insulting me like that, you think that isn't a problem?

M'insulter comme ça, vous pensez que ce n'est pas un problème?

What problem is there?

Quel problème y a-t-il?

I'm an Imperial Chef.

Je suis un chef impérial.

I have professional ethics inside!

J'ai une éthique professionnelle à l'intérieur!

Y-You insult me like that.. I'll cry for you to see!

Vous m'insultez comme ça… je vais pleurer pour que vous puissiez le voir!

Why the hell are you crying?!

Pourquoi pleurez-vous?!

A big, tall and chubby man like you crying is something embarrassing do you know that?!

Un homme grand, grand et grassouillet comme vous qui pleure est quelque chose d'embarrassant savez-vous cela?!

I say that it's not me but you insist that it's me!

Je dis que ce n'est pas moi mais vous insistez pour que ce soit moi!

This kind of decapitation crime you'd randomly place on me!

Ce genre de crime de décapitation que vous voudriez commettre au hasard sur moi!

You can't do this!

Vous ne pouvez pas faire ça!

It's too much..

Chef ... Chef ...

Her Highness already left.

Son Altesse est déjà partie.

She left! Why are you still standing around?

Elle est partie! Pourquoi es-tu toujours debout?

Finally someone who can make decisions.

Enfin quelqu'un qui peut prendre des décisions.

You! Come over for this spirit.

Vous! Venez pour cet esprit.

Est-elle folle?

Quickly, come over here, come over here!

Vite, venez par ici, venez par ici!

Come over here. Meng'er.

Venez par ici. Meng.

Listen closely.

She said she is.. Small White!

Elle dit qu'elle est ... Petit blanc!

Is that name popular? Why is everyone using it?

Ce nom est-il populaire? Pourquoi tout le monde l'utilise?

She is that chicken!

Elle est cette poule!

Transformed into a spirit!

Transformée en esprit!

Chicken spirit!

Esprit de poulet!

Your brain is bad.. Is your eyesight bad too? That's a person!

Votre cerveau est en mauvais état. Votre vue est-elle également mauvaise? C'est une personne!

This spirit.. really likes your daring sharp tongue.

Cet esprit ... aime vraiment votre langue acérée audacieuse.

Your martial arts aren't bad..

Vos arts martiaux ne sont pas mauvais...

Young one, this isn't martial arts.

Jeune homme, ce ne sont pas des arts martiaux.

What should we do?!

Que devrions nous faire?!

This spirit wished to become a deity but somehow I entered the palace.

Cet esprit a voulu devenir une divinité mais de toute façon je suis entrée dans le palais.

Entered the harem.

Entrée dans le harem.

Followed the emperor.

Suivi l'empereur.

Once you follow the emperor,

Une fois que vous suivez l'empereur,

who cares if he likes you or not? If you're alive, you're his. Once you're dead, you're his mascot.

qui se soucie de savoir s'il vous aime ou non? Si vous êtes en vie, vous êtes à lui. Une fois que vous êtes mort, vous êtes sa mascotte.

Isn't this an Imperial drama? How did it turn into immortal martial arts?

N'est-ce pas un drame impérial? Comment s'est-il transformé en arts martiaux immortels?

Confusing the audience.. the responsibility is huge.

Confondre le public… la responsabilité est énorme.

WanWan, hold onto this.

WanWan, tenez ça.

This thing has a ghost repelling form.

Cette chose a une forme repoussant les fantômes.

It's surely effective.

C'est sûrement efficace.

You hold onto it.

Vous le gardez.

No matter what evil spirits are outside, they can't enter your body.

Peu importe ce que sont les mauvais esprits à l'extérieur, ils ne peuvent pas entrer dans votre corps.

Old Xiao.. don't you have amazing martial arts? Go out and fight for us.

Vieux Xiao ... tu n'as pas des arts martiaux incroyables? Sortez et combattez pour nous.

I already did! She threw a fireball at me!

Je l'ai déjà fait! Elle m'a lancé une boule de feu!

This spirit is a chicken deity. You are humans, how could you defeat me?

