E.Y.E. Divine Cybermancy Review MandaloreGaming French Russian

E.Y.E. Divine Cybermancy ReviewYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 2.4M views 52.3K likes 517 dislikes 05 May 2017 Show Contributors 2

MandaloreGaming 985K subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

English Dominik Magnus

pjotrmans

Où suis-je ?

ГЕРОЙ: "Где я?"

Encore ce rêve étrange.

ГЕРОЙ: "Снова этот странный сон, дежа вю!"

Donc euh.... voici E.Ψ.Ǝ: Divine Cybermancy. Comment commencer cette vidéo ?

Итак… это “E.Y.E. Divine Cybermancy”. Как тут даже и начать?

Des gens disent que ce jeu est "inaccessible", mais c'est pas exactement ça.

Люди называли эту игру «неподступной», но это ещё мягко сказано.

En termes de mécaniques, E.Ψ.Ǝ est un jeu assez complexe.

В плане механик, игра многосложна.

E.Ψ.Ǝ contient 23 vidéos tutoriels mais on peut quand même s'y perdre.

В “E.Y.E.” включены 23 обучающих видео, и вы всё равно можете запутаться.

C'est déjà assez brut mais il a le scénario le plus étrange que j'ai vu dans un jeu vidéo.

Это уже тяжко, но поверх этого ещё накладывается один из самых странных сюжетов в видеоиграх.

Il est vrai que j'ai tué mon mentor, et pourtant je ne suis pas son meurtrier.

ГЕРОЙ: "Да, я убил Наставника... и всё же, его убийца – не я."

Ça va devenir bizarre…

Дела примут чудной оборот…

Ouais bien joué, on va enfin reprendre la torture hahaha ! Bob, prépare les électrodes pour les parties génitales !

NPC: "Молодца! Пора вернуться к пыткам выживших, хахахахаха! Боб, готовь генитальные электроды!"

On m'a beaucoup demandé de faire une vidéo sur Divine Cybermancy,

Меня завалили просьбами сделать видео по “Divine Cybermancy”, и с игрой я был уже знаком,

je le connaissais déjà bien mais je dois avouer que je l'apprécie bien plus aujourd'hui.

но я могу уверенно утверждать, что теперь понимаю её гораздо лучше.

Certains disent que c'est un plagiat de Warhammer, ce qui est vrai mais c'est pas aussi simple.

Некоторые называют её «копиркой с Warhammer», и это так, но не без оговорок.

Les créateurs ont dit s'être inspiré de Warhammer et d'autres œuvres et ils ont même fait un jeu Warhammer après ça.

Плюс, разработчики сами признают, что черпали вдохновение из Warhammer и других вселенных, и даже создали игру по Warhammer.

E.Ψ.Ǝ est basé sur un plateau de plateau appelé A.V.A.

“E.Y.E.” основана на настольной игре под названием “A.V.A.”

Vous n'y avez sans doute pas joué. Il n'existe peut-être même pas.

Вы в неё, наверное, не играли. Она может вообще не существовать.

Il a été inventé par les développeurs, les seuls à y avoir joué.

Это потому что её создали разработчики, и, наверное, только они в неё и играли.

Apparemment, c'est une version artisanale de Deathwatch mais je suis pas sûr.

Предположительно, это была некая доморощенная версия “Death Watch”, но точно я не знаю.

Ce que je sais, c'est que le studio a créé le mode Syndicate Black Ops pour Half-Life 1.

Но я знаю, что эта студия сделала мод для “Half-Life 1”, под названием “Syndicate Black Ops”.

Ils ont appris leurs leçons, sont passés à Source et ont créé E.Ψ.Ǝ: Divine Cybermancy.

Они перенесли полученный опыт на Source и создали новую игру под названием “E.Y.E. Divine Cybermancy”.

C'est un jeu de tir de rôle de science-fiction à la 1e personne. Et après y avoir joué, ça sonne comme un euphémisme.

Это научно-фантастический ролевой шутер от первого лица. Поиграв в “E.Y.E.”, вы сочтёте это описание несколько упрощённым.

Que vous l'aimiez ou non, après y avoir joué, on se dit qu'il est bel et bien unique en son genre.

По вкусу вам игра или нет, мне кажется, поиграв в неё, невозможно отрицать, что она ни на что другое не похожа.

Vous me recevez ? Vous êtes vivant ?

РИМАНАХ: "Как слышно? Ты жив?"

Commençons par les visuels.

Начнём с картинки.

C'est très clairement un jeu Source. Ça se joue et se vit comme un mode complet pour Half-Life 2 qui est allé trop loin.

Это ЯВНО игра на Source. Она выглядит и играется как вышедший из-под контроля мод полной конверсии для “Half-Life 2”.

Et vu que le jeu a été conçu par 12 personnes, c'est pas tellement faux.

И учитывая, что над игрой работали всего человек 12, это может быть довольно точным описанием.

Si on enlève ça, il est sorti en 2011 et les graphismes étaient déjà démodés pour l'époque. Donc au niveau technique, c'est moche.

Так или иначе, игра вышла в 2011-м, и уже тогда она выглядела устаревшей. Так что, с технической стороны, она уродлива.

Mais ça change si on prend en compte la direction artistique. Les modèles de personnages ont vraiment l'air très inspirés.

Но всё меняется, если принять в расчёт художественное оформление. Многие из дизайнов персонажей прямо-таки вдохновенны.

Notre faction porte des armures très originales.

У фракции, в которую вы входите, встречаются весьма интересные дизайны.

On dirait vraiment qu'ils ont fait un effort pour bien se différencier.

Очень похоже, что создатели никого не копировали, и много стараний было приложено к внешнему виду персонажей.

Mais c'est pas vraiment le cas pour les ennemis. Ils ont quasi tous l'air dérivés d'ennemis qu'on connaît.

Но на врагов это не распространяется. Почти все они выглядят и ощущаются производными чего-то, что вы уже видели.

Une mission a même l'air d'être un hommage à Space Hulk. On affronte des vagues d'ennemis quadrupèdes dans ces couloirs de pierre.

Тут даже есть миссия, которая, похоже, является данью “Space Hulk”. Вы отбиваетесь от волн четырёхруких врагов в каменных коридорах.

Je l'ai dit qu'ils ont fait un jeu Space hulk, hein ?

Я уже упоминал, что они сделали игру по “Space Hulk”, верно?

Donc ils gagnent rien en originalité mais je crois qu'ils s'en fichaient.

Так что оригинальностью тут и не пахнет, но мне кажется, создатели за ней и не гнались.

C'est un jeu où on peut débattre avec un loup-garou sur l'immoralité humaine.

Это игра, в которой оборотень будет спорить с вами о том, почему люди плохие.

