Pro Postal - Apocalypse Weekend Civvie 11 English French

Pro Postal - Apocalypse WeekendYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 1M views 15.5K likes 416 dislikes 22 Jul 2018 Show Contributors 1

Civvie 11 487K subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

French Thenuke - Alia Athénaïs Immortalis

(Voir description)

Honey I'm home, you won't believe the day I've had about frickin time

Chérie, je suis rentré. Tu croiras jamais ce qui m'est arrivé aujourd'hui ! Eh ben, il était temps !

Did you remember my rocky road don't

Tu m'as acheté mon Rocky Road ? Doh !

Darkness washed over the dude

L'obscurité submergea le Dude.

Darker than a black steers tukiss on a moonless Prairie night. There was no bottom Oh

Il se mit à faire plus noir que dans le cul d'un taureau par une nuit sans lune. (Le Weekend de l'Apocalypse) On en voyait pas le fond. M. Dude, c'est l'heure de votre lavement !

Man it was just a horrible dream

Oh merde, c'était juste un mauvais rêve.

Where the LMI and white is my medulla oblongata hurt

Putain, je suis où ? Et pourquoi ma medulla oblongata me fait mal ?

You suffered a terrible head injury you barely survived your unfortunate firearms accident

Vous avez reçu une horrible blessure à la tête. Vous avez à peine survécu à ce fâcheux accident d'armes à feu.

I would explain to you why this makes perfect sense. The dude was never trying to kill himself I mean he put a bullet in his head

Je vous explique en quoi c'est parfaitement logique : Le Dude a jamais essayé de se tuer il s'est tiré une balle dans la tête, certes,

Yes, but in this world that takes at least two headshots to body bag anybody so he knew what he was doing

mais dans ce monde, ça prend au moins 2 balles à la tête pour enterrer quelqu'un.

welcome to apocalypse weekend where the open world this postal too gets tossed out in order to focus on a

Donc il savait ce qu'il faisait. Bienvenue dans Apocalypse Weekend, où le monde ouvert est mis de côté pour se concentrer sur...

Story, we hope you'll soon be through this trouble time and back on the road to happiness and health

l'histoire ? "Nous espérons que vous serez vite sur pieds et de retour sur la chemin du bonheur et de la santé."

Yes, unless you pay your outstanding license fees champ will be put to sleep tomorrow night. Whoa. Whoa, I don't champ

"P.S. : Si tu ne paies notre redevance impayée, Champ sera piqué demain soir."

It's kind of an asshole

Wow wow wow, je sais que Champ est un peu un connard

But you catch up on what Friday and you put him down Monday

mais tu l'as refourgué Vendredi et tu le fais piquer Lundi ?

Fucking Arizona man living in the desert turns me into a crazy person. Also living under the desert

Putain d'Arizona, mec... Vivre dans le désert, ça rend les gens dingues. Vivre sous le désert aussi.

Come back here with that. Yes, I'm gonna need to make some more money, but my printer is all out of ink

Revenez de suite ! J'imagine que je vais devoir me faire l'argent mais mon imprimante est à sec.

What's this?

C'est quoi ça ?

I'm sorry. I can't let that gratuitous screen wife. Go unchecked

Désolé mais je peux pas laisser passer ce balayage gratuit.

What's this?

C'est quoi ça ?

Top dollar paid for seminal research donations see information desk for details. Hmm. Okay, okay

Paiement au prix fort pour dons de recherches séminales. Allez voir à l'accueil pour plus de détails.

We have our first mission, but it would be nice to find some crack first and this is a hospital so Gary

D'accord. Ok, on a notre première mission. Ce serait bien de trouver du crack d'abord mais c'est un hôpital donc- Gary, sale petit enculé !

J'ai pas d'arme, il m'en faut une ! Pétasse ! Merde ! Parfait, des ciseaux. C'est qui la pétasse maintenant, Gary ?

Yes, so the first weapon you get in apocalypse weekend is the scissors and I was never really fond of them

Ouais, donc la première arme d'Apocalypse Weekend, c'est les ciseaux.

I barely use them in postal 2 I find they're more of a novelty weapon than anything else any gun is more effective. I

Et j'en suis pas vraiment fan, je les utilise à peine dans Postal 2. Je trouve que c'est plus une babiole qu'autre chose. Toute arme est plus efficace. Aidez-moi, aidez-moi !

Hate this goddamn town once I get out of here. I'm going to show them how to save people from fatal head wounds. Hi there

Je hais cette putain de ville ! Quand je serai sorti d'ici, je leur montrerai comment guérir les gens d'un tir à la tête ! Bien le bonjour.

Listen carefully find the room March sample drop inside

Écoutez attentivement, trouvez la salle marquée "échantillonage".

You will find a container and some visual aids if you don't know what to do after that. I can't help you

Dedans, vous trouverez un récipient et des supports visuelles. Si vous savez pas quoi faire après ça, je ne peux pas vous aider.

Honey I'm home

Chérie, je suis rentré !

Damn this is gonna take a while. They're experimenting on cats in the next room over

Merde. Ça va me prendre un moment. Ils font des expériences sur les chats dans la salle du dessus.

The sound is really killing my boner, oh man the postal babes. I forgot about the postal babes. They were a thing

Le son me fait vraiment perdre ma trique. Oh purée, les Postal Babes, j'avais oublié les Postal Babes, elles existaient.

I don't like the idea that some poor woman is gonna get impregnated with the dude sperm and it's gonna have a little dude

J'aime pas l'idée qu'une pauvre femme tombe enceinte du Dude et donne naissance à un petit Dude.

That's not something this world needs

C'est pas quelque chose dont ce monde a besoin !

Brain fuckin hurting how stupid head wound

Ah, mal... à la tête... - C'est quoi ce bordel. Ah, mal... à la tête... Saleté de blessure à la tête.

Oh God Gary's back guys. I sinned against Gary so so many times and now he's back in his head. Oh my god

Oh merde, Gary est de retour, les gars ! J'ai tué Gary tellement, tellement de fois. Et maintenant, il est de retour et sa tête, oh mon dieu !

Oh my god his face. All I have is a goddamn scissors and he's back from Hell to make me pay. I'm sorry, Gary

Oh mon dieu, son visage ! J'ai que ces putain de ciseaux et il est revenu de l'Enfer pour se venger !

I'm sorry. Police Gary don't is this what my actions have led to sure?

Je suis désolé, Gary, je suis désolé ! Pitié Gary, ne fais pas ça ! C'est à cela que mes actions m'ont mené ?

They haven't thrown me in jail, but instead I'm being haunted by demonic Gary Coleman's maybe I went too far, huh?

