[Engsub/Indosub] Run BTS! EP 122 - Legendado-PT-BR AMOR K-POP English Indonesian

[Engsub/Indosub] Run BTS! EP 122 - Legendado-PT-BRYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 28.4K views 3.9K likes 12 dislikes 29 Dec 2020

AMOR K-POP 39.4K subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

[RUN BTS EP.122 Reverse Avatar Cook 1]

[RUN BTS] [EP.122 Reverse Avatar Cook 1]

[This video was sponsored by Samsung Electronics and Cafe Camptong]

[Video ini disponsori oleh Samsung Electronics dan Cafe Camptong]

Let's go. Shall we start?

Ayo! Haruskah kita mulai?

[Is Jimin the opening fairy for today's episode?] Ok. Let's go!

[Apakah Jimin peri pembuka untuk hari ini?] Oke. Mari kita mulai.

Why don't you respond?

Kenapa kalian tidak meresponku?

- What? Did you do something? - How come no one is responding?

- Apa? Kamu sudah mulai? - Kenapa kalian tidak bergabung?

[The kind youngest member responds to Jimin] - How come no one is responding?- Do it again.

[Maknae baik yang merespon Jimin] - Kenapa kalian tidak bergabung? - Tolong lakukan lagi. Mulai lagi.

[Ok, here I go again] I'll start.

[Oke, aku mulai lagi] Aku akan mulai.

[Sad] [Pretending nothing has happened]

[Sedih] [Berlagak bodoh]

- Please carry on. - He's pissed off.

- Silakan lanjutkan, V. - Dia marah.

[Hurt] [I can feel someone staring at me from behind] The background tells me

[Marah] [Aku bisa merasakan seseorang menatapku] Latar belakang seperti ini...

that we are cooking again like last time.

Sepertinya kami akan memasak seperti dulu.

[I'm heading to you] Right. What are we doing today?

[Aku akan menghampirimu...] - Apa yang akan kita lakukan hari ini? - Benar. Apa yang akan kita lakukan?

[Sticking to V] If someone attacks you, I will defend you.

[Mendekat pada V] Aku akan menghalau orang yang mengganggu.

- Ok. - This is called pot lid, everyone.

- Oke. - Ini disebut tutup panci, semuanya.

[Obtained the multi-use pot lid] - Pot lid, I'm the pot lid. - We use it like this, right?

[Mendapat tutup panci yang serbaguna] - Tutup panci, aku tutup panci! - Bukankah ini?

- What are we doing today? - What are we doing today?

- Apa yang akan kami lakukan hari ini? - Apa yang akan kami lakukan hari ini?

In today's Run BTS...

Run BTS hari ini...

[Refer to Ep.102 King of Avatar Cook] Reverse Avatar Cook.

[Melihat Ep.102 "King of Avatar Cook"] Reverse Avatar Cook.

Reverse Avatar Cook.

Reverse Avatar Cook.

Again, we have an MC today.

Kali ini juga, ada MC-nya.

Today's MC is...

[Is being the MC something to get so excited?] Pot lid!

[Apakah kalian harus bersorak seperti ini?] Tutup panci!

[Today's MC looks somewhat excited] Come here, MC.

[MC hari ini terlihat sedikit bersemangat] Kemarilah, MC.

I'm RMC, the MC of today.

Aku RMC, MC untuk hari ini.

- RM. - This time...

- RM. - Kali ini...

[A perfect name, RMC] - RMC. - I will explain the rules in detail.

[RMC yang mudah diucapkan] - RMC. - Aku akan menjelaskan aturan secara rinci.

[The rule of Reverse Avatar Cook] You are going to cook for 1 hour.

[Aturan Reverse Avatar Cook] Kalian akan memasak selama 1 jam.

[Today's chef is SUGA and Jin!] SUGA and Jin should listen to the directions.

[Koki hari ini adalah Suga dan Jin!] Suga dan Jin dengarkan perintah.

[Follow the direction of the members] Get together

[Selesaikan memasak dalam waktu 1 jam] Satukan kekuatan

[Cook within 1 hour] and cook.

[Sesuai dengan perintah para member] dan kalian bisa mulai memasak.

Ok, ok. Not a problem at all.

Oke, oke. Tidak masalah.

[What's important?] For the members who give directions

[Apa yang penting?] Untuk member yang memberikan perintah,

[The members have to explain the steps without the recipe] we won't give you any recipes.

[Member harus menjelaskan proses memasak tanpa resep] kami tidak akan memberi resep.

[What?] You have to watch a video

[Apa?] Kalian harus menjelaskan pada mereka

[The members should explain the steps after watching a video] and give directions.

[Mereka harus menjelaskan hanya dengan melihat video saja] sambil menonton videonya.

Is this possible?

Apakah itu mungkin?

Again, the losing team will receive a penalty.

Hari ini juga, ada hukuman untuk tim Jin.

You make a decision about the penalty for the losing team.

Tentukan hukuman apa yang akan kalian berikan.

- We will go without a penalty. - Penalty?

- Kami akan melakukannya tanpa hukuman(?). - Hukuman?

It says, "once the penalty is chosen". You have to decide on the penalty.

Jika kalian sudah menentukan hukuman... Sudah tertulis di sini. Kalian harus menentukan.

What penalty should we choose?

Hukuman apa yang akan kita pilih?

[What shall we do?] What penalties are there?

[Apa ya...] Ada hukuman apa saja?

Penalties...Well...

Are there options?

Apa ada pilihan?

Tidak ada pilihan.

For MC RM, we will give you a right to pick a person

Untuk MC RM, kami akan memberikanmu hak memilih orang

[A right to accompany another member] to get the penalty with.

[Hak untuk mengajak member lain] untuk melakukan hukuman bersamamu.

But every time...

Tapi aku selalu...

[A right to pick a person: When receiving a penalty] It's the right to pick a person to a penalty.

[Hak untuk memilih : Saat mendapat hukuman] Itu hak memilih orang untuk melakukan bersama.

[he can bring someone else with him] A right to pick a person for a penalty? Ok, got it.

[Dia bisa mengajak orang lain] Hak memilih orang untuk melakukan bersama? Oke. Baiklah.

[So, what's today's penalty?] What shall we do? What penalty can we do?

[Jadi, apa hukuman untuk hari ini?] Mau apa? Hukuman apa yang akan kita lakukan?

Pick a penalty.

Tentukan satu hukuman.

Membersihkan ini!

[Cleaning after cooking?] - Cleaning the mess? - But we did that many times.

[Membereskan setelah memasak?] - Membereskan ini? - Tapi kita sudah sering melakukannya.

[No more cliche][Cleaning was the penalty for many episodes] We've always cleaned up whenever we cooked.

[Sudah jemu] [Sudah terlalu sering dilakukan] Kita selalu membereskan setiap kali memasak.

[The one who received the same penalty twice] I received the penalty both times.

[Orang yang menerima hukuman paling banyak] Aku sudah mendapat hukuman dua kali.

There was a cool t-shirt on our way. You guys saw it too.

Di sana ada kaus(?) yang keren. Kalian juga melihatnya tadi.

[Oh, that t-shirt?] Oh, right.

[Oh, kaus itu?] Oh, benar.

Was it Jung Kook and Jimin?

Apakah itu Jungkook dan Jimin?

[Are you looking for me?] - Right. - There's a cool t-shirt with Jimin on it.

[Apakah kamu mencari kami?] - Benar. - Ada kaus keren yang digambar oleh Jimin.

Let's wear that as a penalty. It would be fun if other members wear them.

Mari kita pakai itu untuk hukuman. Itu akan menyenangkan jika member memakainya.

[Wear it all day long in the next episode?] How about wearing it the whole day when shooting the next episode?

Bagaimana dengan memakainya seharian saat syuting episode berikutnya?

[Agrees quickly] - Ok. - Why?

[Menyetujui dengan cepat] - Oke. - Kenapa?

- It's because the photo is hilarious. - That's why it's a penalty.

- Itu karena fotonya sangat lucu. - Itulah mengapa dijadikan hukuman.

[Ok. Wearing a t-shirt is the penalty] - Is that ok? - Ok. - Agreed.

[Oke. Hukumannya adalah memakai kaus!] - Apakah tidak apa-apa? - Oke. - Setuju.

To avoid getting the penalty, you should work hard.

Untuk menghindari hukuman, kalian harus bekerja keras.

[Let's check out today's unit] We've already split you into teams.

[Penggabungan member tim hari ini...?] Timnya sudah dibagi.

Team 1. j-hope and V.

Tim 1, J-Hope dan V.

- That's 1 team? - The two of you are in a team.

- Ini tim 1? - Kalian berdua satu tim.

[Explaining again] Do we give directions?

[Lebih jelas lagi] Kami yang memberi perintah, kan?

[They need to give directions to Jin & SUGA] - Yes, you should give directions. - Ok.

[Mereka harus memberikan perintah pada Jin dan Suga] - Ya, yang memberikan perintah. - Oke.

- Team 2. Jung Kook & Jimin. - Ok.

- Tim 2, Jungkook dan Jimin. - Oke.

We will start cooking right away.

Kita akan mulai memasak.

Before we move on...

Sebelum kita mulai...

[Random chance: Losing ticket, 5 minutes deduction from the time limit] We have a random chance

[Kesempatan untung-untungan : Coba lagi, memotong 5 menit batas waktu] Kita mendapat kesempatan

[15 seconds of video for the chef] again this time.

[Member koki menonton video memasak 15 detik] untung-untungan.

[The 2 members who give directions cook for 2 minutes] This random chance

[Dua member yang memberikan perintah, memasak selama 2 menit] Kesempatan ini

[Tell the name of the food] should be used

[Memberitahu satu nama makanan] harus digunakan dua kali

[Watch 0,8 times speed cooking video for 30 secs] at least twice within 1 hour of cooking.

[Menonton ulang video memasak dalam kecepatan 0,8 selama 30 detik] selama 1 jam memasak.

[Random chance must be used twice for 1 hour] - You have 1 hour to cook. - Ok.

[Harus menggunakan 2 kesempatan itu selama 1 jam!] - Waktu memasaknya 1 jam. - Oke.

[The basic rule of Avatar] This is obvious.

[Aturan dasar dari Avatar] Semuanya, ini sudah pasti,

- You must act according to the direction. - Ok.

- tapi kalian harus bertindak sesuai perintah. - Oke.

If you act beyond what you've been told

Jika kalian bertindak diluar perintah,

[Already wearing the walkie-talkie] we will deduct 5 minutes from the total time limit.

[Sudah memakai walkie-talkie] kami akan mengurangi waktu kalian 5 menit.

Once you finished cooking, the director who is a gourmet

Setelah selesai memasak, direktur yang merupakan ahli pencicip makanan(?)

[Evaluated by the gourmet staff and RMC] - Ok. - and I will evaluate the taste and the visual.

[Akan dievaluasi oleh staf dan RMC] - Oke. - dan aku akan melakukan evaluasi rasa dan visual.

Your food will be evaluated on taste, teamwork. plating, and sanitation.

Yang akan dievaluasi adalah rasa, kerja sama tim, plating, kebersihan, dan lain-lain.

- Sanitation is very important in times like this. - Sanitation is important.

- Kebersihan sangat penting di saat seperti ini. - Kebersihan sangat penting.

Get to your positions. Once you are ready we will start cooking.

Silakan ke tempat masing-masing. Jika sudah siap, kita akan langsung mulai.

- Ok. - Ok. Let's start after shouting Run BTS.

- Oke. - Kita teriakkan slogan Run BTS dulu.

- Run BTS. - Let's go.

- Run BTS! - Ayo.

[The chefs scanning] What shall we do?

[Para koki melihat situasi] Apa yang harus kita lakukan?

[Kelp and anchovies for soup?] I think we have to make soup since there are kelps and anchovies.

Sepertinya kita harus buat kuah kaldu melihat ada rumput laut dan ikan teri di sini.

[Assuming the menu from the ingredients] By roughly scanning the ingredients I can tell that...

[Mengira-ngira menu hari ini dari bahan-bahan] Melihat dari bahan-bahannya...

Why is there water parsley?

Kenapa ada peterseli, ya?

[It's hard to tell by looking at the ingredients] - Tortilla. - There's even a bamboo shoot.

[Bahan-bahan yang tidak bisa ditebak] - Tortilla... - Ada rebung juga.

[Even cheese and asparagus] Cheese.

[Bahkan ada keju dan asparagus] Keju.

[Getting more confused] Asparagus?

[Perpaduan bahan yang tidak diketahui] Asparagus?

Are we making a vegetable pizza?

Apakah kita harus membuat piza sayur?

[The headquarter is getting prepared for the shooting] They are assuming the menu.

[VIP juga sedang siap-siap untuk syuting] Mereka sudah mulai mengira-ngira.

He mentioned asparagus.

Dia menyebutkan asparagus.

[But they are also assuming the menu here too] I think

[Mereka juga sama, mengira-ngira menu] Menurutku,

it could be pizza since there is a tomato sauce.

bisa jadi itu piza karena ada saus tomat.

- It's pizza cheese. - You don't have these?

- Ini adalah keju untuk piza. - Kalian tidak ada ini?

- No, we don't. - Why?

- Tidak ada. - Kenapa tidak ada?

The members who give orders don't wear them.

Member yang memberi perintah tidak memakai itu.

[j-hope is confused] - Really? - I don't know.

[J-Hope kaget] - Benarkah? Bisa begitu? - Aku juga tidak tahu.

[The members who give orders] We need to see their actions

[Member yang memberi perintah] Kita harus tahu

[are only allowed to watch the actions of the chefs] and figure out.

[hanya bisa melihat yang dilakukan koki] hanya dengan melihat gerakannya saja.

