PRO BLOOD #2 Civvie 11 French Russian

PRO BLOOD #2YouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 809.6K views 13.7K likes 135 dislikes 02 Dec 2018 Show Contributors 4

Civvie 11 487K subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Russian Madel Laboratories

Korean Captain Jurgh캡틴져

French Thenuke - Alia Athénaïs Immortalis

Spanish (Latin America) KAARRL

Il va vous falloir un plus gros bateau.

КАЛЕБ: Тебе понадобится лодка побольше.

Et on est de retour, sur mes niveaux préférés du jeu.

СИВВИ: И мы вернулись, за одним из моих любимых кусочков всей игры.

Dans les méandres neigeuses de l'épisode 2, Peut Mourir Même La Mort !

Содержащимся в снежных пустошах Эпизода 2: Даже Смерть Может Умереть.

Et si y'a pas assez de Lovecraft à votre goût :

И если это не достаточно Лавкрафт для тебя ... (хвала Дагону)

Voici les Branchies.

Познакомьтесь с Гилбистом.

En Facile, on peut aisément s'en débarrasser avec 1 tir double de fusil dans la face.

На более низких уровнях сложности вы можете легко отправить Гилбиста одним выстрелом из двуствольного дробовика в лицо.

Mais on est en Bien Cuit, alors il leur en faut 2.

Но это Well Done, так что потребуется два.

Hors de l'eau, elles sont faciles et lentes, dans l'eau, elles sont 600x plus rapides et elles se pointent en groupes.

Над водой они легки и медленны, под водой они чертовски быстрее и собираются пачками.

C'est pas des rigolotes.

Не весело.

On a besoin de la combi de plongée cette fois.

На самом деле вам понадобится гидрокостюм на этот раз.

Il y a des bons trucs sous la glace sur cette carte. Même si elle est un peu merdique car elle diminue très vite comparée à...

На этой карте подо льдом есть отличные вещи, даже если он своего рода дерьмо и заканчивается очень быстро по сравнению с, скажем,

L'équipement de plongée de Duke 3D.

аквалангом в Duke 3D.

Pas grave, c'était 1928, ils avaient pas encore inventé de vraies combis de plongée.

Что ты будешь делать? Это был 1928 год, они еще не изобрели настоящий акваланг

Venez pas me faire chier s'ils avaient inventé des combis de plongée en 1928.

... не выебывайтесь на меня, если они изобрели настоящий акваланг в 1928 году.

Les tireurs sont légion dans les premières cartes de l'épisode.

Хитсканеров* полно в первых нескольких картах этого эпизода.

Il faut un peu de stratégie pour monter sur ce bateau.

Нужен более стратегический подход, чтобы попасть на этот корабль. (пер. Hitscan - вид механики стрельбы при котором пули как физического объекта нет и попадание происходит мгновенно)

BloodGDX a ajouté des messages de mort dans la campagne solo, (Mitrailleur Cultiste a sodomisé Civvie)

BloodGDX добавляет некрологи в одиночную игру, это ...

c'est... humiliant... (Mitrailleur Cultiste a sodomisé Civvie)

...унизительно.

Sodomisé ! (Mitrailleur Cultiste a sodomisé Civvie)

...унизительно. (ЧЕРНОБОГ: Содомизирован!)

2 gargouilles et un paquet de cultistes nous attendent.

Две Горгульи и кучка Культистов ждут вас.

Il y a une boîte de TNT juste ici. Prenez-la et cherchez bien les secrets.

Прямо здесь есть коробка с тротилом. Возьмите его и внимательно ищите секреты.

Le premier à trouver est évident et contient une Poupée Voodoo.

Первый что вы можете найти - очевиден, и он содержит Куклу Вуду.

Ok, je l'ai jamais trop utilisée jusqu'à maintenant.

Хорошо, я на самом деле особо никогда не использовал её до сих пор.

Parce qu'avec le nombre et le comportement des ennemis en Difficile, elle devient plus cruciale.