D'accord, j'ai pas fini en prison mais au lieu de ça, je suis hanté par des Gary Coleman démoniaques.

Maybe I need to try a little harder to get along. What the fuck is that?

Je suis peut-être allé trop loin ? Je devrais essayer de m'entendre avec les- Putain c'est quoi ce truc ?

Nope dope dope dope dope dope dope

Non non non non non...

Early-game Gary's are a pain in my ass. All I've got are scissors and they've got friggin grenades

Les Garys sont vraiment des petits emmerdeurs. J'ai que ces ciseaux et ils ont des putain de grenades !

I have to lodge two or three pairs of scissors into his face to take him down

Je dois lancer 2 ou 3 paires de ciseaux dans la tête pour en tuer un.

And I know the Gary's are at least partly a hallucination and so who the fucking by braiding with office supplies?

Et je sais que les Garys sont en partie des hallucinations. Donc c'est qui que je plante avec des fournitures de bureau ?

Eventually get back to reality and I can't even imagine how many people I just killed I got to stop doing this guys

Éventuellement, on revient dans la réalité et j'imagine même pas combien de personnes j'ai tuées.

It's catching up to me

Faut que j'arrête de faire ça, les gars, ça me retombe sur la gueule !

I will steal all of this food because that's what it's there for

Je vais voler toute cette bouffe car elle est là pour ça.

Doughnuts at fast food or just the best for sick people. Give a leukemia patient doesn't donuts You just put a smile on their face. I mean, it's not the most immediate thing. That's gonna kill them. What's this?

La mal-bouffe est parfaitement adaptée aux malades. Donnez des donuts à un patient atteint de leucémie et il sera content. Je veux dire, c'est pas le premier truc qui le tuera. C'est quoi ça ?

Please

Je suis le Vend-Un-Remède 9000. Veuillez avancer et uriner.

Hey, I remember you you helped me get over gonorrhea yesterday tell you what I'm not feeling good

Hé je me rappelle de toi, tu m'as guéri de la gonorrhée hier.

I think I need a little little cure for the blues. You know what I'm saying?

Tu sais quoi, je me sens pas bien, il me faut un petit... Un petit remède contre le cafard, tu comprends ? Bon sang, je vous ai dit de pas m'éclabousser. Mon dieu, c'est dégoutant.

Merci pour l'urine. Passez une bonne journée.

Yeah, baby, we're back in business, uh

Oh ouais, on est de retour sur les rails ! (Vous avez ramassé une Pipe à Santé.)

Yeah, I forgot the hospital was under siege by killer Tasmanian devil cats because of all that Gary Coleman business

Oh ouais, j'avais oublié que l'hôpital était assiégé par des chats-diables de tasmanie avec tout ce bordel avec Gary Coleman.

I'm just so anxious about the whole situation, you know

Je suis tellement anxieux à propos de la situation...

This can't be good for me but I feel great ow

Je sais que c'est pas bon pour moi mais je me sens super bien.

That can't be good the crack has betrayed me I have nine bullets in my pistol and over a hundred scissors

Ça, c'est pas bon. Le crack m'a trahi ! J'ai 9 balles de pistolet et plus de 100 ciseaux.

So that's how my day is going. I'm not gonna lie kids. I hate this part. I hate the damaged sponge Gary's with grenades

Donc ça définit bien ma journée. Je vais pas mentir, les enfants, je hais cette partie. Je hais ces Garys à grenades et leur énorme santé,

I hate the endless hallucinations. Look there's even one time where you exit the hallucination and 12 seconds later. You're back in Ah

je hais toutes ces hallucinations. Y'a même un moment où on sort d'une hallucination et 12 secondes plus tard, on y retourne.

Here we go again with my luck, that's really

Et voilà que ça recommence. Vu ma chance, ce doit être une nonne ou la grand-mère de quelqu'un.

Another I know dude fingers crossed this Gary drops a shotgun and the game knows I want a shotgun So it also drops a devil cat

Je sais, Dude, on croise les doigts. Ce Gary lâche un fusil et le jeu sait que j'ai besoin d'un fusil alors il lâche aussi un chat-diable.

But the devil cats aren't really discriminating when it comes to targets so it goes after the other Gary

Mais les chats-diables font pas de discrimination donc ils s'en prennent aussi aux Garys.

Even in hallucinations postal - is a fucking crapshoot

Même dans les hallucinations, Postal 2 est un jeu de hasard.

So we take the most nonsensical route to get through the hospital and because of reasons it all catches fire

Donc on prend le chemin le plus débile pour sortir de l'hôpital et pour une raison X, on y fout le feu.

Now it's time to go back into paradise or the expansion packs new section of paradise a fine little area with a movie theater that sells crack a Chinese restaurant and

On retourne dans Paradise, la nouvelle section ajoutée dans l'extension. Une bonne petite zone avec un cinéma où on vend du crack, un restau chinois et-

Fuck you, just call me. No god damn it Gary. I just killed you like 50 times Gary. Why you here Gary? I?

Pétasse ! T'as dit quoi, ducon ? Non, putain, Gary, je t'ai tué 50 fois, Gary, pourquoi t'es là, Gary ?

See how it is. You're gonna protect the levites leopard guest star Gary Coleman

Je vois comment c'est, vous allez protéger la grande célébrité Gary Coleman !

Well, you can go to hell with them that motherfucker snitched on me like four days ago

Alors vous pouvez aller en Enfer avec lui, cet enculé de nain m'a baisé il y a 4 jours

And I'm not ready to forgive him maybe someday but not today

et je suis pas prêt à lui pardonner, peut-être un jour mais pas aujourd'hui !

Sorry

Désolé.

You know, I'm really amazingly hungry right now you shouldn't be I could feed you fast-food and doughnuts all morning

Tu sais, j'ai vraiment très faim, là tout de suite. C'est pas normal, je t'ai nourri de mal-bouffe toute la matinée,

You should be shitting hot tar but not hungry. God. I wish this was open-world like the other one, but it's not

tu devrais chier du goudron mais pas avoir faim. Purée, j'aimerais que ce soit en monde ouvert comme avant mais c'est pas le cas.

I mean, it's not terrible. It's the low point of the postal to games but or whatever we need to get to the zombies

Je veux dire, c'est pas mauvais, c'est le moins bon moment des jeux Postal 2 mais... Peu importe, on doit passer aux zombies.

Oh my god, does anyone see that? Oh

Oh mon dieu, vous avez vu ça ?

I suppose you want some food now -

J'imagine que vous voulez aussi manger ?