Cet esprit est une divinité de poulet. Vous êtes des humains, comment pourriez-vous me vaincre?

I finally understand why His Majesty keeps getting nightmares.

Je comprends enfin pourquoi Sa Majesté continue de faire des cauchemars.

What are you guys talking about?

De quoi parlez-vous?

N-N-No! Nothing!

C-Chicken Deity..

Divinité C-Poulet ..

W-We don't have any debts to repay with you.. Why are you scaring us?

W-Nous n'avons aucune dette à rembourser avec vous ... Pourquoi nous faites-vous peur?

Ouvrez la porte.

If this deity really wanted to harm you guys, would I stand out here talking to you?

Si cette divinité voulait vraiment vous faire du mal, est-ce que je resterais là à vous parler?

When she puts it that way.. it makes sense.

Quand elle le dit ainsi… cela a du sens.

Open it or not?

It's bright daylight outside.. How could she hurt us?

Il fait grand jour dehors. Comment peut-elle nous faire mal?

I'm opening it..

Y-You.. what do you want to do?

Y-Vous... que voulez-vous faire?

Make some friends.

Me faire des amis.

Now you believe my identity, right?

Maintenant, vous croyez à mon identité, non?

If you still don't believe me.. I could use some magic to open your eyes.

Si vous ne me croyez toujours pas, je pourrais utiliser un peu de magie pour ouvrir les yeux.

D'accord! D'accord!

Oh my god.. why are you guys so far from me?

Oh mon dieu ... pourquoi êtes-vous si loin de moi?

You're too wimpy. Come, come, come. Come over here and sit.

Vous êtes trop timide. Venez venez venez. Venez ici et asseyez-vous.

Come closer to this spirit.

Venez plus près de cet esprit.

Not to hide this from you almighty chicken spirit.. but His Majesty wants you to quickly rest in peace.

Ne cachez pas cela de votre esprit de poulet tout-puissant… mais Sa Majesté veut que vous reposiez rapidement en paix.

I don't want to rest in peace yet. This spirit still wants to see His Majesty.

Je ne veux pas encore reposer en paix. Cet esprit veut toujours voir Sa Majesté.

His Majesty's emotions haven't been stable recently..

Les émotions de Sa Majesté n'ont pas été stables récemment...

If you just show up, you'll scare him.

Si vous y allez, vous lui ferez peur.

What if he faints?

Et s'il s'évanouit?

It's small if you frighten him to where he faints.. but it's big if you frighten him to where he dies. Right?

C'est petit si vous l'effrayez là où il s'évanouit ... mais c'est grand si vous l'effrayez jusqu'à l'endroit où il meurt. D'accord?

In the past, this spirit only appeared as a pet.

Dans le passé, cet esprit n'apparaissait que comme un animal de compagnie.

It was difficult to become a human. I just want to experience human love. I can't even do that?

C'était difficile de devenir un humain. Je veux juste faire l'expérience de l'amour humain. Je ne peux même pas faire ça?

It.. might not be.. too good..

Ce n'est peut-être pas... trop bon...

His Majesty isn't a fatuous ruler?

Sa Majesté n'est pas un souverain stupide?

A waste of my beauty. It seems I can't be a femme fatale, a nation's cursed consort.

Un gaspillage de ma beauté. Il semble que je ne puisse pas être une femme fatale, une maudite consort.

I'm the cursed consort okay.

Je suis la consort maudite d'accord.

It seems that this spirit can only stay in this small place with you guys.

Il semble que cet esprit ne peut rester que dans ce petit endroit avec vous.

You can't even compare this to his majesty's chamber..

Vous ne pouvez même pas comparer cela à la chambre de Sa Majesté...

But I can only learn from my mistakes.

Mais je ne peux apprendre que de mes erreurs.

A place to live, I can't be too picky.

Un endroit pour vivre, je ne peux pas être trop difficile.

I have to bravely accept it.

Je dois l'accepter courageusement.

She must've lived luxuriously in her chicken coop..

Elle a dû vivre luxueusement dans son poulailler...

Then.. almighty chicken spirit.. you don't plan to leave?