- I want to do it like the doctor going into the surgery room. - Scalpel!

- Seperti orang yang masuk ke dalam ruang operasi... - Pisau bedah!

[Clean Jin] I want to wear them in a cool way.

[Jin yang bersih] Dengan keren.

[Wearing sanitation gloves even if they already washed their hands] I washed my hands but...

[Mereka sudah mencuci tangan, tapi pakai sarung tangan kebersihan juga] Aku sudah mencuci tangan...

[Chef Min's professionality +1] I look like a professional chef. I look cool.

[Koki Min, keprofesionalan +1] Aku terlihat seperti seorang profesional. Aku keren juga?

I feel like I became a cool person.

Aku merasa jadi seperti orang keren.

[Cool person] [Professional]

[Orang keren] [Profesional]

What if these are gloves for the stage?

Bukankah ini sarung tangan untuk tampil?

[It's time to cook] Tell them we are starting.

[Sudah waktunya untuk mulai memasak] Katakan kepada mereka kita akan mulai.

Everyone, get it to your positions. We will start soon.

Semuanya, bersiaplah. Kami akan segera mulai.

Ok. Start the direction.

We will start soon. Before we start

Kami akan segera mulai. Sebelum dimulai,

[A test] I will give a direction for Jin first.

[Memberikan perintah untuk tes] Aku akan memberikan perintah untuk Jin.

Say exactly what I say.

Katakan apa yang aku katakan.

- no matter what happens, - no matter what happens,

- Tidak peduli apa yang terjadi, - Tidak peduli apa yang terjadi,

will make sure that my ears don't get red.

aku akan memastikan telingaku tidak memerah

- will make sure that my ears don't get red. - will make sure that my ears don't get red.

- aku akan memastikan telingaku tidak memerah. - aku akan memastikan telingaku tidak memerah.

- I promise. - I promise.

- Aku berjanji. - Aku berjanji.

Look at the camera and wink.

Lihat ke kamera dan kedipkan sebelah mata.

[Mengedip] Oke.

[Smooth communication] Let's start.

[Komunikasi lancar] Mari kita mulai.

- SUGA, a direction for you. - They are even controlling my ears from getting red?

- Suga! Aku akan berikan perintah. - Mereka bahkan mengendalikan telinga merahku?

Draw a heart above your head.

Buat bentuk hati di atas kepala.

Draw a heart above your head using your hand.

Buat hati dengan tangan ke atas.

[This is funny?] Is this funny? They are loving it.

[Kenapa mereka begitu menyukainya?] Apa ini lucu? Kenapa mereka begitu menyukainya.

[We love it] So cute.

[Kami menyukainya] Imut sekali.

- Ok, then... - Let's go.

- Oke, kalau begitu... - Ayo mulai.

[Jimin & Jung Kook] We will watch the video first.

[Jimin dan Jungkook] Kami akan menonton video terlebih dahulu.

- Let's go. 1, 2, 3, go! - Go!

- Ayo mulai. 1, 2, 3, mulai! - Mulai!

- First of all, get pork, - It's so fast.

- Pertama, siapkan daging babi dan... - Ini terlalu cepat.

onion and carrot.

bawang bombai dan wortel.

[The cooking video is really fast] - And... - It's too fast.

[Video memasak yang sangat cepat] - Dan... - Itu sangat cepat.

[Aku yang akan melakukannya]

While you are waiting, slice the onion in the size that you prefer.

Selagi menunggu, iris bawang bombai sesuai selera.

Put water and starch at a 1:1 ratio to make starch water.

Masukkan air dan pati dengan rasio 1:1 untuk membuat air pati.

Put water on the pan and add soy sauce.

Masukkan air ke penggorengan lalu tambahkan kecap asin.

[j-hope is almost fainting after discovering Jung Kook's new talent] Add sugar.

[J-Hope tertawa terbahak-bahak karena bakat baru maknae] - Coba cicipi. - Gula.

Pull yourself together. Focus.

Tenangkan dirimu. Fokus, fokus.

- I can't hear a word. - I couldn't hear it.

- Aku tidak bisa mendengar sama sekali. - Aku tidak bisa mendengarnya.

Apa yang harus kita lakukan?

[Confused chefs are focusing on cooking] Hand me the pork.

[Para koki yang bingung fokus pada memasak] Berikan daging babi padaku.

What do we need to do?]

Apa yang harus kita lakukan?

[The video is not over yet] - What? - You need to focus.

[Video yang masih belum berakhir] - Apa? - Kamu harus fokus.

- It's a little... - You can't watch this video again.

- Ini sedikit... - Kamu tidak bisa menonton video ini lagi.

Is it Tangsuyuk?

Apakah ini tangsuyuk...

[A very familiar sauce] Isn't it Tangsuyuk?

[Melihat saus yang tidak asing] Bukankah ini tangsuyuk?

It's Tangsuyuk!

[What? Kimchi?] Suddenly, the person is slicing the kimchi.

[Apa? Kimchi...?] Tiba-tiba mengiris kimchi.

[Jung Kook explains what he sees in the video] Add sugar to kimchi and fry them.

[Jungkook menjelaskan apa yang dia lihat dalam video] Tambahkan gula pada kimchi lalu goreng.

Mix stirred kimchi, Tangsuyuk sauce, and ketchup.

Campur aduk kimchi, saus tangsuyuk, dan saus tomat.

[Missed the first few steps] - I missed the first part - Oh no.

[Melewatkan resep awal karena tertawa] - Aku tidak lihat yang awal. - Bagaimana ini?

[It's hard to guess the food] What is this food?

[Sulit untuk menebak makanan] Masakan apa ini?

What can we do? The video is too fast.

Apa yang harus kita lakukan? Videonya terlalu cepat.

[It's certainly Tangsuyuk] Everyone, it's Tangsuyuk.

[Itu bukan tangsuyuk] Semuanya, itu tangsuyuk.

[Tangsuyuk? Ok. The chefs look more relaxed than the people in the headquater]

[Tangsuyuk? Oke] [Para koki lebih santai daripada orang-orang yang di pos]

[Now they realize that the pork is for Tangsuyuk] - It's Tangsuyuk? - Yeah. The pork is for Tangsuyuk.

[Sekarang mereka menyadari bahwa daging untuk tangsuyuk] - Ini tangsuyuk? - Benar. Dagingnya seperti itu.

[But the cooking didn't end yet] You need to cook Tangsuyuk.

[Tapi memasak belum berakhir] Kamu harus membuat tangsuyuk.

- Now you need... - Is it really Tangsuyuk?

- Sekarang yang kamu butuhkan... - Apakah itu benar-benar tangsuyuk?

[Today's menu is Kim-Pi-Tang! (Kimchi-Pizza-Tangsuyuk)] It's not Tangsuyuk.

[Menu hari ini Kim-Pi-Tang! (Kimchi-Piza-Tangsuyuk)] Ini bukan tangsuyuk.

- Is it Tangsuyuk? - It's not Tangsuyuk.

- Apakah itu benar-benar tangsuyuk? - Ini bukan tangsuyuk.

[They don't know the name of the dish] - It's not Tangsuyuk. - It's not Tangsuyuk.

[Mereka tidak tahu nama makanannya] - Ini bukan tangsuyuk. - Ini bukan tangsuyuk.

It's the food made of Tangsuyuk.

Ini makanan yang terbuat dari tangsuyuk.

You've watched the video once.

Kamu sudah menonton video satu kali.

Let's watch the video once again.

Mari kita menonton video sekali lagi.

[A strategy to focus on the explanations in the video] We need to focus on the subs.

[Sebuah strategi untuk fokus pada penjelasan dalam video] Kita harus fokus pada angkanya.

[Marination is the basic step for meat] They didn't tell me how to marinate the meat.

[Marinasi itu adalah dasar dari daging] Mereka tidak memberitahuku untuk memarinasi.

All I could hear is "Marinate..."

Aku hanya bisa mendengar "Marinasi.....".

[Doing it on his own] They said I need to get plain flour...

[Melakukannya sendiri] Mereka bilang aku harus membuatnya dengan tepung serba guna.

[It's hilarious to listen to the directions of the members who can't cook] Marination...

[Penjelasan yang kacau sangat lucu] Marinasi...

[It seems like they heard the word "salt"] Why are they suddenly so quiet?

[Tampaknya mereka mendengar kata "garam"] Kenapa mereka tiba-tiba diam?

How do we marinate the pork?

Bagaimana kita memarinasi daging?

[We will tell you how to marinate the pork now] We will watch the first part of the video again.

[Kami akan memberitahumu sekarang] Aku akan menonton video bagian depan sekali lagi.

[We will not miss it this time] It's so fast.

[Kami tidak akan melewatkannya!] Sangat cepat.

[Please listen carefully to what I say] Add salt, pepper, cooking wine to 600g of meat and mix them.

[Tolong dengar baik-baik perkataanku] Tambahkan garam, merica, alkohol untuk memasak lalu campurkan.

[Now they read the ingredients for Tangsuyuk sauce] - It is Tangsuyuk sauce. - I remember it.

[Sekarang bahan-bahan untuk saus tangsuyuk] - Itu benar saus tangsuyuk. - Aku ingat.

[Trying to memorize the recipe to tell them] Don't tell them the next step.

[Mencoba untuk menghafal resep] Jangan katakan yang setelah ini.

It's easy to make starch water for the Tangsuyuk.

Sangat mudah untuk membuat air pati tangsuyuk.

[He knows how to make water starch?] Making starch water is easy?

[Dia tahu bagaimana membuat air pati?] Membuat air pati sangat mudah.

[Ok! We got it] - I memorized them all. - The first thing you need to do this...

[Oke! Kami mengerti!] - Aku ingat semuanya. - Yang harus dilakukan pertama...

You will know it by now.

- Dia akan tahu sekarang. - Kamu harus menjelaskannya dengan tenang.

Jin, can you hear me?

Jin, kamu bisa mendengarku?

[Communication error] Jin.

[Komunikasi eror] - Jin. - Lalu...

[The avatar chefs are doing their job themselves] Then, how should we...

[Koki avatar melakukannya dengan cara mereka sendiri] Lalu, bagaimana ini...

They should only act according to the direction.

Mereka hanya harus bertindak sesuai perintah.

Can you hear me?

Bisakah kamu mendengar suaraku?

First of all, get 600g of pork.

Pertama, tambahkan merica, garam,

[Cooking with Jung Kook] Add pepper, salt, cooking wine to the pork and mix them with your fingers.

[Memasak dengan Jungkook] alkohol untuk memasak ke 600g daging babi. Campurkan itu.

[Delivering the recipe calmly] Next, you need to make starch water.

[Memberitahu resep dengan tenang] Selanjutnya, kamu harus membuat air pati.

Put water and starch at a 1:1 ratio.

Masukkan air dan pati dengan rasio 1:1.

Good. You look calm.

Bagus. Kamu menjelaskannya dengan tenang.

Make starch water and the other member should... What was it?

Buat pati dan member lainnya... Apa itu?

[Calmly directing the division of labor] The other member should slice the onions and carrot.

[Pembagian kerja juga diatur dengan tenang] Iris bawang bombai dan wortel.

[Jung Kook didn't tell the shape] Do we slice the carrot like this in Tangsuyuk?

[Jungkook tidak beritahu dalam bentuk apa] Apakah kita memasukkan wortel seperti ini untuk tangsuyuk?

[The chefs look for ways without getting frustrated] It should be in big pieces.

[Para koki mencari cara tanpa panik] Sedikit lebih besar.

What do we have to put to make starch?

Apa yang kita masukkan untuk membuat pati?

- Potato starch. - They need to use potato starch.

- Pati kentang. - Masukkan pati kentang.

[Potato starch + Water 1:1] - They need to add water, right? - Put water at a 1:1 ratio.

[Pati kentang + Air 1:1] - Mereka harus menambahkan air, kan? - Masukkan air 1:1.

They are giving directions. They are discussing with the mic on.

Mereka bukan berbicara pada kita, tapi berdiskusi satu sama lain.

[Instead of potato starch, SUGA adds flour] They ask me to add potato starch.

[Disuruh memasukkan pati kentang, tapi Suga memasukkan tepung] Mereka menyuruh memasukkan pati kentang.

Shall we watch the video again?

Bagaimana kalau kita menonton video sekali lagi?

I think we need to watch it once again.

Aku pikir kita harus menontonnya sekali lagi.

[Watching it twice will allow them to memorize the steps] If I watch it twice...

[Melihat dua kali akan memungkinkan mereka untuk mengingat langkah-langkah] Kalau menonton dua kali...

- If I watch it twice I can memorize it. - I can memorize it perfectly.

- Kalau aku menonton dua kali, sepertinya aku akan mengingatnya. - Sempurna.

In the end, they need to stir the kimchi...

Terakhir, tumis kimchi...

[That's not the only food the chefs should make] They need to make 2 dishes in an hour.

[1 jam bukan hanya untuk memasak Kim-Pi-Tang] Selama 1 jam mereka harus membuat 2 masakan.

[Hearing it for the first time] - Really? - Yes.

[Mendengar itu untuk pertama kalinya] - Benarkah? - Ya.

- We need to make another food? - Yes.

- Kita harus membuat yang lain? - Ya.

[Even his fingers look shocked] - You mean our team? - Yes.

[Bahkan jarinya tidak percaya] - Maksudmu kita? - Ya.

It's hard to make 1 food in this pace.

Sulit untuk membuat 1 makanan di sini.

Please play the video.

Tolong perlihatkan videonya.

Did you add cooking wine to the pork?

Kamu sudah menambahkan alkohol untuk memasak ke daging babi, kan?

[Moving his eyes fast and delivering directions calmly] Marinate the pork with your hands.