Потому что с врагами и тем, какие они на высоких уровнях сложности, кукла становится более ценной.

Elle fait toujours broncher les cultistes, donc ils arrêtent de nous plomber pendant 1 ou 2 secondes.

Это приводит Культистов в болезненное состояние, поэтому они перестают наполнять вас пулями на секунду или две.

C'est pas tout le temps garanti à moins de leur vider les 2 canons du fusil dans la gueule !

Это не всегда гарантированно, если вы не разряжаете оба ствола ружья им в лицо.

Le tir secondaire est un sort qui fait des dégâts énormes.

Вторичный огонь - это заклинание, которое наносит МАССИВНЫЙ урон.

Ne le gâchez pas sur un cultiste.

Не трать это на Культиста.

Ça marche lentement sur les gargouilles, environ 10 coups.

Это может работать медленно на Горгульях, занимает около десяти ударов.

Les zombies, c'est pas la façon la plus efficace de tuer des zombies,

Зомби, я имею в виду, это может быть не самый эффективный или действенный способ убийства Зомби,

mais je mentirais si je disais que je n'aimais pas l'animation de mort.

но я бы соврал, если бы сказал, что мне не нравится анимация смерти.

Ils deviennent poussière, je sais pas pourquoi, c'est juste cool.

Превращает их в пыль. Я не знаю почему. Это просто круто.

Il y a 4 branchies sous l'eau qui gardent une Germe Vitale secrète.

Четыре Гилбиста под водой мешают вам найти секретное Семя Жизни,

Et elles ont l'air plus rapides en Bien Cuit. Vu qu'en Légèrement Grillé, elles ont du mal à m'atteindre.

и они кажутся быстрее на этой сложности, так как в Lightly Broiled они обычно даже не ранят меня.

Toujours lancer de la TNT dans les coins sur ce genre de cartes.

Всегда бросайте пачку тротила за углы на таких картах.

C'est pas Blood 2 donc l'explosion traverse pas les murs.

Это не Blood 2, поэтому взрывной урон не проникает сквозь стены.

La TNT marche comme elle se doit.

Он делает то, что вы хотите.

Dans le bateau, on trouve l'Aérosol, qui utilisé avec le briquet crée un lance-flammes.

Внутри корабля вы получаете аэрозольный баллончик, который при использовании зажигалки создает огнемет.

C'est une autre arme qui est bien plus utile en difficultés supérieures.

Это еще одно оружие, которое становится намного более полезным на более высоких уровнях сложности.

Il enflamme les zombies plus vite que le Lance-Fusées.

Он зажигает Зомби быстрее, чем ракетница.

L'Aérosol semble faire plus de dégâts que ce à quoi je m'attendais. Je voulais juste allumer ce baril.

В целом баллончик, кажется, наносит немного больше урона, чем я ожидал, поскольку я просто хотел немного поджечь эту бочку

Vous savez, avoir assez de secondes pour m'éloigner avant...

знаете, у вас есть пара секунд, чтобы уйти от нее прежде чем... (прежде чем она взорвется)

On trouve d'autres nouvelles armes,

Другое новое оружие, которое вы получаете прямо со старта: Дистанционные Бомбы.

les Bombes Télécommandées, pas besoin d'expliquer.

Говорит само за себя.

On trouve aussi les Bombes de Proximité,

Вы также получите Бомбы с Датчиком Приближения.

je comprends le concept mais elles marchent jamais comme je veux.

И я понимаю их назначение, но они никогда не нравились мне.

L'épisode 2 introduit aussi les Araignées.

Эпизод 2 также представляет Пауков.

Les Araignées Rouges baisent votre vision comme ça tandis que les Vertes l'assombrissent.

Красные Пауки портят ваше зрение вот так, а Зеленые просто затеняют его.

Pas une tonne de dégâts donc à moins d'être en plein combat, c'est négligeable.

Не куча урона, поэтому, если вы не в середине боя, это незначительно.

