SEVEN PISTOLS FOR A MASSACRE [Craig Hill] [Full Length Spaghetti Western Movie] [English] BangBang! English French

SEVEN PISTOLS FOR A MASSACRE [Craig Hill] [Full Length Spaghetti Western Movie] [English]YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 213.5K views 1.3K likes 146 dislikes 16 Sep 2020

MOVIE MAX 573K subscribers Canada YouTube↗

Click to Play Video

7 PISTOLS FOR A MASSACRE

ADIOS HOMBRE <i>II n'eut pas longtemps à attendre</i> <i>pour voir</i> <i>sa belle lui revenir</i>

<i>Celle</i> <i>qui ne l'avait jamais oublié</i> <i>La seule</i> <i>qu'il eut jamais aimée</i>

A double-whiskey, Sam. I’m dying of thirst.

Un double whisky, Sam. Je meurs de soif.

And a little water.

Et un peu d'eau.

- I said, whiskey... - And water, I heard you. That will be 20 cents.

Je t'ai dit... Et de l'eau, j'ai entendu. Ça fera 20 cents.

I haven't even drunk it yet! It's a bit much.

Avant même de boire! C'est un peu fort.

That's how it goes around here with strangers...

On fait comme ça ici, avec les inconnus.

So, get out! We don't want you around here.

Va-t'en, Will, tu es indésirable.

Okay, I'm going...

D'accord, je m'en vais.

But first, I want to talk to Peggy.

Après avoir parlé à Peggy.

What more do you want from her? Go away.

Que lui veux-tu encore? Va-t'en.

She has a new life now.

Elle a refait sa vie.

I want to hear it from her mouth.

Je veux l'entendre de sa bouche.

I said, get out of here!

Fiche donc le camp!

Sam! What's going on?

Sam! Que se passe-t-il?

Qui a fait ça?

It was me, ma'am.

C'est moi, madame.

but I didn’t know that your saloon has a habit of throwing out...

j'ignorais que votre saloon a l'habitude de jeter dehors

folks who ask for a drink of whiskey.

qui veut un whisky.

I'm sorry - Sam may have exaggerated a little.

Je suis navrée. Sam a peut-être exagéré.

Tom, would you please bring me a bottle?

Tom, une bouteille, je te prie.

No, Sam knows what he's doing.

J'en doute. Sam sait ce qu'il fait.

It's obvious I'm not wanted here.

Je suis indésirable ici.

No! Wait... Can't I offer you a drink?

Non! Attendez. Puis-je vous offrir à boire?

Aren't you afraid of compromising yourself?

Sans craindre d'être compromise?

To your new life, Peggy.

A ta nouvelle vie, Peggy.

What do you mean, Will?

Que veux-tu dire, Will?

In prison, I had plenty of time to think about everything...

En prison, j'ai eu le temps de penser à tout

but there was one thing that was on my mind: women can't stay alone long.

sauf au fait que tu ne pourrais rester seule tout ce temps.

Will, you're wrong about that. I've always been alone, since you left.

Eh bien, tu te trompes. J'ai toujours été seule.

That's not what Sam said. I couldn't expect you to be...

Sam m'a dit le contraire. Et je comprendrais.

- faithful to a killer. - Sam was lying...

Un assassin s'oublie.

I've been absolutely faithful to the only man I've ever loved.

Sam t'a menti. Je n'ai pas oublié l'homme que j'ai connu et aimé.

how could you commit such a horrible crime?

comment as-tu commis ces horreurs?

Peggy, you too, like the others...

Toi aussi, comme les autres...

If only you had come once to see me in prison.

Si au moins tu étais venue me voir.

It wasn’t easy for me, you know...

Ça n'a pas été simple, tu sais.

to be known as the woman of a murderer.

Je ne voulais pas être liée à un assassin.

And I was afraid.

Et j'avais peur.

- Well? - Everything is great, Tiny...

- Alors? - Tout baigne, Tilly.

The bulk of the men are at the mine. The others are at the saloon, listening to a singer.

Le gros des hommes est aux mines. Le reste écoute une chanteuse.

You'd think it was Christmas!

On se croirait à Noël.

Good. That way, we can work without interference. Let's go.

Bien. Le bruit facilitera mon travail. En route!

I was told that you had confessed,

On m'a dit que tu avais avoué,

that all the evidence and testimony was dead-set against you.

que preuves et témoignages t'accablaient.

And so, I accepted fate and tried to forget you.

Que pouvais-je faire, sinon chercher à t'oublier?

But I haven't succeeded.

Mais je n'y suis pas parvenue.

I can't stay long; there's a reward of $2,000 on my head.

Je devrai repartir, on me recherche. Il y a 2000 dollars sur ma tête.

But before I leave, I’ll tell you everything.

Mais avant de partir, j'aimerais tout te raconter.

Back there - I'm sure it's safer.

Passons à côté, je serai plus rassurée.

It was him, Will Flaherty... I recognized him immediately.

C'est bien lui, Will Flaherty. Je l'ai reconnu de suite.

Impossible! Will Flaherty's in Bisbee, in prison.

Impossible! Flaherty est à Bisbee, en prison.

He must have escaped, to go and recover his $30,000.

Il a dû s'évader pour aller récupérer ses 30000 dollars.

He robbed the bank at Bisbee, killing two employees.

C'est ce qu'il a volé à Bisbee, en tuant deux employés.

When they caught him, there was no sign of the money.

Quand on l'arrêta, on ne trouva rien.

He must have hidden it someplace.

Il avait dû le cacher avant.

- What can we do? - Nothing for now...

- Que faire? - Rien pour l'instant.

He’s dangerous, a crack shot...

Il est dangereux, un fin tireur.

We must wait until the sheriff gets back.

Il faut le retenir jusqu'au retour du shérif.

Well, it's your turn, Doc.

Allons. A toi de jouer, Doc.

Come on, Doc, hurry up.

Allons, Doc, dépêche-toi.

You've come for your share?

Tu viens chercher ta part?

- Sure, boss! - Very well...

Pour sûr, chef! Très bien...

Empty, that safe's empty!

Ce coffre est vide.

Not even a dime, much less the damned gold... A nice tip-off!

Pas l'ombre d'un cent. Quant au fameux or...

Wait, Tiny... The information was correct.

C'était un beau tuyau! Attends, Tilly. Le tuyau était bon.

The gold must have left the mine, it just hasn’t arrived here yet.

L'or est bien en route, il n'est juste pas arrivé.

I told you to wait a few more days...

Je t'avais dit d'attendre quelques jours.

It's a long way, and the stagecoach could have had an accident...

Le voyage est long, la diligence peut être retardée.

It may be that Ziggy is right, but it's useless to wait around here.

Il se peut que Ziggy ait raison. Mais inutile de s'éterniser.

We're in danger of being trapped.

On se ferait pincer.

What do we do now, chief?

Que fait-on, chef?

Are you sure the stagecoach will stop here?

Tu es sûr que la diligence s'arrêtera ici?

It has to. There isn't another bank in the territory...

Certain. Il n'y a qu'une banque par ici.

They all stop here.

Toutes s'y arrêtent.

But this town has two roads in...

Mais ce patelin a deux routes d'accès.

and we can't know which they will take.

On ne peut savoir celle qu'ils emprunteront.

We'll split into two groups.

Nous formerons donc deux groupes.

Doc, you take six men and go watch the North road.

Doc, avec six hommes tu surveilleras la route nord.

What's wrong? Are you afraid?

Qu'est-ce qui ne va pas? Tu as peur?

You should think for a minute, Chief...

Réfléchis donc une minute, chef.

Tomorrow, by eight o'clock at the latest,

Demain, avant huit heures,

someone will discover the safe in that condition.

quelqu'un va découvrir le coffre dans cet état-là.

Do you think they'll blame it on the rats?

Tu crois qu'il dira que c'est la faute des rats?

They'll really start to think something's wrong.

