【English Sub】归去来 12丨The Way We Were 12（主演:唐嫣,罗晋,于济玮,许龄月）【未删减版】优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive English Chinese (China)

【English Sub】归去来 12丨The Way We Were 12（主演:唐嫣,罗晋,于济玮,许龄月）【未删减版】YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 377.7K views 616 likes 87 dislikes 28 May 2018

优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive 2.7M subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

<i>[The Way We Were]</i> <i>[Episode 12]</i>

You still have to eat, no matter what happens.

不管发生什么事情饭总要吃的呀

I've made things difficult for you. I'm sorry.

爸爸让你受委屈了对不起啊

Shu Che... didn't make things difficult for you, did he?

书澈没为难你吧

Don't take this too harshly.

Time can fix everything.

时间可以冲淡一切的

Once there's a crack, it will always be there.

一旦有了裂痕它都永远留在那儿

Your relationship with Shu Che's father...

你跟书伯伯之间

isn't just about him helping you win the subway manufacturing rights, is it?

不仅仅是他帮你拿到市政府竞标权的友谊那么简单吧

What else do you think there is to it?

那你认为还有什么

You must pay back those who help you in times of need in multitudes.

投之以木桃报之以琼瑶

Benefits and relationships aren't exclusive from one another.

利益和感情永远是不能分割的

If they were, what would we use to express our relationships?

二者一旦被分割了我们拿什么来表达我们的感情啊

I'm really afraid... If Shu Che finds out about this--

我现在真的怕如果书澈一旦知道这些事情

And so what if he does?

他知道了又能怎么样

He'll suspect that this was all part of your meticulous plans.

他就会怀疑这是你处心积虑步步为营的计划

That even I am a part of your plans.

甚至连我都是你计划中的一部分

he'll assume that our feelings for each other are no longer pure.

他就会认为我们的感情已经不纯粹了

That maybe they never were.

或许从来就没有纯粹过

I agree. Love is great when it's pure.

我同意爱情因为纯粹而美好

But that is where the benefits of pureness ends.

但纯粹的好处也仅此而已

Because nothing can remain pure forever, but personal gain is everlasting.

因为纯粹不能永恒唯有利益可以长久

If you want your relationship to last, it's not dependent on how pure it is.

你想让你们的感情天长地久绝对不是靠它有多纯粹

What it relies on is how mutually beneficial you are to each other.

它依靠的是你们双方利益互惠有多牢固

and whether it can help both of you gain the most from each other.

能不能让你们彼此利益最大化

You must understand this concept.

这个道理你一定要明白

Shu Che will also understand it one day.

书澈今后也一定会明白的

Of all the people in my life...

在爸爸的人生经历里

not a single one that is still in my life today

大浪淘沙留在身边的没有一个

is there purely because of our personal feelings.

仅仅是因为纯粹的感情

They're all symbiotic relationships where both parties stand to gain.

都是实实在在的利益共同体

That's why love can't withstand trials or temptations.

所以说爱情是最禁不起诱惑和考验的东西了

The pure love that you embrace today

今天你享受的爱情的纯粹

could be the source of your pain tomorrow.

也许明天就是你痛苦的根源

You can only be together forever

if the relationship remains mutually beneficial.

才能让你们永远不分开

You either prosper together or suffer together.

一荣俱荣一损俱损

Do you understand?

Are you telling me all this because you want me to accept a marriage

所以你跟我说这么多就是想让我认同和接受

where love is exchanged for personal gains?

利益交换的爱情和婚姻吗

I just want you to understand

我是想让你明白

the symbiotic relationship our two families share.

我跟书望我们两个家的利益联系

Not only does it not stain the pureness of your love right now...

不仅不会玷污你们此刻爱情的纯洁和美好

rather, it ties you and Shu Che closer together.

反而能让你跟书澈紧紧地捆绑在一起

It ensures the solidity of your future marriage.