>Et maintenant_

">а сейчас" (Время специального объявления)

>Comment ça marche sur DOS_

">Как это работало в DOS"

Elles sont chiantes mais pas autant que les Sangsues Vampires.

Они противны, но не так, как Костяная Пиявка.

Il y a un problème d'IA bizarre, les Murènes Zombies nous suivent hors de l'eau,

Есть странная проблема с ИИ, когда эти Костяные Угри следуют за тобой из воды,

et bien sûr, vu qu'elles peuvent pas survivre en dehors, elles meurent.

и, конечно же, поскольку они не могут выжить на суше, они сразу же умирают.

Les Chiens de l'Enfer ont le problème inverse.

Адские гончие имеют противоположную проблему.

On y reviendra à l'épisode 3.

Об этом стоит поговорить, когда мы доберемся до Эпизода 3.

J'ai toujours adoré le fait qu'on explose une grosse portion de ce bateau sans qu'il coule.

Мне всегда нравилось, что ты можешь взорвать огромные куски этого корабля, и он не утонет.

Certes, il est déjà bien immergé. J'imagine qu'il est bien ancré sur la banquise.

Конечно, он уже набрал кучу воды. Я полагаю, он благополучно остановился на этой льдине.

Cet épisode est sans doute mon préféré au niveau de l'atmosphère. En termes d'effets sonores, la manière dont la glace craque :

Этот эпизод, наверное, мой любимый, когда дело доходит до атмосферы. Что касается звукового дизайна, то, как скрипит лед, это...

Pourquoi t'as pas encore acheté ce jeu ?

Почему ты еще не купил эту игру?

Niveau suivant, The Lumber Mill.

Далее: Лесопилка.

Un niveau décent bien disposé.

Достойный уровень с веселой планировкой.

D'habitude, quand un jeu te présente un nouvel ennemi, il t'en file qu'un à gérer ?

Обычно, если игра вводит новый тип врага для тебя, она даст тебе всего одного, чтобы разобраться.

Mais Blood ? Oh non. Non non non non.

А Blood? А Blood? О нет.

Voici 3 bouchers bouffis, avec des cultistes et des gargouilles.

А Blood? О нет. Нет-нет-нет-нет-нет. Вот три Раздутых Мясника, которых поддерживают Культисты и Горгульи.

Les Bouchers Bouffis ont une tonne de santé.

У Раздутых Мясников также есть куча здоровья.

On peut éviter leurs attaques facilement et ils brûlent très bien.

Вы можете легко увернуться от их атак, и они сгорают очень хорошо.

2 fusées suffisent en général.

Две ракеты обычно сделают это.

Ou...

...или...

Si vous pensez qu'il n'y a aucune stratégie dans les vieux jeux de tir à part tirer dessus jusqu'à ce qu'il meurt,

Если вы сомневаетесь, есть ли какой-то элемент стратегии для стрелков старой школы, помимо «стреляй в это, пока это не умрет»,

Blood permet de sauter par-dessus et sur les ennemis pour qu'on puisse s'échapper si on est encerclé.

Blood позволяет вам перепрыгивать через врагов и на их головы, всегда давая вам возможность избежать ближнего боя.

Les Bouchers peuvent aussi être tués avec un lancer de TNT bien placé. Mais seulement au contact.

Мясников также можно убить с помощью удачно расположенной связки тротила, но только если это прямой удар.

Et pour une petite journée relaxante, Repos Pour Les Mauvais.

Теперь для хорошего расслабляющего спа-дня: Отдых для Грешников.

C'est pas reposant, c'est putain de brutal et j'adore !

Это не расслабление, это чертовски брутально, и мне это нравится.

La plus belle récompense pour un joueur, c'est lancer de la TNT dans un coin et voir ça :

Самая большая награда для игрока - бросить пачку тротила за угол и увидеть это: (высокоскоростной размазанный Культист)

Ouais, c'est comme ça qu'on sait qu'on a réussi.

