[EngSub] Run BTS! 2021 - EP.125 Run BTS Live 2021! English Thai

[EngSub] Run BTS! 2021 - EP.125YouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 218.3K views 10.9K likes 70 dislikes 19 Jan 2021

Run BTS Live 2021! 12.7K subscribers N/A YouTube↗

[RUN BTS] [RP.125 K-HAM Special]

[RUN BTS] [EP.125 ตอนพิเศษ K-HAM]

[This show is sponsored by THEBORN KOREA]

[คอนเทนต์ดังกล่าวได้รับการสนับสนุนจาก THEBORN KOREA]

Run BTS.

Run BTS

[BTS in a kitchen] We have food in front of us.

[เมมเบอร์สวมผ้ากันเปื้อน ยืนหน้าเคาน์เตอร์ครัวกันตั้งแต่เริ่ม] เราก็ได้มายืนอยู่เบื้องหน้าอาหารกันอีกแล้ว

And, with an apron and all these ingredients.

ใช่เลย ตอนนี้ทั้งสวมผ้ากันเปื้อน ทั้งมีวัตถุดิบมากมาย~

[I'm watching you] - Again. - It's very awkward now.

[เฝ้ามองอยู่] - แน่นอนว่า... - ไม่เป็นธรรมชาติสุดๆครับตอนนี้

here's ham with someone's face.

ถ้ามองดูล่ะก็ จะเห็นได้ว่ามีแฮม ที่มีใบหน้ายอดเยี่ยมอยู่ทางด้านหน้านะครับ(?)

[Speaking of this ham] - Right. - As you see here, - Yeah.

[ถ้าจะให้พูดเรื่องแฮมนี่... แฮมของบุคคลผู้ยอดเยี่ยม?!] - ใช่เลยครับ - หากมองดูตรงนี้ล่ะก็ - ครับ

- there's a face of a very famous person. - I know.

- แฮมของบุคคลผู้ยอดเยี่ยมอยู่ตรงนี้แล้วครับ - ใช่เลยครับ

I almost can smell

แอบฟุดฟิดๆ

[A big guest for today] - today's big guest. - I know.

[ไม่ได้กลิ่นแขกรับเชิญจากที่ไหนเหรอครับ...?] - ได้กลิ่นของแขกรับเชิญผู้ยิ่งใหญ่เลยนะครับเนี่ย - นั่นสิครับ

[Hint] It says it's Baek Ham.

[คำใบ้] เขียนเอาไว้ว่าแป็กแฮมนะครับ?

Like, David Beckham.

เดวิด เบ็คแฮม

[Excited] - I'm nervous. - Yeah.

[คาดหวังอย่างยิ่ง] - ตื่นเต้นจังครับตอนนี้ - คาดหวังมากครับ

Do you know what you're going to cook today?

[วันนี้จะมีอาหารแบบไหนรออยู่นะ!] มีใครทราบไหมครับว่าวันนี้จะทำอาหารอะไร?

- Right. - I don't know. - Me neither. - Actually, we came here

[I don't know] - นั่นสิครับ - ไม่ทราบอะครับ - เรื่องนั้นผมไม่รู้เลยครับ - อันที่จริง วันนี้พวกเรา...

- without hearing anything before. - I didn't even know we're cooking today.

[ได้แต่งงแบบไม่มีข้อมูลล่วงหน้า] - มาในสภาพที่ไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไรเลยครับ - ไม่รู้ด้วยซ้ำครับว่าจะทำอาหาร

- We might not cook today. - What are you doing today?

- เราอาจจะไม่ได้ทำอาหารก็ได้ครับทุกคน - วันนี้พวกเราจะทำอะไรกันครับ?

[K-Ham Special] Today's Run BTS is ham special.

[Run BTS ในวันนี้เป็นตอนพิเศษ K-HAM!] Run BTS ในวันนี้เป็นตอนพิเศษแฮมครับ

- Ham! - Ham special!