[Matanya cepat dan menyampaikan perintah dengan tenang] Tekan-tekan daging babinya.

[Putting the recipe to his brain] Soy sauce, sugar.

[Menyimpan resep ke otaknya] Kecap asin, gula.

[Jimin doesn't get it] I don't get it.

[Jimin tidak mengerti] Aku tidak mengerti.

[The chefs are annoyed] You need to explain the recipe.

[Para koki frustasi] Kamu harus menjelaskan resepnya.

[No explanation, no recipe, no idea what the food is]

[Tidak ada penjelasan, tidak ada resep, tidak tahu menunya]

What do you want us to do?

Apa yang harus kami lakukan?

[Chef Jin is almost done with slicing the onions and carrot] Is this right?

[Koki Jin hampir selesai mengiris bawang dan wortel] Apakah ini benar?

Ini sangat sulit.

Mungkin seperti itu...

- It's difficult to cook even if you look at the video. - it's more confusing with the audio.

- Melihat pun sulit untuk memasak ini. - Itu membingungkan.

Once you made the starch water, you need to make Tangsuyuk sauce.

Setelah membuat air pati, kamu harus membuat saus tangsuyuk.

[Confused SUGA] Starch water?

[Suga bingung] Air pati?

Was I supposed to add starch, not flour?

Bukan tepung terigu?

[Please don't tell me you add flour] Well, SUGA...

[Jangan bilang...] Oke, Suga.

[Please say you added starch] Did you add starch? Potato starch?

[Tolong katakan kamu menambahkan pati] Kamu menambahkan pati, kan? Pati kentang?

No, I added plain flour.

Bukan, ini tepung serbaguna.

[Preparing starch water again using starch] I heard the starch is somewhere over there.

[Mempersiapkan kembali dengan pati]. Katanya pati ada di sebelah sana.

[Let's give directions calmly] Pour the potato starch

[Mari sampaikan lagi dengan tenang] Tuang pati kentang secukupnya

[You got me, right?] and add water.

[Kamu paham, kan?] dan tambahkan air.

Just make the starch sink in water.

Tuang air sampai pati kentangnya tenggelam.

[I don't get it] What do you mean?

[Tidak mengerti] Apa maksudmu?

[It was a one-way talk again] What do you mean by letting the starch sink in the water?

[Hanya aku yang serius...] Apa maksudnya tuang sampai patinya tenggelam?

[Why are you using your hand? He can't see you] Pour water into the starch.

[Suga tidak bisa melihatnya kenapa menggunakan tangan?] Tuangkan saja airnya ke pati kentang.

Until the starch sinks.

Sampai pati kentangnya terendam air.

[Successful communication] Good, very good.

[Komunikasi sukses] Bagus, sangat bagus.

Put it next to you, SUGA.

Lalu taruh di sampingmu, Suga.

Do we put onions and carrot at the same time?

Apakah bawang bombay dan wortel dimasukkan bersamaan?

Wait until the starch sinks.

Tunggu sampai patinya mengendap.

[Finally, moving onto the next step] Now, get pot...Frying pan.

[Akhirnya menuju langkah berikutnya] Sekarang ambillah

Get a pot and a frying pan.

panci atau wajan

- Now, we are going to make Tangsuyuk sauce. - Tangsuyuk.

karena kita akan membuat saus tangsuyuk. - Tangsuyuk...

[Sweet Jung Kook even picks the tools for SUGA] Yes, get that pan. Very good.

[Sweet Jungkook yang juga memilihkan alat masak] Ya, pakai itu tidak apa-apa. Bagus.

Since they are experienced, they are quite doing well.

Wah, karena sudah berpengalaman mereka menyiapkannya dengan cukup baik.

Now, pour water.

Sekarang, tuangkan air.

[What is this calmness?] Prepare soy sauce, sugar, and vinegar.

[Menjelaskan dengan tenang] Siapkan kecap asin, gula, dan cuka.

[SUGA talks] Soy sauce, sugar, and vinegar.

[Suga yang mengulang perintah] kecap asin, gula, dan cuka.

[Jin takes action] And I should do it?

[dan Jin yang mengerjakan] Kamu menyuruhku untuk melakukannya?

[Without hesitation, Jin heads to the pan] Sauce? What is this?

[Tanpa ragu Jin berjalan ke arah wajan]. Untuk apa ini? saus?

There, there, there.

Ya, buat saus di sana.

[Can't hear] - Sauce. - Pour a little bit of water. - Are we making the sauce in here?

[Tidak mendengar] - Saus. - tuangkan sedikit air. -Apa kita membuat saus di sini?

[Pouring] - Good. That's enough. - Do you want me to do it?

[Menuang air] - Bagus. Itu sudah cukup. - Apakah kamu ingin aku melakukannya?

Why are you pouring all the water? Wow.

Kenapa kamu terus menuangkan air?

If you do that, I feel sad.

Kalau kamu seperti ini aku akan kecewa.

If I was giving directions, I would tell them to taste the pork first.

Jika aku yang melakukannya, aku akan menyuruh mereka mencicipi daging babinya.

[But it's raw meat] I will taste the pork.

[Tapi itu kan daging mentah?] Aku akan menyuruh mereka mencicipi

[But it's just mineral water] Then, I will taste the water.

[Tapi itu hanya air...] daging dan airnya.

[Unbelievable imagination] Once I quenched my thirst, I start cooking again.

[Imajinasi yang tidak bisa diikuti siapapun] Setelah melepas dahaga mereka bisa memulainya lagi.

Now, you have to add soy sauce, sugar, and vinegar into the water.

Kalian harus menambahkan kecap asin dan cuka,

The video didn't tell us how many spoons though.

tapi tidak tertulis harus memasukkan berapa sendok.

Soy sauce, sugar, and vinegar.

kecap asin, gula, dan cuka.

[Follow your intuition] - Just follow your intuition. - Follow my instinct.

[Ikuti naluri koki] - Tambahkan sesuai dengan perasaanmu.

[Ok. It's in our head now] Soy sauce, sugar, and vinegar]

[Perintah diterima] Kecap asin, gula, cuka.

- What's vinegar? Is it vinegar? - That's cooking wine?

- Apakah ini cuka? - Bukan, ini cooking wine (mirin).

[Jung Kook's second pick] - I can't cook. - Get the tool that looks like a wooden ladle...

[Jungkook memilihkan alat masak lagi] - Pakai sendok sayur kayu...

[But he can't express what it is] How do I call it?

[Tidak bisa mengungkapkan dengan jelas]. Bagaimana caraku menjelaskannya?

Anyways, there's a tool that you can use as a spoon.

Kalau begitu, gunakan sendok yang besar.

[Chef Min understood what Jung Kook wants] Wooden spoon.

[Koki Min memahami keinginan Jungkook]. Sendok kayu.

[The wooden spoon is ready] What is it? Are we using it?

[Berhasil menggunakan sendok kayu] Kamu akan menggunakan ini?

[Prepared the measuring spoon to follow their intuition] Soy sauce, sugar, vinegar.

[Menggunakan sendok ukur untuk menambahkan bumbu] kecap asin, gula, cuka

But I will decide the proportions as I want.

dengan rasio sesuka hatiku.

[Back to reality] Are you kidding me?

[Kembali serius] Apa kamu bercanda?

Are we put them in boiling water or just plain water?

Kapan kita memasukkannya? Saat air belum mendidih atau sudah mendidih?

[Cool] I don't think it matters.

[Keren~] Sepertinya itu tidak penting.

- As far as I know, we need to put a lot of them. - A lot of soy sauce?

- Setahuku harus ditambahkan agak banyak. - Kecap asinnya?

Soy sauce and salt.

Kecap asin dan gula.

[Adding soy sauce endlessly] I also think we need to put a lot of sugar.

[Menambahkan kecap asin tanpa henti] Sepertinya harus tambahkan banyak gula.

Add sugar and boil them.

Tambah gula dan didihkan.

Add more soy sauce and vinegar.

Tambahkan lagi kecap asin, cuka,

You need to put quite a lot of sugar.

dan gulanya harus banyak.

[A mismatch between words and action][Sugar] Add more soy sauce and vinegar.

[Perintah dan tindakan berbeda] Tambah kecap asin dan cuka sedikit lagi.

No. Follow the directions.

Tidak, lakukan sesuai perintah.

They told me to add more soy sauce, sugar, and vinegar.

Jungkook mengatakan untuk menambahkan kecap asin, gula dan cuka, kan?

[Quarrelling] He told you to add more soy sauce and vinegar just now.

[Berselisih] Ia bilang masukkan kecap asin dan cuka sekarang.

He also said, put a lot of sugar.

Barusan ia juga bilang untuk menambahkan banyak gula.

[Chef Min's hands are free] Chef Min is not doing anything. He needs to do something.

[Koki Min tidak melakukan apapun] Suga tidak melakukan apapun, dia harus melakukan sesuatu.

I think he should slice the kimchi.

Aku pikir sebaiknya dia mengiris kimchi.

SUGA, can you slice the kimchi?

Suga, bisakah kamu mengiris kimchi?

We will use it later.

Karena kita akan menggunakannya nanti.

We are using kimchi? Do we put kimchi in Tangsuyuk?

Kimchi? Apakah ada kimchi di tangsuyuk?

Oh, it must be Kimchi-Pizza-Tangsuyuk.

Oh, Ini pasti KimPiTang! (Kimchi-Pizza-Tangsuyuk).

[Chef Jin and SUGA realize what they are cooking] - Now I get it. - Right.

[Kedua koki menyadari apa yang mereka buat] - Kalau itu KimPiTang, aku mengerti. - Benar.

[Experienced chefs gets it right away] I now understand why those ingredients are there.

[Seorang ahli yang peka] Aku sekarang mengerti kenapa ada bahan-bahan ini.

[Heard what they say] [Couldn't hear what they say] What?

[Mendengar] [Tidak mendengar] Apa?

[No idea even if he heard it] Kimchi soup?

[Mendengar tapi tidak paham] Sup kimchi?

They are assuming the menu.

Mereka sedang menebak masakannya.

It's amazing that they realized the menu.

Luar biasa karena mereka menyadarinya.

[It's amazing] They assumed what they are making.

[Takjub] Mereka sedang menebak menu masakannya.

Kimchi-Pizza-Tangsuyuk?

Kimchi-Pizza-Tangsuyuk?

Is that combination delicious? I've never tried it before.

Apakah itu kombinasi yang lezat? Aku belum pernah mencobanya.

[Chef Jin knows it] They say it's really delicious. It used to be popular.

[Koki Jin yang mengetahui KimPiTang] Katanya ini enak dan terkenal.

[Tasting the sauce they made with their intuition] Let's taste it.

[Mencicipi saus buatannya] Haruskah aku mencicipinya?

[Using measuring spoon][Blowing]

[Mencicipi menggunakan sendok ukur]

[You are now watching Jin's real reaction]

[Kalian sedang menyaksikan reaksi jujur Jin]

[The taste that makes you laugh] Did you just spit them out?

[Rasa yang membuat tertawa] Apakah kamu baru saja memuntahkannya?

[Everyone cracks after seeing Jin's unfiltered reaction] Jin started throwing up.

[Semua tertawa karena tindakan jujur Jin] Jin memuntahkannya.

[We are doomed] - What's happening? - The first vomit in Run BTS.

[Kita sudah tamat] - Apa yang terjadi? - Muntah perdana dalam "Run BTS!".

What does it taste like?

Bagaimana rasanya?

[It's hilarious] No. It shouldn't taste like that.

[Semakin dipikirkan semakin lucu] Seharusnya tidak seperti itu.

[Is it because they tasted it too early?] It was too early to taste it.

[Apakah karena ia mencicipinya dengan ceroboh?] Aneh karena terlalu cepat untuk mencicipi sekarang.

[Don't cry. Calm down and tell us] Tell us how the Tangsuyuk sauce tastes like.

[Jangan menangis.. Mari jelaskan dengan tenang] Bagaimana rasa saus tangsuyuknya?

[Change of rules. Added earphones] [How did it taste like?] We saw you almost throwing up.

[Aturan diubah! Pakai earphone] [Bagaimana rasanya?] Kamu tadi memuntahkannya, kan?

They are asking how the sauce tastes like.

Mereka bertanya bagaimana rasa sausnya.

Bagaimana rasanya?

[One line review] [Jin:5 stars] It was not something you can taste in the earth.

[Review singkat] [Kim Seokjin: 1 dari 5 bintang] Bukan sesuatu yang bisa dirasakan di dunia ini.

Isn't it a poison?

Apakah ini racun?

[Do you really have to?] Do I have to taste it again?

[Haruskah?] Haruskah kita cicipi sekali lagi?

Kalau begitu, cobalah lagi.

Ok. This time, you should taste it.

Ok! Kali ini giliran kamu yang mencicipi.

[I will cool it off for you, SUGA]

[Aku akan meniupnya untukmu]

[It's going to be ok since I added more sugar] I added lots of sugar.

[Tidak apa-apa... aku sudah tambahkan gula] Aku sudah menambahkan gula, banyak.

[Chef Jin's hand ruthlessly heads to SUGA's mouth, which moves toward Jin's spoon like a magnet]

[Mulut yang dengan yakin bergerak ke arah sendok]

[The magic sauce that makes you laugh]

[Saus ajaib yang bisa membuat tertawa]

[Everyone is laughing too] The second vomit.

[Semua juga tertawa] Muntahan kedua telah muncul.

Tell is how it tastes, Jin.

Katakan bagaimana rasanya, Jin.

[Will onions make a difference?] - They need to put onions. - Put onions and carrots.

[Apakah bawang bombay akan membuat perbedaan?] - Tambahkan bawang bombay dan wortel.

