Gundam Build Divers Re:RISE – #19: If It Weren't for You (EN,HK,TW,KR,TH,FR,IT,VN sub)YouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  732.8K views 14.2K likes 192 dislikes   09 Jul 2020
GUNDAM CHANNEL INTL 2.5M subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Did you find what you were seeking?
Hai trovato quello che stavi cercando?
I never thought I'd use it again.
Pensavo che non l'avrei mai più usata.
Ever since that day...
Da quel giorno... l'ho sempre pensata così.
They defeated the champion?
Hanno sconfitto il Campione!
No way! How could that...?
Non è possibile!
- What should we do? - Anyone... Is there anyone...?
Cosa facciamo?! C'è qualcuno qui? C'è nessuno?!
"If It Weren't for You"
[Se non fosse stato per te]
You aren't participating today, Hiroto?
Hiroto, oggi non ci vai?
It's a farewell tournament, right?!
C'è il torneo d'addio, giusto?
Yeah. I was going to enter with a new Gunpla, but...
Già. Avevo intenzione di partecipare con un nuovo Gunpla,
I'm running out of ideas.
ma sono un po' a corto di idee.
I see.
Davvero?
You guys will be playing a virtual game from now on, huh?
Dicevi che d'ora in poi diventerà un gioco virtuale, giusto?
Yeah, so it seems.
Sì, così pare.
Congratulations!
Congratulazioni!
Here. The last one!
Ecco a lei! Questo è l'ultimo!
A present for the first 100 customers!
È un omaggio in edizione limitata che spetta ai primi cento clienti!
Oh, thank you...
Oh, grazie!
Here. Looks like a souvenir giveaway. You should have it, Hiroto.
Tieni. È il modellino celebrativo di oggi. Mi sembra più giusto che lo abbia tu, Hiroto.
You keep it, Hinata.
No, tienilo tu, Hinata.
Then teach me how to make it sometime!
Allora poi mi spieghi come si costruisce, d'accordo?
We built a Petit'gguy together, right?
Una volta abbiamo costruito assieme un Petit'gguy, no?
It's not much different.
Funziona nello stesso modo.
Then maybe I should buy some tools.
Allora andiamo a comprare i kit di attrezzi?
Can we stop by the shopping zone?
Ti va di passare alla shop zone?
Sure.
Sì.
There, there.
Su, su, non piangere.
No one else?
Non c'è nessun altro?
I guess I'm the winner.
A quanto pare, il vincitore sarò io.
What's the matter?
Che succede?
Oh, Hiroto! If only you were participating today...
Oh, Hiroto! Se solo avessi partecipato oggi!
Before the changeover to GBN,
Sembra che questa persona abbia intenzione di stravincere
he plans to sweep all the GPD farewell tournaments.
tutti i tornei di addio al GPD prima del passaggio definitivo al GBN.
Hey, Kuga!
Ehi, Kuga!
Do something!
Fai qualcosa, per favore!
He entered with such a powerful Gunpla.
Sta partecipando con un mezzo potentissimo...
It's not against the rules, but still...
Non che sia contro le regole, però...
Well, I don't have my Gunpla today.
Ma io oggi non ho nessun Gunpla appresso...
We Seaside Base builders can't end up as laughingstocks!
Di questo passo, noi della Seaside Base rimarremo per sempre i costruttori di Gunpla più derisi da tutti!
I accept your challenge if you're up for it.
Se proprio ci tieni a farlo, accetto la tua sfida.
Seriously? "Speed Grade"... is it?
Ma fai davvero sul serio? Hai detto che è uno... "Speed Grade"? Ready Player 2. Set a Gunpla.
Hiroto Kuga, Gundam. Here I go!
Hiroto Kuga, Gundam... Partenza!
It's futile. Pitting such a tiny Gunpla...
Avere del fegato non ti basterà. Cosa vorresti fare con quel Gundam microscopico?!
against my Perfect Grade Strike?
Non hai possibilità contro il mio Perfect Grade dello Strike!
It's really small.
È proprio minuscolo...
But I won't hold back!
Ma non vuol dire che... ti mostrerò pietà!
What?
Che cosa?!
This is...
Ma come si...
What?
Cosa?!
As if that would work against Phase Shift Armor!
E pensi che una roba del genere avrebbe effetto contro l'armatura Phase Shift?!
A Shiguru Blade? It's not over yet!