- แฮม! - ตอนพิเศษแฮม!

[K-Ham special] [Domestic pork consumption is decreasing]

[Run BTS วันนี้ ตอนพิเศษ K-HAM] [เนื่องจากผลกระทบของโควิด-19 ในตอนนี้การบริโภคเนื้อหมูภายในประเทศลดลง]

[due to COVID-19. Thus, K-ham is produced to consume]

[และของในคลังสินค้าก็ทยอยเพิ่มจำนวนขึ้น! เพื่อระบายสต็อกเนื้อขาหลังซึ่งเป็นส่วนที่ผู้คนไม่นิยม]

[unpopular parts of pork]

[K-HAM ที่ทำจากเนื้อขาหลังจึงถือกำเนิดขึ้น?]

[Divided into 2 teams, cook a dish with K-Ham]

[แบ่งออกเป็นสองทีม แล้วนำเสนออาหารที่ทำด้วย K-HAM]

[Today's special guest will be the judge]

[และรับการประเมินรสชาติ จากแขกรับเชิญพิเศษประจำวันนี้]

[Who's today's special guest?]

[สุดท้ายแล้ว แขกรับเชิญพิเศษอันเป็นประวัติการณ์ ประจำวันนี้จะเป็นใครกัน...?]

Why don't we just make one good dish altogether?

เราแค่ร่วมแรงกันทำของอร่อยๆไม่ได้เหรอครับ?

I know... I'm scared.

นั่นสิ... ฉันกลัวอะ

3 people is not enough.

แบ่ง 3:3 ในสภาพที่ขนาดร่วมแรงกัน ก็ยังไม่เพียงพอ, ครับ

[Today's guest will help them cook and evaluate their dishes] Today,

[แขกรับเชิญพิเศษของวันนี้ที่จะมาช่วย เมมเบอร์ทำอาหารและประเมินรสชาติ] วันนี้ เพื่อที่ทุกคน...

- to guide your cooking, - Yes.

- จะสามารถทำอาหารจานอร่อยได้ - ครับ

we've invited him. He's the god father of Korean cooking scene.

เจ้าพ่อแห่งแวดวงอาหารครับ

[Is he here?] - Wow, god father. - I'm nervous.

[เขามาที่นี่เหรอครับ? Godfather~!] - ว้าว Godfather - ตื่นเต้นจังครับ - Godfather

- The god father of Korean cooking scene. - Actually, we've never got nervous like this.

- Godfather แห่งแวดวงอาหาร - อันที่จริง พวกเราน่ะ

Not even at the Grammy awards.

[ช่วงเวลาชวนตื่นเต้นยิ่งกว่าตอน 'Grammy'] ขนาดตอนไป 'Grammy' ยังไม่ตื่นเต้น แบบนี้เลยนะครับ

I know, I'm so nervous.

ใช่เลยครับ, ตอนนี้ตื่นเต้นมากครับ

[Censored]

[โมเสค]

[Like Bach in classical music] A father of Korean cuisine.

[หากมี Bach เป็นบิดาแห่งดนตรีแล้วไซร้...] บิดาแห่งอาหารเกาหลี

[A father of Korean cuisine]

[ก็มีบุคคลผู้นี้ที่เป็นบิดาของอาหารเกาหลีเช่นกัน!]

Please welcome, the father of all Korean dishes.

คุณพ่อผู้คอยรับผิดชอบอาหารเกาหลีทุกประเภท เชิญได้เลยครับ

[Welcome] - Welcome. - Applause.

[เชิญได้เลยครับ] - เชิญได้เลยครับ - ขอต้อนรับด้วยเสียงปรบมือครับ

[Baek Jongwon]

[God จงวอน]

[Under pressure] - Amazing. - Thank you for the generous introduction.

[ลำบากใจ] - สุดยอดเลย - แนะนำกันซะใหญ่โตเชียว~

[Welcome]

[ยินดีต้อนรับครับ]

Hello, I'm Baek Jongwon.

