HISTORY OF IDEAS - Romanticism The School of Life Serbian Chinese

HISTORY OF IDEAS - RomanticismYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 1.8M views 34.2K likes 652 dislikes 13 Feb 2015 Show Contributors 6

The School of Life 9.7M subscribers N/A YouTube↗

Contributed subtitles

English PrinceHunter Clyne

Qi plinque

Turkish ikincielkafa

Chinese 余川

Swedish Jonas Lundholm

Tagalog Shiena Kozak

Романтизам је један од најважнијих историјских догађаја свих времена.

浪漫主义是有史以来最重要的历史事件之一

За разлику од многих ствари које се називају историјом,

不像很多所谓的历史

романтизам није рат или део технологије или политички догађај,

浪漫主义不是一场战争或者是一项技术或一次政治事件

него се односи се на рођење нових идеја. Он је о менталитету и о начину осећања.

它指的是一种新观念的诞生，即一种精神状态及感受世界的方式

Романтизам је почео у западној Европи средином 18. века, радом уметника, књижевника и филозофа,

浪漫主义始于18世纪中期的西欧，显现于艺术家、诗人和哲学家的作品中

и затим се проширио преко целог света,

而随后这股风潮传向了全世界。

мењајући како милиони људи гледају на природу, децу, љубав, секс, новац и посао.

改变了数百万人看待自然、孩童、爱、性、金钱和工作的方式

Ми смо сви сада више или мање у неком аспекту наших романтичких осећања.

如今的我们在某些方面或多或少都受到浪漫主义的影响。

Романтизам је најбоље схваћен као реакција рађања модерног света

浪漫主义是对于现代社会的诞生及其特点：

и неких његових главних карактеристика: индустријализација, урбанизација, секуларизација и конзумеризам.

工业化、城市化、世俗化及消费主义的一种反映

Оно што следи су неке од главних момената у историји романтизма:

以下是浪漫主义发展历史上的几个重要时刻

Маре, Париз, мај 1762.

1762年5月巴黎The Marais

Швајцарски филозоф Жан-Жак Русо издаје књигу о васпитавању деце: "Емил" или "О васпитању".

瑞典籍哲学家让·雅克·卢梭出版了一本关于孩童教育的书籍《爱弥儿》（《论教育》）

Она садржи клевету против суровог света одраслих

其反对压抑的成人世界

и велича доброте природе, спонтаност и мудрост мале деце.

赞扬孩童本性的善、纯真和智慧

У деловима се појављује велика забринутост да се мајкама даје да доје њихове потомке,

卢梭强烈呼吁母亲们母乳喂养自已的后代。

први подржан аргумент за овај обичај у западној цивилизацији.

使得这一做法的长久争论首先发生在西方文明中

Свет око Русоа расте све више, рационално, научно и технолошки засновано.

卢梭所生活的年代世界正在变的更加理性、科学和基于技术

Он је све осећајнији, испланаран, стерилан и бирократски. Против свега овога, Русо истиче дете,

同样世界也变的更加明智、有计划的和官僚制。对于所有这些，卢梭着重强调孩童——最初的反叛者

оригиналног бунтовника, представника свега што је чисто, нешколовано и изван одрасле дисциплине.

一切天生的、纯洁的及成人世界规则以外的代表

Оно је седиште креативности и генијалности.

也是创造力和天才的所在地

По први пут у западној историји, гламур је усмерен не према постизању разума и самоконтроли,

西方文明历史上首次出现了不是追实现理性和成人自我控制

него слободи од традиције и природи, невиношћу и сласти детета.

而是追求孩童的那种摆脱传统束缚的自由及天然、纯真、美好的魅力

Улица Брук, Лондон, август 1770.

1770年8月伦敦Brook Street

Млади седамнаестогодишњи књижевник Томас Чатертон

一个早熟的17岁诗人——托马斯·查特顿

пије отров и завршава свој живот у малом поткровном апартману.

在服用一些砒霜后死于他那小小的顶楼公寓中

Он се убио јер нико није хтео да изда његову поезију

他自杀的的原因是没有出版商愿意出版

која се дотиче лепотом и мудрошћу

他的那些关于美丽与智慧的诗歌

и зато што његова породица без разумевања њега притискала да постане адвокат.

另一方面也由于不理解他的家人逼迫他成为律师

култ убрзо расте око лепог младог књижевника

一群狂热信徒很快围绕着这位年轻的诗人聚集起来

са косом дужине рамена и бојом лешника.