Una Shiguru Blade?! Non è ancora detto nulla!
I've only lost the main camera--
Hai distrutto solo la telecamera principale! Battle Ended. Winner: Player 2.
- You did it, Hiroto! - Thanks!
Ce l'hai fatta, Hiroto!
Hiroto won... He did it!
Grazie! Hiroto ha vinto? Evviva!
You're really good.
Sei davvero forte, tu.
This is the Diver gear.
Questo è il Diver Gear.
When you set your Gunpla on it, it'll scan its specs, just like in GPD.
Mettendoci sopra un Gunpla, proprio come succedeva nel GPD, il sistema effettua una scansione delle specifiche del mezzo.
Yours looks interesting.
Hai costruito un mezzo veramente singolare!
I think in GBN, there are things I can do even with a small Gunpla.
Ho l'impressione che nel GBN anche i Gunpla piccoli potrebbero dire la loro.
But I'm not sure what they are yet.
Anche se non so ancora esattamente cosa sia in grado di fare.
When you log in and enter the lobby,
Una volta loggato, ti ritroverai nella lobby,
start by going to your choice of training dimension.
per cui la prima cosa che dovrai fare sarà andare nella Dimension di allenamento che più ti piace.
You can pilot the Gunpla you've painstakingly built!
Puoi comandare personalmente il Gunpla che hai costruito con tanta cura!
I'm sure it'll be fun!
Sono certo che sarà uno spasso!
This isn't what I'm used to.
Lo sospettavo, ma è davvero una sensazione diversa.
This wouldn't have happened if it were an actual Gunpla.
Con un mezzo vero non sarebbe mai successo.
Nice Gunpla.
Che Gunpla magnifico!
You are...?
Chi sei?
I just built it, and haven't tuned it up yet.
L'ho appena costruito. Non è ancora per nulla rifinito...
It wants to go on an adventure with you.
Lui vuole vivere tante avventure con te.
It's saying, "Thank you for building me."
Dice che ti ringrazia di averlo costruito.
This is just data from a plastic model.
Ma è un ammasso di dati. Quelli del modellino che ho...
No, it's really here. Just like you're here too.
Questo piccolino è qui, nello stesso modo in cui tu sei qui.
What's its name? Oh... Right.
Come si chiama?
Core Gundam.
Core... Gundam.
Core Gundam...
Core Gundam.
Nice name!
Che bel nome!
I just came up with it now.
Veramente mi è venuto in mente adesso.
What about you?
E tu?
As its builder, what's your name?
Come ti chiami tu, che questo piccolino l'hai costruito?
Hiroto.
Hiroto.
What about you? - Huh? - What?
Tu invece?
Eve!
Eve.
Nice to meet you, Core Gundam!
Piacere di conoscerti, Core Gundam.
Are you leaving? Oh... Y-Yeah. I'll be off now.
Devi andare? Ah, sì... Allora...
It says it's hurting, so take a look at it.
Dice che gli fa un po' male, quindi dagli un'occhiata, d'accordo?
Huh? Around its back!
Sulla schiena!
Is this it?
E questi?
Seems like that went well.
A quanto pare sta meglio.
It's all thanks to your advice.
È merito dei tuoi consigli.
But how did you know?
Ma come hai fatto a capirlo?
What do you want to do with it?
Che cosa vorresti fare con questo piccolino?
Together with the Core Gundam, what do you want to do?
Assieme a lui, al tuo Core Gundam... cosa ti piacerebbe fare?
If you can convey your feelings, then it'll answer you better!
Sono certa che se gli comunicassi queste cose, risponderebbe meglio alle tue aspettative.
Well, I want it to be a strong machine that can win at Gunpla Battle.
Beh ecco... Vorrei farne un mezzo potente, capace di vincere nelle Gunpla Battle.
Really?
Davvero?
It doesn't seem to think so. What?
A quanto pare, lui non la pensa così.
The possibilities of a small Gunpla...
Volevi esplorare le potenzialità di un Gunpla piccolo.
There are things that even small Gunpla can do.
Pensavi che anche un Gunpla piccolino potesse avere qualcosa da dire
You wanted to try different things.
e volevi sperimentare diverse cose.
You built this Gunpla with those thoughts, right?
