[Engsub/Indosub/ Run BTS! EP 128 - Legendado-PT-BR AMOR K-POP English Indonesian

[Engsub/Indosub/ Run BTS! EP 128 - Legendado-PT-BRYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 52.5K views 7.4K likes 3 dislikes 09 Feb 2021

AMOR K-POP 39.4K subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

[RUN BTS EP. 128: HELLO 2021]

[RUN BTS EP.128 HELLO 2021]

It's been a while!

Sudah lama tidak syuting!

Before we get into explaining what we're doing today, we're one person short.

Sebelum menjelaskan apa yang akan kita lakukan hari ini, kita kekurangan satu orang.

[Recovering from the shoulder surgery] recovering.

[Pemulihan setelah operasi bahu] dalam tahap pemulihan.

[SUGA unfortunately isn't joining the shoot] He's gone to get rehabilitation exercise right now.

[Sayangnya Suga tidak bisa ikut syuting] Dia sedang latihan rehabilitasi.

I hope SUGA quickly

[Everyone's wishing SUGA to get well soon] recovers with help from the remedial exercise.

[Semua orang berharap Suga cepat sembuh] bisa segera sembuh dengan bantuan latihan rehabilitasi itu.

[Today's RUN BTS: HELLO 2021] Today's RUN BTS is HELLO 2021.

[Run BTS hari ini adalah HELLO 2021] Run BTS hari ini adalah HELLO 2021.

[Today's RUN BTS HELLO 2021]

[Run BTS hari ini adalah HELLO 2021]

[A total of 3 games will be played on an individual level]

[Ada tiga permainan yang dimainkan secara individual]

[According to the result of the game, they'll get penalties from a game of chance]

[Sesuai hasil tiap permainan, mereka akan diberi hukuman secara acak]

[1st game: Liar Game]

[Permainan pertama : Permainan Pembohong]

[In the box, there are 5 pieces of paper with the same keyword, and 1 piece for the liar]

[Di dalam kotak undian ada lima kertas bertuliskan kata kunci sama, dan satu kertas bertuliskan pembohong]

[RM-Pickled radish, Jin-Pickled radish, j-hope-Liar]

[RM-Acar lobak, Jin-Acar lobak, J-Hope-Pembohong]

[Jimin-Pickled radish, V-Pickled radish, Jung Kook-Pickled radish]

[Jimin-Acar lobak, V-Acar lobak, Jungkook-Acar lobak]

[Pick out a piece of paper and 5 persons other than 1 liar will check the same keyword]

[Ambil sebuah kertas dan lima orang selain satu pembohong mengecek kata kunci yang sama]

[Take turns going around to explain the keyword while the liar will have to lie to get through]

[Beri penjelasan secara bergantian, sementara pembohong harus berbohong]

[RM-Jjajangmyeon, Jin-Sour, j-hope-Sweet?]

[RM-Jjajangmyeon, Jin-Asam, J-Hope-Manis?]

[The key is to explain in vague terms so that the liar cannot figure out the keyword!]

[Kuncinya adalah menjelaskan secara samar-samar agar pembohong tidak mengetahui kata kunci!]

[After the explanation is over, members ask questions to the person they think is the liar]

[Setelah memberi penjelasan, tunjuk member yang dicurigai lalu beri pertanyaan]

[RM-j-hope, sweet...?]

[RM-J-Hope, Manis...?]

[After the question session, they pick the member who they suspect to be the liar]

[Setelah sesi pertanyaan selesai, mereka menunjuk member yang mereka curigai sebagai pembohong]

[The member with most votes reveals his identity]

[Member dengan suara terbanyak harus mengungkapkan identitasnya]

[If it turns out that he's not the liar, the liar gets +1 point] [j-hope +1]

[Jika ternyata dia bukan pembohong, pembohong akan dapat +1 poin] [J-Hope + 1]

[If the liar figures out what the keyword is, the liar gets +1 point] [j-hope-Pickled radish, +1]

[Jika pembohong bisa menebak kata kuncinya, +1 poin] [J-Hope-Acar lobak, +1]

[If the liar doesn't get the keyword right, the members who chose him gets +1 point]

[Jika pembohong tidak bisa menebak kata kunci yang benar, para member yang memilihnya mendapat +1 poin]

[Jin, Jimin, V +1] [j-hope-Chinese dish]

[J-Hope-Masakan Tiongkok] [Jin, Jimin, V +1]

[1st keyword, related to food] - Food. - Food. Okay.

[Kata kunci pertama] [Terkait makanan] - Makanan. - Makanan. Oke.

[Confident] I think I can tell the answer without even looking at that.

[Percaya diri] Aku rasa aku bisa tahu jawabannya walau tidak melihatnya.

You have to guess this very well.

Kamu harus menebak ini dengan baik.

[Everyone checks their paper!] If you've picked it out, you can read it now.

[Mengecek kertas masing-masing!] Jika kalian sudah pilih, silakan dibaca.

Everyone, before you read it,

Semuanya, sebelum membacanya,

[Pre-announcement] I have a tendency to blush with my ears when people focus on me.

[Pengumuman] telingaku cenderung memerah saat orang-orang fokus padaku.

[No saying, "His ears are red! He's the liar!"] So, you can't be pointing at my red ears

[Dilarang bilang "Telinga Jin memerah! Dia pembohong!"] Jangan tuduh aku pembohong

and say that I'm the liar.

karena telingaku memerah.

[One out of these members is a liar who doesn't know what the keyword is]

[Salah satu dari mereka adalah pembohong yang tidak tahu kata kuncinya]

[1st keyword, Kimchi jeon] (*Savory pancake with Kimchi)

[Kata kunci pertama, Kimchi jeon (panekuk kimchi)]

[Keyword - Kimchi jeon] Hey! But when even saying this...

[Kata kunci - Kimchi jeon] Hei! Saat mengatakan ini pun...

Are you the liar?

Kamu pembohong?

[Ganging up on him from the start]

[Baru mulai sudah disudutkan]

[Okay, got it] - Okay, let's go. - Okay.

[Aku mengerti] - Oke, mari kita mulai. - Oke.

[Explaining the keyword, starting with Jimin] Who do we start with?

[Memberi penjelasan tentang kata kunci, dimulai dari Jimin] Mulai dari siapa?

- This time, Jimin will start. - Starting with Jimin.

- Kali ini mulai dari Jimin. - Mulai dari Jimin.

[This food is simple] Well, it's simple.

[Makanan ini sederhana] Sederhana.

This is my answer.

Ini adalah jawabanku.

[A simple explanation] - Huh? - It's a simple food.

[Penjelasan sederhana] - Apa? - Ini adalah makanan yang sederhana.

You should eat this while it's warm.

Makanan ini harus dimakan saat hangat.

But, that's the case for most of the dishes.

Tapi itu berlaku untuk sebagian besar makanan.

You need to eat them while they're hot.

Makanan ini harus dimakan saat hangat.

[Borderline between not getting any suspicion and not giving any hints] So, now...

[Antara tidak dicurigai dan tidak memberi petunjuk] Aku

I've given a comprehensive and non-specific answer.

memberi jawaban komprehensif tapi tidak spesifik.

[This food is very red] It's very red.

[Makanan ini sangat merah] Sangat merah.

[Kimchi jeon is indeed red]

[Kimchi jeon memang merah]

People don't get too divided over their love or hate of this food.

Pendapat orang-orang tentang makanan ini tidak terlalu terbagi.

[Not too divided over their love or hate?] This is...

[Pendapat orang-orang tidak terlalu terbagi?] Ini...

[Shocked] Not too divided over their love or hate for this?

[Kaget] Pendapat orang-orang tidak terlalu terbagi?

Well, not too much for this...

Yah, tidak terlalu terbagi untuk ini...

[Do you smell something burning...?]

[Apa kalian mencium bau terbakar...?]

[His face is on fire!] - What? What? - Don't stare at him.

[Wajahnya terbakar!] - Kenapa? Kenapa? - Jangan tatap dia.

- His face is getting red. - Right. Don't stare at me.

- Wajahnya memerah. - Ya, jangan tatap aku.

[Feeling wronged] - I told you in advance. - V.

[Merasa tidak adil] - Aku sudah bilang tadi, kan. - V.

You need to use chopsticks for this food.

Makanan ini harus dimakan menggunakan sumpit.

I've recently cooked and ate this dish.

Aku baru-baru ini memasak dan memakan makanan ini.

That's too much of your personal...

Itu terlalu personal...

[Revealing his personal life] No. Hold up. I don't think that's right.

[Mengungkap kehidupan pribadinya] Tunggu. Sepertinya itu tidak benar.

[A dish simple enough that even j-hope can make?] - No! It's that much... - No, it may not be.

[Makanan yang cukup sederhana untuk dibuat J-Hope?] - Tidak, berarti - Tidak, bisa saja dia benar.

That it's a dish that's simple to make.

itu adalah makanan yang sederhana.

- We can deduce that. [I've explained that!] - I've said that already!

- Kita bisa menyimpulkan itu. [Aku sudah menjelaskan itu!] - Aku sudah mengatakan itu!

- That it's simple. - This dish? Alright.

- Bahwa itu sederhana. - Makanan ini? Baiklah.

[End of explanations! It's time for questions] - Now, the explanation. No. - Questions start?

[Penjelasan selesai! Waktunya sesi pertanyaan] - Sekarang penjelasan... Bukan. - Sekarang kita mulai bertanya?

Questions. Questions.

Pertanyaan. Pertanyaan.

[From here] - Why don't we start the questions right away starting from there? - Is that right?

[Dari sini] - Mari kita mulai dari sana. - Begitukah?

Let's start with j-hope, then.

Mari kita mulai dari J-Hope.

[It's Jin. Jin!]

[Itu Jin! Jin!]

[j-hope's Q.] Why do you think the love or hate for this dish is strongly divided?

[Pertanyaan J-Hope] Kenapa menurutmu pendapat orang-orang terbagi mengenai makanan ini?

[Jin's A.] It's because you can choose either to put this in the dish or not.

[Jawaban Jin] Karena bisa memilih memasukkan ini atau tidak.

- Well, that is so. [OK] - Yes. Okay.

- Yah, begitu. [Oke] - Ya, oke.

Yes, alright. Now, V.

Ya, baiklah. Sekarang giliran V.

[V Q.] Could you perhaps tell us 1 ingredient that goes in this dish?

[Pertanyaan V] Bisakah kamu beri tahu salah satu bahan dari makanan ini?

[Jin A.] In this dish, of course, we need ground red pepper.

[Jawaban Jin] Tentu saja makanan ini memerlukan bubuk cabai.

- Okay. - That's because I said it was red. - Right.

- Oke. - Karena aku bilang itu merah. - Ya.

[Gulping down] Jin.

[Minum air] Jin.

You don't have anything to ask, right? Shall we move on?

Kamu tidak punya pertanyaan, kan? Bagaimana kalau kita lewati saja?

- I'll ask my question. - Yes.

- Aku akan bertanya. - Ya.

- Namjoon. - Yes.

[Jin's Q. Why is this dish warm (?)] Why is it warm?

[Pertanyaan Jin, Kenapa makanan ini hangat?] Kenapa hangat?

Why is it warm?

[A cooking lesson]

[Pelajaran memasak]

[Why are you red?] - Are you asking because you don't know? - No.

[Kenapa kamu memerah?] - Kamu bertanya karena tidak tahu? - Tidak.

[RM's A.] This dish is warm because it is cooked with heat.

[Jawaban RM] Makanan ini hangat karena dimasak dengan panas.

- That is so. - Yes.

- Begitu rupanya. - Ya.

[Jung Kook's Q.] Do you often enjoy this dish?

[Pertanyaan Jungkook] Apa kamu sering menikmati makanan ini?

[Jin's A.] I don't eat it.

[Jawaban Jin] Aku tidak memakannya.

[Dia tidak menyukainya]

I think I saw him eating this.

Aku rasa aku melihat dia makan ini.

[Is he really a liar? Or, faking it well at an advanced level?]

[Apakah dia benar-benar pembohong? Atau dia sangat ahli berpura-pura?]

[RM's Q. Why is this dish simple?] Jimin, why is this dish simple?

[Pertanyaan RM] Jimin, kenapa makanan ini sederhana?

[Jimin's A. It's simple to make] I said it was simple because it's very simple to make.

[Jawaban Jimin, Pembuatannya sederhana] Aku bilang itu sederhana karena pembuatannya sangat sederhana.

That it's very simple to make.

Pembuatannya sangat sederhana.