Tu parles. Ça sera branle-bas et compagnie,

They'll start telegraphing all over,

ils télégraphieront partout.

and, being that the stagecoach doesn't travel at night,

La diligence ne roulant pas de nuit,

and has to come to a halt somewhere, they're gonna change the route.

elle doit être en ce moment arrêtée quelque part.

Then they'll start hunting us down. You see, boss?

Elle sera déroutée, puis ils se lanceront à nos trousses.

- What do you propose? That we forget this business? - No...

Tu vois, chef? Que veux-tu faire? Laisser tomber?

That is certainly not my intention...

Non. Ce n'est pas mon intention.

But I have a plan that is simple and sure...

Mais il existe une méthode simple et sûre.

I heard shooting and ran to see what happened.

J'entendis tirer et me précipitai.

I found the bodies of two men there.

Sur place ne restaient que les deux victimes.

Then the sheriff and his men arrived, and I got away, without being seen.

Puis le shérif et d'autres gens arrivèrent. Alors je m'éloignai.

That evening, they came to arrest me at the hotel...

Le soir même, ils vinrent m'arrêter à l'hôtel.

- and started to question me. - Why didn't they believe you?

Et ils se mirent à m'interroger. Pourquoi ne t'ont-ils pas cru?

Luke Brabham testified against me...

Un certain Luke Braba témoigna contre moi.

He swore he'd seen me leave the bank, armed, with a sack in my hand.

Il jura m'avoir vu sortir de la banque, armé, un sac à la main.

No one would confirm my alibi, and so I was sentenced.

Personne ne put confirmer mon alibi, et je fus condamné.

That false testimony must have been paid for...

Ce faux témoignage a dû être acheté.

and the one who paid for it is the real culprit.

Et celui qui l'a payé ne peut être que le vrai coupable.

There's only one way to get to him: find Luke Brabham.

Je n'ai qu'un moyen pour l'atteindre.

So you'll have to leave?

Retrouver Luke Braba. Tu devras donc repartir?

You don't want me to spend the rest of my life on the run, do you?

Tu ne me veux pas toujours en fuite?

And you don't want to be the bride of a murderer: isn't that so, Peggy?

Tu ne veux pas être la fiancée d'un assassin? Pas vrai, Peggy?

Backs against the bar, quickly!

Dos au comptoir, vite.

The first person who moves, I'll shoot him like a dog!

Le premier qui bouge, je l'abats comme un chien!

A band of outlaws... They've come to rob the miners.

Un gang de hors-la-loi... Ils viennent voler les mineurs.

- There's dozens of them. - Don't go, Will...

Ils semblent une douzaine.

If you hide yourself now, you'll be able to do something to help us later.

N'y va pas, Will. Libre, tu pourras nous aider. Il faut te cacher!

Go up to my room - I'll make sure they don't come up.

Va dans ma chambre, je les empêcherai de monter.

Let's go that way, guys.

Allons voir de ce côté, les gars.

What do you want? Get out of here!

Que voulez-vous? Quittez mon établissement.

Quieten down, my beauty... That's no way to treat your customers.

Tout doux, la belle. Tu dois mieux accueillir les clients de qualité.

Bas les pattes!

The owner, I reckon...

La propriétaire, j'imagine.

Yes. And I would like an explanation...

Oui. Et j'aimerais une explication.

Of course. You have every right to know.

Bien sûr. Vous avez le droit de savoir.

Well, here it is...

Eh bien, voici.

My friends and I have decided to spend a few days here, a sort of vacation.

Mes amis et moi avons choisi de rester quelques jours ici, en guise de vacances, disons.

But, as we don't like any publicity, for the whole time we're here...

Mais n'aimant pas la publicité, durant notre visite,

none of these gentlemen, no inhabitant of Little Tucson, will be allowed to absent himself.

aucun de ces messieurs, aucun habitant de Little Tucson, n'a le droit de s'en éloigner.

There will always be four of my men standing guard on the roofs.

Il y aura toujours quatre de mes hommes

Know that all their bullets strike home.

de garde sur les toits. Sachez que toutes leurs balles font mouche.

And, naturally, we're requisitioning all the horses,

Et nous réquisitionnons les chevaux, bien sûr.

so, I suggest you stay quietly at home and mind your own business.

Je vous conseille donc de rester sagement chez vous.

And as for you, madam, since we like this place,

Quant à vous, madame, nous apprécions cet endroit

we'll be moving in for a little while. We'll pay you for the pleasure.

et avons décidé d'y loger. Contre paiement, bien entendu.

- We must do something. - You're crazy, they'd kill us all.

Il faut agir. Tu es fou, ils nous tueraient.

What's going on? Is something wrong?

Que se passe-t-il? Une petite discussion?

Don't worry, I'll help you settle it. Heads or tails?

Aucun souci, je vais vous mettre d'accord. Pile ou face?

Heads or tails?

- Heads. - Ah, perfect, heads...

- Face. - Ah, parfait. Face.

It's heads! You guessed right...

Face! II a deviné juste.

you've won the bet. The winner deserves a prize.

Navré pour toi. Le gagnant mérite un prix.

- Where's the stranger? - Upstairs, in my room.

- Où est l'étranger? - Dans ma chambre.

Are you mad? And what if he was sent to spy for them?

Tu es folle? Et si c'était un de leurs espions?

What are you whispering about?

Qu'est-ce que tu chuchotes?

Either you speak loudly, or you keep your mouth shut!

Soit tu parles haut et fort, soit tu fermes ta gueule.

Murderers! You killed my brother!

Monstres, vous avez tué mon frère!

He's only wounded. But he deserved it...

II n'est que blessé. Mais avouez qu'il l'a cherché.

- Luke never likes tricks. - Let me see, Peggy...

Luke ne plaisante jamais. Laisse-moi regarder ça, Peggy.

Il s'en remettra.

Can we take him upstairs?

Pouvons-nous le monter?

Check it out, guys; there could be weapons hidden up there.

Allez voir, les gars, au cas où il y aurait des armes.

Everybody out. Go.

Du balai, vous autres. Allez.

I need something to be able to retrieve the bullet...

Il me faut pouvoir extraire la balle.

A pair of scissors would do it.

Des ciseaux seraient parfaits.

Come on, King, how about a look around?

Viens, King, allons inspecter l'étage.

Hurry up, doctor, so you can get out of here.

Faites vite, docteur, et dépêchez-vous de rentrer.

The chief doesn't like having people around.

Le chef n'aime pas les gens encombrants.

It's going to hurt, Tom. Help keep him still, Peggy.

Ça va faire mal, Tom. Aide-moi à le tenir, Peggy.

Listen to the baby crying!

Ecoute le bébé qui pleurniche.

Go take a look in that direction.

Va regarder de ce côté.

To hell with it!

Par tous les diables!

You're going to be OK, my boy...

Parfait, mon garçon.

In eight days, you'll be like new.

Dans huit jours, tu seras comme neuf.

Thank you, Dr. Wilkins...

Merci, docteur Wilkins.

What do you think those men want?

Que veulent ces hommes?

I don't know, but whatever it is, we can't do anything about it...

Mystère. Mais nous ne pouvons leur faire obstacle.

It would be worse for everyone. Let your brother sleep now.

Ce serait pire pour tous. Laissons ton frère dormir maintenant.

That's all he needs.

C'est tout ce dont il a besoin.

Good night, Doctor. And thank you again.

Bonne nuit, docteur. Et encore merci.

It's nothing, my dear. Good night.

De rien, ma chère. Bonne nuit.

Good night, Doctor. And thanks again.

Bonsoir, docteur. Et encore merci.

You look in a hurry, doctor!

T'as l'air pressé, docteur!

It'll be dawn soon, and things will be twice as difficult.

II fera bientôt jour. Sortir sera plus difficile. C'est maintenant ou jamais.

They'll see you, Will. They're everywhere.

