EU VOS DECLAROYouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  8M views 272.3K likes 0 dislikes   19 May 2016
Porta dos Fundos 19.1M subscribers Brazil YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
French Flibidiproduction
Click to Play Video Click to Play Video
Livia Toledo do Amaral,
Lívia Toledo do Amaral,
do you take Jose Roberto Dias da Rocha as your lawfully husband, in sickness and in health, for richer, for poorer,
¿aceptas a José Roberto Díaz da Rocha como legítimo esposo en la salud y en la enfermedad? ¿En la riqueza y en la pobreza?
for better and for worse, until death do you part?
¿En la alegría y en la tristeza? ¿Hasta que la muerte los separe?
Excuse me.
Perdón, perdón…
This part I didn't know.
Es que, esa parte, no la conocía.
Which?
¿Cuál?
Sickness and worse, and poorer...
La de la enfermedad, la tristeza y la pobreza.
I wanted to marry him as he is now.
Es que me quería casar con él, así.
If he is all in shit, I didn't count on that.
De la manera que es él: todo roto. No contaba con eso, Padre.
I get what she means.
Yo entiendo lo que ella está diciendo.
We love each other,
Porque nosotros nos queremos, y todo eso…
but let's suppose she gets an infection
Pero, no sé, vamos a imaginarnos que le agarra una infección,
and loses all teeth, gets bubbles...
no sé, por no cepillarse los dientes. Entonces, se le caen los dientes. Se le hacen ampollas, eternamente…
I don't know if I'd keep loving...
No sé si voy a seguir amándola.
Maybe yes, but not as eager as I am...
Tal vez sí, pero no con este ímpetu.
That's it.
Sí, y está lo del dinero, también.
There's the money thing.
Nosotros no somos ni ricos, ni nada.
We are not rich.
No, no lo somos.
-We aren't. -I don't care for money,
Yo soy una persona a la que nada le interesa el dinero.
but if he's unemployed for ten years,
Pero, él está desempleado. Desempleado hace 10 años.
I don't know if I am interested.
Ahí no sé si me interesa.
Can't you just say: "I pronounce you husband and wife"?
¿Usted no podría decir, simplemente, - los declaro marido y mujer? - Eso estaría bueno.
-That's good. -Leave the disgrace part implicit.
Y dejar de lado todo eso de la desgracia subentendida?
-We analyze during life... -Depending on the case.
Nosotros lo iremos analizando durante el día a día.
No, no... Guys, a wedding is like this.
- Caso a caso. - Eso, caso a caso. No, no muchachos… ¡No!
Let's suppose...
El casamiento es así. A ver, vamos a suponer, porque se me ocurrió algo.
What if all happens at the same time?
¿Y si sucede todo al mismo tiempo?
Poor, sickness, worse...
La pobreza, la enfermedad, la tristeza…
Earthquake... Tsunami...
- terremotos, tsunamis, - Podríamos elegir uno.
We can choose one, and it's fine.
Y ahí sí que sería bueno.
In health, richer, and for worse.
Porque estaríamos en la salud, en la riqueza y en la tristeza.
Rich, healthy but sad... I agree.
Sí, porque si uno es rico, está sano, pero triste; acepto.
-Let's? -Deal?
- Bueno, ¿así? - ¿De acuerdo?
-Ok. -No.
- ¿Trato hecho? - Sí, bárbaro…
No! It doesn't work as that.
¡No, no! Esto no es así.
So let's do something. Let's choose a cap.
Entonces, vamos a hacer algo. Vamos a poner un límite.
Let's think... Not zero.
Bueno. Vamos a pensar en algo, para no partir de cero.
Poor...
Pobreza. ¿Absoluta? No.
Not complete. Minimum salary of $2 thousand.
Con un salario mínimo de 2000.
That's good.
Eso está bien.
Sickness...
En la enfermedad… Salud-enfermedad…
But enabling sex.
Sí, pero aún pudiendo tener sexo.
And worse...
Porque si no…
Fine.
Y en la tristeza… Bueno, está bien,
But each one in your sadness
pero que cada uno disfrute su propio pozo,
-not bringing the other one down. -I like it.
- pero sin deprimirlo al otro. - Me gustó. Eso está bueno.
-That's good. -No, guys. No way.
