PRO DOOM 2 Civvie 11 Italian English

PRO DOOM 2YouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 2.5M views 40.8K likes 11 May 2019 Show Contributors 7

Civvie 11 487K subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

English Arctic- Vile

Russian DaER

Korean Captain Jurgh캡틴져

French Darevenin

Thenuke - Alia Athénaïs Immortalis

Italian Piccione

Spanish (Latin America) Luis Villa

WOAH, è Doom 2!

WOAH, It's Doom 2!

Doom 2 è solamente una versione più grande, più cazzuta di Doom.

Doom 2 is just such a bigger, badder, better version of Doom.

Un sacco di gente lo sta aspettando. È Più o meno più popolare del football.

Lots of people out there waiting for it, for sure. Pretty much more popular than football.

Una volta che inizi a giocare, sei preso. C'è un sacco di gente che ci sta chiedendo cosa aspettarsi da Doom 2, Quando Esce...

Once you start playing you're hooked. We have a lot of people asking what to expect of Doom 2, when's it gonna come out... when's it gonna come out...

[Rendizione 8 Bit del "Passeggio" di Luciano Michelini]

8/16-Bit rendition of Frolic By Luciano Michelini

Doom 2 è dove la serie è cresciuta in quello che conosciamo come Doom. L'esercito infernale, l'assoluta brutalità,

Doom 2 is where the series grew into what we know is Doom. The armies of Hell, the absolute brutality,

l'alto numero di nemici, l'arsenale perfetto, i nemici,

the high enemy counts, the perfect arsenal, the enemies.

C'è un sacco di terreno da coprire su questo - Doom 2 è uscito il 30 Settembre,

There's a lot of ground to cover on this one Doom 2 came out on September 30th, 1994.

1994. Più o meno 10 mesi dopo Doom.

About 10 months after Doom.

Yeah, non gli ci è voluto molto.Stesso engine, qualche mostro nuovo, un'arma nuova, non sembra un miglioramento cosi grande se chiedi a me...

Yeah, it didn't take them long. Same engine, some new monsters, a new weapon, doesn't seem like too much of an upgrade if you ask me...

Sbagliato!

Wrong!

Noiosa. Forse percè c'ho giocato un migliaio di volte. Ha una buona reputazione.

Boring. Maybe because I've played it a thousand times. It's got a bit of a reputation.

Il layout si presta a del combattimento deathmatch incredible. Non sai neanche cosa aspettarti da questo livello!

The layout lends itself to some incredible deathmatch combat. You don't even know what you're in for with this level!

Questi sono tutti mostri di Doom 1. Se non c'hai mai giocato, per qualche ragione, fai un passo indietro, prendi la motosega...

These are all Doom 1 monsters. If you've never played this, for whatever reason, step back, grab the chainsaw...

(Massacro con Motosega)

(Visible Chainsaw Massacre)

Al contrario di Doom 1, puoi trovare un paio d'armi in questa mappa. Il fucile a pompa è fuori,

Unlike Doom 1, you're getting a few weapons in this map. Shotgun is outside.

Devi correre sopra questa luce per prendere il lanciarazzi. Ecco, facile.

You have to run over this light here to open a door to get to the rocket launcher. There, easy.

Più o meno qui,

Right about here,

comincerai a notare qualcosa di leggermente diverso. Doom 2 ti lancia adosso molti più nemici.

you're gonna start noticing something a little different. Doom 2's throwing a lot more monsters at 'cha.

Questo è il secondo livello e ci sono quasi 100 Zombi, Imps, e Pinkies ed è scuro e uh...

This is the second level and there's nearly 100 Zombies, Imps, and Pinkies and it's dark and uh...

...Beh...Non è importante in confonta al...Super Shotgun!

...Well... It's not important compared to... the Super Shotgun.

L'arma ammazza-demoni definitiva, il fucile a canna liscia supremo, starai pensando "Perchè non lo chiamano "doppietta" e basta?"

The ultimate demon slaying weapon, the pinnacle of shotguns, you think "Why don't they just call it the double barrel?"

Perchè è meglio...

Because it's better...

Perchè è super!

Because it's super.

Se Batman fosse un arma da fuoco, sarebbe questo. Niente più battaglia lunghe con i Pinkies,

If Batman was a gun, he'd be this. No more extended fights with Pinkies,

non ci vorra mai più di mezzo secondo per esorcizzare le Anime Perdute- Interi gruppi di nemici deboli cadono di fronte a questa - assoluta BESTIA di un'arma! Ascolta!

no more Lost Souls takin' more than a split second to exorcise. Whole groups of low tier enemies fall at the hands of this absolute BEAST of a weapon! Listen to it!

Non è mai stata superata. È assolutamente perfetta al 100%, e tutti quelli che dicono diversamente hanno torto.

It has never been outdone. It is absolutely a hundred percent perfect, and anyone who says otherwise is wrong.

Alcuni dicono che è overpowered. Anche loro hanno torto. Potente? Assolutamente!

Some people say it's overpowered. They're also wrong. Powerful? Absolutely!

Ma con i mostri con cui avrai a che fare, avrai bisogno di quel potere!

But with the monsters you're gonna be dealing with soon, you need that kind of power!

No, aspetta un secondo. È scritto diversamente. Ecco qua.

Wait a minute. No, it's spelled different. There we go.

Stai camminando in giro, divertendoti con il tuo nuovo super shotgun. Oh, si, macellando tutto, quando prendi l'ascensore e succede questo...

You're just walking around having fun with your new super shotgun. Oh, yeah, just TEARING through, when you go up this elevator and this happens...

Il Mitragliere. Il primo dei nuovi mostri che incontrerai ed un assoluto bastardo.

The Chaingunner. The first of the new monsters you're gonna meet and an absolute bastard.

Sapete tutti perchè...

You all know why...

Quelli col fucile a pompa erano abbastanza rompipalle. I Mitraglieri in grandi numeri sono un fottuto squadrone da tiro. Se vuoi sapere com'è quell'esperienza...

Shotgunners were bad enough. Chaingunners in large numbers are a goddamn firing squad if you'd like to experience what that's like...