让你们今后的婚姻坚固牢不可摧

What's the point of being tied together when our love has lost its authenticity?

爱情都不纯粹了捆绑得再牢又有什么意义呢

You may not understand what I mean right now...

女儿你现在可能不理解爸爸说这话的意思

but in the future, you will definitely agree with me.

但是今后你一定会赞同我今天的说法的

Let me rest. I'm exhausted.

你让我休息会儿太累了

Have a good night's sleep.

好好睡一觉吧

Don't think too much.

别想那么多

I owe you a wedding.

爸爸欠你一个婚礼

Your place has turned into a man cave without Miao Ying.

这缪盈不在这几天你这儿又成了单身狗窝了

I can't find anything other than instant noodles.

除了方便面什么都找不到

Come eat it while it's hot, before it clumps.

来快来趁热吃了别坨了

Look at you wolfing down your food.

这么狼吞虎咽的

Were you planning on starving to death if I hadn't come?

我这要是不来你还饿死不成啊

Why don't you go bring Miao Ying back tomorrow?

明天去把缪盈接回来吧

The two of us... need some space to cool down.

我们俩得分开冷静一段时间

- How long do you plan on punishing her? - I'm not punishing her.

你想惩罚人家多久啊这不是惩罚

I just want a reason for why she backed out of the marriage.

我只是想知道一个她为什么要逃婚的理由

Is that an unreasonable request?

这很过分吗这个要求

Did you guys pressure Miao Ying behind my back? Especially Dad.

你们没有瞒着我给缪盈施加什么压力吧尤其是我爸

Did he demand that she not marry me?

他有没有要求缪盈不要跟我结婚

No. Of course not.

没有当然没有

If your dad didn't agree to the marriage, he'd tell you to your face.

你爸要是不同意你结婚那他会当面跟你说呀

Why would he need to pressure Miao Ying behind your back?

干吗在背后去逼迫缪盈啊

- Really? - Really.

真没有真没有

Then I really can't figure out why she'd flip 180 overnight.

那我就更想不到有什么原因会让她突然一夜变卦

What would turn her from being ecstatic about getting married

把她从像我一样渴望结婚

to running away from it?

变成落跑新娘

I keep thinking... that something happened the day or night before.

我总觉得在注册的头一天或者前一天晚上发生了什么事

Something made her change her mind suddenly.

会让她突然改变了决定

Have you asked her if anything happened?

你问过缪盈发生什么事了吗

She said nothing did.

她说什么都没有

I just keep thinking she's hiding something from me.

但是我总觉得她有什么事在瞒着我

The Miao Ying of the last two days suddenly made me feel like...

这两天的缪盈突然让我感觉到

she's never been such a stranger to me.

我对她从来都没有这么陌生过

妈妈是女人

Men like to be logical, but women are emotional.

只有男人才讲逻辑女人是情感动物

Sometimes there are feelings we can't explain or understand.

会经常有一些说不清道不明的情绪

There's no reason to it.

没有什么道理可言

You have to give Miao Ying the time and space to digest it.

你要给缪盈更多的时间和空间让她自己去消化

I believe, and have always believed, in her love for you.

我始终认为我也从来没有怀疑过她对你的爱情

What I mean is, this postponement has nothing to do with faltering ethics.

说到底这个婚姻延期也不关乎原则的问题

You're a guy, don't be so unreasonable.

你是个男孩子你别那么矫情

It's like she really destroyed you or something.

好像自己受了多大伤害似的

Bring Miao Ying back tomorrow.

明天就去把缪盈接回来

Just be like you were.

你们俩该怎么样就怎么样

Rejecting a marriage is something you consider insignificant?

拒绝结婚是一件不值得一提的小事

I just want an explanation. That's unreasonable? <i>[Find My Friends]</i>

我就是想要有一个解释就是矫情

Are you ready for your class? I think you all know the topic...

你们准备好上课了吗

The Road to Success.