Alors ... l'esprit de poulet tout-puissant ... vous n'avez pas l'intention de partir?

Well.. it's not that I won't leave. It's that you humans don't offer good enough tributes.

Eh bien... ce n'est pas que je ne partirai pas. C'est que les humains n'offrent pas assez d'hommage.

This spirit can't rise into heaven. I'm bound to life.

Cet esprit ne peut pas monter au ciel. Je suis lié à la vie.

You guys aren't sincere to me.

Vous n'êtes pas sincère avec moi.

Offer tributes..

Offrir des hommages...

You rest for a bit.. We're going to talk.

Reposez-vous un peu… Nous allons parler.

Why are we all in one bedroom?

Pourquoi sommes-nous tous dans une chambre?

You go sleep with her. No one's stopping you.

Vous allez coucher avec elle. Personne ne vous arrête.

Je ne veux pas!

Pourquoi ne pas...

Why don't we offer more tributes?

Pourquoi n'offrons-nous pas plus d'hommages?

To invite a deity is easy but to send them off is not. We just have to make her disappear.

Inviter une divinité est facile, mais ne pas l'envoyer ne l'est pas. Nous devons juste la faire disparaître.

I don't even have enough to eat but I still have to pay tributes to her?

Je n'ai même pas assez à manger mais je dois quand même lui rendre hommage?

I don't want to.

Once we get rid of her, we'll be back to our calm lives. Whatever you want to eat, you can eat!

Une fois débarrassée d'elle, nous retrouverons nos vies calmes. Quoi que vous vouliez manger, vous pourrez le manger!

Okay, okay. Go to sleep. Everyone sleep.

OK OK. Allez vous coucher. Tout le monde dort.

It's like this.

C'est comme ça.

We came to a conclusion last night.

Nous sommes arrivées à une conclusion hier soir.

In order to get you where you're supposed to be, we're willing to pay tributes.

Afin de vous amener là où vous êtes censé être, nous sommes disposées à rendre des hommages.

Every day and night, 3 incense sticks, continuous food and fresh fruits. What do you think?

Chaque jour et nuit, 3 bâtons d'encens, de la nourriture continue et des fruits frais. Qu'est-ce que vous en pensez?

What I mean is.. it's not enough.

Ce que je veux dire, c'est… ça ne suffit pas.

This deity wants some precious items.

Cette divinité veut des objets précieux.

Necklaces, Earrings, Bracelets, all of those work.

Colliers, boucles d'oreilles, bracelets, toutes ces choses.

More the better.

Que le meilleur.

Now I don't quite understand..

Maintenant je ne comprends pas très bien...

Are you trying to go to heaven or rob us?

Essayez-vous d'aller au paradis ou de nous voler?

Don't get angry, relax.

Ne vous fâchez pas, détendez-vous.

Almighty chicken spirit, don't hold any grudges against her. Her temper is quite rough.

Esprit de poulet tout-puissant, ne lui tenez pas rancune. Son tempérament est assez rude.

my temper used to be rough too.

mon tempérament était rude aussi.

My learn from my mistakes, It changed.

Apprendre de mes erreurs, ça m'a changé.

If it's that rough, it's not good.

Si c'est aussi difficile, ce n'est pas bon.

You are wise in your teachings.

Vous êtes sage dans vos enseignements.

You are quite understanding.

Vous êtes très compréhensive.

I really admire it. No rush. Luxurious items can slowly be saved up.

Je l'admire vraiment. Pas de précipitation. Les objets de luxe peuvent être lentement amenés.

I'm not in a rush.

Je ne suis pas pressée.

But I have to remind you of one thing.

Mais je dois vous rappeler une chose.

I don't have many good qualities but I'm good at holding grudges.

Je n'ai pas beaucoup de qualités mais je suis bonne rancunière.

Don't play any tricks with me.

Ne me jouez pas de tours.

We will surely try to be quick.

Nous allons sûrement essayer d'être rapide.

[To send you off.]

[Pour vous envoyer.]

Where are you going?

Où allez-vous?

Tout-Puissant...

It's so late, why aren't you sleeping?

Il est si tard, pourquoi ne dormez-vous pas?

