THE ROAD TO FORT ALAMO [Ken Clark] [Full Length Spaghetti Western] [English Subtitles] BangBang! English German (Austria)

THE ROAD TO FORT ALAMO [Ken Clark] [Full Length Spaghetti Western] [English Subtitles]YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 107.1K views 777 likes 94 dislikes 01 Feb 2021

MOVIE MAX 573K subscribers Canada YouTube↗

Click to Play Video

Inside the bag...

In der Tasche...

Tell the command.

Geben Sie dem Kommando Bescheid. AN DIE BANK VON WAGON CITY ZAHLEN SIE 150.000 DOLLAR AN DIE ARMEE DER NORDSTAATEN

Hey, is anyone there?

Hey, ist jemand da?

- Sheriff! - It's only 6 a.m.! What do you expect?

- Sheriff! - Fremder, es ist erst 6! Was erwarten Sie?

If the sheriff would be in his office at that time of day...

Wenn der Sheriff um diese Zeit schon an seinem Platz wäre...

...I'd be the President of the United States.

...wäre ich der Präsident der Vereinigten Staaten.

Tell me where he lives. I need to see him.

Sagen Sie mir, wo er wohnt. Ich muss ihn sehen.

- What's the hurry? - I can't tell you.

- Warum so eilig? - Das kann ich Ihnen nicht sagen.

It's about something of great importance.

Es handelt sich um etwas sehr Wichtiges.

Maybe so, but I wouldn't wake him up if I were you.

Mag sein, aber an Ihrer Stelle würde ich ihn nicht wecken.

That's a pretty good way to spoil his good mood.

Das ist der einzige Weg, seine Laune zu vermiesen.

Why don't you wait for him in the saloon? Nobody sleeps there, ever.

Warten Sie doch im Saloon auf ihn. Dort wird niemals geschlafen.

In the meantime, I keep hammering my anvil. Maybe that'll get him out of his bed.

Ich hämmere derweil auf den Amboss und schmeiß ihn vielleicht so aus dem Bett.

Your 10, and I raise 20.

Ihre 10 und ich erhöhe um 20.

Ich will sehen.

I just can't seem to bluff you.

Mir gelingt bei Ihnen einfach kein Bluff.

Bluffing is an art, my dear boy.

Das Bluffen ist eine Kunst, mein lieber Junge.

It takes years to perfect it.

Es braucht Jahre, bis man es perfekt beherrscht.

What do you serve?

Was gibt es zu essen?

- Well, better than nothing. - How many?

- Na ja, besser als nichts. - Wie viele?

Seven for starters, with bacon and onions.

Sieben für den Anfang, mit Speck und Zwiebeln.

- Luana! Did you hear? - Yeah, I'll take care of it.

- Luana! Hast du gehört? - Ja, ich kümmere mich drum.

Final round, my friends? We've been playing all night.

Letzte Runde, Freunde? Wir spielen schon die ganze Nacht.

I'd like to refresh my thoughts first.

Ich möchte erst meine Gedanken auffrischen.

I'm so thirsty.

Ich hab einen solchen Durst.

Hell! The same joke every time!

Zum Teufel! Immer derselbe Scherz!

Couldn't you just stop it like everyone else does?

Konntest du es nicht aufhalten, so wie es alle machen?

Relax, my friend, and bring me a beer.

Beruhig dich, mein Freund, und bring mir ein Bier.

That's the fourth broken glass in three days, all thanks to you.

Das war das vierte Glas in drei Tagen, das wegen dir zu Bruch gegangen ist.

And I keep repeating since three days that you should bring me a beer.

Und ich wiederhole seit drei Tagen, dass du mir ein Bier bringen sollst.

Where I come from they use to bring the beer, and not to hurl it at you.

Wo ich herkomme, bringt man das Bier und schleudert es nicht entgegen.

Beer is a serious matter.

Bier ist eine ernste Sache.

After all he lost he's still up for jokes.

Nach alldem, was er verloren hat, ist er immer noch zu Scherzen aufgelegt.

Here you are, mister.

Bitte, mein Herr.

Here I am, boys. And I feel real fit.

Hier bin ich, Jungs. Ich fühl mich richtig fit.

- Shall we start with 50? - No, that's too much for me. I'm out.

- Wollen wir mit 50 eröffnen? - Nein, ist mir zuviel, da bin ich nicht dabei.

Ich auch nicht.

Then it's just the two of us. Whoever has the highest card...

Dann eben nur wir beide. Wer die höchste Karte hat...

Ich nehme zwei.

I'd put the blowrag away if I were you, my friend.

Wenn ich Sie wäre, würde ich das Taschentuch weglegen, mein Freund.

What are you looking for, stranger?

Was suchst du, Fremder?

Maybe for an ace.

Vielleicht ein Ass.

Listen, you tramp. Nobody ever called Mr. Silver a cheat.

Hör zu, du Vagabund. Niemand hat Mr. Silver je als Betrüger bezichtigt.

And I'm sure nobody ever bandied that around.

Und es schon gar nicht in der Gegend herumerzählt.

You have 30 seconds to get up and leave this village.

Ich gebe dir 30 Sekunden, um aufzustehen, und aus diesem Dorf zu verschwinden.

And I recommend you never set a foot in here again.

Und ich empfehle dir, dich nie wieder blicken zu lassen.

It might end much worse.

Es könnte viel übler enden.

You're lucky that my doctor told me not to kill someone on an empty stomach.

Zu deinem Glück hat mir mein Arzt verboten, jemanden auf nüchternen Magen umzulegen.

Auf, beweg dich!

You others, hands up! And move away from the table.

Ihr anderen, die Hände hoch! Und entfernt euch vom Tisch.

- Go get your money, my boy. - Thanks, my friend.

- Nimm dir dein Geld zurück, mein Junge. - Danke, mein Freund.

You were looking for me, stranger? Let's hear what you have to say.

Hast du nach mir gesucht, Fremder? Lass hören, was du mir zu sagen hast.

- Sheriff, that man over there is a cardsharper. - You're crazy! Mr. Silver ain't no cheat!

- Sheriff, der Mann da hinten ist ein Betrüger. - Du bist verrückt! Mr. Silver ist kein Betrüger.

He's a well respected and meritorious citizen of Wagon City.

Er ist ein geschätzter und verdienstvoller Bürger von Wagon City.

Did you visit me because of that?

Hast du mich deswegen aufgesucht?

No, I wanted to tell you that the Osage are at war.

Nein, ich wollte Ihnen Bescheid geben, dass die Osage auf Kriegsfuß stehen.

That doesn't concern us.

Das betrifft uns nicht.

The Osage are only after the blue casaques.

Die Osage haben es nur auf die blauen Kasacken abgesehen.

They won't come to the village. We don't bother them, they don't bother us.

Sie kommen nicht ins Dorf. Wir belästigen sie nicht und sie uns auch nicht.

That's enough. Give me your gun.

Genug jetzt. Gib mir deine Pistole.

The rifle! Quick!

Das Gewehr! Schnell!

I'll get you something for those cuts.

Ich besorg dir jetzt was gegen die Schnitte.

I know a couple of healing plants.

Ich kenn da einige Heilpflanzen.

Well, like I said before:

Also, wie ich bereits sagte:

The civil war was a disaster for me.

Der Sezessionskrieg war ein Desaster für mich.

My only brother got killed in the war. I don't have nobody anymore.

Mein einziger Bruder ist dabei umgekommen. Daher hab ich jetzt niemanden mehr.

Here. Try this.

Hier, bitte. Versuch mal das.

My grandfather showed me that.

Das hat mir mein Opa gezeigt.

If it was good for your grandfather, it'll be fine for me.

Wenn's für deinen Opa gut war, wird es auch für mich okay sein.

Verdammter Krieg.

I lived a placid life on my ranch together with my sister...