[Carrot+onions] Dangpa (Mispronunciation)... Did I say Dangpa?

[Bawang Bombay +Wortel] Bawang Wortel... Ah, salah.

- Add Dangpa. - They should add Dangpa.

- Cepat tambahkan wortel dan bawang bombay.

They want us to put all the onions and carrots.

Mereka bilang tambahkan bawang bombay dan wortel.

It tastes like...

Rasanya akan menjadi...

[A strong taste that burns your throat]

[Rasa kuat yang akan membuat kerongkongan terbakar]

[Lack of sugar] I think we need to put more sugar.

[Merasa kurang gula] Sepertinya kita harus menambahkan gula lagi.

[A reasonable doubt] Are you sure that you put sugar?

[Meyakinkan keraguannya] Kamu benar-benar menambahkan gula, kan?

[Please tell me it's sugar]

[Jangan-jangan...]

Ini benar gula.

[The taste that makes you mistrust yourself] Why do you frustrate me?

[Tidak percaya diri] Kenapa kamu membuatku panik?

We need to put lots of sugar.

Kita harus menambahkan banyak gula.

Good, good, good.

Bagus, bagus, bagus!

[Sugar] - It seems to work now. - Stop!

[Gula] - Tampaknya berjalan dengan baik. - Cukup!

[Can't hear it] Stop!

[Tidak bisa mendengarnya] Cukup, cukup!

It's almost Dalgona with that amount of sugar.

Bukankah itu akan menjadi dalgona dengan gula sebanyak itu?

[Someone who just shouted "stop"] No. A lot of sugar is used in food.

[Orang yang terus mengatakan "Cukup!"] Mereka menambahkan banyak sekali gula.

- Especially in Tangsuyuk. - When the carrots and onions

- Tangsuyuk memakai banyak gula. - Jika sayuran terlihat

- are soggy because of the heat... - We can put starch if it tastes ok.

- sudah empuk, - Kita bisa tambahkan pati jika rasanya sudah lebih baik.

[Add starch] You can put starch.

[Tambahkan pati] - tambahkan patinya.

Do we put starch water?

Tambahkan sari pati, kan?

- I thought we have to put starch. - Why did we make starch water in the first place?

- Bukankah patinya yang ditambahkan? - Lalu kenapa kita tadi membuat sari pati?

- To make the texture moisturizing? - It's used when stirring the Tangsuyuk.

- Karena kita harus membuat tekstur yang lembut. - Tambahkan itu nanti saat membuat tangsuyuk.

- What? - It's used when frying the Tangsuyuk.

- Apa? - Gunakan untuk menggoreng tangsuyuk.

Oh, starch water is used for Tangsuyuk.

Oh, sari pati dipakai untuk menggoreng tangsuyuk.

- Right. - Really?

- Benar. - Benarkah?

[Jin stops before he tastes the sauce]

[Ingin mencicipi namun berhenti]

[Sharp SUGA] Do you want to try it?

[Suga yang cepat tanggap] Kamu ingin mencicipinya?

Let's play rock paper scissors and the loser tastes the sauce.

Ayo suit dan yang kalah harus mencicipi.

Rock paper scissors.

Batu-Gunting-Kertas!

[Loser][Winner]

[Kalah][Menang]

[The myth of rock paper scissors: The one who proposes the game always loses]

[Mitos Aturan Suit: Orang yang menyarankan permainan yang kalah]

I don't feel good.

Perutku tidak enak.

[The direction for the avatar] Jin, if you don't feel well, give it to SUGA.

[Perintah] Kalau begitu, biar Suga yang mencicipinya.

[Becoming an obedient avatar] SUGA, they want you to taste it.

[Menuruti perintah] Yoon-gi, cobalah.

[Spitting again]

[Memuntahkannya lagi]

What else do we need to add?

Apa yang kurang?

[Flavor... It lacks flavor...]

[Rasa... makanan ini tidak memiliki rasa...]

I think we need to boil it down.

Sepertinya kita hanya perlu memasaknya sedikit lagi.

[Your pain is my happiness]

[Kesulitanmu adalah kebahagiaanku]

I think this team gave up on cooking.

Tim ini sepertinya menyerah untuk memasak.

[Rolling on the desk laughing]

[Terbahak-bahak di atas meja]

If the sauce tastes okay,

Jika rasa saus tangsuyuk cukup enak,

[Trying to save it] add the starch water to make sauce.

[Menyelamatkan tangsuyuk dengan tenang] Buat saus tangsuyuk dengan menambahkan sari pati.

Should we add starch water or just starch?

Tambahkan sati pati atau pati?

[Trying to remember]

[Mencoba mengingat]

[Done] I think it had some starch in it.

[Selesai] Sepertinya menggunakan pati juga,

It wasn't transparent.

karena warnanya tidak transparan.

[OK] Half and half?

[OK] Setengah-setengah?

Add starch here. I'm going to make starch water.

Tambahkan pati di sini dan aku yang akan menggunakan sari patinya.

The ratio would be like 1:1.

Gunakan rasio 1:1.

It's okay as long as it's thick.

Campur keduanya sampai mengental.

Let's use this to scoop starch.

Aku akan pakai ini untuk mengaduk pati.

[Hard] - What? - Is it hard?

[Keras] - Oh? - Mengeras, ya?

[Can't believe] - It's hard. - No.

- Iya. [Tidak mungkin] - Tidak, kok.

[Terlalu keras]

What? Is it like this?

Apakah wajar menjadi seperti ini?

[Two chefs have never used starch before] - This... - I guess we should've smash and mix.

[2 Koki yang baru pertama kali menggunakan pati] - Ini... - Sepertinya harus begini agar cair lagi.

What about using a chance, Jung Kook?

Jungkook, bagaimana kalau kita menggunakan bantuan?

May I use the chance?

Haruskah aku menggunakan bantuan sekarang?

I guess it's okay to use a chance for now.

Saat seperti ini adalah waktu yang tepat untuk menggunakannya.

[Shaking won't shuffle them] We'll use the chance.

[Itu tidak tercampur, kenapa kamu mengocoknya?] Kami akan menggunakan bantuan.

It's been 20 minutes.

Kita sudah melakukannya selama 20 menit.

[After 20 minutes] Now you have 40 minutes.

[20 menit telah berlalu] Sekarang tersisa 40 menit.

[What's the chance?] They should've finished cooking at least one.

[Bantuan yang didapat Jungkook adalah?] Harusnya ini berakhir dengan satu bantuan yang sangat berguna.

- Another dish... - Two can cook for 2 minutes.

- 2 Pemberi perintah dapat membantu selama 2 menit.

[Please show it to us] Those who give directions!

[Tolong tunjukkan pada kami]. - 2 orang sekarang

[In a rush] - Two of them. - We'll go to the kitchen.

[Terburu-buru] - akan membantu memasak.

Let me show it to you.

Saya akan menunjukkannya.

Two members who give directions come out and cook for 2 minutes.

2 anggota akan membantu selama 2 menit.

It's such an amazing chance.

Bantuan yang sangat berguna.

There are only two good chances and they picked the best one.

Hanya ada 2 bantuan yang berguna dan salah satunya berhasil didapat.

[Curious of the sauce] - How does it taste? - Try. - Try.

[Penasaran dengan rasa saus] - Bagaimana rasanya? - Cobalah.

It doesn't smell so bad.

Aromanya tidak terlalu buruk.

But it tastes bad.

Tapi rasanya buruk.

Is it what you meant?

Apakah yang aku lakukan benar?

[So curious of starch water] Should it be thicker than this, for frying?

[Para koki yang penasaran dengan sari pati] Bukankah harus lebih kental kalau untuk menggoreng?

Should we add starch or starch water to the pot?

Patinya ditambahkan di sini atau di sana?

[What's this?] Soy sauce is... What type is it?

[Kecap asin jenis apa ini?] Tapi kecap asin ini... kecap asian jenis apa?

Right, we have more soy sauce bottles there.

Sepertinya ada berbagai macam kecap asin di sini.

Kimchi, first...

Untuk kimchi ini...

[Now you say that?] Hey!

[Kenapa kamu baru mengatakannya sekarang?] Hei!

- Kimchi... I'll cut more Kimchi. - I guess...

- Aku akan mengiris kimchi lagi. - Menurutku sepertinya ini,

[The truth about soy sauce] - I don't think it's the right one. - It's brewed soy sauce.

[Menyelidiki jenis kecap asin] - Ini bukan kecap asin. - Ini kecap asin fermentasi.

[RMC CAM] [Chaotic kitchen] - Should I use pure soy sauce? - It's so chaotic.

[RMC CAM] [RM datang untuk merekam kekacauan di lokasi] - Tambahkan kecap asin murni?

[Starch water, sauce...] What should we do?

[Sari pati dan saus bermasalah] Ini harus diapakan?

[Let's add sugar!] - It's sugar, right? - Doesn't it need to be thicker?

[Menambahkan gula] - Ini gula, kan? - Bukankah kita harus membuat rasanya menjadi agak tajam?

[Running out of sugar] - Thicker... - It's okay. - Is it?

[Kehabisan gula] - Tidak. - Oh, tidak usah?

Should we pour it to meat?

Lalu ini dituangkan ke daging?

Fresh gloves. Yes.

Sarung tangan baru.

Jimin, I guess it's better for you not to come here.

Menurutku, ada baiknya Jimin tidak usah datang ke sini.

[RMC CAM] [Jimin cuts Kimchi] Jimin is doing something!

[RMC CAM] [Jimin yang mengiris kimchi di tengah kekacauan] Oh, ternyata ia cukup membantu.

- We don't have time. - You can watch the video twice.

- Kita tak punya waktu. - Kalian bisa melihat videonya dua kali.

What should we do?

Apa yang harus kita lakukan?

It's all ready.

Tapi semuanya sudah siap.

Why did you come?

Lalu kenapa kamu kemari?

We used the chance to give directions here.

Kita datang karena menggunakan bantuan.

[Jimin wants to explain what's going on] - You need to do this later. - What?

[Jimin menjelaskan apa yang harus dilakukan] - Nanti kalian harus melakukan ini. - Apa?

You're going to pour starch water into the sauce.

Kamu harus menambahkan ini nanti.

Save some and pour it to the batter.

Tambahkan secukupnya dan masukan sisanya ke sana.

[How to make starch batter] You may have some down in the bowl.

[Menjelaskan cara membuat adonan pati]. - Pati yang mengeras di bawah,

- That... - Add an egg.

- Itu... - Pecahkan telur dan tambahkan ke pati.

[Better communication] - Mix it. - Add some cooking oil.

[Komunikasi yang lancar] - Lalu aduk. - Siapkan minyak goreng.

- Mix it. - It's how to make batter.

- Setelah diaduk, - Oh, kita harus melumurinya dengan adonan.

Then, you can do others.

Setelah melakukannya kamu dapat mencampur keduanya.

[Not enough starch?] Don't we need more starch?

[Adonan lebih sedikit dibandingkan daging] Sepertinya ini tidak cukup.

- No. - It's enough.

- Tidak. - Ini cukup.

- Way to go! - There's nothing to help.

- Kalian pasti bisa! - Kita tidak perlu memberikan banyak bantuan.

We should leave now.

Kalau begitu kami akan pergi.

[Going away] So, we add this starch water.

[Pergi] Kita harus menambahkan ini, kan?

[RMC CAM] Wait until the sauce is thicker.

[RMC CAM] Tambahkan lalu tunggu sampai saus mengental.

What should we do next?

Apa yang harus dilakukan selanjutnya?

At the end... Add cheese. That's all.

Tambahkan keju sebagai langkah terakhir.

In fact, there's not much to do.

Sudah tidak banyak yang harus dilakukan.

[But the problem is] The sauce is the only problem.

[Tapi sausnya menjadi masalah] Saus adalah masalahnya.

[After 22 minutes] - 22 minutes have passed. - We poured too much water.

[22 menit berlalu] - 22 menit telah berlalu. - Kalian sepertinya menambahkan terlalu banyak air

I think you need to check out another dish video clip first.

Di saat seperti ini lebih baik kalian melihat video hidangan lain.

[Belated news] We need to make another dish in 30 mins.

[Info hidangan lain telah disampaikan] Kalian harus membuat hidangan lain dalam 30 menit.

- Soy sauce is the problem. - You're doing great.

- Masalahnya adalah kecap asin... - Sejauh ini kalian melakukannya dengan baik.

[Ratio of the sauce] I guess we made it in a wrong ratio.

[Rasio saus yang kurang tepat] Sepertinya rasio yang kita pakai salah.

Thick soy sauce...

kecap asin kental.

[Leaving the kitchen] I should leave to help them.

[RMC meninggalkan dapur] Sepertinya kepergianku akan membantu mereka.

[Jimin returned] I gave a lot of directions.

[Jimin juga kembali] Aku telah menyampaikan banyak hal.

They say the other dish is really easy.

Mereka mengatakan hidangan lain sangat mudah.

So, isn't it better

Karena itu, bukankah lebih baik

[Recommend watching the video clip] to watch the video now?

[Menyarankan untuk menonton video hidangan lain] untuk melihat videonya sekarang?

They said it's too easy

Sangat mudah bahkan terliat aneh jika kamu tidak bisa

to fail to memorize.

tidak bisa mengingatnya.

[Cook guy, OK!] I'm going to watch it now.

[OK, Baiklah!] Aku akan melihatnya sekarang.

[Why don't you watch it? You can watch video clips 3 times more.

[Kenapa kamu tidak melihat videonya lagi?] Videonya bisa ditonton tiga kali, Jimin.

[3 more chances to watch Kim-Pi-Tang video] Jimin.