今天的主题是成功之路

You're going to have your own journey of course, but let's start with one.

然后告诉你他是怎么去做当然每个人的人生道路都不同让我们开始第一步

So much for today! Class is over!

今天就讲到这里下课

Are you from China?

你是中国来的

- Uh, yes. - Cool.

I actually had a question about the Chinese economy.

酷我有个关于中国经济的问题

If the U.S. dollar continues to appreciate...

如果美元持续升值

how will that affect Chinese currency values?

对中国货币有什么影响

Sorry, my friend is waiting for me. Sorry, see you later.

对不起我朋友正在等我对不起待会见

Let's get lunch together.

一起吃个午饭吧

Can you give me an explanation yet?

现在能给我个解释了吗

I've already explained everything. There really isn't any other reason.

我都跟你解释了真的没有其他原因了

I'm afraid that if I keep facing you, I'll keep thinking about this issue.

我怕我再面对你就会不停地纠缠这件事

I'll keep wanting an explanation from you.

要你给我一个理由

Acting this way makes even me hate myself.

这样的状态我都讨厌自己

We can't go back to the way we were

我不给你一个你认为合理的解释

if I don't give you an explanation that you find reasonable?

我们就再也回不到从前了是吗

- Sorry, I'm late! - No problem.

不好意思啊晚到一分钟

What's up, new bride? How is married life?

没事怎么样新娘子新婚生活如何呀

You're also on flight CA985 to San Francisco?

你也是CA985去旧金山的航班

Oh right, this is the gift I prepared for you.

对了这是我给你准备的新婚礼物

It's not very expensive, but a lot of effort went into it.

虽然不是最贵重但起码它是最花心思和最费功夫的礼物

- I wish you the best. - Thank you!

新婚快乐谢谢

- This is... me and Shu Che? - You can tell, right?

这是我和书澈啊一眼就能看出来吗

That means it's not so bad.

那就说明还不算太糟糕

I really love it, thanks.

真的我特别喜欢

Then I hope you and Shu Che are always together and happy like them.

谢谢那就祝福你和书澈像它俩一样永远连体永远幸福快乐

- We actually didn't get married. - You didn't?

我们其实没结婚没结

After some thinking, we decided that it wasn't the right time.

我们想来想去觉得现在结婚不是最合适的时候

After all, we both still have a lot of school left.

因为毕竟还有那么多的学业没有完成

But I really like this a lot, can I keep it?

但是我真的非常喜欢它所以可以留下来吗

Of course. I had it specially made for you guys.

当然可以这本来就是特地为你俩做的

Thank you. I'm really grateful.

谢谢你非常感谢

Don't be. <i>[From Mom]</i>

不用那么客气

<i>Ming'er, are you still in America?</i>

鸣儿啊还在美国呢

<i>Mom and I miss you.</i>

我跟你妈都想你了

<i>Son, aren't you coming home yet?</i> <i>Are you eating properly out there?</i>

儿子你咋还不回来呢美村那是不是把我儿子都饿瘦了

Mom, Dad, I'm almost done here in America.

爸妈我很快就结束美村的工作了

I'm heading back to Beijing in a couple days.

这两天就回北京了

Don't worry, I'm doing fine.

你们放心我在这都挺好的啊

<i>I have neither time nor money.</i>

时间金钱这两样我都不富裕

<i>I have to go back to Beijing, since I'm broke.</i>

即将山穷水尽不得不滚回北京

<i>However...</i>

<i>Am I able to leave Miao Ying like this?</i>

我放得下此刻的缪盈一走了之吗

<i>Even if she has no knowledge of my presence...</i> <i>[Shu Che]</i>

即使她对我的到来一无所知

- Hello? - I'm right outside your house.

喂我在你家门口呢

Can you come out for a second? I have some things to say to you.

能出来一下吗有些话想跟你说

Okay, I'm coming.