Jesus why are you fucking people come from? This is an accurate depiction of working in service jobs

Putain, mais d'où vous sortez, vous tous ? C'est une bonne représentation des emplois dans le service.

also I picked up a baseball bat an original vanilla

Aussi, j'ai trouvé une batte de baseball, le jeu de base n'en avait à l'origine.

Postal didn't give you that but now I have it and it makes things a lot easier

Maintenant, je l'ai et c'est surtout plus facile.

Apocalypse weekend was kind of challenging in the old days. Oh and also this angle with the bat comedy gold

Apocalypse Weekend était assez dur à l'époque. Oh et aussi, cet angle avec la batte, c'est de l'or comique ! Je suppose que vous prendrez tout ça au format large ? N'est-ce pas, sale petite merde. Merde. Merde !

Oh j'ai compris, votre bœuf vient d'Angleterre.

Here's how stupid this game thinks you are or a commentary on how stupid video games think their players are

Voilà comment le jeu nous prend pour des cons, ou un commentaire sur les jeux qui prennent les joueurs pour des cons.

Eat this you fuzz accumulating turd ball

Mange ça, sale merde accumulatrice de sperme !

Hey man, it's the head you got to trash their heads

Hé mec, c'est la tête, il faut leur détruire la tête !

Hey, you're right. It's all about the heads

Hé, t'as raison, il faut détruire la tête !

I tend to treat everything in postal as a joke, because I'm not a product of generations of incest

Je prend tout ce qui est dans Postal comme une blague car je suis pas le produit de plusieurs générations d'inceste.

So here's where this bat really comes in handy. Normally you'd be doing this with the shotgun

Donc voilà la vraie utilité de cette batte :

You've got to use the alt fire of the baseball bat because the primary fire will just knock the head off and send it flying across the map

normalement, on fait ça au fusil, il faut utiliser le tir secondaire de la batte car le tir primaire va juste les décapiter et les envoyer valser à travers la carte. Putain, faut que j'arrête de fumer cette merde !

Kill 20 zombies and honestly anyone who crosses my path I wanted to get out of this town, but no I just find out that there's more of it and they're gonna kill my dog

Tuer 20 zombies et honnêtement, tous ceux qui croisent ma route. Je voulais quitter cette ville mais non, j'ai découvert qu'il y en a encore plus et qu'ils vont tuer mon chien !

Unacceptable. So obviously the National Guard comes in they're not gonna be happy about all the people. I've been murdering

Inacceptable ! Donc évidemment, la garde nationale arrive, ils seront pas contents de voir tous les gens que j'ai tués.

Will they count Gary four times?

Ils vont compter Gary 4 fois ?

So I like your style what how'd you like to be the new municipal mad cow relocation engineer

Fiston, j'aime ton style. Quoi ? Aimerais-tu devenir le nouveau ingénieur municipal de transfert de vaches folles ?

Oh, yeah. Sure. I'd love a job

Oh ouais, d'accord, je veux bien un travail.

We found that the most effective and entertaining way to dispatch a cow is with this hair government-approved sledgehammer

Nous pensons que la façon la plus efficace et amusante d'abattre une vache se fait grâce cette masse approuvée par le gouvernement.

So we're doing the same thing as the last mission just on a grander scale and

Donc on fait le même truc qu'à la dernière mission mais à plus grande échelle et...

Man how am I gonna get that back?

Oh merde, comment je vais la récupérer ?

these cows can be deadly when they charge you and the goal is to bash their brains in with the sledgehammer and goddamn it if The game doesn't make it satisfying

Ces vaches peuvent être mortelles quand elles chargent. Et le but est de leur exploser la tête avec la masse, et putain, ce que le jeu rend ça satisfaisant. Merde !

He's a Southie those poor cows somebody called Pamela Anderson

Il s'en prend à ces pauvres vaches, que quelqu'un appelle Pamela Anderson.

I'm amazed as the first time an animal rights group has showed up what with the dog murder cat murder elephant murder guns up the

Je suis surpris que c'est les premiers défenseurs des animaux du jeu, avec les meurtres de chiens, de chats, d'éléphants, de chats utilisés comme silencieux.

Cat's ass get him. This one's for all the oppressor McNuggets

Attrapez-le ! On fait pour tous les McNuggets opprimés !

You guys don't know who you're fucking with and I think you're overestimating the beat content and McNuggets

Vous savez pas à qui vous avez affaire et je crois que vous surestimez la viande des McNuggets.

Maybe use my last crack pipe there seems to be a shortage in this town after last week

Ma dernière pipe à crack, il semble y en avoir une pénurie dans cette ville

I wonder why that is some of these cows are actually bad zombie cows and they're easily aggro'd which is convenient

depuis la semaine dernière, je me demande pourquoi... Certaines vaches ont la vache folle zombie et elles sont assez agressives,

You just got to get the sledgehammer timing down

ce qui est pratique, il suffit de bien être synchro avec la masse.

Well done son dude is so well I'm promoting you to chief pigeon relocation engineer

Bien joué, fiston ! Tu as si bien réussi que tu es promu ingénieur en chef de transfert de pigeons.

Congratulations. Here's your rocket launcher

Félicitations, voici ton lance-roquettes.

attempt to relocate some pigeons

Il est l'heure de transférer quelques pigeons. (Mais alors...)

I told you know, what the hell you think this is friggin bullshit. What do you got Steve?

Je t'ai dit non ! Tu crois que c'est quoi ? Mais quelles conneries !

Ok, ha ha reporting on the pigeon, Monsieur

T'as quoi là, Steve ? Quitte pas ! Le projet pour la mission pigeons.

Proposal for the pigeon mission where you got no budget for pigeon missions the fuck are you kidding me?

Un projet pour la mission pigeons, on a pas de budget pour une mission pigeons ! Tu te fous de ma gueule ?

Wow, that was the most incredible thing I've ever done

Wow, c'était la chose la plus incroyable que j'ai jamais faite ! (Mais voici ce qu'il s'est vraiment passé.)

Vincent's are still budget for a pitch in altar bishop But I'm gonna spoil you kids cuz there's a bob that adds one end made by a mod

Vince dit qu'ils ont pas le budget pour une mission pigeons mais je vous la montre, les enfants. Car il y a un mode qui ajoute cette mission, créée par A-Mod.

And it's fun has some little side missions map. It's pretty well done

Et c'est marrant, quelques missions secondaires, la carte est plutôt bien faite.

As you can imagine you blow up some pigeons with a rocket launcher before some rednecks show up. You've got a shotgun

Évidemment, on bute des pigeons au lance-roquettes jusqu'à ce que des culs-terreux se pointent.