[Tersisa 3 kesempatan menonton video resep KimPiTang]

[As I promised] I'm going to check out the other dish.

[Menunjukkan kesungguhannya] Aku akan melihat video hidangan lain.

[Video, start!] This is the other dish.

[Video, mulai!] Ini adalah hidangan lain.

[Concentrating]

[berkonsentrasi]

[Like kids watching cartoons] I wanted to see what it is about.

[Seperti anak-anak yang menonton kartun] Aku ingin tahu apa itu.

[Smile] Not measuring?

[Tersenyum] Lakukan sesuai naluri?

[Mysterious dish]

[Identitas makanan yang tidak diketahui walaupun menonton video]

- What's that? - What is it?

- Makanan apa itu?

[Makanannya dibentuk]

Isn't it Spam...

Bukankah itu hidangan spam?

Spam rice roll... Fried spam?

Nasi kepal spam?

[Let me tell you] Grilled Short Rib Patties.

[Aku akan memberitahumu] Itu tteokgalbi.

[This is why people like cooking clips] - Stir-fry it? - That's all.

[Inilah mengapa orang-orang menyaksikan video memasak] - Goreng sekarang. - Caranya mudah.

Jin, you have to finish

Yang saat ini sedang dibuat Jin,

[Kim-Pi-Tang sauce needs to be done] what you're cooking now.

[Saus KimPiTang harus selesai untuk melanjutkan proses selanjutnya] harus diteruskan sekarang.

Then, we can move on.

Setelah itu selesai kalian bisa melanjutkan yang lain.

[Once sauce is done] It'll be easy to move on after finishing it.

[Setelah saus jadi, semuanya mudah!] Jadi, setelah ini bisa langsung dimulai.

[Important announcement] We won't taste it from now on.

[Pengumuman penting] Mulai dari sini, kami tidak akan mencicipinya.

Because RM will eat it.

Karena RM yang akan memakannya!

[Laughing out loud for an extreme direction]

[Koki Min yang tiba-tiba tertawa karena instruksi dari ruang pengawasan]

Jimin said, RM will eat it so we don't need to taste it.

Kita tidak boleh mencicipi masakannya karena RM yang akan memakannya.

That's a good idea.

Itu ide yang bagus.

[After the important announcement] Jung Kook will give you further directions.

[Menyerahkan setelah pengumuman penting!] Aku akan memberikannya pada Jungkook.

[Taking back what Jimin said] Please taste it while boiling.

[Menangkis pengumuman penting] Tolong dicicipi sekali-sekali sambil merebus ya.

[When it tastes okay] Add starch water when it's okay.

[Kalau rasanya enak, tolong buat jadi kental] Saat sudah dirasa enak, masukan air kanji

To make it thicker.

untuk membuatnya lebih kental.

[Jung Kook, man of principle]

[Jungkook yang gigih!]

Jimin told them not to taste 1 minute ago.

Tadi dibilang jangan dicicipi sampai satu menit terakhir

Now, Jung Kook told them to taste.

tapi sekarang mereka disuruh mencicipinya.

[Don't pour starch water before] You have to taste it.

[Dilarang memberi air kanji sampai dirasa enak] Kalian harus mencicipinya.

When it's okay, add starch water.

Air kanji harus diberikan saat sudah dirasa enak.

When this tastes okay, we need to add starch water.

Kalau sudah dirasa enak, harus cepat ditambahkan air kanji.

- When it's thick, put it aside. - Starch water.

- Lalu angkat saat sudah kental... - Air kanji.

Use another frying pan, add cooking oil and stir-fry meat.

Tuang minyak di wajan lalu tumis dagingnya.

Dip them in batter before frying.

Lapisi adonannya.

After dipping them in batter...

[Chef Min pours batter without hesitation]

[Koki Min yang tanpa ragu mencampur semuanya]

[Is the sauce okay now?]

[Apa saus ajaibnya masih terasa?]

Don't be angry. Please. Don't be angry.

Jangan marah, jangan marah. Tolong jangan marah!

[Telling what Jin is doing] He's washing his mouth.

[Menyiarkan langsung] Dia sedang mencuci mulut.

- It's too terrible. - Well, it's okay.

- Rasa yang sama sekali tidak bisa dimakan. - Bukan begitu.

[Kimchi makes everything taste better] You'll add Kimchi later. So...

[Kimchi akan menyelamatkan] Nanti akan ditambahkan kimchi, kalau ada kimchi...

[Like a child] Don't they need to add starch water in that?

[Polos] Bukannya air kanji yang mau dimasukkan?

Did you understand the recipe?

Apakah kalian paham resepnya?

- Two of you? - Yes.

- Kalian berdua? - Ya, kami paham.

[Why don't you watch the clip again?] You don't need to watch again?

[Kenapa tidak menonton ulang videonya...!] Kalian tidak perlu melihat videonya lagi?

You have 3 chances to watch the clip.

Kalian masih punya tiga kesempatan untuk menonton video.

[3 chances to watch Kim-Pi-Tang video] - Two. - One.

[Bisa tiga kali menonton video Kim-Pi-Tang!] - Tersisa dua kesempatan. - Ah, tinggal satu.

If it's cooked well, it will taste good.

Pasti akan enak kalau dimasak dengan benar!

- I'm hungry. - This...

- Aku tiba-tiba lapar. - Sebenarnya

[A lot of things left] There are a lot to do.

[Setelah menumis dan menggoreng, masih ada tahap lain] masih banyak yang harus dilakukan.

They need to stir Kimchi separately.

Mereka juga harus menumis kimchi.

[Using a pack of sugar] Will it be enough?

[Menuangkan banyak gula.] Apakah ini cukup?

[Tidak begitu yakin...]

- Is this the right way? - SUGA,

- Apakah ini cara yang benar? - Suga.

[2nd announcement] We don't have much time.

[Pengumuman kedua] Kita tidak punya banyak waktu.

[Giving up on the 2nd dish] We'll give up on the 2nd dish.

[Menyerah memasak masakan kedua!] Kami akan menyerah memasak menu kedua.

They want to give up on the 2nd dish because of time.

Mereka mau menyerah karena waktunya sudah habis.

What does it mean?

Apa maksud mereka?

[That's what I'm saying] You need to fry pork meat.

[Oleh karena itu] Kamu harus menggoreng daging babinya

[Gargling] You have to stir-fry Kimchi.

[Kumur-kumur] lalu tumis kimchi.

He gargles so many times!

Berapa kali dia berkumur-kumur?

- I think... - He's cleaning his mouth only, not the surroundings! - Right.

- Kulihat... - Ia malah membersihkan diri sendiri bukan sekelilingnya! - Maka dari itu.

[Kim-Pi-Tang is more important] They need to add starch water to it.

[Kim-Pi-Tang lebih penting dibanding mulutnya] Setelah ini mereka harus menambahkan air kanji.

It's like double-gargling.

Dia seperti mesin kumur-kumur berjalan.

- But... - You can't add too much.

- Tapi... - Jangan menambahkannya terlalu banyak!

Don't add too much.

Dia bilang jangan tambahkan terlalu banyak.

[Two chefs struggling with starch] It's hard again.

[Dua koki berjuang dengan air kanji] Sudah mengeras lagi.

No. You'll add water only.

Masukkan air saja. Hanya air.

The oil temperature needs to be 170 degrees in Celsius.

Temperatur minyaknya harus 170 derajat.

[Starch water] How much?

[Air kanji] Berapa banyak?

Stir it. If it's thick, it's okay.

Coba diaduk! Aduk sampai terasa kental.

Perlahan-lahan.

Oh, it's getting thicker.

Oh, ini udah mengental.

I think we need to add some more.

Sepertinya harus ditambahkan sedikit lagi!

Then, add a small amount.

Tambahkan sedikit saja.

[Curious of what chef Min is doing] What is SUGA doing?

[J-Hope penasaran apa yang dilakukan Koki Min] Suga, apa yang kamu lakukan?

When I see Jin's pot, it seems like it's going well.

Kalau kita lihat punya Jin, sepertinya ada yang sedang terjadi.

[Measuring the oil temperature] He's getting ready to fry.

[Mengatur minyak?] Bukannya Suga sedang mengukur minyak?

- Oil. - Is it a syringe?

- Minyak. - Bukannya itu jarum suntik?

[Me?] Why does it look like a syringe?

[Aku?] Terlihat seperti jarum suntik.

[170 degrees] - That's a thermometer. - If it reaches 170 degrees,

[Minyak 170 derajat] - Itu alat pengukur suhu. - Alat pengukur suhu? - Jika mencapai 170 derajat

[Meticulous Jung Kook] Drop some batter.

[Jungkook yang teliti mengecek adonan pada minyak yang memanas] masukkan adonan.

If the batter come up to the surface,

Jika air kanjinya sudah naik ke permukaan

it's ready to fry meat.

baru goreng saat itu.

[Tasting again] Jin is going to taste it.

[Mencicipi saus lagi] Jin sedang mencicipi masakannya.

[Master of live broadcast] He's tilting his head and tasting it.

[Ahli siaran langsung] Dia memiringkan kepala dan mencicipinya.

[Is it okay?] It's okay?

[Apakah baik-baik saja?] Apa enak? Enak?

[It's okay] Is it?

[Tidak apa-apa!] Enak?

[22 minutes left, after 38 minutes] 38 minuets have passed.

[Waktu tinggal 22 menit, sudah lewat 38 menit] 38 menit telah berlalu.

[Chance lover] Use your chance again!

[Penggemar kesempatan] Gunakan kesempatan kalian.

2 minutes later.

Jika sudah 40 menit.

[Random chance] - But they might pick "5 minutes deduction". - Right.

[Kesempatan acak] - Tapi jika salah pilih, waktu kalian bisa dikurangi 5 menit. - Benar.

[Worried] - Really? - The one I picked

[Agak khawatir] - Benarkah? - Ya. - Kesempatan yang sudah digunakan

[The used one was taken out] - was excluded. - Right.

[Kesempatan yang sudah digunakan tidak termasuk] akan disingkirkan? - Benar.

- It's not so good. - Right.

- Yang menguntungkan dari kesempatan ini... - Maka dari itu.

[Focusing on cooking] Not so good, in fact.

[Tunda dulu dan kembali fokus ke masakan pada waktu yang tersisa] - Sebenarnya tak ada.

Hal ini tidak mudah.

- Chance. - The video...

- Kesempatannya... - Bukankah ada kesempatan

[That's what I'm saying...] There's a chance to watch the clip.

[Maksudku...] untuk menonton video?

There's one to allow chefs to watch the video for 15 seconds.

Ada satu kesempatan bagi para koki untuk menonton video memasak selama 15 detik.

[That chance is still available]

[Tersisa satu kesempatan 'Menonton video memasak selama 15 detik untuk para koki'!]

[Hm...?] Menakutkan.

[Surprised] Do people put them all together?

[Setengah berbahasa informal karena terkejut] Hei! Memangnya langsung dimasukan sekaligus?

[Two chances need to be used during an hour]

[Selama satu jam, harus ada dua kesempatan yang digunakan!]

I recommend using another chance.

Aku sarankan untuk gunakan satu kesempatan.

- Almost 40 minutes have passed. - When they're cooked, take them out. - What?

- Sudah hampir 40 menit berlalu. - Sisihkan jika sudah cukup matang. - Apa?

[Next step] Stir-fry Kimchi with sugar.

[Setelah Tangsuyuk, tahap selanjutnya menumis kimchi!] beri sedikit gula pada kimchi lalu tumis.

And add ketchup and Kimchi seasoning, too.

Akan sempurna setelah menambahkan saus tomat dan kuah kimchi!

[Tangsuyuk sauce is resurrected!]

[Saus Tangsuyuk berhasil diselamatkan!]

Does it taste okay?

Bagaimana? Enak?

[Don't touch it any more] Please put the pan aside.

[Jangan sentuh sausnya!] Sekarang singkirkan dulu sausnya.

[History of the sauce : Laughing - vomiting - gargling - saying wow] Jin said wow.

[Pengubah saus, tawa dadakan-meludah- berkumur-oh!] Jin bilang, "Oh!"

[After 40 minutes] 40 minutes have passed.

[Sudah 40 menit!] Semuanya, sekarang sudah lewat 40 menit.

Take a look at this.

Tolong lihat ini

[List of chances] Think about whether to use one or not.

[Memberikan daftar kesempatan] lalu tentukan apakah akan menggunakannya atau tidak.

- Please think carefully. - You need to fry it again.

- Pikirkan baik-baik. - Kalian nanti harus menumisnya sekali lagi.

[Finally] We're going to use another chance.

[Akhirnya kesempatan digunakan!] Kami akan memakai satu kesempatan.

Chance, here we go!

Mari kita lihat kesempatannya!

Lihat itu sebentar.

[The random chance they picked] What is it?

[Kesempatan apa kali ini?] Hasilnya!

[Watching the video again] At 0,8 speed for 30 seconds.

[30 detik video masak dipercepat 0,8 kali] Pemutaran 30 detik video 0,8 kali lebih cepat.

It's meaningless.

Ini tak ada artinya.

[Main dish is almost done] For 30 seconds.

[Masakan utama yang hampir jadi] Selama 30 detik

[What about watching the next one?] What about watching

[Menonton video menu kedua?] bagaimana kalau kalian

- the second dish video? - Stir-fry Kimchi.

- menonton video menu kedua? - Tumis kimchinya.

That's my idea.

Itu saran dariku.

[Agreed] - They gave up on it. - OK. Focus only one.

- Kami telah menyerah pada menu kedua. [Setuju] - Oke, setidaknya satu masakan berhasil.

We need to stir-fry Kimchi with sugar.

Kita harus menumis kimchi lalu menambahkan gula.