Ich lebte ganz beschaulich auf meiner Ranch mit meiner Schwester...

...and tried to stay away from the Confederates and the Yankees.

...und versuchte mich von den Konföderierten und den Nordstaatlern fernzuhalten.

One day I had to leave, and when I returned, everything was destroyed.

Eines Tages musste ich weg, und als ich zurückkam war alles zerstört.

They had torched the ranch and my sister was dead.

Sie hatten die Ranch abgefackelt, und meine Schwester war tot.

They compensated me with this. I keep it in my safe.

Als Entschädigung gab man mir das hier. Ich bewahre es in meinem Safe auf.

"The general headquarters of the USA commits itself to pay Mr. Bud..." -

„Das Generalhauptquartier der USA verpflichtet sich, Mr. Bud...“ -

...they actually bother calling me "mister" -

...sie machen sich die Mühe, mich „Mister“ zu nennen -

"...Bud Massedy damages for his ranch and 200 head of cattle...

„... Bud Massedy einen Schadensersatz für die Ranch und 200 Stück Vieh zu zahlen...

...as a fixed compensation fee by way of the Requisition Committee", etc.

...als festgelegte Entschädigungskosten seitens des Requisitionsausschusses.“ Etc.

This is just a useless piece of paper.

Das ist ein unnützes Stück Papier.

And what are you going to do now?

Und was hast du jetzt vor?

Find a way to make money. A quick way.

Einen Weg zu finden, Geld zu machen. Und zwar schnell.

I want to rebuild my ranch.

Ich will meine Ranch wieder aufbauen.

Maybe I can help you.

Vielleicht kann ich dir helfen.

I'll introduce you to some friends of mine who show a lot of initiative...

Ich bring dich zu einigen Freunden von mir, die viel Initiative zeigen...

...and don't have a lot of scruples.

...und wenig Skrupel haben.

- Stay where you are! - Easy, One-Eye. It's me, Slim.

- Bleibt, wo ihr seid! - Ganz ruhig, Einauge. Ich bin's, Slim.

- And who's the other fella? - My auntie, you moron.

- Und wer ist der andere? - Meine Tante, du Blödmann.

- Greetings. - Hi Slim.

- Seid alle gegrüßt. - Hallo Slim.

- Hey, hello old boy. - Hello, my friend.

- Hey, hallo Alter. - Hallo, mein Freund.

- Who's this? - A friend, Red. I vouch for him.

- Wer ist das? - Ein Freund, Red. Ich bürge für ihn.

Let me introduce you to the quickest gun in the West.

Ich stelle dir die schnellste Pistole des Westens vor.

Where are you from?

Woher kommst du?

He owned a farm in the Middle West. The Yankees torched it.

Er hatte eine Farm im Mittleren Westen. Die Nordstaatler haben sie abgefackelt.

Did you hear that, friends? We have a new owner among us.

Habt ihr gehört, Freunde? Wir haben einen Eigentümer unter uns.

May I go to sleep, my friend? Haven't closed my eyes for two days.

Kann ich schlafen gehen, mein Freund? Hab seit zwei Tagen kein Auge zugemacht.

The bed's for free.

Das Bett ist umsonst.

There's a lot of cattle in this area, and we're going to get it.

Hier in der Gegend hat's sehr viel Vieh und wir holen es uns.

I won't be able to steal as much as I have lost.

So viel kann ich gar nicht stehlen, wie ich verloren habe.

And cattle thieves end up on the rope before they get rich.

Und Viehdiebe enden am Strick, noch ehe sie sich bereichern.

Honest folks like you, tough, die in their own bed!

Die Aufrechten wie du hingegen krepieren im eigenen Bett!

And cry after the money they leave behind in the bank.

Und weinen dem Geld nach, das sie auf der Bank zurücklassen.

You gave me a good idea.

Du hast mich auf eine gute Idee gebracht.

If it works out, we all might get rich.

Wenn's funktioniert, bereichern wir uns vielleicht alle.

You'll see. We won't take the money.

Wirst sehen. Wir werden uns das Geld nicht nehmen.

They'll give it to us.

Man wird es uns geben.

- Let go of me! - Hold still!

- Lasst mich! - Halt still!

You're plucking me! Leave me alone!

Ihr rupft mich! Lasst mich!

- Let me go! - Okay, let him go.

- Lasst mich! - Okay, lasst ihn.

- Take it! - No, I don't need it anymore.

- Nimm! - Nein, nicht mehr nötig.

This is a real masterpiece. I still got it, even after 5 years.

Das ist ein echtes Meisterwerk. Nach 5 Jahren hab ich's immer noch drauf.

I once owned a big barbershop in New Mexico.

Ich hatte mal einen großen Frisiersalon in New Mexico.

- And why did you end up here? - I had an argument with a customer.

- Und wieso bist du hier gelandet? - Ich hatte einen Disput mit einem Kunden.

Instead of shaving his beard, I cut his throat.

Statt dem Bart hab ich ihm in die Kehle geschnitten.

- What kind of crap did you use as glue? - That's of no importance, señor.

- Mit was für einem Dreck hast du's geklebt? - Ist doch unwichtig, Señor.

As long as it sticks.

Hauptsache, es hält.

Let's just hope it's enough for not getting recognized in the village.

Hoffen wir mal, dass es reicht, damit man uns im Dorf nicht wiedererkennt.

And how will we get the uniforms?

Und wie kommen wir an die Uniformen?

Stay calm. We got them, too.

Bleib locker. Die haben wir auch.

That's the village, boys!

Das ist das Dorf, Jungs!

Let's go! Come on!

Auf geht's! Los!

- What are those damn Yanks looking for? - How should I know?

- Was wollen diese verdammten Nordstaatler? - Warum fragst du sie nicht?

Division, halt!

Abteilung, halt!

Stop! Don't you forget it: I'm the lieutenant.

Bleib stehen! Denk daran, ich bin der Leutnant.

You and you! You keep watch.

Du und du! Ihr steht Wache.

What can we do for our brave soldiers?

Was können wir tun für unsere heldenhaften Soldaten?

We have orders to withdraw some money, sir.

Wir haben die Anweisung Geld abzuheben, Direktor.

150,000 dollars?

150.000 Dollar?

That's strange, we didn't receive any wired confirmation.

Seltsam, wir haben kein Bestätigungstelegramm erhalten.

Of course not, the Indians cut the wires.

Natürlich, die Indianer haben die Leitungen durchtrennt.

Let's not lose time, we have a long way ahead of us.

Beeilung, wir haben einen weiten Weg vor uns.

Look, lieutenant. The writing is official...

Sehen Sie, Leutnant. Das Schreiben ist offiziell...

...but I can't give you any money without a wired confirmation.

...aber ohne Bestätigungstelegramm kann ich kein Geld auszahlen.

- When everything's proper, you have to. - Otherwise, we'll take it!

- Wenn alles regulär ist, müssen Sie das. - Ansonsten nehmen wir es uns!

- Count it. - 5,000.

- Zählen Sie. - 5.000.

- 5,000. - 10,000.

- 5.000. - 10.000.

- 10,000. - 15,000.

- 10.000. - 15.000.

- 15,000. - 20,000.

- 15.000. - 20.000.

Stop! We'll never get it done like this! We must reach the fort before nightfall.

Halt! So werden wir nie fertig! Wir müssen zum Fort, bevor es Nacht ist.

Give that to me!

Come on, hurry!

Los, mach schnell!

One moment, lieutenant. At least, please sign the receit.

Einen Moment, Leutnant. Unterzeichnen Sie wenigstens die Quittung.

- I'm the sheriff! - Nobody steps in there!

- Ich bin der Sheriff! - Man kann da nicht rein!

- That's the lieutenant's order! - Let me pass!

- Befehl des Leutnants! - Lassen Sie mich durch!

Dann geh halt rein!