Plutonia è da quella parte.

Plutonia's that way.

È da un pò che non completo Doom 2, e non è cosi male fin'ora, anche questo livello con

It's actually been quite a while since I've played through Doom 2 all the way and it's not bad so far,

I mitraglieri e i segreti strani.

even this level with Its Chaingunners and it's weird secrets.

C'è molta più enfasi sul correre sopra le piattaforme che in Doom 1. Conoscevano l'engine meglio. "L'esperienza di un level designer-

There's more emphasis on running over platforms and such in this game than in Doom 1. They knew the engine better.

nel creare livelli verrà mostrata, perchè hanno imparato molto dalla creazione di Doom 1, o Doom, e...uh...

"A level designer's expertise in designing levels will show through because they've learned a lot from the creation of Doom 1 or 'Doom' and it, uh...

[visibile confusione] il...loro livello di esperienza verrà mostrato in Doom 2."

their... level of expertise will show through in Doom 2."

Una piccola mappa con delle strane - Perchè camminare su questa scatoletta fa abbassare l'altra scatola e non il bottone? Chi ha fatto stà mappa?

Little map with some weird- Why does walking over a box lower the other box and not the switch? Who made this?

Oh, è stato American McGee. Lui è responsabile per molti di questi primi livelli di Doom 2, eccetto il primo,

Oh, it was American McGee. He's responsible for a lot of these early doom 2 levels, except the first one,

che è una mappa di Peterson. The Focus non è male, però. È ok.

that's a Peterson map. The Focus isn't bad though. It's fine.

Due livelli nelle fogne in cinque mappe...figo.

Two sewer levels in five maps... ...awesome.

Se sei ceco e non hai preso il Super Shotgun prima, eccolo qua,

If you're too blind to have gotten the super shotgun yet,

dritto all'inizio, vicino a questi ascensori che ti buttano in stanzini pieni di Imp.

here it is right at the start along with these elevators to drop you into Imp closets.

Mi dimentico sempre come prendere il Fucile al Plasma perchè è uno dei Segretti delle torce brevettati di American McGee, dove devi

I always forget how to get the Plasma Gun in this level because it's one of those patented American McGee torch secrets, where you have to

"premere" una torcia nonostante non "usi" le cose in Doom, solo le linee (della mappa).

press a torch despite the fact that you don't use things in Doom, just lines.

Ciò abbassa questo pavimento, e poi boom, Fucile al Plasma.

So it lowers this floor and then boom, Plasma Gun.

Vieni anche introdotto al prossimo nella nostra lineup di mostri,

You're also introduced to our next in the lineup of all-star monsters,

Il Cavaliere infernale. Non è particolarmente creativo ricolorare il Barone e dargli metà della salute.

the Hell Knight. Not particularly creative to recolor the Baron and give them half the health.

Non è l'idea peggiore.

It's not the worst idea.

Il resto dei msotri sono un pò più unici.

All the other monsters are a little more unique.

Il Cavaliere Infernale continua ad essere redesigned per farlo sembrare diverso. Quello in Doom 3 è cosi, e quello in Doom 4...

The Hell Knight keeps getting a redesign to make him different. The one in Doom 3 looks like this and the one in Doom 4...

È uguale a quello in Doom 3, che è strano. Lascia stare.

Looks like the one in Doom 3, which is weird. Never mind.

Mi ricordero sempre questa stanza fottutamente buia piena di hitscanners. Pensano di prendermi di sorpresa. No! Vai via! Vaffanculo!

I'll always remember this dark ass room full of hit scanners. They think they're gonna get drop on me. No! Get out! FUCK OFF!

"Schiacciatore", il mio culo!

"Crusher", my ass!

Una stanza ha uno schiacciatore con dei Baroni e Cavalieri Infernale sulle difficoltà più basse,

One room has a crusher in it with like Barons and Hell Knights on lower skills

se mi ricordo bene, ed un Demone Ragno in Ultra-Violenza.

if I'm remembering right, and a Spider Demon on Ultra Violence.

Buona fortuna, stronzo.

Good luck, dick.

Oh, giusto, e puoi incontrare il Re dei meme di Doom. Lo spooky skeleton boi, il Revenant.

Oh yeah, and you get to meet the lord of Doom memes. The spooky skeleton boi himself, the Revenant.

Anche lui è stronzo. I suoi missili inseguitori possono essere evitati con abbastanza spazio e non troppo movimento, oppure

He's a dick too. His homing missiles can be avoided with enough space and not even that much movement and

cancellati del tutto se prendi il tuo vecchio amico, il Super Shotgun, e ti attachi a lui, facendogli usare l'attacco da mischia.

canceled out altogether if you take out your old friend, the Super Shotgun, get up nice and close, provoking him to try to melee you.

Abituati ai Revenant, perchè li troverai spesso, bastardi ossuti...

Get used to Revenants, cuz they're gonna show up a lot from now on, boney bastards...

Di nuovo, mi piace The Crusher, quasi tutto, ha un sacco di carattere e segreti fighi come questi zombie idioti che si nascondono in una stanza

Again, I like The Crusher, mostly, got a lot of character and cool secrets like these idiots zombies who choose to hide in a room

piena di barili esplosivi.

full of explosive barrels.

"Ti sei avventurato nelle profondita del porto stellare infestato. Ma c'è qualcosa che non va.

You have ventured deeply into the infested starport.

I mostri hanno portato la loro realtà con loro e la tecnologia del porto sta venendo sovvertita dalla loro presenza."

But something is wrong. The monsters have brought their own reality with them and the starport's technology is being subverted by their presence.

Praticamente Doomguy ha una missione in questi primi livelli,

Basically Doom Guy has a mission in these early levels,

ovvero aiutare i sopravvisuti a scappare dal pianeta perchè nessun altro è abbastanza figo da uccidere tutti sti demoni.

which is to help the survivors on earth escape the planet cuz nobody else is badass enough to kill all these demons.