สวัสดีครับ แพคจงวอนครับ~

[Amazing] - Amazing. - I'm hearing that, "Hello, I'm Baek Jongwon".

[สุดอะเมซิ่ง] - สุดยอดเลย - ได้ยินประโยคนี้ จนได้นะครับ "สวัสดีครับ แพคจงวอนครับ~"

[Entering into kitchen] I need to do some checks on this kitchen.

[ย่างเข้าครัว] จริงๆแล้ว ต้องเริ่มจากการตรวจสอบห้องครัวก่อนนะ

- I wanted to say thank you. - Don't mention it.

- อันดับแรกก็ขอใช้โอกาสนี้ในการกล่าวขอบคุณ ก่อนเลยนะครับ - ไม่เห็นต้องขอบคุณเลยครับ

- Thank you. - It's not an easy decision.

- ขอบคุณนะครับ - จริงๆแล้ว นี่ไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่ายเลย...

I know there's my face on this ham but

ทุกคนจะเข้าใจผิดกัน

[Don't get him wrong] don't get me wrong,

[ห้ามเข้าใจผิด] เพราะมีหน้าผมอยู่ บนกระป๋องไม่ได้นะครับ, มีหน้าผมอยู่ก็จริง

it's actually produced by

แต่ความจริงแล้ว

[To support Korean pork farmers] Korean pork farms.

[เหล่าเมมเบอร์ตัดสินใจช่วยกันโฆษณาแป็กแฮม] เกษตรกรเลี้ยงหมูเป็นผู้ผลิตแฮมนี้ขึ้นมา

[members decided to do this] I'm glad that you support this program.

[เพื่อเกษตรกรเลี้ยงหมูผู้ประสบความลำบาก เนื่องจากผลกระทบโควิด-19] พอพวกคุณมาช่วยเรื่องโปรโมตแฮมนี้ ผมก็...

[Moved] - Of course. - Baek Ham. - Yeah.

[ซึ้งใจ] - แน่นอนสิครับ - แน่นอนอยู่แล้วครับ - แป็กแฮม

[Today's cooking contest with Baek Ham] So, you're doing a competition,

[การแข่งขันทำอาหารโดยใช้แป็กแฮมในวันนี้] ได้ยินว่า

- with this ham. - Yes. Yes.

- พวกคุณจะเอาแฮมนี้มาแข่งขันกัน - ใช่เลยครับ - ถูกต้องครับ

[Incentives] I thought it'd be more interesting

[ทำเฉยๆจะไปสนุกอะไร?] แต่ถ้าทำเฉยๆ มันก็คงจะไม่สนุกเท่าไหร่

[We have some prizes] - if we have some prizes. - Prizes.

[มุ่งสู่ของรางวัลกันเลย~!] - ฉะนั้นผมจึงเตรียมของรางวัลมาด้วยครับ - ของรางวัล

[A symbol?] It's a symbol of

[สิ่งที่มอบให้แก่ศิษย์รักของเชฟแพค...?] สิ่งที่สามารถคงอยู่เป็นหลักฐาน

being my favorite apprentice.

ที่บอกว่าคนๆนี้เป็นศิษย์รักของผม

[I so want to be the favorite apprentice]

[อยากเป็นศิษย์รัก ต้องการอย่างมาก วอนแฮ มานีมานีมานี]

[A knife with Mr. Baek's name carved!] It's a knife on which my name is carved.

[มีดสลักชื่อเชฟแพค~!] มีดที่มีชื่อแพคจงวอนอยู่ด้วย

[So rare] It's still very rare.

[แรร์ไอเทมนะขอบอก] นี่เป็นแรร์ไอเทมสุดๆเลยนะครับ

- It will be in the future, but right now, it's not for sale. - Really?

- ถึงแม้จะมีจำหน่ายในภายหลัง แต่ตอนนี้ยังไม่ได้ขายนะครับ - จริงเหรอครับ?

