(old and crap) Blood 2 - Part 1 / Raw DealYouTube↗  IA↗(long shot)
Comedy  497.4K views 8.5K likes 197 dislikes   27 Jul 2017
Civvie 11 487K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
-시비의 지하감옥- -블러드 2 파트 1: 덜 익은 문제-
(Le Donjon de Civvie)
모놀리스는 멋진 개발사야.
Monolith, c'est un excellent studio.
20년 동안 멋진 FPS 게임들을 만들었거든.
Ils ont fait des jeux de tir vraiment fantastiques pendant 20 ans.
피어 시리즈(F.E.A.R.)나, 컨뎀드(Condemned) 시리즈, 노 원 리브스 포에버(No one Lives Forever).
Comme la série F.E.A.R., la série Condemned, No One Lives Forever,
시리즈를 좋아해서 후속작을 더 만드는데, 너무 좋아한 나머지,
ils aiment les suites, ils ont fait une suite à tout,
에일리언 VS 프레데터 2를 만들어.
ils aiment tellement les suites qu'ils ont fait Aliens vs. Predator 2,
전편을 만들지 않았는데도.
et ils ont même pas fait Aliens vs. Predator 1,
리벨리온이 개발했는데, 나중에 보여줄 것 같아.
c'était Rebellion, qui je pense va finir un jour dans cette émission.
에일리언 VS 프레데터 3을 하고 싶은데, 이름이 에일리언 VS 프레데터지만,
Je suis tenté de faire Aliens vs. Predator 3, aussi appelé Aliens vs. Predator parce que ta mère.
뭐 좆 까. 그 게임엔 시점이 75도로 고정됐어.
Car on a un champ de vue fixé à 75°.
PC 게임인데도.
Sur PC.
모놀리스는 이 명작 게임을 만들었는데,
Mais Monolith a fait ce jeu-là, ce classique.
변명이 필요 없는 신성한 빌드 엔진 명작 중 하나,
Ce jeu génial et très certainement le meilleur jeu de la sainte trinité des jeux Build, Blood.
블러드(Blood)지. 네가 최신 FPS 팬이라면,
Si vous préférez les jeux de tir modernes, ne jouez pas à Blood
블러드를 하는 순간 널 반대로 꺾어서 황무지로 만들걸.
car il va vous défoncer et transformer votre colon en terrain vague.
어려운 게임이지만, 좋은 분위기에,
C'est un jeu difficile mais magnifiquement atmosphérique, brillamment conçu,
완벽히 디자인된, 오우삼(John Woo)이 이블 데드(Evil Dead)에 들어간 듯한 고어 다크 코미디 축제야.
un festival du sang et une comédie noire, un hybride de film de John Woo et Evil Dead
서부 스타일도 추가해서 말이지.
et avec un peu de western par côté.
이 톡 튀는 즐거운 움직임에,
Les mouvements sont vifs et souples, les armes uniques et amusantes,
유니크한 무기들, 게임 역사상 최고의 샷건도 있지.
un des meilleurs fusils de jeu vidéo.
(아오오옥ㄱ) 수많은 이스터 에그와 비밀들,
Un million d'Œufs de Pâques et de secrets cools
액션호러 영화 레퍼런스로 가득하고,
baignés dans des références aux films d'action et d'horreur.
주인공은 게임에서 가장 불공평한 적에게 많이 죽어도,
Et le héros, bien que constamment tué par les ennemis sadiques de ce jeu,
이 세상에서 가장 배드에스하지.
c'est le petit enculé qui défonce le plus au monde.
듀크 뉴켐(Duke Nukem)이 자뻑하는 수련회생처럼 보여.
Il fait passer Duke Nukem pour un boyscout légèrement misogyne.
그의 오장육부를 도려내고 놀면서 미친놈처럼 웃는 동안 실수로 고아원을 불태울 것 같아.
Il arracherait les intestins du Duke et jouerait avec en ricanant comme un malade et en incendiant par accident un orphelinat.
오늘만큼은 블러드를 꺼내고 싶은데, 버그로 가득한 후진 후속작이 있으니까.
Je dois vous mettre à jour sur Blood car aujourd'hui, on va parler de sa suite absolument catastrophique.
다만 대부분 원작을 모를 거야.
Pour ceux qui ne sont pas familiers avec Blood I :
넌 총잡이 칼렙(Caleb)이자 어둠의 신 체르노보그(Tchernobog)의 신자야.
on joue Caleb, pistolero et disciple du dieu des ténèbres Tchernobog,
아마 1920년대에 말이지.
dans les années 1920, je dirais.
체르노보그: "환영한다, 짐의 하인들이자..."
Bienvenue, mes serviteurs.
"노예들이여."
Mes esclaves.
칼렙: "명령만 내려주시옵소서."
Que désirez-vous, mon maître ?
너를 비롯한 더 초즌(The Chosen)엔,
Caleb et 3 autres sont les Élus,
이스마엘(Ishmael), 가브리엘(Gabriel)과 오필리아(Ophelia)가 있어.
Ishmaël, Gabriel et Ophélia, la petite amie de Caleb.
칼렙의 여친이지. 체르노보그는 칼렙이 배신한 것 같아서 생매장하기 전 부하들을 부려서 그의 친구들을 죽여.
Tchernobog a déclaré qu'ils l'ont trahi, donc il les fait tuer avant d'enfermer Caleb dans une tombe.
오필리아: "도대체 무슨...?"
Que se passe-t-il ?
체르노보그: "그대의 연인을 거두었노라."
Je t'ai pris ta bien-aimée.
"또한, 그대의 목숨과 같이."
Maintenant, je te prends ta vie.
"짐의 힘을 느끼도록 하여라." "차디찬 어두운 묘 안에서..."
Considère mon pouvoir du fond de ta tombe sanctifiée.
다만 잠시 후 칼렙은 너무 빡쳐가지고,
Mais plus tard, ça a tellement fait chier Caleb
다시 일어나서 암흑의 군단(Army of Darkness) 대사를 읊은 뒤 모든 걸 조져.
qu'ils se réveille, cite Evil Dead 3 et se met à tuer littéralement tout le monde.
칼렙: "다시 살아났다..."
Je vis encore…
무고한 사람들이 있는데, 죽일 필요는 없어.
Il y a des innocents dans les niveaux, on est pas obligé de les tuer
회복템을 떨구기도 하는데, 필요할 거야.
mais certains lâchent de la santé et on en a besoin
왜냐면 이 게임은 존나 어렵거든.
car parce que putain, ce jeu est dur.
견딜 수 있는데, 요 난이도, Still Kicking과 Pink on the Inside.
C'est faisable mais les 2 difficultés les plus faciles, Still Kicking et Pink On The Inside,
대부분 게임의 보통 난이도야.
c'est difficulté Normal dans d'autres jeux,
높은 난이도엔 체르노보그 신도들이 다이너마이트를 던지기 시작해.
au-delà, les cultistes de Tchernobog font pleuvoir la dynamite.
난감하긴 하지만, 더 높은 난이도보다 불공평한 건 아닌데, Well Done과 Extra Crispy지.
C'est dur mais je dirais pas que c'est trop injuste à moins de jouer en Well Done ou Extra Crispy.
스포일러 경고할게. 다만 90년대 슈터라서 상관없어도.
Quoi qu'il en soit, alerte divulgâchage pour ce jeu, c'est pas important, c'est un jeu des années 90,
나쁘지 않은 스토리가 있긴 한데, 그 이유로 온 게 아냐.
il y a une histoire, certes pas mauvaise, mais on est pas là pour ça.
하지만 블러드 2는 설명이 필요해.
Mais Blood II a besoin de contexte.
4개의 에피소드 끝엔 보스몹을 만나.
Dans chaque épisode du jeu, on affronte un boss.
오프닝에 봤던 세 괴물들 말이지.
Dans les 3 premiers, c'est les monstres de l'intro,
오필리아를 찾게 되는데, 커다란 바위 가고일(Cheogh)에 의해 죽었어.
on trouve Ophélia dans l'épisode 1 sur un autel, tuée par cette gargouille de pierre géante.
칼렙: "안 돼에에!!!"
Ophélia ? Non !!!
"당장 모습을 드러내라!" "당장 나와라!"
Montre-toi ! Montre-toi !!!
들었지? 칼렙의 성우인 스테판 웨이트(Stephen Weyte)의 활약이야.
Vous avez entendu ça ? C'est la voix de Caleb, Stephan Weyte qui défonce tout.
그의 쉬고 정신 나갔으면서도 진지한 퍼포먼스 덕분에 이 캐릭터의 성격이 잘 살아난 거지.
Sa performance rauque, frénétique, parfois impassible mais toujours géniale rend vraiment ce perso unique.
오필리아를 만난 뒤, 가브리엘... 아니 이스마엘을 찾으러 가는데,
Après Ophélia, on part à la recherche de Gabriel ou Ishmaël, je sais pas,
다른 보스, 거대 거미(Shial)하고 싸워.
on trouve un autre boss, une araignée géante.
칼렙 (속삭이며): "거미가 한 여자 앞에 같이 앉고 나서 한 말이..."
Alors vint une araignée, qui vint s'asseoir à côté et qui lui dit :
"징검다리 놓는 년이 따로 없네."
"Y'a quoi dans le bol, pétasse ?"
앤드류 다이스 클레이(직역): "거미가 숙녀 앞에 같이 앉아 한 말 했어:"
Alors vint une araignée, qui vint s'asseoir à côté et qui lui dit :
"어머, 그릇에 뭐 있어?"
"Hé ! Y'a quoi dans le bol, pétasse ?"
그리고 그의 심장을 처먹지.
Et on bouffe son putain de cœur.