Be quiet, you damn old hag! Stop it!

Ruhe, du verdammtes, altes Miststück! Hör auf damit!

Bist du verrückt geworden?

- What have you done? You killed her. - So what?

- Was hast du getan? Du hast sie getötet. - Na und?

Let's go! On the horses!

Gehen wir! Auf die Pferde!

- What happened? - The Indians.

- Was ist passiert? - Die Indianer.

Verdammte Hunde!

The tribe of the Osage.

Der Stamm der Osage.

Hey, they took our clothes, too.

Hey, sie haben auch unsere Kleidung mitgenommen.

- Let's split! - No, stay calm.

- Ziehen wir Leine! - Nein, bleib locker.

They were just a few Indians looking for whiskey.

Das waren wenige Indianer auf der Suche nach Whisky.

I don't care if they were a few or a lot. It's getting too hot here!

Wenige oder viele ist mir schnuppe. Die Erde brennt hier!

Okay, let's split the money, and everyone goes their separate ways.

Okay, dann teilen wir das Geld auf und jeder geht dahin, wo er möchte.

The lieutenant's uniform must have gone to your head.

Die Leutnant-Uniform ist dir wohl zu Kopf gestiegen.

- You'll get the money when I say so. - Listen, you dirty murderer:

- Das Geld kriegst du, wenn ich es sage. - Hör zu, du dreckiger Mörder:

I'd rather chop my arm off than going with you.

Lieber hacke ich mir den Arm ab, als mit dir mitzugehen.

Give me the bag and we'll split the money right now!

Gib mir die Tasche und wir teilen sofort das Geld auf!

Bud! You dirty cowards! Bud!

Bud! Ihr verfluchten Feiglinge! Bud!

Very good! Two less to share with.

Sehr gut! Zwei weniger zum Teilen.

Come on, quick! Let's go!

Auf, schnell! Gehen wir!

Untie them. Quick! Quick!

Macht den beiden die Fesseln ab. Schnell! Schnell!

Come on, boys! Hurry up!

Los, Jungs! Beeilt euch!

Sieh dir das an.

The poor fellas.

Die armen Kerle.

Look how they mangled them.

Schau, wie sie sie zugerichtet haben.

The thirst torture.

Die Durstfolter.

Verdammte Indianer!

Come on. Yeah, just like that. Let's go.

Komm. Ja, genau so. Auf geht's.

- Good boy. Come on, help me. - Here I am.

- Braver Junge. Komm, hilf mir mal. - Hier bin ich.

Yeah, just like that.

Are you feeling better yet?

Fühlen Sie sich besser?

You're safe now.

Jetzt sind Sie in Sicherheit.

Wagenkolonne, halt!

Go and tell Sergeant Warwick that one of them is awake.

Ruft Sergeant Warwick und sagt ihm, dass einer der beiden aufgewacht ist.

- Here I am. I was just passing by. - You don't do anything by chance, sergeant.

- Hier bin ich, ich kam gerade zufällig vorbei. - Sie machen nichts zufällig, Sergeant.

How are you, lieutenant? You were asleep for 12 hours.

Wie geht's Ihnen, Leutnant? Sie haben 12 Stunden lang geschlafen.

- 12 hours, huh? - Captain Hull wants to see you.

- 12 Stunden, huh? - Captain Hull möchte Sie sehen.

Damn! What's that, lieutenant? You hear me?

Verdammt! Was soll das, Leutnant? Haben Sie gehört?

Stand to attention and introduce yourself!

Stillgestanden und stellen Sie sich vor!

Matriculation number, name, surname, regiment, division?

Matrikelnummer, Name, Nachname, Regiment, Abteilung?

Where are you from and what kind of discipline did they teach you?

Woher Sie kommen und was für eine Art von Disziplin man Ihnen beigebracht hat?

Please excuse my behavior, but considering the situation I thought...

Entschuldigen Sie die fehlende Form, aber ich dachte in Anbetracht der Situation...

Lieutenant, a true soldier is never influenced by any situation.

Leutnant, ein wahrer Soldat lässt sich nicht von der Situation beeinflussen.

Er bewältigt sie.

Well, will you finally introduce yourself as dictated by the regulations?

Also, stellen Sie sich jetzt endlich vor, so wie es das Reglement vorschreibt?

Lieutenant John Smith, stationed in Fort Alamo.

Leutnant John Smith, garnisoniert in Fort Alamo.

That's soldier Jim Kincaid from my squad.

Das ist Soldat Jim Kincaid von meinem Trupp.

We wanted to repair the telegraph line of Fort Alamo.

Wir wollten die Telegrafenleitung von Fort Alamo reparieren.

- The Osage attacked us. - And the others?

- Die Osage haben uns angegriffen. - Und die anderen?

All dead. They gave us a privileged treatment.

Sind alle tot. Uns hat man bevorzugt behandelt.

- Maybe as a warning for you. - Everyone in the town told us that.

- Vielleicht als Warnung an Sie. - In der Stadt haben uns das alle gesagt.

- What? - That the Indians are revolting...

- Was? - Dass die Indianer revoltieren...

...and that the road is not safe.

...und die Straße nicht sicher ist.

- Maybe it would have been better... - Sergeant!

- Vielleicht wäre es besser gewesen... - Sergeant!

The best you can do is not to criticise your superior's measures.

Das Beste, was Sie tun können ist, keine Kritik an Maßnahmen von Vorgesetzten auszuüben.

And you, lieutenant, report as soon as you're ready.

Und Sie, Leutnant, melden sich zum Rapport, sobald Sie bereit sind.

And do it in a proper fashion!

Und präsentieren Sie sich, wie es sich gehört!

Until then, I'll pretend to never having seen any one of you two.

Bis dahin werde ich so tun, als hätte ich keinen von Ihnen beiden gesehen.

Sergeant, give them some clothes! Remember, there are ladies present.

Sergeant, geben Sie ihnen was zum Anziehen! Denken Sie dran, wir haben Damen dabei.

Come on, darling.

I never travelled in a worse waggon than yours!

Ich bin noch in keinem mieseren Wagen als Ihrem gereist!

Seems like you took each and every road hole on purpose.

Es scheint, als ob Sie absichtlich über jedes Schlagloch fahren.

Every road hole on purpose?

Absichtlich über jedes Schlagloch?

That's my waggon and I feel no pleasure in destroying it!

Das ist mein Wagen und ich verspüre keine Freude daran, ihn zu zerstören!

Das reicht jetzt!

I'll talk to my husband, Colonel Collins, about that and...

Ich rede mit meinem Mann, Colonel Collins, darüber und...

Talk to whoever you like! Damned be the day I decided...

Reden Sie doch, mit wem Sie wollen! Verflucht sei der Tag, als ich beschloss...

...to become the keeper of this darned chicken stable!

...der Wächter dieses verdammten Hühnerstalls zu sein!

Good evening, Mrs. Collins. I hope you had a comfortable trip.

Guten Abend, Frau Collins. Ich hoffe, Sie sind mit der Reise zufrieden.

Comfortable? The driver has absolutely improper manners.

Zufrieden? Der Fahrer hat absolut ungebührliche Umgangsformen.

I think he even called me "an old hen".

Ich glaube, er hat mich sogar „Alte Henne“ genannt.

As soon as this trip is over, I'll take action against him.

Sobald die Reise vorbei ist, ergreife ich Maßnahmen gegen ihn.

Even if he's a civilian!

Auch wenn er ein Zivilbürger ist!

I'll inform my husband as soon as I arrive.

Ich benachrichtige meinen Mann sobald ich ankomme.

I never had such a terrible trip!

Ich hatte noch nie solch eine entsetzliche Reise!

Good night, captain.

Gute Nacht, Captain.

Why aren't you with the other women?

Wieso sind Sie nicht bei den anderen Frauen?

Comforts are entitled to the officers' wives...