好你等我马上下来

I came... to ask you something.

我来是想问你一个问题

I never would have thought this before, even though we were apart for six years.

之前我一分钟都没有设想过这样的状况即便是我们两个人两地分开了六年

Please tell me. I can understand, and even accept it.

请你一定要告诉我我可以理解甚至是可以接受

Have you ever... loved anyone, or still love someone, besides me?

除了我你还爱过别人吗或者是还爱吗

- Why would you ask me that? - Shouldn't I?

你为什么会这么问

Especially after your rejection.

我不该问吗尤其是在你拒绝和我结婚之后

So you suspect that I've been cheating on you?

所以你是怀疑我移情别恋出轨了

We've been apart for so long and you're so talented.

我们分开那么久你又那么优秀

You must have had a lot of suitors.

肯定会有很多人追你

And there must have been those that caught your eye, that's normal.

其中也会有优秀的吸引到你这也很正常啊

Listen, there wasn't a single one and it wouldn't have been possible anyway.

我告诉你一个都没有而且根本不可能

I've known you since I was 12, and since then, there's only been you.

我十二岁认识你到现在我只有你一个

And Shu Che, I've told you this...

书澈而且我告诉过你

Anything could make me hesitate...

我可能因为任何原因产生犹豫

but it would never be because I didn't love you enough.

但是绝对不会因为我不够爱你

No matter how long we were apart...

而且我们即使分开再久

and how many things could have changed, my feelings for you would never change.

任何事情都会发生变化但是唯独我对你的感情是一丝一毫都不可能会改变的

到底是为什么呢

You came all this way just to ask me that?

你大老远跑来就是为了问这个吗

Can I sit here?

我可以坐这儿吗

Xiao Qing! Is anyone sitting here? Mind if I join?

萧清这里有人坐吗我可以吗

- Sure. - Thanks!

可以啊谢谢

- Hi Laura. - Hi Katherine.

Let me introduce you. This is Laura, and this is my roommate, Xiao Qing.

你好凯瑟琳我来介绍一下这是劳拉这是我室友萧清

Hi, nice to meet you.

你好很高兴认识你

- Actually, we've met. - Really?

其实我们早就见过面是吗

I'm sorry, I don't remember.

抱歉我记不得了

Of course you don't remember, you didn't pay any attention to me.

当然你会不记得了因为你当时的注意力不在我身上

- You were crying. - What? I was crying?

你在哭什么我在哭

- When and where? - Professor Anderson's office.

什么时候在什么地方安德森教授的办公室呀

How could you forget that?

你怎么会忘了呢

Sorry you had to see that.

不好意思让你看到我那个样子

You really brought into my view...

你真让我大开眼界

Chinese women are living up to their reputation.

中国女人果然名不虚传

Using two techniques to control everything.

只要掌握两样技巧就可以操控一切

Being coquettish, and crying.

一个是嗲一个是哭

You are entitled to your opinion

你有你的发言权

but how could you insult me in public like this?

但你怎么能当众侮辱我

Who gave you the right to insult me?

谁给了你侮辱我的权利

If you weren't so good at women's natural advantages

如果不是你善于发挥

and taking other people's jobs...

女人的天生优势夺取了别人的工作职位

Do you honestly think you're interesting enough to be humiliated?

你以为我有多大兴趣侮辱你

- Who's job did I steal? - Mine!

我夺走了谁的工作我的

Why don't you tell everyone here about your new little job on campus?

你敢告诉这里的每一位你接受了一份优越的校内工吗

- I... - That was mine!

我那个职位原来是我的

Professor Anderson terminated my contract and gave it to you because you cried.

是安德森教解除了我的聘任合同把这份工作给你了仅仅凭你会哭

You might feel fine about this and maybe you think you deserve all of this

你可以受之无愧也可以心安理得

but I'll never feel sorry for what I'm about to do.

但我也不会为我下面的行为抱歉

Apologize to her... for your rude behavior.