Pero no, no se puede. No existe la menor posibilidad.
Father, if there's no way, so... it's a no.
Bueno, Padre. Si no se puede, entonces, es no.
-It's a no. -It's no.
- Va a ser no. - No.
-No. -I prefer to say "no".
- Si es no, es no. - Va a ser no. - Yo prefiero decir que no. - Eso, no.
Wait, wait.
Esperen, esperen. ¡Tranquilos!
-Don't you love each other? -I love her, this pretty girl here.
¿Ustedes no se aman? Yo la amo a ella. Esta preciosura mía.
But the poor, depressive you see there...
Ahora, esa pobre, deprimida que está vislumbrando, no sé.
I don't know. Her, asking for money on streets...
Si ella me hace a un lado, o me pide dinero,
all fucked up, foaming...
o si está todo destruida, que se le salen los mocos
and the dog rubbing its parts on her...
y el perro pasándole los genitales, ahí no sé.
-I don't know. -Wait, guys.
Esperen, muchachos. Calma.
Here, the important is that you are together.
Aquí, lo más importante, es que estén unidos.
The most important thing is love.
Es que estén juntos. Lo más importante es el amor.
-Love and unity. -How pretty!
Es el amor y la unión.
This way it's lighter.
Ay, qué lindo. Bueno, al decirlo así, la cosa es más tranquila.
It got to me.
Lo sentí aquí…
Ok, fine.
- Bueno, está bien… Sí. - Entonces, digo sí.
-Yes. -Yes. Of course, yes.
- Sí. - Claro que sí.
Well, if anyone know of any reason for this couple not to be joined,
Bueno, si alguien tiene algo que impida este casamiento
speak now, or forever hold your peace.
que hable ahora o que se calle para siempre.
Hi, excuse me. I would not say...
Hola… Yo no iba a decir nada, pero usted tocó ese asunto,
but you mentioned that forever hold your peace thing...
lo de ‘que se calle para siempre’.
I confess I get distressed.
Debo confesar que me sentí hasta un poco angustiado.
Forever is too long. Right?
Para siempre es mucho tiempo. ¿No?
Fine.
Bueno, pero cuando habla de la muerte,
But when you speak of death, it's figurative, right?
es en sentido figurado, ¿no?
Well... It's a little complicated for me...
No, bueno… Tienen que entender que se me complica un poco, ¿saben?
It's delicate for me.
Yo quedo en una situación medio delicada, ¿saben?
I get it.
Sí, sí. Entiendo.
But let's suppose...
Pero, vamos a suponer: ella me traiciona.
She betrays me,
¿Tengo que quedarme con ella para siempre?
should I stay with her forever?
¿Y si él me golpea?
What if he beats me? Well, since we got to this debate,
Bueno, ya que llegamos a este nivel de debate,
let me say. I don't say this to everyone.
les voy a decir algo que no se lo digo a todos.
I almost got married.
Yo mismo casi me caso.
Before being a priest, I met woman, we dated,
Antes de ser padre conocí a una muchacha.
all fine...
Nosotros salíamos, estaba todo bien,
She got an infection here...
y ella se infectó con unos bichos, acá,
It got bigger and bigger, she got necrosis...
y eso empezó a crecer y crecer.
We bought antibiotics...
Se fue necrosando, nosotros comprábamos antibióticos,
I got poor...
me quedé pobre, porque gastaba mucho dinero en remedios,
The thing got her mouth, smelled real bad, terrible.
y la cosa le fue agarrando acá. Un olor a herida, algo horroroso…
I couldn't kiss her,
Yo trataba de besarla pero no podía,
I didn't know where her mouth was.
porque ya ni sabía dónde estaba la boca.
She was swelling...
Ella se empezó a hinchar…
In the end, everyone was depressive, poor...
Solo sé que al final estábamos tristes,
We cancelled everything, and I became a priest.
deprimidos, pobres, y decidimos terminar todo.
Thank God!
Gracias a Dios, ¿entienden?
That's what we say.
Es lo que decimos nosotros.
-What's this? -What?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
It was like that.
- Aquí. Era algo así. - ¿Qué?
Similar videos:

ANABOLIZANTE
Porta dos Fundos
8.2M views 293.4K likes 7.4K dislikes 20 Aug 201641% match

HERÓI
Porta dos Fundos
7.6M views 331.8K likes 5.3K dislikes 16 Jan 201740% match

JURA
Porta dos Fundos
6.4M views 289.2K likes 6.6K dislikes 05 Dec 201640% match

SATANÁS
Porta dos Fundos
7.2M views 280K likes 25.1K dislikes 28 Jul 201640% match

HIPISMO
Porta dos Fundos
9.7M views 336.2K likes 8K dislikes 15 Aug 201640% match

NATAÇÃO
Porta dos Fundos
8.5M views 310.4K likes 6.3K dislikes 13 Aug 201640% match

ANTIDOPING
Porta dos Fundos
8.5M views 292K likes 4.8K dislikes 11 Aug 201640% match

NOVO PORNÔ
Porta dos Fundos
7.2M views 226.6K likes 0 dislikes 28 Nov 201639% match

BOA SORTE
Porta dos Fundos
11.6M views 378.1K likes 23.6K dislikes 06 Aug 201639% match

AMIGO SECRETO 2
Porta dos Fundos
11.2M views 304.4K likes 10.7K dislikes 19 Dec 201539% match

MILK SHAKE
Porta dos Fundos
18.4M views 638.1K likes 15.4K dislikes 22 Sep 201639% match

POSIÇÃO
Porta dos Fundos
17.1M views 321.4K likes 0 dislikes 20 Apr 201539% match

GATAS
Porta dos Fundos
7.5M views 307.8K likes 8K dislikes 01 Jan 201838% match

AJUDANTE DE DR
Porta dos Fundos
7.4M views 202K likes 0 dislikes 09 Apr 201538% match

BUSÃO
Porta dos Fundos
13.4M views 410.4K likes 0 dislikes 12 Sep 201638% match

NÃO POSSO TE BEIJAR
Porta dos Fundos
7.9M views 272.3K likes 11.1K dislikes 02 Jan 201738% match

CINCO MINUTINHOS
Porta dos Fundos
10.5M views 441.6K likes 11.6K dislikes 31 Dec 201638% match

INDIGNADO
Porta dos Fundos
10.8M views 385K likes 8.3K dislikes 30 Apr 201638% match

FLAGRA
Porta dos Fundos
8.2M views 190.2K likes 7.1K dislikes 03 Nov 201438% match

TIO
Porta dos Fundos
9.6M views 329.9K likes 8.5K dislikes 14 Apr 201638% match

PENA
Porta dos Fundos
10.5M views 383.2K likes 6.9K dislikes 07 Sep 201538% match

AMIGO SECRETO NA CADEIA
Porta dos Fundos
13M views 482.5K likes 8.4K dislikes 03 Dec 201638% match

MORREU
Porta dos Fundos
12.7M views 413.1K likes 11.9K dislikes 26 Aug 201738% match

AMIGUINHO
Porta dos Fundos
10.3M views 322K likes 10.3K dislikes 03 Oct 201538% match

MUDANÇA
Porta dos Fundos
7.7M views 274.8K likes 3.7K dislikes 01 Feb 201638% match

XUXA MENEGHEL
Porta dos Fundos
22.2M views 925.6K likes 15K dislikes 07 May 201638% match

A TRÊS
Porta dos Fundos
8.4M views 235.7K likes 7.2K dislikes 15 Feb 201638% match

ROUBO
Porta dos Fundos
9.6M views 329.5K likes 7.1K dislikes 14 Mar 201638% match

PEIDO
Porta dos Fundos
15.1M views 375.5K likes 0 dislikes 24 Aug 201538% match

SEPARAÇÃO
Porta dos Fundos
8.3M views 418K likes 6.3K dislikes 27 Jun 201638% match


Settings Privacy About Contact Donate