This spirit is asking you where you're going.

Cet esprit vous demande où vous allez.

I'm going to the restroom.

Je vais aux toilettes.

Isn't there a urn in the bedroom?

N'y a-t-il pas une urne dans la chambre?

It's already full.

C'est déjà plein.

Assassin.. someone-

Assassin ... quelqu'un-

Don't panic. So stupid, it's surely not an assassin.

Ne paniquez pas. C'est stupide, ce n'est sûrement pas un assassin.

His Majesty is correct!

Sa Majesté a raison!

Don't panic. It's me.

Ne paniquez pas. C'est moi.

Not an assassin.

Pas un assassin.

Beloved consort, why the big greeting?

Consort bien-aimée, pourquoi cette grande salutation?

But.. Consort Meng..

Mais... Consort Meng...

There's a big door in the front, why did you climb the window?

Il y a une grande porte à l'avant, pourquoi avez-vous grimpé à la fenêtre?

I have something urgent to discuss with His Majesty. I was afraid someone would see.

J'ai quelque chose d'urgent à discuter avec Sa Majesté. J'avais peur que quelqu'un voit.

So that's why I climbed in the window.

C'est pourquoi j'ai grimpé à la fenêtre.

Your Majesty, listen to me. That Small White-

Votre Majesté, écoutez moi. Ce petit blanc

If you have something, hold it in. I'm playing chess, don't ruin my mood.

Si vous avez quelque chose, retenez-le. Je joue aux échecs, ne gâchez pas mon humeur.

Vous pouvez jouer?

Let's gamble on the chess game alright. If you win, I'll listen to your nonsense.

Jouons sur le jeu d'échecs bien. Si vous gagnez, je vais écouter vos bêtises.

L-Lose then what?

P-perds, alors quoi?

Lose then what?

Perdre alors quoi?

It's not good to say. Once a big official gambled on a game of chess with His Majesty and it ended badly.

Ce n'est pas bon à dire. Une fois, un grand officié a joué une partie d'échecs avec Sa Majesté et tout s'est mal terminé.

What do you want to punish me with?

Vouslez-vous me punir?

A difficult chance to come by.

Une chance difficile à trouver.

If I punish you, of course it's something you don't do normally, something you don't want to do.

Si je vous punis, bien sûr, c'est quelque chose que vous ne faites pas normalement, quelque chose que vous ne voulez pas faire.

This is your saying you can play!

Ceci est votre dire que vous pouvez jouer!

Stop acting pitiful. Rid the nonsense, focus on the main point.

Arrêtez d'agir pitoyablement. Débarrasser le non-sens, concentrez-vous sur l'essentiel.

Didn't you tell me to bury Small White?

Ne m'avez-vous pas dit d'enterrer Petit blanc?

Before I could bury..

Avant que je puisse enterrer...

that chicken turned into a spirit.

ce poulet s'est transformé en un esprit.

Votre Majesté,

Don't laugh like that. The laugh seems shady.

Ne ris pas comme ça. Le rire semble louche.

It's like you can bring out the insanity of a normal person that they've put away..

C'est comme si vous pouviez faire ressortir la folie d'une personne normale qu'ils ont mise de côté.

You said the chicken turned into a spirit.. Ha Ha [Sarcastic laughter].

Vous avez dit que le poulet était devenu un esprit... Ha Ha [rire sarcastique].

Is your brain a stone? Do I need to make arrangements for your family to help you change and bathe?

Votre cerveau est-il une pierre? Dois-je prendre des dispositions pour que votre famille vous aide à changer et à prendre un bain?

I need to give your ancestors 30 incense sticks so when you reincarnate, god will remember to give you a brain!

J'ai besoin de donner à vos ancêtres 30 bâtonnets d'encens pour que, lorsque vous vous réincarnerez, Dieu se souvienne de vous donner un cerveau!

I'm telling the truth!

Je dis la vérité!

She knows magic!

Elle fait de la magie!

If you don't believe me, come with me to find out!

Si vous ne me croyez pas, venez avec moi pour le voir!