Ils te verront, Will. Ils sont partout.

This is our only hope.

C'est notre seul espoir.

Even if I were to reach the nearest town, the people there would shoot me before I could speak.

Alors que si j'allais à la ville voisine, on me tuerait sans m'écouter.

But with the telegraph, it'll be different...

Avec le télégraphe, c'est différent.

They won't know who's transmitting.

L'appel sera anonyme.

- There's something else. - What is it?

- Il y a autre chose. - Quoi donc?

- I hesitate to tell you... - What is it?

J'hésite à te le dire.

I think the one you're looking for, Luke, is one of the bandits.

De quoi s'agit-il? Je crois que ce Luke que tu cherches est l'un des bandits.

What makes you think that?

A quoi le sais-tu?

The chief called the one who shot Tom, Luke.

Le chef a appelé Luke celui qui a tiré sur Tom.

He's tall, and he has a dark beard?

Il est grand, barbu, vêtu de noir?

- Who is it? - Don't worry, ma'am. It's Tiny.

- Qui est là? - N'ayez crainte, madame. C'est Tilly.

What do you want?

Que voulez-vous?

It's pleasant, here ...

C'est mignon, ici...

Everything has the touch of a woman.

Tout a le cachet de la propriétaire.

I had the idea of coming to have a drink with you.

J'ai eu l'idée de venir prendre un verre avec vous.

Pas d'objection?

It's rare to have an interesting conversation around here...

C'est si rare, une conversation intéressante...

There's nothing I want to talk about!

Je ne désire pas vous parler.

Your talents are wasted here, it's obvious.

Votre talent est gâché ici, c'est évident.

I wonder what keeps you in this place...

Je me demande ce qui vous retient dans cet endroit.

How would you like to run a saloon in a big city in the East?

Ça vous dirait un local dans une grande ville de l'est?

Absolutely not! I'm fine here.

Absolument pas! Je me trouve bien ici.

A flower of the desert, which will wither before a man is able to enjoy its perfume.

L'éternel lys noyé dans la boue, qui se fanera avant qu'un homme en ait respiré le parfum.

Get out of here, if that nonsense is all you have to say to me!

Sortez, si vous n'avez que ces sottises à me dire.

Stop this hypocrisy, playing the innocent victim of violence.

Assez d'histoires, ma belle, ton honneur est sauf.

Your reputation will not be compromised...

Ta réputation ne sera pas ternie.

I'd forgotten about the slapping bit...

J'oubliais qu'il faut aussi une gifle

that's needed to ease your conscience.

pour la paix de sa conscience, pas vrai, madame?

That stuff's all over with now!

Assez joué, maintenant!

Non! Lâchez-moi!

<i>I don't want to! Let me go!</i>

Je ne veux pas!

Lâchez-moi! Du calme...

Stop! I want him alive. Go after him.

Stop! Je le veux vivant. Allons le chercher.

Where are you going, stupid? He escaped from here!

Où allez-vous, idiots? II est parti d'ici!

Look over there. And you, that way.

Regardez par là. Et vous, par ici.

Search the houses, one by one!

Fouillez les maisons une à une!

If you see him, aim at his legs.

Si tu le vois, vise les jambes.

There's nobody here, come on.

Y a personne ici, viens.

- Nothing. - Not a trace.

- Rien. - Aucune trace.

He couldn't have left the village. He must be hiding somewhere.

Il n'a pas pu quitter la ville. Donc il est dans le coin.

Doc! He got Pablo and stole his clothes.

Doc! II a frappé Pablo et volé ses habits.

But I saw Pablo just now, running that way!

J'ai pourtant vu Pablo courir de ce côté?

Come on, follow me.

Venez, suivez-moi.

No, you go back to the saloon. Let's go.

Non! Toi, à ton poste. Allons-y.

So I wasn't mistaken...

Je ne m'étais pas trompé.

Don't you recognise him? It's Will Flaherty...

Tu ne le reconnais pas?

He has $30,000 hidden away somewhere.

C'est Will Flaherty. Ce type a caché environ 30000 dollars quelque part.

I don't care if he dies...

Pour moi, il peut bien mourir.

but not before he reveals the hiding place. And he will talk.

Mais pas avant de révéler sa cachette. Et il parlera.

Chief! Luke saw three riders approaching the village,

Chef! Luke a vu trois cavaliers s'approcher de la ville.

he thinks it's probably the sheriff and his deputies.

Probablement le shérif et ses aides.

Doc, bring him to the saloon's stable, bound and gagged.

Doc, fais-le porter à l'écurie, ligoté et bâillonné.

You, go hide in the bank. Don't shoot till I do.

Vous, allez sur les toits. Ne tirez qu'à mon signal.

And gather all the townsfolk in the church. Keep them quiet.

Enfermez les gens dans l'église. Et qu'ils se taisent.

For the Lord loveth judgement...

L'homme vertueux laisse cet héritage aux fils de ses fils.

and forsaketh not his saints. They are preserved forever.

Tandis que la richesse du pécheur est réservée aux justes.

But the seed of the wicked shall be cut off...

Le champ que laboure le pauvre abonde en nourriture mais...

Assez de salades!

- Calm down, son. - Don't move, you hear?

- Du calme, fils. - A ta place, toi.

Take your hat off!

Tenez, mon père. On se découvre ici!

It's sure kind of strange... There's not even a dog around.

Dites, ils dorment tous... Même les chiens!

I've heard it said a sleeping man can't sin.

Qui dort ne commet pas de péché!

If that saying's true, I guess our fellow citizens are all little angels!

Si le proverbe dit vrai, nos chers concitoyens sont des anges!

It's funny, though... Old Reming's usually got his store open by now.

Bizarre... Le vieux Reming aurait déjà dû ouvrir boutique.

And the widow Kellogg is usually delivering her groceries now.

Et la veuve Kellogg commencer sa tournée de lait.

Don't you scream!

Gare à toi si tu cries.

Wait a minute. I don't like this.

Un instant. Je n'aime pas ça.

Get rid of the bodies.

Nettoyez-moi ça.

You've really done it big this time, chief.

Tu as eu la main lourde, chef.

Send the men back on the roofs. The stagecoach should be here soon.

Remontez sur les toits. La diligence va bientôt arriver.

My old friend Will Flaherty...

Ce bon vieux Will...

You were looking for me, right, Will?

Regarde comme le hasard fait ça bien.

You've been searching for me... And here I am!

Tu me cherchais, pas vrai, Will?

You're really lucky. What a coincidence!

Toi, tu me cherches. Et me voici! T'es vraiment veinard.

You probably had ideas about what you were going to do to me...

Tu t'es sans doute fait des idées sur moi...

Well now, I've got a couple of ideas, too.

Mais moi aussi, je m'en suis fait une sur toi.

Do you want me to tell you?

Tu veux que je te la dise?

I have an idea that after this, you won't go around telling people...

Je crois qu'après cette rencontre tu ne pourras plus raconter

Luke Brabham's a big liar.

que Luke Braba est un menteur.

Stop that, Luke!

What are you doing?

Qu'est-ce qui te prend?

Are you crazy? This man's a gold mine as long as he lives.

Tu es fou? Ce type est une mine d'or tant qu'il vit.

He was trying to untie himself...

Il essayait de défaire ses liens.

I thought we'd already had enough trouble.

Or on a déjà assez d'ennuis.

You can take care of him afterwards...

Je te l'offre, si tu veux l'éliminer.

Right now, we want him to tell us about where all that money is.

Mais plus tard. Quand il aura craché tout ce qu'il sait.

I might even let you live...

Je pourrais même te laisser vivant...

Or make you cross over the border?

Ou qui sait? Te faire passer la frontière?

But first, you've gotta tell us where the money is.

Mais pour ça, tu dois d'abord vider ton sac.

Where's the loot? Otherwise, it's gonna be too bad!

Où est le magot? Tu préfères que Kid te remette en forme?