带着标志性的过肩的栗色头发

Он постаје амблем нечега што ће постати веома важно у романтизму:

他变成了某种非常重要的浪漫主义象征：

идеја осећајне, осуђене на пропаст особе која је као уметник одбијена од стране окрутног и вулгарног света.

即一个敏感的、不被世界所理解的艺术家被一个残酷的，粗俗的世界所拒绝。

Чатертон стаје на врх дугачке листе хероја романтизма која ће се развући од Бирона до Кита до Ван Гога

查特顿排在这些浪漫主义英雄的前列——从拜伦到基思到梵高

и временом скроз до Џима Мориса и Ејми Вајнхаус.

并最终收尾于吉姆莫里斯和艾米·怀恩豪斯

Романтизам позајмљује од Хришћанства

浪漫主义借鉴了基督教的教义

романтичарски херој је секуларизован Христ као фигура.

这些浪漫主义英雄被世俗化为的基督式的人物

Губитник који је истински дубоко племенит у очима оних неколико који разумеју.

在少数理解的人眼中，失败者是真正高尚的。

Лајпциг, Немачка, 1774.

1774年德国Leipzig

Немачки аутор Гете издаје есенцијалну романтичну љубавну причу

德国作家歌德出版了经典的浪漫主义爱情故事

"Патње младог Вертера"

少年维特的烦恼

Прича причу о страственој љубави осуђеној на пропаст, између младог књижевника Вертера и прелепе паметне девојке Шарлет.

讲述了一个年轻诗人维特与聪慧的年轻女子夏洛特之间充满激情的命中注定的爱情故事

Нажалост за Вертера, Шарлот је удата, па је љубав била немогућа

对于维特不幸的是，夏洛特已是有夫之妇，所以这段

од самог почетка али то не спечава Вертера, сањивог и практичног младића

爱情从一开始就是不可能的，然而这并没有熄灭维特这个梦幻而又务实的年轻人如火的爱意

који воли уметност више од свега. Као и Чатертон, он је под притиском да има

像夏洛特一样，维特本来同样也面临着找到一份

разумну каријеру и да се придружи буржујском животу, али он може да мисли само

体面的工作并加入中产阶级的生活压力。但是维遇到夏洛特之后

о једној ствари:

只有一件事困扰着他：

откуцајима његовог срца. На крају он не може више да издржи и

内心的冲动，最终维特再也无法承受这些

убија се али пре него осућујући га као лудака и будалу,

而选择了自杀，但歌德没有谴责维特为一个疯狂和愚蠢的人

Гете, један од оснивача романтизма упућује му све симпатије

作为浪漫主义的创始人之一，歌德对于维特

према Вертеру.

予以同情

Ми требамо да будемо на његовој страни, дивећи се његовој страсти и скроз непрактичном

我们应该站在维特这边，欣赏他对于爱情的热情和超脱实际的态度

ставу према љубави. Књига постаје најпопуларнија новела у генерацији.

这本书变成了一代人最受欢迎的小说

Три милиона копија су продати.

共计出版300万册

Наполеон тврди да је најбоље дело европске књижевности и да

拿破仑称其为欧洲文学中最杰出的著作

драматично мења како многи људи мисле о љубави, привилегујући драматичне

而这本书也改变了人们对于爱情的看法

изливе осећања преко више традиционалних брига о класи,

以前人们注重于门当户对和金钱方面的考虑

лозама и новцу. За романтичара

而对浪漫主义来说

је увек исправно и племенито

当你追寻你内心真是的想法时才是正确和高尚的

пратити своје срце. Страшни исходи које уследе не представљају никакав аргумент

随之而来的灾难性后果是毫无争议的

који доказује колико сув и бездушан може бити такозвани свет одраслих.

即所谓的成年人理性世界是如何的死气沉沉和无情

Мадрид, Шпанија 1798.

1798年西班牙Madrid

Уметник Франциско Гоја прави један од његових најславнијих дела "Сан разума ствара чудовишта",

艺术家弗朗西斯科戈雅制作出他最形象的作品之一“理性沉睡，心魔生焉”

које бележи есенцијалан романтичарски интерес у граници разума и

它捕捉到了当人的理性被压制时人们脆弱思想的所呈现的荒谬

моћи ирационалног преко људских крких умова. Бити романтичар је имати

对于浪漫主义来说就是要对疯狂抱有同情心

симпатију према лудости и држати скоро осветнички став према

对表面的合理性，科学性

бомбастичним тврдњама као тријумфу рационализма, науке и логике.