That's in the postal rerelease, but I didn't get it turn to campaign. It's uh

On obtient un Fusil...? Il est dans la dernière version de Postal, je l'ai pas trouvé dans la campagne, c'est...

It's powerful and it has the greatest reload animation ever

C'est puissant et il a la meilleure animation de rechargement au monde.

And it kills pigeons good

Et il est parfait pour tuer les pigeons.

Any way you kill old pigeons of the factory then the cops show up you kill them

Quoi qu'il en soit, on tue les pigeons dans l'usine, les flics se pointent, on les tue eux.

You kill the pigeons in the next area and now that we're some place populated

On tue les pigeons dans la prochaine zone, une zone peuplée,

Let me tell you these pigeons are embed us to society

ces pigeons sont une menace pour la société, croyez-moi.

But now finally we get to the place where the mission ends in apocalypse weekend and we get to see what really happened

Et on arrive enfin là où la mission se termine dans Apocalypse Weekend et on voit ce qu'il s'est passé.

And guns don't kill people I do

Les armes à feu ne tuent pas les gens, moi si.

Wow, that was the most incredible thing I've ever done I can't stand by that dude

Putain de merde ! Wow, c'était la chose la plus incroyable que j'ai jamais faite !

I'm gonna have to go with the immortal playground, but go on. Hello

Je suis pas d'accord, Dude, je dirais plutôt que c'était le chien de la peste immortel mais continue... Allô ? Hé mec, c'est Vince, j'ai une offre d'emploi pour toi. À cause de la grande incompétence de notre éditeur, on a décidé de se séparer d'eux,

le problème, c'est qu'ils ont notre putain de master en or. Va le chercher tout de suite, putain !

I'm amazed Vince is willing to hire me after all that unpleasantness

Je suis surpris que Vince veuille bien me réembaucher après ce... malheureux accident.

But yeah, you know that was like five days ago he's over it I need some crack first

Mais c'était il y a 5 jours, il s'en est remis.

I'm totally dry already and the dudes complaining man not gonna stop smoking this crap Hey

J'ai besoin de crack d'abord, je suis à sec et le Dude se plaint... Putain, faut que j'arrête de fumer cette merde !

Hi there. Hmm. I'm sorry, but you need more money

Salut ! Bien le bonjour.

I know where's the money I got for killing the cows and the pigeons?

Désolé mais il vous faut plus d'argent. Je sais, il est où l'argent que j'ai reçu pour avoir tué les vaches et les pigeons ?

This fucking town can't even find affordable crack at a porno theater. This place is crawling with National Guard

Cette putain de ville ! On peut même pas trouver de crack abordable dans un cinéma porno. Les rues sont pleines de gardes nationaux, putain de merde !

Holy shit, and I just got this grenade launcher, and I don't I don't want it. I'm off the drunks down, right?

Et je viens de trouver ce lance-grenades et je veux pas- - Fais-le. Et je viens de trouver ce lance-grenades et je veux pas- Et je viens de trouver ce lance-grenades et je veux pas- Je veux pas-

- Fais-le. Je veux pas- Je veux pas-

It's gonna be okay. Oh

J'ai arrêté la drogue là, ça va aller. - Fais-le. J'ai arrêté la drogue là, ça va aller. J'ai arrêté la drogue là, ça va aller. - Fais-le. J'ai arrêté la drogue là, ça va aller.

J'ai arrêté la drogue là, ça va aller. Fais-le ! Fais-le ! Fais-le !

Fais-le ! Fais-le !

This is getting serious, I'm out of crack. I'm down to doughnuts. I think I pissed off the entire United States National Guard

Oh ça devient sérieux ! Plus de crack, donc j'utilise mes donuts. J'ai toute la garde nationale du pays sur le dos, j'ai dit que c'était la faute de Gary mais...

I blamed Gary, but I think I need to do better guys

Faut que je fasse mieux, les gars.

I mean, I've only killed 84 people today and two of them were Gary Coleman

J'ai tué que 84 personnes aujourd'hui et 2 d'entre elles étaient Gary Coleman.

That was brutal that must have been every troop in town, okay. I don't want to get them all riled up again, but

C'était brutal, ça devait être toutes les troupes de la ville. Ok, j'ai pas envie de les emmerder encore une fois mais...

Okay, we're golden here's the level transition

Ok, on est bons, voilà la transition de niveaux.

Are you gonna answer that?

Tu vas décrocher ?

I can't I can't answer that. I can't do it. Look at the light. I can't grab I could just kick I

Je peux pas décrocher, je peux pas, c'est... Je peux pas le prendre, je peux juste frapper.

Have to go through these metal detectors and that's not gonna go well

Je dois passer au détecteur de métaux et ça va pas bien se passer.

Now all the security guards are up my ass, so there's really no reason for me to not kill everyone here

Et tous les gardes me collent aux basques. Donc j'ai aucune raison de ne pas tuer tout le monde ici.

Oh boy, we're back to the Gary's but now I have a grenade launcher not like in vanilla apocalypse weekend We're not slowly shotgunning our way through them. No now oh now it's a party

Oh purée, c'est le retour des Garys, mais là, j'ai un lance-grenades, pas comme dans le jeu de base où on les combat pas lentement au fusil, non maintenant, c'est la fête !

Goddamn phone here we go kids

Quelqu'un peut décrocher ce putain de téléphone ?

They wanted to keep the postal to gold master for themselves in this giant game publisher office where they keep rocket launchers

On y est, ils voulaient garder le master en or de Postal 2 pour eux tous seuls, dans ces bureaux géants d'éditeur de jeux où ils gardent des lances-roquettes.

That's gotta hurt this is a joke, but game publishers have only gotten greedy or since then

Ouh, ça doit faire mal ! C'est une blague mais les éditeurs ne sont devenus que plus avides depuis.

This is pre loot boxes preseason passes. Even when I waste all the guards people are still starting shit with me

C'était avant les micro-transactions et les passes saisonniers. Même quand j'ai tué tous les gardes, les gens continuent à me faire chier.

Joke's on you. Cops can't cope you the level transition

J'appelle les flics ! Bien fait pour toi, les flics peuvent pas passer les transitions.

We're miles from where anyone could hear you the CEO of this company has some nice digs

Ici, personne ne peut t'entendre crier ! Le PDG de cette compagnie est assez drôle.

It's raining money that I can't pick up. Hey, Vince sent me to pick up the gold master gold. What a man

Il pleut de l'argent que je peux pas récupérer. Hé, Vince m'a envoyé récupérer le master en or.

