Gang Member interview-Sergio Soft White Underbelly English Spanish

Gang Member interview-SergioYouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 1.8M views 26.8K likes 04 Aug 2020

Soft White Underbelly 7M subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

- [Mark] Alright, Sergio. - Yeah?

- [Mark] Muy bien, Sergio. - Sí.

- [Mark] Sergio, tell me about your life,

- [Mark] Sergio, cuéntame de tu vida,

tell me where you grew up.

dime dónde creciste.

- [Sergio] Well, I grew up right here by Echo Park. (sirens and honking)

- [Sergio] Bueno, crecí aquí junto a Echo Park.

Childhood was... normal I guess.

La infancia fue normal, supongo.

Both my parents were alcoholics,

Mis dos padres eran alcohólicos

so growing up there wasn't too much supervision, you know?

así que crecí sin supervisión, sabes?

So I got to do like, I mean,

Así que tenía que hacer como, quiero decir,

I got to do whatever I wanted, stay out,

tenía que hacer lo que quería, quedarme fuera,

and they care, or they were just too drunk to care.

no les importaba, estaban demasiado ebrios para preocuparse.

Besides, I wouldn't want to be at home.

Además, no quería estar en casa.

My dad would beat my mom, you know?

Mi papá le pegaba a mi mamá, ¿sabes?

So I, you know, I joined a gang.

Entonces yo, ya sabes, me uní a una pandilla.

- [Mark] What age?

- [Mark] ¿Qué edad?

- I was still in junior high, so I think I was like 13.

- Estaba en la secundaria, creo que tenía 13 años.

- [Mark] Which gang?

- [Mark] ¿Qué pandilla?

- [Mark] Headhunters?

- [Mark] ¿Headhunters?

- [Mark] That's a Hispanic gang?

- [Mark] ¿Esa es una pandilla hispana?

- It's a Hispanic gang, yeah.

- Es una pandilla hispana, sí.

And you know, I joined a gang.

Y ya sabes, me uní a una pandilla.

I did what gang members do, you know?

Hice lo que hacen los pandilleros, ¿sabes?

I go to juvenile hall, my first time I get arrested.

Voy al reformatorio, la primera vez que me arrestan.

I was like 15, I got arrested for a firearm.

Tenía como 15 años, me arrestaron por un arma de fuego.

Then like a month later, three weeks later,

Luego, como un mes después, tres semanas después,

I get arrested for attempted murder.

me arrestan por intento de homicidio.

It gets dropped down to assault with a deadly weapon.

Lo bajaron a un asalto a mano armada.

I do like a year off for that

Estuve un año preso por eso

in camp, juvenile camp. (loud sirens)

en reformatorio, reformatorio juvenil.

Luego, a los 17,

at 17, I feel like,

a los 17, siento como,

like I need money, you know?

como que necesito dinero, ¿sabes?

Like I see all my other homies, like,

Veo a todos mis otros amigos, como,

you know, having to steal cars, whatever.

ya sabes, robando autos, lo que sea.

So I wanted money, too.

Así que yo también quería dinero.

And the easiest way I could make money, I had a gun,

Y la forma más fácil de ganar dinero, tenía un arma,

so the easiest way I could make money is doing robberies.

así que la forma más fácil era robando.

And so my first robbery,

Y así mi primer robo,

I remember my first robbery was,

recuerdo que mi primer robo fue,

it was a Little Caesars.

fue a un Little Caesars.

Those were my favorite targets,

Esos eran mis objetivos favoritos,

Little Caesars or Subways,

Little Caesars o Subways,

'cause they're always like hidden, like in a cut.

porque están como escondidos, como en una cortada.

They're, you know, small little establishments

Son, ya sabes, pequeños establecimientos

where I could go by myself.

donde podía ir solo.

In and out, right?

Entrar y salir, ¿verdad?

And so I remember the first one I was...

Recuerdo al primero que fui ...

I did it, it was like, I was nervous at first.

Lo hice, estaba como, estaba nervioso al principio.

And then it just became easy.

Y luego se volvió fácil.

And then it just became like, like too easy.

Y luego se volvió como, como demasiado fácil.

And it was never a lot of money, $500, you know, 300.

Y nunca era mucho dinero, $ 500, ya sabes, 300.

- [Mark] Yeah, but you were getting away with it.

- [Mark] Sí, pero te salías con la tuya.

- I was getting away with it, and...

- Me estaba saliendo con la mía y ...

- [Mark] How many did you do?

- [Mark] ¿Cuántos hiciste?

- Countless. - [Mark] Really?

- Innumerables. - [Mark] ¿De verdad?