Die Bequemlichkeiten stehen den Ehefrauen der Offiziere zu...

...but not to prisoners like me.

...und nicht Gefangenen wie mir.

Prisoner? What are you talking about?

Gefangene? Was reden Sie da?

Yes, I'm a prisoner. Now you know.

Ja, ich bin eine Gefangene. Jetzt wissen Sie's.

So you better stay away from me.

Halten Sie sich daher fern von mir.

The captain ordered that no one's allowed to talk to me.

Der Captain hat befohlen, nicht mit mir zu sprechen.

What's your crime?

Was haben Sie denn angestellt?

You're from Fort Alamo. You should know.

Sie sind aus Fort Alamo. Sie müssten es wissen.

Yes, sure. It's just that I've not been in service for long.

Ja, schon. Es ist nur, ich bin erst seit kurzem im Dienst.

It's better if you leave that woman alone, lieutenant.

Es ist besser, wenn Sie die Frau dort in Ruhe lassen, Leutnant.

There's a serious reproach against her.

Auf ihr lastet ein schwerwiegender Vorwurf.

We're taking her back to Fort Alamo where she'll be put on trial.

Wir bringen sie nach Fort Alamo zurück, wo ihr der Prozess gemacht wird.

Apparently she tried to kill a soldier.

Es scheint, als hätte sie versucht, einen Soldaten zu töten.

Yeah, right. I wanted to kill him. But that drunk pig deserved it.

Ja, stimmt. Ich wollte ihn töten. Aber das besoffene Schwein hat es verdient.

I just hope, if you'll ever have a daughter...

Ich wünsche Ihnen nur, dass, wenn Sie je eine Tochter haben sollten...

...she'll never get into a situation like that. You'd think different about it then.

...sie sich nie in meiner Lage befinden möge. Sie würden dann anders darüber urteilen.

Soldier Kincaid! Soldier Kincaid!

Soldat Kincaid! Soldat Kincaid!

You're looking for me?

Meinen Sie mich?

- Are you soldier Kincaid or not? - Who, me?

- Sind Sie der Soldat Kincaid oder nicht? - Wer, ich?

- Answer to your superior with: "Yes, sir!" - Yes, sure. Sure.

- Antworten Sie Vorgesetzten mit: „Ja, Sir“! - Ja, klar. Sicher.

- I told you to say: "Yes, sir!" - Yes, sir.

- Sagen Sie: „Ja, Sir“, habe ich gesagt! - Ja, Sir.

Absolutely reprehensible. I understand those aren't your own clothes...

Absolut tadelnswert. Ich versteh ja, es ist nicht Ihre Kleidung...

...but an efficient soldier should never look like a mess.

...aber ein effizienter Soldat sollte nie unordentlich erscheinen.

- And the hat's too big for you! - That's the only one I could find.

- Und der Hut ist Ihnen zu groß! - Ist der einzige, den ich gefunden habe.

- A butterfly! - Soldier Kincaid! Are you insane?

- Ein Schmetterling! - Soldat Kincaid! Sind Sie verrückt?

- Look alive! - Yes, sir!

- Stehen Sie stramm! - Ja, Sir!

Your behavior is intolerable! But I'll make that change.

Ihr Verhalten ist unmöglich! Aber ich sorge dafür, dass sich das ändert.

For starters, you'll only get half your pay for this month.

Für den Anfang gilt: Ab heute nur halber Lohn für den Monat.

- Half my pay? - Damn it! I told you to say: "Yes, sir"!

- Halber Lohn? - Verdammt! Sie sollen „Ja, Sir!“ sagen!

- Get lost! - Alright.

- Verschwinden Sie! - Ist gut.

Sit down, Sergeant.

Setzen Sie sich, Sergeant.

What kind of convoy is this supposed to be? Women, children, prisoners...

Was für eine Art Konvoi soll das hier sein? Frauen, Kinder, Gefangene...

Military escort. We have the officers' wives from the fort with us.

Geleitservice. Wir haben die Frauen der Offiziere vom Fort bei uns.

Even the colonel's wife is among them.

Es ist sogar die Frau vom Colonel dabei.

It's a bad moment to pass through Osage territory.

Es ist ein schlechter Moment, das Gebiet der Osage zu passieren.

You don't need to tell me. I know it all too well.

Wem sagen Sie das? Das weiß ich nur zu genau.

If they attack us in droves, it'll get ugly.

Wenn Sie uns in Scharen angreifen, sieht's schlecht aus.

As if someone like Captain Hull would give any importance to four lousy Indians.

Als ob einer wie Captain Hull vier lumpigen Indianern Bedeutung beimessen würde.

He once had, thanks to his bravery, an entire regiment annihilated.

Er hat mal, dank seines Mutes, ein gesamtes Regiment vernichtet.

Unser Regiment.

The 4th cavalry regiment of Pennsylvania.

Das 4. Kavallerie-Regiment von Pennsylvania.

Annihilated in Springfield.

In Springfield vernichtet.

By the Southern artillery.

Von der Südstaaten-Artillerie.

In less than half an hour, just to adhere to official regulations.

In weniger als einer halben Stunde, nur um die Dienstordnung einzuhalten.

And the colonel allowed it?

Und der Colonel hat es ihm gestattet?

He was the colonel.

Er war der Colonel.

They reduced him to captain's rank and sent him here.

Sie haben ihn zum Captain degradiert und hierher gesandt.

Hoping he will wreak less havoc.

In der Hoffnung, dass er weniger Schaden anrichtet.

I'm afraid he'll wreak some more.

Ich fürchte, dass er weiterhin welchen anrichten wird.

I'll stop worrying no sooner as he's a common soldier.

Ich werde erst beruhigt sein, wenn er ein einfacher Soldat ist.

It's very unfortunate that he's getting in our way in a situation like this.

Schlechte Sache, dass er uns in dieser Situation im Weg steht.

Excuse me, lieutenant.

Entschuldigen Sie, Leutnant.

I must say I'm a little surprised.

Ich muss zugeben, etwas überrascht zu sein.

This is the first time an officer allows me...

Das ist das erste Mal, dass ein Offizier mir gestattet...

...to talk bad about a superior in his presence.

...in seiner Gegenwart schlecht über einen Vorgesetzten zu reden.

Last year I had to clean the latrines for a month for doing something comparable.

Für etwas Vergleichbares musste ich letztes Jahr einen Monat lang Latrinen reinigen.

Well, for me, who enjoyed a democratic education...

Nun, für mich, der eine demokratische Erziehung genossen hat...

...everyone has the right to say what they think.

...haben alle das Recht, das zu sagen, was sie denken.

You went to which military academy, lieutenant?

Auf welcher Militärakademie waren Sie, Leutnant?

- The one in Annapolis? - Yeah, exactly. Good old Annapolis.

- In Annapolis? - Ja, genau dort. Das schöne, alte Annapolis.

- How come you're in the cavalry? - Aw, family tradition.

- Wie kommt's, dass sie in der Kavallerie sind? - Ach, Familientradition.

My grandpa was in the cavalry, and my father, too.

Mein Opa war in der Kavallerie, mein Vater ebenso.

Well, we did a lot of talking, didn't we?

Also, wir haben genug gequatscht, nicht wahr?

- Good night. - Good night.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

Go to sleep. I'll keep watch.

Geh schlafen, ich werde Wache schieben.

- Go on. - Thanks, sergeant.

- Geh schon. - Danke, Sergeant.

Be quiet! Get ready. We'll scram.

Still! Halt dich bereit. Wir ziehen Leine.

- What happened? - The Indians! Indians!

- Was ist passiert? - Die Indianer! Indianer!

Kriegsbemalung.

There are not just a few Indians. The evidence is clear.

Es handelt sich nicht um wenige Indianer. Das sind ganz eindeutige Anzeichen.

The Osage are at war.