L'histoire est très particulière, on y viendra après.

Сюжет тут – это что-то с чем-то, и мы до него ещё дойдём.

Les cartes ont une qualité inégale.

У карт тоже есть странное разделение в качестве.

Certaines sont du classique cyberpunk avec de gros néons et des lumières partout

Некоторые выглядят как классический киберпанк, с большими неоновыми вывесками и яркими огнями.

en contraste avec une ville sombre et sale.

Как правило, они контрастируют с тёмным, грязным городом.

On a des pubs partout pour des armes, des burgers ou des putes.

Все пытаются продать вам ствол, бургер или проститутку.

Donc même si le jeu se passe dans le futur, les américains ne seront pas dépaysés.

Так что, пусть всё и происходит в далёком будущем, и даже не на Земле, американцы всё равно будут как дома.

Si c'est trop kitsch pour vous, on a ces paysages surréalistes.

Если это вам не по духу, вы можете насладиться сюрреалистичными адскими ландшафтами.

Cependant, la plupart des cartes sont fades, on ne dirait pas de vrais lieux. La plupart sont d'ailleurs brumeuses.

И всё же, многие карты просто-таки безликие. Они не выглядят достоверными. К тому же, многие из них затянуты туманом.

Je sais pas si c'était censé aider les performances mais on dirait Morrowind.

Не знаю, было ли это сделано, дабы не нагружать движок, но выглядит как “Morrowind”.

Ces cartes sont également IMMENSES.

А ещё эти карты ОГРОМНЫ.

Normalement, ce serait une bonne chose mais pour E.Ψ.Ǝ, ça marche pas tellement.

Обычно, это было бы плюсом, но в случае с “E.Y.E.”, всё не так радостно.

Les petites cartes sont plus détaillées et sont visuellement plus jolies.

Карты поменьше более детализированы, и смотрятся гораздо лучше.

J'ai d'autres problèmes avec les cartes mais c'est en rapport avec la jouabilité.

Остальные мои проблемы с картами относятся к геймплею, так что я их пока придержу.

Pour l'instant, je vais résumer l'histoire. Le divulgâchage sera à la fin de la vidéo.

Сперва я вкратце опишу историю игры. Спойлеры я приберегу для конца видео, так что не волнуйтесь.

Le jeu commence dans un rêve, on commente qu'on a tué son mentor mais qu'on n'est pas son meurtrier.

Вы начинаете игру внутри сна, комментируя, что вы убили своего наставника, но не являетесь его убийцей.

Puis sans suite, on se réveille dans une grotte. Apparemment, on a été blessé en mission et perdu la mémoire.

Не успев понять, что произошло, вы очухиваетесь в пещере. Похоже, вы были поражены в бою, и у вас теперь амнезия.

De retour au QG, notre mentor est vivant.

Когда вы возвращаетесь в штаб, ваш наставник жив.

Il n'explique pas tellement ce qu'il se passe. Notre cerveau-crâne a un message pour nous, envoyé par notre "nous" passé.

Он не сильно проясняет происходящее. Ваш личный серво-череп содержит послание для вас, от вас самих.

Il nous dit que le Commandant Rimanah nous a envoyé en mission et que l'amnésie était prévue.

Вы объясняете, что командующий Риманах послал вас на миссию, и что вы ожидали чего-то такого.

Écouter ce message puis parler au commandant nous donne une idée générale de la situation.

Это послание от самого себя и беседа с командующим дают вам примерное представление происходящего.

Mais il nous conseille d'aller aux archives historiques si on est trop confus.

Но он говорит, что, если ваша память затуманена, вы можете заглянуть в архивы и освежить знание истории. Звучит разумно.

Pas une si mauvaise idée.

♪ Qu-qu-qu culture shock, future shock, fuck yourself, choke yourself ♪

Les archives n'étaient pas une si bonne idée…

Возможно, наведываться в библиотеку было неразумно.

On a une histoire sur Shinji et son donjon mais l'Histoire de l'univers est plus compliquée.

Там есть история о Синдзи и его подземелье, но до предыстории мира добраться труднее.

Ça dit aussi qu'on a tué notre mentor alors qu'on vient de lui parler et le commandant a parlé de lui.

Ещё там говорится, что вы пристрелили своего наставника, хотя вы только что с ним разговаривали, и командующий его упоминал.

Donc qu'est-ce qu'il se passe ?

Так что же происходит?

Sachez de prime abord que ce jeu n'est pas anglais.

Что ж, первое, что вам нужно знать, так это то, что английский язык для игры не родной.

C'est un jeu français et c'est pas la meilleure des traductions.

Игра французская, и перевод оставляет желать лучшего.

Le positif, c'est que ça rend les dialogues très amusants. Il y a des conversations des plus inoubliables.

Хорошо в этом то, что так диалоги не на шутку веселят. Это позволяет вести довольно незабываемые беседы.

Se faire insulter de "messie de la vermine", ça s'oublie pas.

Трудно забыть, что кто-то назвал тебя «Мессией Грызунов».

Ou arracher "la sale gueule de paumé" de quelqu'un et la porter en masque de fête.

Или угрожал оторвать чьё-то лицо и «носить его как маску дебила».

Ça donne beaucoup de charme au jeu mais pour l'histoire, c'est un cauchemar. Cet extrait en est un bon exemple.

Это придаёт игре немало шарма, но превращает повествование в кошмар. Вот этот клип наглядно иллюстрирует то, о чём я говорю.

Un personnage dit que nous, notre mentor et lui étions piégés dans un vaisseau pendant un siècle.

Персонаж говорит о том, как вы, он и ваш наставник сто лет проторчали на корабле.

Est-ce une hyperbole pour dire "très longtemps" ? Ou littéralement 100 ans ?

Он имеет это в виду гиперболически, типа, «мы надолго там застряли», или вы в буквальном смысле сто лет просидели на корабле?

Donc quand les choses ne font pas sens, les gens disent que c'est la faute de la trad.

Так что, когда что-то не стыкуется, большинство списывает всё на плохой перевод.

L'histoire est éparse et incohérente mais voilà ce que j'ai retenu : L'exploration spatiale se passait bien jusqu'en 2116.

История была разрознена и невнятна, но вот что из неё извлёк я: исследование космоса шло гладко до 2116-го года.

Les 300 années suivantes sont floues. Mars a déclaré son indépendance et la guerre au reste de l'humanité.

Последующие 300 лет творилась неразбериха. В какой-то момент, Марс объявил независимость и пошёл на человечество войной.

Il s'avère que la réalité est affectée par la "force méta-streumonique" et les démons existent.

Ещё, оказывается, что на реальность воздействует некая «Мета-Стреумоническая сила», и что демоны существуют.