Whether it's a person, a ghost, a chicken or whatever, we need to conclude this!

Que ce soit une personne, un fantôme, une poule ou autre chose, nous devons conclure cela!

Even making up things, you're bad at it.

Même en inventant des choses, vous êtes mauvais en la matière.

Worry more about your own brain!

Souciez-vous davantage de votre propre cerveau!

Okay! Where is it?

D'accord! Où est-ce?

At Spring Courtyard.

À "La Cour du Printemps".

I must've gone crazy to climb up here with you.

Je suis fou de grimper ici avec vous.

Don't let her hear. She's powerful.

Ne la laisse pas entendre. Elle est puissante.

Quelle puissance?

Even Noble Lady Xiao is afraid.

Même la noble dame Xiao a peur.

A weak but handsome man like you, if she takes a liking to you, you're done for.

Un homme faible mais beau comme vous, si elle vous aime, vous êtes cuit.

What's the 'hmph' for? I'm complimenting you.

A quoi sert le "hmph"? Je vous complimente.

She's come out.

Elle est sortie.

I remember she's called Xiao Chun Zi.

Je me souviens qu'elle s'appelle Xiao Chun Zi.

But she said she's called Small White..

Mais elle a dit qu'elle s'appelle Petit blanc..

Oh right.. I remember now.

Oh oui… je m'en souviens maintenant.

You can't even remember a name. How do you remember your concubines?

Vous ne pouvez même pas vous souvenir d'un nom. Comment vous souvenez-vous de vos concubines?

You can't say that. There's so many people in the palace.

Vous ne pouvez pas dire ça. Il y a tellement de monde dans le palais.

How could I remember everyone?

Comment pourrais-je me souvenir de tout le monde?

But your women, you must remember one or two..

Mais vos femmes, vous devez vous rappeler d'une ou deux...

Don't say that. What do you mean my women?

Ne dîtes pas ça. Que voulez-vous dire?

I unintentionally saw her.

Je l'ai involontairement vue.

I saw her carrying 4 buckets of water without shaking. I admire her strength.

Je l'ai vue porter 4 seaux d'eau sans trembler. J'admire sa force.

I just praised her once, a really useful woman.

Je l'ai loué une fois, une femme vraiment utile.

Useful in what way?

Utile de quelle manière?

The dust in the Cold Palace is already 3 meters thick. Of course it's to have her tidy up.

La poussière dans le Palais Froid fait déjà 3 mètres d'épaisseur. Bien sûr, c'est pour la faire ranger.

Clean up the weeds.

Nettoyez les mauvaises herbes.

It's said that women with great strength often never have bad luck.

On dit que souvent les femmes fortes n'ont jamais de malchance.

Speaking now.. I think this was two years ago.

En en parlant maintenant... Je pense que c'était il y a deux ans.

This luck is not bad luck?

Cette chance n'est pas une malchance?

You put her in the Cold Palace, had her pull weeds for two years and forgot about her.

Vous l'avez mise dans le Palais Froid, elle a dû arracher les mauvaises herbes pendant deux ans et l'a oublié.

No wonder she came out to cause a scene.

Pas étonnant qu'elle soit sortie pour provoquer une scène.

Since she wants to cause worry in others, I'll go dish out her punishment.

Puisqu'elle veut causer de l'inquiétude chez les autres, je vais écarter sa punition.

This is definitely not me throwing myself in your arms..

Ce n'est certainement pas moi qui me jette dans vos bras...

I haven't said anything and you already explained.

Je n'ai rien dit et vous avez déjà expliqué.

Too heavy, eat less.

Trop lourde, mangez moins.

Okay, you guys play on your own.

Ok, vous jouerez toute seule.

Votre Majesté.

There's one more thing..

Il y a encore une chose...

Isn't it enough? Don't forget your punishment hasn't been carried out.

N'est-ce pas assez? N'oubliez pas que votre punition n'a pas été effectuée.

I can't run from it..

Je ne peux pas fuir...

Small White wants money from us.

Petit blanc veut de l'argent de notre part.

She must want to leave the palace..

Elle doit vouloir quitter le palais...