Sei l'unico ad essere sopravvisuto ad un invasione, seguito da un viaggio all'inferon. E al ritorno! E poi ad "Hell Beneath",

You're the only one to ever survive an invasion followed by a trip to hell. And back! And then survive Hell Beneath,

che è ancora più difficile di tutti i livelli di Doom 2.

which is still harder than any level in Doom 2.

Dead Simple è uno di livelli più famosi. La maggior parte delle WAD di Doom 2 hanno una Mappa 7 che è un clone di Dead Simple.

Dead Simple is one of the most famous doom levels. Most Doom 2 WADs that have a Map 7 have a Dead Simple clone.

Ci sono delle tags specifiche che la mappa usa quando uccidi mostri,

There's map specific tags to use when you kill monsters in this level,

vedi, quando uccidi un Mancubus, i muri si abbassano, e se uccidi un Arachnotron, i gradini

see when you kill the Mancubus, like, the walls lower and if you kill an Arachnotron, the steps raise.

si alzano. Il Mancubus. Un muro gelatinoso lancia fiamme. Due palle di fuoco alla volta per tre volte.

The Mancubus. A wall of gelatinous fire spewing pain. Two at a time, three in a row.

Palle di fuoco accecanti, ci vogliono quattro o cinque razzi o colpi di super shotgun per farlo fuori, (Nota TL:In realtà a me bastano tre? Boh)

Blinding fireballs, taking four or five rockets or super shotgun blasts,

è uno dei mostri più duri. Seguito dall'Arachnotron, una versione più piccola del Demone Ragno

he's one of the toughest monsters. Followed by the Arachnotron, a smaller version of the Spider Mastermind

che non ha guardato abbastanza Rick e Morty. Il manuale dice che è peggio che ha un fucile al plasma, il che non ha senso.

that didn't watch enough Rick and Morty. The manual says that it's worse that they have a plasma gun, which is nonsense.

Il Mitragliatore del Demone Ragno, che è in realta un fucile a canna liscia automatico, è molto peggio. I colpi al Plasma possono essere schivati.

The Spider Demon's Chaingun, which is more of an automatic shotgun, is way worse. Plasma shots can be dodged.

Devo menzionare il sound design. Perchè quando i nemici muoiono,

I gotta mention the sound design. Because when the enemies die,

I sound effect sono meno di stock rispetto a Doom 1, dove uccidi un Imp e fa un suono di cammello.

it feels less like the sound effect library stuff you got in Doom 1, where you kill the Imp and it's a camel sound.

Camel Translation: "I wanna get it on~"

È molto più soddisfacente. I Mancubus grugniscono, ho sempre pensato che dicano "Hump your mom!" (Scopa tua mamma!)

It is a lot more satisfying. The Mancubus' grunt, which I always thought said "Hump yo Mom".

"Hump your Mom!"

...che non è un Complesso Freudiano che Civvie ha, brutti idioti, e l'Arachnotron che si spegne e il loro cervello che

...which isn't some Freudian complex that Civvie has, you fucking weirdos, and the Arachnotron just shutting down and their brains collapsing,

collassa, mmm! Bella roba.

mmm! Good stuff.

Sono andato bene a Dead Simple! Zero danni. Prendila come un segno di quanto è facile schivare questa roba.

I had to fine time in Dead Simple! Zero damage. Just take it as a sign of how easy it is to dodge this stuff.

Ma il divertimento non può durare per sempre. Siamo nelle stanze giganti piene di mostri adesso, Tricks and Traps!

But the fun can't last forever. We're into the giant rooms full of monsters now, Tricks and Traps!

"Civvie, perchè non li lasci combattere tra di loro?" Non mi piace l'infighting, è più veloce uccidere tutto da te, di solito...

"Civvie, why don't you do some infighting?" I don't really like infighting, it's faster to kill everything yourself... Usually...

Questa mappa è il punto in cui Doom 2 si trasforma da "Doom ma meglio" ad un'esperienza diversa. Una più selvaggia.

This is really the turning point for Doom 2 where it goes from Doom but more to a different experience. One more savage.

Quando questo gioco di lancia una stanza piena di mostri,

When this game throws a room full of monsters at you,

Ci vuoi correre dentro e ucciderli tutti! Hai sete di sangue!

You want to run in there and kill 'em all! You're out for blood!

Cosi tanto che quando sento un mostro in un altra stanza che potrebbe essere ancora vivo, rispondo cosi:

So much so that when I hear a monster in another room that could possibly still be alive. My response is like this:

*Rumori di Imp*

*pissant Imp noise*

Chi è stato?

Civvie: Who said that?

CHI CAZZO È STATO?!?

Civvie: "WHO THE FUCK SAID THAT?!"

*should've stayed quiet...*

Troverai il tuo primo BFG in questo livello.

You'll get your very first BFG in this level too.

Siamo al Livello 8, hai tutte le armi, hai incontrato quasi tutti i mostri tranne...

So we're on Level 8, you've got all the weapons, you've met most of the monsters except...

uuuuuuuuuuuuugh....

UuuuuUUUUUUUGH...

Ricordate come ho fottutamente odiato le Anime Perdute in Doom 1 perchè erano una perdita di tempo?

Remember how I really hated Lost Souls in Doom 1 because they were a fucking nuisance?

Adesso c'è un mostro che non fa nient'altro che spawnare Anime Perdute. Volete dei consigli? Volete dei trucchi? Ok!

Now there's a monster that does nothing but spawn Lost Souls. You want some tips? You want tricks?

Mitragliatrice o Plasma. Uccidolo in fretta, e per evitare che spawni più anime perdute quando muore uccidolo in uno spazio stretto. Perchè si,

OK, Chaingun or Plasma. Just kill it and fast and to avoid it spawning more Lost Souls when it dies get it into a tight space. Cuz yeah,

fa anche quello perchè è pura malvagità.

it also does that thing because it's pure evil.

Altri punti di forza di Tricks and Traps includono quesot corridoio dove sei intrappolato con un Barone.

Other highlights in Tricks and Traps include this hallway where you're trapped with a Baron.

No, vaffanculo. Vaffanculo. VAFFANCULO!

No, fuck it. Fuck it. FUCK IT!