Donc cette guerre entre les humains, la confédération spatiale et… Satan ?… a causé la mort de 70% des humains. Les survivants ont formé la Fédération.

И вот, воюя одновременно с Космической Конфедерацией и… Сатаной, 70% людей сгинуло. Уцелевшие планеты формируют Федерацию.

Mais les démons préoccupaient encore le secteur privé.

Но частный сектор по-прежнему напрягался насчёт демонов,

Donc les grandes compagnies ont fondé le Secreta Secretorum, qui ont à leur tour fondé E.Ψ.Ǝ.

и крупные компании основали Secreta Secretorum, которые, в свою очередь, основали E.Y.E.

Personne ne sait ce que ça signifie, ils en ont perdu la signification. Bref, leur mission est de tuer les démons.

Аббревиатуру никто расшифровать не может. Это знание, похоже, кануло в Лету. Так или иначе, их единственной задачей является борьба с демонами.

La Fédération règne d'une main de fer et les compagnies veulent plus de pouvoir, alors ils lancent un coup d'état qui échoue.

Поскольку Федерация правит железной рукой, а компании хотят больше влияния, они устраивают переворот. Но он проваливается.

Au même moment, il y a deux factions dans E.Ψ.Ǝ, les Culters et les Jians. Il y a une légère guerre civile entre les deux.

В то же время, E.Y.E. делится на две фракции: Культоров и Джйан. У них тоже свои дрязги.

Notre mentor veut réunir les deux camps pour contrer les démons et la Fédération.

Ваш наставник хочет примирить обе стороны и сосредоточиться на войне с Федерацией и демонами.

Le commandant veut exterminer les Jians. Le jeu nous balance au milieu de tout ça.

Командующий просто хочет искоренить Джйан. Игра забрасывает вас прямо в гущу всего этого.

C'est au-delà de l'incohérence volontaire et de la mauvaise traduction.

И это приправлено слоями умышленной бессвязности и кривого перевода.

Donc si vous jouez sans trop faire attention, vous pourrez vous perdre très facilement.

Так что, если кто-то просто начнёт играть, не вникая в суть, запутаться можно легко и быстро.

Il y a des trucs comme les reçus d'achats sacrés qui ne sont jamais expliqués. Donc plongeons-nous dans le jeu !

Вещи вроде святых аптечных чеков никак не объясняются. Так что давайте сразу перейдём к геймплею.

Déjà, je dirais qu'on s'amuserait plus sur ce jeu que dans Deux Ex.

Я прямо с порога скажу, что потенциал для веселья в этой игре выше, чем даже в “Deus Ex”.

En tout cas au niveau des dégâts qu'on peut faire.

По крайней мере, в плане создания всемогущего персонажа.

On peut transformer les gens en monstres, lancer des voitures, devenir invisible,

Вы можете превращать людей в монстров, швырять машины, становиться невидимкой,

invoquer une armée de clones, pirater le cerveau des gens et les contrôler

создавать армии своих копий, взламывать чужие мозги и превращать их в марионеток.

on peut même tuer un ennemi en se téléportant dessus. Et c'est pas fini.

Вы можете даже телепортироваться внутрь врага, разорвав его на части, и это не всё.

Mais c'est un jeu de rôle, donc il faut gagner tout ça.

Но игра ролевая, так что придётся это заработать.

Voici comment on crée son personnage.

Вот как работает развитие персонажа:

Au lancement de la partie, on doit choisir 3 gènes, chacun affecte une stat.

Когда вы впервые запускаете игру, у вас есть выбор из трёх генов. Каждый влияет на отдельный параметр.

Certains donnent de gros bonus mais pénalisent grandement une autre stat.

Некоторые могут давать высокий бонус к одному параметру, ценой штрафа к другому.

À nous de créer un personnage équilibré.

Так что, перемешивая их, вы можете получить сбалансированного персонажа.

Ou on peut mettre 3 fois le Méta-gène et on mélange jusqu'à ce qu'on soit surpuissant.

Или же вкинуть всё в мета-ген, затем перемешивать, пока не станете имбой.

Même en commençant avec de bonnes stats, on a une montagne à parcourir.

Даже если вы начнёте персонажем с высокими параметрами, вам предстоит долгий путь.

On gagne de l'XP en tuant des ennemis ou en faisant des missions, on gagne des points de compétences en montant de niveau.

Убивая врагов и выполняя миссии, вы получаете опыт, а когда поднимаете уровень, можете распределить очки умений.

C'est du déjà-vu mais c'est pas tout. Si vous y avez déjà joué, vous savez où je veux en venir.

Пока ничего необычного, но это ещё не всё. Если вы играли в “E.Y.E.”, вы знаете, про что пойдёт речь.

Pour tout ce qu'on fait, on gagne de l'argent, qui ne s'appelle pas "crédits" mais Brouzouf.

Практически за всё, что вы делаете, вы получаете валюту. Но это не кредиты – это Брузоф.

Si j'ai mal prononcé, je m'en excuse.

Если я исковеркал произношение – извиняюсь.

Je croyais que c'était une monnaie qu'ils avaient inventée.

Мне сперва казалось, что это вымышленная научно-фантастическая валюта,

Mais en réalité, c'est un terme familier français obscur pour dire "argent", j'étais surpris.

но, когда я её загуглил, оказалось, что это малоизвестное французское жаргонное название денег.

Mais il y a tout un éventail de choses qu'on peut faire avec ce Brouzouf.

Я такого не ожидал. Дело в том, что Брузоф открывает для вас целый мир чудесных возможностей.

Si on a assez d'argent, on peut ouvrir quand on veut le menu pour acheter une amélioration cybernétique.

Если у вас достаточно денег, вы можете в любой момент открыть меню персонажа и купить кибернетическое улучшение.

Elles améliorent le personnage de toutes les façons imaginables.

Они усиливают вашего персонажа практически любым вообразимым способом.

Je suggère d'investir dans les jambes, j'y reviendrai.

Я бы посоветовал вложиться в ноги. Позже объясню почему.

Au QG, on peut acheter des pouvoirs psy, des pouvoirs cybernétiques ou de nouvelles armes.

В штабе храма, вы можете за деньги приобрести новые пси-способности, кибер-способности или оружие.

Il faut des stats minimum pour les avoir donc on peut pas tout acheter de suite.

Все они как правило опираются на определённые параметры, так что не получится купить всё и сразу.

Il faut aussi de la Recherche. E.Ψ.Ǝ utilise un système similaire au premier X-Com.

Также, возможно, потребуются исследования. Эта система в “E.Y.E.” очень схожа с оригинальной “X-Com”.

Les ennemis tués lâchent parfois des mallettes.