What you mean is.. you want me to give you some money for her to leave the palace?

Vous voulez que je vous donne un peu d’argent pour qu’elle quitte le palais?

Yes! How did you know?

Oui! Comment avez-vous su?

Don't even think about it.

N'y pensez même pas.

If you want to give out money, give out your own.

Si vous voulez donner de l'argent, donnez le vôtre.

Remember to eat less.

N'oubliez pas de manger moins.

Quelle est la profondeur...

Your ancestors must've practiced well. Your nerves are bigger than most humans.

Vos ancêtres ont dû bien pratiquer. Vos nerfs sont plus gros que la plupart des humains.

It's the middle of the night, you see me and you're not scared?

C'est le milieu de la nuit, vous me voyez et vous n'avez pas peur?

Ça va toujours.

I think you're a good person.

Je pense que tu es une bonne personne.

I'm a bad person.

Je suis une mauvaise personne.

I don't believe it.

Je n'y crois pas.

Even if you are, I'm not scared.

Même si vous l'êtes, je n'ai pas peur.

Because I'm not a good bird either.

Parce que je ne suis pas un bon oiseau non plus.

To be exact.. not a good chicken.

Pour être exacte... pas un bon poulet.

What I want is a bit much..

Ce que je veux c'est un peu fort...

But I don't have any other way..

Mais je n'ai pas d'autre moyen...

I won't let fate hold me down.

Je ne laisserai pas le destin me retenir.

I have to be brave.

Je dois être courageuse.

But even saying this much.. you probably don't understand.

Mais même en disant cela… vous ne comprenez probablement pas.

Eventually I will.

Finalement, je le ferai.

After talking with you for a bit.. the worries in my heart have been cleared in a click.

Après avoir parlé avec vous pendant un moment, les inquiétudes de mon cœur ont été effacées en un clic.

Since it cleared in a click,

Depuis qu'elles ce sont effacées en un clic,

then I'll just be upfront.

alors je vais juste être franche.

Est-elle partie?

Did she leave? Did she leave?

Est-elle partie? Est-elle partie?

Finally she left. So scary.

Finalement elle est partie. Tellement effrayant.

How poor could she be?

Où, pauvre, pourrait-elle être?

She even took the vase on your table.

Elle a même pris le vase sur votre table.

Something's not right..

Quelque chose ne va pas...

I finally thought of what's not right!

J'ai finalement pensé à ce qui ne va pas!

His Majesty's beloved chicken is a fighting chicken.. Only a male chicken can be a fighting chicken!

Le poulet bien-aimé de Sa Majesté est un poulet de combat. Seul un poulet mâle peut être un poulet de combat!

No matter if it's a evil chicken spirit, just a chicken spirit or a chicken deity.. It should be a male!

Peu importe si c'est un mauvais esprit de poulet, juste un esprit de poulet ou une divinité de poulet. Ce devrait être un mâle!

You guys think about it. Isn't it right?

Vous y réfléchissez. N'est-ce pas vrai?

this time you were too stupid. You didn't even figure it out.

cette fois vous êtes trop bête. Vous ne l'avez même pas compris.

I originally thought out of all of us, only your intelligence was high up there.

Au début, je pensais à nous tous, seule votre intelligence était là-haut.

You can't say I'm stupid.

Vous ne pouvez pas dire que je suis stupide.

This kind of situation is really unexpected.

Ce genre de situation est vraiment inattendue.

This kind of deception, you rarely see it even every hundred years.

Ce genre de déception, on le voit rarement même tous les cent ans.

Forget it. Take it as you learn from your mistakes.

Oubliez. Apprenez comme vous apprenez de vos erreurs.

We learn from our mistakes but she's take one mistake to get another mistake.

Nous apprenons de nos erreurs mais elle prend une erreur pour obtenir une autre erreur.

We are stupid chubby sheep. Not slaughtering.. Not slaughtering..

Nous sommes de stupides moutons joufflus. Pas d'abattage ... Pas d'abattage ...

Everyone please be aware. There's a criminal that escaped from prison.

Tout le monde s'il vous plaît soyez conscient. Il y a un criminel qui s'est échappé de prison.