Die Osage befinden sich auf dem Kriegspfad.

Captain, take my advice: Let's leave here as quick as possible.

Captain, nehmen Sie meinen Rat an: verlassen wir schnellstmöglich diese Gegend.

Indians don't fight at night. Let's decamp at once.

Die Indianer kämpfen nachts nicht. Brechen wir gleich auf.

Rubbish, lieutenant.

Blödsinn, Leutnant.

Taking flight just because of a few rascals like them.

Wegen ein paar Lumpen, wie denen hier, zu fliehen.

Besides, they tried to attack us at night.

Außerdem haben sie versucht, uns nachts anzugreifen.

He's lying there.

He came to steal horses, not to fight.

Der ist gekommen, um Pferde zu stehlen, und nicht um zu kämpfen.

- Captain, let's... - That's enough!

- Captain, lassen Sie uns... - Das reicht!

The military regulation prohibits to move on enemy terrain at night.

Die Militärordnung untersagt, sich nachts auf feindlichem Boden zu bewegen.

So we should decamp at sunrise.

Daher brechen wir bei Sonnenaufgang auf.

- Hello. - Greetings, lieutenant.

- Guten Tag. - Seien Sie gegrüßt, Leutnant.

I'm very sorry that you're the last one...

Es tut mir leid, dass Sie ganz hinten sind...

...and have to eat the dust of the entire convoy.

...und den ganzen Staub des Konvois fressen müssen.

- No need to feel sorry for me. - You're a brave woman.

- Sie brauchen kein Mitleid zu haben. - Sie sind eine mutige Frau.

You face situations with a lot of strength.

Sie wissen den Situationen mit viel Kraft entgegenzutreten.

Why don't you try that more often?

Warum versuchen Sie es nicht öfter?

- What do you mean? - The smile. It looks good on you.

- Was denn? - Zu lächeln. Es steht Ihnen gut zu Gesicht.

I can't do it anymore.

Das kann ich nicht mehr.

I'm not as brave as you might think.

Ich bin weniger mutig, wie Sie glauben.

This area is really dry and bleak. You couldn't breed cattle around here.

Diese Gegend ist wirklich trocken und kahl. Man könnte hier kein Vieh züchten.

Where I come from... Aw, I'm sure that doesn't interest you.

Da, wo ich herkomme dagegen... Ach, das interessiert Sie sicher nicht.

You're a strange soldier.

Sie sind ein seltsamer Soldat.

You're absolutely right about that. You don't even know how right.

Damit haben Sie völlig recht. Sie wissen gar nicht, wie sehr.

Lieutenant. Excuse me, the captain sent me to tell you something.

Leutnant. Verzeihung, ich muss Ihnen etwas seitens des Captains mitteilen.

- Speak. - May I talk to you in private?

- Sprechen Sie. - Darf ich kurz mit Ihnen alleine reden?

- When are we going to scram? - Stay calm. We'll leave as soon as we can.

- Auf was warten wir, um abzuhauen? - Ruhig Blut. Sobald's günstig ist, gehen wir.

I sure won't let them shoot me at Fort Alamo.

Ich lass mich sicher nicht in Fort Alamo erschießen.

Death by hanging, Bud. I made some inquiries.

Erhängen, Bud. Ich hab mich informiert.

Wagenkolonne, halt!

- Lieutenant? - Yes?

- Leutnant? - Ja?

I was up all night and thought about the conversation we had yesterday.

Ich war die ganze Nacht wach und hab über unser Gespräch von gestern nachgedacht.

I came up with some doubts.

Da ist mir ein Zweifel gekommen.

You did tell me you went to the military academy in Annapolis, right?

Sie sagten doch, Sie wären auf der Militärakademie von Annapolis gewesen?

If this is true, you are the first cavalry officer...

Wenn's so ist, wie Sie sagen, sind Sie der erste Kavallerie-Offizier...

...who went to Annapolis.

...der aus Annapolis hervorkommt.

Annapolis... is actually a naval academy.

Annapolis... ist nämlich eine Marineakademie.

You can tell that to that idiot captain, but not to me.

Das können Sie dem Idioten von Captain verklickern, aber nicht mir.

There are too many people here. They wouldn't make it alive.

Es sind zu viele Leute hier, sie würden nicht heil davonkommen.

What I lack in body height, I make up with my brains.

Das, was mir an Körpergröße fehlt, habe ich im Gehirn.

Don't you think I owe you because you saved my life.

Glaub nicht, dass ich dir was schuldig bin, weil du mir das Leben gerettet hast.

I saved a lot of people's lives.

Ich habe sehr vielen das Leben gerettet.

You're a strange fella.

Du bist ein merkwürdiger Typ.

I'd like to learn a little more about you.

Ich würde gern etwas mehr über dich erfahren.

For example who you are, where you come from.

Zum Beispiel wer du bist, woher du kommst.

Why you were laying around in that uniform next to that idiot in underpants there.

Warum du in dieser Uniform gemeinsam mit dem Idioten in Unterwäsche dort herumlagst.

And last night... during all that chaos...

Und warum du vergangene Nacht... von dem Chaos profitierend...

...why didn't you jump on a horse and ride off?

...kein Pferd geschnappt hast und getürmt bist.

Why should I have done that? Only people who are hiding something do that.

Warum hätte ich das tun sollen? Das tut nur der, der was zu verbergen hat.

That's not necessary. You already gave yourself away.

Das ist nicht nötig. Du hast dich bereits verraten.

If you're not hiding something, your hand wouldn't have reached for your gun.

Hättest du wirklich nichts zu verbergen, wäre deine Hand nicht zur Pistole gegangen.

And if you want me to...

Und wenn du willst, dass ich...

If I'm not mistaken, you belong to the garrison at Fort Appleby.

Wenn ich mich nicht irre, bist du Teil der Garnison von Fort Appleby.

Were you on patrol?

Wart ihr auf Patrouille?

Answer me, when I ask you something! Were you on patrol?

Antworte, wenn ich dich etwas frage! Wart ihr auf Patrouille?

- Yes, we were on patrol. - Say "sir", when you talk to me!

- Ja, wir waren auf Patrouille. - Sag „Sir“, wenn du mit mir redest!

Or did you forget the regulations out of fear?

Oder hast du wegen der Angst das Reglement vergessen?

He was part of a squad from Fort Appleby.

Er war Teil eines Trupps aus Fort Appleby.

He must be the sole survivor.

Er ist wohl der einzige Überlebende.

- What's your name, soldier? - Carson.

- Wie heißt du, Soldat? - Carson.

Soldier Carson, never forget to say "sir".

Soldat Carson, vergiss das „Sir“ nicht.

Soldier Carson, sir.

Soldat Carson, Sir.

Hey Joe! Look who's here!

Hey Joe! Sieh mal, was hier ist!

- Lieutenant! Look what I found. - These are the wages for the fort.

- Leutnant! Sehen Sie, was ich gefunden hab. - Das ist die Abhebung für die Löhne des Forts.

- Show me that! - Yes, sir!

- Zeigen Sie her! - Ja, Sir!

Well, soldier. What's this money for?

Also, Soldat. Zu was diente dieses Geld?

I have no idea, sir. The sergeant knew it.

Ich weiß es nicht, Sir. Der Sergeant wusste es.

- Where is the other ba... - You again!

- Wo ist die andere Ta... - Sie schon wieder!

Are you planning on wearing this hat in an orderly fashion, or not?

Wollen Sie den Hut jetzt angemessen tragen oder nicht?

You're the shame of this army! You said "others". "Others" what?

Sie sind eine Schande für das Heer! Sie sagten „andere“. „Andere“ was?

Others? Others. Who said "others"? I said "others"?

Andere? Andere. Wer hat „andere“ gesagt? Ich soll „andere“ gesagt haben?

- Lieutenant, did I say "others"? - I didn't pay attention.