Да. Вот откуда ты знаешь, что ты неплох.

On trouve les Bottes de Saut sur cette carte et il y a 100 façons différentes de les utiliser.

Вы получаете Ботинки для Прыжков на этой карте, и есть всего сто различных полезных вещей, которые вы можете сделать с ними.

Récupérer une Armes Doubles.

Поднять какие-нибудь Пушки Акимбо,

Ou un bonus d'invisibilité pour s'occuper de cette zone ouverte remplie de cultistes.

может быть, бонус Невидимости, для использования в этой открытой области, полной Культистов.

Maintenant, on passe aux fondements de cet épisode, The Overlooked Hotel.

Теперь мы подходим к самому вкусному из этого эпизода:

Coucou chéri...

Забытый Отель, КАЛЕБ: А вот и Джонни ...

Et un de mes niveaux préférés.

СИВВИ: и один из моих любимых уровней.

Certes, on commence dans un labyrinthe de haies, pas si dur de trouver la sortie.

Конечно, вы начинаете в лабиринте из живой изгороди. Лабиринт не сложен для навигации.

L'hôtel lui-même, c'est plus chiant pour y entrer.

Сам отель - вот это сука, что бы в него попасть.

Quand je dis que Blood est le meilleur jeu Build, c'est l'un des niveaux que je mentionnerais.

Когда я говорю, что Blood - лучшая игра на Build Engine, это один из уровней, на которые я бы указал.

C'est un bâtiment immense, ouvert et vaste.

Это огромное,открытое, размашистое место.

Et on dirait vraiment un bâtiment où on pourrait vivre.

И оно ОЩУЩАЕТСЯ как место, где кто-то жил,

Pour ce qu'on peut faire sur un moteur relativement primitif.

настолько, насколько вы можете это осуществить на относительно примитивной технологии.

C'est même pas l'Hôtel Overlook de Shining, c'est juste...

Он даже не похож на отель Оверлук из "Сияния", просто -

Je dirais qu'on peut pas recréer l'Hôtel Overlook sur le moteur Build.

Я бы сказал, что вы не можете воссоздать отель Оверлук на Build Engine,

Mais quelqu'un l'a fait. (Créé par Bryant Arnett)

но кто-то сделал это.

Viens jouer avec nous, Danny.

"Приходи поиграть с нами, Дэнни"

Pour toujours.

"Навсегда..."

Pour l'éternité.

"...и на веки вечные..."

Et à jamais.

"...и на веки вечные..." (слишкомстрашнодляменя)

Ok, donc il y a des passages secrets qui font tout le tour de l'hôtel.

Итак, есть секретные проходы, которые проведут вас по всему отелю.

Chaque zone est parfaitement distincte des autres.

Каждая область полностью отличается от других,

Elles sont connectées de manière logique.

все они связаны разумным образом,

Même s'il faut 6 clés pour terminer le niveau, on sait où on va.

даже если вам нужно полдюжины ключей, чтобы пройти уровень.

Dans cette salle de bal, si on récupère 5 tomes, on ouvre un portail au milieu-

Вы знаете, куда вы идете. Здесь есть эта бальная комната, и если вы получите пять томов, в середине ее откроется портал...

Oh putain, non !

...ох БЛЯТЬ нет!

Cheogh est de retour, et il est pas content.

Это снова Чиог. Это снова Чиог. И он зол.

C'est pas si dur si on a un canon Tesla.

Это не так уж плохо, если у вас есть пушка Тесла.

Je n'ai pas de canon Tesla.

Это не так уж плохо, если у вас есть пушка Тесла. ... У меня нет пушки Теслы.

La meilleure stratégie, c'est utiliser le tir secondaire de la Poupée Voodoo car Cheogh a toujours une tonne de santé.

Ваша лучшая стратегия - использовать вторичный огонь на Кукле Вуду, потому что Чиог все еще имеет огромный запас здоровья.