- Oh yeah. - [Mark] Wow.

- Oh sí. - [Mark] Guau.

a month after my 18th birthday,

un mes después de cumplir 18 años,

I get arrested for robberies, for doing those robberies.

me arrestan por robos, por cometer esos robos.

You know, I get caught with a gun.

Sabes, me atraparon con un arma.

They're charging me for robberies.

Presentaron cargos por robos.

I mean, I'm 18 years old, I just turned 18 years old.

Quiero decir, tengo 18 años, acababa de cumplir 18 años.

I'm in a County jail.

Estoy en una cárcel del condado.

And so I'm fighting my case,

Estoy peleando mi caso,

they offer me 12 years as a deal, as you know,

me ofrecen 12 años como trato, como sabes,

as a deal to take for the robberies.

como un trato por los robos.

Así que tengo 18 años.

I'm looking at 12 years.

Estoy enfrentando 12 años.

For me, 12 years at 18 might as well had been life.

Para mí, 12 años a los 18 es toda una vida.

You know, like, I was doing the math.

Sabes, estaba haciendo las cuentas.

I was, I'm gonna get out when I'm 30, 30 something.

Estaba, voy a salir cuando tenga 30, 30 y algo.

So I was there, and I was gonna,

Así que estaba allí e iba a,

I was going to walk on eggshells, right?

iba con pie de plomo, ¿verdad?

So I get to prison,

Así que voy a prisión,

and I'm one of those kids that wants to like,

y yo soy uno de esos niños que quiere agradar,

wants to participate, you know?

quiere participar, ¿sabes?

I believe in (foreign language), in our, the thing we have established in prison, right?

Creo en "la raza", en nuestra, lo que establecimos en prisión, ¿verdad?

Our Southern Hispanics.

Nuestros Sureños.

I started doing, I start, you know, doing stuff in prison.

Empecé a hacer, empiezo, ya sabes, a hacer cosas en prisión.

Little stabbings here, little stabbings there.

Pequeños apuñalamientos aquí, pequeños apuñalamientos allí.

I see one of my good friends, actually,

Veo a uno de mis buenos amigos, en realidad,

I used to work out with him in the yard.

solía hacer ejercicio con él en el patio.

He has to, you know, it's his turn.

Tiene que, ya sabes, es su turno.

It's his turn to go on a mission, right?

Es su turno de ir a una misión, ¿verdad?

To earn his stripes or whatever.

Para ganarse sus galones o lo que sea.

And so, during shower time, he...

Y así, durante la ducha, él...

It's his celly who was actually going to be the victim.

Es su compañero de celda quien iba a ser la víctima.

So they go out and, and there's a porter.

Así que salen y, y hay un portero.

They're like janitors, right?

Son como conserjes, ¿verdad?

They're inmates.

He calls my friend's celly, calls him over.

Llama al compañero de celda de mi amigo, lo llama.

And when he's walking over to him, my friend,

Y cuando se está acercando a él, mi amigo,

he starts, you know, stabbing him or whatever.

empieza, ya sabes, a apuñalarlo o lo que sea.

They both start stabbing this guy.

Los dos empiezan a apuñalar a este tipo.

And the tower, he's running showers, right?

Y el de la torre, que controlaba las duchas, ¿verdad?

So he's running showers,

Así que estaba controlando las duchas,

he's doing this little shower thing.

está haciendo esto de las duchas.

And I guess he hears, like, locomotion.

Y supongo que oye, como, disturbios.

So he comes, he runs from where he was at, C Section,

Así que viene, corre desde donde estaba, Sección C,

he runs to B Section with no...

corre a la Sección B sin...

I wouldn't even expect it, but he gets his rifle,

Ni siquiera me lo esperaba, pero él toma su rifle,

mini 14, and he shoots my buddy, you know?

mini 14, y le dispara a mi amigo, ¿sabes?

He shoots my buddy in the head.

Le dispara a mi amigo en la cabeza.

I remember just one second seeing him do this

Recuerdo que en un segundo lo vi hacer esto

to his cellmate, and then the next second

a su compañero de celda, y luego el siguiente segundo

he was just on the floor.

estaba en el suelo.

- [Mark] And the guard shot him?

- [Mark] ¿Y el guardia le disparó?

- Yeah, the guard shot him, shot him dead in the head.

- Sí, el guardia le disparó, le disparó en la cabeza.

And my whole time, I had already been in prison four years.

Y todo mi tiempo, ya había estado en prisión cuatro años.

So my whole time in prison had been like, yeah, this is fun.

Mi tiempo en prisión había sido como, sí, esto es divertido.

But when that happened, I was like...