[Not a promotion] Don't get me wrong.

[ไม่ใช่โฆษณามีด] บอกเผื่อไว้ก่อน จะเข้าใจผิดกันไม่ได้นะครับ

- I'm not here to sell the knife. - Is it a big knife?

- ผมไม่ได้มาเพื่อโฆษณามีดนะครับ - มีดใหญ่ๆอันนั้นรึเปล่าครับ?

- Is it? - Yes, it is.

- มีดใหญ่? - มีดใหญ่

[Winning team gets a knife for each person] - As we're 3 in one team... - Yes.

[เฉพาะทีมที่ชนะ สามารถได้รับมีด 1 คน 1 เล่ม] - เพราะว่าทีมละสามคน - ครับ

[So generous] I brought 3 knifes.

[โอ้! ใจกว้างกว่าจักรวาลไปอีก] ฉะนั้นผมจึงเตรียมมีดมาสามเล่มครับ

- Because, it's a competition. - Amazing.

- เพราะถึงอย่างไรก็ต้องแข่งขันกันถึงจะสนุก - สุดยอดเลย

j-hope, would you mind our team winning this game?

พี่โฮป! จะเป็นไรไหมถ้าทีมเราชนะ?

[Tension] - Watch your mouth. - You watch your mouth.

[อย่างตึง] - นายระวังคำพูดไว้เถอะ - ระวังคำพูดไว้เถอะ

[Jin, Jimin, V vs. RM, j-hope, Jung Kook] Like this?

[จิน, จีมิน, วี VS RM, เจโฮป, จองกุก] แบ่งทีมเป็นแบบนี้สินะ

- Jimin's on this side. - That's right.

- จีมินต้องอยู่ทางนี้สิ - ครับ, ครับ เป็นแบบนี้ครับ

As this competition is purely for

ถ้างั้น ถึงยังไงนี่ก็เป็นการประชันฝีมือทำอาหาร

[For Korean pork farmers] our K-Ham promotion,

[เพราะเป็นการแข่งขันทำอาหาร เพื่อแฮมของเกษตรกรเลี้ยงหมู] สำหรับการโฆษณาแฮมเพื่อเกษตรกรเลี้ยงหมู

while you cook, I'll stay very objective

ฉะนั้น ในระหว่างการแข่งขัน ถึงแม้ผมจะเป็นกลางอย่างมาก...

[Cold but warm] - on my evaluation but I will also give you some tips. - Objective.

[มีทั้งการประเมินอันเป็นกลางและเคล็ดลับสุดเลิศ] - เป็นกลาง - ในการประเมินรสชาติ แต่ผมก็จะให้เคล็ดลับไปด้วย

- I see. - However,

- เข้าใจแล้วครับ - แต่ว่า

[He doesn't think they need a tip] as a viewer of Run BTS,

[ในฐานะของแฟนรายการ Run BTS รู้สึกว่าเคล็ดลับมันไม่น่าจะจำเป็นหรอกนะ~?] ผมก็ดู Run BTS อยู่บ้าง

- I don't think you need my tip. - No way.

- แต่รู้สึกว่าไม่ต้องให้เคล็ดลับก็น่าจะได้นะ - ไม่ได้นะครับ

[Speechless] - You're doing great. - It will be a mess without your tips.

[มีเรื่องราวมากมายที่อยากพูด แต่จะไม่พูดแล้วกัน] - เพราะทำกันได้ดีมากอยู่แล้ว - พวกเรางานเข้าแน่ครับ จริงๆ

- In the show, you look like great cooks. - It's all edited. That's why.

- ถ้าดูแค่ที่ออนแอร์นี่ทำอาหารกันเก่งใช้ได้เลยนะ~? - ตัดต่อ, ตัดต่อทั้งนั้นครับ

[Power of editing?] We don't even know how to peel leeks.