There's no gold master here. There's not a gold master within a hundred miles. Vince is just crazy and insane

Le quoi ? Hé mec, y'a pas de disque en or ici. Y'a pas du tout de disque en or.

I never got any gold master and I'm definitely not running off copies

Vince est un malade. J'ai jamais eu de master en or et j'avais plus de copies !

Eh, who said I was running off copies some damn liar. Vince never returns my calls

Qui a dit que j'avais plus de copies ? Un putain de menteur, Vince répond jamais à mes appels. M. *****, M. Desi est sur la ligne 2.

I'm not sure they can make this guy more of an asshole

Je crois qu'il est impossible de rendre ce type encore plus détestable.

NPCs in this game that have rocket launchers are the deadliest especially if they have the hit points of a boss because they don't fire rockets like you do they spam fucking homing Rockets you can

Les PNJs avec des lances-roquettes sont les plus dangereux, surtout s'ils ont la santé d'un boss, parce qu'ils tirent pas des roquettes comme nous, ils spamment les roquettes guidées.

Shoot them down but the best way to play it is to take out a machine gun and spray bullets in the general direction of anyone with a

On peut les faire péter mais la meilleure stratégie, c'est sortir une mitraillette et tirer en direction du PNJ,

rocket launcher it'll blow the Rockets up and hopefully clear the way but I think I got him to switch to his machine gun by trying to

ça va faire péter les roquettes et dégager la voie mais... Je crois que je lui ai fait changer d'arme en essayant de le frapper à la masse.

Whack him with a sledgehammer It seems to me like the AI might be good enough to want to avoid Splash Damage when I go to a melee weapon

On dirait que l'IA est assez futée pour vouloir éviter les dégâts de souffle

so he takes out a machine gun now I get to shoot him a thousand times and he drops all this money and am I

quand je passe à une arme de mêlée donc il sort une mitraillette. Maintenant, je lui tire 1000 balles dessus et il lâche tout cet argent, j'hallucine encore ?

Hallucinating again. I don't even have time to pick it all up. It tosses me right into the cutscene and then hey Vince mission accomplished

J'ai même pas le temps de le ramasser, ça lance la cinématique et... Hé Vince, mission accomplie. Bien joué mec. Viens à la maison, on fait la fête avec les Postal Babes.

See the blonde for me I'll be right over a gentleman for first Blondes, but oh no zombies

Garde-moi une blonde, j'arrive de suite. Les gentilshommes préfèrent les blondes. Mais oh non ! Des zombies !

What's that awful racket look at that must be some pissed-off

C'est quoi ce foutoir ? Regardez ça. Ce doit être des ex-employés en colère.

Ex-employees. Holy shit, man I never knew I fight so many people you fired me Vince six days ago

Putain de merde, je savais pas que j'avais viré autant de gens. Tu m'as viré, Vince, il y a 6 jours.

Nothing personal man, but you fired try and keep up. The Arsenal is open for business now. Come on guys. Let's kick some zombie ass

Rien de personnel, mec, mais t'es viré. Essaie de tenir le coup. L'arsenal est ouvert pour affaires. Allez les gars, bottons le cul de ces zombies !

Oh, god, yes all baby Oh Baby I've missed you I missed you so much

Oh putain oui ! Oh bébé ! (Vous avez ramassé un fusil à canons sciés) Oh bébé, tu m'as manqué, tu m'as tellement manqué.

Well, Vince it's been educational but I gotta head back and rescue champ from the pound. Oh, yeah, I forgot about that

Bon, Vince, ce fut très instructif. Mais je dois aller sauver Champ de la fourrière.

We should probably do that. But first of all, I was doing all that ode to joy' yet this happened

Oh ouais, j'avais oublié, on devrait y aller. Mais pendant ma petite Ode À La Joie, il s'est passé ça :

For life well until the show kills him off in a stunt for ratings guys

Pour la vie ? (Rick Grimes pour la vie) Jusqu'à ce que la série ne le tue pour faire monter l'audimat.

I laughed so hard when died last season it was hilarious

Les gars, je me suis tellement marré quand ***** est mort durant la dernière saison, c'était hilarant !

Thanks for the help man. I'd give you a lift. But someone blew up my fucking car. Yeah, that was probably me

Merci pour ton aide, mec. Je t'aurais bien amené mais un connard a fait sauter ma bagnole.

Hey, buddy, you look like you could use a couple of bucks for new clothes. Wanna do me a favor

Ouais, c'était sans doute moi. Hé l'ami, t'as l'air d'avoir besoin d'argent pour t'acheter des fringues.

I'll restrain my overwhelming urge to kill you long enough to choke out another sentence or two. How's that?

Tu veux me faire une faveur ? Je vais refouler mon désir ardent de te tuer assez longtemps pour te laisser cracher une phrase ou deux. Ça te va ?

Yeah bullshit if this wasn't a cutscene, this jabroni would be fertilizer. Here's the deal

Ouais, conneries, si c'était pas une cinématique, ce connard aurait fini en engrais.

I'm all out of the very popular elephant foot waste baskets the kids. Love them. Elephant foot waste baskets elephant foot waste baskets

Voilà le marché, je suis à court de ces fameuses corbeilles en pattes d'éléphant, les enfants les adorent. Corbeilles en pattes d'éléphant.

Oh my god

Oh mon dieu !...

They must smell terrible. But if you go in there and chop down a few pachyderm misses for me

Elles doivent avoir une odeur de merde ! Mais si tu entres et tues quelques pachydermes pour moi,

I'll happily give you a few bucks for a clean t-shirt and give you a ride into town

je serais heureux de te filer quelques billets pour un t-shirt neuf et de t'amener en ville.

And I'll even throw in the fine quality site for free Oh awesome. Love me the scythe fun stuff

Et je t'offre même une faux de bonne qualité. Oh énorme, file-moi la faux !

I remember having to take two or three whacks at the elephant's to take him down

Fait amusant : je me rappelle qu'il me fallait 2 ou 3 coups de faux pour les tuer

But you kill one and they all start going after you so let me just use my doom to power level super shotgun here

mais on en tue un et ils nous foncent tous dessus donc laissez-moi sortir mon super fusil de DOOM II.

Honestly, somebody commented that this might be an elephant gun and they're not wrong. It is perfectly suited to murdering elephants Oh

Honnêtement, quelqu'un a commenté que c'est sans doute un fusil à éléphant et c'est pas faux. Il est parfaitement adapté pour le meurtre d'éléphants. Oh merde !

My merciful God he's poaching our elephant brethren get it

Oh mon dieu, il braconne nos frères éléphants ! Attrapez-le !