Pero cuando eso sucedió, yo estaba como...

Welcome to prison.

Bienvenido a prisión.

You know, like, it had finally hit me that, man,

Ya sabes, como, finalmente me dí cuenta, hombre,

like, that could happen to me,

como, eso podría pasarme a mí,

'cause I do that kind of stuff, you know?

porque hago el mismo tipo de cosas, ¿sabes?

So anyways, it just gave me something to think about.

Así que de todos modos, me dio algo en que pensar.

De todos modos, así que...

You know, I continue my prison term.

Sabes, continúo mi pena de prisión.

Like five years in, I still need, like, seven years.

Como cinco años adentro, todavía necesito, como, siete años.

Something like that.

I'm in my early twenties.

Tengo unos 20 años.

So yeah, there's this big guy, right?

Así que sí, hay un tipo grandote, ¿verdad?

He a big homie.

Es un gran amigo.

He needs, he asks me for a favor.

Necesita, me pide un favor.

And those are the kinds of guys that you, you're like,

Y esos son los tipos por los que, como,

this is who you bleed for, you know?

por quienes sangrarías, ¿sabes?

Like, they tell you to do something, you do it.

Te dicen que hagas algo, tú lo haces.

Because, you know, they're the big dogs, right?

Porque, ya sabes, son los pesos pesados, ¿verdad?

So I was like, I'm like, yeah, yeah, yeah.

Así que estaba como, estoy como, sí, sí, sí.

I'm flattered and whatnot.

Me siento halagado y demás.

It was summertime, it was like 2009, 2010 summertime.

Era verano, era como 2009, verano de 2010.

Calor de locos.

And, you know, I see my victim.

Y, ya sabes, veo a mi víctima.

Some guy from somewhere.

Un tipo cualquiera.

Me and my crimey, the one I was gonna do it with,

Yo y mi cómplice, con el que iba a hacerlo,

we see him getting out of work.

lo vemos salir del trabajo.

'Cause he worked at the Program Office.

Porque trabajaba en la Oficina de Programa.

You know, like, typing stuff out.

Ya sabes, escribiendo cosas.

We, when he's about to go inside the building,

Nosotros, cuando está a punto de entrar en el edificio,

in the prison yard, we just start attacking him, you know?

en el patio de la prisión, empezamos a atacarlo, ¿sabes?

And I remember feeling tired.

Y recuerdo sentirme cansado.

I remember while I was,

Recuerdo que mientras estaba,

while we were stabbing him, like,

mientras lo apuñalábamos, como,

I remember like, thinking,

Recuerdo que pensé,

"Man, where the fuck is the cops at?

"Hombre, ¿dónde mierda está la policía?

"Why haven't they rang the alarm yet?

"¿Por qué no sonaron la alarma todavía?

"Why haven't they rang the alarm?"

"¿Por qué no sonaron la alarma?

I was so tired.

Estaba tan cansado.

I remember sweating and just tired as hell.

Recuerdo sudar y estar cansado como en el infierno.

And I was like, wondering where the f-...

Y yo estaba como, preguntándome dónde estaba la p-...

Like, it doesn't, it shouldn't take this long

Como, que no, no debería demorar tanto

for the alarm to sound, you know?

hacer sonar la alarma, ¿sabes?

And it finally sounds. (mimics prison alarm)

Y finalmente suena.

And I still can't stop until I get sprayed, you know?

Y todavía no pude parar hasta que me rociaron, ¿sabes?

So I see these correction officers running toward me.

Así que veo a estos guardiacárceles corriendo hacia mí.

And when they're about to spray me, like,

Y cuando están a punto de rociarme, como,

I try to throw them the shank, the prison shank.

trato de tirarles el chuzo, el chuzo de la prisión.

I try to throw it.

Trato de tirarlo.

Anyways, I get pepper sprayed.

De todos modos, me rocían gas pimienta.

This guy, he gets stepped 37 times.

A éste tipo, lo apuñalamos como 37 veces.

Voy a aislamiento.

After that, they sent me to the hole, of course.

Después de eso, me enviaron al hoyo, por supuesto.

Then I go to a segregated housing unit for three years.

Luego voy a una unidad restrictiva por tres años.

For three years.

Por tres años.

And so for three years I was in a cell by myself.

Así que durante tres años estuve en una celda solo.

I'll go to yard.

My yard was a cage, like a dog kennel cage, right?

Mi patio era una jaula, como una jaula de perros, ¿verdad?

It was smaller than my cell.

Era más pequeño que mi celda.

Just enough so I could pace back and forth.

Lo suficiente como para poder ir y venir.