Когда вы убиваете врага, есть случайный шанс, что он уронит чемоданчик.

Ces mallettes contiennent des objets de recherche donc attrapez-les toutes.

В них хранятся разные исследования, так что всегда старайтесь их подбирать.

Les recherches coûtent du Brouzouf et se passent en arrière-plan, on peut payer plus de scientifiques pour accélérer le processus.

Исследование требует Брузоф и происходит в фоновом режиме, но можно заплатить ещё, чтобы нанять больше учёных и ускорить процесс.

Il y a quelques problèmes, d'abord, ce qu'on trouve est aléatoire, même si certains ennemis ont plus de chance de lâcher des mallettes.

Тут есть несколько подковырок. Во-первых, что вам достанется определяется случайно, хотя у некоторых врагов шанс уронить что-то ценное выше.

Ensuite, certaines recherches en requièrent d'autres. Le jeu a un arbre technologie entier, en plus, certaines recherches sont inutiles.

Проблема в том, что некоторые исследования требуют других исследований. В игре есть целое древо технологий. Вдобавок, некоторые исследования абсолютно бесполезны.

Pas de petits bonus, elles ne font absolument rien.

Я не имею в виду «крохотные бонусы» – они в буквальном смысле ничего не делают.

Impossible de savoir quelles recherches ne servent à rien.

И заранее понять, какое исследование окажется мусором нельзя.

Donc ne gâchez pas tout votre argent sur une recherche.

Так что не вкладывайте все деньги в одно исследование.

Il n'y a que quelques unes d'inutiles mais gardez ça en tête.

Бесполезных исследований всего несколько, но это следует держать в уме.

Mais ça incite à jouer plus longtemps au jeu car les recherches de la fin du jeu sont pas mal.

Это даёт повод задержаться в игре, ведь ближе к концу открываются довольно мощные исследования.

Les armes les plus dévastatrices en ont besoin mais les avoir par pur hasard est assez chiant.

Их требует большинство самых разрушительных оружий, но они спрятаны за RNG, и это несколько раздражает.

Le niveau maximal est 120 et il y a une tonne de pouvoirs et d'armes à débloquer.

Максимальный уровень персонажа тут 120, и можно открыть массу умений и оружий.

La variété, c'est bien. Et pour la jouabilité ?

С разнообразием всё в порядке. Что насчёт геймплея?

Si vous aimez le premier Deus Ex, vous vous y plairez.

Что ж, если вам нравится оригинальная “Deus Ex”, вы тут приживётесь.

C'est pas aussi complexe mais c'en est proche.

Игра не настолько замысловата, но схожа.

On se retrouve plus tôt que prévu !

ДАТЧ: "Мы снова встретились, раньше, чем ожидалось!"

J'explique. Il y a plusieurs façons de finir une mission.

Позвольте объяснить. Как правило, вы можете выполнить миссию несколькими способами.

Si on doit assassiner quelqu'un, on peut les abattre d'une fenêtre, ou essayer une méthode plus subtile.

Если требуется кого-то устранить, вы можете просто пристрелить их из окна, или же подойти к делу с выдумкой.

Convaincre quelqu'un de le faire pour nous.

Может, получится убедить кого-то другого сделать это?

Pirater un système de sécurité et le retourner contre eux.

Или взломать систему охраны и натравить её на цель?

Pirater et contrôler le cyber-cerveau de quelqu'un pour assassiner le personnage.

Или же просто взломать чей-нибудь кибер-мозг, и, управляя ими, как марионеткой, пойти заниматься мокрухой?

On est libre dans nos choix mais il y a un hic.

Вам даётся невероятная свобода в выполнении задачи. Но есть подвох.

Peu importe nos choix, ça n'affectera pas vraiment l'histoire. À l'exception d'une planète où on aura le choix entre 3 voies,

То, как вы выполните миссию, не повлияет на сюжет. Исключением является лишь одна планета, где вы можете выбрать один из трёх путей.

ça nous fait visiter des cartes exclusives à nos décisions mais ça n'arrive nulle part ailleurs.

Каждый из них ведёт к эксклюзивной для этого выбора карте, но больше нигде это не встречается.

Donc si vous aimez les jeux de rôle avec de grandes décisions, c'est pas le cas de celui-ci.

Так что, если вы любите ролёвки с важными решениями, влияющими на сюжет, тут такого нет.

Ça compense avec les missions secondaires.

Игра восполняет это побочными квестами в основной сюжетной ветке.

En progressant, on peut débloquer de nouvelles zones du temple et les visiter.

С продвижением, вы открываете новые части храма, и можете вернуться в старые локации, либо исследовать новые.

Elles ne nous donnent que des objectifs secondaires inutiles.

Там вас закидают бессюжетными побочными задачами.

Donc c'est seulement pour gagner de l'XP, de l'argent et s'amuser, pas pour l'histoire.

Так что это предназначено для фарма и баловства, а не для раскрытия сюжета.

Il y a un scénario de taré mais le jeu s'en fiche si on l'ignore. Ça se voit même dans les niveaux de difficulté.

Он у игры отбитейший, но его можно безнаказанно игнорировать. Даже настройки сложности на это намекают.

On peut augmenter la difficulté des ennemis et même leur taux de réapparition. En contrepartie, on gagne plus d'XP et de Brouzoufs.

Вы можете настроить, насколько враги сильны, и даже то, сколько их будет появляться. Взамен, вы получите прирост к опыту и Брузоф за их убийство.

D'ailleurs, même invisible, c'est dur de jouer la discrétion.

Вообще, даже в маскировке, в игре сложно быть скрытным.

On peut réduire leur détection mais c'est un peu injuste… L'IA a déjà ses problèmes vu que ce sont des bots multijoueur.

Можно подкосить способность ИИ к обнаружению, но это не очень-то честно. Им и без того тяжко, ведь они, по сути – мультиплеерные боты.

Donc en dehors des récompenses de mission, on est encouragé à tuer des ennemis.

Так что, за исключением наград за миссии, абсолютно всё побуждает вас убивать врагов.

Et côté moyen, on a largement le choix.

И инструментами вас снабдили щедро…

À quoi point le jeu est amusant ? Je vous présente le pistolet-mitrailleur de base,

Так насколько же весел геймплей? Позвольте вам представить начальный ПП.

il a deux modes de tir : automatique.

У него два режима огня: автоматический…

Et super automatique.

[автоматический огонь] …и более автоматический. [шквальный огонь]

C'est le meilleur jeu du monde.

Возможно, это лучшая игра в истории человечества.

Le combat dans ce jeu est très amusant. On peut mettre un raccourci pour chaque pouvoir.

Бои в этой игре невероятно весёлые. Любая доступная способность может быть привязана к отдельной клавише.