Non l'hai forse costruito con queste idee in mente?
How did you know?
Come lo sai?!
It was just born, but GBN has endless possibilities!
Anche se è appena nato, il GBN ha già delle potenzialità infinite.
It's a world where a Gunpla you build with your own hands can rise up as a real Gundam...
È un mondo nel quale il Gunpla che hai realizzato con le tue mani, si solleverà da terra come un vero Gundam.
A world where you become its pilot...
È un mondo in cui tu stesso puoi diventarne il pilota.
I'm sure there're so many things
E sono sicura che in questo mondo potrai trovare
that you can do and discover only in this world.
tante cose che puoi fare soltanto qui.
Enjoying yourself, getting along with others, and making friends...
Il modo in cui ci si diverte, quello in cui ci si incontra e si stringono amicizie...
It's a special world where everything is made of people's wishes and dreams!
Sono i sogni e i desideri delle persone... a determinare come viene dato forma a tutto quanto in questo mondo speciale.
That's wonderful, Hiroto!
È magnifico, vero, Hiroto?
Hiroto!
Hiroto!
The Core Gundam is so happy!
Il Core Gundam è davvero felice!
You've conveyed that you built it with all your heart!
Riesce a sentire che l'hai costruito con grande sentimento.
It's happy.
E ne è felice.
Your feeling of love has become its heart.
E il sentimento di affetto con cui l'hai costruito è diventato il cuore di questo piccolino!
How beautiful!
Com'è bello!
I want to go there, Eve.
Eve... Io voglio andare...
The light of the Core Gundam's... no, of Gunpla's possibilities.
Voglio vedere ancora di più la luce delle potenzialità del Core Gundam...
I want to see more of it!
dei Gunpla!
Yes!
Sì!
You came up with a lot of outfits.
Hai creato un sacco di versioni diverse!
You gave me the ideas, Eve.
Grazie a te che mi hai dato le idee.
You already had a lot of images in mind. I only helped you expand them!
Tu riesci a visualizzare le immagini, Hiroto. Ti ho solo aiutato a espandere la tua immaginazione.
I love this world.
Io amo questo mondo.
Hey, Hiroto.
Dimmi, Hiroto...
This sky... the sky in GBN...
Questo cielo... Il cielo del GBN...
How far do you think it extends?
fino a dove prosegue?
I want to go there someday,
Un giorno mi piacerebbe andarci.
together with you and your Gunpla.
Con te e il tuo Gunpla.
So we'll make an area transfer to a space base?
Vorresti andare fino a una base spaziale?
That's not what I mean! We'll go from here. Huh?
Non in quel senso! Ci andremo da qui.
Across this sky,
Dall'altra parte di questo cielo,
beyond the atmosphere, past the Moon,
superando anche l'atmosfera. Oltrepassando la Luna,
Mars, Jupiter, and even Saturn's rings,
Marte, e poi Giove... Passeremo anche oltre gli anelli di Saturno.
across the solar system, and to the ends of GBN.
Oltre il sistema solare... Fino ai confini del GBN.
You're sure we can do that?
Beh, non so se sia davvero possibile...
Of course!
Certo che sì!
If we can gather the power of wishing and the feelings of love from everyone in GBN,
Se raduniamo insieme i sentimenti di amore di tutti i partecipanti al GBN, il potere di questo desiderio
then any miracle can occur.
potrebbe far avvenire qualunque miracolo.
Just like me.
Come è successo a me.
What did you say?
Eh? Cosa?
No, nothing!
No. Niente.
So let's go, Hiroto.
Quindi andiamo, Hiroto.
To a faraway place, beyond the galaxy, and across the universe.
Molto, molto più lontano. Molto al di là della galassia. Fino all'altro lato dello spazio.
As far as we can...
Ovunque...
Thank you...
Grazie...
Hey!
Giusto...
Let's name the Core Gundam's conversion parts after the planets!
Mettiamo i nomi dei pianeti alla parti scambiabili del Core Gundam!
After the planets?
I nomi dei pianeti?
This first unit can be Earth, so we'll call it Earth Armor.