C'est pas comme les mini-boss de Shadow Warrior ou Duke 3D, non !

Это не похоже на ваших мини-боссов в Shadow Warrior или Duke 3D, нет.

Il est putain de dangereux et le jeu te le renvoie dans la gueule sans prévenir.

Он дохуя опасен, и игра снова бросает его в тебя без предупреждения.

Et pour une raison étrange, je crois que c'est un bug,

И по какой-то причине - я думаю, что это ошибка -

ce portail s'est ouvert, il est pas censé être déjà ouvert.

этот портал здесь открывается, он еще не должен открываться.

Donc je disais, il faut trouver les 5 tomes qui font peur dans l'hôtel

Что я говорил, так это то, что вам нужно обойти и собрать пять жутких томов со всей карты, чтобы открыть этот портал,

pour ouvrir ce portail et pouvoir se rendre au niveau secret, Thin Ice.

так что вы можете добраться до секретного уровня, Тонкий Лед.

Et on veut y aller.

И ты хочешь!

Du moins, je veux y aller car je peux enfin trouver un lance-napalm et une tonne d'essence.

По крайней мере, я хотел, потому что это первое место, где я получаю Напалмомет и кучу бензина.

Mais faut pas j'oublie les Phantasmes.

Но я не могу забыть о Призраках.

Ils sont faciles à gérer dès qu'on a trouvé le rythme.

С ними легко иметь дело, как только вы подберете тайминг.

Que Dieu vous vienne en aide si c'est pas le cas, c'est pas dur.

Да поможет тебе Бог, если ты этого не сделаешь.

Y'a un indice audio-visuel auquel on s'habitue, vous voyez.

Это не так сложно у него есть аудиовизуальная реплика, которую вы можете использовать, вы знаете,

Comme s'ils avaient été conçus par des gens de talent qui savaient ce qu'ils faisaient.

как если бы он был разработан талантливыми людьми, которые знают, что они делают?

Donc on attend qu'il arrive au contact, sinon il est immunisé aux attaques,

Поэтому ты ждешь, пока он приблизится, иначе он невосприимчив к вашим атакам,

et on lui vide le fusil dessus à bout portant.

и просто разряжаете свой дробовик в него в упор.

2 tirs doubles en Facile, près de 4 au-delà.

Дважды на более низких уровнях сложности, до четырех раз на более высоких.

Le Fusil est idéal car il les fait reculer pour annuler leur attaque de mêlée.

Дробовик работает лучше всего, потому что он отталкивает их назад достаточно, чтобы отменить их рукопашную атаку.

Si vous voulez pas utiliser le Fusil, utilisez la Thompson.

Если вы не хотите использовать дробовик ... Вы могли бы использовать автомат Томпсона. (Это не очень эффективно ...)

Bonne chance, trouduc !

Удачи, мудак.

Dit-il devant ses propres extraits de jeu.

Сказал он, поверх записи собственной игры.

Dès qu'on a compris ça, ils ne sont plus un danger.

Как только вы это сделаете, они станут проблемой.

Parfois, ils lancent des crânes fantômes qui sont faciles à esquiver.

Иногда они стреляют в вас в призрачными черепами, которые легко избежать.

La sortie normale du niveau est gardée par un millier de bouchers.

Обычный выход на этом уровене охраняют тысячи раздутых мясников.

Je vous ai pas encore montré le tir secondaire de l'Aérosol. Et c'est l'endroit parfait pour ça.

Я еще не показал вам, ребята, вторичный огонь баллончика, и это просто лучшее место для него. (Люблю запах напалма по утрам) (пахнет как ... победа)

Enfin, de retour à Thin Ice où je peux vous montrer un des avantages de la Poupée Voodoo.

В любом случае, на Тонкий Лед, где я покажу вам одно из преимуществ наличия Куклы Вуду,

Tuer les tireurs embusqués de loin.

это прокалывание противных хитсканеров на расстоянии.