이 게임의 회복템인데, 인간 심장을 먹어야 해.
On récupère de la santé comme ça dans Blood, on bouffe des cœurs humains.
아님 생명의 정수(Life Essences)를. 존나게 메탈해.
Ou des essences vitales, ce qui est putain de métal !
케로베로스(Cerberus)라는 가브리엘인가, 이스마엘을 죽인 헬하운드를 찾아.
Après on part buter Cerbère, le chien de l'Enfer à 2 têtes qui a bouffé Gabriel ou Ishmaël
만난 애들 또다시 죽이고 체르노보그를 찾기 전에 그놈을 죽여.
et on le tue avant d'affronter Tchernobog et tous les tuer encore une fois avant d'arriver à lui.
체르노보그: "그대를 기다렸노라."
Je t'attendais.
"짐 앞에 무릎을 꿇거라."
Agenouille-toi devant moi.
칼렙: "이제 네놈을 끝낼 차례다."
Je vais te faire mordre la poussière.
보자마자 너를 불태우는 커다란 해골빠가지야.
C'est un monstre squelette géant qui nous enflamme du regard.
체르노보그: "아직도 모르겠느냐?"
Ne vois-tu donc pas ?
"그대가 목숨을 앗아갈수록 더욱 스스로 강해졌노라."
Chaque vie que tu as prise t'a rendu plus fort.
(그래, 게임의 컷신이 다 이래) "그대가 목숨을 앗아갈수록 더욱 스스로 강해졌노라."
(Oui, c'est à ça que ressemble les cinématiques) Chaque vie que tu as prise t'a rendu plus fort.
(그래, 게임의 컷신이 다 이래) "그대가 귀환함과 동시에 절대적인 희생을 바칠 순간을 기다렸도다."
(Oui, c'est à ça que ressemble les cinématiques) Et tu es revenu à moi avec le plus grand sacrifice que je n'aurais jamais pu souhaiter.
"그대가 귀환함과 동시에 절대적인 희생을 바칠 순간을 기다렸도다."
Et tu es revenu à moi avec le plus grand sacrifice que je n'aurais jamais pu souhaiter.
"그대의 힘만 있다면 지옥으로 향하는 차원을 이곳에 염과 동시에, 짐은 새롭게 강림할 것이니라."
Avec ce pouvoir que tu m'amènes, je pourrai ouvrir les portes entre les mondes et hériter de la Terre.
체르노보그는 처음부터 멋진 계획이 있었어.
Tchernobog avait un bon plan tout ce temps,
칼렙은 죽일수록 더 강해지는데,
Caleb devient plus puissant à chaque fois qu'il tue
체르노보그는 그가 더 많이 죽이도록 부활시켰지.
et donc Tchernobog l'a ramené pour qu'il puisse tuer encore plus de gens
칼렙을 더더욱 강화하고 죽여서 그 힘을 흡수 할 수 있게.
et devenir encore plus puissant pour que Tchernobog puisse le tuer et absorber ce pouvoir.
사실 그게 실수였네.
Mais ce fut une mauvaise idée.
"좋든 나쁘든, 난 총 든 사나이일 뿐이다."
Gentil... Méchant... C'est moi qui ai le flingue.
칼렙은 그를 죽이고 상남자 짓을 더 하러 석양으로 나아갔지.
Caleb le tue, s'en va au soleil couchant et part botter encore plus de culs.
그리고 후속작이 나왔어.
Et puis il y a Blood II.
다음에 뭐가 일어났게?
Un truc marrant : devinez ce qu'il s'est passé.
제이스 홀(Jace Hall), 멋진 듯한 모놀리스의 CEO 왈:
D'après Jace Hall, le PDG de Monolith et d'apparence un type bien :
"블러드 2가 나온 뒤에 걱정스러웠습니다."
"Ça nous ennuie de voir Blood 2 finir ainsi,"
"요점은, GT 인터렉티브가 블러드 2와 그 외의 추가 작업 등 후원을 마음대로 다뤘다는 겁니다."
"mais pour faire court, c'est GT Interactive qui dictait si on devait passer plus de temps sur Blood 2 ou non."
"이 컨셉은 대부분 게이머를 불만족하게 했는데,"
"C'est un concept qui échappe à beaucoup de joueurs."
"그들은 모놀리스가 원했던 방향으로 블러드 2를 우리가 고쳤기를 바랬을 테죠."
"Ils pensent que chez Monolith, nous aurions pu "corriger" Blood 2 si on le voulait vraiment."
"사실이 아닌데, 알려줄게요..."
"C'est faux. Je vous explique pourquoi…"
"GT를 향한 모놀리스의 발언은,"
"Toute l'équipe de Monolith a dit à GT :"
"'저희가 시간에 걸쳐 투자한 할당량과 개발 도중 적지 않게 일어났던 사건에 관한 것이었으며,'"
" 'D'après le temps qui nous a été alloué' " " 'et les événements variés survenus au cours du développement,' "
"'아직도 진행중이죠.'"
" 'nous en sommes ici.' "
"'만약 저희가 계속 나아가길 원한다면, 필요한 건 이겁니다:'"
" 'Si vous voulez qu'on continue, voilà combien ça va coûter.' "
"'더 개발하는 걸 부디 허락해주세요."
" 'Nous vous encourageons à nous permettre de continuer.' "
"다만 GT는 블러드 2를 발행했죠."
"Et GT a mis Blood 2 en vente."
제이스 홀은 그때 수완 실력이 좋았던 것 같은데, GT 인터렉티브,
Jace Hall étant très diplomate concernant la situation, a dit que GT Interactive,
그때 인포그레임즈(Infogrames)에 인수당했었지.
qui était en cours d'achat par Infogrames à l'époque,
나중엔 아타리로 변했고.
qui est devenu plus tard Atari… C'est quoi ce bordel ?
왓 더 뻑? 공동 획득 얘기는 존나 어지러운데,
Toutes ces conneries d'OPA me font mal à la tête,
분명히 능력 있었지만 서툴렀던 제작자들이 만든 게임에 대해서 다시 얘기하는 것 같아.
mais on est de retour, à parler d'un jeu créé par des développeurs compétents mis à la vente trop tôt,
패치하기 늦었을 정도로 게임이 잘 안 팔렸거나,
il s'est pas assez bien vendu pour financer les corrections
다 완성한 게임을 발매하면 꼭 팔릴 것 같았나 봐.
et peut-être que si vous vendez un jeu achevé, le public l'achètera.
내 생각이야.
Je dis ça, je dis rien.
나쁜 게임에 관해 얘기하는 건 쉽지만,
C'est facile de parler d'un mauvais jeu dans cette émission,
이상하고 미완성에 프랜차이즈를 죽여버린, 전작과 비슷하지만 손질도 못 해서 잘 안 먹힌 게임이라면 정 반대지.
c'est totalement différent de parler d'un tueur de franchise fini aux 3/4 bizarre avec des choix de conception sadiques comme Blood I mais sans être assez poli pour que ça marche.
그리고 스토리, 그래픽, 물리효과, 사운드, 그리고 게임플레이가 흥미롭게 재앙스럽고,
Et l'histoire, les graphismes, la physique, le son et la jouabilité sont une épave éternellement fascinante,
강요해서 만들게 된 프랑켄슈타인 같은 아이디어 뭉치지.
un monstre de Frankenstein d'idées ambitieuses et de contraintes budgétaires.
뭔지 알아? 블러드 2를 욕하려고 온 게 아니야.
Vous savez quoi ? Je suis pas là pour chier sur Blood II.
축하하려고 왔는데 말이지...
Je suis ici pour le célébrer et le-
쌰아아아아아아아아ㅏ아앙아ㅏ아앙
Merde !
파인애플 쑤셔버릴 게임!
J'encule ce jeu avec un ananas.
미완성이라 오븐으로 몇 개월 더 데워야 해.
Il est pas achevé, il faut qu'il retourne dans le four pour au moins 3 mois.
이거 얼마나 덜 익었지?
À quel point il est pas assez cuit ?
고든 램지: "잇츠 뻐킹..."
C'est cru, putain !
☆롸 우 ! !★ 붙들어 매, 얘들아. 아주 긴 거니까.
Accrochez-vous, les enfants, ça va être long.
"저희는... 카발(Cabal)입니다."
Nous sommes le Cabal.
"이 몸, 기디언(Gideon)은 음험하고 천재적인 지도자이죠."
Je suis Gideon, leur sinistre chef et génie.
"따르는 하인이 있었습니다." "어둠의 신, 체르노보그를 말이죠."
Serviteurs de Celui Qui Relie, le Dieu des Ténèbres Tchernobog.
"100년 전엔, 저희의 사악한 계획대로 흘러갈 줄 알았죠."
Jusqu'au siècle dernier, tout se passait selon nos plans… maléfiques.
자기 계획이 사악하다고 하는 애는 기디언이야.
Ce type sait que ses plans sont maléfiques, c'est utile, dites bonjour à Gideon.
게임 대부분 98% 그를 쫓는 거니까 익숙해져.
Et habituez-vous à lui car on va passer 98% du jeu à le poursuivre.
"오직 한 명에 의해 배신당할 줄 몰랐는데,"
Nous ne nous attendions pas à être trahi par un des nôtres.
"그의 이름은..." "칼렙이였습니다."
Son nom est Caleb.
칼렙은 원래 해골이 아니고, 그에게 배신당할 줄 몰랐다고라?
Caleb n'est pas un squelette, et aussi : "Vous vous attendiez pas à ce qu'il vous trahisse" ?
체르노보그는 이미 알고 있었는데, 그의 계획이었다고.
Tchernobog l'a bien aidé à ça, vu que c'était tout le principe de son plan.
미친 서부시대 총잡이를 그의 여친을 비롯한 친구들을 죽인 뒤 평화롭게 설득할 줄 알았냐?