Nonostante ci siano troppi Pain Elementals e Mitraglieri in questo livello,

Despite the fact that there are way too many Pain Elementals and Chaingunners in this level,

Mi piace. È pieno di orde di nemici! Dappertutto! Ed ha anche la mia soundtrack preferita del gioco.

I kind of love it. It is just HORDES of enemies! All over! It's also got my favorite music track in the game.

Stai correndo e sparando, in ogni stanza c'è una lotta, specialmente questa! Oh, questa. Oh, so cosa sta per succedere! Vuoi un pò di questo?!

You're runnin' and gunnin' in every room a battle, especially this one! Oh this one. Oh, I know what's coming! You want some of this?!

Da qui in avanti, bagni di sangue! Non brutali o slaughter mappy come Plutonia, ma è da qui che viene. Questa è la "Genesi".

From here on out, blood baths! Not as brutal or slaughter map-y as Plutonia, but this is where it comes from. This is the "Genesis".

Oh, è fanculo i Pain Elemental. Avevo quasi finito le munizioni verso la fine di questa mappa,

Oh and also fuck Pain Elementals. I was kind of low on ammo at the end of this map,

è stata dura, ma ho finito il lavoro.

it was kind of ugly, but I got the job done.

"Refueling Base." Adesso stiamo parlando! Una mappa migliorate di Tom Hall da Doom 1

Refueling Base. Now we're talking! A revamped Tom Hall level from Doom 1

che hanno messo in Doom 2. Piena fino all'orlo di centinaia di mostri, piano di strade segrete che vanno intorno alla mappa.

they put into Doom 2. Stuffed to the brim with hundreds of monsters, full of cool secret paths that go all around the map.

Questa piccola stanzina è piena di hitscanners, ed una lotta contro il Cyberdemone che puoi fregare con due Invulnerabilità.

This fun little room full of hit-scanners, a Cyberdemon fight that you can cheese with two invulnerabilities.

Questa mappa è una delle mie preferite del gioco.

This is actually one of my favorites in the game.

"Cerchio della Morter", "O della distruzione".

"Circle of Death", "O of Destruction".

Questo è il primo livello di Romero nel gioco. Ed è bello! Va bene! La fine è un pò un mortorio...

This is the first Romero level in the game. And it's good! It's fine! The end is a bit of a schlep...

L'Arch-Vile. Il più degno dei tuoi avversari. Non importa quanto sei bravo, quanto hai giocato a Doom...

The Arch-vile. The most worthy of opponents. No matter how good you are, no matter how much Doom you've played...

C'è sempre l'Arch-Vile. Un attacco a campo visivo che ti acceca col fuoco prima di farti saltare in aria.

There's always the Arch-vile. A line-of-sight attack that blinds you with fire before exploding your sorry ass.

È fa risorgere i mostri morti, prende leggermente più colpi di un Mancubus, ed è fottutamente veloce.

And he resurrects dead monsters, takes slightly more punishment than a Mancubus, and is DAMN fast.

L'Arch-Vile è una forza con cui devi avere a che fare, e lo adoro.

The Arch-vile is a force to be reckoned with and I love him.

È l'ultimo ad essere introdotto, e finisce la lineup dei mostri di Doom 2.

He's the last to be introduced and he caps off the all-star lineup of Doom 2 monsters.

I mostri sono estremamente importanti, ed è grazie ai loro pattern incredibilmente vari, e a come mischiarli può creare cosi tanti scenari,

The monsters are extremely important and because of their incredibly varied attack patterns and how mixing and matching them can create so many different combat scenarios,

Questo è ciò che, nella mia opinione, ha dato a Doom 2 e alla sua scena di Modding cosi tanta longevità.

this is the thing, in my opinion, that's given Doom 2 and its modding scene such longevity.

Certo, avere attrezzi facili da usare e Source Ports che ti permetto di transformare Doom in qualsiasi cosa aiuta.

Sure, having easy-to-use tools and source ports that let's you turn Doom into anything helps.

Ma questo, questa una balance cosi perfetta e delicata, creata da cosa, 10 mesi di sviluppo? Bellissimo!

But this here, this is such a perfect and delicate balance, honed over what, ten months of development? It's beautiful!

Sfortunatamente, dobbiamo parlare delle parti brutte ora...

Unfortunately, we have to get into the bad parts now...

Ok, questà è la prima mappa che odio.

Okay, so here's the first map I absolutely hate.

La seconda delle tre parti di Doom è quella più discutibile. Si scopre che l'invasione demonica viene dalla tua citta,

Doom's middle-third is the most questionable. Turns out the demonic invasion is coming from the heart of your hometown,

che conoscendo ID, è probabilmete il Texas.

which knowing iD is, probably Texas.

Se guardi alla tua sinistra,

If you look to your left,

vedrai perchè odio usare l'auto aim di Doom, e perchè lo uso solo in questi video per rimanere

you'll see why I hate using Doom's auto-aim and why I only use it for these videos to stay

"classico", senza dover giocare Chocolate Doom o qualcosa con il cap di 35 FPS.

"classic", without having to play like, Chocolate Doom or something with the 35 FPS cap.

Si, 35 FPS era davvero figo nel 1994,

Yeah, 35 FPS was really cool in 1994,

Intelligenza Cibernetica dall'Hyperspazio e Delinquente John Carmack, la seconda parte è assolutamente vera. Okay,

Hyperspace Cybernetic Intelligence and Juvenile Delinquent John Carmack, that second part is absolutely true.

C'è stata una volta che John Carmack è andato alla giovanile perchè ha usato della termite per bruciare una finestra

Okay, So this one time John Carmack went to juvie because he made some thermite to burn through a window,

Cosi lui ed altri ragazzi potessero irrompere in una scuola e rubare un computer.

So he and some other kids could break into a school and steal a computer.

C'è una timeline molto più scura in cui ci uccide tutti. Comunque, The Factory è un livello molto, molto brutto! La mia prima morte della run!

There was a much darker timeline where he kills us all. Anyway, The Factory is a bad, bad level! My first death of the run!

Lo so, avrei dovuto prendere il Berserk prima di questo teletrasporto invece di essere ucciso dagli Imp, va bene.