You don't know this food, do you?

Kamu tak tahu makanan ini, kan?

[His ears are getting redder] - I do. - Okay. Got it.

[Telinganya semakin memerah] - Tentu saja aku tahu. - Oke, baiklah.

Alright! Let's pick!

Baiklah! Mari kita pilih!

[Now, they'll pick the member they suspect to be the liar!]

[Sekarang pilih member yang dicurigai sebagai pembohong!]

[Swish, swish, swish]

[Tunjuk, tunjuk, tunjuk]

[Everyone's 1st pick of the liar, with certainty]

[Semua yakin dia pembohong]

- Yes! - The name of this dish is?

- Ya! - Apa nama makanan ini?

You need to eat them while they're hot.

Makanan ini harus dimakan selagi hangat.

[If a liar, he needs to guess Kimchi jeon to get +1 point] I've recently cooked and ate this dish.

[Jika dia pembohong, dia harus menjawab kimchi jeon agar dapat +1 poin] Baru-baru ini aku membuatnya.

It's a simple food.

Ini adalah makanan yang sederhana.

[If not a liar, he should shout Kimchi jeon with confidence] You need to use chopsticks.

[Jika dia bukan pembohong, dia harus meneriakkan kimchi jeon...] Harus dimakan menggunakan sumpit.

Makanan ini adalah

[Is it ramyeon?!] - It's ramyeon. - Ramyeon.

[Apakah ramyeon?!] - ramyeon. - Ramyeon.

[Of course, it's wrong!] That is incorrect!

[Tentu saja salah!] Salah!

So epic! It's Kimchi jeon.

Luar biasa. Itu kimchi jeon.

[Crying] Kimchi jeon. Kimchi jeon.

[Menangis] Kimchi jeon. Kimchi jeon.

[+1 points for everyone who guessed the liar correctly] - Hint. - Jin was the liar, everyone.

[+ 1 poin untuk semua orang yang menebak pembohong dengan benar] - Petunjuk... - Pembohongnya adalah Jin.

Alright. 2nd one.

Baiklah. Yang kedua.

[2nd keyword, relates to school supplies] - School supplies. - School stationery. - This is hard.

[Kata kunci kedua, terkait perlengkapan sekolah] - Perlengkapan sekolah. - Perlengkapan sekolah. - Ini sulit.

[Quickly picking out the paper]

[Memilih kertas dengan cepat]

[What is the 2nd keyword everyone read except for the liar?] Pick it out. Pick it out.

[Apa kata kunci yang diperiksa semua orang kecuali pembohong?] Mari kita pilih.

[2nd keyword, an eraser]

[Kata kunci kedua, penghapus]

[Keyword - an eraser] [Ah ha ha ha ha]

[Kata kunci - Penghapus] Hahahahaha.

Why are you laughing?

Kenapa kamu tertawa?

- I just laughed. - For this round, well...

- Aku hanya tertawa. - Kali ini...

How should we do about the order we go in?

Bagaimana urutan kali ini?

[We'll start this keyword explanation with Jin!] This time, let's start with Jin.

[Kita akan mulai penjelasan kata kunci dari Jin!] Kali ini kita mulai dari Jin.

[Then the person who lost (Jin) will give it a go] Right. The one who lost will go first.

[Mulai dari yang kalah] Oke, mulai dari yang kalah.

Right. Let's start with the person who lost.

Benar. Mari kita mulai dari yang kalah.

I'm sure everyone has used this at least once.

Aku yakin semua pernah menggunakan ini setidaknya sekali.

[Burst out laughing] - Since it's a school stationery. - Well, of course.

[Tertawa] - Itu perlengkapan sekolah. - Tentu saja.

[Okay] Everyone must have used it at least once.

[Oke] Semua orang pernah menggunakannya setidaknya sekali.

- Okay. - Yes, everyone's used it at least once. - Which direction should we go in, Jin?

- Oke. - Ya, semua pernah menggunakannya setidaknya sekali. - Giliran siapa sekarang, Jin?

- Let's go this way. - This way? Okay. Jung Kook.

- Mari kita ke arah sini. - Ke sini? Oke, Jungkook.

It comes in a very diverse colors.

Ini warnanya sangat beragam.

[This item is highly necessary] This school stationery is very high in its level of necessity.

[Barang ini sangat diperlukan] Ini adalah perlengkapan sekolah yang sangat diperlukan.

[Jimin explains it as?] In my case, with this piece of school supplies,

[Apa penjelasan Jimin?] Bagiku, dengan peralatan sekolah ini...

it's a huge hint, by the way,

Ini adalah petunjuk besar.

[A huge hint. You can play a game with this item] there's a game I play with it.

[Petunjuk besar, Melakukan permainan dengan benda ini] Aku melakukan permainan dengan ini.

[A subtle smile] This... This...

[Senyum misterius] Ini, ini...

- It's a bit dangerous, isn't it? - That there's a game with it? Okay.

- Ini sedikit berbahaya, bukan? - Ada permainan dengan benda ini? Oke.

Actually, you can't do without this school stationery.

Sebenarnya, kita tidak bisa tidak memiliki perlengkapan sekolah ini.

[In the same context as the explanations before] It's the same thing. Right.

[Konteksnya sama dengan penjelasan yang lain] Intinya sama, ya.

- You are the liar, aren't you? - What?

- Kamu pembohong, kan? - Apa?

- Tell it to us straight! - No! - I'll do my turn.

- Katakan pada kami! - Tidak! - Giliranku.

[Carrying this item to school] When I'd go to school,

[Membawa hal ini ke sekolah] Saat aku pergi ke sekolah,

[got me excited] my heart throbbed thinking about carrying this.

[membuatku sangat senang] jantungku berdebar memikirkan akan membawa ini.

[An eraser as a heart throb...?]

[Sebuah penghapus membuat jantung berdebar...?]

[Hmm...] That your heart throbbed thinking about carrying this....

[Hmm...] Kamu berdebar memikirkan akan membawa ini.

[They all seem to be liars!] Really, they all seem to be liars.

[Semua tampak seperti pembohong!] Semua benar-benar terlihat seperti pembohong.

[Question session begins in this confusion] - Let's start with Jin. - Yes.

[Sesi pertanyaan dimulai di tengah kebingungan] - Mulai dari Jin. - Baik.

- j-hope. - Yes.

- J-Hope. - Ya.

[Jin's Q. Any alternatives to this item?] Would there be anything that can replace this?

[Pertanyaan Jin] Adakah yang bisa menggantikan perlengkapan sekolah ini?

Wow. That's a sharp question.

Wah. Itu pertanyaan tajam.

[Thinking hard] It may be possible to replace it.

[Berpikir keras] Bisa saja ada yang menggantikannya.

[Boom] - Can't be replaced. [Clap] - Who in the world. (*Wordplay)

[Tek] - Tak tergantikan. [Tok] - Siapa itu. (permainan kata bahasa Korea)

[j-hope's A. It may be possible] It may be possible to replace it.

[Jawaban J-Hope] Bisa saja ada yang menggantikannya.

It's got a lot of add-ons as well...

Ada banyak tambahan juga...

[OK. Let's stop there. Leave it at that] Okay. Okay. Okay.

[Oke, sudah cukup~ Hentikan sampai situ~] Oke, oke.

[Jung Kook's Q.] What part of this school supplies' charm that got your heart throbbing?

[Pertanyaan Jungkook] Bagian apa dari perlengkapan sekolah ini yang membuatmu berdebar?

[V's A.] When I see these school supplies, I show them off to my friends

[Jawaban V] Melihat perlengkapan sekolah ini, aku ingin memamerkannya pada teman-temanku.

[Failed at not-laughing-challenge]

[Gagal menahan tawa]

I show them off.

Aku memamerkannya.

What does that mean?

But, he could be telling the truth.

Tapi bisa saja dia mengatakan yang sebenarnya.

[In the child's mindset] [He could show off erasers] Right, right.

[Pikiran polos] [Bisa saja penghapus dipamerkan] Benar, benar.

- Jung Kook. - Yes.

- Jungkook. - Ya.

[RM's Q. In what color do they come in?] How many, and in which specific colors would they be?

[Pertanyaan RM] Apa warna spesifik dan ada berapa warna benda ini?

[Jung Kook's A.] In pale pink,

[Jawaban Jungkook] Warna merah muda pucat,

pale blue, and white.

warna biru pucat, dan putih.

And, this fella has clothing on.

Dan, benda ini memiliki pakaian.

[Jung Kook knows exactly what the keyword is?] Okay. I got it.

[Jungkook tahu apa kata kuncinya?] Oke, aku mengerti.

[Jimin suspects Jin this time around again] - Jin. - Yes.

[Kali ini pun Jimin mencurigai Jin] - Jin. - Ya.

- I want to ask a very detailed question. - Go on ahead.

- Aku ingin bertanya yang sangat rinci. - Silakan.

School supplies come in various sizes.

Perlengkapan sekolah ada dalam berbagai ukuran.

- There are things that fit inside your bag, and those that don't. - That's right.

- Ada yang bisa masuk ke tas dan ada yang tidak. - Benar.

[Jimin's Q.] Could you tell us any specific features such as this?

[Pertanyaan Jimin] Bisakah kamu beri tahu ciri spesifiknya seperti itu?

[The features for this item would be...] - Back then, - Yes. - I've seen some in this size.

[Ciri khas benda ini...] - Dulu aku... - Ya. - Pernah lihat yang sebesar ini.

[Laughing hard]

[Tertawa keras]

- Back then, - Yes.

- Dulu aku... - Ya.

I've seen some in this size.

Pernah lihat yang sebesar ini.

[Almost crying]

[Hampir menangis]

I've seen some in this size!

Aku pernah lihat yang sebesar ini juga!

Begitu rupanya.

[Jin's A. This item exists in various sizes] If it gets to this,

[Jawaban Jin, Ukurannya bervariasi] Jika jadi seperti ini,

it can even be like this.

itu bahkan bisa menjadi seperti ini.

[Erasers change into all sizes depending on who uses them] Pulling pranks can get it like this.

[Ukuran penghapus berubah sesuai dengan pemakainya] Jika dibuat main, bisa jadi seperti ini.

Okay, okay. I was so shocked. You really saw one like this?

Oke, oke. Aku terkejut. Kamu melihatnya sebesar ini?

[It really exists!] There are ones like this!

[Benar-benar ada!] Ada yang seperti ini!

- That is so. - There really are ones like this!

- Begitu rupanya. - Aku serius!

[Jin's answer can be accepted as making sense] - Okay, okay. - Okay, okay.

[Jawaban Jin masuk akal] - Oke, oke. - Oke, oke.

[Next is j-hope] - This is hard. - j-hope.

[Berikutnya giliran J-Hope] - Ini sulit. - J-Hope.

[j-hope's Q.] Does using this school supply leave any trace?

[Pertanyaan J-Hope] Apakah perlengkapan sekolah ini meninggalkan bekas?

[Oh, that's sharp] Using this school supply

[Oh, itu tajam] Jika menggunakan perlengkapan sekolah ini,

[Jin's A. Using this school supply leaves traces] leaves traces.

[Jawaban Jin] tentu saja ada bekasnya.

[Like this] [Not so sure] That. It leaves traces.

[Seperti ini] [Tidak begitu yakin] Itu. Tentu saja berbekas.

[Noticing something] Okay, okay.

[Mengetahui sesuatu] Oke, oke.

I understand that there are many school supplies that are necessary.

Aku tahu ada banyak perlengkapan sekolah.

[Pretending not to know] Is that so?

[Pura-pura tidak tahu] Benarkah?

[V's Q.] How big would the size of this school supply be?

[Pertanyaan V] Sebesar apa perlengkapan sekolah ini?

[Is this a déjà vu?] - It seems like almost the same question as the one I asked. - Perhaps.

[Apa ini sebuah Déjà vu?] - Pertanyaannya hampir sama denganku. - Aku merasa

[You're the liar, aren't you?] It feels like you're trying to confirm the answer through me.

[Kamu pembohong, kan?] kamu mencoba mengonfirmasi jawaban melalui aku.

How many centimeters?

Berapa sentimeter?

[RM's A.] Usually, they come in the size that fits in your palm.

[Jawaban RM] Biasanya itu sebesar satu telapak tangan.

[Now, it's time to pick out the liar] Well, I think we did well, keeping well within the line.

[Sekarang, saatnya memilih pembohong] Aku rasa kita menjelaskannya dengan baik tanpa memberi terlalu banyak.

[If the explanation is too detailed, the liar can figure out the answer] If the liar...