- Leutnant, hab ich „andere“ gesagt? - Ich hab nicht aufgepasst.

- Don't play the funnyman, Kincaid! - Sergeant Warwick!

- Spielen Sie nicht den Witzbold, Kincaid! - Sergeant Warwick!

What were you thinking, intervening in the presence of two officers?

Was fällt Ihnen ein, bei der Präsenz von zwei Offizieren zu intervenieren?

Did the the air of the border get to your head?

Bekommt Ihnen die Grenzluft etwa nicht?

141, 142, 143, 144...

141, 142, 143, 144...

He took all that, huh?

Er hatte all das mitgenommen, huh?

Nice sum, I'd say.

Schönes Sümmchen, würd ich meinen.

- And the other bag was just as full? - I don't know.

- Und die andere Tasche war genauso gefüllt? - Ich weiß es nicht.

That one rests safely in the hands of the Indians now.

Die ist jetzt sicher in den Händen der Indianer.

Maybe they threw it away, too.

Vielleicht haben sie sie auch weggeworfen.

They know money made of gold and silver, but not of paper.

Sie kennen Geld aus Gold und Silber, aber nicht aus Papier.

You're the next in rank, and thus responsible for taking care of the money.

Sie sind der Rangnächste und damit für die Aufbewahrung des Geldes zuständig.

- That... what is it, sergeant? - Aw, nothing, sir. Nothing really.

- Das... was gibt es, Sergeant? - Ach nichts, Sir. Nichts.

That's the transfer form at my expense. Sign here.

Dies ist das Überweisungsprotokoll zu meinen Lasten. Unterschreiben Sie hier.

- May I, sergeant? - Sure...

- Sie erlauben, Sergeant? - Aber klar...

We shouldn't ride through the Valley of the Dead.

Wir sollten nicht durch das Tal der Toten reiten.

- What is that? - The holy cemetery of the Osage.

- Was ist das? - Der heilige Friedhof der Osage.

- We better take another route. - I decide which way to go.

- Ist besser, einen anderen Weg zu nehmen. - Ich entscheide, welchen Weg wir nehmen.

- But you don't know the area. - But I do know the regulations.

- Aber Sie kennen die Gegend nicht. - Dafür aber die Dienstvorschrift.

Get rid of those bones and clear the way!

Entfernt die Knochen und macht den Weg frei!

Even if they let us ride through, they'll wait at the end of the canyon.

Selbst wenn sie uns durchlassen, am Ende der Schlucht warten sie auf uns.

They consider this a desecration.

Sie werten dies als Schändung.

Lieutenant, I'm not willing to change my plans...

Leutnant, ich bin nicht bereit, meine Pläne zu ändern...

...just because of some primitive superstition.

...aufgrund eines primitiven Aberglaubens.

And you keep clearing the way!

Und ihr macht weiter mit dem Freiräumen des Weges!

They used blazing irons to blind them.

Man hat glühendes Eisen verwendet, um sie zu blenden.

That's a custom of the Osage.

Das ist die Sitte der Osage aus der Ebene.

Sergeant, have these men buried.

Sergeant, lassen Sie diese Männer begraben.

And make sure the women don't see this.

Und die Frauen sollen nichts davon mitkriegen.

Take the horses and bring them to the watering place.

Nehmt die Pferde und bringt sie zu den Tränken.

Private, get the oat.

Gefreiter, lad den Hafer auf.

You both keep watch.

Ihr beide schiebt Wache.

We'll spend the night here. The caves are abandoned.

Wir verbringen die Nacht hier. Die Höhlen sind verlassen.

But I advice you to stay on the waggon. That's more reasonable.

Aber ich rate Ihnen, im Wagen zu bleiben. Das ist vernünftiger.

You want me to sit all night? Not in a dream.

Ich soll die ganze Nacht sitzen? Ich denk nicht mal im Traum daran.

I'll have my bed set up like every night.

Ich lass wie jeden Abend mein Bett richten.

Unfortunately, you got to do it like the others.

Sie müssen leider dasselbe wie die anderen tun.

- That's an order. - I won't obey your orders, lieutenant!

- Das ist ein Befehl. - Ich befolge Ihre Befehle nicht, Leutnant!

- Take your hands off me! - Mrs. Collins sleeps where she pleases.

- Nehmen Sie die Hände von mir! - Leutnant, Frau Collins schläft wo sie möchte.

Alright, but if she wakes up with an arrow in her chest...

Gut, aber sollte sie mit einem Pfeil in der Brust aufwachen...

...she mustn't complain to me.

...möge sie sich nicht bei mir beschweren.

Lieutenant, how do you feel with that bank dangling from your hips?

Leutnant, wie geht's mit der halben Bank, die an Ihren Hüften hängt?

- Do you want to carry it? - No offense.

- Willst du sie halten? - Nichts für ungut.

If I find the bag that was taken by the Indians...

Sollte ich die andere Tasche finden, die die Indianer haben...

...I'll give it to you in the name of the United States.

...schenke ich sie Ihnen im Namen der Regierung der Vereinigten Staaten.

- Who are you? - Why do you want to know?

- Wer bist du? - Warum willst du es wissen?

Let's just say I like to understand things.

Sagen wir, ich mag es, Dinge zu verstehen.

And I'd like to understand why you didn't flee when you had the chance.

Und ich würde gern verstehen, warum du nicht geflohen bist, als die Möglichkeit da war.

Did you see the two guys on the crosses?

Hast du die beiden gesehen, die an den Kreuzen hingen?

Can you imagine what the Indians would do to the women and children?

Kannst du dir vorstellen, was die Indianer den Frauen und Kindern antun würden?

If I'm not wrong...

Wenn ich nicht falsch liege...

...you're a bandit haunted by a bad conscience.

...bist du ein Bandit, den ein schlechtes Gewissen plagt.

Between you and me: If I was a bandit, why didn't you tell the captain?

Ganz unter uns: Wenn ich ein Bandit bin, warum hast du's nicht dem Captain erzählt?

Why I didn't report you?

Warum ich dich nicht melde?

I'll tell you once and for all.

Ich sag's dir ein für allemal.

Look, you are the only one of us...

Schau, du bist der Einzige unter uns...

...who knows this area and the customs of the Osage.

...der die Gegend und die Bräuche der Osage kennt.

You're the only one who can lead us to the fort.

Du bist der Einzige, der uns zum Fort führen kann.

You think I want to go there and get shot?

Denkst du, ich möchte dort hin, um mich dann erschießen zu lassen?

Only soldiers get shot.

Nur Soldaten werden erschossen.

Right, I was told so.

Richtig, das hat man mir gesagt.

Listen to me good:

Hör mir gut zu:

Whenever I get to the end of a long journey...

Wenn ich an das Ende einer langen Reise gelange...

...I always think about how to get myself drunk.

...denk ich nur daran, wie ich mich volllaufen lassen werde.

And that makes me forget a lot of things.

Und dabei vergesse ich dann viele Dinge.

Alright, I'll remember that.

Gut, ich werde daran denken.

But only at the end of the journey. Remember that, too.

Aber nur am Ende der Reise. Denk auch daran.

Ich werd daran denken.

Keep your chin up, my friend. Let's try to save our skin.

Halt die Ohren steif, mein Freund. Sehen wir zu, dass wir unser Fell retten.

Just to remind you: that bag's mine as well.

Nur, um dich daran zu erinnern, dass auch mir die Tasche gehört.

- Do that again and I'll kill you! - Let me go and put the gun away!

- Mach das noch mal und ich bring dich um! - Lass mich los und leg die Waffe weg!

- Remember, we are soldiers. - Carson! What's going on?

- Denk daran, dass wir Soldaten sind. - Carson! Was ist hier los?

- What are you doing with that gun? - This idiot could have killed me.