I know I should have taken the Berserk into this teleporter instead of being wrecked by the Imps the first time, it's fine.

C'è questa stanza piena di Imp senza importanza, credo sia soddisfacente...

There's this completely unimportant roomful of Imps, I guess it's satisfying to...

Venite, signore, Venite! Stiamo rifacendo la cosa dell'Atomica di Wang, questa volta nel futuro! Con un BIG. FUCKING. GUN!

Step right up! Step right up! We're doing the Wang Nuke thing again this time in the future! With a BIG FUCKING GUN!!!

E questa stanza piena di pulsanti e Cacodemoni, lasciamo stare. Non è difficile, è solo una noia...

And this room full of switches and Cacodemons, nah miss me with this shit, it's not hard, it's just a slog...

Downtown, fottutamente, nessuna parte! Non sono mai stato nel Texas,

Downtown, fucking, nowhere! I've never been to Texas,

ma so che non è cosi, e non c'è un fottuto Imp in ogni finistra sopra al tuo campo visivo.

but I know it doesn't look like this and there isn't a goddamn Imp in every window above your view height.

Hey, voi aspirant level designers, ecco un consiglio.

Hey, all you aspiring level designers. Here's the tip:

Se hai bisogno di una freccia che ti dice dove andare nel livello, il livello non è fatto bene.

If you need a giant arrow to tell you where to go in the level, the level is not well designed.

Scusa Sandy, andrai meglio dopo.

I'm sorry Sandy, you do better later.

E so che la iD ti ha affidato metà della mappe. Quando dico metà,

And I know iD dropped half the maps on ya.

beh, ci sono 32 mappe in Doom 2 e Sandy Peterson ne ha fatte 18.

When I say half the maps, well, there are 32 maps in Doom 2 and Sandy Peterson made 18 of them.

Le mappe segrete non le conto, vedrai dopo perchè, quindi ha fatto 16 mappe per Doom 2. John Romero stava

I don't really count the two secret maps, you'll see why, so he had 16 maps to make for Doom 2.

a produrre Heretic e Hexen, deathmatching, e generalmente era meno coinvolto. Adesso era una rockstar.

John Romero was off producing Heretic and Hexen, death-matching, and generally being less involved. He was a rockstar now.

Voglio dire, amo John Romero. È proprio un bel personaggio. Non posso neanche rimanerci incazzato.

I mean, I just love John Romero. He's such a goddamn character. I can't even be mad.

Oh, ed inoltre è stato 25 anni fa. Dice lui, che si fa routinamente venire i dolori anali per vecchi giochi DOS merdosi. Downtown, giusto,

Oh that it was like 25 years ago. He says while he routinely gets the butt-pains over shitty old DOS games.

ecco cosa stavo dicendo due minuti fà. Piena di teleport strani che ti portano dove devi andare...

Downtown, right, that's what I was talking about like two minutes ago. Full of weird teleports to take you where you need to go...

Forse...Sembra meno una città di qualsiasi livello di Doom sembrano qualsiasi cosa dovrebbero sembrare.

Maybe... Lookin' even less like a city than any of Doom's levels look like whatever the fuck they're supposed to look like.

Eh, migliora. The Inmost Dens! McGee ritorna con il mio livello preferito di Doom 2!

Eh, it gets better. The Inmost Dens! McGee returns and comes out with my personal favorite Doom 2 level!

Veloce, Liscio, Bello, Divertente, bella mappa! È tutto cio che c'è da dire.

Fast, Slick, Pretty, Fun, good map! That's all I got.

Industrial Zone. Neanche questo sembra una citta, ma possiamo dare la colpa a Romero per questo. Questa cosa qui col muro che si abbassa -

Industrial Zone. This one doesn't look like a city either, but we can blame Romero for that. This thing here with this lowering wall

Ho sempre pensato che fosse come quella parte in Duke 3D dove demolisci quel muro, giusto?

I always thought that was kind of like that part in Duke 3D where you're demolishing the building, right?

È cio che mi è sempre sembrato quando potevo ancora usare la mia immaginazione.

That's what it always seemed like to me back when I could use my imagination.

Comunque Industrial Zone è meglio, da un punto di vista del design, ha un sacco di aree diverse, buona verticalità,

Anyway, Industrial Zone is better, I guess from a design standpoint, It's got a bunch of different areas, nice verticality,

l'ultimo edificio è un dolore. Meno male che non ci devi andare. C'è un pulsante qui da qualche parte -

the last building is a pain. Good thing you don't need to go in there. There's a switch around here somewhere,

è nebbioso in tutta questa sete di sangue.

it's hazy in all of this bloodlust.

Oh, questa è da stronzi. Questa è tipica da Romero. Trovare il livello segreto è strano. devi andare in questo segreto quà ed andare su questa piattaforma ed andartene e poi questa porta attraverso la mappa si apre...

Oh that's mean. That is typical Romero. Getting to the secret level is weird, you have to go into this secret here and then go on this platform and leave, and then this door across the map opens...

Non so come dovresti fare a saperlo, ma, chissene.

I don't know how you're supposed to know that but, whatever.

Wolfenstein! Abbiamo dei Nazi, ragazzo. I Nazi non hanno la loro cartella. Si fottano. Sono Nazi.

Wolfenstein! We got Nahtzees, kiddos: Nazis aren't getting their own folder. Fuck them. They're Nazis.

Non lascero questo livello finche non vedo 100 Nazi Morti! E finche non ho trovato tutti i segreti, ma è un remake della E1M1 di Wolfenstein.

I will not leave this level until I see 100 dead Nahtzees! And find all the secrets, but it's like a remake of Wolfenstein E1M1.

Che conosco come il palmo della mia mano. Più perchè ho giocato a questo livello segreto che al vero

Which I know like the back of my hand. More because of this secret level than actually playing Wolfenstein 3D,

Wolfenstein 3D, fino al punto che se torno indietro e gioco a Wolf 3D, cerco sempre il segreto nella stanza coi cani

to the point where if I go and play Wolf3D, I always look for the secret in that room with all the dogs

o Pinkies in Doom 2, dove trovi tutta sta roba figa?

or Pink Demons in Doom 2, you know, where you get all this cool stuff?