Like, maybe like, three steps this way, you know.

Como, tal vez como, tres pasos por aquí, ya sabes.

And probably like nine steps that way.

Y probablemente como nueve pasos por acá.

I don't know. It was small, right?

No lo sé. Era pequeño, ¿verdad?

Anyways, we're all going to the yard.

De todos modos, todos vamos al patio.

So I'm just there.

Así que estoy ahí.

And for three years, reading, that's all I did.

Y durante tres años, leer, eso es todo lo que hice.

Read books and watch a little bit of TV.

Leer libros y mirar un poco de TV.

I got released.

I got released from the seg housing unit, I go back to GP.

Me liberaron de la unidad restrictiva, vuelvo a la GP.

My last two years in prison, I started doing drugs.

Mis últimos dos años en prisión, empecé a consumir drogas.

I don't know why.

No sé por qué.

I was like so close to my release, it was so close.

Estaba tan cerca de mi liberación, estaba tan cerca.

I started doing drugs.

Empecé a consumir drogas.

I started doing heroin.

Empecé a consumir heroína.

Heroin and crystal in prison.

Heroína y cristal en prisión.

And the prison, like, you're either going to eat,

Y la prisión, como, o vas a comer,

or you're going to do drugs.

o vas a drogarte.

You can't do both, you know?

No puedes hacer las dos cosas, ¿sabes?

So I was getting myself in debt.

Así que me estaba endeudando.

Getting myself in debt and debt and debt.

Endeudarme, endeudarme y endeudarme.

And as a Southern Hispanic guy,

Y como Sureño,

I can't buy drugs from any other race.

no puedo comprar drogas de ninguna otra raza.

I could buy drugs from the white people,

Podía comprar drogas a la gente blanca,

but not from a black, not from...

pero no de un negro, no de...

You know, it's very racial.

Sabes, es muy racial.

And so, but I'm not giving a fuck.

Y así, pero no me importa un carajo.

I'm not giving a fuck.

No me importa un carajo.

I'm buying drugs from whoever sells it to me, right?

Estoy comprando drogas a quien me las venda, ¿verdad?

And I'm like, so close to going home.

Y estoy como, tan cerca de volver a casa.

Because the whole time in prison,

Porque todo el tiempo en prisión,

I had lived my life in prison

había vivido mi vida en prisión

not thinking about my release date, you know?

sin pensar en mi fecha de liberación, ¿sabes?

Like I was just doing it as if I didn't have a release date.

Lo hacía como si no tuviera una fecha de liberación.

Thinking back now, I'm like, wow.

Viendo hacia atrás, estoy como, guau.

I can't... I don't think I'd be able to do that shit, again.

- No puedo... No creo que pueda hacer esa mierda otra vez.

But anyways, I racked up like a $700 debt.

Pero de todos modos, acumulé como una deuda de $700.

And in prison, that's a lot of money, you know?

Y en prisión, eso es mucho dinero, ¿sabes?

Especially if you're owning all types of races.

Especialmente si le debes a todo tipo de razas.

Now your own people want to get you, you know?

Ahora tu propia gente quiere atraparte, ¿sabes?

'Cause you're breaking the rules.

Porque estás rompiendo las reglas.

So I'll be at yard.

Así que estaré en el patio.

A year left in my prison term, my 12 year prison term.

Queda un año de prisión, de mi condena de 12 años.

And I remember like having a, you know,

Y recuerdo tener un, ya sabes,

every day before going to yard I would

todos los días antes de ir al patio me

put a fucking knife up my ass, and go to the yard,

ponía un maldito cuchillo en mi culo, e iba al patio,

and go to the pisser, pretend like I'm taking a piss.

e iba al meadero, fingía que meaba.

Look up at the tower, make sure he's not looking at me.

Miro la torre, me aseguro de que no me está mirando.

Pull that mother fucker out,

Saco al hijo de puta,

and tie it up to my shorts, my draw string.

y lo ato a mis pantalones cortos, al cordón.

And I remember being, like walking around the track,

Y recuerdo estar, como caminando por la pista,

in prison, and looking at my people, right?

en prisión, y mirando a mi gente, ¿verdad?

The Southern Hispanics, and thinking like,

Los Sureños, y pensando,

"Which one of those is going to be the ones to get me?"

"¿Cuál de esos va a ser el que me atrape?"

For, you know, doing what I was doing.

Por, ya sabes, hacer lo que estaba haciendo.

But, you know, thank goodness nothing came out of that.

Pero, ya sabes, gracias a Dios nada de eso pasó.

I had my celly actually, he helped me pay the debt.

Tenía mi compañero de celda, él me ayudó a pagar la deuda.