Sea elephants loves me. Hello

Vous voyez, les éléphants m'adorent. Allô ? Hé mec, vu que Mike J. a attrapé la vache folle, j'aurais besoin d'une faveur, une aide pour la promotion.

On va annoncer notre nouvel éditeur et je crois qu'il nous faut un truc vraiment énorme pour capter l'attention des médias.

Need some supplies, maybe I'll ask those nice al-qaida boys. They seem to be all about blowing things up

Il me faut de l'équipement, je devrais peut-être aller ces bons gars d'Al-Qaeda. Ils ont l'air d'aimer faire sauter des trucs.

Hopefully they aren't holding a grudge against me for slaughtering. So many of them in the patch like I care

Heureusement, ils n'ont rien contre moi même après avoir tué autant des leurs. Comme si j'en avais quelque chose à faire. L'infidèle a pénétré dans notre nid, encore !

Again kill him in the name of Allah

Tuez-le au nom d'Allah !

Oh Boy howdy now it's time to murder more terrorists than wherever part of al-qaeda

Oh purée, il est l'heure de tuer plus de terroristes qu'aucune autre partie d'Al-Qaeda.

I know I called them the Taliban before but that's only because they were hiding out in Afghanistan now, they're somewhere in Arizona

Je sais que je les ai appelés Talibans avant mais c'était parce qu'ils se cachaient en Afghanistan.

This is where apocalypse weekend starts to get a little bit tough and not just because I keep indiscriminate ly killing people that always brings

Là, ils sont en plein Arizona. C'est là où Apocalypse Weekend commence à devenir un peu dur. Et pas juste parce que je tue des gens sans discrimination,

Me more trouble. But if Gary Coleman would just stay dead, which is a sentence that really fucks with me Now that Gary Coleman is actually dead. These guys have snipers they have rocketeers They're spotted out of tents forever and ever and hold on a minute

ça me cause toujours des ennuis mais si Gary Coleman pouvait rester mort, une phrase qui me fait chier vu que Gary Coleman est vraiment mort. Ces types ont des tireurs d'élite, des lances-roquettes, ils apparaissent à l'infini dans leurs tentes ! Et attendez une minute.

The things that are possible through Allah

Les choses possibles grâce aux voies d'Allah.

See I kicked him in the game didn't even crash. Yes terrorist training camp sucks. They have an actual active minefield here

Vous voyez, je l'ai frappé et le jeu a pas planté ! Ouais, ce camp d'entraînement terroriste est nul. Ils ont un vrai champ de mines actif ici.

That is hardcore. Look at this fucking clown car disguised as building

C'est du lourd ! Regardez-moi cette putain de voiture de clown déguisée en bâtiment ! Passez une bonne journée !

Underground they have a bar or pool table and armory now why the fuck do these chud's live better than I do. Oh

En sous-sol, ils ont un bar, un billard, une armurerie. Putain, comment ça se fait que ces connards vivent mieux que moi ?

Wait, was that a little too much for you? Were you gonna owe?

Oh attends, c'en était trop pour tout, tu vas...

For baby

Pauvre bébé...

So you kick open hydraulic doors in this game shut

Donc on peut ouvrir les portes hydrauliques avec un coup de pied. Merde !

Sometimes even with Opie weapons, you need to take things a little slower, especially when the game spawns terrorists out of thin air

Parfois, même avec des armes surpuissantes, il faut y aller doucement. Surtout quand le jeu génère des terroristes de nulle part.

It's bullshit

Conneries !

I cleared this whole room and now I'm getting ambushed by a dozen guys and one has a rocket launcher

Je nettoie la pièce et je me fais embusquer par une douzaine d'entre eux !

So I can't even get in his line of sight. It's okay. I have donuts no crack though

Et l'un d'eux a un lance-roquettes donc je peux même pas entrer dans sa ligne de mire. C'est bon, j'ai des donuts mais pas de crack.

Crack is is sometimes food now, unfortunately I make my way to the control room

Le crack est à utiliser avec parcimonie désormais. J'arrive à la salle de contrôle. Oh sérieux !

This is so humiliating I better get out of here, I'm sure that seemed intuitive in the design doc

C'est tellement humiliant. Faut que je me casse d'ici ! Je suis sûr que c'était intuitif dans le dossier de conception.

I doubt it cuz now I have to go all the way back through the camp only to get captured by the army get down

J'en doute, car maintenant, je dois retraverser le camp pour me faire capturer par l'armée À terre ! Hé vous !

You're under arrest, hey, it's not my fault book the kid with the keyboard

Vous êtes en état d'arrestation. Hé c'est pas ma faute, coffrez le gamin avec le clavier.

I should just be like you see all these dead terrorists now

Je devrais plutôt leur dire : "Vous voyez tous ces terroristes morts ? Non ?"

Well, you see all these pieces of mangled unrecognizable chips that used to be dead terrorists. That was all me, baby

"Vous voyez ces bouts de viande qui furent autrefois des terroristes morts ?"

Where's my medal from the president? I have been in al-qaeda crushing machine kids. I'll look for of them with giant scythes Just blown to bits

"C'était bibi, bébé !" Où est ma médaille du Président ? Je suis une machine à détruire Al-Qaeda, les enfants. Oh regardez, 4 d'entre eux avec des faux géantes, je vais les exploser !

Still one more terrorist to kill your cellmate I

Encore un terroriste à tuer, le compagnon de cellule.

Wonder how I can get out of here

Je me demande comment je peux sortir d'ici.

Let's see. All I've got is my box of matches and a highly flammable Taliban cellmate. I wonder now I am dying

Voyons, tout ce que j'ai, c'est ma boîte d'allumettes et un taliban hautement inflammable... Je vois pas... Ah, je meurs !...

And now apocalypse weekend brings out the big guns all your weapons and items got taken away from you and you're facing very tough heavily

C'est maintenant qu'Apocalypse Weekend amène la grosse artillerie. Toutes nos armes ont été confisquées et on fait face à des soldats très résistants pendant un moment.

Armed soldiers for a while. It'll be worth it though kids It's way easier with this release because of these new weapons

Ça vaut le coup, les enfants, c'est plus facile grâce aux nouvelles armes de cette version.

but it's still a bitch and a half because they can take dozens of bullets before they go down and oh

Mais c'est quand même un enfer car ils prennent des dizaines pour mourir et-

Hello, mr. Chainsaw

Oh ! Bonjour Madame la Tronçonneuse !

That's

(Vous avez ramassé un fusil à canons sciés)

That was faster than I thought it was gonna be

Ce fut plus rapide que ce que je pensais.