È un bel segreto!

It's good secret!

Proprio come in Wolfenstein 3D c'è un uscita segreta, dentro un segreto, dentro un segreto, alla fine della mappa.

Just like in Wolfenstein 3D, there's a secret exit, inside of a secret, inside of a secret, in the end of the map.

Mi piace sto livello perche post uh...

I like this level because I can just uh, uh...

"Blaze through it." (Blaze è il nome di Commander Keen.) Ha, non l'ho capita quando era piccolo, ma adesso si. Comunque...

"Blaze through it." Ha, I didn't get that joke when I was a kid, but I do now. Anyway...

Dici addio alla galassia, fottuto astronauta albino!

Say goodbye galaxy, you fucking albino spaceman!

Non me ne frega se Sandy Peterson dice che ha basato questa mappa su un posto vero, a me non sembra per nulla.

I don't care if Sandy Petersen says he based this level on a real place, it looks nothing like one!

Mi piace, però. Questa battaglia assolutamente brutale di cui ho parlato nell'ultimo episodio di Brutal Doom.

I still like it though. This absolutely brutal battle I talked about in the last Pro Doom episode.

Mwah! Bella roba, starei bene anche senza tutti questi power-ups. Non c'era niente del genere in Doom 1.

Mwah! Great stuff, I'd even be okay with if it didn't have all these power-ups. There was nothing like this in Doom 1.

Questo è molto più fuori di testa.

This is way more bonkers.

Neanche questo livello è male, mi ricordo solo un Cyberdemone qui perchè c'ho giocato in co-op.

This level isn't bad either really, I just remember a Cyberdemon being here because of when I played it in co-op.

Odio solo questo piccolo appiglio sopra un dirupo.

I only hate this tiny ledge over this pit here.

I piccoli appigli sono un pò una rottura, specialmente quando questo gioco è uscito e molta gente giocava solo di tastiera...

Tiny ledges over pits are kind of crap, especially when this came out and a lot of people were playing with keyboard only...

Arena gigante piena di mostri! Oh, Baby, così mi piace! Fà bollire il sangue!

A Giant arena of a level with hordes of monsters! Oh baby, keep it coming!

Mi ricordo di aver odiato più mappe di Doom 2. È difficile ripensarci

Gets the blood pumping! I remember hating more maps in Doom 2.

adesso che ci sono state migliaia di mappe fan made che hanno pulito il pavimento con i livelli stock di Doom 2.

It's hard to look back on it now after there have been thousands of fan made maps that wiped the floor with Doom 2's stock levels.

Assoluta bellezza! La amo. Se non per il design primitivo del castello che ha solo la FORMA di un castello.

Absolute banger! Love it. If not for the kind of primitive castle design that only really has the SHAPE of a castle.

Amo quest'area segreta.

I love this secret area

che è solo una stanza dove vieni circondato da Imps e ci sono teletrasporti che ti portano dappertutto,

that's just a room where you get surrounded by Imps and there's teleporters to take you all around the map,

Non so perchè mi piace cosi tanto, onestamente.

I don't know why I like it so much, honestly.

Continuo a dover tornare indietro perchè non ho memorizzato dove tutti questi

I keep having to circle back around because I haven't memorized where all those teleporters go.

teletrasporti vanno. Non impressionante come un castello di Hexen. Voglio dire visivamente, dato che in questo

Not quite as impressive as a Hexen castle would be. I mean visually, since in this one,

non devi andare nel perimetro nel castello a cercare fottuti pulsanti...

you don't have to go around the perimeter of the castle looking for fucking switches...

L'uscita è bloccata da tutte e tre le chiavi, ma se sei disperato puoi passarci con due.

The exit is locked with all three keys, But if you're desperate you can squeeze through with only two.

Battaglia del secolo!

Battle of the century!

Demone ragno vs Ciberdemone! E nonostante la maggior parte vince il Ciberdemone,

Spider Demon versus Cyberdemon! And while most times I play the Cyberdemon wins,

a volte vince il ragno. Il ragno ha certi vantaggi,

the spider takes it sometimes.

come l'essere immune dallo splash damage dei razzi del Ciberdemone, avere quella mitragliatrice..

The spider has certain advantages like being immune to splash damage from the Cyberdemon's rockets, having that chain gun...

Comunque, di solito muore, come adesso. Arrivederci!

Still, usually doesn't survive, as is the case here. Bye Bye!

Sprecherò un colpo di BFG sul Cyberdemone, e ti dirò, l'autoaim fotte anche i mostri!

I'll waste one BFG shot on the Cyberdemon and I'll tell you what, the auto aim fucks over the monsters, too!

Un'altro livello che mi piace molto. Molto aperto, pieno di aree segrete di cui non hai neanche bisogno,

Another level I really like. It's very open, it's filled with secret areas that don't even need to be explored,

sono solo lì per giocatori curiosi, come questa che mi frega ogni volta...

they're just there for curious players, like this one that gets me every single time...

Eh, non ssono un gran fan di questa. È...ok, credo. Piena di Teletrasporti e trappole.

Eh, I'm not really a fan of this one. It's... fine, I guess. Teleporter heavy and dickish.

Non è disegnata male. Il pezzo dove massacri gli zombi col fucile a pompa e viene assalito dai Revenants, è intenso,

Not really badly designed. The bit where you're plowing through Shotgunners and get assaulted by Revenants, it's intense,

è, uh...è davvero una palo nel culo, come tutte le situazioni in cui viene sorpreso da questi boners (Nota TL:Bone = Osso, Boner = Erezione)

It's, uh... It's really a butt clencher as are all situations where you get an ambush by these boners.

È davvero un dolore anale, di lascia stanco e indolenzito.

It's a real pain in the ass, leaves you sore and tired, I'll tell you what.

...

Sai cosa, taglia tutta quella parte, era monnezza...

You know what, just cut all of that, that was garbage...

Ah, questa quà mi stava prendendo a calci le prime volte. Mi sento male al riguardo. È un llivello corto. Di nuovo, non è brutto, ma...