If you discover them, please call the palace security hotline at 0707007.

Si vous les découvrez, veuillez appeler la hotline de sécurité du palais au 0707007.

Everyone please be aware. There's a criminal that escaped from prison!

Tout le monde s'il vous plaît soyez conscient. Il y a un criminel qui s'est échappé de prison!

Old Bao, what's going on?

Vieux Bao, que se passe-t-il?

Something big. The wall of the cold palace fell and we lost a person.

Quelque chose d'énorme. Le mur du palais froid est tombé et nous avons perdu une personne.

Have you guys seen anyone suspicious?

Avez-vous vu quelqu'un de suspect?

What do they look like?

À quoi ressemblent-ils?

They have great strength. Can do magic tricks. Someone who used to call shots in the folk musical theater.

Ils ont une grande force. Peuvent faire des tours de magie. Quelqu'un qui avait l'habitude d'être aux commandes dans le théâtre musical folk.

Came into the palace to perform and caught the eye of His Majesty.

Entré dans le palais pour effectuer et attiré l'attention de Sa Majesté.

Their heart and mind is higher than my hairline.

Leur cœur et leur esprit sont plus hauts que mes cheveux.

Your Highnesses must be careful. They are extremely dangerous.

Vos Altesses doivent faire attention. Ils sont extrêmement dangereux.

Everyone please be aware. There's a criminal that escaped from prison!

Tout le monde s'il vous plaît être conscient. Il y a un criminel qui s'est échappé de prison!

If you discover them, please call the palace security hotline..

Si vous les découvrez, veuillez appeler la hotline de sécurité du palais.

So it's like that..

Donc c'est comme ça...

Even lied to us to make us pay tributes to help her ascend to immortality.

Elle nous a menti pour nous faire payer des hommages pour l'aider à l'amener à l'immortalité.

To lie to that extent, she's so talented..

Pour mentir à ce point, elle est vraiment talentueuse...

We gave her all our precious treasures..

Nous lui avons donné tous nos précieux trésors ...

It was to hope for her safe escape?

C'était pour organiser sa fuite en toute sécurité?

Be sure not to spill it or else we'll become accomplices.

Veillez à ne pas la renverser, sinon nous deviendrons complices.

Meng'er. What did you tribute her?

Meng. Que lui avez-vous rendu en hommage?

I don't have anything..

Je n'ai rien...

So my tribute to her was my most kind and sincere blessings..

Donc, mon hommage à elle était ma plus gentille et sincère bénédiction.

Did you already know about this?

Saviez-vous déjà à ce sujet?

you purposely had us give out some money..

Vous nous avez fait donner de l'argent exprès...

No.. I.. I didn't think of anything like that.

Non ... je ... je n'ai pas pensé à quelque chose comme ça.

Old Xiao, get her!

Vieux Xiao, va la chercher!

Don't, don't, don't!

Calm down! Calm down! Calm down!

Calmez-vous! Calmez-vous! Calmez-vous!

Coming! The dishes are all here!

Allons! Les plats sont tous là!

Let's all drink! To celebrate our leader returning!

Buvons tous! Pour célébrer notre chef revenant!

Come on! Cheers everyone!

Allons! Salut tout le monde!

Good wine. Quickly eat.

Bon vin. Manger rapidement.

Everyone eat! You guys quickly eat.

Tout le monde mange! Vous mangez vite les gars.

Older sister, why are you back? Didn't His Majesty keep you by his side?

Sœur aînée, pourquoi êtes-vous de retour? Sa Majesté ne vous a pas gardé à ses côtés?

Because I realized that wasn't my destination so I came back.

Parce que j'ai réalisé que ce n'était pas ma destination, je suis revenue.

It was easy to convince him to let you come back?

C'était facile de le convaincre de vous laisser revenir?

I'm so smart. Of course I had some way.

Je suis très intelligente. Bien sûr que j'avais un moyen.

I acted out a scene.. Inside the palace, a couple nice people helped me.

J'ai joué une scène. À l'intérieur du palais, deux personnes sympathiques m'ont aidé.