Il est vrai que si la Poupée n'a pas de cible, elle fait des dégâts au joueur.

Это правда, что если вы не попадаете в цель с помощью Куклы Вуду, она наносит вам урон,

Mais tant que la cible est dans la ligne de mire, ça devrait aller.

но пока они в пределах вашей видимости, у вас все будет хорошо.

Et je suis con donc j'ai utilisé les Bottes pour aller à un endroit où j'étais pas censé aller et-

И так как я тупица, я использовал Ботинки для Прыжков, чтобы добраться до места, где я не должен...

Oh regardez !

И так как я тупица, я использовал Ботинки для Прыжков, чтобы добраться до места, где я не должен... и ОХ СМОТРИТЕ!

Ce bâtard vole généralement en rond à chaque fois que je joue à cette carte.

Теперь этот ублюдок летает везде большую часть времени, пока я играю на этой карте,

Et c'est dû à comment les gargouilles volent.

и это из-за того, как Горгульи летают в этой игре:

Elles volent de façon saccadée, erratique et vivace.

раздражающе и хаотично и быстро.

Il faut un peu les attirer en se plaçant sous elles.

Вы должны их приманить, стоя прямо под ними,

Sinon, elles glandouilleront à jamais dans le ciel.

в противном случае они могут просто бродить по небу вечно.

J'ai finalement tué Cheogh quand il est tombé dans l'eau.

Я в конечном итоге убил его, когда он ушел под воду.

J'ai économisé mon napalm. Le maximum est à 100.

Так, я копил боеприпасы к моему Напалмомету.

Et on n'en trouve pas autant dans l'épisode 1.

Вы достигли максимума в сотню, и вы даже близко не получили столько же в Эпизоде 1.

Dans l'épisode 2, on trouve une tonne de napalm.

В Эпизоде 2 вы получаете кучу напалма.

Probablement trop, car à partir d'ici, l'épisode devient beaucoup plus facile.

Вероятно, слишком много, потому что это делает Эпизод с этого момента намного, намного легче.

Y'a si peu de napalm dans l'épisode 1 que je m'étais retenu de vous montrer le tir secondaire.

В Эпизоде 1 у вас было так мало напалма, что я не стал показывать всем вторичный огонь.

Le tir primaire tue presque n'importe quoi en un coup si bien utilisé.

Я имею в виду, что основной огонь убивает почти все с одного выстрела, если используется правильно.

Le tir secondaire est l'attaque la plus puissante du jeu.

Вторичный огонь - самая смертоносная атака во всей игре.

Elle utilise 12 munitions de napalm, un lourd tribut, je l'admets.

Он использует дюжину выстрелов из вашего напалма; Приличная цена, я признаю... (Напалм утром 2: Электрический бугалу)

C'était même pas dans la version d'origine de Blood, ça a été rajouté dans le Pack Plasma.

Этого даже не было в оригинальной версии Blood; это было исправлено с Plasma Pak.

Prochaine carte, The Haunting.

Следующая карта: Призрак.

Un autre bon niveau atmosphérique digne de l'épisode 2.

Еще один прекрасный, атмосферный, очень в духе Эпизода 2, уровень.

Enneigé, inquiétant, labyrinthique de haies, grand, ouvert, du très bon !

Снежный, жуткий, из изгороди-лабиринта , большой, открытый, отличная вещь!

La qualité baisse un peu à partir d'ici mais il reste plus que quelques cartes.

С этого момента, в Эпизоде, все катится вниз по склону, но осталось всего несколько карт.

Cette carte m'a donné l'occasion de vous montrer l'utilité de l'Aérosol dans les situations tendues.

Эта карта дала мне повод показать, насколько полезен баллончик в трудных ситуациях. (это огнемет) (он метает огонь)

Je vous ai déjà dit que j'adorais ce jeu ?

... я уже говорил, что люблю эту игру?

Faut pas aussi que j'oublie les Mains Démoniaques. Je dévorerai ton âme !