Ah man, this one was wrecking me at first, I feel awful about it. It's a short level. Again, it's not even bad it's just-

Eh, sono più preoccupato riguardo...

Eh, I'm more concerned about...

Oh, ragazzi, Barrels of "Fun"

Oh boy, Barrels of "Fun".

Uh, scusami, dov'è il kaboom? Dovrebbe esserci un gigantesco kaboom!

Uh, excuse me, where's the kaboom? There's supposed to be an earth-shattering kaboom.

Dopo che arrivi alla seconda area qui e ti prendi un assalto frontale di Pain elementals introno a tutti questi

Once you actually get up to the second area here and get a full frontal assault of Pain Elementals all around these

barili esplosivi e poi l'altra parte si apre per attaccarsi e una volta arrivato li...vedi, ok,

explosive barrels and then the other side opens you up to attack and once you get over there... See, okay.

A volte sottostimo Doom2. Sono un pro, giusto? I Pinkies non possono fermarmi!

Sometimes I will underestimate Doom 2. I'm a pro, right? Pink Demons can't stop me!

(Proceeds to be stopped by Pink Demons)

Eh, ci sto pensando troppo...

Yeah, I'm overthinking it...

Ho sprecato cosi tanto plasma. Sono bloccato con un lanciarazzi per il Demone Ragno, il che sembra inteso con tutti sti razzi.

I wasted so much plasma. I'm stuck with a rocket launcher for the Spider Demon, which seems intended what with all these rockets.

Nah fanculo. Mettiamo gli Arachnothrons contro la loro mamma e teniamoci i razzi per cose che non sono immune dallo splash damage.

Nah, fuck it. Let's turn the Arachnotrons against their mama and keep the rockets for things that aren't immune to splash damage.

Senza splash damage, il Super Shotgun fa danni comparabili al lanciarazzi, perchè è figo!

Without the splash damage, the Super Shotgun does comparable damage to the rocket launcher, because it's awesome!

...ok, forse è un pò OP.

...Okay, maybe it's a little OP.

Ottengo abbastanza usi da questi razzi, ma poi...

I get plenty of use out of those rockets though, but then...

uuuuungh...

"No, Dio, per favore, no! No! Nooooo-"

No, God, please no! No! No!

Sei hai giocato a Doom 2,

NO!

Conosci "The Chasm." Siamo alle parti più difficili del gioco adesso. Sei all'inferson, anche se questa è una fabbrica

If you've played Doom 2, You know The Chasm. We've gotten to the hardest parts of the game now. You're in hell, even if this is some kind of subterranean

della frustazione sotteranea construita da...Sandy Peterson, Dannazione!

frustration factory built by... Sandy Petersen, God damn it! >:(

Yeah, è conosciuta per tutti questi piccoli appigli e dato che Doom 2 non ha il danno da caduta,

Yeah, it's infamous for all these tiny ledges and since Doom 2 doesn't have falling damage,

non puoi neanche saltare giù per il dolce rilascio della morte. Cosi tanti fottuti Pinkie e Spettri! Ancora ed ancora!

you can't even jump off for the sweet release of death. So many fucking Pinkies and Spectres! Just over and over!

Cosa c'è dopo? Oh, ok, Bloodfalls.Va bene. Non è un granche. Vorrei sapere coem fa sta stanza

What's next? Oh, ok. Bloodfalls. It's fine. It's not great.

ad essere cosi fottutamente buia quando ci sono 25 torche. C'è sta cosa, giusto?

I'd like to know how this room is so fucking dark when there's like 25 torches in here. This is a thing, right?

Ho la compatibilita di gzdoom settata a strict, come fai per questo genere di cose.

I have doom compatibility and gzdoom set to strict as you do for this kind of thing.

Il che attiva i mostri infinitamente alti perchè Doom non è in vero 3D e la cosa dell'altezza non andave bene. Mostri e giocator e

Which turns on the infinitely tall monsters because doom isn't 3d and the whole height thing was still a little off,

esplosioni e roba del genere. So tutti infinitamentte alti.

monsters and players and explosions and stuff. They're all infinitely tall.

Anche se sei qui sopra,

So even if you're up here,

ti bloccano lo stesso. Non è un problema nel primo gioco, è occasionalmente una rottura in questo.

they still block you. Not as much of a problem in the first game, is occasionally crippling in this one.

Dannazione! Questa è la mia decima morte! Imbarazzante! I livelli gentilmente ti danno una marea di celle energetiche. Quindi bombarda questo Arch-Vile...

Holy shit! This is like my tenth death! Embarrassing! The levels kind enough to give you a ton of cell ammo. So nuke this Arch-vile...

Sai, alcune persone mi chiedono di cosa stavo parlando nell'ultimo video, questo effetto.

Now, some people asked me after the last video what I was talking about with this here, this effect.

Questo è un bug che succede quando non metti una texture so una superficie alta o bassa di Doom.

This is a bug that happens when you don't put a texture on a higher or lower surface in Doom.

Il pavimento si ripete per un po e crea questo effetto.

The floor just kind of repeats for a while and does this effect.

È... Interessante?

It's... Interesting?

Dovrebbe essere surreale. Chissene, và bene. Non me ne frega neanche.

It's supposed to be kind of surreal. Whatever man, it's fine. I don't even care about it.

Abandoned Mines.

Decente. Non male. Claustrofobico e disorientante. A volte è difficile da navigare e ci sono tipo 50 segreti nella prima stanze, che è un ascensore.

Decent. Not bad. Claustrophobic and twisty. Sometimes hard to navigate and there's like 50 secrets out of the first room, which is an elevator.

È...Complicato, ma...

It's... Complicated but...

"Ooh, whoops! Ooh! Ho lasciato cadere il mio Monster Condom (Preservativo) che uso per il mio CAZZO MAGNUM!"

"Ooh, whoops! Ooh! I dropped my Monster Condo that I use for my MAGNUM DONG!"

Monster Condo è... Monster Condo.

Monster Condo is... Monster Condo.