Si c'est trop pour vous, il y a un menu radial. Dans tous les cas, les contrôles sont très bons et réactifs.

Если это слишком сложно, есть также круговое меню. Так или иначе, управление невероятно удобное и послушное.

Toutes les armes font bien mal et on ressent leur puissance. La meilleure arme est un revolver. On voit pas ça tous les jours.

Каждое оружие бьёт мощно и чувствуется грозным. Топовая пушка здесь револьвер. Такое нечасто встречается.

Pour l'avoir, pas besoin de recherches ou de hautes stats. On peut même l'utiliser avec le sabre, comme avec les autres armes de poing.

Плюс, для него не нужны исследования или высокие параметры. И его (или другой одноручный ствол) можно экипировать с мечом.

On a l'air stupide comme ça mais c'est vraiment trop amusant.

Вам будет всё равно, насколько глупо это выглядит – настолько это весело.

Comme dirait le jeu, douce beuh.

То есть, как сказали бы местные: «Пресвятая Травища!»

Donc ce jeu peut être génial mais ça reste un jeu de rôle donc il y a quelques menus détails et problèmes.

Игра может не на шутку доставить, но она ролевая. А значит, тут есть свои нюансы и проблемы.

Des gens s'arrêtent très tôt car ils savent pas qu'ils peuvent devenir Samurai Jack volant dans la Matrice.

Некоторые рано забрасывают игру, потому что не знают, что могут быть порхающим в Матрице Самураем Джеком.

Je sais car j'en fais partie.

Мне это известно по личному опыту.

J'avais essayé ce jeu deux fois déjà, n'avançant que de quelques niveaux à la fois.

Я уже дважды начинал эту игру, и каждый раз проходил всего несколько уровней. Дело вот в чём:

Voilà le souci : l'inventaire du joueur fonctionne en grille, tant qu'on a de l'espace, on peut équiper n'importe quelle arme et ses munitions.

В игре используется сетчатая система инвентаря. Пока у вас есть место, можно экипировать любое оружие и тащить гору патронов.

Mais plus on porte de choses, plus on est ralenti.

Но чем сильнее вы нагрузитесь, тем медленнее станете.

C'est pire si on prend une armure lourde et des armes lourdes. Comme je l'ai déjà dit, ces cartes sont énormes.

Тяжёлая броня и громоздкое оружие это только усугубляют. И как я уже говорил, эти карты огромны.

Le sprint utilise la même énergie que les sorts ou pouvoirs psy, quoi qu'ils soient.

Спринт расходует ту же шкалу, от которой питается Магия, или Силы, или как там это называется.

Il ne faut pas vider cette jauge jaune.

В общем, вам не стоит опустошать эту жёлтую полоску.

On peut s'accroupir pour récupérer plus vite mais c'est très lent au début.

Можно присесть, чтобы она восстанавливалась быстрее, но поначалу даже это не особо помогает.

Ceci est une section du niveau tutoriel, regardez la longueur de cette échelle et de cette passerelle.

Вот секция из конца первой карты обучения. Взгляните, как далеко вам нужно спускаться. Взгляните на мостик!

Pas de scène, pas d'ennemis, c'est juste long sans raison ou intérêt.

Не происходит ничего зрелищного. Здесь нет врагов. Это бессмысленно долгий путь.

Pour la première mission en ville, on doit traverser la carte 4 ou 5 fois. La fin de ces couloirs n'est même pas générée, vous voyez à quel point c'est long ?

В первой городской миссии, вам придётся пересечь карту 4-5 раз. Концы некоторых коридоров даже не отрисовываются. Вот как далеко вам придётся таскаться.

Ça me gêne pas s'il y a une atmosphère ou des trucs à trouver mais non, c'est juste absurde.

Обычно, я не против такого, если игра атмосферна, или есть что поискать, но в “E.Y.E.” это просто смех.

Il y a un passage alternatif dans le tutoriel par lequel on n'affronte aucun ennemi. Mais je suis certain que c'est une farce.

В обучении есть альтернативный путь, где не нужно воевать с врагами. Но я уверен, что это шутка разработчиков.

On traverse un kilomètre de conduits, on tombe au fond de la tour de la terreur, on remonte l'échelle la plus longue du jeu.

Вы проползаете километры вентиляции, спрыгиваете с Башни Ужаса, поднимаетесь по самой длинной в игре лестнице… [играет тема Metal Gear Solid 3] ♪ What a thrill ♪ ♪ With darkness and silence through the night ♪

On rampe encore dans plein de conduits et devinez où on sort…

Снова ползаете по вентиляции, и угадайте, где вы вылезаете?

Du même côté de la passerelle si on avait choisi la voie normale.

С той же стороны мостика, где бы вы оказались, если бы шли обычным путём.

Mais qui fait ça ?!

Ну кто так делает?!

Dans E.Ψ.Ǝ, il y a le chemin long et le chemin très long.

Грубо говоря, в “E.Y.E.” есть «долгий путь» и «более долгий путь»,

Donc même si on commence le jeu avec plein d'agilité et en prenant l'armure légère, on doit quand même prendre les cyber-jambes, et après, ça passe mieux.

так что, даже если вы начнёте игру с очень высокой ловкостью и в лёгкой броне, вам всё равно придётся вкинуться в кибер-ноги. Тогда всё не так плохо.

*Ils se rueront sur tes pas, ils trébucheront, ils tomberont…*

ДЖОР-ЭЛ: «Они устремятся вслед за тобой… Они будут спотыкаться, будут падать…»

*mais le moment venu, ils te rejoindront dans le soleil…*

ДЖОР-ЭЛ: «Но со временем, они займут место под солнцем, рядом с тобой…»

*le moment venu, tu les aideras à accomplir des miracles.*

ДЖОР-ЭЛ: «Со временем, ты поможешь им добиться невероятного.»

On met du temps à y arriver, par contre.

Но вам до этого долго добираться…

Il y a aussi des gens qui sont rebutés par le système de mort.

Ещё я знаю, что некоторых отпугивает система смерти.

En dehors de perdre de la santé, on peut aussi perdre la tête et halluciner.

Помимо урона здоровью, вы можете словить и иные эффекты, вроде безумия или галлюцинаций.

Mais on peut se réparer avec une maintenance contre un peu d'énergie.

Но можно себя от этого избавить, ценой энергии.

On est surtout très susceptible de se casser les jambes. Ça nous ralentit et on ne veut vraiment pas ça.

Из всех повреждений, самое распространённое – ноги. Это вас замедляет, что очень нехорошо.

Dans le doute, appuyez sur le bouton jusqu'à ce que les jambes soient guéries.

Если засомневаетесь, просто проводите диагностику, пока не убедитесь, что ноги в порядке.