- Was machst du mit der Pistole? - Der Idiot hätte mich töten können.

- He threw a knife at me. - Say "sir", when you're talking to an officer.

- Er hat ein Messer auf mich geworfen. - Sag „Sir“, wenn du mit einem Offizier redest.

- Yes, sir! I'll repeat: This idiot... - His names's soldier Kincaid.

- Ja, Sir! Aber ich wiederhole, dieser Idiot... - Er heißt Soldat Kincaid.

You need a lesson. You'll keep watch by the horses tonight.

Du brauchst eine Lektion. Du hältst heute Wache bei den Pferden.

- Me? - Any objection?

- Ich? - Irgendwelche Einwände?

You others go back to your positions.

Ihr anderen kehrt an eure Plätze zurück.

You're not a good soldier.

Du bist aber kein guter Soldat.

Captain Hull is a real man. He would have cut his pay by half.

Captain Hull, das ist ein echter Mann. Der hätte ihm den halben Lohn gestrichen.

Come on, give it a rest. Put the knife away and stop joking around!

Auch du, lass gut sein. Leg das Messer weg und lass die Witze sein!

Good evening, lieutenant.

Guten Abend, Leutnant.

If I were you, I'd stay away from me.

Wenn ich Sie wäre, würde ich mich von hier fernhalten.

My company can only do harm.

Meine Gesellschaft kann nur schädlich sein.

- Captain Hull... - I don't need his permission...

- Captain Hull... - Ich brauch seine Erlaubnis nicht...

...to visit my friends.

...um meine Freunde auszusuchen.

- You're not tired? - I have to keep watch, sir.

- Und, bist du nicht müde? - Ich muss Wache schieben, Sir.

"Sir"? You only say that to officers.

„Sir“? Das sagt man nur zu den Offizieren.

Go to sleep, you idiot. The horses are well-guarded.

Geh schlafen, du Idiot. Die Pferde sind gut bewacht.

And give me the rifle.

Und gib mir das Gewehr.

- I had a man positioned here. - Yes, I sent him away.

- Ich hatte einen Mann hier postiert. - Ja, den hab ich weggeschickt.

That wasn't necessary. I can guard the horses myself.

Das war nicht nötig. Die Pferde kann ich selbst bewachen.

I did that to keep an eye on Carson. He's a dangerous man.

Das war, um Carson im Auge zu behalten. Er ist ein gefährlicher Typ.

Yeah, I got that.

Ja, das hatte ich verstanden.

I forgot that you're an intelligent man.

Ich vergaß, dass du ein intelligenter Mann bist.

And I'd rather not have unreliable persons around me.

Und ich möchte lieber keine unzuverlässigen Leute bei mir haben.

I want to make sure that nobody puts a finger on the horses tonight.

Ich möchte sicher gehen, dass heute Nacht keiner die Pferde anrührt.

Sergeant, chain this man up.

Sergeant, lassen Sie diesen Mann in Ketten legen.

He tried to steal my bag.

Er wollte mir die Tasche stehlen.

Two men over here!

Zwei Männer hierher!

Go, go, go, boys! Go to sleep! Move! Come on!

Weg, weg, weg, Jungs! Geht schlafen! Bewegt euch! Auf!

The show's over. Come on, go to sleep! Come on!

Die Show ist vorbei. Los, schlafen gehen! Auf! Weg!

Thank you, lieutenant.

Danke, Leutnant.

Don't mention it.

You'll stay here tonight.

Heute Nacht bleibst du hier.

One guy less I have to take care of.

Einer weniger, auf den man Acht geben muss.

- What's going on? - Captain!

- Was ist los? - Captain!

He tried to steal the lieutenant's bag with the money.

Er hat versucht, dem Leutnant die Tasche mit dem Geld zu stehlen.

I'm getting more and more stunned every day.

Ich bin von Tag zu Tag immer verblüffter.

What kind of soldiers do we have here at the border?

Was für Soldaten haben wir nur hier an der Grenze?

I should have him shot!

Ich sollte ihn erschießen lassen!

- Quick, get the ammunition on the waggon! - It won't take much longer, Mrs. Collins.

- Schnell, die Munition auf den Karren! - Es dauert nicht mehr lange, Frau Collins.

- Trust me. - Let's move! Come on!

- Vertrauen Sie mir. - Auf geht's! Na los!

You back there, hurry up!

Beeil dich, du dort hinten!

- Sergeant! - Yes, sir!

- Sergeant! - Zu Befehl!

- What's all this jumble? - The road is clear.

- Was soll dieser Wirrwarr? - Die Straße ist geräumt.

- We can leave now. - Not before you explained all this.

- Wir können los. - Nicht, ehe Sie mir all das erklärt haben.

I shuffled the escort so there's some of everything on each waggon.

Ich hab die Eskorte durchmischt, damit von allem etwas auf jedem Karren ist.

You mixed the cargo? Ammunition with food, liquor and clothing?

Sie vermischen die Ladungen? Munition mit Lebensmitteln, Schnaps und Kleidung?

- Yes, in case we lose a waggon... - You're insane, lieutenant!

- Ja, sollten wir einen Karren verlieren... - Sie sind verrückt, Leutnant!

We won't lose any waggons.

Wir verlieren keinen Karren.

That's a hypothesis a soldier should never construct.

Eine Hypothese, die ein Soldat sich niemals stellen sollte.

- But captain... - I'm giving the orders here!

- Aber Captain... - Ich erteile die Befehle!

Put the cargos back in their places!

Bringt die Ladungen wieder in Ordnung!

- Put everything where it was. - Half the pay, huh?

- Stellt alles dahin, wo es war. - Halber Lohn, huh?

It is like I feared. They're waiting for us a the end of the canyon.

Es ist, wie ich befürchtete. Sie erwarten uns am Ende der Schlucht.

We have to take cover on the island in the middle of the river.

Wir müssen uns auf der Insel verschanzen, die in der Mitte des Flusses ist.

Wagenkolonne, Marsch!

If the Indians get hold of us, it'll be our end.

Wenn die Indianer uns erwischen, ist das unser Ende.

Janet, you can't make it! Jump on my horse!

Janet, du schaffst das nicht! Spring auf mein Pferd!

No! I'm not afraid!

Nein! Ich hab keine Angst!

If they had climbed down from up there and attacked us...

Wären sie von da oben hinabgestiegen und hätten uns angegriffen...

...it would have been the end of us.

...wäre das jetzt unser Ende gewesen.

Maybe they consider us impure because we passed through their cemetery.

Vielleicht sehen sie uns als unrein an, weil wir ihren Friedhof durchquert haben.

What do you think?

I think that's right.

Ich denke, dass dem so ist.

I think so too, Slim.

Ich denke das auch, Slim.

Entschuldigen Sie...

Do you think we'll be able to save ourselves?

Glauben Sie, dass wir uns retten werden?

- Tell me the truth. - No, don't count on it.

- Sagen Sie mir die Wahrheit. - Nein, rechnen Sie nicht damit.

Yes, it was a mistake to have you knocked out.

Ja, es war ein Fehler, dir eine überziehen zu lassen.

We're meant to understand each other.

Wir sind dazu geschaffen, uns zu verstehen.

You don't want to sacrifice yourself for these idiots, do you?

Du willst dich doch nicht für diese Idioten aufopfern?

Let's take the money and run. What the hell are we waiting for?

Nehmen wir das Geld und verduften wir. Auf was zum Teufel warten wir noch?

Look, these soldiers are Yankees just like the ones who torched your ranch.

Sieh doch, diese Soldaten sind Nordstaatler, wie die, die deine Ranch abgefackelt haben.

That's our money, Bud! We risked our skin to steal it!

Das ist unser Geld, Bud! Wir haben unsere Haut riskiert, es zu stehlen!

You planned everything yourself.

Du selbst hast alles organisiert.

Sergeant! Sergeant!