I don't know what you're talking about.

De quoi parles-tu?

You're Will Flaherty!

Tu es Will Flaherty!

You robbed a bank in Bisbee and killed two people.

Tu as volé une banque et tué deux personnes.

You're wrong...

I haven't stolen anything, and I didn't kill anyone.

Je n'ai pas volé et je n'ai tué personne.

It'll turn out that I did it, eh?

Alors c'est moi, peut-être?

We're wasting time. Come on, Kid.

Assez lambiné. A toi, Kid.

Are you ready to talk now?

Tu vas causer, maudit chien?

You hit too hard, idiot! He's fainted.

Tu frappes trop, idiot! II s'est évanoui.

Let's give him time to think...

Laissons-le réfléchir.

- I'm sure when he comes to, he'll be more reasonable. - OK...

Tu verras qu'il deviendra sage.

He's got until the stagecoach arrives.

D'accord. Jusqu'à l'arrivée de la diligence.

Put a man on the door, and make sure no one comes near him.

Un homme à la porte. Que nul n'approche.

We should have got rid of him.

Quelle mouche t'a piqué?

What the hell are you up to, Tiny?

II fallait le descendre!

You know damn well he doesn't know where the money is.

Tu sais qu'il ignore où est l'argent.

I do, but the others don't. And they mustn't find it out.

Moi, oui. Mais pas les autres. Et ça doit rester ainsi.

Have you forgotten that the agreement was to split the dough between all the gang?

Tu as oublié que le pacte était de diviser entre tous?

Do you think if the boys found out what happened, they'd come around to thank me?

S'ils savaient avoir été roulés, tu crois qu'ils apprécieraient?

We should have killed him before Doc was able to recognise him...

II fallait le tuer avant que Doc ne le reconnaisse.

Now it's too late.

Maintenant, il faut attendre.

And if Flaherty was to escape?

Et si Flaherty parvenait à fuir?

You're covered, but me...

Toi, tu ne crains rien. Mais moi?

he'd follow me to hell, if necessary.

Ce type irait me chercher en enfer.

You got your part, right, Luke?

Tu as reçu ta part, pas vrai, Luke?

I was the one who risked my skin...

Moi, j'ai fait le coup, j'ai risqué ma peau.

All you did was swear before the judge. Don't tell me your conscience bothers you?

Toi, tu as juste juré devant le juge. Ne me dis pas que ta conscience te pèse?

Take it easy... Flaherty won't get out alive.

Tranquillise-toi. Flaherty ne s'en sortira pas vivant.

When Doc goes back there to make him talk...

La prochaine fois que Doc l'interrogera...

he'll find Will's quiet... Dead quiet.

il le trouvera très silencieux.

That's it: the stagecoach with the gold.

Voilà la diligence de l'or.

We should tell the men to get into position.

Il faut dire aux gars de prendre leurs postes.

The village folk are all gathered in the church...

La population est déjà dans l'église.

- The pastor is delivering a sermon. - Well, let's go.

Le pasteur leur fait un sermon. Bien, allons-y.

Woah! Hey, Sam! What's going on in there? Are you all dead?!

Halte! Ohé, Sam! Qu'y a-t-il?

Hands up! Don't move!

Vous êtes tous morts? Les mains en l'air!

You'll be dead, if you don't stop shouting!

Plus un geste. Tais-toi si tu aimes la vie.

And throw down the rifle.

Et jette ce fusil.

Get down. Quick!

Descendez. Vite!

Take them to the church, with the others.

Allez, à l'église avec les autres.

The church? What do you mean?

A l'église? Comment ça?

- I'm an atheist! - To the church!

- Je suis athée! - A l'église!

It'll do you good to do some praying for your sinful souls!

II te faut prier pour ta vilaine âme.

Watch out: there could be someone in there.

Attention. Il peut y avoir du monde.

- What is this? - Where's the gold?!

- Mazette! - Et ça? Si c'est pas de l'or!

You're gonna be nothing but nuisance!

Maudits casse-pieds.

Come on, get down!

Allons, descendez!

- What kind of a welcome is this?! - Let me go. I'll get down.

- Quel est cet accueil? - Lâchez-moi. Je sais descendre.

What's with the guns?

Et pourquoi ce pistolet?

I'll ask the questions, not you. Who are you?

Je pose les questions, pas vous. Qui êtes-vous?

Monsieur! I am Pim, Impresario and choreographer.

Môssieur! Je suis M. Pim. Imprésario et chorégraphe du groupe.

Shut your mouth! Nobody asked you anything.

We are the ballet group, 'The Judith Girls',

On t'a pas sonné. Nous sommes le ballet "Les Six Judith".

and I'm Judith.

Et moi, je suis Judith.

And this gentleman, who you have treated so badly, is our impresario, Mr. Pim.

M. Pim, que vous avez traité si mal, est notre imprésario.

He's a real gentleman. We're on our way to Dodge City,

C'est un vrai gentleman. Nous donnons un spectacle à Dodge City,

and we don't intend to spend even a minute longer in this abandoned village.

et ne nous éterniserons pas dans ce village minable.

Well, that's exactly what you're gonna do, until I say you can leave.

Dans ce village minable, pourtant, vous resterez jusqu'à nouvel ordre.

- Go to the saloon and behave yourselves, otherwise there'll be trouble. - Monsieur!

Allez au saloon et soyez sages pour n'avoir pas d'ennuis. Môssieur!

I won't allow you to mistreat my girls!

Vous me rendrez raison de vos vexations.

This troupe has been applauded in Kansas City,

Cette troupe a été applaudie à Kansas City,

in Abilene, in New Orleans...

à Abilene, à la Nouvelle Orléans, à...

And buried in Little Tucson, if you don't stop whining.

Et elle t'enterrera à Little Tucson si tu ne cesses de couiner.

Go on, get in there with the girls!

Allez, du vent! Va avec les demoiselles.

It's a gift from heaven, guys!

C'est un don du ciel, les gars!

- Look at that redhead! - The brunette's not bad either!

Regarde-moi cette rousse! La brune n'est pas mal non plus!

You have no manners!

Bad manners! This is an abuse of power...

Malappris! C'est un abus de pouvoir.

and I won't stand for it, believe me,

Et je ne puis l'accepter, voilà.

I'm going to give him a piece of my mind!

Je m'en vais le lui dire!

Forget it, Mr. Pim...

Laissez tomber, M. Pim.

It's obvious this is the first time you've been in the West.

C'est votre premier voyage dans l'Ouest.

You don't know how it goes out here.

Vous ne savez pas comment cela se passe.

What are your intentions, sir?

Quelles sont vos intentions, monsieur?

Drop the "sir" stuff and listen carefully.

Laissez tomber le monsieur et écoutez-moi bien.

For reasons I can't explain,

Pour des raisons spécifiques,

we'll need to keep you here for a day or two.

nous devons vous garder ici un jour ou deux.

No one will touch a hair on your heads, unless you start getting wild ideas.

Nul ne touchera un de vos cheveux sauf si vous tentez de vous rebeller.

One guy already tried to be clever, but it cost him dearly.

Un gars a voulu faire le malin, mais ça lui a coûté cher.

As for you, let me be clear: no funny stuff with the girls.

Quant à vous, que ce soit clair. Pas d'histoires avec les filles.

- Excuse me, sir... - Tiny! Call me Tiny!

- Excusez, monsieur... - Tilly. Appelez-moi donc Tilly.

Very well, Mr. Tiny... Since we have to stay here,

Parfait. M. Tilly. Puisque nous devons rester ici,

why don't we organize a performance?

pourquoi ne pas organiser une représentation?

Our show is very well known, but given the unusual circumstances...

Notre spectacle est très réputé, mais vu les circonstances...

You're crazy, Judith! I would never stoop that low...

Vous êtes folle, Judith! Jamais je ne m'abaisserai...

Will you be quiet, just this once, Mr. Pim?