We've played along for so long..

Nous avons joué pendant si longtemps...

I'm really trying to decide if I should help you or not.

J'essaie vraiment de décider si je dois vous aider ou non.

You like helping people?

Vous aimez aider les gens?

Yes. Helping people is my virtue.

Oui. Aider les gens est ma vertu.

I've already investigated. You know how to do magic tricks.

J'ai déjà enquêté. Vous savez faire des tours de magie.

You came in the palace to perform and caught the emperor's eye.

Vous êtes venu dans le palais pour jouer et attiré l'attention de l'empereur.

Since we're already here,

Puisque nous sommes déjà là,

you're right. It's me.

vous avez raison. C'est moi.

You want to escape so you find us to cover costs.

Vous vouliez vous échapper donc vous nous avez trouver pour couvrir les coûts.

I don't have any other way. If it's inconvenient then-

Je n'ai pas d'autre moyen. Si c'est gênant alors-

No need to say anymore.

Pas besoin d'en dire plus.

With worldly possessions, we can exchange for your new life,

Avec les possessions matérielles, nous pouvons échanger votre nouvelle vie,

ça en vaut la peine.

Then.. it's all on me.

Alors… tout est de ma faute.

Why am I doing this kind of dirty chore?! No matter what I'm still a daughter of noble descent!

Pourquoi est-ce que je fais ce genre de sale corvée?! Peu importe, je suis toujours une fille de noble descendance!

This punishment isn't good?

Cette punition n'est pas bonne?

You let off a maid that could do magic tricks.

Vous laissez tomber une bonne qui pourrait faire des tours de magie.

I didn't tell you to use a fire hula hoop. I'm already being benevolent.

Je ne vous ai pas dit d'utiliser un cerceau de feu. Je suis déjà bienveillant.

Clean all the chess pieces. No slacking.

Nettoyez toutes les pièces d'échecs. Sans relâchement.

I'll check in a bit.

Je vais vérifier un peu.

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202692% match

《若你安好便是晴天 Sunshine of My Life》EP26 ENG SUB | 張翰、徐璐 | 時尚甜愛 | KUKAN Drama
KUKAN Drama Channel
1.5M views 9.1K likes -1 dislikes 30 Mar 202136% match

[Full Movie] 我的魔法仙妻 My Magic Fairy Wife | 玄幻爱情电影 Fantasy Romance film HD
Q1Q2 Movie Channel Official
3.7M views 12.5K likes -1 dislikes 16 Jun 201935% match

LA PRINCESSE RICHE FOLLE 2 (MY LOVE MY FATE FINAL) - NOUVEAU FILM NIGERIAN EN FRANCAIS 2020/2021
LA AFRICAINE TV
19.7K views 124 likes 12 dislikes 04 Dec 202035% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202635% match

ENG SUB【燕云台 The Legend of Xiao Chuo】EP11 | 韩夫人撮合韩德让与李思儿，萧燕燕心急吃醋（唐嫣、窦骁）
Tencent Video
418.5K views 1.5K likes 92 dislikes 10 Nov 202034% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202634% match

《若你安好便是晴天 Sunshine of My Life》EP17 ENG SUB | 都市甜愛 | 張翰、徐璐 | KUKAN Drama
KUKAN Drama Channel
1.8M views 10.9K likes -1 dislikes 25 Mar 202134% match

Magic Boy and Campus Belle | Fantasy Love Story Romance film, Full Movie 4K
Moxi Movie Channel English
9.1M views 81.4K likes -1 dislikes 25 Jan 202034% match

《若你安好便是晴天 Sunshine of My Life》EP22 ENG SUB | 時尚甜愛 | 張翰、徐璐 | KUKAN Drama
KUKAN Drama Channel
1.6M views 9.5K likes -1 dislikes 28 Mar 202134% match

Chinese Drama 2020: Imperial Physician Huangfu 04 Eng Sub 皇甫神医 | Historical Romance Drama 1080P
Q1Q2 Chinese Drama Channel English
30.2K views 149 likes 11 dislikes 15 Aug 202034% match

Settings Privacy About Contact Donate