Je veux dire, vous l'avez tué lui, sa petite amie et les autres élus et vous vous attendiez à ce que le pistolero fou de l'Ouest Sauvage demanderait un traité de paix ?
"그는 저희 신을 죽인 뒤 체르노보그의 힘을 앗아갔죠."
Il a détruit notre dieu et a absorbé le pouvoir de Tchernobog.
그게 좋은 생각이었네.
Donc le faire chier, c'est une bonne idée.
"칼렙을 파괴한 뒤," "그의 내장을 도려내 썩은 포도처럼 밟아버릴 겁니다."
Je détruirai Caleb et écraserai ses intestins sous mes pieds comme des raisins pourris
"그리고 칼렙은, 드디어 운명을 맞이할 것입니다!"
et Caleb mourra pour de bon !
초즌 네 명 중 하나를 고르는데, 스탯에 약간 차이가 나.
On peut jouer les 4 Élus, qui ont chacun leurs propres stats,
이스마엘은 마력이 우수하지만, 초반부에는 얻는 마법 무기가 별로 없어서 쓸모없지.
Ishmaël a la meilleure magie, ce qui est super, sauf qu'on a aucune bonne arme magique avant la moitié du jeu.
오필리아와 가브리엘은 모두 약간 밸런스 해.
Ophélia et Gabriel sont un peu plus équilibrés.
아, 가브리엘은 이제 가브리엘라(Gabriella)인데, 나중에 알 거야.
Oh ouais, Gabriel est devenu Gabriella. Ce sera expliqué plus tard.
칼렙은 마력이 최악인데, 그로 플레이하면 컷신을 볼 수 있어.
Caleb a les pires stats magiques mais on ne peut avoir les cinématiques qu'avec Caleb.
당연히 칼렙으로 할 건데, 최대 체력이 200이니까. 체력이 100인 이스마엘과는 달리.
Et on va prendre Caleb car sa santé max est à 200 contrairement à Ishmaël qui est à 100.
이스마엘: "네놈은 걸어가는 망령이군."
Tu es un cadavre en sursis.
다른 캐릭들은 칼렙보다 더 많은 탄약을 못 가져.
Tous les autres persos ne portent autant de munitions que Caleb.
총탄 500발이 최대인 칼렙과는 달리 이스마엘은 100 이상, 나머진 알 테고.
Caleb peut porter 500 balles tandis qu'Ishmaël ne peut en porter que 100, etc.
각자 체력, 탄약, 속도는 물론이고 목소리가 다를 뿐이야. 스테판 웨이트도 돌아왔고.
C'est surtout santé, munitions et vitesse qui sont différentes. Mais chaque perso est doublé, Stephan Weyte est de retour.
(스테판 에이트?)
Stephan Weyte ? Weyte ?
(이에트?) 칼렙: "네 운이 더 나빠졌을 뿐이라고."
On dirait que c'était pas ta journée.
그는 아직도 좋지만, 오필리아와 가브리엘라의 대사를 듣다 보면 정이 싹 가실 거야.
Il reste le meilleur des 4. et les répliques d'Ophélia et de Gabriella vous dégoûteront vite d'elles.
오필리아: "문제를 일으키기 전에도 죽어버렸네."
Tu n'auras même pas l'occasion d'appuyer sur la détente.
가브리엘(가브리엘라): "너에겐 약자 같은 죽음이 어울려."
Ta mort est celle d'un vermisseau.
오필리아: "도망쳐봤자, 지쳐 죽어버릴걸."
Si tu cours, tu mourras juste fatigué.
가브리엘라: "네 공포는 이해했다." "다만 그냥 아플 뿐이지."
Ta peur est compréhensible, ça va faire très mal.
난이도 종류는, Genocide, Homocide, Suicide. 다만 자세히 설명해줄게.
Les difficultés sont : Génocide, Homocide et Suicide, mais je vais voir si je peux clarifier.
Genocide. 모욕적이게 쉽고, 권총만으로 육편을 만들 수 있지.
Génocide, si facile que c'en est insultant, on peut exploser les ennemis en une balle de pistolet.
Homicide. 머리 빠지도록 어려워. 칼렙: "이 개 같은!..."
Homicide, difficile à s'en arracher les cheveux.
나에게도 규칙이 있기에 그걸로 했지.
J'ai décidé de jouer en Homicide car j'ai des règles à suivre.
쉬운 난이도로 안 하는 거.
Et je joue pas en Facile. Je voulais jouer en Facile.
그러곤 싶었지만. 똑바로 해, 시비.
Joue correctement, Civvie.
그려, 보통 난이도 맞지? Homicide?
Ouais, Homicide, c'est la difficulté Normal, pas vrai ?
그 난이도로 깨봤는데, 그리 어렵진 않았어.
J'ai fait des homicides auparavant, la plupart étaient faciles.
고백을 저장했습니다.
Confession notée.
넌 날 몰라!
Vous me connaissez pas ! J'ai rien dit.
아무것도 안 말했어. Suicide.
Suicide, n'essayez même pas.
걍 고르지마. 차라리 실링팬에 좆을 대봐.
Autant accrocher sa bite à un ventilo de plafond.
레벨 시작 전 텍스트가 있는데,
Tous les niveaux commencent par un panneau de texte, celui-ci est marrant :
이게 좋은 예야. '지하철에서 편히 앉고 총과 육편의 신간을 읽으면서 즐기기엔 어려워진 것 같군.'
"On peut pas lire tranquille le nouveau numéro de Guns N' Gibs et subir le métro en paix ces jours-ci."
'처음부터 승무원 놈에게 붉은 99년 한 병을 압수당했지,'
"D'abord, le vendeur de billets a osé te confisquer ta flasque de Ol' Red '99"
`그 차장은 유모차에 탄 버릇없는 애새끼가 선로 위에 뛰어들어서 살린답시고 1시간 동안 멈췄어.`
"et puis ce conducteur écervelé a dû arrêter le train pendant une heure" "juste parce qu'un morveux dans un landau a roulé sur la voie."
이런 미친... 일단 탔긴 했는데.
Putain, ok mec, je suis partant mais…
'맨 앞차로 가서 그에게 불만을 털려던 그 순간, 들려온 목소리가 익숙하게 느껴졌고...' '오늘만큼은 뭔가 특별할 것이라고 짐작했다.'
"T'étais sur le point d'aller le voir pour l'engueuler" "mais t'as reconnu sa voix et tu t'es rendu compte que la journée promet d'être intéressante."
제길, 그랬으면.
Putain, j'espère bien.
기디언: "이 몸은 기디언." "당신의 특별한 차장이죠."
Ici Gideon, votre conducteur.
"꽉 붙잡으세요." "다음 역은 아마도 약간..."
Accrochez-vous bien, le voyage risque d'être un petit peu sanglant.
"핏빛일 테니." 칼렙: "한번 해보자고."
Amène-toi !
잠깐, 기디언이 신적의 힘을 가진 언데드 미치광이를 죽이려고 선로에 아기를 놓고 기차를 세운 뒤 탄 거냐?
Attendez, c'est Gideon qui a mis ce bébé sur la voie pour arrêter le train et monter pour tuer Caleb, un taré mort-vivant avec les pouvoirs d'un dieu, avec 4 sbires dans un train ?
부하들도 좀 태우고?
Bande d'amateurs !
아마추어 녀석. 누군가가 그를 이렇게 죽이려 했지만,
La dernière fois qu'on a essayé de tuer Caleb dans un train,
대신 칼렙은 기차를 죽이고 카니발에 충돌시켰지.
au lieu de ça, c'est Caleb qui a tué le train et l'a fait s'écraser dans un carnaval.
칼렙: "와우... 아주 재밌겠는걸?"
On va bien se marrer.
썅 그때는 멋졌었는데. 칼렙: "더 죽일 리스트가 생긴 것 같..." "흐아악!"
Putain, c'était énorme.
처음 만나는 적은 권총탄 7~8발을 맞아야 해.
Et la première personne qu'on tue prend 7 balles de pistolet.
양복의 광신도(Cultists)에겐 과해도, 뭐 일부 무기는 쌍으로 드는 게 가능하니까.
C'est un peu beaucoup pour un cultiste sans armure mais bon, on peut avoir quelques armes en double dans ce jeu.
권총(Pistol)처럼.
Comme le pistolet.
게임이 10분 동안 오우삼 놀이를 해주는 게 친절하네.
Tout jeu qui permet de se la jouer John Woo dès les premières minutes a du mérite.
기차 안에 무장한 놈들을 죽이면서 전진해.
On traverse le train en se faisant descendre par ces types, en prenant leurs cœurs pour de la santé
놈들의 심장을 먹어서 회복해야 하는데, 표적이 되는 동안 출혈하듯이 데미지를 받으니까.
car il s'avère qu'on hémorragie des points de santé en traversant de force une galerie en ligne droite.
시민을 죽여서 심장을 얻을 수도 있어.
On peut aussi tuer des innocents dans ce jeu pour avoir de la santé.
홀리 쒯. 칼빵 한 번에 육편이 돼?
Putain de merde. Je viens de poignarder ce mec et il a explosé en sang.
치과 기록이라도 부검하기 어려울 텐데, 거 좆 됐네.
Ils pourront même pas l'identifier avec ces dents, c'est dérangé.
이상한 게 있어.
Voilà un truc bizarre :
첫 번째 광신도는 8방을 맞았는데, 이놈은 2방, 저놈은 4방.
j'ai tiré 8 balles dans le premier cultiste, 2 dans celui-ci et 4 dans celui-là.
이 게임의 데미지는 존나 불안정하고 랜덤한 것 같아.
Les dégâts de ce jeu ont le système de GNA le plus branlé que j'ai jamais vu.
고든 램지: "퍼킹 러우!"
C'est cru, putain.