Non so perchè è chiamato cosi perchè non sembra per nulla un condominio.

I don't know why it's called that because it looks about as much like a condo as anything else.

È pieno di monstri. Ha l'attacco Revenant più mortale di questo gioco nella forma di questa giostra del dolore.

It's full of monsters. It's got the deadliest Revenant attacks in the entire game in the form of this merry-go-round of pain.

E questo viaggio intradimensionale. Oh, baby, yeah! Grandioso! Pensi che abbia paura dei mostri di Doom 2?

And This dimension twisting trip. Oh, baby. Yeah! Fucking great! You think I'm scared of Doom 2 monsters?

Uccido sti cosi da quando avevo sei anni!

I've been killing these things since I was six years old!!

Adesso siamo all'inferno! Siamo finiti alla fabbrica di fuochi d'artificio, piccini. Mi piace questa. Mi piace davvero!

Now we're in hell! We have gotten to the fireworks factory kids, I like this one. I really do!

Mi piace il visual design di quest'area, questo pasticcio di demoni qui...

I like the visual design of this area, this mess of demons over here...

E per qualche ragione due Pain Elementals ingabbiati. Perchè? Non lo so, no possoni attaccarti!

And for some reason two Pain Elementals in cages. Why? I don't know, they can't attack you!

È come se anche gli altri demoni li odiassero, come dovrebbero! Inoltre queste barre sono texturate solo da una parte.

It's like all the demons hate them too, as they fucking should! Also these bars were only textured on one side.

"FOTTUTAMENTE CRUDO!"

(Ramsay Disapproves)

M'è piaciuto l'inizio di questa mappa, la fine, non molto. La fine è brutta. Ha questi muri finti con...

I liked the beginning of this map, not the end so much. The end is ugly. It's got fake walls with...

uhhh...

uuuuhh...

E questa. Questa trappola dove prendi la chiave rossa...

And this. This trap where you pick up the red key...

5/10 allo stanzino dei mostri, 10/10 al meme.

5/10 monster closet, 10/10 meme.

Non me ne frega molto dei due Archvile alla volta se posso essere onesto.

I don't much care for two Arch-viles at a time if I'm being honest.

The Living End, hanno dato a Romero la penultimate mappa e non ha deluso. Questa è piuttosto figa.

The Living End, they gave Romero the penultimate map and he didn't disappoint. This one's actually pretty cool.

Cado raramente in questi dirupi.

I rarely fall into the pits anymore.

Dopo che passi queste aree e vai nell'arena centrale dove devi combattere contro il Ciberdemone...

Once you get through this gauntlet and you get to the central area where you have to fight a Cyberdemon...

...o no, puoi scappare direttamente nell'uscita.

...or not, you can just run to the exit.

L'icona del peccato non è un boss, è solo una texture che sputa demoni. Devi andare

The Icon of Sin isn't so much a boss as much as it is a wall texture that spits out demons.

in cima a queste piattaforme, premere questo pulsante per far salire l'ascensore di fronte al muro,

You have to get to the top of these platforms, hit this switch to raise up an elevator in front of the wall,

e quando sale, devi sparare i tuoi razzi per farli entrare dritti nel cervello, li...

and then when it comes up, you have to time your rockets to get them directly into the brain here...

E spawna constantemente mostri per fermarti dal farlo.

And it's constantly spawning monsters in order to prevent you from doing that.

Se sei troppo lento o vieni fottuto dal RNG, preparati a riprovare.

If you're too slow or you get screwed by the RNG, get ready to try again.

I Pain Elementals sono un problema, gli Archviles sono una fottuta maledizione.

Pain Elementals are a problem, Arch-viles are a goddamn curse.

Non mi è mai piaciuto questo boss. Uso il mouse look per ucciderlo quando gioco casualmente, ma devo farlo lecito, quindi lo farò.

I've never liked this boss. I mouse look the bastard away when playing casually, but we have to do this legit, so I will.

Oh, e se pensi che non diro che il boss in realtà è la testa di John Romero su un bastone, be, stai sparando assurdità!

Oh and if you think I'm not gonna mention that the boss is John Romero's head on a stick well, that's just absurd!

"Per finire il gioco, devi uccidere me, John Romero."

"To win the game, you must kill me, John Romero."

Si scopre che il flavor text può farti sentire un pò più figo.

It turns out flavor text can make you feel a little bit of accomplishment.

"L'orrendo volto del più grande demone che hai mai visto

"The horrendous visage of the biggest demon you've ever seen crumbles before you,

crolla dinanzi a te, dopo che pompi razzi nel suo cervello esposto, il mostro si raggrinzisce e muore,

after you pump your rockets into his exposed brain, the monster shrivels up and dies.

I suoi arti scatenati impossibili da renderizzare nel 1994. Ce l'hai fatta. L'invasione è finita! La Terra è salva!

It's thrashing limbs being impossible to render in 1994. You've done it. The invasion is over! Earth is saved!

L'inferno è distrutto. Ti chiedi dove finirà la gente cattiva quando muore, adesso.

Hell is a wreck. You wonder where bad folks will go when they die, now.

Asciugandoti la fronte, cominci il lungo cammino verso casa.

Wiping sweat from your forehead, you begin the long trek back home.

Ricostruire la terra dovrebbe essere moltò più divertente di distruggerla.

Rebuilding earth ought to be a lot more fun than ruining it was.

iD ha abbandonato la serie di Doom per un pò per fare giochi di Quake, e quasi tutto il team originale lascerebbe l'iD prima che il

iD abandoned the doom series for a while to put out Quake games and almost all of the original team would leave iD before we get

terzo gioco fù rilasciate, che era...

a third game which was...

Prevedibilmente, completamente diverse. Non mi piacerà tutto questo gioco, ma lo rispetto immensamente. (Nota TL: "The hell out of it", Hell=Inferno.) Dann- sai,

Unsurprisingly, completely different. I may not like all of this game, but I respect the absolute hell out of it.

sto provando a non fare battute sull'inferno, ma continuano a succedere, mi dispiace.

God da- you know, I'm trying not to make Hell puns and they just keep happening. I'm sorry...