Car si vous jouez avec les jambes cassées, vous allez vraiment souffrir.

Потому что, со сломанными ногами, вам тут будет очень грустно.

On peut aussi se soigner ou soigner les autres avec un médikit mais n'en abusez pas. On peut faire une surdose et mourir, c'est génial.

Вы также можете лечить себя и других при помощи аптечек, но не используйте их слишком часто. Вы можете обколоться и помереть. Это чудесно.

On peut mourir à l'ancienne troué de balles. Mais il y a un mini-jeu de piratage et on peut pirater n'importe quoi.

Вы всегда можете помереть по старинке, от отравления пулями, но также есть мини-игра для взлома, и взломать можно почти всё что угодно.

Au lieu de maintenir un bouton, on joue à un jeu tactique au tour par tour.

Вместо того, чтобы «держать Х для взлома», вы играете в что-то вроде пошаговой стратегии.

On peut y gagner mais si on rate, on peut se faire pirater nos yeux

Взлом приносит много пользы, но, если проиграть, кто-то может завладеть вашими кибер-глазами.

ou le système de sécurité nous grille le cerveau et on meurt sur le coup.

Или система безопасности пожарит вам мозги, и вы мгновенно умрёте.

En mourant, un résurrecteur s'active. Il nous ramène à la vie là où on est mort.

Когда вы умираете, активируется «воскреситель». Это вернёт ваше тело туда, где оно находилось.

Si on a plus de résurrecteurs, on revient dans le rêve du début.

Если воскресители закончатся, вас выкинет с уровня и засунет обратно в сон.

Mais on reprend la mission depuis un point de contrôle.

Но затем миссия продолжится с контрольной точки.

Au début, je trouvais ça facile mais ces résurrections ne sont pas parfaites.

Сначала, я считал, что это слишком просто, но воскресители не всегда срабатывают гладко.

On peut obtenir des effets négatifs dont le taux est basé sur le karma, qui m'élude complètement.

Есть шанс, что произойдёт что-то нехорошее, и это зависит от вашей кармы, систему которой я, честно признаться, не понимаю.

Si on a pas de chance ou si on meurt à un endroit où on ne peut pas ressusciter,

Но если это произойдёт, или если ваше тело сгинет где-то, где его нельзя воскресить, вы получите смертельную рану.

on obtient une blessure fatale. Il y en a plusieurs, on peut les cumuler et elles impactent nos stats de façon permanente.

Их есть несколько типов, они могут складываться, и являются перманентными штрафами к параметрам.

Donc si quelqu'un est très mauvais à ce jeu, il peut les cumuler toutes et le jeu devient injouable.

Так что, если кто-то очень плох в игре, их параметры могут упасть вплоть до неиграбильного уровня.

Ça motive à ne pas mourir. On ne peut les guérir qu'avec des recherches.

Это неплохая инициатива не умирать. Излечить их можно лишь исследованиями с древа технологий.

Elles sont rares, chères, longues à rechercher et il y en a une par blessure fatale.

Они довольно редки, дороги, долго исследуются, и для каждой раны своё исследование.

Donc un joueur maladroit uniquement intéressé par l'histoire n'ira pas très loin.

Так что неумелый игрок, заинтересованный лишь в сюжете, далеко не продвинется.

À moins d'amener un ami.

Если не приведут с собой друга…

Ils ont fumé quoi pour faire ce jeu ?

«Это ж, блэт, насколько нужно накуриться, что сделать такую игру?»

Elle devait être bonne.

«НАСТОЛЬКО…» [NPC несёт тарабарщину]

Il parle anglais chez toi ?

«Они у тебя по-английски говорят?»

Ouais, 100% anglais.

MANDALORE: «Да, обычный английский!»

Je euh…

«Я… Я просто…»

Mec, c'est de l'anglais.

MANDALORE: «Чувак, это английский!»

Nan, mec, je t'assure, c'est pas de l'anglais chez moi.

«Не чувак, я те отвечаю… У меня какой-то другой язык…»

Vous avez déjà joué à Silent Hill ?

MANDALORE: «Ребят, кто-нить играл в “Silent Hill”…?»

Merde ?!

«Чё за нах…?!»

Il porte un marteau dans chaque main ?

«Почему у него два молота?!»

On peut jouer à ce jeu du début à la fin en coop, la limite de joueurs est de 32.

Игру можно полностью пройти совместно. Она поддерживает до 32-х игроков.

TRENTE DEUX.

Тридцати двух!

On peut utiliser le même personnage qu'en solo. Donc on fait monter son perso quel que soit le mode de jeu.

Для совместного прохождения, можно использовать своего персонажа из сингла, так что он в любом случае развивается для обоих режимов.

En mode Campagne, une personne à la fois peut jouer les dialogues.

Если вы проходите кампанию, лишь один игрок за раз может читать диалоги.

Donc on s'amuse surtout à tuer des hordes d'ennemis.

Так что всё веселье заключается в битвах со сложными врагами.

J'étais surpris de voir que la coop était encore en vie. En jouant sur les serveurs publiques, il y avait des gens qui venaient.

Меня удивило то, что ко-оп до сих пор жив. Когда я играл на публичных серверах, туда по-прежнему присоединялись случайные люди.

Il y a aussi du multi compétitif mais ils ont l'air morts.

Есть и соревновательные многопользовательские режимы, но, насколько я могу судить, они мертвы.

Le solo, c'est marrant, mais le multi, c'est encore mieux.

Одиночный режим может развлечь, но совместный ещё лучше.

Je crois que la force de ce jeu, c'est nous donner des pouvoirs cools et un gros terrain de jeu.

В итоге, я считаю, что главная фишка этой игры – это возможность поиграться весёлым набором умений на просторной площадке.

Donc malgré ses problèmes, l'histoire est comment ?

Но, учитывая недостатки, что насчёт сюжета?

Sans rien divulguer, je dirais qu'elle est intéressante et qu'elle marche mieux en jeu vidéo.

Если без спойлеров, то я считаю, что он интересен, и идеально раскрывается через медиум игры.

Mais la mauvaise traduction n'aide pas et la trad amateur non plus.

Но плохой перевод портит картину, и фанатский патч мало помогает.

Si vous êtes prêts pour le cycle de la culpabilité, continuez. Sinon, sautez à 19:39 pour passer le divulgâchage.

Так что, если вы готовы к кругам вины, продолжайте смотреть. В противном случае, пропустите спойлеры:

C'est bon ? Parfait. Si je devais transcrire le scénario visuellement, ça donnerait ça.