[Jika penjelasannya terlalu rinci, pembohong bisa tahu jawabannya] Jika pembohong...

Getting too specific with the answer is also...

Menjelaskan terlalu spesifik juga...

- No, we can't. - This is a bit too...

- Kita tidak boleh melakukannya.. - Itu terlalu...

[Who's the liar with most people suspecting him?] Let's point on the count of 3.

[Siapa pembohong yang paling dicurigai?] Mari kita tunjuk dalam hitungan ketiga.

[3 votes for V] - I choose V. - I also pick V. - But this round was a bit difficult.

[3 suara untuk V] - Aku memilih V. - Aku juga memilih V. - Tapi ini sedikit sulit.

- I chose RM. - I also choose V.

- Aku memilih RM. - Aku pilih V.

[Majority vote] [What's the identity of V, who's been voted as the liar?] - V. - Yeah? - Yes. I pick V.

[Sebagian besar suara] [Apa identitas V?] - V. - Benarkah? - Ya, aku pilih V.

Are you the liar? Or, not?

Kamu pembohong? Atau bukan?

[Can't tell from his facial expression] Are you the liar, or not?

[Tidak bisa tahu dari ekspresi wajahnya] Kamu pembohong? Atau bukan?

- I am the liar! - Okay.

- Aku adalah pembohong! - Oke.

Now, guess what it is.

Sekarang, tebak apa kata kuncinya.

[Did he figure out the keyword?] What is this school stationery?

[Apa dia tahu kata kuncinya?] Perlengkapan sekolah apa ini?

- 1. - It's either an eraser or...

- 1. - Antara penghapus atau...

[He figured out the keyword?]

[Dia tahu kata kuncinya...!]

[Given up] Say your answer.

[Tenang] Katakan jawabanmu.

This is! A notebook!

Ini adalah sebuah buku catatan!

[Burst out laughing]

[He fixed his answer] The answer is...

[Dia memperbaiki jawabannya] Jawabannya adalah...

Pen! No, pencil!

Pulpen! Tidak, pensil!

- Isn't it wrong? - That was what it was originally.

- Bukankah itu salah? - Jawaban awalmu benar.

- An eraser? - An eraser.

- Penghapus? - Penghapus.

You didn't get caught wow~

Tapi kamu hebat karena tidak ketahuan.

[RM, Jimin, Jung Kook +1 for catching the liar] It's so confusing.

[RM, Jimin, Jungkook +1 karena menangkap pembohong] Ini sangat membingungkan.

[3rd word, related to sports] - Sports. - It's hard.

[Kata kunci ketiga, terkait dengan olahraga] - Olahraga. - Ini sulit.

Boleh aku duluan?

Jimin, you pick.

Jimin, silakan pilih duluan.

[They caught it!] - You have to do well here. - OK, got it.

[Mereka sudah paham!] - Kita harus melakukannya dengan baik. - Aku sudah paham sekarang.

[Next level!] This is...

[Beda level!] Ini

I never get it on these games.

Aku tidak pernah mendapatkannya di permainan seperti ini.

[When you say things like that, you get it] It's Jung Kook.

[Kamu akan mendapatkannya jika bilang seperti ini] Jungkook pembohongnya.

[Done looking at their words! Who is the liar this time?]

[Selesai mengecek kata kunci! Siapakah yang jadi pembohong?]

[3rd word, you can play along with them]

[Kata kunci ketiga, silakan tebak bersama mereka]

[From the perspective of someone who doesn't know this sports well] If someone who doesn't know this

[Dari perspektif orang yang tidak tahu] Bagi yang tidak tahu,

sports, it can seem scary.

olahraga ini mungkin terlihat menakutkan.

[But if you don't want to be suspected...] I think you have to give them some clues.

[Jika tidak ingin dicurigai...] Aku rasa kita harus beri sedikit petunjuk.

[This sports is a ball game] It's a ball game.

[Olahraga ini adalah permainan bola] Ini adalah permainan bola.

This sport's players have really nice Achilles tendons.

Tendon Achilles pemain olahraga ini sangat bagus.

[Achilles...?] Their Achilles tendons are really nice.

[Achilles...?] Tendon Achilles mereka sangat bagus.

[He's the liar]

[Dia pembohong]

Their Achilles tendons are really nice.

Tendon Achilles mereka sangat bagus.

[They decide to let that go because it's his own opinion] - OK. - That's true.

[Mereka memutuskan untuk membiarkannya karena itu pendapat pribadi] - Oke. - Benar, benar.

[For this sport] You need a lot of people.

[Untuk olahraga ini] Butuh banyak orang.

[For this sport] You have to be fit.

[Untuk olahraga ini] Fisikmu harus kuat.

[For this sport] You have to run.

[Untuk olahraga ini] Kamu harus lari.

[Question time] I pick Jimin.

[Sesi pertanyaan] Aku memilih Jimin.

- I kind of thought that you'd pick on me. - Yes.

- Aku sudah menebak kamu akan memilihku. - Ya.

[Achilles tendon was out of the blue] Did you say the Achilles tendon?

[Tendon Achilles tadi tiba-tiba sekali] Tadi dia bilang tendon Achilles?

Are their Achilles muscles even visible?

Apakah otot(?) Achilles mereka kelihatan?

Achilles muscles~?

Otot Achilles~?

[There's no way they'll let this go] Achilles muscle.

[Mereka tidak mungkin membiarkannya begitu saja] Otot Achilles.

Achilles muscle.

[Jimin's A. You can't see them] You can't see them.

[Jawaban Jimin, Tidak kelihatan] Itu tidak kelihatan.

[A different explanation?]

[Jawabannya beda dari penjelasannya?]

[Looking at him closely]

[Melihat dengan saksama]

Isn't that right? I might not have the correct information...

Bukankah begitu? Mungkin informasi yang aku tahu kurang tepat.

- You can't see it... - j-hope.

- Tidak kelihatan. - J-Hope.

[j-hop's Q.] What country is this sport famous in?

[Pertanyaan J-Hope] Olahraga ini terkenal di negara mana?

[Confident] Can I say the answer?

[Yakin] Boleh aku mengatakan jawabannya?

[Jimin's A.] The US.

[Jawaban Jimin] Amerika Serikat.

[Did you figure it out?]

[Apa kalian tahu kata kuncinya?]

[Questions for the number 1 suspect] Jimin.

[Waktunya tersangka nomor 1 bertanya] Jimin.

[Why did he suddenly burst out laughing?]

[Kenapa dia tiba-tiba tertawa?]

[He's suspecting Jimin] - Ask first. - What is that face?

[Ekspresi wajah mencurigai Jimin] - Berikan pertanyaanmu. - Kenapa ekspresi wajahmu begitu?

What did you say?

Apa penjelasanmu?

[RM said that a lot of people are needed to play this sport] I said you need a lot of people.

[Menurut RM ini butuh banyak orang] Aku bilang olahraga ini butuh banyak orang.

[Jimin's Q. How many?] Tell us a roundabout number.

[Pertanyaan Jimin?] Beri tahu kami perkiraan jumlah orangnya.

[RM's A. Hmmhmmhmm] Tell us.

[Jawaban RM, Hehehe] Tolong jawab itu.

[Melihat dengan saksama 22]

I'll be honest.

Aku akan katakan dengan jujur.

[RM's A. I don't know the rules] I'm not familiar with the rules of this sport.

[Jawaban RM, Aku tidak tahu peraturannya] Aku tidak tahu pasti peraturan olahraga ini.

[About more than 10] I think a little more than 10.

[Sekitar lebih dari 10] Aku rasa sekitar lebih dari 10 orang.

That's my guess.

- All right. - Yes.

- Baiklah. - Ya.

[It's you] - Jimin. - It's not me.

[Aku memilihmu] - Jimin. - Bukan aku.

You shouldn't suspect me guys!

Jangan curigai aku!

[Achilles tendon] It was out of the blue.

[Tendon Achilles] Itu sangat tiba-tiba.

[RM's Q.] Do you use only one specific area of your body when you play this sport?

[Pertanyaan RM] Apa olahraga ini harus dimainkan dengan seluruh tubuh, bukan hanya satu bagian?

[Jimin's A] Yes.

[Jawaban Jimin] Ya.

[Feels like he's being suspected even more] It feels like you're suspecting more and more.

[Dia merasa tambah dicurigai] Aku merasa tambah dicurigai.

- I'll just telling you the truth! - I...

- Aku hanya mengatakan yang sebenarnya! - Aku...

- I want to ask Jin. - Yes.

- Aku ingin bertanya pada Jin. - Baiklah.

You said you have to run, right?

Kamu bilang harus lari, kan?

[Jung Kook Q. How do you run?] - How do you run? - How do you run...

[Pertanyaan Jungkook] - Lari yang seperti apa? - Lari seperti apa?

Using your feet?

It was somewhat...

For real... I'm not sure if it will make it on the show.

Sebenarnya... Aku tidak yakin apa ini bisa ditayangkan.

You really have to run.

Tapi kamu harus banyak berlari.

[Run] You have to run. You really have to run.

[Lari] Kamu harus banyak berlari. Lari terus.

Banyak berlari.

[It seems like this scene would be useful in the future] You have to really run.

[Meme yang berguna saat menemukan sesuatu yang sangat lucu] Benar-benar lari.

- Jimin! - Yes.

I think it's Jung Kook but OK. Come on.

Menurutku itu Jungkook. Tapi, oke. Silakan tanya.

[Then Jung Kook!] Jung Kook!

[Kalau begitu Jungkook!] Jungkook!

[Jin's Q.] Is this sport played on the grass or on a field?

[Pertanyaan Jin] Olahraga ini dimainkan di rumput atau di lapangan?

[Jung Kook's A] Both.

[Jawaban Jungkook] Keduanya.

[Time to pick the new liar] Question time is over, everyone.

[Waktunya memilih pembohong] Sesi pertanyaan sudah berakhir, semuanya.

[Difficult] This is hard.

[Kesulitan] Ini sulit.

I made my decision.

Aku sudah membuat keputusanku.

[Bewildered] - What? - It's probably me.

[Kaget] - Apa? - Kamu pasti memilihku.

[It's not you...]

Kalau begitu mari kita pilih.

- 1, 2, 3! - Am I really bad at guessing?

- 1, 2, 3! - Apa aku tidak mahir menebak?

3!

3!

[j-hope -> RM (total 1)] I pick RM.

[J-Hope -> RM (total 1 suara)] Aku memilih RM.

Aku memilih RM.

- RM one. - What?

- Tidak, RM satu. - Apa?

- RM. - What are you saying?

- RM, satu. - Apa yang kamu katakan?

Aku memilih RM.

- I pick Jimin. - Two votes.

- Aku memilih Jimin. - Dua suara.

[j-hope, V → RM (2 votes), Jin → Jimin (1 vote), Jung Kook → V (1 vote)]

[J-Hope, V -> RM (2 suara), Jin -> Jimin (1 suara), Jungkook -> V (1 suara)]

[j-hope, V → RM (2 votes), Jin, RM → Jimin (2 votes), Jung Kook → V (1 vote)]

[J-Hope, V -> RM (2 suara), Jin, RM -> Jimin (2 suara), Jungkook -> V (1 suara)]

[j-hope, V → RM (2 votes), Jin, RM → Jimin (2 votes), Jung Kook, Jimin → V (2 votes)] I pick V.

[J-Hope, V -> RM (2 suara), Jin, RM -> Jimin (2 suara), Jungkook, Jimin -> V (1 suara)] Aku pilih V hyung.

Aku bilang V hyung (kakak).

[Jimin, RM, V 2 votes] [They all got the same number of votes] 2, 2, 2?

[Jimin, RM, V 2 suara] [Mereka bertiga memiliki jumlah suara sama] 2, 2, 2?

- It's a tie. - I didn't get picked.

- Suara kita terbagi. - Aku tidak terpilih.

Then what happens?

Lalu apa yang terjadi?

[RM, Jimin, V] [They get to ask and pick again] The 3 people tied.

[RM, Jimin, V] [Mereka bisa bertanya pada satu sama lain lalu lakukan pemilihan ulang] Kalian

bisa saling bertanya.

[What if the liar wasn't picked~] It would be amazing if it wasn't any of these 3.

[Luar biasa jika bukan mereka bertiga] Akan luar biasa jika tidak ada di antara kita.

[V asks first] This is...

[V bertanya pertama] Ini...

First of all, Jimin.

Pertama-tama, Jimin.

[V's Q.] How are you these days?