Just cuz you hide it in shadows doesn't mean I don't see it. All the weapons have highlights on them

C'est pas parce que vous le cachez dans l'ombre que je le vois pas, toutes les armes clignotent donc...

So they think they're gonna send dogs after me and I've had enough of the dog killing. It's just no fun for me

Ils m'envoient des chiens et j'en ai marre de tuer des chiens, c'est pas marrant et c'est écœurant

It's gross and I love dogs and I feel bad, you know

et j'adore les chiens et je me sens mal à le faire, vous voyez.

which is why we have dog biscuits and I can turn any dog against its master even specially trade military dogs Oh

C'est pour ça que j'ai des biscuits pour les retourner contre leurs maîtres. Même les chiens militaires spécialement formés.

Bye doggy I'll miss you

Au revoir, toutou, tu me manqueras.

See that big nuclear warhead. Yep. We're just gonna take that. I don't know why we went to al-qaeda in the first place

Vous voyez cette grosse tête nucléaire ? Ouais, on va la prendre, je sais pas pourquoi on est allé voir Al-Qaeda alors qu'il y en a une ici.

There's one right here. Also those things to the side those those mini nukes

Aussi, ces trucs à côté, ces lanceurs nucléaires.

They're not in vanilla

Ils sont pas dans le Postal 2 de base.

Postal too and you can only carry a max of five of them and I'm pretty sure this is the only place you can get

Et on peut en porter que 5 max. Et je crois que c'est le seul endroit où on peut en trouver dans le jeu entier.

Them in the entire game. So we need to use them judiciously, but I can afford one for a test

Donc on doit les utiliser judicieusement mais je peux en gâcher une pour un test.

It's just not a big enough explosion unless it tanks the framerate

L'explosion est pas assez grosse si elle fait pas ramer.

Remember how we had a head wound that makes us hallucinate?

Vous vous rappelez qu'on a une blessure à la tête qui nous fait halluciner ?

Okay, either my head wound is kicking in or some game designer was smoking crack

Ok, c'est soit ma blessure qui me joue des tours ou un des développeurs a fumé du crack.

Why not both and now we're in hell we're just in hell

Pourquoi pas les deux ? Et maintenant, on est en Enfer, juste en Enfer.

Just like your little Shema Oh God look at all these guys give me a fucking break

Comme à Hiroshima ! (Compteur de têtes nucléaires : 2) Oh encore ces gars, foutez-moi la paix !

Now the zombies are invading and they brought hellhounds that are responding very well to being fed dog treats

Les zombies ont envahi la base et ils ont amené des chiens de l'Enfer qui aiment bien les biscuits.

Did that dog just fetch me an assault rifle it's the best game ever

Ce chien vient de m'apporter un fusil d'assaut ? Meilleur jeu du monde !

My brothers we are being oppressed by the man and his zombies

Mes frères ! Nous sommes opprimés par les hommes et les zombies !

Yeah why he thinks he can hold us down and suppress our constitutional, right?

Ouais ! Les babtous croient pouvoir nous soumettre et réprimer nos droits constitutionnels !

To express our views by openly hating and destroying all that we dislike he said

Dis-le, frère ! Notre droit d'exprimer librement nos opinions en haïssant ouvertement et détruisant tout ce que nous détestons. Comme il a dit !

Battez-vous, mes frères ! Alléluia ! Détruisez les infidèles et les zombies pour Allah et le Premier Amendement ! Faites-le pour nos enfants !

It's like running with scissors predicted the future a political discourse now kids, I don't want to get too political on this show

C'est comme si RWS avait prédit l'avenir des débats politiques. Les enfants, je veux pas être trop politique ici,

I sometimes will take shots Donald Trump because he's an embarrassing half senile grifter, but I don't hate him for that

je vais parfois tirer sur Donald Trump car c'est un escroc embarrassant à moitié-sénile,

I hate it because he won't pardon me

mais je le hais pas pour ça, je le hais parce qu'il me pardonnera pas (Connard sénile empêche la 3e Guerre Mondiale)

I don't even think he knows my name hashtag Freesat V sub dot e

Je crois qu'il connaît même pas mon nom, #freecivvie. (Connard sénile empêche la 3e Guerre Mondiale)

Can you get me out of the secret government facility?

Salut Donnie, tu peux me faire sortir de ce complexe secret du gouvernement ?

If not, can you just ignore any restrictions on your executive power and do it? Anyway Thanks Seve PS

Sinon, tu peux ignorer les restrictions de ton pouvoir exécutif et le faire quand même ? Merci. Civvie.

You look like a clown with jaundice. And you sound like a clown with Alzheimer's

P.S. Tu ressembles à un clown atteint de jaunisse et t'as la voix d'un clown atteint d'Alzheimer.

They shouldn't let me have twitter holy shit, it's the apocalypse

Ils devraient pas me laisser avoir Twitter. Putain de merde, c'est l'apocalypse, encore.

Again, I know right? Everybody's out to get me everybody's armed. It's crazy

C'est dingue, pas vrai ? Tout le monde veut ma peau, tout le monde est armé, c'est fou !

Just got to drop this nuke off at bleep interactive running through this level again just with zombies now instead of armed guards mostly

Je dois juste amener cette bombe à Bip Interactive. Je refais ce niveau mais cette fois avec plus de zombies que de gardes.

It's easier. There isn't even a boss at the end this time

C'est plus facile ! Y'a même pas de boss à la fin cette fois.

Vince is gonna love this

Vince va adorer ça !

Now to get my ass to minimum safe distance before this thing blows

Donc le temps que je sois à la distance de sécurité minimale avant qu'elle explose.

Time to get out of this godforsaken town once and for all I shit. I forgot to rescue champ from the pound

Il est temps de quitter cette ville infernale une fois pour toutes ! Ah merde, j'ai oublié de secourir Champ de la fourrière.

Yeah, right

Ouais, c'est vrai, d'accord.

Okay, how long until that bomb goes off you would think there would be more people staffing this unusually large and labyrinthian Animal Hospital

Combien de temps avant que la bombe explose ? On penserait qu'il y aurait plus d'employés dans cet hôpital pour animaux inhabituellement labyrinthique. Attaque, Prince, attaque !

You will be a fine addition to my hair, you know, I'm trying to be the good guy here I'm trying not to kill so many people because it always brings me more trouble but bestiality and murder

Oui, tu seras une excellente addition à mon harem ! Vous savez, j'essaie d'être le gentil, j'essaie de pas tuer autant de gens car ça m'attire toujours plus d'ennuis. Mais bestialité et meurtre ? Non !

no, you push me too far paradise death is coming Oh

Tu vas trop loin, Paradise ! C'est l'heure de mourir !