Готовы? Окей. Если бы мне нужно было описать сюжет визуально, получилось бы вот что:

Je m'attendais pas à ça donc voici les détails : Durant le jeu, le Commandant Rimanah nous envoie en mission

Не то, чего я ожидал. Вот подробности: в течение игры, командующий Риманах посылает вас на миссии.

dont le but est surtout de saboter les Jians.

Но большинство из них нацелены на саботаж Джйан.

On se déguise souvent en Jian et on lance des attentats terroristes ou on assassine des gens.

Вы зачастую притворяетесь одним из них, проводя террористические атаки или устраняя людей.

Le commandant fait ça pour les diaboliser puis les éliminer.

Таким образом, командующий пытается их очернить, чтобы затем от них избавиться.

Mais certaines choses ne font pas sens durant ce temps.

Но многое в этом не сходится.

Notre mentor se doute de ce qu'on fait pour le commandant mais il n'agit pas.

Ваш наставник весьма подозрителен насчёт ваших с командующим действий, но ничего не предпринимает в ответ.

Il préfère découvrir les choses tout seul mais a l'air impuissant face à ce qu'il se passe.

Похоже, он заинтересован в том, чтобы самостоятельно во всём разобраться, но в то же время, бессилен повлиять на события.

Et nous aussi, d'une certaine façon. J'ai vu un personnage mourir mais il est réapparu à la mission suivante comme si de rien n'était.

Вы тоже, в каком-то смысле. В один момент, у меня на глазах погиб персонаж, но затем возник в следующей миссии, как ни в чём не бывало.

Il me dit juste : "Je suis arrivé plus tôt que prévu, hein ?"

Он лишь говорит «похоже, я вернулся раньше, чем ты предполагал», но затем снова погибает.

Mais il meurt encore une fois. On peut le sauver dans la mission précèdente mais dans celle-ci, il est censé mourir.

В предыдущей миссии вы можете его спасти, но в этой – нет. Он так или иначе умирает.

Ça n'a pas de sens mais les personnages sont conscients de ce qu'il se passe.

Это не стыкуется со смыслом, и персонажи это признают.

Il y a des contradictions sur la mort ou la survie de certains personnages.

На некоторых персонажей ссылаются, то как на живых, то как на мёртвых;

Certains spéculent sur la nature de la réalité. Certains disent qu'on parle souvent tout seul.

одни люди рассуждают о природе реальности, другие отмечают, что вы постоянно толкаете монологи.

On peut même discuter avec des démons pacifiques.

Также есть несколько болтливых, неагрессивных демонов.

Ils racontent surtout des histoires mais le plus important, c'est celui qui parle de son cycle de culpabilité.

Некоторые из них лишь травят байки, но важней всего был тот, который рассказывал про круги вины.

Après avoir parlé au "dieu-empereur" de Mars, c'est pas important, on a le choix entre 3 voies.

После того как вы поговорите с… эм… Богом-Императором на Марсе (ну, он не важен), у вас остаётся всего три основных выбора.

Suivre les ordres du commandant signifie tuer son mentor suivi de l'attaque contre les Jians avec nos alliés Culters façon Ordre 66.

Если следовать приказам командующего, придётся убить своего наставника, а затем штурмовать храм Джйан с другими Культорами, в духе приказа 66.

Mais d'autres Culters arrivent pour dire qu'on a trahi l'organisation et que Rimanah est un rebelle.

Пока не придут другие Культоры и не объявят, что вы предали организацию, и что Риманах – отступник.

Et c'est là qu'on arrive à la meilleure réplique du jeu. Ou pas.

("- Не пытайся понять, просто выполняй приказ!" "- Да тут понимать нечего, это полная бессмыслица.") И это ведёт к лучшей фразе во всей игре (но это спорно).

Peu importe la fin, que ce soit aider notre mentor, le commandant ou la Fédération, ça finit pareil.

Независимо от выбранной концовки (помогаете ли вы наставнику, командующему или Федерации), результат всегда тот же.

Notre mentor meurt et on doit prendre d'assaut le temple. Quoi qu'il arrive, on doit tuer Rimanah.

Вашего наставника убивают, а вы штурмуете храм. Вам в любом случае придётся убить Риманаха.

Les crédits sont sur un autel dans la salle où il meurt.

Финальные титры находятся на алтаре, в комнате, где он умирает.

Quand on repart, on revient au temple. On nous dit que son bureau est vide depuis des années.

Но когда вы из неё выходите, вы попадаете назад в храм. Люди вам говорят, что его офис пустовал годами.

Mais si on retourne là où on l'a tué, un portail ramène au rêve.

А если вы возвращаетесь в комнату, где убили его, вы находите портал в странный сон.

Le commandant, notre mentor et un Homme Mystérieux sont là.

Там вас встречают командующий, наставник и персонаж, известный лишь как Таинственный.

Ils nous demandent si on a appris nos leçons sur les conséquences et la nature de la réalité. En quittant ce rêve, devinez où on arrive. Vous me recevez ? Vous êtes vivant ?

Они спрашивают, научились ли вы чему-либо, о последствиях, о природе реальности. И угадайте где вы оказываетесь, покинув сон?

C'est Nouvelle Partie +.

Вас закинули в Новую Игру+…

Pour avoir la vraie fin, il faut finir le jeu 3 fois avec chaque fin avec le même personnage.

«Истинную» концовку можно получить, лишь пройдя игру три раза, с различными концовками, одним и тем же персонажем, что я и сделал.

Donc je l'ai fait. Dans chaque partie, on débloque un seul niveau de plus.

Каждое прохождение, по сути, даёт вам пройти одну новую карту.

Avant d'affronter le commandant, un personnage étrange nous donne un nouveau pouvoir psy.

Перед битвой с командующим, появится таинственный персонаж и наделит вас новой пси-способностью.

En commençant le jeu pour la 4e fois, un portail vers la vraie fin apparaît dans la grotte.

Когда вы в третий раз перезапустите кампанию, в пещере будет портал, который перенесёт вас к истинной концовке.

Et c'est là que ça part en vrille. Un démon ennemi est là mais c'est un personnage.

И вот где странности выходят на новый уровень. Вас встречает один из демонических противников, но теперь это персонаж.

Elle dit qu'on devrait la reconnaître mais que notre culpabilité nous en empêche.

Она говорит, что вы должны были узнать её, но вам мешает вина.

C'est quoi ce binz ?

О чём это она?

Elle dit qu'on est piégé dans notre cycle de culpabilité.

Она говорит, что вы заперты в кругах вины,

Et à moins d'avoir écouté certains autres personnages, c'est impossible de comprendre.

и, если вы невнимательно слушали лопотание некоторых персонажей, вам будет невдомёк, что происходит.

Un personnage secondaire du temple s'appelle le voyageur des mondes et nous raconte :

В храме есть персонаж, не отмеченный как важный, зовут которого «Путешественник Средь Миров».