[Pertanyaan V] Bagaimana kabarmu belakangan ini?

[Asking about his well-being?]

[Menanyakan kabar?]

Are you doing well?

Bagaimana kabarmu?

One question is over.

Satu pertanyaan sudah berakhir.

[Satisfied] I've been doing well.

[Puas] Kabarku baik.

Oh~ V doesn't suspect Jimin.

Oh~ Karena V tidak mencurigai Jimin.

Huh? You picked someone different?

Oh? Kami masing-masing memilih orang lain?

Kamu memilihku, dia memilihmu.

- I pick you, and then he picked him. - Really?

- Dan aku memilih dia. Seperti ini. - Benarkah?

It's a love triangle.

Ini cinta segitiga.

[RM's Q.] You need a lot of equipment for this sport right?

[Pertanyaan RM] Olahraga ini perlu banyak peralatan, kan?

[Jimin A. Just a little bit from more] Just a little bit more.

[Pertanyaan Jimin] Mirip dengan olahraga lainnya.

About one or two more?

Ditambah satu atau dua?

[Thinking hard] Why is this...

[Berpikir keras] Kenapa ini...

Selesai! Tanyalah padaku.

[Jimin Q. Why is this sports scary?] What part of this sport is scary?

[Pertanyaan Jimin] Bagian mana yang paling menakutkan?

He looks really curious.

Aku sangat penasaran akan hal itu.

[V's A. For the elderly and infirm] If older people watch this sport,

[Jawaban V] Jika orang tua menonton olahraga ini,

it can be really...

ini benar-benar...

They might say, "what's the matter with them"?

Mereka mungkin berkata, "Ada apa dengan mereka?"

[The liar would be working harder than anyone] One of these three

[Pembohong sedang bekerja keras menebak kata kuncinya] Salah seorang dari mereka bertiga

will probably try to guess the answer.

sedang mencoba menebak jawabannya.

Aku yakin 100%.

Have you been doing all right?

Apakah kamu baik-baik saja?

- Then I'll go. - How many questions are left now?

- Kalau begitu sekarang giliranku. - Sisa berapa pertanyaan?

[Time for RM's question time is over] Now I'm going to ask RM.

[Selesai setelah mereka bertanya pada RM] Aku akan bertanya pada RM.

RM has to answer two questions.

RM harus menjawab dua pertanyaan.

[Jimin's Q. You're the liar, aren't you?] You're it, aren't you?

[Pertanyaan Jimin, Kamu pembohong, kan?] Kamu, kan?

[RM's Q.] - It's not me. - Right? All right. - OK.

[Jawaban RM] - Bukan aku. - Benarkah? Baiklah. - Oke.

[V's Q.] Is there a famous player in Korea?

[Pertanyaan V] Apakah Korea punya atlet nasional olahraga ini?

[RM's A. No, not a national player] No.

[Jawaban RM, Tidak ada pemain nasional] Tidak punya.

I don't think any of these are liars.

Aku rasa pembohong tidak ada di antara kami.

He sounds like he's not a liar already.

Aku rasa pembohongnya sudah lolos.

[No one know the liar] - Guess. - Out of us three?

[Tidak ada yang tahu siapa pembohong] - Tebaklah. - Pilih di antara kami bertiga?

- Guess. - All of us? - Not a liar alreaady.

- Tebaklah. - Semua dari kita? - Pembohong sudah lolos.

[Who will be picked this time?] 1, 2, 3!

[Siapa yang akan terpilih kali ini?] 1, 2, 3!

I think it's V!

Aku rasa itu adalah V!

[Jimin 2, RM 1, V 3]

[Jimin 2 suara, RM 1 suara, V 3 suara]

[Urgent] [Hurriedly] No, no, wait.

[Terburu-buru] [Tergesa-gesa] Tidak, tidak, tunggu.

[V has the most number of votes] You're it.

[V memiliki suara terbanyak] Kamu terpilih.

[Are you the liar?] Are you the liar or not?

[Apakah kamu pembohong?] Kamu pembohong atau bukan?

[Bukan? Benar?]

- Yeah. - I'm really curious.

- Ya. - Aku sangat penasaran akan ini.

- It's not V...? - Is it one of these three?

- Bukan V...? - Apakah itu salah satu dari mereka bertiga?

[Or is it the liar's trick?] No, the liar

[Atau ini trik pembohong yang sudah tahu kata kuncinya?] Tidak, pembohong

- must know the answer. - Who is it!

- sudah tahu jawabannya. - Siapa itu?

Is it you? Is it you?

Kamu, ya? Kamu, kan?

[The arrows of suspicion] It's not me!

[Panah kecurigaan] Bukan aku!

- It's not you? - No it's not!

- Bukan kamu? - Ya, bukan aku.

Who is it then? It's you, isn't it?

Siapa itu? Kamu, ya?

[It's not me~] No it's not me.

[Bukan aku~] Tidak, itu bukan aku.

- You can tell the truth now. Is it you? - Is it Jin?

- Kamu harus memberitahunya sekarang. Apa itu kamu? - Apa itu Jin?

I think it's him.

Aku rasa itu dia.

[He's so curious] Hurry up and reveal yourself! Who is the liar?

[Dia bingung] Cepat beri tahu identitasmu! Siapa pembohongnya?

Do we have to guess?

Apa kami harus menebaknya?

But the members that are out can't guess.

Yang sudah tereliminasi tidak bisa bicara, kan?

- That's right. - Oh, I think I can guess.

- Benar. - Aku bisa menebak siapa itu.

[They have another chance] Then try guessing one more time.

[Mereka punya satu kesempatan lagi] Silakan tebak sekali lagi.

[j-hope is suspicious!] All j-hope said all this time was that it's a ball sports.

[J-Hope juga mencurigakan!] J-Hope hanya bilang ini permainan bola.

[Is it j-hope...?] Is it j-hope?

[Apakah itu J-Hope...?] Apakah itu benar-benar J-Hope?

- Was the ball sports his winning move? - Yes.

- Apa itu gerakan kemenangannya? - Benar.

[His face is red and his legs are shaking] No way.

[Wajahnya memerah dan kakinya gemetar] Tidak mungkin.

- He's gambling like me. - It's probably out of soccer, baseball, or basketball.

- Dia bertaruh sepertiku. - Karena kamu berpikir itu pasti antara sepak bola, bisbol atau bola basket.

[The liar is caught] Is that your winning move?

[Pembohong tertangkap] Kamu sengaja agar bisa menang?

He gambled, like me.

Dia bertaruh seperti aku.

- Wow~ This is getting interesting~! - Everyone, I'm...

- Wah! Ini semakin menarik! - Semuanya, aku...

This is an unforgettable moment!

Ini adalah momen yang tak terlupakan!

Please get me some snacks!

Tolong ambilkanku camilan!

Who do you think it is, j-hope?

Menurutmu siapa, J-Hope?

[You] I think it's you.

[Kamu] Aku pikir itu kamu.

- It was him! - OK, all right.

- Itu dia! - Oke, baiklah.

[Invisible wall] - Hey. - 1, 2, 3! j-hope! - Hold on.

[Dinding tak terlihat] - Hei. - 1, 2, 3! J-Hope! - Tunggu.

Tunggu, tunggu dulu.

- It's too late. - Think well!

- Sudah terlambat. - Pikirkan dengan baik!

[He's must be the liar, he's getting over excited] Think well.

[Dia pasti pembohong, dia mulai bersemangat] Berpikirlah dengan baik.

- It's huge. - 1, 2, 3!

- Ini bisa jadi masalah. - 1, 2, 3!

[j-hope got all the votes!] - j-hope! - You guys don't have a clue.

[J-Hope mendapatkan semua suara!] - J-Hope! - Kalian tidak tahu.

That's j-hope's innocent look.

Dia menampakkan wajah polos.

- Hey but... - I... - Yes.

- Hei, tapi... - Aku... - Ya.

I'm not the liar!

Aku bukan pembohong!

- Really? - For real? - Who is it then?

- Benarkah? - Yang benar? - Siapa?

[It must be Jimin] It's you isn't it Jimin?

[Itu pasti Jimin] Pasti kamu, Jimin?

It's Jimin everyone.

- It's RM! - Jimin, from the beginning.

- Itu RM! - Jimin, dari awal.

- It's not me. [In tears] - I thought it was him from the start.

- Itu bukan aku. [Menangis] - Aku sudah mencurigai dia sejak awal.

How many times are we voting for the liar?

Berapa kali kita memilih pembohong?

[They have to guess until they get the liar]

[Mereka harus menebak sampai mereka mendapatkan pembohong]

[They have to keep searching] Let's pick on the count of three.

[Mereka harus terus mencari] Mari kita pilih dalam hitungan ketiga.

- 1, 2, 3! - Together, you two.

- 1, 2, 3! - V, kamu juga.

It's you, isn't it?

[Runs] We got him.

[Berlari] Akhirnya kamu ketahuan.

[RM, you! RM!] - I think it's Jimin. - It's you isn't it? - We got him.

[RM, kamu! RM!] - Aku pikir itu Jimin. - Itu kamu, bukan? - Akhirnya kamu ketahuan.

- It's you! - It's RM. - Don't lie!

- Itu kamu! - Itu RM. - Jangan bohong!

[Can't believe him] What!

[Tidak bisa mempercayainya] Apa!

Don't regret this later.

Jangan menyesali ini nanti.

[RM got 3 votes] - It's Jimin 100%. - RM gets 3.

[RM mendapat 3 suara] - Itu Jimin, 100%. - RM mendapat 3 suara.

- What if we get 3:3. - 1, 2, 3!

- Bagaimana jika kita mendapatkan suara 3:3. - 1, 2, 3!

[Jimin got 3] I pick Jimin.

[Jimin dapat 3 suara] Aku memilih Jimin.

[SUGA is called in] OK, let me call SUGA now.

[Menghubungi Suga] Oke, izinkan aku menelepon Suga sekarang.

Let's call SUGA.

Mari kita hubungi Suga.

[From SUGA to Jimin vs RM] Let's call SUGA

[Dari Suga hingga Jimin vs RM] Ayo kita hubungi Suga

[and pick one person] and ask him if it's Jimin or RM.

[dan pilih satu orang] dan tanyakan padanya apakah itu Jimin atau RM.

- Let's ask him to pick one. - OK! Great. - Let's do that!

- Mari kita minta dia untuk memilih salah satu. - Oke! Bagus. - Ayo lakukan itu!

- It's over! - Yeah, let's call SUGA.

- Ini sudah berakhir! - Ya, ayo kita hubungi Suga.

- He always picks me. - Tell him that we're voting.

- Dia selalu memilihku. - Katakan padanya bahwa kita sedang memberikan suara.

- And ask which of us seem more like the liar. - I'm calling SUGA right now.

- Dan tanyakan siapa di antara kita yang lebih mirip pembohong. - Aku sedang menelepon Suga sekarang.

[He picked up!] - Yeah. - Hey.

[Dia mengangkat telponnya!] - Ya. - Hyung.

- Hey! - What's up?

- Hyung. - Kenapa?

We're shooting "Run BTS!" right now.

Kita sedang syuting "Run BTS!" sekarang.

[Asking him to pick after telling him that they're shooting] Just pick one, Jimin or RM.

[Memintanya untuk memilih setelah memberitahunya mereka sedang syuting] Pilih satu saja, Jimin atau RM.

[Who will SUGA pick?] 1, 2, 3!

[Siapa yang akan dipilih Suga?] 1, 2, 3!

[SUGA's pick is Jimin~!] Jimin.

[Pilihan Suga adalah Jimin!] Jimin.

- OK, good. - See? I told you.

- Oke, bagus. - Lihat? Aku sudah bilang.

[He's just laughing] Yeah.

[Dia hanya tertawa] Benar.

It's 100%! SUGA is good at these things!

Ini 100%! Suga pandai dalam hal ini!

[I'm watching] OK, here I go.

[Aku akan melihatnya] Oke, ini dia.

I'm really not the mafia!

Aku bukan mafia!

Mafia? What? Mafia?

Mafia? Apa? Mafia?

- I'm not the liar! - No? - No?

- Aku bukan pembohong! - Bukan? - Bukan?

[It's not Jimin...?] I told you. I've been telling you from the start. My throat is hoarse.

[Itu bukan Jimin ...?] Sudah kubilang. Aku sudah memberitahumu sejak awal. Tenggorokanku serak.

[It's a mess] - I said it was RM. - It's not me!

[Bertambah kacau] - Aku bilang itu RM. - Itu bukan aku!