Like, like the day I went, the day before I got released.

Como, como el día que me fuí, el día antes de liberarme.

- [Mark] Wow, that's nice of him.

- [Mark] Guau, eso es muy amable de su parte.

- Yeah, the day before.

- Sí, el día anterior.

'Cause I was, cause I told him like,

Porque estaba, porque le dije que,

"Hey, I owe this money."

"Oye, debo este dinero."

And I didn't wanna, I didn't want to leave the prison yard

Y yo no quería, no quería dejar el patio de la prisión

feeling like I had to sneak away like a weasel, you know?

sintiendo que huía como una comadreja, ¿sabes?

Like, I had a debt and I couldn't pay it.

Como, tenía una deuda y no podía pagarla.

But I was going to try it, you know?

Pero iba a intentarlo, ¿sabes?

And so I'm telling my celly about it.

Así que le cuento a mi compañero de celda.

And he's, you know, he's in prison.

Y él está, ya sabes, está en prisión.

He does his little hustles in prison, so he had money.

Hace sus pequeñas apuestas en prisión, así que tenía dinero.

He pays my debt, you know, the day before I got released.

Paga mi deuda, ya sabes, el día antes de que me liberen.

I walk out the cell, like, not feeling...

Salgo de la celda, como, sin sentirme...

Because who knows, I could've came back, you know?

Porque quién sabe, podría volver, ¿sabes?

I was going to get out, there's no telling,

Iba a salir, no se sabe,

I could come back, and what?

podría volver, ¿y qué?

I still gonna owe that money, you know?

Todavía voy a deber ese dinero, ¿sabes?

Anyway, so I get released.

De todos modos, me liberan.

And I start my new life out here in the streets, again.

Y empiezo mi nueva vida aquí en las calles, otra vez.

The last time I had been out here was when I was 18.

La última vez que estuve aquí fue cuando tenía 18 años.

Now I'm 31, not knowing what the fuck to do.

Ahora tengo 31 años, sin saber qué carajo hacer.

Both my parents are dead.

Mis padres están muertos.

My brother's down in San Diego.

Mi hermano está en San Diego.

So what can I do, right?

Entonces ¿qué puedo hacer ahora?

I have no work history.

No tengo historial laboral.

I never had a job in my life.

Nunca tuve un trabajo en mi vida.

Other than the little prison ones I had.

Aparte de los que tuve en la cárcel.

The ones in prison, I mean.

Los que hice en prisión, quiero decir.

So it was a struggle, right?

Así que fue una lucha, ¿verdad?

The only thing I could do is sell drugs, you know.

Lo único que podía hacer era vender drogas.

I'm not trying to do no more robberies.

Estoy tratando de no hacer más robos.

They gave me 12 years on the first one, you know?

Me dieron 12 años en el primero, ¿sabes?

So I see selling drugs as...

Así que veo la venta de drogas como...

less of a risk, less risky.

de menos riesgo, menos riesgoso.

You know, do less time if I get caught.

Sabes, hacer menos tiempo si me atrapan.

I was, that's how I was surviving

Yo estaba, así es como estaba sobreviviendo

for the first year I was out.

durante el primer año que estuve fuera.

Until like, until I got arrested.

Hasta que me arrestaron.

I got arrested a year later after I get released.

Me arrestaron un año después de que me liberaran.

And they gave me four years for a firearm

Y me dieron cuatro años por un arma de fuego

and having possession of controlled substance, crystal meth.

y tener posesión de sustancia controlada, metanfetamina.

So now I'm in my second prison term.

Así que ahora estoy en mi segunda pena de prisión.

I'm 32 years old, have to do four years.

Tengo 32 años, tengo que hacer cuatro años.

And I'm like, you know, like I'm back in prison, you know?

Y estoy como, ya sabes, de vuelta en prisión, ¿sabes?

A place that I didn't think I was going to come back to.

Un lugar al que no pensé que iba a volver.

I go to prison, and I was at Calipatria.

Voy a prisión y estaba en Calipatria.

My first month there...

Mi primer mes allí...

Like I had done 12 years and yeah, I would see a lot

Como lo había hecho 12 años y sí, vería mucha

of people get stabbed and stuff like that, beat up.

gente ser apuñalada y cosas así, golpeada.

But like, other than probably like two people

Pero como, aparte de probablemente esas dos personas

that actually got killed in the 12 years that I did,

que fueron asesinadas en los 12 años que hice,

like that I seen, actually, that I'd actually seen?

como el que vi, en realidad, que realmente había visto?

Two people who got killed.

Dos personas que fueron asesinadas.