[Avatar gives directions to another avatar]

[Satu avatar memberi instruksi pada avatar lain]

How much sugar?

Gulanya berapa banyak?

[Let's not] You don't need to add.

[Jangan tambah gula] Tidak perlu.

[Let's add] Sugar. Wait.

[Ayo kita tambahkan] Gula. Sebentar.

[Too fast to remember all the details] There's a step to add it.

[Susah mengingat resep dari video yang diputar dengan cepat] Ada yang ditambahkan.

- Are you sure? - Yes. - Hang on.

- Ada yang ditambah? - Iya. - Sebentar, ya.

Wow, it's so difficult.

Wah, itu sangat sulit.

What about ours? Is it more difficult than this?

Masakan kita lebih sulit dari ini?

Kurang lebih sama.

[Similar difficulty level] - I think it's similar. - Oh, no.

[Tingkat kesulitan yang setara] - Sepertinya sama. - Wah, celaka.

[Worried] - There was. - Can we memorize it?

- Ada. - Sepertinya yang ditambah saus tomat? [Khawatir] - Kamu bisa mengingatnya?

[Worried] - No? - He added sugar.

[Di sini juga khawatir] - Apa tidak, ya? - Dia menambahkan gula.

[Making a strategy] - Let's memorize the first part. - Right.

[Membuat strategi untuk serangan awal] - Ingat langkah awal saja. - Benar, langkah awal.

- We can watch the rest later. - This is...

- Setelahnya kita harus lihat nanti. - Menumis seperti itu.

[Decision?] You used a wooden ladle.

[Keputusannya?] Pakai sendok kayu yang sedang kamu pegang

Use it to scoop sugar and sprinkle it, just a proper amount.

untuk menambahkan gula secukupnya secara perlahan-lahan.

Proper... The hardest part of cooking.

Keluar sudah kata-kata paling sulit sedunia yaitu "secukupnya".

[You know how it feels] - Properly... - You know how it feels.

- Secukupnya bagaimana? [Paham, kan?] - Tambahkan sedikit-sedikit. Tahu, kan?

[I know I know] - Please do that. - Now!

- Tambahkan seperti itu. [Tahu, kan?] - Sekarang!

You don't need to add too much. Just some.

Tidak perlu terlalu banyak, sedikit-sedikit.

- Done! Stop. - Are they stir-frying it now?

- Cukup! Sudah cukup. Berhenti. - Apakah mereka sedang menumisnya?

- Done! - I think that's enough.

- Cukup! - Sepertinya tak apa ditambah lagi.

Stir-fry Kimchi for a while,

Lalu tinggal tumis secukupnya.

[Ketchup to add sour and sweet tastes] and add ketchup.

[Tolong tambahkan saus tomat agar lebih manis~] Tolong tambahkan sedikit saus tomat

- What about that? - A spoonful of it.

- Apa kita tidak perlu menambahkan... - Sekitar satu sendok makan.

Don't we add cooking oil?

Kita tidak pakai minyak goreng?

- You need to stir-fry it with oil. - I'll visit them.

- Menumis harus pakai minyak goreng, kan? - Aku izin keluar sebentar.

[RM coming to the kitchen] - What's going on now? - You didn't add cooking oil?

[RM datang] - Apa yang terjadi sekarang? - Kamu tidak menambahkan minyak goreng?

Let me ask how they feel now.

Mari kita dengar bagaimana perasaan mereka.

[Though...?] They are stir-frying it, though.

[Bagaimana pun..?] Bagaimana pun mereka sampai di tahap menumis.

[Why don't you cook another dish?] You can cook the other dish.

[Coba menu kedua?!] Sepertinya bisa lanjut ke menu kedua?

[RMC's interview with chefs] 42 minutes have passed.

[RMC datang untuk mewawancarai para koki] Semuanya! Sekarang sudah lewat 42 menit.

How do you feel now?

Bagaimana perasaan kalian saat ini?

[Stir-frying it] Well...

[Tap tap] Wah, itu...

- I'm frying Kimchi. - Kimchi is being fried.

- Aku sedang menggoreng kimchi! - Oh, kamu sedang menggoreng kimchi.

[Chef Min is taking a break] SUGA is doing nothing.

[Tangan Koki Min sedang bermain] Suga sedang bermain-main.

[He can cook!] Tell him to cook the 2nd dish.

[Dia bisa memasak!] Suruh dia masak makanan kedua.

It's very easy.

Itu sangat mudah.

[Good idea] - May I? - Sure.

[Ide bagus!] - Begitu, ya? - Iya.

It'll take less than 20 minutes.

Kurasa 20 menit cukup.

[3rd announcement] Jin, please take care of Kim-Pi-Tang.

[Pengumuman ketiga untuk Koki Jin] Sekarang, serahkan Tangsuyuk pada Jin.

[Too busy to hear that] [Having an interview with RMC]

[Tidak menerima instruksi di tengah wawancara dinamis dengan RMC]

I guess he can't hear me because RM asked.

Sepertinya dia tidak mendengar karena sedang diwawancarai.

- But that's not so bad. - Not so bad?

- Namun, agak lumayan. - Lumayan?

- Will you taste the sauce? - No thanks.

- Mau cicipi sausnya? - Tidak perlu.

RM, please come back!

RM, kembali! Kumohon, kembalilah!

- RM will taste it later. - Come back!

- RM cicipi nanti saja. - Kembali ke sini!

- RM, come back! - He's saying, "RM, come back!"

- RM, kembali! - Dia menyuruhmu untuk kembali.

[RMC CAM] He's asking you to leave]

[Kamera RMC] RM, kamu disuruh kembali.

[OK, OK] "RM, get out!]

[Oke, oke. Komunikasi berhasil] Dia bilang, 'RM, kembali!"

[Laughing together for smooth communication] He's leaving. So funny.

[Tertawa karena komunikasi yang lancar] Dia benar kembali. Lucu sekali.

Ask SUGA to cook the... spam...

Tolong suruh Suga. Daging ham.

[Using a chance] Let us watch the spam video.

[Menggunakan kesempatan!] Tolong putar kembali video daging ham.

[RMC is back after getting the direction]

[RMC yang kembali karena mendapat instruksi]

[Calm] A spoon of ketchup.

[Tenang] Saus tomat satu sendok makan.

[Embarrassed] A spoon of it.

[Malu] Satu sendok makan.

[Play the 2nd dish video!] Please.

[Memutar video masak kedua!] Tolong putarkan.

[Saying and memorizing] After chopping...

[Jimin menonton, mengulang resep, mengingat] Potong bawang bombai.

[Talking with chefs] If you have too much Kimchi,

[Berkomunikasi dengan para koki] Kamu boleh kurangi kimchinya

[Like cramming up] you have to take some out.

[Seperti belajar untuk ujian] jika terlalu banyak. Jaraknya terlalu...

It looks like you have too much Kimchi.

Walaupun dari sini kelihatannya kurang.

Will you cook the 2nd dish?

Apakah kalian akan memasak menu kedua?

It's easy. That's very easy.

Mudah! Menu kedua mudah!

If you want to do that, I think you should start now.

Jika berniat memasaknya, sepertinya harus mulai dari sekarang.

[After 44 minutes] [16 minutes left] - 44 minutes have passed. - We'll start.

[Tersisa 16 menit, sudah berlalu 44 menit!] - Karena sudah 44 menit. - Iya, akan dimulai

After watching this video.

setelah menonton video ini.

[Jimin memorizing the recipe]

[Jimin mengingat resep dengan tenang]

Cherry tomatoes.

[hope is watching chefs]

[J-Hope mengamati para koki dengan antusias]

Add it for what?

Kapan dimasukkannya?

[End of the 2nd dish video] It looks quite neat and clean.

[Video menu kedua selesai!] Terlihat sangat rapi.

SUGA, you're going to start cooking something else.

Suga! Ini saatnya kamu memasak menu lain.

[No information] What should I do next?

[Tak ada informasi] Apa yang harus dilakukan selanjutnya?

[At the last step of Kim-Pi-Tang] Stir-fry it for a while.

[Tahap terakhir Kim-Pi-Tang] Lanjutkan menumisnya sedikit lagi

Then, you can add fried pork.

lalu masukkan dagingnya.

[Fried meat in the sauce?] - Pork. - Add fries into this pot?

[Jin yang lebih suka mencelup saus, disuruh mencampur daging?] - Masukkan daging?

Is it something edible?

Apakah itu bisa dimakan?

- But it smelled okay. - Really? - Yes.

- Tapi baunya baik-baik saja. - Benarkah? Ya.

[No time to waste] I'll give directions fast.

[Tidak ada waktu, langsung mulai menu kedua] Aku akan memberikan petunjuk dengan cepat.

Jin, add fried pork to the pot, add some cheese,

Jin, tambahkan dagingnya lalu nanti masukan keju.

put the lid on, and lift the lid. That's all.

Kemudian tutup panci dan buka kembali. Setelah itu selesai.

SUGA, it's very simple!

Yang akan dilakukan Suga sangat sederhana!

Take some Spam.

Pertama-tama, daging ham.

[In a rush] Bring Spam, pepper and onions.

[Terburu-buru] Siapkan daging ham, lada, dan bawang bombai.

- OK. - How much cheese?

- Oke. - Kejunya seberapa banyak?

- Sorry? - How much cheese?

- Apa? - Berapa banyak keju?

[To cover fried pork] Add generously, so that it covers everything.

[Sampai Tangsuyuk tertutupi] Taburkan di atas masakannya sampai tertutupi.

[All over the dish] - To cover it all? - Yes.

[Penuh!] - Sampai tertutup penuh? - Ya, yang banyak.

[Now?] - Finally! - They're having good teamwork now.

[Baru sekarang?] - Akhirnya benar juga. - Akhirnya mulai juga kerja sama tim mereka.

[Built good teamwork after 45 minutes] After spending 45 minutes.

[Kerja sama tim setelah 45 menit!] Akhirnya setelah 45 menit berlalu.

[Can they pull it off?] Can they make a miracle in 15 minutes?

[Apakah ada keajaiban dalam 15 menit?] Bisakah keajaiban ditunjukkan dalam 15 menit?

Chop the onion, please.

Suga, potong bawangnya sesukamu!

[Got it] Chop the onion?

[Memahami] Potong bawangnya?

[Put cheese all over the dish]

[Menaburkan banyak keju]

[Curious of Kim-Pi-Tang's origin] How did people get this recipe?

[Penasaran dengan awal mula Kim-Pi-Tang] Dengan resep apa masakan ini tercipta?

[Having Tangsuyuk at a pizza place] Someone ate Tangsuyuk at a pizza place.

[Memesan Tangsuyuk di toko pizza] Sepertinya ada yang memesan Tangsuyuk di toko pizza

He ate them together and got an idea.

lalu saat dimakan bersamaan dengan pizza terpikir, "Oh?"

[No small talks] SUGA, we have only 10 minutes.

[Dilarang berbicara!] Suga, sekarang tinggal 10 menit lagi.

Potong bawangnya.

Put Spam into a bowl

Lalu masukkan daging ham di mangkuknya.

and smash it to mix together.

Lalu aduk sembari memotongnya.

[Jin's work to do] What am I going to do?

[Apa yang Jin lakukan?] Apa yang harus aku lakukan?

You. You're going to...

[What Jin needs to do] get another frying pan.

[Hal yang harus dilakukan Jin? Siapkan wajan] siapkan satu wajan lain

Bring asparagus and cherry tomatoes.

lalu siapkan asparagus dan tomat ceri.

[Oh] - Very calm. - Finally. Jimin...

[Oh~] - Dia sangat tenang. - Akhirnya Jimin membagi tugas.

[Serious and professional] You asked them to make hearts.

[Berbeda sekali dengan sebelumnya] Setelah memantapkan hati

Now, you're giving right directions.

dia memberikan instruksi dengan baik.

[Doing so well in the last minute] Right before time's up.

[Melakukan dengan baik pada menit terakhir] Tepat sebelum waktunya habis.

It feels like the last 10 minutes.

Rasanya seperti 10 menit terakhir.

He's giving directions like a commander.

Dia memberi instruksi seperti komandan.

Is it too much?

Apa aku terlalu banyak memotongnya?

[Without knowing what he's cooking] What will be cooked?

[Yang penting melaksanakan perintah] Apakah yang akan hidup kembali?

- What should I do with Spam? - Mash it up.

- Apa yang harus kulakukan dengan dagingnya? - Pakai tangan? - Hancurkan daging hamnya.

[Nervous] Use your hands to mash it up.

[Gugup] Remas-remas dengan tangan!

Oh, it sounds something funny.

Seru sekali yang mereka lakukan.

But we don't have much time. Please have fun fast!

Ya. Tapi karena waktunya tinggal sedikit, tolong bersenang-senang dengan cepat.

[Fast and fun, kindly hurrying] - Fast and fun. - Fast and fun. That's the best.

[Seru tapi cepat, menyuruh dengan sopan] - Cepat dan menyenangkan. - Benar begitu.

- I hope you do it quickly and have fun. - Fast and fun.

- Aku harap kamu melakukannya dengan seru namun cepat. - Cepat dan menyenangkan.

I'll tell you beforehand.

Aku akan memberitahukan sebentar.

After mashing Spam up,

Setelah mengaduk dagingnya

add pepper, sprinkle it on top of smashed Spam.

tambahkan lada di atasnya. Yang penting terlihat!

[Sticking out his chin] Add onions.

[Dagumu kenapa...?] Tambahkan bawang bombai.

[Moving his hand] - Two handfuls of diced onion. - Right.

[Tanganmu...?] - Tambahkan sebanyak dua genggam. - Benar.

Add a handful of flour.