- It's Jung Kook! Jung Kook! - Who is it? Jung Kook!

- Itu Jung Kook! Jung Kook! - Siapa itu? Jung Kook!

[No] - It's Jung Kook! He's so quiet! - Is it Jin?

[Tidak] - Itu Jung Kook! Dia sangat pendiam! - Apakah Jin?

- Jung Kook is so quiet. - Is it Jin?

- Jung Kook sangat pendiam. - Apakah Jin?

- It's not me. - Wait, what did Jung Kook say?

- Itu bukan aku. - Tunggu, apa yang Jung Kook katakan?

[Jung Kook said 1. You have to be fit] - You have to be fit. - You have to be fit.

[Jung Kook berkata 1. Kamu harus bugar] - Kamu harus bugar. - Fisik harus bugar.

- And run a lot . - When Jin asked him,

- Dan banyak berlari. - Saat Jin bertanya padanya,

[2. he mentioned the location too] he said grass and field.

[2. dia menyebutkan lokasinya juga] katanya rumput dan lapangan.

[OMG it was Jin] It's Jin.

[Oh, Tuhan. Itu Jin] Itu Jin.

We focused on the wrong thing.

Kita fokus pada hal yang salah.

Hurry up and go out!

You should check if I'm the liar or not...

Kalian harus memeriksa apakah aku pembohong atau bukan...

- Are you the liar or not? - Isn't that the right order?

- Kamu pembohong atau bukan? - Bukankah itu urutan yang benar?

Jin! Are you the liar?

Jin! Apakah kamu pembohong?

I'm not the liar!

Aku bukan pembohong!

Bukan pembohong!

[Get up liar~!]

[Pembohong silakan berdiri!]

[He fooled everyone~!]

[Dia menipu semua orang!]

[Then did the liar know?] Liar!

[Kalau begitu, apa dia tahu jawabannya?] Pembohong!

Do you now the right answer?

Apakah kamu tahu jawaban yang benar?

American football.

Sepak bola Amerika.

- Do you know the answer? - American football.

- Apakah kamu tahu jawabannya? - Sepak bola Amerika.

[Huh...? No?] No?

[Hah...? Bukan?] Bukan?

- Say the answer accurately. What? - Isn't it right?

- Ucapkan dengan benar. Apa? - Benar, kan?

- 1, 2, 3! - American football!

- 1, 2, 3! - American Football!

- But it's a bit... - No that's not it.

- Tapi ini agak ... - Tidak, bukan itu.

- They are different? - No. - This is American football.

- Mereka berbeda? - Bukan. - Ini American Football.

[3rd word, rugby] The answer is rugby.

[Kata ke-3, rugby] Jawabannya adalah rugby.

[They are different] - Isn't it the same as American football? - They are different? - They are.

[Mereka berbeda] - Bukankah itu sama dengan American Football? - Mereka berbeda? - Berbeda.

It's American football.

Ini American Football.

[Hahaha] Really?

[Hahaha] Benarkah?

[I thought they were the same thing] Until now, I thought they are the same thing.

[Aku pikir itu semua sama] Sampai sekarang, aku pikir keduanya sama.

You thought it was American football.

Kalian pikir itu American Football.

[They thought the word is American football] I know, that's right.

[Mereka mengira kata itu adalah American Football] Ya, itu benar.

- I thought that way too. - So he got it right?

- Aku juga berpikir seperti itu. - Jadi dia benar?

[If you all agree, it's the right answer] If you all agree, we will say it's correct.

Jika kalian semua setuju, kami akan anggap itu benar.

[I can't agree] No, I can't agree.

[Aku tidak setuju] Tidak, aku tidak bisa setuju.

[He experienced unfair situations for a long time] I can't. They are two different things.

[Dia mengalami situasi yang tidak adil untuk waktu yang lama] Aku tidak setuju. Keduanya berbeda.

[Is it okay to call you Jun Jung Koong?] Can you say your name is Jun Jung Koong?

[Bolehkah memanggilmu Jun Jung Koong?] Bisakah kamu bilang namamu Jun Jung Koong?

[Jun Jung Koong/liar] [I think it's correct] Yes, sure.

[Jun Jung Koong/pembohong] [Aku pikir itu benar] Ya, tentu.

[Liar game final result] [1st place Jung Kook 3 points, 2nd RM, Jimin 2 points]

[Hasil akhir pertandingan kebohongan] [Juara 1 Jung Kook 3 poin, Juara 2 RM Jimin 2 poin]

[3rd j-hope, V 1 point, 4th Jin 0 point]

[Juara 3 J-Hope, V 1 Poin] [Juara 4 Jin 0 poin]

[Today's rule - The person who is last place will get penalty] This round...

[Aturan hari ini - Orang yang berada di posisi terakhir akan mendapatkan hukuman] Babak ini...

- The last place, Jin will receive penalty. - OK, what is it?

- Tempat terakhir, Jin akan menerima hukuman. - Oke, apa hukumannya?

[Take the tapes off the balloon!] If you peel off the tapes off the balloon...

[Lepaskan selotip dari balon!] Jika kamu mengelupaskan selotip dari balon...

[Sounds scary] - I'm scared. - If you peel the tape,

[Kedengarannya menakutkan] Jika kamu mengelupaskan selotip,

[If it doesn't pop, you are fine!] - and if it didn't pop, you pass. - Pass.

[Jika tidak meletus, kamu lolos!] - dan jika tidak meletus, kamu lolos. - Lolos.

- It's too easy. - While you're peeling it... - It's easy to pop.

- Ini terlalu mudah. - Saat kamu mengelupas... - Itu sangat mudah meletus.

[But if it pops...] - If it pops... - It's scary.

[Tapi jika meletus...] - Jika meletus... - Itu menakutkan.

- It will pop. - The peeling process is what's scary.

- Itu akan meletus. - Proses pengelupasan itulah yang menakutkan.

[The peeling process itself is the penalty] That's the penalty.

[Proses mengelupasnya sendiri adalah hukumannya] Itulah hukumannya.

[It's a big balloon...]

[Itu balon besar...]

[Everyone is closing their ears] I would...

[Semua orang menutup telinga mereka] Aku akan...

I would just peel it really fast and let it pop.

Aku hanya akan mengelupaskannya dengan sangat cepat dan membiarkannya meletus.

[Flinch] It's hard.

[Tersentak] Ini sulit.

More that I thought...

Lebih dari yang kupikir...

Is it easy to peel?

Apakah mudah dikelupas?

You have to look, Jin.

Kamu harus melihatnya, hyung.

[It's like a bomb that might go off anytime] It's hard.

[Ini seperti bom yang bisa meledak kapan saja] Ini sulit.

Sangat menakutkan.

[Whatever!] So scary.

[Terserah!] Sangat menakutkan.

[That was a very wild penalty]

[Itu adalah hukuman yang sangat liar]

- He got the penalty. - Sudden acceleration.

- Dia mendapat hukuman. - Akselerasi tiba-tiba yang tidak disengaja.

Sudden unintended acceleration.

Akselerasi tiba-tiba yang tidak disengaja.

[Sudden acceleration] - Jin's sudden acceleration. - Sudden acceleration.

[Akselerasi tiba-tiba yang tidak disengaja] - Jin. - Akselerasi tiba-tiba yang tidak disengaja.

[The second game - Play harmonica and guess which song it is] The second game is

[Permainan kedua - Mainkan harmonika dan tebak lagu] Permainan kedua adalah

guessing a song when a person is playing harmonica.

menebak lagu saat seseorang memainkan harmonika.

- Harmonica? - Yes.

- Harmonika? - Ya.

[We don't know how to play harmonica] - I don't know how to play it. - Me neither.

[Kami tidak tahu cara memainkan harmonika] - Aku tidak tahu cara memainkannya. - Aku juga tidak.

[That's why we prepared it] That's why we chose this one.

[Itulah mengapa kami menyiapkannya] Itulah mengapa kami memilih ini.

[I should've learned it] My dad wanted to teach me but I was too busy.

[Seharusnya aku mempelajarinya] Ayahku ingin mengajariku tapi aku terlalu sibuk.

Come on, harmonica!

Ayo, harmonika!

[Today's Run BTS! HELLO 2021] [2nd game Harmonica game]

[RUN BTS! HELLO 2021 hari ini] [Permainan kedua adalah permainan harmonika]

[One person will play a song with harmonica]

[Satu orang akan memainkan lagu dengan harmonika]

[The person who can guess the song right, will have 1 point]

[Orang yang bisa menebak lagu dengan benar, akan mendapat 1 poin]

[The person with the least points will get a penalty. We provided a harmonica for everyone]

[Orang dengan poin paling sedikit akan mendapatkan hukuman. Kami menyediakan harmonika untuk semua member]

- Got it? - OK. - OK, let's go. Let's move on right away.

- Mengerti? - Oke. - Oke, ayo mulai. Mari kita mainkan sekarang juga.

[We may have another "Ra-ji-beor-rar-ra] It's like "Ra-ji-beor-rar-ra".

[Kita mungkin memiliki "Ra-ji-beor-rar-ra lainnya] Ini seperti "Ra-ji-beor-rar-ra".

Ra-ji-beor-rar-ra.

Ra-ji-beor-rar-ra.

[The first one...] Who will go first?

[Yang pertama...] Siapa yang mau duluan?

[Jung Kook will start] I'll go.

[Jung Kook akan mulai duluan] Aku yang akan duluan!

You should guess the rhythm, not codes.

Kamu harus menebak ritme, bukan kode.

If you put your hand up, we'll play the song.

Jika kamu mengangkat tangan, kami akan memutar lagunya.

[Give me the music!] - He's happy all alone. - So cute.

[Beri aku musik!] - Dia bahagia sendirian. - Sangat lucu.

[Cutie Bbu Bbu]

[What's that song?]

[Lagu apa itu?]

- j-hope! - j-hope.

- J-Hope! - J-Hope.

[j-hope - "Dynamite"] Isn't this "Dynamite"?

[J-Hope - "Dynamite"] Bukankah ini "Dynamite"?

- "Dynamite". - Wrong.

- "Dynamite". - Salah.

[Listen to the rhythm carefully] Isn't it "Dynamite"?

[Dengarkan ritme dengan cermat] Bukankah itu "Dynamite"?

[This is!!] - Jin! - Jin was fast]

[Ini !!] - Jin! - Jin cepat.

[Jin - "Save Me"] - "Save Me". - Wrong.

[Jin-"Save Me"] - "Save Me". - Salah.

[I was going to say that too] I was going to say "Save Me" too.

[Aku juga akan mengatakannya] Aku juga akan mengatakan "Save Me".

V!

V!

[V - "Boy With Luv"] It's "Boy With Luv".

[V - "Boy With Luv"] Itu "Boy With Luv".

[You think it's "Boy With Luv"?]

[Kamu pikir ini "Boy With Luv"?]

- Which part? - Really?

- Bagian mana? - Benarkah?

[Let's compare]

[Mari kita bandingkan]

[V got it right and it's his turn] - It's V's turn. - You have to play the same part over and over.

[V melakukannya dengan benar dan ini gilirannya] - Giliran V. - Kamu harus memainkannya terus.

I feel like V will do a good job.

Kurasa V akan melakukannya dengan baik.

V, tunjukkan pada kami!

[He didn't hear it since he's busy practicing] Raise your hand when you're ready.

[Dia tidak mendengarnya karena sibuk berlatih] Angkat tanganmu saat kamu siap.

Raise your hand!

Angkat tanganmu!

[Please put your hand up...] - If you raise your hand... - Put your hands up.

[Angkat tanganmu...] - Jika kamu mengangkat tangan... - Angkat tangan.

- If you raise your hand... - Put your hand up.

- Jika kamu mengangkat tanganmu... - Angkat tanganmu.

[Dance to the rhythm]

[Menari mengikuti ritme]

[It's not guessing your gesture]

[Ini tidak menebak gerakan tubuh

I feel like he's doing whatever he wants to do.

Kurasa dia melakukan apa pun yang dia inginkan.

[Sangat mendalami]

Beethoven, Symphony No. 3?

Beethoven, Symphony No. 3?

[Beethoven is lost]

[Beethoven salah]

[Still no idea]

[Masih tidak tahu]

What? Give us the

Apa? Beri kami kodenya.

[It's so my style]

[Satisfied] Why did you end like that?

[Puas] Kenapa kamu berakhir seperti itu?

[He's trying again]

[Dia mencoba lagi]

- What's this? - Makes me sad.

- Apa ini? - Ini membuatku sedih.