In this prison I was in, in Calipatria,

En esta prisión en la que estaba, en Calipatria,

my first month there some guy died,

mi primer mes allí un tipo murió,

some guy gets stabbed to death, right?

un tipo es apuñalado hasta la muerte, ¿verdad?

And they don't put us lockdown.

Y no nos encierran.

They resume program like a few days later.

Reanudan el programa como unos días después.

And the following week, another guy dies.

Y la semana siguiente, otro tipo muere.

And I'm thinking like, all right,

Y estoy pensando como, de acuerdo,

I've only been here like a month, month and a half.

sólo he estado aquí como un mes, mes y medio.

And two people already died.

Y dos personas ya murieron.

Like, where the fuck am I at, right?

¿Dónde carajos estoy, verdad?

Like, I only got four years to do, like, you know?

Como, sólo tengo cuatro años para hacer, como, ¿sabes?

But I believe in this shit, though, you know?

Pero creo en esta mierda, aunque, ya sabes?

I sacrificed a lot for, you know, for this.

Me sacrifiqué mucho por, ya sabes, por esto.

But it's something... I think about it, though, you know?

Pero es algo... Pienso en eso, aunque, ya sabes?

And so, in those yards, like,

Y así, en esos patios, como,

everybody participates, you know?

todos participan, ¿sabes?

There's no like, "Oh, I'll pass," you know?

No hay como, "Oh, pasaré", ¿sabes?

Nah, you're there, you have to participate.

Na, estás ahí, tienes que participar.

I'm just trying to lay low for the most part.

Estoy tratando de mantener un perfil bajo la mayor parte.

Nothing much happens, like...

No pasa mucho, como...

To think about it, that was like the most violent prison

Pensar en eso, que fue como la prisión más violenta

I had been to, like ever.

en la que había estado, como nunca.

And I've been to like nine different prisons.

Y he estado como en nueve prisiones diferentes.

That was like the most violent one.

Esa fue como la más violenta.

I've been out from that term, from my second term.

He estado fuera desde esa pena, de mi segunda pena.

I've already been out six months, seven months.

Había estado fuera seis meses, siete meses.

So now I'm just...

Así que ahora sólo estoy...

I'm just out here trying to survive, you know?

Sólo estoy aquí tratando de sobrevivir, ¿sabes?

- [Mark] So you've been out a while now?

- [Mark] ¿Así que ya has estado fuera un tiempo?

- Like almost a year, like not quite a year, yet.

- Como casi un año, no llega a un año, todavía.

- [Mark] You still have contact with your gang?

- [Mark] ¿Todavía tienes contacto con tu pandilla?

That's the only family you have, you know?

Es la única familia que tienes, ¿sabes?

Those are the only family I have.

Esa es la única familia que tengo.

Like there's, I have no other family.

Como hay, no tengo otra familia.

And there are a few, not a lot, not a lot of it.

Y hay unos pocos, no muchos, no muchos de eso.

And so I, I hold on to that, you know?

Y así, me aferro a eso, ¿sabes?

I'm 35 years old and I'm walking around baldheaded

Tengo 35 años y estoy caminando calvo

with tattoos everywhere still, you know?

con tatuajes por todas partes todavía, ¿sabes?

I'm not saying I'm out there gang banging,

No digo que estoy ahí afuera golpeando a las pandillas,

but I still represent who I am, you know?

pero sigo representando quién soy, ¿sabes?

Because that's all I have.

Porque eso es todo lo que tengo.

That's all I have.

Es todo lo que tengo.

I have nothing else.

No tengo nada más.

- [Mark] Do you regret...

- [Mark] ¿Te arrepientes...

Do you regret taking that direction in life, years ago?

¿Te arrepientes de haber tomado ese camino, hace años?

- I mean, if I could do it all over again,

- Quiero decir, si pudiera hacerlo todo de nuevo,

I would do some things different, you know.

Haría algunas cosas diferentes, tu sabes

- [Mark] There weren't a lot of options for you.

- [Mark] No había muchas opciones para ti.

- There not... - [Mark] In that neighborhood.

- No hay... - [Mark] En ese barrio.

For that neighborhood, for the neighborhood you grew up.

Para ese vecindario, para el vecindario donde creciste.

- Yeah, yeah. There was no option.

- Sí, sí. No había opción.

- [Mark] There was no doctor, lawyer, role models like that.

- [Mark] No había un médico, abogado, modelos como esos.

And me as a drop out...

Y yo como una salida...

So I just, I joined the street gang.

Así que, me uní a la pandilla callejera.

Now I'm 35 years old thinking like, fuck, is this it?