Vous tairez-vous enfin, M. Pim?

Why not, chief?

Pourquoi pas, chef?

What harm would there be in organising a little party?

Quel mal y aurait-il à organiser une petite fête?

If nothing else, it would spite that half a man!

Que t'ai-je donc fait? Ne serait-ce que pour énerver ce corbeau grincheux!

Isn't that right, Madame?

Pas vrai, madame?

Certes, pourquoi pas?

But we'll have to ask permission from the owner.

Mais il faut demander la permission à notre propriétaire.

What do you say, Peggy?

Qu'en dites-vous, Peggy?

Why bother asking now? Since you arrived, you've done exactly as you pleased.

Pourquoi demander? Depuis le début, vous faites à votre guise.

My poor Will...

Mon pauvre Will...

You're in a sorry state.

Tu es dans un triste état.

It could have been worse.

Ça aurait pu être pire.

- Have you seen that Luke? - Yes...

Ce Luke, t'a-t-il vu?

He was about to kill me, when the others arrived.

Oui. Il m'aurait tué sans l'arrivée des autres.

For some reason, he can't tell the truth...

Pour une raison que j'ignore, il ne peut dire la vérité.

so he will try again to kill me.

Mais il essaiera de nouveau de me tuer.

And you? You're in danger! They could come back.

Et toi? Tu es en danger! lls pourraient revenir.

Don't worry about me, because I'm going to be alright now.

Ne t'en fais pas. Avant, j'avais toujours un bandit aux basques.

Since those girls have arrived, they're leaving me alone.

Mais ces filles sont arrivées, et ils ne voient plus qu'elles.

I heard voices. Who are they?

Qui sont-elles? Je n'ai pas pu deviner au bruit.

A ballet group of six girls arrived by chance.

Un ballet de six filles arrivées par hasard.

The bandits are holding them. They will dance tonight.

Les bandits les retiennent. Elles danseront ce soir.

It seems the perfect time to escape.

Ça semble le moment idéal pour fuir.

Yes, tonight I will make sure the bandits are all at the saloon, then I'll come and set you free.

Oui, et ce soir, je m'arrangerai pour attirer les bandits au saloon.

If they discover that you helped me, they will show no pity.

Puis je te libèrerai. S'ils apprennent que tu m'as aidé, ils n'auront pas de pitié.

They'll never know.

Ils n'en sauront rien.

Come close, Peggy.

Approche-toi, Peggy.

How long have you been here, Ziggy?

T'es là depuis longtemps, Ziggy?

An eternity, chief. Could you send someone to replace me?

Une éternité, chef. On pourrait me remplacer?

- Of course. I'll replace you. - Thank you.

Bien sûr! File au saloon manger. - Je reste. - Merci.

That's a laugh; it's the village idiot...

Quelle blague. C'est le fou du village.

and to think, folks round here didn't think much of him.

Tous le traitaient à coups de pied au cul.

His death will be an example to the others.

Par sa mort, il leur apprendra quelque chose.

And now tell me, where did he find a horse?

Et maintenant dites-moi où il a pu trouver un cheval.

Do you realize the risk you're taking?

Tu te rends compte des risques?

If they find out, those guys won't hesitate to kill you.

S'ils te découvrent, ces types n'hésiteront pas à tirer.

You saw them. And you'd do that for a fugitive, about whom we know nothing,

Tu les as vus. Et tu ferais ça pour un fugitif dont on ne sait rien.

other than he spent three years in jail. He's just a common criminal.

Et qui pourrait n'être qu'un vulgaire délinquant.

A criminal who could easily have remained in hiding. Instead, he risked his life to try to help us.

Un délinquant qui aurait pu rester caché. Et qui, au contraire, a risqué sa peau pour m'aider.

We could do with more criminals like that in Little Tucson!

Il en faudrait beaucoup de semblables à Little Tucson.

Not so loud, Peggy, or they might hear you.

Parle plus bas, Peggy. Ils pourraient t'entendre.

If you had known Will as well as I have known him,

Si tu avais connu Will comme je l'ai connu,

before that cursed day in Bisbee, you wouldn't talk that way.

avant ce maudit jour à Bisbee,

Peggy, I have always trusted and obeyed you in all things...

tu ne parlerais pas ainsi. Peggy, je t'ai toujours fait confiance et obéi en tout.

but this time, I can't go along with you.

Mais là, je préfère ne pas y être mêlé.

Very well, Tom. I can't force you to.

Bien, Tom. Je te laisse libre.

One, two and three,

Un, deux et trois,

lift those legs! Don't worry, they won't break!

levez ces jambes! N'ayez crainte, elles sont solides!

You think you're better than the others? Come on and practise.

Et toi, tu te crois meilleure? Pourquoi ne répètes-tu pas?

How can I practise? I'm afraid.

Vous avez peut-être le cœur à répéter. Moi j'ai peur.

There's no reason to be afraid.

Il n'y a aucune raison d'avoir peur.

We have a job to do, and the bandits are paying us. Their chief promised me.

Nous travaillons et serons payées, le chef me l'a promis.

Besides, they're less bandit than a certain conceited impresario!

Lequel n'est d'ailleurs pas plus bandit que certains imprésarios.

And at least they're not as ugly!

Et au moins il n'est pas laid!

Ladies, can I have a word with you, since we're alone now?

Mesdemoiselles, juste un mot, puisque nous sommes entre nous.

You can speak to me, Madame.

Dites-moi tout, madame.

I am Mr. Pim, impresario of the troupe.

Je suis M. Pim, imprésario de la troupe.

We are ready to receive your proposals.

Nous sommes prêts à accueillir vos propositions.

In fact, I haven't come to offer you a contract,

A vrai dire, je ne vous offre pas la fortune,

but there is a chance for you all to earn a few dollars...

mais il y a tout de même un joli tas de billets...

Did you see how that one winked? She's for me.

T'as vu le clin d'œil? C'est bon signe pour la suite.

If you want my opinion, that wink was intended for me...

Si tu veux mon avis, le clin d'œil était pour moi.

unless she's cross-eyed!

A moins qu'elle ne soit bigleuse.

The queen of hearts for that nice little blonde there...

Donc, la blonde avec la frange est la dame de cœur.

The one who picks it, gets her.

Celui qui l'a gagne la poupée.

Okay. Come on, deal the cards.

D'accord. Allez, distribue.

And there it is. So she's mine!

Et voilà. A moi la blonde!

- You're not cheating me? - I swear.

Sans tricher? Je te le jure.

Que vous êtes brutal!

My friend says you were winking at him...

Mon ami prétend que tu lui as fait un clin d'œil.

- Tell him it was at me. - No, at me!

- Dis-lui que c'était à moi. - Mais non, à moi!

- Guess which one! - Hands off, buddy!

Devinez donc! Bas les pattes, mon gars!

Watch out, because this guy is a dirty good-for-nothing.

Fais gaffe, parce que ces gars-là, c'est des moins que rien.

But, as for me, you can confide in me like I was your own father.

Tandis qu'à moi, tu peux te confier comme à un père.

Hey, Luke, can I go and watch for a while?

Dis, Luke. Je peux aller regarder un peu?

Go on, beat it!

Allez, du vent!

I can do without your brilliant conversation.

Ta conversation ne me manquera pas.

Believe me, I'm an expert...

C'est un connaisseur qui vous le dit.

you're the swellest girl I've ever seen around here.

Vous êtes la plus sympa de tout l'Ouest.

You're pretty nice too...

Vous êtes sympathique aussi,

but stop caressing my knee under the table.

mais cessez de me caresser le genou sous la table.

Bastard, trying to cheat me?

Salaud, t'essayes de me la piquer?

Take your hands off me.

Non, c'est toi! Bas les pattes.

Well, did you enjoy the show?

Mon spectacle vous a plu?

What luxury, right?

Quel standing, pas vrai?