칼렙: "운이 느껴지지?"
Tu crois que c'est ton jour de chance ?
정말로 느껴져? 총 맞고도 짜증 내거나 칼빵 한 번에 살사가 되는 것 중 하나가 일어날 거니까.
Sérieux, c'est ton jour de chance ? Car te tirer dessus, soit ça te fait un peu broncher, soit ça te transforme direct en salade.
앞차에 가면 기디언은 없고 그가 웃는데... 어딘가에.
On arrive dans la locomotive, Gideon est parti, il rit mais je sais pas d'où.
기차가 폭발하고 검게 변하는데, 혈흔효과만 빼고.
Le train s'écrase et tout passe au noir sauf le sang.
고든 램지: "뻐킨 롸우!"
C'est cru, putain.
갑자기 기차역으로 향해.
Tout à coup, on est sur la plateforme des trains.
"야, 너 괜찮아? 개 같이 보이네."
Hé mec, vous allez bien ? Vous avez l'air mal en point.
"아 썅, 오늘 참 이상하군."
Ah m****, c'est pas ma journée.
그려, 오케. 욕하는 건 지지인데, 무고한 사람들을 도륙하는 건...
Ouais bien sûr, jurer, c'est pas bien mais je peux toujours tuer tous ceux que je croise ?
확인 좀 해봤어.
Ouais, juste pour vérifier, ok.
오커이 기디언: "기차하고는 사이가 안 좋은가 봐! 그렇죠?"
Les trains ne te portent pas chance, n'est-ce pas ?
이거 언급이냐? 원래부터 사이가 좋지 않았다고.
C'est un rappel ? Car je crois que c'est plutôt moi qui porte pas chance aux trains.
칼렙: "넌 단지 실수를 또 저지른 것뿐이다."
Tu viens de commettre ta deuxième erreur, rester dans les parages.
"가만히 있었잖아." 기디언: "그런가요?" "그럼 제 첫 번째 실수는 뭐였죠?"
Oh vraiment ? Quelle était ma première erreur ?
칼렙: "날 살려두는 거."
Me laisser en vie.
맞는 말인데, 컷신의 카메라 움직임 보이지?
Il a pas tort; vous voyez ces mouvements de caméra dans les cinématiques ?
솔직히 말하는데, 이건 나은 거야.
En toute honnêteté, on aura pas mieux, vous verrez mais…
좀 두고 봐.
C'est cru.
고든 램지: "이츠 러우..." 기디언을 추적하면서 그의 부하들을 죽이고,
Donc on poursuit Gideon, tuant de plus en plus de ses sbires,
우지(Mac-10)랑 조명총(Flare Gun)을 얻은 뒤 조형물을 파괴하지. 칼렙: "제길!"
on trouve une Uzi, un lance-fusées et on détruit plein d'objets dans l'environnement.
조각조각 나는데... 나무와 쇳조각이 튀지.
Qui éclatent tous en morceaux de bois et de métal aléatoires.
이 비석은 벽돌로 바뀌네.
Regardez, cette pierre tombale éclate en briques.
이것도 벽돌이 튀고.
Ce truc éclate en briques.
고든 램지: ( 로 우 )
Cru !
이런 미친, 또 그 여자야.
Putain de merde, encore cette femme.
3미터 가까이에 쌍둥이가 있고.
Et elle est aussi à 5 mètres à gauche.
고든 램지: "파킹 러우!"
C'est cru, putain.
"나도 몰라. 세탁기에 머리를 깊숙이 넣었겠지."
Je crois qu'il est allé chercher trop au fond.
칼렙: "난 네가 두려워해야 할 이유 중 하나지."
Je suis ta meilleure raison d'avoir peur.
마비시킨 것 같은데, 가만히 서 있네.
Je suis que je lui ai fait peur, elle bouge plus.
고든 램지: "뽀낑 르어우!"
C'est cru, putain.
아직 최악이진 않아.
Et c'est pas encore le pire.
아직은.
Pour l'instant.
기디언이 있는 골동품 박물관에 도착해.
On poursuit Gideon jusque dans le Musée des Antiquités.
블레이드 러너(Blade Runner) 데커드 스피너가 허공에 있는데, 터뜨릴 수 있어.
Le spinner de Deckard dans Blade Runner nous survole et on peut le descendre.
추가 100 체력탬을 얻을 수 있지.
Il lâche un joli 100 points de santé.
이제 박물관으로 가는데...
Puis on essaie d'entrer dans le musée et…
"골동품 박물관은 지금 문 닫았어용."
Le Musée des Antiquités est actuellement fermé.
"정상 영업시간은 일일 오전 3~5시까지이며,"
Les heures d'ouverture sont de 15 à 17 heures tous les jours de la semaine.
"입장권은 17 달러입니당."
L'entrée coûte 17 dollars.
"자녀 목에 끈을 차는 것도 잊지 마세용."
Veuillez garder vos enfants en laisse à tout moment, merci.
"감사합니당." 이건 말야... 전편보다 상당히 미친 것 같아.
C'est considérablement plus farfelu que le premier jeu.
블러드도 그랬는데, (Janine Melnitz, 제닌 - 1984년 작 고스트버스터즈의 비서 캐릭) PA 스피커에 제닌을 놓을 필요는 없었잖아.
Certes, Blood est absurde mais on avait pas un enregistrement de Janine qui joue les pétasses.
그리고 좆 까 이년아, 17달러 주고 미친 맹신도(Fanatics)들에게 총 맞고 싶진 않아.
Peu importe, va te faire foutre, Janine, je vais pas payer 17€ pour me faire descendre par des fanatiques.
아니 내 잘못인 것 같은데, 저 스피커가 수류탄처럼 터질 줄 존나 몰랐다고.
Ok c'est ma faute, je m'attendais pas à ce que le haut-parleur explose comme une putain de grenade.
알았어야 했는데, 자물쇠와 쇠사슬을 풀었는데도 잠겨있어.
J'aurais dû le voir venir et ça explose le cadenas et la chaîne mais la porte est toujours verrouillée.
고든 램지: "에츠 라우! 껌온!"
Verrouillé. (x4) Sérieux, c'est cru.
폭발성 없어 보이는 랜덤한 것들은, 이 게임에선 다 터져.
Des trucs qu'on croit qu'ils n'explosent pas, ils explosent dans ce jeu.
있잖아, 랜덤한 잔해를 안 쏟고 터지는 거.
Vous savez, quand ils n'éclatent pas en débris aléatoires.
게다가 이 게임의 폭발 데미지는 재밌는데, 엄폐하거나 벽 뒤로 숨어도 못 피하거든.
Et les dégâts d'explosion de ce jeu sont marrants car ils sont pas annulés par les objets ou les murs.
그냥 뚫고 너를 죽여.
Ils les traversent et nous tuent.
이 통들 시체가 담긴 것 같은데,
Ces barils qui je crois sont remplis de cadavres, ils explosent aussi.
이것들도 터져.
C'est cru, putain.
고든 램지: "F u c k i n' R a w !" 그래도 비상구에 있는 파이프를 터뜨리고 통풍구로 통해 박물관에 갈 수 있는데,
On peut quand même entrer dans le musée en explosant un tuyau à la sortie de secours
옥상에 벽이 있어...?
pour entrer dans un conduit et arriver sur le toit clos ?
기디언의 홀로그램이 이유 있게 나타난 뒤 말해.
Un hologramme de Gideon apparaît pour une raison X et dit un truc :
기디언: "지금 난, 최흉스런 배신자의 끝을 목격할 것이다!"
Aujourd'hui, je serai témoin de la chute du Grand Traître.
그려 알 게 뭐야.
Ouais, ok d'accord.
기디언: "네놈을 처단한 뒤, 카발은 다시 일어설 것이다!"
Tu seras purgé, le Cabal renaîtra !
카발은 안 죽었다고. 칼렙은 이미 처단됐지만, 그 후를 봐봐.
Le Cabal n'est pas mort ! Caleb a déjà été purgé ! T'as vu ce qu'il s'est passé après.
칼렙: "좋든 나쁘든, 난 총 든 사나이일 뿐이다."
Gentil... Méchant... C'est moi qui ai le flingue.
베타 버젼 때 있었던 임시적인 랜덤 대사를 교체하지도 않고 GT 인터렉티브가 그대로 놔둔 것 같아.
J'ai le sentiment qu'ils avaient juste des répliques aléatoires comme substituants dans la Bêta et GT Interactive a mis en vente la Bêta.
아직 나쁘지는 않은데, 전편을 안 따르는 데다 무기들도 인상적이진 않지만.
Mais c'est pas trop mal jusque-là, certes, c'est complètement à côté du premier jeu, les armes sont pas aussi intéressantes…
조명총이 있어도...
On a un lance-fusées mais c'est…
아주 확실히 못 태우는 것 같아.
Je sais pas, il brûle pas très bien les ennemis.
그리고 한 방에 쏘면 죽거나 아님 9~10방을 쏴야 하는 같은 문제도 있는데,
Et il a aussi ce problème où on descend un ennemi en un tir ou un autre en 9 ou 10 tirs.
불똥 10방을 몸통에 쏘면 느려지겠지 하고 생각했지만...
Je crois que tirer 10 fusées dans la gueule de quelqu'un devrait les ralentir mais…
아니야?
Nan…
고든 램지: "R a w e"
Cru.
이 게임의 문제가 드러나는 점이야.
C'est le moment où les problèmes commencent se montrer.
어느 종류의 광신도라도 네가 거의 든 모든 무기를 사용해.
Les cultistes de n'importe quelle variété peuvent porter n'importe quelle arme qu'on a.
운 좋게도 쌍으론 못 들지만.
Pas en double heureusement. Mais ils en ont pas besoin.
아예 필요 없어. 발각 뒤 리액션이 없는데, 너를 이미 쐈으니까.