Ahora tengo 35 años pensando como, joder, ¿es esto?

But I love it though.

Pero me encanta.

Like, I love it.

I wouldn't trade this for anything.

Yo no cambiaría esto por nada.

I wouldn't trade this shit for nothing.

No cambiaría esta mierda por nada.

I rather be out here fuckin' in skid row

Prefiero estar aquí jodiendo en skid row

then in prison any day, you know?

que en prisión algún día, ¿sabes?

So I'm grateful for that.

Así que estoy agradecido por eso.

- [Mark] And you have no kids?

- [Mark] ¿Y no tienes hijos?

- I actually have my first.

- En realidad tengo uno.

I have one, a son, he's a newborn.

Tengo uno, un hijo, es un recién nacido.

- [Mark] Oh really?

MARK: Oh, ¿de verdad?

- Yeah, he's a newborn.

- Sí, es un recién nacido.

Not really, I haven't been.

En realidad no, no lo he sido.

Like, I tried, but I haven't been.

Lo intenté, pero no lo he sido.

CPS, Child Protective, they took the kid.

CPS, Protección infantil, se llevaron al niño.

Because the mother of my baby, she got caught.

Porque a la madre de mi bebé la atraparon.

You know, she tested dirty when she gave birth,

Ya sabes, ella tomó cuando dio a luz,

she was under the influence of drugs, you know?

estaba bajo la influencia de las drogas, ¿sabes?

So they took the baby.

Así que se llevaron al bebé.

It's been tough.

And you know, there's no way.

Y ya sabes, no hay manera.

Right now, I can't...

Ahora, no puedo...

I can't get my baby back right now.

No puedo recuperar a mi bebé ahora mismo.

The way I'm living?

¿Cómo estoy viviendo?

Like I don't have... you know?

Como si no tuviera... ¿Sabes?

I know he's safe.

Sé que está a salvo.

I know he's... he's good.

Sé que es... es bueno.

If I do have any regrets, it's that, you know?

Si me arrepiento, es eso, ¿sabes?

Not being there for my son.

No estar ahí para mi hijo.

As I should be, you know.

Como debería ser, ya sabes.

It fills me with shame.

Me llena de vergüenza.

Like, you know, even my parents, my parents were drunks,

Como, ya sabes, aunque mis padres, mis padres fueron ebrios,

they were drunks, alcoholics, but...

fueron ebrios, alcohólicos, pero...

They, you know, they...

Ellos, ya sabes, ellos...

When I needed them, they were there, you know?

Cuando los necesitaba, estaban allí, ¿sabes?

When I needed...

Cuando los necesitaba...

And to think that I can't do that for my son.

Y pensar que no puedo hacer eso por mi hijo.

It's tough, you know.

Es difícil, sabes.

- [Mark] Are you using? - Yeah.

- [Mark] ¿Estás usando? - Sí.

- [Mark] Currently? Which one?

- [Mark] ¿Actualmente? ¿Cuál de ellas?

- Man, I'm doing it all, man.

- Hombre, lo estoy haciendo todo, hombre.

(sirens blaring) Cocaine, crystal.

Cocaína, cristal.

Polvo de Ángel.

A little bit of heroin. A little bit.

Un poco de heroína. Un poco.

I really don't like that high.

Realmente no me gusta.

At first, I used to do drugs

Al principio, solía drogarme

because it felt good and it was fun, you know?

porque se sentía bien y era divertido, ¿sabes?

Now I do the drugs just to...

Ahora lo hago sólo para...

Just to not feel, you know?

Sólo para no sentir, ¿sabes?

Just to like... ah, who cares?

Sólo para... ah, a quién le importa?

It could be worse, you know?

Podría ser peor, ¿sabes?

So yeah, it helps.

Sí, eso ayuda.

It's cold out there.

Hace frío afuera.

It's cold out there at night.

Hace frío por la noche.

And you know, doing a little bit of meth,

Y ya sabes, tomando un poco de metanfetamina,

slamming a little bit of meth

inyectándome un poco de metanfetamina

warms me up, you know, it really does.

me calienta, ya sabes, realmente lo hace.

It makes me sweat, you know?

Me hace sudar, ¿sabes?

Be like three in the morning and I'm sweating, you know?

Son como las tres de la mañana y estoy sudando, ¿sabes?

'Cause it's cold out there.

Porque hace frío afuera.

I'm a good worker,

Soy un buen trabajador,

I found out I'm good at work.

Descubrí que soy bueno trabajando.

I like working.

Me gusta trabajar.

But can't get hired anywhere.

Pero no puedo ser contratado en ningún lado.

- [Mark] All right Sergio.