Sergeant! Sergeant!

- I'm here, lieutenant. - Chain this man up again.

- Hier bin ich, Leutnant. - Legen Sie diesen Mann wieder in Ketten.

Hey you. Come on, run.

Hey du. Komm, lauf schon.

How do you manage to be within call all the time?

Wie machen Sie das, dass Sie immer in Rufweite sind?

You heard everything?

Du hast alles gehört?

I should have told you myself.

Ich hätte es dir lieber selbst gesagt.

But maybe it's better like this.

Aber vielleicht war es besser so.

We don't owe anything to each other.

Wir sind beide schuldig.

And that unifies us even more.

Und das eint uns umso mehr.

The war dance. They will attack tomorrow.

Der Kriegstanz. Morgen früh greifen sie uns an.

Take cover! It's a trick of the Indians, to lure you out and shoot you!

In Deckung! Es ist ein Trick der Indianer, um euch herauszulocken und zu erschießen!

Stay here, you! Come back!

Bleib hier, du! Komm zurück!

Forget those damn dollars!

Vergesst diese verdammten Dollar!

If anyone else tries something, I'll shoot him!

Wenn es noch einer versucht, erschieße ich ihn!

Someone has to reach Fort Alamo before the Indians attack.

Irgendeiner muss Fort Alamo erreichen, bevor die Indianer uns angreifen.

And the only one who knows the area well enough is Lieutenant Smith.

Und der Einzige, der die Gegend gut kennt, ist Leutnant Smith.

We'll offer resistance until the last man dies.

Wir leisten bis zum letzten Mann Widerstand. Keiner verlässt diese Insel.

And if somebody tries to desert, he'll get shot.

Und wenn es einer versucht, wird er wegen Desertation erschossen.

That's an order!

Das ist ein Befehl!

Despite the captains orders, I'll try to reach Fort Alamo.

Trotz des Befehls des Captains werd ich versuchen, Fort Alamo zu erreichen.

I just ask you to trust me.

Ich bitte dich nur, mir zu vertrauen.

I'll be back, Janet.

Ich kehre zurück, Janet.

I have to go now.

Ich muss jetzt gehen.

- I'm leaving, this is the right moment. - Keep your voice down.

- Ich gehe, das ist der richtige Augenblick. - Sprich leise.

The guards will shoot without warning.

Die Wachen schießen ohne Vorwarnung.

Bye, Slim. Take care of Janet.

Adieu, Slim. Ich vertrau dir Janet an.

And help the sergeant. He's a good man.

Und hilf dem Sergeant. Er ist ein guter Mensch.

You take the money.

Nimm du das Geld.

You're now the substitute to the commander.

Du bist jetzt der Stellvertreter des Kommandanten.

Look what I'm forced to do.

Sieh nur, was ich tun muss...

Who knows if he has made it?

Wer weiß, ob er's geschafft hat?

Anyway, the Indians now know that we're looking for reinforcements.

Wie dem auch sei, die Indianer wissen nun, dass wir nach Verstärkungen suchen.

Don't you worry about me.

Mach dir keine Sorgen um mich.

It's all over for me anyway.

Für mich ist es ohnehin vorbei.

Schnapp dir Carson.

Avenge me, Bud.

Räche mich, Bud.

Just pray that the rifle is loaded, otherwise there's no getting away for you.

Hoff du mal, dass das Gewehr geladen ist, andernfalls entkommst du mir nicht mehr.

Thanks, Sergeant.

Danke, Sergeant.

Over there are bewildered horses.

Da sind verwirrte Pferde.

I'll go back to deliver the money.

Ich kehre zurück, um das Geld zu übergeben.

Nobody will remember you.

Keiner wird mehr an euch denken.

A lot of people died in vain today.

Viele sind heute unnötig gestorben.

Goodbye, my friend.

Adieu, mein Freund.

I'm glad you did it.

Ich bin froh, dass du das getan hast.

Even though now you don't have enough money to rebuild your ranch anymore.

Auch wenn du jetzt nicht mehr das Geld hast, um deine Farm wiederaufzubauen.

We will rebuild it. We have the money.

Wir werden sie doch wiederaufbauen. Wir haben das Geld.

And now it's clean money.

Und jetzt ist es sauberes Geld.

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202643% match

57.7K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202643% match

GRAND DUEL [Lee Van Cleef] [Full Length Spaghetti Western Movie] [English] - HD - 720p
MOVIE MAX
93.7K views 382 likes 72 dislikes 27 Jun 201839% match

102.2K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202639% match

GRAND DUEL | Il grande duello | Lee Van Cleef | Full Length Western Movie | English | HD | 720p
WILD WEST STORIES
402.1K views 2K likes 264 dislikes 18 Aug 202039% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202638% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202638% match

207.1K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202638% match

71.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202638% match

Day of Anger | WESTERN | HD | Full Movie | Spaghetti Western | English
Grjngo - Western Movies
7M views 38.2K likes -1 dislikes 06 Dec 201938% match

213.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202638% match

42.8K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202638% match

Filme Anime//Vampire Hunter-D Bloodlust//Legendado
DISCOO MUSIC
3.1K views 56 likes 1 dislikes 11 Mar 201837% match

Red Sun | CHARLES BRONSON | Western Movie Full Length | English | Cowboys
Grjngo - Western Movies
172.8K views 1K likes 65 dislikes 08 Apr 202037% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202637% match

69.6K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202637% match

168.6K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202637% match

Taylor pregnant with the Twins scenes + Touching scene with Brooke (Tridge - GERMAN) 1999

6.3K views 39 likes 4 dislikes 22 Jan 202136% match

Kingdom Come 2014 720p BluRay x264 YIFY
Γιαννης Τσιρος
17.7K views 45 likes 6 dislikes 08 Feb 201636% match

Filantropica/Philanthropy- Part 2(english,french,italian,spanish,greek,turkish,portuguese)
Adrian Ardeleanu
5.5K views 7 likes 4 dislikes 05 Jun 201736% match

Ψυχρα κι αναποδα Και ξεχνω - Είναι η Έλσα ψυχοπαθής;
Κυδωνίαι Φιλμ - Ταινίες μικρού μήκους για παιδιά
391 views 0 likes 0 dislikes 23 Jan 201836% match

Filme//Desenho Animado Dublado em Portugues//Aventura em Zambézia
DISCOO MUSIC
38.5K views 243 likes 21 dislikes 20 Feb 201836% match

WESTERN MOVIE: Trinity Rides Again [Full Length] [Bud Spencer & Terence Hill] - ENGLISH
Grjngo - Western Movies
12.5M views 46K likes -1 dislikes 31 Oct 201936% match

A Minute to Pray a Second to Die | SPAGHETTI WESTERN | Free Movie | English
Grjngo - Western Movies
2.2M views 6.2K likes -1 dislikes 21 Jan 202036% match

Friday the 13th: The Series S.2 Ep.21 HD Wedding Bell Blues GREEK SUBS

22.1K views 123 likes 9 dislikes 09 Jul 201736% match

THEY CALL HIM CEMETERY | Bullet For A Stranger | Gianni Garko | Full Western Movie | English | HD
WILD WEST STORIES
35.4K views 123 likes 24 dislikes 18 Oct 201836% match

Friday the 13th: The Series S.2 Ep.24 HD The Shamans Apprentice GREEK SUBS

10.7K views 62 likes 7 dislikes 15 Jul 201736% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202636% match

The Good, the Bad and the Ugly 1966 HD ΕΛΛΗΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ-GREEK SUBS
OUTERLIMITS LYKOS TEAM HELLAS
17.4K views 87 likes 4 dislikes 01 Sep 201736% match

Planeta 51-Dublado em Portugues
DISCOO MUSIC
1.7K views 10 likes 3 dislikes 05 Mar 201836% match

Settings Privacy About Contact Donate