Также, нельзя забыть про Руки-Душители.

Les fans d'Evil Dead vont les reconnaître même si celle d'Evil Dead II ne parle pas vraiment.

Поклонники Зловещих мертвецов узнают их, даже если та в Зловещих мертвецах 2 никогда не говорила.

Elle a juste fait un doigt d'honneur...

Она просто показывала средний палец.

Elles ont pas vraiment de cordes vocales...

Не имея ... голосовые ... связки, без разницы!

Peu importe ! Heureusement sur BloodGDX, appuyer à répétition sur Utiliser pour les enlever fait pas baisser les IPS comme sur DOSBlood.

К счастью, мы играем в BloodGDX, где спам клавиши "использовать" что бы их сбросить не привязан к частоте кадров, как это было в DOS Blood.

Et si elles nous touchent rien qu'un instant en Extra Croustillant, on est foutu.

И если они так тронули тебя на Extra Crispy, тебе пиздец.

Ensuite, c'est The Cold Rush.

Далее идет Холодный Порыв,

Où l'épisode 2 commence à ramer pour atteindre la fin.

где Эпизод 2 начинает отставать по мере приближения к финишной черте.

C'est pas mauvais, c'est plutôt un niveau qu'on verrait au début de l'épisode.

Она не плоха. На самом деле это просто больше того же самого, что вы получили в первых нескольких картах Эпизода.

Excepté pour les trous mortels et les gargouilles en haute altitude.

За исключением действительно глубоких ям и высоко летающих Горгулий.

Vous devriez laisser les gargouilles tranquilles, aller dans cette grotte et en faire sauter une ou deux.

Ты действительно хочешь оставить этих Горгулий, сделать этот хитрый прыжок в пещеру и прыгать вокруг и ...

Ce que j'adore avec cet épisode, c'est ce que les créateurs n'ont pas mis.

Одна из вещей, которые мне очень нравятся в этом эпизоде, это то, что дизайнеры НЕ добавили:

Comme la physique de merde de glisser sur la glace !

это дерьмовая скользкая физика льда.

Elle n'est nulle part !

Ее нигде не найти.

À celui de chez Monolith qui a pensé à ça,

Кто бы ни был в команде Monolith, кто решил это. Я должен тебе выпить.

je te dois un verre ! (Concepteurs de niveaux de Blood) Ce jeu est certes dur mais il te baise pas dans les niveaux enneigés comme dans tous les jeux. (Concepteurs de niveaux de Blood)

Эта игра может быть сложной, но она не наебывает вас ледяными уровнями, как игры делают всегда.

Le suivant, Bowels Of The Earth, commence et finit dans la douleur.

Следующая карта, Недра Земли, начинается и заканчивается болью.

1000 zombies qui sortent de trous dans les murs, ouais !

Миллион зомби из дыр в стене, да

Mais seulement après ce séisme bizarre et bancal. Ça brûle !

но только после этого странного и кривого землетрясения.

On traverse les mines, on montre combien on maîtrise les mouvements du jeu.

Вы проходите через шахты, демонстрируете, насколько вы освоили перемещение в игре...

Le jeu arrête de lancer trop de tireurs à la fois.

Игра перестает бросать слишком много хитсканеров на тебя.

Maintenant, c'est surtout zombies, bouchers, gargouilles. Donc somme toute, c'est plus facile que la fin de l'épisode 1.

Теперь это в основном Зомби, Мясники, Горгульи - так что в целом это намного проще, чем конец Эпизода 1.

La seule raison pour laquelle on traverse ces mines, c'est pour trouver Shial, le boss de l'épisode 2.

Вся причина, по которой вы проходите эту шахту, в первую очередь, заключается в том, чтобы добраться до Шиал:

Mais avant cela, va te faire mettre !

босса Эпизода 2. Но перед этим, ПОШЕЛ НАХУЙ.

Va te faire mettre !

Н А Х У Й

Encore Cheogh, qui est plus dur que Shial, garde la fin du niveau.