- [Mark] Muy bien Sergio.

Well, thank you so much for coming and talking with me.

Bueno, muchas gracias por venir a hablar conmigo.

- Gracias. Para apoyar este canal y a algunas de las personas en estos videos, por favor donen a la campaña Soft White Underbelly gofundme.

Encontrarán un link en la descripción de éste video.

Similar videos:

Gang member interview
Alex Romo
6.4K views 4 likes 6 dislikes 07 Nov 200975% match

Homeless Transgender Woman-Lindsay
Soft White Underbelly
161.9K views 2.2K likes 226 dislikes 09 Apr 202060% match

Heroin Addict interview-Tony
Soft White Underbelly
298.1K views 4.5K likes 145 dislikes 07 Apr 202060% match

Shooting Victim-Jerry 2020 (part 2)
Soft White Underbelly
361.4K views 11K likes 85 dislikes 07 Mar 202060% match

Ex Gang Member interview-Gilbert
Soft White Underbelly
228.3K views 4.6K likes 117 dislikes 01 Mar 202060% match

Heroin Addict-Darnell
Soft White Underbelly
276K views 5.4K likes 0 dislikes 12 Apr 202060% match

Amanda (May/June 2020)
Soft White Underbelly
1.3M views 19.2K likes -1 dislikes 23 Jun 202056% match

Pick Axe Story-Repeat
Soft White Underbelly
163.3K views 5.1K likes 52 dislikes 30 Mar 202056% match

Trick interview-Monty
Soft White Underbelly
164.2K views 1.7K likes 66 dislikes 06 Apr 202038% match

Trick interview-Bob
Soft White Underbelly
495K views 6.9K likes 247 dislikes 27 Mar 202038% match

Trick interview-George
Soft White Underbelly
68K views 899 likes 46 dislikes 10 Apr 202033% match

Trick interview-Brian
Soft White Underbelly
341.7K views 3.9K likes 136 dislikes 21 Mar 202032% match

Escort interview-Princess (follow up)
Soft White Underbelly
293.6K views 3.5K likes 0 dislikes 10 Apr 202031% match

Heroin Addict interview-Stephen
Soft White Underbelly
164.8K views 2.4K likes 53 dislikes 29 Feb 202030% match

Ex Gang Member-Flat Top
Soft White Underbelly
850.5K views 11.4K likes -1 dislikes 01 Apr 202029% match

Prostitute interview-Coco
Soft White Underbelly
227.9K views 4.6K likes 90 dislikes 03 Apr 202029% match

Prostitute interview-Dymond
Soft White Underbelly
1.1M views 15.2K likes -1 dislikes 21 Jun 202029% match

Ex Spa Worker interview-Tiye
Soft White Underbelly
4M views 53.6K likes -1 dislikes 07 Jun 202028% match

Skid Row Prostitute Kidnapping Story-Solo
Soft White Underbelly
3.2M views 43.5K likes -1 dislikes 28 Feb 202027% match

EP5: More Than. Unseen Journey: Hector Bellerin
Hector Bellerin
136.3K views 3.1K likes 37 dislikes 13 Jan 202127% match

Homeless Transgender Woman interview-Chelsea
Soft White Underbelly
445.7K views 4.8K likes 237 dislikes 28 Mar 202027% match

Prostitute interview-Janeth
Soft White Underbelly
102K views 2.3K likes 62 dislikes 02 Dec 202027% match

Prostitute interview-Kelly
Soft White Underbelly
6.5M views 137K likes -1 dislikes 28 Jan 202027% match

Trick interview-Alfredo
Soft White Underbelly
234.3K views 2.6K likes 97 dislikes 03 Apr 202027% match

Heroin Addict-Kevin
Soft White Underbelly
1.8M views 23.7K likes -1 dislikes 24 Mar 202027% match

Prostitute interview-Amanda (2)
Soft White Underbelly
14.7M views 122.4K likes -1 dislikes 01 Mar 202027% match

Stripper/Porn Actress-Sommer
Soft White Underbelly
822.6K views 15.5K likes -1 dislikes 14 Mar 202027% match

Reflections of a Gangster 13-Jessie
Soft White Underbelly
155.2K views 2.5K likes 90 dislikes 24 Sep 202027% match

Paloma Mami Talks Major Lazer Collaboration, Turning 21, Upcoming Debut Album
B-Sides® with Pete Mar
4.8K views 301 likes 1 dislikes 06 Nov 202027% match

A Talk on Life in the Streets-Raymond
Soft White Underbelly
45.6K views 1K likes 29 dislikes 03 Mar 202027% match

Settings Privacy About Contact Donate