Parce que dès qu'ils nous voient, y'a pas de temps de réaction, ils tirent.
저놈에게 불똥을 맞았는데, 이미 멎었어도 칼렙은 길게 소리쳐.
Ce bâtard me touche avec une fusée et le cri de Caleb continue alors qu'il brûle plus.
칼렙: "으아! 뜨거워! 뜨거워어어!" "흐아아아아ㅏ아아아앙아ㅏ아"
Merde, ça brûle ! Ça brûle !
익숙해져. 이 음성 클립들은 혼란스러울 때도 있어.
Habituez-vous à ça, les enregistrements de ce jeu sont complètement chaotiques.
또 다쳐도, 죽어도, 멈추질 않아.
Jamais interrompus par la mort, la douleur, etc.
고든 램지: "파킹 르아우!"
C'est cru, putain.
모두가 말을 꺼낼 텐데, 죽느라 못 들을걸.
Tout le monde parle mais on est trop occupé à mourir pour s'en rendre compte.
게임에서 비교적 쉬워지는 곳이야.
C'est là où le jeu est relativement facile.
... 비교적이라고.
Relativement.
절친한 샷건(Sawed-Off)을 얻는데, 극도로 다운그레이드됐어.
On trouve notre fidèle fusil qui a été bien nerfé.
정확도가 아주 낮고, 장전 속도도 느려.
Il est beaucoup moins précis, il se recharge bien plus lentement,
데미지가 좀 강한 건가?
mais j'imagine qu'il fait plus de dégâts et…
아, 그리고... 오, 게임의 설정이 무너지는 부분이야.
C'est là où le scénario du jeu s'effondre, on est à 20 minutes de jeu.
20분이 지난 듯한데, 기디언과 미친 과학자 친구야. 그의 기묘한 특이점 생성기(Singularity Generator)도 있고.
Voici Gideon, son savant fou, le générateur de singularité du savant fou.
포탈건과 같은 건데, 저걸 든 애는 그냥 잡몹이야.
C'est en gros un fusil à portails et ce type, c'est un autre larbin.
중요하지 않아.
Il est pas important.
가브리엘라: "이건 또 뭐야?"
C'est quoi ce foutoir ?
매드 닥: "예상 밖의 결과네! 흐음..."
C'est inattendu.
"특이점 강도를 재설정 해야 할 것 같군요."
Je crois qu'il va me falloir recalibrer les paramètres de singularité.
얼마나 어이없는 가짜과학인지 말할 수 있겠지만...
Je pourrais parler du fait que c'est du langage techno de merde mais…
가브리엘은 이제 가브리엘라라고 말한 거 기억나지?
Vous vous rappelez quand j'ai dit que j'expliquerai pourquoi Gabriel est Gabriella ?
게임도 모르니까 구라 좀 친 거야.
J'ai menti parce que je sais pas et le jeu non plus.
가브리엘라: "얘기하자면 좀 길어."
C'est une longue histoire.
칼렙: "그딴 말 아끼기나 해."
Garde-la pour ceux que ça intéresse.
가브리엘라: "오랜만인 친구에게 태도가 왜 그래?"
C'est comme ça que tu dis bonjour à une vieille amie ?
그녀가 미니건(Gatling Gun) 든 것 좀 봐.
Regardez comment elle tient ce minigun.
한 손으로 어떻게 들어?
Comment tu tiens un minigun à une main ?
고든 램지: "파킹 라아우!"
C'est cru, putain.
왜 애들이... 미니건을 제대로 안 만들어?
Pourquoi les jeux foirent autant les putain de minigun ?
가브리엘라: "난 네가 필요해. 무슨 일인지 알아보자고."
Il faut que j'aille avec toi, pour découvrir ce qu'il se passe.
뭐가 뭔지 모르겠고, 네 친구 뒤엔 고장 난 특이점 생성기를 가진 애들이 있으니까 나 좀 끼워줘.
Tu pourrais m'aider ? Il me manque des détails. Aussi, le type que tu poursuis se tient juste là avec un générateur de singularité en panne,
죽은 애가 미니건을 들고 왔는데...
et ton amie, qu'ils ont aussi tuée, est apparue avec un minigun.
왜 말하는 거야?
Pourquoi vous parlez ? Tuez-les !
죽여!! 칼렙: "넌 내 타입이 아니야."
T'es pas mon genre.
가브리엘라: "허. 거울을 보기라도 한 거냐?" "자기 자신도 모를걸." (띵)
Tu t'es regardé dans le miroir récemment ? Tu te surprendrais.
씨바... 왜 띵이 들린거야?
C'est quoi ce… Pourquoi ça fait ding ?
초차원 포탈 소리가 저래?
C'est le son que font les portails inter-dimensionnels ?
고든 램지: "라우!!"
Cru !
그 후에 계속 전진하는데, 포탈이 요상한 괴물들을 들여놓는데, 버텨내야만 하지.
Donc on continue, des portails amènent des créatures bizarres dans ce monde et faut s'en occuper.
세 번째 레벨인데, 맨 처음 레벨로 돌아가 보자.
Donc maintenant qu'on a atteint le niveau 3, on revisite le niveau 1.
이전과 똑같은 장소에 새로운 적들이 있는 건데,
Non, la majorité du niveau 1 mais avec de nouveaux monstres dont le Shikari.
그 하나는 시카리(Shikaris)야. 시카리는 뿔 달린 좆같은 지옥의 쥐새끼야.
Et le Shikari est un enculeur de rats en rut de l'Enfer.
뛰어오르는데 대부분 네 면상에 착지하고, 데미지 40이나 되는 산성 침을 뱉기도 해.
Il saute partout, il atterrit souvent sur nous, il crache de l'acide qui fait perdre au moins 40 de santé
그리고 밴시처럼 괴성을 내.
et il crie comme une banshee.
3~4 더블 베럴 샷건 전탄을 면상에 맞추면 죽일 수 있어.
Et il prend au hasard 3 ou 4 tirs de fusil à bout portant dans la gueule.
게다가 존나게 많지.
Et y'en a partout, putain !
어떨 때는 무리 지어.
Parfois en groupes.
대부분 무리 지어.
La plupart du temps en groupes.
놈들이 뱉는 산성 침은, 거의 주로 뱉지만 대부분 이 게임 적의 정확도와 비슷한데,
Quand ils crachent de l'acide, quasi tout le temps, ils ont la même précision que tous les autres ennemis,
그 정확도는, 99.99999999...
c'est-à-dire une précision de 99,999999999999999999%.
퍼센트야. 놈들은 불에 약하다고 들어봤지만 안 먹힌 것 같은데, 아니 이건...
J'ai lu qu'ils étaient vulnérables au feu mais j'ai pas de chance de ce côté-là.
게임에서 데미지가 어떻게 작동하는지 모른다고...
On sait pas vraiment vu comment les putain de dégâts de ce jeu fonctionnent.
그 후에 웃기게도 약한 소울 드러지(Soul Drudges)를 소개해.
Puis on est présenté aux ridiculement inefficaces Damnés.
또 다른 기본 적이지.
Un autre ennemi commun.
근접 좀비인데, 원래 본 리치(Bone Leeches)에 의해 감염된 사람들이야.
Des zombies de mêlée qui étaient des humains avant d'être infectés par des sangsues vampires ?…
사실 놈들은 본 리치보다 덜 위험한데,
Ils sont moins dangereux que les sangsues elles-mêmes
본 리치는 네 귀와 면상을 괴롭히는데, 사용 키를 연타해서 풀어야 하거든.
qui sont des petites saloperies qui défoncent les oreilles et le visage et pour les retirer, faut marteler Utiliser.
이것들은 정말 열 받는데, 징그러운 소리를 자주 내기도 해.
Mais elles sont tellement plus énervantes, elles font tout le temps ce bruit horrible.
이것들이 있다고 그냥 알아야만 하는데,
C'est le seul moyen de savoir qu'il y en a
디자이너들이 어두운 곳이나 물속에 숨겼거든.
car les créateurs les ont cachées dans des coins sombres et dans l'eau,
소울 드러지는 농담이야.
Le Damné est une blague.
데미지 시스템이 병맛이라 맷집이 셀 수도 있어.
Mais c'est aussi une éponge à balles car le système de dégâts est totalement baisé.
아주 멍청한 적인데, 친구들이 공격받는 동안 놈들은 그냥 가만히 있거든.
C'est de loin l'ennemi le plus stupide et ils foutent rien pendant que leurs potes sont attaqués.
(으워어어ㅓ) 공격 모션이 너무나도 노골적이라 놈들을 피하고 탄약을 아낄 수 있어.
Ils télégraphient leurs attaques si lentement que je peux en poignarder des groupes entiers pour économiser des munitions.
오래 걸린다 해도.
Même si ça prend une éternité.
놈들의 패턴을 읽으면 쏠 필요도 없는데, 랜덤 데미지 때문에... 그냥 봐봐.
On est pas obligé de les tuer si on connaît leur patterne et à cause des dégâts aléatoires… Eh bien, regardez.
(셸 한 방)
(Une cartouche)
(셸 네 방) 칼렙: "날 멈출 수 없어!"
(4 cartouches)
고든 램지: "하킨 로우!"
C'est cru, putain.
칼렙: "뭘 하려고?" "내 앞에 피 흘리게?"
Qu'est-ce que tu vas faire ? Saigner sur moi.
(몇 시간 후)
(Plusieurs heures plus tard)
칼렙: "네 얼굴을 잡아 뜯으면 더 멋져 보이겠군."
Tu feras moins le fier avec ta gueule en charpie.
"저기 있지, 넌 아무것도 안 봤어. 알겠냐? 그냥 걸어가. 아무 일도 없었다고!"