和逻辑性抱着一种同情及近乎报复的态度

Језерски округ, Енглеска, децембар 1799

1799年英国The Lake District

млади енглески поета Вилијам Вордсворт и његова сестра Дороти се селе у нешто што ће постати један од најславнијих

一位叫威廉·华兹华斯的年轻英国诗人和他姐姐桃乐茜搬到了一个历史上最有名的地方：

пребивалишта у историји енглеске књижевности, "Dove cottage" у Грасмеру

在格拉斯米尔镇湖区边缘的

на ивици Језерског округа.

鸽子农舍

Овде ће они провести следећих 9 година и он ће написати неке од најбољих књижевних дела енглеске литературе,

在接下来的9年时间他们都住在这里，而华滋华斯也将用英语写下他最优秀的诗文

славећи нешто што је сувише под претњом, природни свет.

赞美一些正受威胁的事物：自然世界

Он ће писати о нарцисима, храстовима, облацима, лептирима и рекама и његова дела

他将写一些关于水仙花、橡树、云彩、蝴蝶和溪流等

ће очарати и завести Европу. У генерацији је процена да је вилу посетило више туриста

他的作品将让整个欧洲所倾倒，整整一代人追寻华滋华斯的意志而使得

него што је број оваца у Језерском округу.

湖区的游客比绵羊还要多

Најважније, пролазећи кроз његову поезију се наилази на сталну мржњу

最重要的是，阅读华滋华斯的诗文是对

према свему механичком и индустријском. Када после много година буде претила

一切工业化和机械化产主憎恶，许多年以后，一条铁路线要铺设穿越

могућност проласка пруге кроз Језерски округ, Вордсворт и његови пратиоци

湖区，华滋华斯和他的追随者们尽其所能

ће урадити све што могу да учине да воз, симбол његове мржње, буде преусмерен.

使得火车——华滋华斯所憎恶的科技的象征，最终改道

Бити романтичар значило је стајати на страни природе против технологије,

浪漫主义就是要支持自然反对工业化

да се преферира нарцис уместо пруге, дрво уместо фабрике. у тренутку када

一朵水仙要好过一座高桥，一颗古树要好过一座工厂

је уместо њива Британије земља била покривена огромним чудовишним новим градовима које

而在这一时期，英国的大片土地被新兴的巨大城市所覆盖，同时也在使欧洲更加的繁荣

су чиниле Европу богатом, Вордсворт, есенцијални романтик се залаже

华滋华斯则为

за природан и једноставан живот.

自然和简单的生活辩护

Нијагара, Америка, септембар 1829.

1829年9月美国Niagara

Амерички сликар Томас Кол слика једну од његових најкарактеристичнијих слика о моћним Нијагриним водопадима са неколико

美国画家托马斯科尔画了他最具特色的画作之一

домаћих Американаца на земљи.

尼亚加拉大瀑布

Кол се пославио као сликар узвишених сцена, пространих предела

科尔以绘画另人赞叹的自然风光而得名

америчке унутрашњости, које показују природу као узвишену и импресивну. Човек изгледа

其笔下的美国内陆广阔的风景，显示出自然的雄伟端庄而令人印象深刻

изгубљено и мало у поређењу. Ово је такође типично романтичарско размишљање, јер

相比之下，人在大自然在前看起来是那样渺小。这也是一种典型的浪漫主义

они не верују у Бога, него иду у потрагу за својим емоцијама

即不崇拜上帝，而是去寻找曾经有过的宗教信仰的情绪

које је особа можда некад имала око религије и смештају их у велике

并把它们放在一个大自然广阔的空间里

широм отворене просторе природе. Бити романтичар је наћи олакшање од

成为一个浪漫主义者，就是在这种自然的雄伟中

притиска конкурентног градског живота у врсти природног величанства које

将自我从压抑的城市生活的压力中解脱出来

превазилази све људе и бриге.

抛开一切琐事

Вестминстер, Лондон , април 1847.

1847的4月伦敦Westminster

14 година након што су неки поприлично неспособни службеници уништили Британски парламент ватром, нова зграда се отвара

在昏庸的官吏烧毁了英国议会后的14年后，新的议会建筑由一位冉冉升起的

коју је дизајнирао аркитекта у успону, Август Пуџин.