Une prêtresse supérieure était mariée à un membre important de l'ordre. Mais elle a décidé d'entrer dans la zone interdite sous le temple.

Жила одна верховная жрица, на которой был женат важный член ордена, но она со скуки решила поразнюхивать в запретной зоне под храмом.

Pour la punir, son mari fut obligé de lui arracher les yeux et elle fut torturée à mort.

Он объясняет, что затем, в качестве наказания, её муж выколол ей глаза, а потом её запытали насмерть.

On dirait un ennemi commun.

Это смахивает на одного из противников.

Si on parle à notre mentor entre les missions, il nous dit avoir parlé à notre femme.

Если между миссиями вы будете разыскивать своего наставника и толковать с ним, он упоминает, что говорил с вашей женой.

On ne la voit jamais et c'est la seule fois où elle est mentionnée.

Вы её ни разу не встречаете, и насколько мне известно, это её единственное упоминание.

Le voyageur dit que le mari en fut changé à jamais.

Путешественник отмечает, что в результате этого, муж бесповоротно изменился.

Donc ce qu'il se passe dans le jeu n'est pas réel, le mentor, le commandant et le joueur sont la même personne.

Так что события игры не происходят в буквальном смысле. Вы, наставник и командующий – один человек.

On est piégé dans le cycle de la culpabilité.

Это вы заключены в кругах вины.

Une leçon de philo classique du lycée est l'Allégorie de la Caverne.

Самый простой пример из школьного урока философии – это аллегория с пещерой.

Pour simplifier, des gens grandissent dans une grotte et pensent que les ombres sont la seule réalité.

Если вы её никогда не слышали, вкратце: некоторые люди, выращенные в пещере, считают тени на стенах реальностью.

Mais contrairement à cette histoire, on ne quitte jamais la grotte. On y reste.

Вот только, в отличие от этой истории, вы никогда не покидаете пещеру. Вы всегда в пещере. Этот чувак был кругом прав.

Ce type avait totalement raison.

("Друг, ты можешь думать что угодно, но не забывай, что всё – иллюзия.") Вы всегда в пещере. Этот чувак был кругом прав.

J'ai fait des recherches sur le concept et ça vient d'Extrême-Orient.

После того, как я поизучал эту тему, оказалось, что это что-то дальневосточное.

C'est comme la réincarnation mais liée au Bouddhisme et…

Это типа реинкарнации, но связано с буддизмом и, эй… если переставить пару буковок, получается кое-что другое.

Si on échange deux lettres, on a un truc différent.

(Джайнизм - древнеиндийская религия.) Это типа реинкарнации, но связано с буддизмом и, эй… если переставить пару буковок, получается кое-что другое.

D'ailleurs, ce jeu est rempli d'anagrammes.

(Ахриман - воплощение разрушительного духа.) Вообще, в игре полно анаграмм.

J'ai appris tout ça après avoir parlé à des vétérans du jeu car j'aurais pas pu trouver tout seul.

Обо всех этих связях я узнал от бывалых игроков, потому что не мог сам отыскать навскидку.

J'ai juste trouvé l'Allégorie et l'histoire de la femme. Donc ça finit comment ?

Сам я уловил лишь идею с пещерой и сюжет про жену.

On peut choisir de passer la frontière pour trouver la paix intérieure.

Так чем всё кончается? Ну, вы можете попытаться выйти за Предел, чтобы найти покой. Покой – это вот такая помойка.

La paix intérieure, c'est cette décharge. Il n'y a rien ici, on ne peut que partir et notre femme nous a dit de ne pas briser le sceau.

Тут ничего нет, вам нужно выходить самостоятельно, и ваша жена предупреждала не разбивать печать.

Si on brise le sceau, on sort de l'isolement et on retourne dans le cycle de culpabilité.

Разбив печать, вы возвращаетесь из изоляции в круги вины.

Je pense comprendre.

Мне кажется, всё можно объяснить несколькими способами.

Les créateurs ont peut-être passé une nuit à se camer devant W. 40k et ont eu une expérience spirituelle.

Разработчики могли ночь напролёт угашиваться и играть в 40k, а потом словить духовный опыт.

Ou il leur manquait les éléments et le budget pour faire un vrai bon et long jeu, donc ils ont mis une boucle pour le rendre intéressant.

Или у них не было материалов и средств на очень длинную, качественную игру, и они придумали, как её по интересному закольцевать.

Dans tous les cas, je n'avais jamais vu un jeu pareil auparavant. Mais j'étais pas loin de faire une vraie analyse scénaristique donc il faut que je la lise…

Так или иначе, я такого раньше в играх не встречал, и опасно приблизился к тому, чтобы написать анализ сюжета, так что я должен это зачитать: [Мандалор шелестит страницами и прочищает горло]

"Rimanah est un personnage profond à plusieurs facettes qui contextualise de façon saisissante" "le reste de l'expérience et la rend vraiment mémorable."

«Глубокая, многоуровневая личность Риманаха притягательно контекстуализирует остальной опыт, делая его воистину запоминающимся…»

Je me sens tellement mal.

Аж голова кругом идёт...

Au final, Divine Cybermancy est le diamant le plus brut qui ait jamais existé. Mais ça reste un diamant.

В итоге, “Divine Cybermancy” – это максимально неотполированный, но самоцвет.

Mais c'est pas un jeu que je recommande à tout le monde, j'ai pris du temps à rentrer dedans.

И всё же я не могу порекомендовать её всем. Я сам влился не с первой попытки.

Si le scénario et le système complexes vous vont, vous pouvez vous amuser dessus.

Если вы готовы преодолеть высочайший порог вхождения, вам может весьма понравиться.

Ça vaut le coup rien que pour la coop.

Игра окупается одним лишь кооперативом.

Il est vendu sur Steam pour 10 balles et ça vaut largement le prix pour moi.

В Steam, игра продаётся за $10 даже без скидок. Для меня, она этого явно стоила.

Pour la prochaine vidéo, je regarde les suggestions, j'ai pas encore terminé Elite Dangerous.

Для следующего видео я рассмотрю предложения. Мне нужно больше времени на “Elite Dangerous”.

Navré, mon petit, mais vous avez violé le N.A.P.

«Простите, сударь, вы нарушили NAP.»

Ce sera encore assez long. Jusque-là, suggérez-moi d'autres jeux, merci d'avoir regardé.

Возможно, гораздо больше. А до тех пор, продолжайте сообщать мне, что бы вы хотели увидеть. Спасибо за просмотр!

On dirait du russe.

«Это типа русский или вроде того…»

T'as dû foirer car c'est un jeu français.

«Да ты с дуба рухнул. Компания-то французкая.»