Ballets annoy me; you have to think up the most interesting parts for yourself.

Tous ces ballets m'énervent. Le plus intéressant est toujours à imaginer.

But I'm sure you must be very imaginative.

Mais vous êtes très imaginatif.

Do you want to come up for a drink in my room?

Voulez-vous qu'on prenne un verre dans ma chambre?

Basically, you women are all the same. One's as good as another.

Au fond, vous êtes toutes les mêmes. L'une vaut l'autre.

It's your fault, you moron!

C'est ta faute, crétin!

We argue, and the chief takes her upstairs!

On se dispute et le chef l'emmène!

I won, didn't I?

Mais enfin! J'ai gagné, non?

You may have won, but she prefers me!

T'as peut-être gagné, mais elle me préfère!

We'll see who she prefers!

On va voir qui elle préfère!

Viens avec moi!

You idiots, let's have a little quiet!

Bande de crétins, taisez-vous!

You filthy pig, that'll teach you how to treat a lady!

Espèce de porc, garde tes gestes immondes!

What did you say? How dare you?

Que dis-tu, comment oses-tu?

What are you doing here?

Que fais-tu là?

Let's go see the chief.

Allons voir le chef.

Come on, move along.

Allez, avance. Et sans histoires.

- Tom! But I thought you said... - I was afraid for you.

Tom! Tu ne disais pas que... J'avais peur pour toi.

Come on, let's get that door open.

Viens, ouvrons cette porte.

Hurry up. I'll stand guard.

Dépêche-toi. Je monte la garde.

- How did you manage it? - Tom helped me...

- Comment as-tu fait? - Tom m'a aidée.

We must hurry; this confusion won't last forever.

Faisons vite, ce vacarme ne pourra être entretenu longtemps.

When they find out, they're sure to suspect you.

Quand ils comprendront, ils s'en prendront à toi.

No, don't worry. They all think I'm in Tom's room.

Non, tranquillise-toi. Ils me croient tous avec Tom.

Come on, there's no time to lose.

Viens. Il n'y a pas une minute à perdre.

Come on, Peggy. We'd better go.

Allez, Peggy. Dépêchons-nous.

Hey, Sam, what's going on in there?

Eh! Que se passe-t-il donc là-dedans?

Don't worry: they're having a good time!

T'inquiète, ils s'amusent!

Stop that noise, you idiots!

Cessez ce boucan, minables!

The first man who disobeys me will get a bullet in his guts.

Le premier qui désobéit aura un trou dans le ventre.

Have you all gone mad?

Vous êtes devenus fous?

You're nothing but a bunch of stupid idiots...

Tas de pauvres cloches, va.

And you trollops, get up to your rooms and stay there.

Quand à vous, dévergondées, filez dans vos chambres et restez-y.

Go on! And make it quick!

Exécution! Bon vent.

Pablo? I thought you were on guard outside.

Pablo? Je te croyais de garde.

Yes, but Luke said I could...

Oui, mais Luke m'a dit...

I'm the one who gives the orders around here!

C'est moi qui donne les ordres, compris?

Now listen to me...

Ecoutez-moi bien...

From now on, no one's to set foot in here...

Et vous, interdiction de revenir ici.

No more drinking or mixing with the others.

Interdiction de boire ou de parler à quiconque.

And you town folk had better stay in that church. Is that clear?

Quant à vous, vous ne sortirez plus de l'église. C'est clair?

<i>Fire! The town's on fire!</i>

Au feu! Les maisons brûlent!

A fire? What's going on?

Le feu? Que se passe-t-il?

Are you crazy? There's enough dynamite in there to blow up half the town!

T'es fou? II y a assez de dynamite pour qu'on saute tous.

You up there - get out, it's going to blow!

Fiche le camp de là. Ça va sauter!

Let's get out of here!

Tous à l'abri!

Damn it! Will's getting away!

Malédiction! Will s'enfuit!

Doc, take some men and try to extinguish the fire...

Doc, prends des hommes et débrouille-toi pour éteindre le feu.

Joe, Pablo, get a couple of horses and go after him.

Joe, Pablo, en selle. Courez-lui après.

Bring him back, dead or alive...

Ramenez-le-moi mort ou vif.

Otherwise, you might just as well not come back at all. Go on.

Sinon inutile de vous représenter devant moi. Partez.

The last time I saw him, he was out there, standing guard.

La dernière fois que je l'ai vu, il était devant l'écurie.

Better look inside...

Va voir là-dedans.

That bandit might have knocked him off. Quickly!

Des fois que ce salaud lui ait fait la peau. Vite!

What am I doing here? Where are you taking me?

Qu'est-ce que je fiche là? Où vas-tu?

You didn't think you'd see me again so soon, eh?

On se retrouve souvent, nous deux!

But this time we'll be together a long time...

Mais cette fois-ci on va rester ensemble un bon moment.

at least, until you talk. Understand?

Au moins jusqu'à te faire raconter une histoire bien connue.

I don't know anything!

Je ne sais rien!

Here we are, Luke Brabham...

A nous, maintenant, Luke Braba.

I've waited two years for this moment.

Ça fait deux ans que j'attends cet instant.

This time I'm not in the dock...

Je ne suis plus dans le box des accusés.

and there's no judge to listen to your lies.

Aucun juge n'est disposé à boire tes fariboles.

Who paid you to testify against me? Come on, talk.

Qui t'a payé pour témoigner contre moi? Allez, parle.

Hurry up, Luke...

Dépêche-toi, Luke.

I'm in a hurry. Who paid you?

Je suis pressé. Qui t'a payé?

I have nothing to say...

Je n'ai rien à dire.

I'm saying nothing!

Je ne dirai rien!

D'accord, Luke.

Don't say anything...

but you'll never say anything to anyone ever again.

Mais tu ne diras plus jamais rien.

I'll guarantee you that, Luke.

Je te le garantis, Luke.

What are you going to do?

Que vas-tu faire?

You're not allowed to do that, Will!

T'as pas le droit de faire ça. Will!

Throttling a poisonous snake is not a sin.

Ecraser un serpent venimeux n'est pas un péché.

Drop those reins! You can't do it!

Lâche ces rênes! Tu peux pas faire ça!

No one will object, you can be sure of that.

Nul n'y trouvera à redire, tu peux en être certain.

No, Will! Stop! Stop...

Non, Will! Arrête! Arrête.

I'll tell you everything...

Je te dirai tout.

It was Tiny who paid me.

C'est Tilly qui m'a payé.

That day we were in Bisbee...

Lui aussi était à Bisbee ce jour-là.

We drew lots and Tiny drew the short straw, and had to go rob the bank.

Il avait été désigné à la courte paille pour faire le coup.

But he didn't want to share out the money,

Mais il ne voulait pas partager suivant nos habitudes.

so he paid me to say that I had seen you do the job yourself.

Alors, il m'a payé pour que je raconte partout que tu l'avais précédé.

He gave me $500...

Il m'a donné 500 dollars.

and I was given $500 more by the judge,

500 de plus étaient donnés comme récompense par le juge

for having helped capture the murderer.

à qui découvrait l'assassin.

You didn't get much for my life, did you?

Tu l'as estimée bien bas, ma vie.

A miserable thousand dollars...

Mille misérables dollars...

I don't like the looks of this business, Tiny...

Ce conte ne me plaît plus, Tilly.

I'm beginning to think that that gold never existed.

Je commence à croire que cet or n'a jamais existé.

Nonsense. It won't be long now.

Sottises. Ça ne va plus tarder maintenant.

It also won't be long before the forces of the law arrive.

Ce qui ne va plus tarder, c'est la patrouille.

Doesn't the fact that Will took Luke with him mean anything to you?

Ça ne t'interpelle pas, que Will ait emmené Luke?

What do you mean?

Que veux-tu dire?

If he had only wanted to flee to Mexico...

S'il avait seulement voulu fuir au Mexique,

he wouldn't have taken Luke with him.

il n'aurait pas pris Luke avec lui.