Il primo modello sarebbe la Terra, quindi diventerebbe Earth Armor.
Earth is the third planet in the solar system.
E siccome la Terra è il terzo pianeta del sistema solare...
Three... Oh!
Three?
- Earthree Gundam! - Earthree Gundam!
Earthree Gundam!
We're counting on you, Earthree Gundam!
Lietissima di conoscerti, Earthree Gundam!
What's going on?
Che succede?!
I'm sorry, Eve.
Scusami, Eve.
I had a bad dream.
Ho avuto un incubo...
Somehow, I just felt like making you cheerful today.
E insomma, io oggi... volevo farti stare bene.
A dream?
Un incubo?
It looked like you were suffering.
Era molto angosciante.
I'm sorry.
Mi spiace.
Just because I had a weird dream, I...
Prima faccio dei sogni assurdi
You always make me cheerful. What?
e poi ti dico... Tu mi fai sempre stare bene.
You always do, Hiroto. Me and everyone else.
Hiroto, tu porti sempre allegria a me... e a tutti quanti.
Hey, Hiroto!
Dimmi, Hiroto...
Why don't you try joining a force?
Vorresti far parte di una Force?
I think you'll be able to see a whole new world!
Penso ti aiuterebbe a vedere il mondo in modo completamente diverso.
Avalon?
Avalon?
Yeah. It's led by the current champion.
Sì. È la Force capitanata dal Campione.
I don't have a huge track record, but maybe they're interested in my Gunpla.
Io non ho grandissimi risultati dalla mia, però penso si siano interessati al mio mezzo.
The force members are nice to me, too.
E anche i membri della Force sono gentili con me.
You can tell they all love Gunpla!
Si capisce che sono tutte persone che amano i Gunpla!
I'm so happy for you, Hiroto!
Sei fortunato, Hiroto!
I like your uniform too!
Anche l'uniforme ti sta bene!
Doesn't it look... weird?
Non la trovi... buffa?
It suits you!
No, trovo ti doni molto!
Huh? Why?
Ma perché?
I still feel a little uneasy.
Beh, ecco, non sono ancora a mio agio... vestito così.
Oh, that's right.
Giusto.
For you.
Tieni.
For me?
È per me?
It's my first time, so I don't think it's good...
È la prima volta che ne faccio uno, quindi non sono sicuro del risultato.
You made this for me?
L'hai... realizzato tu per me?
Yeah.
Sì.
It fits you well.
Trovo... ti doni molto.
I'm so happy! Thank you, Hiroto!
Sono contenta! Grazie, Hiroto!
I should be the one thanking you.
No, sono io che ti ringrazio.
At first, I wasn't really interested in playing GBN.
All'inizio non ero particolarmente entusiasta. Se nel GBN...
If it weren't for you, my...
non ci fossi stata tu, i miei Gundam...
our Gundam wouldn't have been completed.
i nostri Gundam... non sarebbero mai stati ultimati.
I might've given up that day.
Forse avrei mollato tutto quel giorno.
I wouldn't have known how wonderful GBN is,
Senza conoscere quanto sia fantastico il GBN
or that Gunpla answer builders' feelings.
e senza sapere che i Gunpla rispondono ai sentimenti di chi li costruisce.
I'll never forget this. Huh?
Non lo dimenticherò.
Hey, Hiroto!
Ehi, Hiroto!
Hiroto!
Hiroto?
- C'mon, let's do it! - Hey!
Dai, sbrigati! Un attimo!
What was that?
Beh, che c'è?
Nothing. I'm sorry! Shall we retake the photo?
Niente, scusami.
- It's alright. I think this is fine. - Really?
Vuoi che la rifacciamo? No, penso che vada bene così. Davvero?
If you say so, Hiroto!
Se lo dici tu, allora va bene!
What's the matter, Eve?
Eve... Che succede?
Do me a favor, Hiroto.
Hiroto... ho un favore da chiederti.
A favor?
Un favore?
I'd like you...
Vorrei che...
to erase me. Huh?
mi cancellassi.
You had to return to the sea of data. Or so I thought.
Anticipazioni Non ti resta che tornare al mare dei dati... Ecco cos'ho pensato.
But there was a person who helped someone like you,
Però c'era una persona che aveva salvato qualcuno simile a te.
and another you who was saved.
E un'altra te che era stata salvata.
Next episode, "A Wish Entrusted."
Prossimo episodio: "Un desiderio affidato".
Similar videos:



0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

Gundam Build Divers Re:RISE Final Episode Trailer (EN sub)
GUNDAM CHANNEL INTL
256.4K views 7.2K likes 97 dislikes 20 Aug 2020100% match
0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202697% match
0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202697% match
0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202697% match
0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202697% match
0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202671% match

Gundam Build Divers Prologue (EN, FR, HK, TW, KR, TH, IT sub)
GUNDAM CHANNEL INTL
2.5M views 15.1K likes 1.2K dislikes 02 Feb 201870% match

Gundam Build Divers-Episode 13: Duel(EN,TW,HK,KR,FR,IT,TH sub)
GUNDAM CHANNEL INTL
1.4M views 8.9K likes 468 dislikes 26 Jun 201867% match

Gundam Build Divers-Episode 1: Welcome to GBN (EN,TW,HK,KR,FR,IT,TH sub)
GUNDAM CHANNEL INTL
3.5M views 23.4K likes 2.2K dislikes 03 Apr 201865% match

Gundam Build Divers-Episode 25: A New World(EN,TW,HK,KR,FR,IT,TH sub)
GUNDAM CHANNEL INTL
1.6M views 11.6K likes 0 dislikes 25 Sep 201865% match

Gundam Build Divers-Episode 24: Decisive Battle(EN,TW,HK,KR,FR,IT,TH sub)
GUNDAM CHANNEL INTL
1.5M views 8.6K likes 521 dislikes 18 Sep 201865% match

Gundam Build Divers-Episode 2: Chaotic Ogre (EN,TW,HK,KR,FR,IT,TH sub)
GUNDAM CHANNEL INTL
1.5M views 10.8K likes 570 dislikes 10 Apr 201865% match

존잘남이 학교에서 핵아싸가 된 이유ㅣ웹드라마 [너를 싫어하는 방법] EP.2
룰루랄라 스토리랩- Lululala Story Lab
4.6M views 132.8K likes -1 dislikes 01 Apr 201938% match

[Eng sub / 딩고스쿨] 동아리 짱들만 모인 있지반에서 반장할 사람은 누가 있지요?! l itzy 있지ㅣDingo Schoolㅣ딩고뮤직ㅣDingo Music
딩고 뮤직 / dingo music
1.4M views 56.5K likes -1 dislikes 18 Apr 202037% match

187cm 155cm 커플
CheezeFilm
13.3M views 245.8K likes -1 dislikes 15 Jun 202037% match


🍷썸타거나 연애하면 친구와 멀어지는 사람 특징🍷 [웹드라마] 로맨스,토킹 EP.05 (ENG sub)
Real Ending
839.6K views 10.9K likes -1 dislikes 14 Apr 202037% match

일주일 동안 굶고있는 공대생,하나 앞에서 자메이카 통다리 고문먹방 ㅋㅋㅋㅋㅋ feat.공피디 eng sub [ 휴학생 시즌1 ep2 ]
대생이
5.2M views 50.8K likes -1 dislikes 21 Apr 201936% match

[Vietsub] NieR Automata Movies - Tập 9: Tiếp tục chiến đấu

4.5K views 59 likes 0 dislikes 06 May 201736% match

【バイノーラル音声作品】あの子と過ごす京の夏。【京都弁/ASMR】
犬塚いちご Ichigo Inuzuka ch.
16.2K views 513 likes 2 dislikes 16 Aug 202036% match

Clash-A-Rama: Clone Alone (Clash of Clans)
Clash of Clans
12.7M views 227.3K likes 6K dislikes 26 Oct 201835% match



진짜 레알 쓰레기가 나타났다 [연기천재Acting genius] 2화
만작
13.7K views 118 likes 2 dislikes 01 Mar 202135% match
0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202635% match

Thời Thanh Xuân (Springtime) Ep02 1/4 [VIE/CHN] (Kim Hyun Joo, Jang Dong Gun)

4.9K views 15 likes 1 dislikes 19 Jun 201935% match

[Vietsub] NieR Automata Movies - Tập 10: Sợ hãi

4.1K views 55 likes 1 dislikes 07 May 201734% match


Settings Privacy About Contact Donate