[All songs are BTS songs] Is this our song or Beethoven's song?

[Semua lagu adalah lagu BTS] Apakah ini lagu kita atau lagu Beethoven?

V, give some hint with your feet.

V, berikan sedikit petunjuk dengan kakimu.

[Sangat mencolok~]

[Petunjuk besar]

Which song of ours sound like that?

Lagu kita yang mana yang terdengar seperti itu?

Our songs sound like this?

Lagu kita terdengar seperti ini?

[The finale is here again]

[Di bagian akhirnya itulah poin pentingnya]

The last part...

Bagian terakhir...

[Laugh till crying] What's that?

[Tertawa sampai menangis] Apa itu?

I think this is the important part.

Aku pikir ini adalah bagian yang penting.

[RM - "DNA"] "DNA"?

[RM-"DNA"] "DNA"?

[Itu juga bukan?] Bukan?

[Please tell us if it was a title or not] - I thought it was "DNA". - Can you tell us if it was our title?

[Tolong beritahu kami apakah itu lagu utama] - Kurasa itu "DNA". - Apakah ini lagu utama?

[It's not a title] - It's not. - It's not a title. It would be crazy.

[Ini bukan lagu utama] - Bukan. - Jika bukan lagu utama, aku bisa gila.

[He's crazy because he's excited]

[Dia gila karena dia bersemangat]

[He's going on and on] - j-hope. - j-hope. - Wait.

[Dia terus dan terus] - J-Hope. - J-Hope. - Tunggu.

[Can't think of the song name] - What was the name? - "We Are Bulletproof PT.2".

[Tidak bisa memikirkan judul lagunya] - Apa judulnya? - "We Are Bulletproof PT.2".

[j-hope - "00:00"] "00:00"?

[J-Hope-"00:00"] "00:00"?

[You too?] [Me too] - Me too. - I was going to say that too.

[Kamu juga?] [Aku juga] - Aku juga. - Baru saja aku akan mengatakan itu.

[j-hope got it right!] Correct.

[J-Hope benar!] Benar.

[That was close] - I was thinking... - I was going to say that too.

[Hampir saja] - Aku sedang berpikir... - Aku akan mengatakan itu juga.

- I think this is it. [All of sudden] - I can't think of the name.

- Aku pikir itu [Tiba-tiba] - Aku tidak ingat judul lagunya.

- Was it "The beat slips away little by little"? - Yes.

- Apakah itu bagian "The beat slips away little by little"? - Ya.

["Zero O'Clock"]

["Zero O'Clock"]

[It's the same]

[A-ha] It's this one, "O'Clock"?

[A-ha] Yang ini, "O'Clock"?

[Did I do good?] OK, OK, OK.

[Apakah aku melakukannya dengan baik?] Oke, Oke, Oke.

[You are truly Beethoven for now] V, you're sounded like Beethoven for now.

[Kamu benar-benar Beethoven untuk saat ini] V, Anda terdengar seperti Beethoven untuk saat ini.

[He's collapsed while laughing] It's hard.

[Dia pingsan sambil tertawa] Sulit.

It does look hard.

Ini memang terlihat sulit.

[Jin's turn] Go, Jin.

[Giliran Jin] Ayo, Jin.

I am not so confident about it. I feel like I will become like V.

Aku tidak begitu yakin. Aku merasa akan menjadi seperti V.

[Me? What? Why?] What's wrong for being like me?

[Aku? Apa? Kenapa?] Apa salahnya menjadi sepertiku?

- I laughed too hard. - You have to guess with the rhythm, not notes.

- Aku benar-benar... - Kamu harus menebak dengan ritme, bukan kode.

Are you doing it?

Apa kamu sudah mulai?

Yes, the song is playing.

Ya, lagunya sedang diputar.

[He's not blowing a steamed bun...]

[Dia tidak meniup roti kukus...]

Everyone looks so dumb when they get there.

Semuanya terlihat sangat bodoh saat mereka di sana.

[Why don't you know this?]

[Kenapa kamu tidak tahu ini?]

[Following the codes]

[Mengikuti kodenya]

No, don't listen to the codes.

Tidak, jangan dengarkan kodenya.

- I... [V-"FAKE LOVE"] - V, V, "FAKE LOVE".

- Aku... [V-"FAKE LOVE"] - V, V, "FAKE LOVE".

[Jimin was listening carefully]

[Jimin mendengarkan dengan cermat]

It's the rap part.

Itu bagian rap.

[He's the professional harmonica player]

[Dia pemain harmonika profesional]

It's the rap part.

Itu bagian rap.

He does this when he raps.

Dia melakukan ini saat dia nge-rap.

[Moving his hand] You know, right?

[Menggerakkan tangannya] Kamu tahu, 'kan?

[It's your part] OK.

[Itu bagianmu] Oke.

- It's j-hope part. - It's mine.

- Ini bagian J-Hope. - Ini bagianku.

- Just hurry up and go to hook... [Wait, I think I got it] - I know this!

- Cepat dan lanjut ke hook... [Tunggu, kurasa aku tahu] - Aku tahu ini!

[What's this?] I know this.

[Apa ini?] Aku tahu ini.

[j-hope part - RM part] After j-hope, it's my part?

[Bagian J-Hope - Bagian RM] Setelah j-hope, itu bagianku?

- Jimin. - Jimin.

- Jimin. - Jimin.

- Jimin! - Jimin.

- Jimin! - Jimin.

[Jimin - "YOUNG FOREVER"] - "YOUNG FOREVER". - Wrong.

[Jimin - "YOUNG FOREVER"] - "YOUNG FOREVER". - Salah.

[Jung Kook - "IDOL"] - Jung Kook. - No? It's not this part? - Jung Kook. - "IDOL".

[Jung Kook - "IDOL"] - Jung Kook. - Bukan? Bukan bagian ini? - Jung Kook, "IDOL".

[Jin keeps pointing at RM]

[Jin menunjuk ke arah RM]

My part is so long.

Bagianku sangat panjang.

[Still my part?]

[Masih bagianku?]

[RM- "Spring Day"] - RM, "Spring Day". - Wrong.

[RM-"Spring Day"] - RM, "Spring Day". - Salah.

- Jung Kook. - Jung Kook.

- Jung Kook. - Jung Kook.

[Jung Kook - "Mikrokosmos"] - "Mikrokosmos"? - Wrong.

[Jung Kook - "Mikrokosmos"] - "Mikrokosmos"? - Salah.

[Jin is putting more efforts this time]

[Jin berusaha lebih keras kali ini]

[I know the song but I don't remember the name]

[Aku tahu lagunya tapi aku tidak ingat judulnya]

What is this... You will say the answer if I tell you, huh?

Apa ini... Kamu akan mengatakan jawabannya jika aku memberi tahumu, kan?

[What is it?] What?

[Apa itu?] Apa?

Please... Don't say it...

Kumohon... Jangan katakan itu...

- j-hope. - No, don't say it.

- J-Hope. - Tidak, jangan katakan itu.

- OK, OK. [Desperate] - Don't.

- Oke. - Oke [Putus asa] - Jangan.

- j-hope. - j-hope.

- J-Hope. - J-Hope.

[j-hope - "Make It Right"] - "Make It Right"? - Correct!

[J-Hope-"Make It Right"] - "Make It Right"? - Benar!

[Furious] This is...

I asked him if he knows the title.

Aku bertanya apakah dia tahu judulnya.

I asked him if he knows the title.

Aku bertanya apakah dia tahu judulnya.

[Revealing the song title - "Undelivered Truth"] - I should just play the rhythm. - Yes, that's right.

[Mengungkap judul lagu - "Undelivered Truth"] - Sebaiknya aku memainkan ritme saja. - Ya.

[Undelivered rhythm]

[Undelivered Truth]

[Call us if you know which part this is...]

[Hubungi kami jika kamu tahu bagian mana ini...]

[RM - "Blue & Grey"] - "Blue & Grey". - Wrong.

[RM - "Blue & Grey"] - "Blue & Grey". - Salah.

[Jung Kook - "Undelivered Truth"] Jung Kook, "Undelivered Truth"?

[Jung Kook - "Undelivered Truth"] Jung Kook, "Undelivered Truth"?

[Jung Kook...] - Correct. - What?

[Jung Kook...] - Benar. - Apa?

How come you are so good? I didn't even get one correct.

Kenapa kalian hebat sekali? Aku bahkan tidak bisa menjawab satu pun.

["This garden is filled...]

["This garden is filled...]

- That was the part? - Yes.

- Itu bagiannya? - Ya.

[This game requires your guess ability] It's hard. Even if you know the codes, it's hard.

[Permainan ini membutuhkan kemampuan menebak] Sulit. Bahkan jika kamu tahu kodenya, itu tetap saja sulit.

Jimin, show us your talent.

Jimin, tunjukkan bakatmu.

I am good at this.

Aku pandai dalam hal ini.

[Can't wait to see Jimin's harmonica skills] Jimin, you ready?

[Tidak sabar untuk melihat keterampilan harmonika Jimin] Jimin, kamu siap?

Why does he have to look like that?

Kenapa dia seperti itu?

[Feeling the beat] Why does he have to look like that?

[Merasakan iramanya] Kenapa dia harus terlihat seperti itu?

[Is it a hint? Or are you just excited?]

[Apakah itu petunjuk? Atau apakah kamu hanya bersemangat?]

[RM-"ON"] - RM, "ON". - Wrong.

[RM - "ON"] - RM, "ON". - Salah.

He looks determined.

Dia terlihat sangat bersungguh-sungguh.

[Determined] Determined.

[Bersungguh-sungguh] Tentu saja.

[He can't stop moving]

[Dia tidak bisa berhenti]

- I thought you were good. - j-hope.

- Aku pikir kamu hebat. - J-Hope.

[j-hope - "Dionysus"] - "Dionysus"? - Wrong.

[J-Hope - "Dionysus"] - "Dionysus"? - Salah.

- No? - It sounds like "Dionysus".

- Bukan - Kedengarannya seperti "Dionysus".

[breet breet breet breet~]

[breet breet breet breet]

Isn't it Kendrick Lamar?

Bukankah itu Kendrick Lamar?

[He's giving out accurate rhythm]

[Dia memberikan ritme yang akurat]

[Here it comes...] I think I know this.

[Ini dia...] Kurasa aku tahu ini.

Jung Kook, Jung Kook.

Jung Kook, Jung Kook.

- Jung Kook. [Jung Kook - "MIC Drop"] - "MIC Drop".

- Jung Kook. [Jung Kook - "MIC Drop"] - "MIC Drop".

What? You're so good.

Apa? Kamu hebat.

[This part was...]

[Ini adalah bagian ini...]

["Did you see my bag"]

["Did you see my bag"]

["My bag’s filled with trophies"]

["My bag’s filled with trophies"]

[Shocked] That's the part?

[Kaget] Bagian itu?

[The last person, RM] - Who's next? RM? - The last one.

[Orang terakhir, RM] - Siapa selanjutnya? RM? - Yang terakhir.

I am not good. I didn't even practice.

Aku tidak bisa. Aku bahkan tidak berlatih.

[Setengah suara]

[Setengah udara]

[New way of playing harmonica]

[Cara baru bermain harmonika]

What is it? Why is so extreme?

Apa itu? Kenapa ekstrim sekali?

[I put my soul into it]

[Aku menaruh jiwaku di dalamnya]

[He got the rhythm]

[Dia mendapatkan ritmenya]

Nananana dda ddun ddun.

Nananana dda ddun ddun.

Staccato! Staccato!

Staccato! Staccato!

[What's with the hands] [What's with the eyes]

[Ada apa dengan tangannya] [Ada apa dengan matanya]

It must be the background music.

Itu pasti musik latar.

Try something else! Some other sound.

Coba yang lain! Suara lainnya.

[Something else?]

[Sesuatu yang lain?]

[I have no idea what that is]

[Aku tidak tahu apa itu]

[The rhythm sticks to your ears after hearing it repeatedly]

[Ritme menempel di telingamu setelah mendengarnya berulang kali]

[Jung Kook - "ON"] Jung Kook, Jung Kook. "ON".

[Jung Kook - "ON"] Jung Kook, Jung Kook. "ON".

[What is it? I'm curious] - What is it? - Really?

[ Apa itu? Aku penasaran] - Apa itu? - Benarkah?

- What is this? - "Bring it (beep) pain oh!".

- Apa ini? - "Bring it (beep) pain oh!".

[What was that?]

What was that? I thought it was rap.

Apa itu? Aku pikir itu rap.