I'm starting to think that this here Flaherty had nothing to do with that job in Bisbee...

J'ai un doute: et si Flaherty n'avait vraiment rien volé à Bisbee?

and I have an idea that Luke gave false testimony. What do you think, Tiny?

Et si Luke avait menti devant le juge? Qu'en penses-tu, Tilly?

It makes things interesting, right?

C'est pas une drôle d'idée, ça?

I'm not interested in your ideas...

J'en sais rien, c'est une affaire entre eux.

I just want to get my hands on the gold and get over the border.

Moi, je veux juste empocher l'or et filer au Mexique.

The earth here is starting to scorch my feet.

Ici la terre brûle sous les semelles.

I agree. We can't waste any time.

Je suis bien d'accord. On ne peut plus attendre.

Then what do you suggest we do? Drop everything and slink away empty-handed?

Que proposes-tu? Tout laisser tomber et partir à vide?

Oh no! We could strip down all the townspeople...

Oh non! On peut se refaire sur le patelin.

I always said you were nothing but a bunch of chicken thieves!

J'ai toujours dit que vous n'étiez que des gagne-petit.

I'm not dirtying my hands for so little, Doc!

Je ne me salis pas pour si peu, Doc!

You can behave like this with all the others, Tiny...

Tu peux faire ça avec tous les autres, Tilly.

but not with me.

Mais pas avec moi.

Fais attention.

I could go and tell my interesting ideas to the men...

Je pourrais raconter mes drôles d'idées aux gars

and they may take them seriously.

et eux pourraient les croire vraies.

And what do you propose?

Que proposes-tu?

Let's wait a couple more hours...

D'attendre encore quelques heures.

Until noon, at the very latest.

Jusqu'à midi, par exemple.

- And then get out of here. - Okay...

Et puis déguerpir. D'accord.

Gather the men in the saloon.

Rassemble les gars dans le saloon.

- We'll put your proposal to a vote. - All right.

Nous voterons ta proposition. Très bien.

Would you mind not walking up and down, Madame?

Vous pouvez arrêter ce va-et-vient, madame?

You're making me dizzy.

J'en ai le tournis.

<i>Come on down, King, we're having a meeting.</i>

Descend, King, on fait une assemblée générale.

Don't go getting any funny ideas whilst I'm away, get it?

N'imaginez rien de fou, je n'ai plus envie de rire.

- What are they doing? - Are they going?

- Que vont-ils nous faire? - Partent-ils?

You don't think they'll want to take us with them?

lls nous emmèneraient avec eux?

Oh, they certainly won't take you with them!

Vous, certainement pas.

Calm down, girls. We mustn't lose our heads.

Du calme, les filles. Gardez la tête froide.

We'll soon know whether or not they're leaving...

S'ils partent, on le saura vite.

and, if they want to take us along, they'll have to deal with me first.

Et s'ils veulent nous emmener, ils auront d'abord affaire à moi.

I've been wanting to tell you something, Peggy...

Je voulais vous dire une chose, Peggy.

but that lout was always hanging around the place.

Mais on avait toujours ce malotru dans les pattes.

I'm sorry I accepted this.

Je suis confuse d'avoir pris cet argent.

Now I know we'd have wanted to help, even without money.

Nous vous aurions aidée de toute façon.

Thank you, Judith...

and thanks to all the rest of you.

Et merci aussi à vous toutes, mesdemoiselles.

I'm surprised none of them have got any guts.

J'suis pas trouillard comme eux, moi.

Tiny, you gotta understand... I have a wife and children in Mexico.

Tilly, comprends-moi. J'ai femme et enfants au Mexique.

Six against four. So we'll follow Doc's plan.

Six contre quatre. Nous ferons ce que propose Doc.

We'll stay until noon and then get out.

On reste jusqu'à midi et puis on dégage.

Get to your posts! Every last one of you!

Et maintenant filez!

I don't want any surprises at the last moment...

Tous à vos postes! Je ne veux aucune surprise.

so everybody keep your eyes open, if you want to get to Mexico.

Vous garderez donc les yeux bien ouverts si vous tenez au Mexique!

That's Flaherty! He escaped from Bisbee jail last week.

Flaherty! On le recherche depuis son évasion de Bisbee.

He's crazy! What's he doing around here?

Il est fou! Pourquoi vient-il?

- I'm going, it's wiser. - Yes, me too.

Je rentre, c'est plus sage. Oui, ça vaut mieux.

Stop the cart, Will!

Arrête la carriole, Will!

Come forward, with your hands up.

Avance, les mains en l'air.

Unbuckle your holster with your left hand and throw it down.

Défais ton ceinturon de la main gauche et jette-le à terre.

There was a time when I considered you a friend, Pat.

Il fut un temps... où tu me considérais un ami, Pat.

Killers have never been friends of mine. You know that.

Les assassins n'ont jamais été mes amis. Tu le sais!

I'm not a murderer.

Je ne suis pas un assassin.

You've heard all the testimony... Except mine.

Tu as entendu tous les sons de cloche. Sauf le mien.

You've listened to everyone, except Will Flaherty...

Tu les as tous entendus, sauf Will Flaherty.

Now this Will Flaherty is worse than a mangy dog.

Désormais Will Flaherty est pire qu'un chien galeux.

Haven't you ever heard of paid witnesses and bribed judges?

Que fais-tu des faux témoignages, et des juges corrompus?

What were my chances at such a trial?

Quelles étaient mes chances dans un tel procès?

No alibi, no influential friends...

Pas d'alibi, aucun ami influent.

Just my Colt to give me justice.

Rien que mon colt pour me faire justice.

I only know the sentence passed by the court of Bisbee...

Je sais juste ce qu'a transmis la cour de Bisbee à tous les shérifs.

Will, I must arrest you.

Et je dois t'arrêter, Will.

You can arrest me... but first, let me have my say.

Tu m'arrêteras. Mais laisse-moi d'abord parler.

Look, how about it?

Tu as une arme et tu sais viser.

You've got a weapon, so don't worry.

Je suis désarmé. Ne crains donc rien.

I've brought you someone who can tell you more about the Bisbee robbery than I can.

J'ai ici quelqu'un d'intarissable sur le braquage de Bisbee.

Come and have a look.

Viens donc le voir.

He can't walk very well at present...

Il ne peut plus trop marcher.

I don't know what you're talking about,

J'ignore quelle est ton idée,

but nobody's gonna be able to say I didn't give you every chance.

mais je ne veux pas qu'on dise que je ne t'ai pas donné ta chance.

Relax, chief...

Détends-toi, chef.

you've still got half an hour.

Il te reste une demi-heure.

You've no idea how a lot of things can happen in half an hour.

Tu n'as pas idée de tout ce qui peut arriver en une demi-heure.

I remember one time...

Je me souviens qu'une fois...

Keep your mouth shut! I've had enough of your stories.

Fiche-moi la paix! J'en ai assez de tes fables.

- Slim! - Yes, chief?

- Sim! - Oui, chef.

- See anything? - Nothing.

- Quelque chose? - Rien.

Charlie, Kid! Saddle up the best horses...

Charlie, Kid! Préparez les meilleurs chevaux.

Before we leave, we'll kill the rest of them.

Avant de partir, tuez les bêtes restantes.

You'll see: everything will be fine.

Tu verras, tout ira bien.

Judith... At such a time, it's my duty to make a confession.

Judith... En un tel moment, mon devoir est de te faire un aveu.

I left a wife and five children in Kansas City, when I followed you.

A Kansas City, pour te suivre, j'ai laissé une femme et cinq enfants.

I hope you'll forgive me...

Si tu me donnais un espoir...

How do you tell the time with this damned gadget?

On peut savoir l'heure qu'indique ce bazar?

It's nine minutes to noon.

Neuf minutes avant midi.

What do you want?

Que voulez-vous, encore?