Tambahkan segenggam tepung.

[Got it] Sprinkle pepper.

[Mengerti] Taburkan lada!

A handful of flour.

Tepung satu genggam!

[Recapping] A handful of flour.

[Merangkum] Segenggam tepung.

Sprinkle pepper.

[Flour is here] Flour.

[Aku membawa tepung] Tepung.

A handful of it, please.

Ambillah segenggam.

[Approaching] Come closer.

[Mendekat] Mendekatlah.

If you think it's well mixed,

Jika menurutmu itu sudah tercampur dengan baik,

make meatballs.

bentuklah bulat-bulat.

Several meatballs.

Dibagi menjadi beberapa bagian.

[Doubtful] Isn't he cooking his favorite dish?

[Ragu] Mereka tidak membuat makanan yang ingin mereka makan, kan?

No. We watched a video clip of this.

Tidak. Ini benar-benar ada di video.

Masakan sampingan.

[Not having much time] Don't they need to heat the pan up?

[Tidak banyak waktu] Bukankah mereka perlu memanaskan wajan?

- Now? - It's going well.

- Sekarang? - Ini berjalan dengan baik.

[Ctrl+C] SUGA, add some cooking oil on a frying pan.

[Ctrl+C] Suga, tuang minyak goreng ke wajan.

[Ctrl+V] Add cooking oil.

[Ctrl+V] Tambahkan minyak goreng.

[Chef Jin made a nice meatball] Then, what?

[Koki Jin membentuk daging dengan baik] Apa yang harus aku lakukan?

Apa ini terlalu besar?

It looks like Grilled Short Rib Patties.

Sepertinya itu ddeok galbi.

[Correct!] That's it! That's what you'll cook.

[Benar!] Itu dia! Itulah yang akan kalian masak.

- It's similar to it. - So... I should press it.

- Mirip dengan ddeok galbi. - Bukankah seharusnya begini?

[Different thoughts] I think what you imagined is right.

[Berbeda dari yang kupikirkan] Aku rasa itu sesuai yang kamu pikirkan.

Why does he press it so flat?

Kenapa kamu membuatnya rata begitu?

[Like this] I asked him to make a meatball.

[Seperti ini] Aku memintamu membuatnya bulat-bulat.

[Big picture] To mix it well.

[Gambaran besar] Agar tercampur dengan baik.

It was a big picture.

Itu adalah gambaran besar.

[Additional direction] Like a small pork cutlet.

[Instruksi tambahan] Buatlah seperti donkatsu kecil.

That will taste nice.

Itu sepertinya enak.

[What about Kim-Pi-Tang?] - Right. - It looks like a dish.

[Bagaimana dengan Kim-Pi-Tang?] - Benar. - Itu terlihat seperti masakan.

Also, it feels like that will taste better.

Sepertinya itu akan lebih enak.

[Chefs can't see] SUGA, add cherry tomatoes and asparagus.

[Mereka tidak lihat walau kamu tunjuk...] Suga, masukkan tomat ceri dan asparagus

Add them into the pan, to roast together.

[Chef Min got it] Roast this and cherry tomatoes, too.

[Koki Min mengerti] Panggang ini dan tomat ceri juga?

[Splattering oil]

[Minyak memercik]

[SUGA put washed cherry tomatoes directly into the pan]

[Suga langsung menaruh tomat ceri yang baru dicuci ke dalam minyak...]

Good. That's nice.

[As if oil splatters in the HQ, too] Please turn it upside down when it's cooked.

[Seperti ikut terpercik minyak] Kamu tahu itu harus dibalik jika sudah cukup matang, kan?

[It'll be enough] Jin, that's going to be the last one.

[Jumlah bakso sudah cukup] Jin, aku rasa itu sudah cukup.

You don't need to make more meatballs.

Kamu tidak perlu membuatnya lagi.

- No need to make more. - Really? It's over.

- Kamu tidak perlu membuatnya lagi. - Benarkah? Sudah selesai.

[Diligent] What should I do now?

[Rajin] Apa yang harus aku lakukan sekarang?

[Let's finish it!] This.

[Selesaikan ini] Kamu harus memasak ini.

This... Don't use chopsticks.

Ini... Jangan gunakan sumpit

[Wow! An expert] Use this.

[Wah! Dia memang ahli!] Gunakan ini.

[6 minutes left] OK. Jin, please take care of it.

[Sisa 6 menit] Oke. Jin, tolong selesaikan itu.

[SUGA's role] SUGA, please decorate it.

[Suga bertugas melakukan penyajian] Suga, tolong siapkan penyajian.

They want me to do plating.

Mereka ingin aku menyiapkan penyajian.

Plating... How can I do that?

Penyajian... Harus seperti apa?

It's not something big. Plating is...

Itu bukan apa-apa. Penyajian berarti

[Put your heart into the plate - Jimin] Put your heart in the plate.

[Masukkan hatimu ke dalam piring -Jimin-] memasukkan hatimu ke dalam piring.

[Already smiling] Put his heart into the plate.

[Sudah tersenyum walau tidak dengar] Memasukkan hatinya ke dalam piring.

SUGA, you have stir-fried Kimchi with cheese.

Suga, di belakangmu ada tumis kimchi dengan keju.

[Time to put it on a plate] You need to transfer to a plate.

[Menyajikan Kim-Pi-Tang di piring] Kamu harus memindahkannya ke piring.

[Planning to melt cheese] Warm it up over low heat

[Jimin ingin melelehkan kejunya] Tolong panaskan dengan api kecil

and transfer it to the plate.

lalu pindahkan ke piring.

- To make it look pretty. - 5 minutes are left.

- Yang cantik. - Tersisa 5 menit.

Jin, when it's done,

Jin, jika sudah selesai,

[The 2nd dish, too] Put them into another plate.

[Masakan sampingan juga ditaruh di piring] tolong taruh di piring

And do plating, too.

[RMC goes to the kitchen] - 5 minutes are left. - They managed to cook both.

[RMC pergi ke dapur] - Tersisa 5 menit. - Tapi mereka berhasil membuatnya.

I'm going to check it out.

Aku akan memeriksanya.

- Sorry? - I heard it.

- Apa katanya? - Aku mendengarnya.

5 minutes are left, everyone.

Tersisa 5 menit, semuanya.

[RMC CMA] - Oh, it smells unique. - Lift it up...

[RMC CAM] - Aromanya unik. - Panaskan ini sedikit.

[Two chefs choosing plates] They want us to do plating.

[Dua koki memilih piring penyajian] Mereka ingin kita melakukan penyajian.

It smells quite unique.

Aromanya sangat unik.

We need to do this.

Kita harus melakukan itu.

[Tangsuyuk sauce that made so many laugh out loud]

[Saus tangsuyuk yang hari ini membuat beberapa orang tertawa]

- After warming it up. - It looks like Tangsuyuk sauce.

- Setelah dipanaskan sebentar... - Ini terlihat seperti saus tangsuyuk.

Wow. I'm so tired while cooking.

Wah, aku sangat lelah karena ada di sini.

[Two dishes to finish] You need to finish cooking 2 dishes.

[Dia masih harus memasak dua menu untuk tim 1] Kamu masih harus memasak dua menu.

SUGA. Do you think you can

Suga, apa menurutmu

transfer it to a plate?

itu bisa dipindahkan ke piring?

[Not possible] No, I don't think so.

[Kim-Pi-Tang tidak bisa dipindahkan ke piring] Tidak, kurasa tidak bisa.

- OK. - Use the wok, then. - I'll do that.

- Oke, kalau begitu di wajan saja. - Akan kupindahkan. Aku yang akan pindahkan.

He wants to use the wok.

Dia ingin menggunakan wajan.

[Not to destroy cheese] If it's moved, will it ruin how it looks?

[Biarkan begitu saja agar kejunya tidak hancur] Apa itu akan hancur jika dipindahkan?

- If we do that... - I guess so. This will look nicer than that.

- Dipindahkan lebih... - Kurasa akan hancur. Seperti ini lebih bagus.

[RMC CAM] [Looks so nice]

[RMC CAM] [Kelihatan bagus]

- It's not bad. - Not bad. - I turned it off.

- Ini tidak buruk. - Tidak buruk. - Aku mematikannya.

[Wow] Good. Turn it off, please.

[Wah] Bagus. Tolong matikan apinya!

[Amazed] - Turn it off. - They managed to do it!

[Takjub] - Matikan apinya! - Mereka berhasil membuatnya.

[You can do everything if you stay calm] - So... - Be calm and cook.

[Semua bisa berhasil jika melakukannya dengan tenang] - Ini... - Jika tenang.

It may look like I'm goofing around...

Walau aku kelihatan hanya main-main...

[Slap!] - This... - You did it for too long in the beginning!

[Pukul] - Ini seperti... - Kamu hanya main di awal!

They finished cooking two dishes

Mereka menyelesaikan dua masakan ini

[Actual cooking time: 20 minutes] in 20 minutes.

[Waktu memasak asli hanya 20 menit] dalam 20 menit.

They started cooking after spending 40 minutes.

Mereka mulai memasak dengan benar setelah menghabiskan 40 menit.

I spent some time to see their cooking skills.

Aku tahu kemampuan mereka.

[In the Headquarter] - You'll taste in the other room. - OK.

[Mencoba masakan di ruang pengawasan] - Kalian akan mencoba masakan di ruang itu. - Oke.

[Jin is plating] Ambitious plating. What do you want to do?

[Koki Jin sedang melakukan penyajian terakhir] Penyajian yang ambisius. Apa rencanamu, Jin?

- Can we just bring it to the room? - Just...

- Aku hanya perlu membawanya ke sana? - Aku hanya ingin

To make it look neat.

membuatnya terlihat rapi

[Chef Min leaves to the headquarter first] - I'll just put them on the plate. - OK.

[Koki Min pergi ke ruang pengawasan lebih dulu] - di piring. - Oke.

You did your best.

Kamu sudah melakukan yang terbaik.

[1 minute and 30 seconds are left] You have 1 minute and 30 seconds.

[Tersisa 1 menit 30 detik] Kamu memiliki 1 menit 30 detik.

- At the end... - Almost done.

- Kalian menyelesaikannya - Sudah selesai.

[Amazing spurt at the last minute] You just finished cooking.

[Melakukan pekerjaan hebat di menit-menit terakhir] di menit terakhir.

[Great job] Great job.

[Kerja bagus] Kerja bagus.

You did a great job.

Kerja bagus, Suga.

[I learned a lot from them] Now I know how to give directions.

[Aku belajar banyak dari mereka] Sekarang aku tahu caranya.

[It'll be less hard this time] I learned how to give directions.

[Aku akan mengurangi kesulitanmu] Aku tahu bagaimana cara memberikan instruksi.

- I'm so tired. Wow. - I got it.

- Aku sangat lelah. - Aku sudah paham.

[Tired of standing for an hour] It's so hard to stand up.

[Lelah berdiri selama satu jam] Aku lelah karena harus berdiri.

- Kimchi... - You need to cook 2 dishes more.

- Kimchi itu... - Kamu harus buat dua masakan lagi.

I can't hear anything.

Aku sudah tidak bisa mendengar apa-apa.

- Really? - Great job.

- Benarkah? - Kerja bagus.

[Pat on the shoulder] 59 minutes!

[Tepuk-tepuk] 59 menit!

[Kook came to bring Kim-Pi-Tang] - We need to bring it. - It's done.

[Jungkook datang untuk membawakan Kim-Pi-Tang] - Bukankah ini harus dibawa? - Sudah selesai.

[Time to taste] Shall we show our dishes?

[Waktunya mencicipi] Mari kita tunjukkan makanannya.

[Applause for hard-working chefs] Chefs, you did a great job.

[Tepuk tangan untuk para koki] Para koki sudah bekerja keras.

[Great job!] - Great job. - You did so well.

[Kerja bagus!] - Kamu sudah bekerja keras. - Kerja bagus.

Chef Min and Kim.

Koki Min dan koki Kim.

Social distancing, Jimin.

Jaga jarak sosial, Jimin.

[Chef Min knows the trendy manner] - Do this instead of shaking hands. - OK.

[Koki Min tahu apa yang sedang tren] - Jangan jabat tangan. Kita harus jaga jarak sosial. - Oke.

- Bagus. - Oke.

[Me, too] - Do people do like this? - Yes.

[Aku juga] - Sekarang orang-orang melakukan ini? - Ya.

Please taste it.

Mari kita cicipi.

- MC, first. - First, plating is...

- MC lebih dulu. - Pertama, penyajiannya

[I like it!] what I wanted to do.

[Aku suka itu!] sesuai dengan yang aku mau.

- OK. - But you didn't say so...

- Oke. - Tapi karena kamu tidak bilang,

[No sauce] I didn't bring ketchup.

[Tidak ada saus] aku tidak bawa saus tomat. Jadi mungkin terasa hambar

[Big picture] - No, I planned to eat it with this. - It wasn't in the direction.

[Gambaran besar] - Tidak, aku sengaja karena ingin makan dengan ini. - Karena dia tidak menyuruhmu.

[How Kim-Pi-Tang looks] - Kim-Pi-Tang! - Give me chopsticks.

[Seperti apa visual Kim-Pi-Tang?] - Kim-Pi-Tang! - Berikan aku sumpit.

Can't wait to see it!

Seperti apa bentuknya?

[Wow] It looks so nice!

[Wah] Ini terlihat enak!

[MC tastes first] - MC. - I'll taste first.

[MC mencicipi pertama] - MC... - Aku akan mencobanya.

Are you sure the meat is fully cooked?

Dagingnya sudah matang, kan?

[RMC tastes Kim-Pi-Tang] It'll taste nice thanks to cheese.