Опять Чеог, (который сложнее, чем Шиал), охраняет выход уровня.

On pourrait finir le niveau sans le tuer, certes.

Вы можете выйти из уровня, не убивая его, конечно...

Si on est une "tapette, tapette, tapette !"

...если ты... ...если ты (ЧЕЛОВЕК С ВОЗМУТИТЕЛЬНЫМ АКЦЕНТОМ: Киска, киска, киска!)

Peu importe, Poupée Voodoo, Napalm et pour finir le Fusil, et il est mort.

Без разницы! Кукла вуду, напалм и, наконец, дробовик, и он лежит.

Encore.

Снова.

Shial est une araignée géante qui a enlevé Gabriel.

Шиал - гигантская паучиха, которая похитила Габриэля.

Elle a toujours été un jeu d'enfant, de loin le boss le plus facile.

Она всегда была слабой. Пока что самый простой босс. [не соответствует действительности, смотрите Pro Blood 4 для деталей]

Hé, l'idole des monstres ! À nous deux !

КАЛЕБ: Эй, Ши-лава! Поехали. ШИАЛ: -злится-

Deux ? Depuis quand bordel ?

СИВВИ: Две ?! С каких ебаных пор?!

Puis-je également mentionné qu'après avoir tué Shial, j'ai trouvé zéro objet de soin sur la carte ?

Могу ли я также упомянуть, что после борьбы с Чеогом я нашел на этой карте ноль излечивающих предметов?

Zéro !

НУЛЬ?

Pas grave, je peux en gérer deux.

Ах, хорошо, я могу справиться с двумя.

J'ai tellement de napalm et personne avec qui le partager.

У меня есть весь этот напалм и не с кем поделится.

C'est peut-être le boss le plus facile, mais elle met continuellement au monde

Может быть это самый слабый босс, но она продолжает, э-э...

des petites araignées pour se protéger.

...рожать меньших пауков, чтобы защитить себя, что...

Et c'est pas comme ça que naissent les araignées... Mais peu importe, c'est pas grave, l'épisode se termine dès que j'en ai tué une.

..не так, как пауки рождаются, но какая разница, все нормально, Эпизод все же заканчивается после того, как я убью только одну из них.

Alors vint une araignée, qui vint s'asseoir à côté et qui lui dit :

КАЛЕБ: Пришел паук, сел рядом с ней и сказал:

"Y'a quoi dans le bol, pétasse ?"

"Что в шаре?"

Oh et on bouffe le cœur de Gabriel.

СИВВИ: О, и ты ешь сердце Габриэля.

On bouffe son putain de cœur !

Ты ешь его ебанное сердце!

Pardonne-moi, mon vieil ami.

КАЛЕБ: Прости меня, старый друг ...

En vérité, en vérité, je vous le dis, si vous ne mangez la chair du Fils de l'homme, et si vous ne buvez son sang, vous n'avez point la vie en vous-mêmes.

КАЛЕБ: Истинно, истинно говорю вам: если не будете есть Плоти Сына Человеческого и пить Крови Его, то не будете иметь в себе жизни.

Ils auraient dû parler de ça dans Blood 2 au lieu de je sais pas de quoi ils parlaient.

СИВВИ: Они, вероятно, должны были обсудить это в Blood 2 вместо того, о чем они блять говорили.

Sérieux, Caleb a bouffé le cœur de son pote car y'avait aucun objet de soin. Statistiques totales ; Durée de jeu ; Tués ; Morts ; Secrets

"НА САМОМ ДЕЛЕ КАЛЕБ СЬЕЛ СЕРДЦЕ СВОЕГО ДРУГА ПОТОМУ ЧТО ЗДЕСЬ НЕТ ДРУГИХ ИЗЛЕЧИВАЮЩИХ ПРЕДМЕТОВ" (некоторая помощь, чтобы объяснить слова Калеба в заставке эпилога была бы очень кстати)