Ouais, je vais vous dire, vous avez rien vu, ok ? Rien du tout, continuez votre chemin, vous avez rien vu.
고든 램지: "와킹 하우!"
C'est cru, putain.
또 세탁소에 들르는데,
Donc on retourne à la laverie, encore.
거기 출구는... 맞췄어.
Qui nous mène à, vous l'avez deviné, un niveau égouts.
하수구 레벨이지.
C'est cru, putain.
고든 램지: "빼킨 모우!" 하수구 싫지 않아?
"Purée, ce que tu détestes les égouts."
농담 마. 정말이지 싫어.
C'est vrai en plus, je les hais.
하수구 레벨은 거의 적만 많은 천박하고, 쉽고, 정성도 부족하지.
Les niveaux égouts sont souvent des niveaux simples, faciles, feignants, pleins de monstres bas-niveau
또한 게임플레이에 초점을 안 뒀고.
et n'ont quasiment pas de jouabilité intéressante.
텍스트는 기디언이 카발 은신처로 향했다고 하는데,
Le texte indique que Gideon se dirige vers une planque du Cabal.
그런 웃긴 방법보다 국제적 회사 악당들을 부려 먹으면 되겠지만,
Bizarre qu'il en ait besoin quand il a une corporation internationale maléfique à sa disposition
뭐 어때.
mais qu'est-ce que j'en sais ?
하수구를 나가면 그대로 카발코로 향하는데, 뭔가 편리해.
Une fois sorti des égouts, on entre direct chez Cabalco, ce qui est assez utile…
여기 은신처야?
C'est ça la planque ?
카발 질병 예방 센터?
Le Centre de Contrôle des Maladies du Cabal ?
좋은 셋방이네.
Jolie baraque.
암튼, 이 연구소를 거쳐서 옥상으로 향하는 엘리베이터를 타야 하는데,
Quoi qu'il en soit, faut traverser ces labos pour atteindre l'ascenseur pour aller sur le toit.
갈려면 넌 우선...
Pour faire ça, il faut…
아 제기랄.
Oh putain de merde !
순 개지랄!
Conneries ! Conneries !
지랄 마! 코앞에 망할 시카리를 소환시키면서 네 뒤에 한 놈 더 있다고 가두네.
On a un putain de shikari qui apparaît devant et on se retourne pour voir qu'on est encerclé.
뻑 유.
Vos mères !
광신도를 죽인 뒤 에너지 무기를 처음 얻어.
On trouve notre première arme à énergie sur un cultiste,
전작에도 나온 테슬라 캐논(Tesla Cannon)인데, 거의 다운그레이드 됐어.
c'est le canon Tesla, qui revient du premier jeu, qui a lui aussi été nerfé.
약해진 데다 발사 속도가 느려졌고, 한 발마다 셀 두 개를 먹는데,
Il tire plus lentement des faisceaux plus lents, il consomme 2 cellules par tir,
보조 공격은 쓸모 있지만 탄약 낭비야.
et le tir secondaire est efficace mais consomme trop.
왜 100년 전 게 훨씬 나았는지는 몰라도, 니콜라 테슬라는 분명 이렇게 만들었을 거야.
Je sais pas pourquoi celui vieux d'un siècle était tellement mieux, je crois aussi que c'était ce que Nikola avait en tête quand il l'a inventé.
여기엔 과학자들이 느긋하게 사악한 연구를 하는데,
Il y a plein de scientifiques qui font des trucs de scientifiques méchants.
그들은 나쁜 골든아이(GoldenEye) 증후군을 앓고 있지.
Et ils ont tous un cas sévère de Syndrome de Goldeneye.
(골든아이, GoldenEye - 007시리즈가 원작인 N64 게임) 그들은 나쁜 골든아이(GoldenEye) 증후군을 앓고 있지. 이 레벨은 열쇠 찾기 요소를 소개하는데 말이지...
Ce niveau montre sa mécanique de chasse aux clés et y'en a partout.
전부 다 널려있어. 이런 키 카드 중 하나를 얻으면 여러 문을 열 수 있는데,
On peut récupérer ces cartes magnétiques pour ouvrir des portes
다만 이 키 카드는 작고 납작해서 찾기 어려워.
mais ces cartes sont très petites, complètement plates et difficiles à voir.
다른 레벨의 진짜 열쇠도,
Dans d'autres niveaux, on a de vrais clés,
물론 이상하게 평평하고 2차원적이야.
qui sont aussi plates et en 2D pour une raison X.
고든 램지: "잇츠 르와우! 카만!"
Sérieux, c'est cru.
이런 씹, 전작의 열쇠는 2차원이 아니었는데, 그 게임은 니미럴 2차원이었어!
Putain de merde, le premier jeu n'avait pas de clé en 2D et le premier jeu était en 2D, putain !
잔해 때문에 안 보이거나, 너무 작아서 보기 힘들거나,
On peut les oublier dans un tas de débris ou trop petites pour les remarquer au départ
아주 최악인 건 너를 시선 90도까지 보면서 투명해지는데, 완전 납작하니까.
ou pire, on peut leur faire face à 90° et être invisibles car elles sont complètement plates.
엘리베이터를 탄 뒤 거의 모든 요소를 이곳에서 낭비해.
On arrive dans l'ascenseur et on passe la majorité du niveau dedans.
기디언의 간부 비행선이 옥상에 있는데,
Le dirigeable de Gideon est sur le toit
비행선이랑 마천루도 있는 그에게 왜 은신처 따위가 필요한지 궁금하게 만들어.
du coup, pourquoi il lui faut une planque quand il a un putain de dirigeable et une tour géante ?
둘 다 경비가 삼엄한데.
Les deux pleines de gardes armés.
한 1분 20초 동안 엘리베이터를 타고,
Cet ascenseur met 1 minute et 20 secondes à monter.
그 뒤엔 컷신을 포함해서 레벨이 끝날 때까지 45초가 더 걸려.
Et le reste du niveau dure 45 secondes, en comptant la cinématique au milieu.
선지자(Prophets): "안녕하신가."
Bonjour.
칼렙: "네놈이 정해라."
Le choix t'appartient.
"도망쳐서 살거나," "가만히 죽던가."
Partir maintenant et vivre ou rester et mourir.
선지자: "난 가만히 있겠다."
Je reste.
칼렙: "그럼 죽는 거네."
Dans ce cas, tu meurs.
두 방이랑 가교가 있는데, 가교로 가면 레벨이 끝나.
C'est 2 salles, puis un pont et une fois le pont traversé, le niveau est fini.
긴장감 때문에 엘리베이터를 탄 거였는데, 이놈과 싸우니까.
Cet ascenseur nous préparait pour ce combat face à ce type, Lumpy.
이 친구 럼피말야. 다만 이 게임에서 아주 유용한 무기, 저격총(Sniper Rifle)을 얻어.
On trouve l'une des armes les plus utiles du jeu, le fusil à lunette.
여전히 시카리를 죽이려면 5~6방을 맞춰야 하지만,
Et bien que ça prenne 5 ou 6 balles pour tuer un shikari,
무기를 떨구고 자폭하는 놈들을 한 방에 죽일 수 있어.
ça prend une balle pour faire tomber l'arme de ces types et les faire devenir des kamikaze.
자폭할 수 있다는 사실을 안 쏘고 지켜보기 전까진 몰랐는데,
Je savais même pas qu'on pouvait avant de décider au hasard de ne pas en descendre un
일어서고 나를 죽일 수 있나 봤어.
et voir s'il se relève pour essayer de me tuer.
모션이 너무나도 길어서 그가 일어나기 전 목말라서 죽을 줄 알았어.
L'animation dure si longtemps que je le voyais mourir de soif avant de se relever.
하지만 아냐. 특공을 실시해.
Mais non, il devient kamikaze.
진짜로, 전에 해본 적이 있다고.
Honnêtement, j'avais déjà joué à ce jeu
나한테는 전혀 안 일어났는데, 적들을 완전히 죽이느라 바빴거든.
et ça m'était jamais arrivé parce que je m'assurais qu'ils étaient tous proprement morts.
비행선에 대해 얘기하자. 내 말은, 이전 레벨 것과 비교해봐.
Parlons du dirigeable. Putain, regardez celui du dernier niveau.
완전 콕핏에 알맞은 크기였는데, 이거는?
On pourrait tenir dans le poste de pilotage mais celui-là…
아마 간부 전용 비행선이겠지.
Peut-être parce que c'est le dirigeable de Gideon.
그러니까 아주아주 큰 거고?
Et donc il est très très grand ?
아니 정말 큰데, 맵이 두 개야.
Je dis bien grand, il fait 2 cartes.
너를 무자비하게 망치는 순간이 시작되는 곳이기도 했지.
Et j'ai découvert que c'est à ce moment-là que le jeu cherche à vraiment nous niquer à sec.
좁은 곳에 숨은 광신도들이 많은데,
On affronte des tas de cultistes dans des espaces confinés
놈들의 시야에 잡히는 순간 정확하게 너를 히트 스캔 무기로 맞춰. "나와. 안 해칠게!"
et ils ont des armes à tir instantané avec lesquelles ils vont nous toucher dès qu'ils nous voient.
어딨는지 모르는 한, 그들을 먼저 맞출 수 없어.
À moins de savoir où ils sont, on peut pas les toucher en premier.
어딨는지 알아도 먼저 맞추기도 힘들어.
Même si on sait où ils sont, on peut pas les toucher en premier.
전작의 하급 적 무리는 다이너마이트가 덕분에 상대하기 쉬웠었어.