[There were several types of players for the harmonica game]

[Ada beberapa jenis pemain untuk permainan harmonika]

"Life Goes On".

"Life Goes On".

[Harmonica game type 1. Marks the correct rhythm]

[Jenis memainkan harmonika 1. Menandai ritme yang benar]

[Harmonica game type 2. Repeats the same part]

[Jenis memainkan harmonika 2. Ulangi bagian yang sama]

It must be the background music.

Itu pasti musik latar.

Try something else! Some other sound.

Coba yang lain! Beberapa suara lainnya.

[Harmonica game type 3. Turns it into art]

[Jenis memainkan harmonika 3. Menjadikannya seni]

I feel like we should clap our hands afterwards.

Aku merasa seperti kita harus bertepuk tangan.

Clap your hands. Start right now.

Tepuk tanganmu. Mulailah sekarang juga!

It's like we're watching a performance art.

Ini seperti kita sedang menonton pertunjukan seni.

[Harmonica game type 4. Speak with your body]

[Jenis memainkan harmonika 4. Bicaralah dengan tubuhmu]

[Healthy lung capacity]

[Kapasitas paru-paru yang sehat]

It's a very rhythmical song.

Itu lagu yang sangat ritmis.

[Harmonica game type 5. All of a sudden a concert]

[Jenis memainkan harmonika 5. Tiba-tiba seperti konser]

He's putting on a concert.

Dia sedang mengadakan konser.

[Other harmonica game types. Has his answer stolen] "Spring Day".

[Jenis permainan harmonika lainnya. Apakah jawabannya dicuri?] "Spring Day".

You didn't state your name.

Kamu tidak menyebutkan namamu.

- j-hope. - Jin. Jin. - Jung Kook. Jung Kook. - "Spring Day".

- J-Hope. - Jin. Jin. - Jung Kook. Jung Kook. - "Spring Day".

[Final result for the harmonica game] [1st place Jung Kook 5 points]

[Hasil akhir untuk permainan harmonika] [Juara 1 Jung Kook 5 poin]

[2nd place j-hope 3 points, 3rd place RM, Jin, Jimin, V 1 point - joint penalty]

[Juara 2 J-Hope 3 poin, juara 3 RM, Jin, Jimin, V 1 poin - hukuman bersama]

[Penalty crack the egg] [2 players take turns to hit the container covering a raw egg with their palms]

[Hukuman memecahkan telur] [2 pemain memukul wadah yang menutupi telur mentah dengan telapak tangan]

[You can attack by lifting the container and defend by hitting the table next to the egg]

[Anda dapat menyerang dengan mengangkat wadah dan bertahan dengan memukul meja di sebelah telur]

[You lose if you hit the egg and crack it]

[Anda kalah jika Anda menekan telur dan memecahkannya]

[1st match Jimin vs RM] Let's go.

[Pertandingan pertama Jimin vs RM] Ayo!

- Yes, let's go. - Wait, this is...

- Ya, ayo. - Tunggu, ini...

You're going 1:1.

Satu lawan satu.

If RM cracks it, wouldn't I get splashed?

Jika RM memecahkannya, bukankah aku akan terciprat?

[Relocates quickly] My seat... I should stay clear since it's RM.

[Relokasi cepat] Tempat dudukku... Aku harus tetap jelas karena RM.

[Me too] - That person has to crack it, right? - Let's do that.

[Aku juga] - Orang itu harus memecahkannya, kan? - Ayo lakukan itu.

- Let's go. - Go.

- Ayo. - Mulai!

[Attacks as soon as it begins]

[Serangannya dimulai]

Why aren't you doing anything?

Kenapa kamu tidak lakukan apapun?

Why aren't you doing anything?

Kenapa kamu tidak lakukan apapun?

[What happened to me?]

[Apa yang terjadi padaku?]

[Splashed everywhere]

[Menyiprat kemana-mana]

What are you doing?

Apa yang kamu lakukan?

[Wow, he nailed it on Run BTS!] This is... By the way.

[Wah, dia berhasil di Run BTS!] Ini... Ngomong-ngomong.

[Dry] He didn't get splashed at all.

[Kering] Dia tidak terkena cipratannya sama sekali.

How did this get all the way over here?

Bagaimana ini bisa sampai di sini?

[This is the power of the king of destruction]

[Ini adalah kekuatan raja kehancuran]

It even got on V's pants.

Bahkan sampai di celana V.

[Sorry] - How did it get all the way over here? - I'm sorry.

[Maaf] - Bagaimana bisa sampai di sini? - Maafkan aku.

[But why in the world?] - I told you to stay clear. - I thought I lost.

[Tapi kenapa?] - Sudah kubilang untuk menghindar. - Kurasa aku akan kalah.

[He just didn't understand the rules] What are you talking about?

[Dia hanya tidak mengerti aturannya] Apa yang kamu bicarakan?

Don't I lose if I don't hit it?

Apakah aku tidak kalah jika aku tidak memukulnya?

[2nd match Jin vs V] Let's go! Are you ready, everyone?

[Pertandingan ke-2 Jin vs V] Ayo! Apakah kamu siap, semuanya?

[Runs far away]

Let's go. Ready, start!

Ayo. Siap, mulai!

[Slowly goes back and forth]

[Perlahan maju mundur]

You have to hit it harder.

Kamu harus memukul lebih keras.

[Pretty calm back and forth]

[Cukup tenang maju mundur]

[Succeeds at attack and defense again]

[Berhasil menyerang dan bertahan lagi]

Oh, this is how you do it.

Oh, begitu caranya.

[Wow] They're pretty good.

[Wah] Mereka cukup bagus.

[The egg starts to crack as they pick up the pace] We should keep going even if it cracks.

[Telur mulai retak saat mereka mulai] Kita harus terus lakukan itu meskipun telur retak.

[Good good good] They're good.

[Bagus bagus bagus] Mereka bagus.

This on its own is a penalty.

Ini menjadi hukuman dengan sendirinya.

- Stop hesitating. - All right.

- Jangan ragu. - Baiklah.

[Fascinated] At the same time...

[Bersemangat] Bersamaan...

This is the last game.

Ini adalah pertandingan terakhir.

[The last game] Red light green light with cushions.

[Pertandingan terakhir] Lampu hijau, lampu merah.

[The rules are the same with the original game] It's the same with red light green light.

[Aturannya sama dengan aslinya] Sama halnya dengan lampu merah dan lampu hijau.

[But it only counts when you drag the cushion] But you have to drag the cushion with you.

[Tapi itu hanya dihitung saat kamu menyeret bantal] Tapi kamu harus menyeret bantal.

[Red light green light with cushions]

[Lampu merah, lampu hijau dengan bantal]

[The rules are the same with the original "red light green light" game]

[Aturannya sama dengan permainan asli "lampu merah, lampu hijau"]

[You win if you drag the cushion and return with SUGA's panel without getting caught]

[Anda menang jika menyeret bantal dan kembali dengan panel Suga tanpa ketahuan]

[You must return to the starting line if the cushion gets separated from your body]

[Anda harus kembali ke garis awal jika bantal terlepas dari tubuh Anda]

[1st tagger - j-hope] They have to grab this and run away, right?

[Pemberi tag pertama - J-Hope] Mereka harus mengambil ini dan melarikan diri, bukan?

Yes, they have to grab that and run away.

Ya, mereka harus mengambilnya dan melarikan diri.

[Like this] Then I'll do this. OK. I got it.

[Seperti ini] Lalu aku akan melakukan ini. Oke, aku mengerti.

[Come on] Let's go.

Red light green light.

Lampu merah, lampu hijau.

[Whoosh] Green light.

[Suara mendesing] Lampu hijau.

[Makes a complaint] Wait, doesn't he have to grab on to the cushion?

[Membuat keluhan] Tunggu, bukankah dia harus berpegangan pada bantal?

[Taking your hands off the cushion is banned] You can't take your hands off the cushion.

[Dilarang melepas tangan Anda dari bantal] Kamu tidak bisa melepaskan tangan dari bantal.

- Go back. - You have to go back.

- Kembali. - Kamu harus kembali.

[V goes back to the starting line]

[V kembali ke garis start]

I'll give you some leeway. Here we go.

Aku akan memberimu kelonggaran. Kita mulai.

Red light green light.

Lampu merah, lampu hijau.

[Rushing] Red light green light.

[Bergegas] Lampu merah, lampu hijau.

[This won't do]

[Ini tidak akan berhasil]

Red light green light!

Lampu merah, lampu hijau!

[Quickly] Red light green light.

[Cepat] Lampu merah, lampu hijau.

[I'm right here] Red light green light.

[Aku di sini] Lampu merah, lampu hijau.

[Stealthily moves]

[Bergerak diam-diam]

[The tagger hasn't caught on] Red light green light.

[Pemberi tag belum memahaminya] Lampu merah, lampu hijau.

[Watch out, Jung Kook!] Watch out. You're going to be in big trouble.

[Hati-hati, Jung Kook!] Hati-Hati. Kamu akan mendapat masalah besar.

[Hurries because he's scared] Red light green light.

[Cepat karena dia takut] Lampu merah, lampu hijau.

Red light green light.

Lampu merah, lampu hijau.

Red light green light.

Lampu merah, lampu hijau.

[Measuring each other up]

[Mengukur satu sama lain]

[We'll leave it up to you, Jung Kook!] Red light green light.

[Kami serahkan padamu, Jung Kook!] Lampu merah, lampu hijau.

Red light green light!

Lampu merah, lampu hijau.

[Obtains SUGA] Red light green light.

[Mendapatkan Suga] Lampu merah, lampu hijau.

[What do you need right now? Speed!] Red light green light.

[Apa yang kamu butuhkan sekarang? Kecepatan!] Lampu merah, lampu hijau.

[Jung Kook's victory lasted all of 1 second]

[Kemenangan Jung Kook berlangsung selama 1 detik]

[He's excited even though he's caught] Come here.

[Dia bersemangat meskipun dia tertangkap] Kemarilah.

[j-hope +1 point] How are you so fast?

[J-Hope +1 poin] Bagaimana kamu bisa begitu cepat?

It's funny when the tagger has to catch us!

Lucu sekali ketika pemberi tag harus menangkap kita!

[The 2nd tagger is Jung Kook who was caught by j-hope]

[Pemberi tag kedua adalah Jung Kook yang ditangkap oleh J-Hope]

[Wait, wait] Here we go.

[Tunggu, tunggu] Ini dia.

[Going barefoot!] - Jin. - You're taking this really seriously.

[Pergi tanpa alas kaki!] - Jin. - Kamu menganggap ini sangat serius.

Red light green light.

Lampu merah, lampu hijau.

[Are you calling me out because I'm handsome?] Am I handsome?

[Apa kamu memanggilku karena aku tampan?] Apakah aku tampan?

[Dodged the crisis with his face] Red light green light.

[Menghindari krisis dengan wajahnya] Lampu merah, lampu hijau.

[As soon as he let it go, they charge forward]

[Begitu dia melepaskannya, mereka menyerang ke depan]

Red light green light.

Lampu merah, lampu hijau.

This is hopeless...

Ini tidak ada harapan ...

[This is the final stage] Red light green light.

[Ini adalah tahap terakhir] Lampu merah, lampu hijau.

Red light green light.

Lampu merah, lampu hijau.

[Salmon technique]

[Teknik salmon]

[He pulled off the impossible]

[Dia melakukan yang mustahil]

Dia sangat cepat!

[3rd tagger - Jin] We'll start the 3rd round.

[Pemberi tag ke-3 - Jin] Kami akan memulai ronde ke-3.

Did you all take off your socks?

Kamu sudah melepas kaus kakimu?

[Hold on, let's take off our socks!] - Hold on. - Yes.

[Tunggu, ayo lepas kaus kaki kita!] - Sebentar. - Ya.

- If I take off my socks... - Please take it slow at the beginning.

- Jika aku melepas kaus kakiku... - Tolong pelan-pelan di awal.

[Mengerti] Oke.

[Stampedes ahead before it even starts]

[Dicap di depan bahkan sebelum dimulai]

I haven't started yet.

Aku belum mulai.

I haven't started yet.

Aku masih belum mulai.

- He hasn't... [Oh, he hasn't...] - He hasn't...

- Dia belum mulai... [Oh, belum...] - Dia belum mulai...

V is really fast.

V sangat cepat.

Your starting speed is no joke.

Kecepatan awalmu luar biasa.

We can move now, right?

Kita bisa bergerak sekarang, kan?

You have to say "green light".

Kamu harus mengatakan "lampu hijau".