明星建筑师所设计，他就是奥古斯塔斯·普金

Чудно, чак иако је зграда нова

奇怪的是，尽管这个建筑是新建成的

направљена је да изгледа старо, веома веома старо, средњовековно. Пуна је оклопа

但实际看起来却显的犹如中世纪般古老，放置的满是铠甲

и седећих анђела. Када је архитекта бранио грађевину,

和天使，当建筑师普金为这座建筑辩护时

он говори да је та зграда племенита јер враћа у времена своје земље

他说到其彰显出贵族气息，为了使它看起来像是

пре индустријализације, пре него што је постала опседнута, пажљив је да дода више новца

工业化之前的风格，他在金钱和现代技术的应用上

или технологије.

非常谨慎

Она започиње култ средњег века, велике теме романтизма која

这开启了对于中世纪的崇拜，由骑士和城堡的世界中确定了一个伟大的主题和浪漫主义，

се поистовећује са светом витезова и замака, племством који се сматра несталим

一种在现代世界的工厂和商场中

у фабрикама и кладионицама модерног света.

被认为是缺乏的贵族精神

Сен-Жермен, Париз, мај 1863.

1863年5月巴黎Saint-Germain

Француски књижевник Шарл Бодлер пише поему у прози, славећи необичног лика ког зове "flâneur", колица или скитница,

法国诗人查尔斯波德莱尔写了篇散文诗赞美一个不寻常的人物，他称为flâneur，一个无家可归的流浪汉。

немарног луталицу који нема посао којем би ишао

没有正式工作的流浪者汉flâneur

и само поводи време разгледајући заузет живот улица модерног града,

把钱都花在了观察现代城市庸碌的生活，

пролазећи кроз гужву, шетајући уместо журећи, прислушкујући

相比其他人的匆忙，他在人群中随意穿行，

туђе разговоре и стварајући приче за друге животе.

聆听人们的谈话，并叙述他人的生活。

Бодлер, типичан романтичар, диви се фланеровој игри и изузетка практичности.

波德莱尔，这位典型的浪漫主义者羡慕flâneur充满趣味的非功利性生活。

Та особа није губитак времена.

他并不是浪费时间

Нема везе то што нема посао, за Бодлера он је принц,

对于波德莱尔来说，不像那些蝇营狗苟于资本主义的无聊的奴隶们，他就是一位王子，不在于他是否拥有工作

за разлику од досадних робова који журе према новим канцеларијама капитализма.

对于波德莱尔来说，不像那些蝇营狗苟于资本主义的无聊的奴隶们，他就是一位王子，不在于他是否拥有工作

Авр, април 1891.

1891年4月Le Havre

Француски сликар Пол Гоген се запутио пема Тахитију, у нади да ће побећи од свега што је вештачко и конвенцијално.

法国画家保罗·高更起航至塔希提岛，希望能够逃避一切人造和传统的东西

Живи у јужним тихоокеанским морима до краја свог живота, цртајући младе домаће жене

他在南太平洋度过了余生，为一些本地

изгледајући опуштено и без ичег на себи.

纯真自然的女性绘画

Оне су у његовим очима доказ да је цивилизација та која нас је начинила болесним,

在他眼中，现代文明是让人生厌

то је срж романтичарског веровања.

这是一个浪漫主义的核心观点

Романтички покрет је трајно променио наша осећања.

浪漫主义运动已经永久地改变了我们的情感

Како је свет све више растао технолошки и рационално, романтизам

随着世界已经有了更多的技术和理性的浪漫主义

се појавио да се залаже за ирационално, необучено, егзотично, дечије

来维护原来不合理，未经训练，异国情调

и наивно.

天真的时代

Постоји, наравно и нешто мало адолесцентно и незрело у романтизму,

在浪漫主义中，自然有一些青春期和未成熟的东西。

али боље је него нешто безосећајно, хладно и тврдоглаво

但是，但是在现代理论的许多方面，这又可能是无情的

и арогантно у много аспектата модернизације.

冷酷的，教条式的和傲慢的。

Један се само може надати да ово неће бити крај приче из које ћемо у будућности

人们希望这不会成为我们将来故事的结尾

научити да ублажимо најгоре стране модерног света, кроз најбоље стране

在未来通过浪漫主义和现代性的优势互补

романтизма, да бисмо могли да створимо развијенију алтернативу,

我们将创造一个更加美好的时代

коју би неко могао назвати: "Доба зрелости".

一个成熟的时代