Man I'm so screwed. Oh those pesky invisible spotters, but chip-chip. Oh good boy. Good boy

Oh chié, je suis vraiment dans la merde. Oh ces saletés de téléporteurs invisibles ! Mais c'est Champ, Champ ! Oh bon chien ! Bon chien !...

I'd never let the put you into doggy sex slavery

Je te laisserai jamais finir esclave sexuel !

Good dog. Let's get the fuck out of here. There's a giant suspension bridge

Bon chien, foutons le camp d'ici !

I need to cross to get out of town full of zombies and soldiers

Il y a un pont en suspension que je dois traverser pour quitter la ville.

So I hope you like multitasking chips helping me out though. Such a good boy. I

Plein de zombies et de soldats, donc j'espère que vous êtes multi-tâches. Champ m'aide, c'est un bon chien.

May have accidentally knocked a zombie's head off with the bat and it's gone. It's off the bridge. I'm never gonna see it again

J'ai sans doute envoyer valser accidentellement la tête du zombie et elle est tombée du pont,

So this zombie is never gonna die and champ isn't getting the message. I

je la reverrai plus donc ce zombie ne mourra jamais. Et Champ ne l'a pas compris.

Fucking hate this town. It's even taking you sweet champ. I couldn't save her I couldn't oh

Putain, je hais cette ville. Elle a pris ta vie à toi aussi, mon pauvre Champ. Je n'ai pas pu le sauver, je n'ai pas pu.

God everything I've ever loved drugs dogs cats mindless violence

Oh mon dieu ! Tout ce que j'ai jamais aimé, la drogue, les chiens, les chats, la violence gratuite,

This town is punished before it you did this paradise

cette ville m'a puni pour ça.

You sealed your fate the day you fucked me over for trying to cash a fuckin paycheck. I never thought I'd lose old champ

C'est de ta faute, Paradise, tu as scellé ton destin le jour où tu m'as baisé quand j'ai voulu encaisser un putain de chèque ! Je pensais pas que je perdrais ce bon vieux Champ.

Good night, sweet prince. I will avenge you

Bonne nuit, mon doux prince, je te vengerai.

The military's bombing the bridge trying to keep me in this hellish nightmare of a town, but it's not gonna work

Les militaires bombardent le pont pour me faire rester dans cette ville de cauchemar.

It's not gonna uh final boss time and said remember how Mike J got the Mad Cow

Mais ça ne marchera pas, ça ne marchera... Oh c'est l'heure du boss final, c'est ça ? Vous vous rappelez que Mike J. a attrapé la vache folle ? Hé mec, vu que Mike J. a attrapé la vache folle,

Je suis Mike J., Zombie de la Vache Folle Cachère, Dieu de l'Enfer. Rampez devant moi et sucez ma grosse queue !

Well, he's the supreme lord of all Mad Cow evil now and this boss always gave me trouble always took me a long time to

Il est devenu le seigneur suprême de toute la vache folle. Et j'avais toujours des problèmes avec ce boss, il est long à battre.

Beat see you got to shoot all these little floating balls above his head preferably with the machine gun

Il faut tirer sur ces boules flottantes au-dessus de sa tête, de préférence avec la mitraillette,

And once those are gone, you have a brief window before he spawns more. So let's get it on this air

une fois détruites, on a une brève fenêtre avant qu'ils n'en génèrent d'autres. Alors on fonce !

Chainsaws taken a nice amount of health off of him and stun locking him so he can't go invincible again. Good deal too bad

La tronçonneuse fait pas mal de dégâts et l'empêche de redevenir invincible.

I ran out of fuel. I guess it's back to the trusty boomstick

C'est cool, dommage que j'ai plus d'essence. Je suppose qu'on doit reprendre notre petite baguette magique.

Nice to get a good indication of how much damage this shotgun does like quantified

C'est cool d'avoir une bonne indication des dégâts de ce fusil, genre quantifiés...

Like one shot takes almost a thousand hit points off. I've only done this before in vanilla kits I had no idea just I feel like I've cheated but you know fuck this town. I'm just being efficient

Un tir fait presque 1000 points de dégâts. J'avais jamais joué qu'au jeu de base, les enfants, j'en savais rien, j'ai l'impression d'avoir triché. Mais bon, que cette ville aille se faire foutre !

I'm walking out of this with three crack pipes my trailer, I guess champ dying isn't canon. So that's cool. I

Je suis juste efficace. Je sors d'ici avec 3 pipes à crack, ma caravane, j'imagine que Champ est pas officiellement mort, c'est cool.

Regret nothing

Je regrette rien.

Damn right, bye-bye paradise nice knowing you until them thousands your residents for being rude inhospitable assholes

Putain oui ! Adieu Paradise ! Ravie de t'avoir connue et d'avoir tué des milliers de tes habitants pour avoir été des connards impolis et inhospitaliers.

So let's check the board

Donc vérifions le tableau !

546 people killed over two days. That's not bad

546 personnes tuées en 2 jours, c'est pas mal.

164 zombie seems a little low Brian survived. I don't know who that is

164 zombies, ça a l'air un peu bas. Bryan a survécu ? Je sais pas qui c'est.

206 Taliban killed sure I guess we're still gonna confuse those two thing one hundred and seventy one army guys wasted I'd actually feel bad if I killed more army than Taliban to be honest lost a sledge in a cow's butt

206 talibans tués, d'accord, j'imagine qu'on continue à confondre les deux. 171 soldats tués, je me serais senti mal si j'avais tué plus de soldats que de talibans, honnêtement. Masses perdues dans le cul d'une vache.

yup, sixty-four rifle headshots 33 shotgun headshots blah blah blah

64 tirs à la tête au fusil d'assaut, 33 tirs à la tête au fusil à pompe. Blablabla...

Congratulations, Satan. Whoa. Whoa. Whoa, that's a little harsh Satan. Am I that evil guys?

"Félicitations, SATAN" ? Wow wow wow, c'est un peu sévère, Satan ? Je suis si maléfique ? Les gars ? Les gars ?

Guys, okay. Well, that's it for the weekend. I wanted to go through the postal series chronologically to avoid confusion

Ok, le weekend est fini. Je veux faire la série dans l'ordre chronologique pour éviter qu'on se perde.

So that means we're gonna go to Paradise Lost next. Wait. Wait, no because Oh,

Donc ça veut dire qu'on fait Paradise Lost après. Attendez, attendez, non parce que...

Oh non...

Shit

Merde !...