[He forgot the rules about red light green light] We don't have to stop until he says "green light", right?

[Dia lupa aturan tentang lampu merah, lampu hijau] Kita tidak harus berhenti sampai dia bilang itu, kan?

[You have to stop when the tagger turns back] You have to stop when he looks at you.

[Kamu harus berhenti saat pemberi tag berbalik] Kamu harus berhenti saat dia melihatmu.

I understood the rules now.

Sekarang aku mengerti aturannya.

I'll let it go because Jimin is cute.

Aku akan melepaskannya karena Jimin imut.

I'm not going to let it go.

Aku tidak akan membiarkannya pergi.

- Please let it go! - OK, OK.

- Tolong lepaskan! - Oke, oke.

[Dragging] Red light green light.

[Menarik] Lampu merah, lampu hijau.

Red light green light.

Lampu merah, lampu hijau.

[Are you laughing? Come here] Come here, Jimin.

[Apakah kamu tertawa? Kemari] Kemarilah, Jimin.

You were moving because you were laughing.

Kamu berpindah karena kamu tertawa.

Itu lucu sekali.

[Swish] Red light green light.

[Mendesir] Lampu merah, lampu hijau.

[Can I take SUGA too?] I can grab this and run too, can't I?

[Bolehkah aku membawa Suga juga?] Aku bisa mengambil ini dan lari juga, kan?

You can't. Hold on to my hand.

Tidak boleh. Pegang tanganku.

[He's suddenly in Taekwondo mode]

[Dia tiba-tiba dalam mode Taekwondo]

Red light green light.

Lampu merah, lampu hijau.

[Jin suddenly approaches V]

[Jin tiba-tiba mendekati V]

My hip joints hurt.

Sendi pinggulku sakit.

- So why did you come up close? - You come here.

- Kenapa kamu mendekat? - Kamu datang ke sini.

- Come here. [He made the mistake of moving his lips] - You moved your lips.

- Kemari. [Dia membuat kesalahan dengan menggerakkan bibirnya] - Kamu menggerakkan bibirmu.

[The more you think] That's amazing.

[Semakin banyak kamu berpikir] Itu luar biasa.

[The more shocking it is]

[Yang lebih mengejutkan]

[Side effect of the kiss] Red light green light?

[Efek samping ciuman] Lampu merah, lampu hijau?

- How am I supposed to move if he does that? - Red light green light.

- Bagaimana aku bisa bergerak jika dia melakukan itu? - Lampu merah, lampu hijau.

[Artfully uses his toes] Red light...

[Berseni menggunakan jari-jari kakinya] Lampu merah...

[Why you!] [Bam!]

[Beraninya kamu!] [Buk!]

[The tagger lost his cheek and SUGA today]

[Pemberi tag kehilangan pipinya dan Suga hari ini]

[Sad and cool exit by swimming backstroke]

[Sedih yang keren dengan berenang gaya punggung]

[Jung Kook +1 point]

[Jung Kook +1 poin]

I brought it back.

Aku membawanya.

[The last tagger is Jimin] This is the last round.

[Pemberi tag terakhir adalah Jimin] Ini babak terakhir.

We haven't started... Red light...

Kami belum mulai... Lampu merah.

[Slippery V] We haven't started... Red light...

[V yang licin] Kami belum mulai... Lampu merah.

V, come here. V, come here.

V, kemarilah. V, kemarilah.

- Please let this one slide. - V, come here.

- Tolong biarkan aku meluncur. - V, kemarilah.

Hey, you almost looked like a shadow.

Hei, kamu hampir terlihat seperti bayangan.

[Please] Please let this one slide.

[Tolong] Tolong biarkan saja aku meluncur.

- It reminded me of Jaws. - Please let it slide. Please.

- Ini mengingatkanku pada Jaws. - Tolong biarkan aku sekali saja. Kumohon.

Please let it slide.

Tolong biarkan aku sekali saja

[I'm watching you]

[Aku akan mengawasimu]

Red light green light.

Lampu merah, lampu hijau.

Red light green light.

Lampu merah, lampu hijau.

- Come here. - Why?

- Kemarilah. - Kenapa?

- That's enough to call you up here. [He sneezed] - No, I sneezed. I sneezed.

- Bukannya kamu harus datang ke sini [Dia bersin] - Tidak, aku bersin. Aku bersin.

Then you're going to move.

Dan kamu akan bergerak.

That's enough to call you up here.

Kamu bisa datang lebih dekat, kan?

[As soon as he turns back]

[Segera setelah dia kembali]

What are you doing?

Apa yang sedang kamu lakukan?

[Jin's path is blocked by V and Jung Kook]

[Jalur Jin diblokir oleh V dan Jung Kook]

I didn't do anything and you're already here.

Aku tidak melakukan apa-apa dan kamu sudah di sini.

[Drawback : Can't see the tagger] I can't see Jimin.

[Kekurangan: Tidak bisa melihat pemberi tag] Aku tidak bisa melihat Jimin.

[Cepat] Lampu merah, lampu hijau.

[Tension running high] Red light.

[Ketegangan semakin tinggi] Lampu merah.

[V quickly snatches it up!]

[V dengan cepat mengambilnya!]

[Jalur diblokir]

[Can't breathe]

[Tidak bisa bernapas]

Wow, he blocked his head.

Wah, dia menutup kepalanya.

[All the games are over with everyone laughing out loud!]

[Semua pertandingan berakhir dengan semua orang tertawa terbahak-bahak!]

That was a creative way to block his path.

Itu adalah cara kreatif untuk menghalangi jalannya.

[The result for the final game] As a result of the last game,

[Hasil untuk pertandingan terakhir] Sebagai hasil dari pertandingan terakhir,

[RM and V is in last place] RM and V,

[RM dan V di tempat terakhir] RM dan V,

- They get the penalty. - For the last place. - Last place penalty.

- Mereka mendapat hukuman. Tempat terakhir. Hukuman. - Terakhir.

You'll get the penalty.

Tempat terakhir.

[Everyone agrees about Today's MVP] I think Today's MVP is V.

[Semua orang setuju tentang MVP hari Ini] Menurutku MVP hari Ini adalah V.

V made everyone laugh.

V membuat semua orang tertawa.

[I'm glad to hear that]

[Aku senang mendengarnya]

How did you feel about today?

Bagaimana perasaanmu tentang hari ini?

- I had fun. There are so many things to do at home. - Actually...

- Aku bersenang-senang. Ada banyak hal yang harus dilakukan di rumah. - Sebenarnya...

[Today's Run BTS was filled with games to play at home] Because of the current situation,

[Run BTS hari ini dipenuhi dengan permainan untuk dimainkan di rumah] Karena situasi saat ini,

we tried a lot of things you could do at home.

kami mencoba banyak hal yang dapat kalian lakukan di rumah.

Feel free to try what we did and I hope you laughed,

Jangan ragu untuk mencoba apa yang kami lakukan dan aku harap kalian tertawa,

and had fun watching us.

dan gembira melihat kita.

[They had regrets in 2020] we didn't have opportunities to show off,

[Mereka menyesal di tahun 2020] kami tidak punya kesempatan untuk tampil,

- so we had a lot of pent up energy. - Yes.

- jadi kami punya banyak energi yang terpendam. - Ya.

[I hope all our wishes come true in 2021] But this year I'm hoping,

[Semoga harapan menjadi kenyataan di tahun 2021] Aku harap di tahun ini,

we could keep it up like this.

kita bisa tetap seperti ini.

And also, everyone is probably thinking the same thing.

Menurutku member lain mungkin akan berpikir seperti ini juga

[Above all, we hope we make it through this difficult period] I hope,

[Semoga keadaan sulit ini segera berlalu] aku harap keadaan ini

the situation improves as soon as possible.

segera membaik secepat mungkin.

I don't know how different the world will be,

Aku tidak tahu bagaimana dunia akan berubah,

but we'll keep doing what we can and wait,

tapi kami akan terus menunggu dan melakukan apa yang kami bisa.

and one day things will definitely improve.

Aku yakin suatu saat nanti semuanya akan membaik.

That's what I'm thinking.

Begitulah yang aku pikirkan.

- "Life Goes On"! - Of course.

- Hidup harus terus berjalan. - Benar.

[Shall we get on with the penalty?] Shall we get on with the penalty?

[Kalau begitu, mari lakukan hukumannya] Bagaimana kalau kita lakukan hukumannya sekarang?

[The show will end when the egg cracks] When it cracks,

[Menutup acara dengan memecahkan telur secara bersamaan] Jika sudah pecah...

- we'll finish by saying "Run BTS". - This won't be enough to crack it.

- ...kalian bisa menyerukan "Run BTS!" untuk menutupnya. - Jika seperti ini telurnya tidak pecah.

[Come at me] OK.

[Mari lakukan] Baiklah.

[Production support] [kkeun Nan ne egg & balloon]

[Produksi: Sudah Selesai, Telur & Balon]

- BTS will continue. - BTS will continue.

- BTS akan terus berlanjut. - BTS akan terus berlanjut.

- Run BTS. - BTS!

- Run, BTS! - BTS!

[Unparalleled shocking ending...]

[Penutup yang sangat mengejutkan]

This splashes quite a lot.

Telurnya terciprat ke mana-mana.

[RUN BTS EP.128 HELLO 2021]

[RUN BTS EP. 128 HELLO 2021]

Similar videos:

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 2026100% match

[Eng sub] Run BTS Ep 128
JVCAR
492.1K views 11.2K likes -1 dislikes 09 Feb 2021100% match

53.8K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202671% match

51.6K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202671% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202671% match

85.9K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202671% match

[Engsub/Indosub] Run BTS! EP 105 - Legendado-PT-BR

33K views 2.8K likes 11 dislikes 23 Jun 202071% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202671% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202671% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202668% match

[INDO | ENG SUB] Run BTS EP. 128 Full Episode | *TURN ON CC*
Kanupriya Yadav
28.8K views 735 likes 15 dislikes 09 Feb 202162% match

[Eng sub] Run BTS! 2021 EP. 128 Full Episode (달려라 방탄)
cordelia
2.2M views 31.3K likes -1 dislikes 09 Feb 202162% match

Run BTS! Ep.133 Legendado PT-BR Vlive 2021
BTS Legendas
28.7K views 2.8K likes 6 dislikes 16 Mar 202160% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202658% match

ران بانقتان الحلقة 128 bts run مترجمة للعربية RUN BTS 128 مترجم
BTS_ARAB_ARMY
241.1K views 17.9K likes 134 dislikes 09 Feb 202158% match

[مترجم للعربية] ران بانقتان الحلقة 128 RUN BTS مترجم
jeon lola
330.5K views 0 likes 0 dislikes 09 Feb 202158% match

Türkçe Altyazılı RUN BTS! 128 bölüm
B9 アニメ
87.6K views 4.4K likes 20 dislikes 09 Feb 202158% match

[ ENG/INDO ] RUN BTS! 2020 - EP 128

1.4K views 79 likes 0 dislikes 09 Feb 202158% match

[Eng Sub] Run BTS Full episode 128
BTS Forever
7.4K views 222 likes 5 dislikes 09 Feb 202155% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202654% match

[SUB ESPAÑOL] BTS RUN! EP.128 [SUB ENG]
Queen Army :3
2.3K views 387 likes 2 dislikes 09 Feb 202154% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202654% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202653% match

[مترجم للعربي CC] اجروا! بانقتان RUN! BTS - الحلقة 128

17.4K views 3.1K likes 7 dislikes 09 Feb 202152% match

RUN BTS EPISODE 128!!! Seru banget loh || sub indonesia ||
Ivan Bts Army
1.2K views 129 likes 1 dislikes 10 Feb 202139% match

[SUB INDO] Run BTS! 2021 - EP.128 (Full Episode)
Sweettaee
329K views 0 likes 0 dislikes 09 Feb 202139% match

[LEGENDADO PT-BR] Run BTS! 2020 EP. 97
BTS Brasil Legendas 🅥
6.3K views 0 likes 0 dislikes 16 Nov 202036% match

LEGENDADO [PT-BR] Run BTS! 2020 - Ep.101
taeskit
5.5K views 333 likes 3 dislikes 21 Apr 202034% match

[Sub Pt- BR/ Eng/ Esp] Run BTS! EP.92 legendado

18K views 999 likes 2 dislikes 21 Jan 202034% match

Run BTS 2020 Ep.102 [Engsub] Full

13.2K views 200 likes 14 dislikes 22 Apr 202034% match

Settings Privacy About Contact Donate