为你对她的无礼侵犯道歉

Please help me check out.

请您帮我结算房费

Are you leaving?

你是要离开这里吗

Yes, I'm going back to China today.

是我今天就要回中国了

I have a job there.

那边还有一份工作等我回去

The girl you brought back from the bar, is she all right?

那个你从酒吧背回来的女孩她现在怎么样了

Probably, she is back to her daily life.

也许她已经回到正常生活里了

- Are you willing to leave her? - Actually, she...

你舍得离开她吗实际上她

She doesn't need me.

她不需要我

I think she does.

我觉得她需要你

I'll miss you, child.

我会想念你的孩子

- I will miss you too. - Thank you.

我也会想念您谢谢

- Bye. - I'll walk you out. <i>[Find My Friends]</i>

再见了我送你出去

- You... - I've seen you before.

你你我见过你

You're Miao Ying's schoolmate from Tsinghua, right?

你是缪盈在清华的同学吧

- Yes. - What are you doing here? Studying?

是怎么来这儿了呢

Then you came for fun, or for work?

那你到美国来是来旅游或者是工作

You came for Miao Ying.

你是来找缪盈的

- No. - Then tell me why...

没有那你告诉我为什么在几天前

you'd turn up at the motel she was staying at a few days ago?

她住的汽车旅馆里你会在那儿出现

你看见我了

Are you still going to insist you didn't come here for her?

你现在还要说你不是来找她的吗

It's true that she's the reason I came.

我确实是为她来的

- But I didn't come to see her. - Are you playing games with me?

但我不是来找她的跟我玩文字游戏呢

You came for her, but not to see her.

你是为她来的但是你不是来找她的

Next, are you going to tell me that you stopped her from getting married

是不是接下来你还要告诉我你阻止她结婚

but as for everything that happens after, it's all none of your business?

但是往后发生的一切事情跟你都毫无关系啊

Stop her from getting married?

阻止她结婚

How could I have that ability?

我哪有那个能力啊

What did you say and do to her before the day we were supposed to marry?

在我们注册之前你对她说过些什么做过什么

I didn't do anything. We didn't even see each other.

我什么也没做我们连面都没见过

She doesn't even know I'm here.

她都不知道我来

What did you major in?

你是学什么专业的

Computer science.

You can't even come up with a decent lie.

连一个谎都编不圆

We looked in every hotel in San Francisco before we found her at that motel.

我们查遍了旧金山所有的酒店才知道缪盈住在那个汽车旅馆

She avoided all her friends and family.

她逃避所有的亲人

You're the only one who knew where she was.

唯独只有你知道她在那儿

You're still going to insist that you two never met?

你还要坚持你们没有见过面的说辞吗

It's true that only I knew where she was before you arrived.

你没来之前确实只有我自己知道她在哪儿

But that's because I...

但那是因为我

I followed her from the court to the motel.

我从市政厅一直跟踪她到汽车旅馆

But she really wasn't aware that I was there.

但是她确实不知道我也在那儿

You flew all the way to America...

大老远飞到美国

yet you don't meet her or contact her.

一不见面二不联系

You witnessed her run away, then followed her the entire way.

目睹了她逃婚一路尾随

To that place where it was just the two of you...

在只有你们两个人的那一天一夜里

you didn't go meet her, and didn't tell her you came.

居然不照面

You followed her all the way to Standord, where I found you.

也不告诉她你来了直到你跟着她回到了斯坦德在那儿我发现了你

Do you believe your own words?

你相信你自己的说辞吗

Tell me why you came to America.

告诉我你来美国到底是干吗的

I didn't come to do anything.

我什么也不想干

I just heard she was getting married, so I wanted to come and see.

就是听说她要结婚了

我想来看看想看什么

I wanted to see her get married with my own eyes.

我想亲眼看到她结婚

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202684% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202684% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202683% match

Settings Privacy About Contact Donate