[พลังแห่งการตัดต่อ?] ต้องเริ่มจากเสิร์ชหาวิธีการ ปอกต้นหอมใหญ่แล้วล่ะครับตอนนี้

[Shocking] - I see. - We're in trouble.

[ช็อกไปไม่น้อย] - อย่างนั้นเองสินะ - เป็นเรื่องใหญ่เลยล่ะครับ เรื่องใหญ่เลยครับ

[A fair judge] I will try to be fair.

[แต่ถึงอย่างนั้น! ก็จะทำการประเมินอย่างไม่ลำเอียง] ก่อนอื่น วันนี้ผมจะช่วยดูอยู่ข้างๆอย่างเป็นธรรมครับ

- Okay. - Yes. - We will do our best.

- เข้าใจแล้วครับ - เข้าใจแล้วครับ - จะตั้งใจทำอย่างเต็มที่ครับ

[Before the competition] If you could,

[ก่อนการแข่งขันจะเริ่มต้นขึ้นอย่างจริงจัง] เชฟแพคของเรา

[Even Mr. Baek can't avoid this] if you could do it for us.

[การกล่าวสโลแกน Run BTS ที่เชฟแพคเองก็ไม่สามารถหลบเลี่ยงได้] ถ้าเชฟช่วยพูดให้ล่ะก็...

Please say "Run" first, and we'll say "BTS".

เดี๋ยวถ้าเชฟช่วยกล่าวนำให้ว่า 'Run' พวกเราก็จะตะโกนว่า 'BTS' ครับ

[So honored] I feel so honored to say "Run".

[นั่นช่างเป็นเกียรติเหลือเกิน~] นี่เป็นเกียรติมากเลยนะ ให้ผมตะโกนว่า 'Run' เนี่ย

It's our honor.

เป็นเกียรติแก่พวกเราต่างหากครับ~

[Thank you again] - What an honor. - I wanted to say thank you again.

[ส่งต่อความรู้สึกขอบคุณอีกสักรอบ] - เป็นเกียรติมากครับ - ถ้าอย่างนั้น ขอกล่าวขอบคุณอีกครั้ง แล้วก็...

- Run. - BTS!

- Run - BTS

[Run BTS] - Let's go! - Baek Ham, let's go.

[Run BTS] - ลุยกันเลย! - แป็กแฮม let's go

[Ham & potato stew : Jin, Jimin, V] Get ready.

[แกงแฮมมันฝรั่ง: จิน, จีมิน, วี] เตรียมตัว

[Ramen + Ham + Rice : RM, j-hope, Jung Kook] - I checked this kitchen is clean. - Okay.

[รามยอนแฮมไส้กรอกไข่ดาว, แฮมย่าง+ข้าว: RM, เจโฮป, จองกุก] - เตรียมพร้อมเรื่องสุขอนามัยเรียบร้อยแล้ว - ครับ

For Korean pork farms,

ฉะนั้น เพื่อเกษตรกรเลี้ยงหมู...

[Begin the competition!] - please begin! - Start! - Let's go! - Go!

[เริ่มการแข่งขันได้เลยครับ!] - เริ่มลงมือได้เลยครับ! - เริ่มได้! - ลุยเลย! - เอาเลย!

[For the stew, chop onions] - Let me make sauce. - Potatoes, first.

[แกงแฮมมันฝรั่ง - มันฝรั่งและหอมใหญ่] - เดี๋ยวฉันทำซอสปรุงรส - ก่อนอื่น มันฝรั่งๆ

[into chunks like 1cm thick] Please wash potatoes.

[หั่นชิ้นหนาๆประมาณ 1cm เตรียมไว้] ช่วยล้างหอมใหญ่กับมันฝรั่งให้หน่อยครับ

[Pleased] Wash the potatoes.

[พออกพอใจ] ช่วยล้างมันฝรั่งให้ที

How many portions we need to make?

ต้องทำสำหรับเสิร์ฟกี่คนอะ?

You're not alone here.