[RMC mencicipi Kim-Pi-Tang] Itu akan terasa enak berkat keju.

- More than I thought... - Like saltier than you think?

- Daripada yang aku pikirkan... [Dan?] - "Lebih asin daripada yang aku pikirkan"?

[Laughter] Why?

[Tertawa] Kenapa?

It's quite complicated.

Rasanya sangat rumit.

Tapi ini tidak buruk.

- Is it okay? - It's... - Hard to describe?

- Tidak buruk? - Ini... - Sulit dijelaskan?

It's sour and...

Agak asam dan...

[Tasting is believing] - Taste it. - I'll taste Kim-Pi-Tang first.

[Cobalah sendiri] - Cobalah. - Aku mau coba Kim-Pi-Tang.

You have to eat them together.

Kalian semua harus mencobanya.

It's my first time to taste it.

Aku baru pertama kali mencobanya.

[Members haven't tasted it] Me, neither.

[Para member tidak pernah makan Kim-Pi-Tang] Aku juga.

I guess it may taste like this.

Menurutku rasanya mirip dengan ini.

It's quite complicated.

Rasanya sangat rumit.

It has 3 layers of flavors.

Ada tiga lapis rasa.

Since it's called Kim-Pi-Tang...

Karena ini disebut Kim-Pi-Tang...

What do you think? Is it okay?

Bagaimana menurutmu? Tidak buruk?

It tastes like Kimchi Stew.

Rasanya seperti kimchi jjigae kental.

[Yum] It tastes like my mother's home-made Kimchi Stew.

[Nyam] Rasanya seperti kimchi jjigae kental buatan ibu.

Compared to what we tasted,

Dibandingkan dengan saus yang tadi kita coba,

this sauce is not so terrible.

ini tidak buruk.

At the beginning,

[Tangsuyuk sauce seasoned with pure soy sauce] When we used pure soy sauce.

[Saus tangsuyuk dengan dasar kecap sup...] menggunakan kecap sup.

When you gargled, it was...

Saat kamu kumur-kumur,

[Endless gargling] Everyone laughed.

[Berkumur tanpa henti] semua orang tertawa.

- Shocked. - It was shocking.

- Aku terkejut. - Itu mengejutkan.

Am I the only one?

- Why? - It tastes good.

- Kenapa? - Menurutku ini enak.

- Does it taste good? - It's tasty. - Everyone!

- Enak? - Enak. - Semuanya!

[So funny] It's not so bad!

[Karena itu dia tertawa] Ini tidak terlalu buruk!

[What to improve] I hope it tastes more like Tangsuyuk sauce.

[Sayangnya saus tangsuyuk kurang terasa] Yang disayangkan adalah saus tangsuyuknya

- But in general... - I think it'd be nice if it's sweeter.

- kurang terasa. - Harusnya lebih manis.

[Kimchi's strong taste] Kimchi tastes quite strong.

[Kurang rasa manis] [Rasa kimchinya lebih kuat] Aroma kimchinya lebih kuat.

If it's sweeter...

Jika lebih manis...

[Not so bad] Is it only me who thinks it's okay?

[Tidak buruk dan adiktif] Menurutku ini lumayan.

It's not so bad. Really.

Ini benar-benar tidak buruk. Sungguh.

Give more cheese to the director.

Ambil banyak keju, sutradara.

[Staff members taste]

[Para staf juga mencicipi]

We need your honest opinions.

Demi penilaian yang adil.

- It's nice, huh? - Does it taste like this? - Director looks so happy.

- Enak. - Memang aslinya begini? - Sutradara terlihat senang.

It tastes like this, right?

Rasanya memang seperti ini, kan?

[Here to eat more] Taehyung, we might lose.

[Datang untuk makan lebih banyak] V, bisa jadi kita kalah.

- Does it taste like that? - I think it's okay.

- Rasanya memang begini? - Menurutku rasanya tidak buruk.

[Reasonable guess?] Since pure soy sauce is there...

[Tebakan yang masuk akal] Melihat di sana ada kecap sup,

I guess it's about making broth.

aku rasa kami harus membuat kaldu.

[Chef Jin is curious of original Kim-Pi-Tang] Does it taste like this?

[Koki Jin penasaran akan Kim-Pi-Tang asli] Rasanya memang seperti ini?

The original dish tastes like this?

Rasanya memang seperti ini?

[Let me taste further] Give me some more.

[Aku akan coba sedikit lagi... Rasanya unik...] Berikan aku sedikit lagi.

We ate it up all.

Kami sudah menghabiskannya.

Give the frying pan.

Berikan wajannya.

[Frying pan] - Meat... - Meat.

[Memberikan seluruh wajan] - Dagingnya... - Daging.

- Namjoon. - Meat.

- RM. - Daging...

[RMC tastes the 2nd dish] - There's no meat. - It's spam.

[RMC mencoba masakan sampingan] - Tidak ada daging lagi. - Spam.

Silakan cicipi.

- Spam. - There's no meat.

- Spam. - Tidak ada daging lagi.

- This... - Ham steak.

- Ini... - Steik ham.

[For staff members] - We need to save it. - Ham steak.

[Untuk para staf] - Kita harus menyisakan satu. - Steik ham.

[It was ham steak, not Grilled Short Rib Patties] There's no sauce.

[Ini bukan ddeok galbi, tapi "steik ham"...] Tapi tidak ada saus steiknya.

[Missed making sauce] - We didn't. - For steak?

[Steik tanpa saus...] - Kami tidak buat sausnya. - Padahal ini steik.

- There's no steak sauce. - There was none in the recipe. - I forgot.

- Tidak ada saus steik. - Memang tidak ada. - Kalian lupa.

[Logical reasoning] Spam is salty, so it's okay.

[Masuk akal] Tapi mungkin tidak masalah karena spam sudah asin.

But there was sauce in the recipe.

Tapi ada saus di resepnya.

[Looking around] - Really? - Yes.

[Melihat sekeliling] - Benarkah? - Ya.

- In the recipe, the last step was to add sauce. - We missed that.

- Di akhir resep, ada saus yang dituang. - Mungkin ada poin untuk itu.

- This. - Be careful. - I see. - We'll point it out.

- Ini... - Hati-hati. - Baiklah. - Kami juga akan mengkritik itu.

Namjoon smiled.

- Taste it. - Why?

- Cobalah. - Kenapa?

- Why? - I'm sure it tastes good.

- Kenapa? - Tidak mungkin tidak enak.

It's like roasted Spam.

Ini hanya seperti memanggang spam biasa.

It's quite unique.

Rasanya sangat unik.

Isn't it a meatball?

Bukankah ini seperti panekuk daging?

[It's Spam] - It's Spam. - That ham.

[Persis rasa spam] - Ini persis rasa spam. - Merek itu.

[Missing sauce] It would taste better with ketchup.

[Kurang saus] Akan lebih enak dengan saus tomat.

I guess so, too.

Aku rasa begitu.

Do you want some?

[So serious] It's so delicious for me.

[Sangat serius] Ini enak sekali.

[V loves Kim-Pi-Tang] Taehyung loves it.

[V sangat menyukai Kim-Pi-Tang] V sangat menyukainya.

- He loves Kim-Pi-Tang. - Kimchi, Pizza and Tangsuyuk.

- Dia sangat menyukai Kim-Pi-Tang. - Kimchi, pizza dan tangsuyuk.

[So curious of the original dish] I want to taste it at a Kim-Pi-Tang place.

[Penasaran akan rasa aslinya] Aku ingin mencicipi Kim-Pi-Tang di restoran yang ahli membuatnya.

- I've never eaten before. - So curious.

- Aku juga belum pernah memakannya. - Aku penasaran.

[Well-received by the critics unexpectedly] - After eating... - We worried

[Paling dikhawatirkan tapi justru dapat penilaian bagus] - Aku ingin coba. - Kim-Pi-Tang

- about Kim-Pi-Tang but... - The main dish is better than expected.

- yang paling dikhawatirkan. - Makanan utama lebih baik dari yang diharapkan.

The main dish is so nice.

Makanan utama ini luar biasa.

It's a half-success!

Ini setengah sukses.

OK. Let's do that.

Oke. Mari kita lakukan.

[Chef Min is charged with energy] - We'll... - Amazing.

[Koki Min sudah selesai mengisi energi] - Kita juga... - Luar biasa.

[After evaluating both teams] Will you give scores now?

[Poin akan diberikan sekaligus nanti] Apa langsung memberikan poin?

We'll do that later together.

Berikan poin sekaligus nanti.

[V came to eat Kim-Pi-Tang] V loves it.

[V datang untuk makan Kim-Pi-Tang] V sangat menyukainya.

This Kim-Pi-Tang is nice.

Ini Kim-Pi-Tang yang cukup enak.

[Adoring V who's eating well] Taehyung loves it.

[Senang melihat V yang makan dengan lahap] V sangat menyukainya.

[Got the recipe] I can cook for you anytime. Don't worry.

[Sudah hafal resepnya] Aku akan buatkan kapan pun kamu mau. Jangan khawatir.

Let's take a 10 minute break and continue.

Mari kita lanjutkan setelah istirahat 10 menit.

[What are the next dishes?] We'll cook next dishes.

[Apa masakan berikutnya?] Mari kita buat masakan berikutnya.

- Let's go. - Thank you for your hard work.

- Ayo. - Terima kasih atas kerja kerasnya.

[Next episode] Ready, go!

[Episode berikutnya] Siap, mulai!

[Relaxed?] Don't be in a rush. Be relaxed.

[Santai?] Santai saja. Tidak perlu buru-buru.

[It doesn't go as planned] What was the next...

[Hidup tidak berjalan sesuai rencana...] Apa tadi...

[That's not what I expected] It's too watery. Add some flour.

[Masakan tidak berjalan sesuai rencana...] Itu terlalu berair. Tambahkan tepung.

[Do they communicate well?] Did you leave the batter in a plastic bag?

[Apakah mereka berkomunikasi dengan baik?] Kamu sudah masukkan adonan tepung ke plastik?

[Or not?] Did you?

[Atau tidak?] Kamu sudah masukkan?

j-hope is getting angry.

J-Hope mulai marah.

[Respecting Avatars' opinions] I am willing to take

[Menghormati pendapat avatar] Aku bersedia menerima

your opinions and ideas into consideration.

ide dan pendapat kalian.

[Respecting members' preference] Please add more cheese.

[Menghormati preferensi member] Tolong tambahkan banyak keju.

[Chefs enjoyed the process] Let's play rock paper scissors. Loser will eat anchovies' organs.

[Para koki bersenang-senang] Bagaimana kalau yang kalah suit makan kotoran ikan teri?

[But failed to cook?] We may not eat it.

[Tapi masakan mereka gagal...?] Mungkin kita tidak bisa memakannya.

[We can do it] We can do it!

[Kita bisa melakukannya!] Kita bisa melakukannya!

[Reverse Avatar Chef, go!] - We can do it! - We can do it!

[Reverse Avatar Cook dimulai!] - Kita bisa melakukannya! - Kita bisa melakukannya!

[RUN BTS EP.122 Reverse Avatar Cook 1]

[RUN BTS EP.122 Reverse Avatar Cook 1]

[This video was sponsored by Samsung Electronics and Cafe Camptong]

[Video ini disponsori oleh Samsung Elektronics dan Cafe Camptong]

Similar videos:

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EP 122 FULL

48.6K views 879 likes 3 dislikes 29 Dec 2020100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match

Run BTS! Episode 122 sub indo full sampai habis

17.5K views 286 likes 4 dislikes 29 Dec 2020100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match

(Indo/ Eng Sub) Run Bts Episode 122
Dymaxxx.Kookie
1.6K views 37 likes -1 dislikes 29 Dec 2020100% match

[LEGENDADO-PT] Run BTS! EP.122 vlive
BTS Legendas
17.3K views 1.1K likes 6 dislikes 29 Dec 2020100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 2026100% match

[Eng sub] Run BTS Ep 122
Giang Nam PH
1.7M views 54.6K likes -1 dislikes 29 Dec 2020100% match

43.9K views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match

[ ENG SUB /INDO SUB] Run BTS! 2020 - EP.122 Full Episode
mulberry v
101.9K views 6.3K likes 33 dislikes 29 Dec 2020100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 2026100% match

RUN BTS - EP.122 (Thaisub)
veevan
1.7K views 93 likes 0 dislikes 29 Dec 2020100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 2026100% match

[EngSub] Run BTS! 2021 - EP.123 Full no Cut
Jungkook Official
85.3K views 2.9K likes 28 dislikes 29 Dec 2020100% match

53.8K views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202671% match

51.6K views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202671% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202671% match

85.9K views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202671% match

52.5K views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202671% match

[Engsub/Indosub] Run BTS! EP 105 - Legendado-PT-BR

33K views 2.8K likes 11 dislikes 23 Jun 202071% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202671% match

[مترجمة عربي] رن بانقتان الحلقة 122 RUN BTS 122 مترجم
BTS_ARAB_ARMY
28.4K views 0 likes 0 dislikes 29 Dec 202063% match

[مترجم للعربية] ران بانقتان الحلقة 122 RUN BTS مترجم
jeon lola
194.4K views 0 likes 0 dislikes 29 Dec 202063% match

[مترجم للعربي CC] اجروا! بانقتان RUN! BTS - الحلقة 122

15.4K views 2.5K likes 11 dislikes 29 Dec 202055% match

【Sub Español】 Run BTS! 2020 - EP.122

22.6K views 1.9K likes 3 dislikes 29 Dec 202054% match

Türkçe Altyazılı RUN BTS! 122 bölüm
B9 アニメ
14.8K views 824 likes 15 dislikes 29 Dec 202054% match

Settings Privacy About Contact Donate