I wanted to tell you that we're leaving soon...

Vous prévenir que notre départ est imminent.

and you're coming with us.

Et que vous viendrez avec nous.

If I'm not mistaken, that's going to disappoint a certain person,

Si j'ai bien compris, cela déplaira beaucoup à une personne

who might be capable of going after you, even to Mexico.

qui serait capable d'aller vous chercher jusqu'au Mexique.

And I'd like nothing better, because I have some unfinished business to settle with him.

Et je n'attendrai que ça pour régler mes comptes avec lui.

I'm nothing to him. He wouldn't dream of going to Mexico to look for me.

Je ne suis rien pour lui. Il n'ira pas au Mexique pour moi.

You under-rate him. He's extremely generous.

Vous le sous-estimez. C'est un homme généreux.

Come on, I'm in a hurry...

Allons, je suis pressé.

- Get your things together, quickly. - Please leave me alone!

Prenez quelques affaires. Vite.

What do you want from her?! Get out of here, you dirty rat!

Que lui voulez-vous encore? Sortez, maudit bandit!

- I'll show you! - Monsieur!

Ne t'en mêle pas!

I will not allow you to act like this! Shame on you! Hitting a woman!

Môssieur! Je ne permettrais pas qu'on agisse ainsi! Honte à vous! Frapper une dame!

Let me go, you scoundrel!

Lâchez-moi. Je dois encore le traiter de gredin!

On peut partir.

What are you doing with that girl?

Que veux-tu faire avec elle?

- You're not thinking of bringing her along? - She'll be useful.

Tu comptes l'emmener?

Yes, to help us get caught more quickly!

Elle nous sera utile. Oui, en nous faisant pincer!

Doc, I've had enough of your airs...

Doc, j'en ai assez de tes grands airs.

don't try to tell me what to do or say.

Pour qui te prends-tu à dicter nos conduites?

Remember, once and for all, that I'm the chief here.

Rappelle-toi que le chef, c'est moi!

- You're an idiot. - It's coming, chief!

Tu es un idiot. Elle arrive, chef!

The stagecoach with the gold, it's about two miles away from here.

La diligence de l'or, à deux lieues d'ici.

We still have a few minutes to prepare...

II nous reste quelques minutes pour nous préparer.

You all know your positions.

Vous connaissez tous vos postes.

You, you follow me. I don't trust you.

Vous, vous me suivez. Je me méfie maintenant.

We'll continue this conversation later, Doc.

On en reparlera, hein, Doc?

<i>Stop! Hands up!</i>

Halte! Haut les mains!

Descendez, maintenant.

Put them in the church, with the others. Come on, move along!

Dans l'église, avec les autres. Allez, bougez-vous!

Come here! Hurry!

Viens ici! Viens.

If you move, I'll kill you.

Si tu bouges, je te tue.

I'll kill you, you hear me?

Je te tue, tu as compris?

I don't want to hear a word out of you...

Gare à la première qui ouvre le bec.

and stay where you are.

Ne bougez pas de là.

- I think we have him trapped. Let him use up his ammunition. - OK.

Ne tirons plus, il est coincé. Laissons-le finir ses munitions. D'accord.

Listen to me...

Ecoute-moi bien.

I have your girlfriend with me...

J'ai ta fiancée ici avec moi.

not far from the barrel of my gun.

Pas loin du canon de mon pistolet.

<i>So you'd better listen carefully.</i>

Suis bien mes ordres.

We're coming out together. If you want her alive, make sure no one moves.

On va sortir ensemble. Si tu la veux vivante, que nul ne bouge.

If one of you even touches his gun before I get out of this town,

Si l'un de vous touche une arme avant que je ne sois sorti de ce patelin,

I'll kill her, I swear it!

je te jure que je la tue!

I'll leave her half a mile down the road, got it?

Je la laisserai à une lieue d'ici. Compris?

Okay, Tiny. We'll do what you want.

D'accord, Tilly. Nous ferons ce que tu veux.

Stand in the middle of the road, away from the stagecoach,

Tous au milieu de la route, loin de la diligence!

where I can see you. And drop your guns on the ground!

Que je vous voie. Et les armes à terre!

Okay. You heard him. Get out.

D'accord. Vous avez entendu. Descendons.

Flaherty? Where are you?

Flaherty? Où es-tu?

Where are you hiding, you bastard?

Où t'es-tu planqué, salaud?

Show yourself... or it'll be worse for her.

Montre-toi ou ce sera tant pis pour elle.

Do you hear me, you swine?!

Réponds, minable!

It's useless, Will. Come out, it's too dangerous!

C'est inutile, Will. Sors, c'est trop dangereux!

Come on out, Flaherty, or I'll shoot...

Dehors, Flaherty, ou je tire! <i>Mais il ne croyait pas</i> <i>ce qu'il entendait</i> <i>II n'écoutait pas</i>

<i>ce que les gens disaient</i> <i>II était sûr que sa belle...</i>

- What'll you have, sir? - A double-whiskey, Sam.

Que désirez-vous, monsieur? Un double whisky, Sam.

You have anything to pay with?

Vous avez de quoi payer?

It must be the first time a man got a reward for his own head!

J'ai encaissé la prime pour ma propre capture! <i>Pour voir sa belle</i> <i>lui revenir</i> <i>Celle</i>

<i>qui ne l'avait jamais oublié</i> <i>La seule</i> <i>qu'il eut jamais aimée</i>

Welcome to Little Tucson, Will Flaherty.

Bienvenue à Little Tucson, Will Flaherty.

Similar videos:

106.2K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202650% match

GRAND DUEL [Lee Van Cleef] [Full Length Spaghetti Western Movie] [English] - HD - 720p
MOVIE MAX
93.7K views 382 likes 72 dislikes 27 Jun 201843% match

102.2K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202643% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202641% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202640% match

70.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202640% match

57.7K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202640% match

168.6K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202640% match

THEY CALL HIM CEMETERY [Gianni Garko] [Full Length Spaghetti Western Movie] [English] HD
MOVIE MAX
133.2K views 487 likes 99 dislikes 11 Apr 201939% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202639% match

53.8K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202639% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202638% match

107.1K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202638% match

69.6K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202638% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202637% match

207.1K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202637% match

71.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202637% match

78.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202637% match

42.8K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202637% match

[CC/FULL] Scent of the Woman EP01 | 여인의향기
SBS World
1.1M views 6.8K likes -1 dislikes 07 Oct 201936% match

El Cisco (Western, Free Movie, English, Full Length, Spaghetti Western) free movies on youtube
Grjngo - Western Movies
1.2M views 3.8K likes -1 dislikes 06 Mar 201936% match

My Girlfriend is a Cop | Campus Love Story Romance film, Full Movie HD
Moxi Movie Channel English
22.3M views 183.7K likes -1 dislikes 22 Aug 202035% match

José El Profeta | Capitulo 38 | IMDb 7.2* | con subtitulos
Info History Channel
824 views 4 likes 0 dislikes 09 May 202035% match

🎬 Assassin's Creed Fate of Atlantis 🎬 Game Movie HD All Cutscenes - Episode 3 [ 4k 2160p 60FRPS ]
SkeXx
69 views 0 likes 0 dislikes 24 Apr 202035% match

ARIZONA COLT / MAN FROM NOWHERE [Giuliano Gemma] [Full Length Spaghetti Western Movie] [ English]
MOVIE MAX
125.5K views 408 likes 113 dislikes 13 Aug 201834% match

126.2K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202634% match

"Yiğitler" / Türkçe Altyazılı Romantik Kovboy Filmi

2.3K views 29 likes 2 dislikes 27 Aug 202034% match

The Outlaw (El Forajido 1943) - Howard Hughes - Subtítulos en Español
Estación Urano
2.7K views 12 likes 3 dislikes 06 Aug 201733% match

84.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202633% match

82.8K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202633% match

Settings Privacy About Contact Donate