Les groupes d'ennemis faibles dans Blood étaient faciles à gérer avec la dynamite.
후속작에도 비슷한 무기가 있는데, 아주 후졌어.
Et on a des bombes similaires dans Blood II mais elles sont à chier.
무기 슬롯에 있는 게 아니라 인벤토리에 있다고.
Elles sont même pas dans les emplacements d'armes, c'est un objet d'inventaire.
먼저 고르고, 장착하고, 던지고.
Il faut les sélectionner, les équiper, les jeter.
원격조작 폭탄(Remote Bomb)의 격발 키는 따로 있어.
Et y'a un autre bouton pour les faire exploser.
보조 공격 키가 아닌데, 원래 그렇게 작동하는 거였어도.
Pas Clic Droit, je précise, car ça devrait être Clic Droit.
던지면 그냥 안 터져.
On peut pas juste en lancer une et la faire exploser,
기다려야 하거나, 동작감지 폭탄(Proxinity Bomb)은 더 기다려야 해.
il faut soit attendre, utiliser la bombe de proximité et attendre encore plus,
아님 원격조작 폭탄을 써야 하는데, 왜냐면 넌 절대로,
soit utiliser la bombe télécommandée et se faire défoncer
적들이 너를 향해 계속 쏘는, 싸움 도중에,
car c'est impossible que durant un combat, quand des ennemis te tirent constamment dessus,
망할 놈의 인벤토리를 뒤적이고, 폭탄을 골라서 던지느라 시간을 아낄 수 없어!
d'avoir le temps de faire défiler l'inventaire de merde, choisir la bonne bombe et la lancer !
이거랑 정 반대지만 획기적인 방법은, 살충제를 사용하는 거지.
La seule alternative efficace, c'est d'utiliser les bonbonnes d'insecticide.
그래. 살충제 말이야.
Ouais, des bonbonnes d'insecticides.
이걸 사용하면 모호해도 탄약 5발을 소모하는데,
On peut trouver ces trucs et au prix de 5 munitions vaguement définies,
돌격 소총(Assault Rifle)에 테이프로 붙인듯한 곳에서 수류탄처럼 발사돼.
on peut en tire une comme une grenade de ce truc attaché à la mitrailleuse avec du ruban adhésif…
탄약이 있으면 작은 적들을 상대하기 쉬워지는데, 주로 실수로 모서리에 쐈어.
Quand on a les munitions, c'est parfait contre les ennemis faibles et je tire souvent dans les coins avec.
그래도 이걸로 중급 적들을 상대하기엔 너무 부족해.
Mais ça fait toujours pas assez de dégâts pour faire ne serait-ce que broncher les ennemis moyen-niveau.
그리고 근거리에는 쓰기 위험해.
Aussi, elles sont pas faites pour les combats rapprochés.
안 그럼 재미 재미 재미. 특히 비행선 함교 말인데, 밑에 있는 적의 공격이 격자식 땅 위를 관통하거든.
Ce qui veut dire : On va s'amuser. Surtout sur le pont du dirigeable. Où j'ai découvert que les ennemis peuvent tirer à travers les grilles.
고든 램지: "훠킨 마우!"
C'est cru, putain.
이제, 다이어그램을 보여줄게.
Bon, je vous montre un petit diagramme.
이 부분에 네가 얼마나 좆됐는지 설명해줄 테니.
Une illustration du niveau d'enculade qui va suivre.
이 두 놈은 네가 발견하기 전까지 밑층에서 우지를 갈겨대.
Ces 2 types nous descendent avec des Uzis sous le sol bien avant qu'on les remarque.
이 럼피 클론 놈은, 아주 강한데 너를 공격하지.
Ce grand gaillard, le clone de Lumpy, prend beaucoup de dégâts et nous tire dessus.
다른 두 명도 양다리에서 공격하고.
Et ces 2 autres garces sur le pont nous tirent dessus.
다섯 방향으로부터 공격받는 거지.
On se fait tirer dessus de 5 angles différents.
살충제가 넉넉하기를 바래.
Économisez bien vos bonbonnes d'insecticide.
비행선을 격파하고 낙하산을 낚아챈 뒤 뛰었는데,
Donc on fait s'écraser le dirigeable, on prend un parachute et on s'évade.
기디언이 보이지 않았어.
Et j'ai pas vu Gideon.
정말 그가 비행선에 있었나? 이제 은신처로 향하거든.
Est-ce qu'il était sur le dirigeable ? Car là on se dirige vers la planque.
네 레벨 이전까진 목적지였으니까 먼저 가는 게 좋았을 것 같았지만.
Et je sens qu'on aurait pu y aller d'abord vu que c'était notre destination 4 niveaux plus tôt.
뜬금없는 방향으로 자주 이동한 것 같은데, 위로 말이지...
Et on a voyagé dans des directions aléatoires comme… vers le haut.
항상 위로.
Souvent vers le haut.
아마 맞는 방향으로 간다고 생각하겠지만, 은신처로 가기 전 공장현장으로 향해.
C'est juste que si on allait dans la bonne dir- Avant d'atteindre la planque, on traverse une zone de construction.
이 낙하산은 걸어갈 수 있는 거리 내에 착지했기에.
Car le parachute nous a fait atterrir qu'à deux pas de celui-ci.
그리고 이 게임의 최악이자 미친 무기를 얻는데, 살충제(Insect-a-cutioner)지.
Et ici on trouve l'arme la pire arme du jeu et la plus pétée, l'insecticide.
내가 알기엔, 시카리의 산성 침처럼 작동해.
Je pense qu'il lance un acide similaire à celui des shikari.
적들이 너에게 피해를 주는 것보다 뻔하게도 약하지.
Sauf qu'il fait pas aussi mal aux monstres qu'à nous naturellement.
사거리도 거의 좁아.
Et il a quasi aucune portée.
보조 공격은 라이터로 살충제를 불 지르는데,
Le tir secondaire met le feu à l'insecticide avec un briquet.
그걸 알려주고 싶지만, 그렇게는 안 써봤어.
Et je vous dirais bien comment ça marche mais je l'ai jamais utilisé.
위키에선 시카리에겐 잘 먹힌다고 하지만,
Le wiki dit qu'il est efficace contre les shikari.
수류탄 탄약이 소모되는데,
Mais il utilise mes munitions de grenades et marche pas aussi bien que le fusil
효율성이 샷건, 우지, 저격총, 수류탄, 욕지거리보다 형편없어.
ou les Uzis ou le fusil à lunette ou les grenades ou les injures.
아, 은신처로 아직 살 수 없는데, 지금 세 번째로 지나가는 도시 맵에 있거든.
Attendez, on peut pas encore aller à la planque car il faut traverser la même carte ville pour la 3e fois.
고든 램지: "F o c k i n ' R a w e"
C'est cru, putain.
대성당으로 향하는데, 수 천마리의 시카리가 있어.
Et aussi aller à la cathédrale où on fait face à 1000 shikari.
그리고?
Et puis, oh nous y voilà.
오, 시작이네. 이 새끼들.
Ces enculés, les Zélotes.
열성분자(Zealots)들이지. 말처럼 울면서 텔레포트하고 떠다니는, 조각 안 내면 터지는 애들이야.
Ces connards volent, se téléportent, font des bruits de chevaux bizarres et explosent en mourant à moins de les éclater.
그래서 놈들을 만난 뒤 죽이는 순간 당장 도망쳐야 해.
Donc à chaque fois qu'on en voit un et à chaque fois qu'on en tue, il faut se reculer.
약간 강한 버젼도 있는데, 색에 따라서 차이점이 있나 없나 모르겠어.
Il y en a des rouges légèrement plus puissants mais je sais pas vraiment la différence en dehors de la couleur.
공격의 데미지가 강하나 봐.
J'imagine qu'ils font plus mal.
이제 짜증 나고 이상한 플랫포밍을 좀 해야 해.
Après on a une partie plateforme chiante et pétée.
비좁은 천장 위에 있는데 게임이 적들을 소환하는 비겁한 짓을 하는 동안.
Et le jeu joue au trou-de-cul en faisant apparaître alors qu'on est sur des rebords étroits.
세 번씩이나.
3 fois, dans la même salle…
같은 곳에서.
C'est cru, putain !
고든 램지: "퍼킹 라우!" 아니, 아니지 아냐. 이유가 정말로 있어.
Non, non, ça l'est pas, c'est totalement intentionnel.
레벨 디자이너가 넣은 트롤링인데, 아직 더한 부분은 멀었다고.
C'est un sale coup des concepteurs de niveaux et c'est que le début de la souffrance.
고통을 맛볼 애피타이저에 불과해.
C'est un avant-goût du sadisme qui va suivre.
장엄하게 좆 치는 걸 맛보기 전의 아뮈즈 부슈(A​muse-bouche)라고.
Un amuse-bouche pour vous préparer pour les splendides acrobaties phalliques à venir.
첫 보스전에 가지도 못했고.
Je suis même pas encore arrivé au premier boss.
이 게임의 첫 번째 챕터거든.
C'est le Chapitre 1 du jeu.
첫 챕터를 덜 깼는데... 챕터가 네 개...
Je n'ai pas fini le Chapitre 1 de ce jeu qui fait 4 chapitres !…
오 마이 갓... (자막 제작자: Captain Jurgh) (Special Thanks: 나무위키, 블러드 위키)
(À suivre…) Oh mon dieu…
Similar videos:

Blood 2: The Chosen - RAWMASTERED
Civvie 11
2.1M views 29.7K likes -1 dislikes 12 Aug 202041% match

Professional Heresy
Civvie 11
1.2M views 28K likes -1 dislikes 30 Sep 202035% match

SERIOUS SAM - DEVOLVE OR DIE
Civvie 11
1.9M views 33.2K likes -1 dislikes 26 Mar 201934% match

Alpha Prime - Smoothbrain Criminal
Civvie 11
651.4K views 23K likes -1 dislikes 05 Feb 202134% match

Pro Wolfenstein 3D
Civvie 11
1M views 29.9K likes -1 dislikes 05 Mar 202134% match

Quake II - Welcome to the Machine
Civvie 11
979.3K views 27.3K likes -1 dislikes 21 Aug 202033% match

Half-Life - A Linear Sequence of Scares
Civvie 11
2.2M views 60.2K likes -1 dislikes 19 Jan 202132% match

Daikatana - The Great Green Dragon
Civvie 11
2.2M views 40K likes -1 dislikes 20 May 202031% match

PRO BLOOD #1
Civvie 11
1.3M views 24.9K likes 266 dislikes 11 Nov 201831% match

PRO BLOOD - DEATH WISH
Civvie 11
1.3M views 30.3K likes -1 dislikes 14 Oct 202031% match

PRO DOOM - THE ORIGINAL TRILOGY
Civvie 11
1.6M views 31K likes -1 dislikes 18 Feb 201930% match

Christmas Grabbag 2: Grab Harder
Civvie 11
287.1K views 15.9K likes 145 dislikes 23 Dec 202030% match

The Varginha Incident - Vicious Cycles
Civvie 11
416.2K views 19.1K likes 175 dislikes 04 Sep 202030% match

Joueur du grenier - Dragon's Lair - NES
Joueur Du Grenier
9.9M views 126.8K likes 1.5K dislikes 01 Mar 201230% match

Jurassic World - Nostalgia Critic
Channel Awesome
2.8M views 53.4K likes 4.7K dislikes 24 Jun 201529% match

AVGN# 101 : Spielberg games (VOSTFR)
Bob Hich
17.1K views 73 likes 6 dislikes 05 May 201329% match

WRECKING GAMES #9 - The Legend of Zelda: Breath of the Wild (feat. Akyn Feev)
MisterFlech
322.1K views 6.6K likes 259 dislikes 10 Oct 201729% match

Unreal 20 Years Later: An LGR Retrospective
LGR
1.6M views 34.6K likes 457 dislikes 21 May 201829% match

Is Red Dead Online EVEN Worth PLAYING? Rockstar's Fans Respond..
pineapple
415.5K views 9.5K likes 424 dislikes 18 Apr 202028% match

Radio Royale - "Spicy Question Time" - Official Podcast Series
Clash Royale
1.8M views 36.5K likes 3.4K dislikes 15 Apr 201728% match



What Games Are Like For Someone Who Doesn't Play Games
Razbuten
13.5M views 657.2K likes -1 dislikes 28 Sep 201928% match

Joueur du Grenier - Cool World - Nes/SuperNes
Joueur Du Grenier
8.9M views 137.7K likes 1.8K dislikes 17 Jan 201528% match

The Movie That Was Too Scary for Baby James
TheOdd1sOut
59.2M views 977.4K likes 17.7K dislikes 05 May 201728% match

Joueur du Grenier - Excalibur 2555 A.D - Playstation
Joueur Du Grenier
8.3M views 113.2K likes 1.6K dislikes 30 May 201228% match

Woke Disney
Lindsay Ellis
3.3M views 141.8K likes -1 dislikes 30 Sep 201928% match


Un peu de Contexte - La Next-Gen ou le début de la fin des consoles
Ex Serv
38.2K views 3.4K likes 65 dislikes 08 Sep 202027% match

Les files d'attente - quickie 05 - e-penser
e-penser 2.0
1.4M views 0 likes 0 dislikes 06 Mar 201527% match

MIRACLE DREAM - Ep 11 [fin de saison 1] Conséquences
Miracle Dream Production
6.4K views 444 likes 6 dislikes 30 Sep 202027% match

Esther Duflo - Repenser la pauvreté - Social Club 2018
Solidays
14K views 156 likes 9 dislikes 27 Jun 201827% match

JE SERAI AU TOURNOI À 3 MILLIONS DE DOLLARS SUR FORTNITE !
GOTAGA
1.1M views 59.9K likes 654 dislikes 24 May 201827% match


Settings Privacy About Contact Donate