พี่! นี่ไม่ใช่บริเวณที่พี่ใช้คนเดียวนะครับ~

2 portions?

สำหรับ 2 คนรึเปล่า?

Why is the water expressed in grams?

ทำไมถึงระบุปริมาณน้ำไว้เป็นกรัมล่ะ...?

[They need] Mr. Baek!

[สิ่งที่ต้องการในเวลาแบบนี้คืออะไรกัน?] เชฟครับ!

- Mr. Baek! - Yes.

- เชฟครับ! - ครับ!

- Asking right away? - Right away? - Why is the water in grams?

- ขอถามเลย, มันเขียนเอาไว้อย่างนี้? - ถามเลยเหรอครับ? - น้ำมันถูกระบุเอาไว้เป็นกรัม อันนี้นี่...

[3 cups (540ml) of water for ramen] It's 3 cups of water.

[รามยอนแฮมไส้กรอกไข่ดาว - ใส่น้ำ 3 แก้ว (540ml) ลงในหม้อแล้วต้มให้เดือด] 3 แก้ว, ใช้แก้วตวงเอาได้เลยนี่ครับ

As in cup,

แก้ว, แก้วตรงนี้...

[Mr. Baek's tip, 540ml of water = 3 paper cups] I'm talking about these paper cups.

[เคล็ดลับของเชฟแพค, น้ำ 540ml = แก้วกระดาษ 3 แก้ว] หมายถึงแก้วกระดาษน่ะครับ

[About 500ml] This bottle is almost 3 cups.

[= ประมาณ 500ml] ปกติแล้ว 3 แก้วเนี่ย... อันนี้ขวดนึงก็เกือบๆ 3 แก้วครับ

- Really? - Almost.

- หนึ่งขวดคือ 3 แก้วเหรอครับ? - เกือบๆ

[For the stew] 1 table spoon of minced garlic

[แกงแฮมมันฝรั่ง - กระเทียมบดหนึ่งช้อนโต๊ะ?] กระเทียมบดหนึ่งช้อนโต๊ะ

[Oh, right]

[จริงสิ...!]

Mr. Baek, is this really one table spoon?

เชฟแพค, หนึ่งช้อนโต๊ะคืออันนี้ถูกไหมครับ?

- Or, is it too much? - I expected more sophisticated questions.

- เยอะเกินไปรึเปล่าครับ? - อ่า... ไม่นึกเลยนะ... ว่าจะถามกระทั่งคำถามแบบนี้?

[Confirmed] Is this one table spoon?

[ตรวจสอบ] หนึ่งช้อนโต๊ะนี่ประมาณนี้ได้รึเปล่าครับ?

You haven't watched my shows.

อันนี้นี่... ไม่ดูรายการฉันสินะ

[Listen carefully] - Let me tell you a story. - He hasn't watched his shows.

[ถ่างหูรอเลย เรื่องสนุกๆจะไหลเข้าหูตั้งแต่บัดนี้] - จะเล่าอะไรสนุกๆให้ฟัง - เชฟเขาพูดว่าไม่ดูรายการฉันสินะ

- This is one table spoon. - Yes.

- อันนี้ก็คือหนึ่งช้อนโต๊ะ - ครับ

- One table spoon. - One table spoon.

- อันนี้คือหนึ่งช้อนโต๊ะ - หนึ่งช้อนโต๊ะ

Where's a knife?

ไม่ทราบว่ามีดอยู่ที่ไหนครับ?

- And, this is oneee table spoon. [Understood] - I got it.

[หนึ่ง~ช้อนโต๊ะ] - ส่วนอันนี้ หนึ่ง~ช้อนโต๊ะ [เข้าใจได้ทันที] - หนึ่ง~ช้อนโต๊ะ

Okay, I got it.

โอเค, โอเค เข้าใจแล้วครับ

[Focused] Okay.

[มังแกสุดโฟกัส] โอเค!

Why?

ทำไม?

[[Suddenly] Jin, are you okay?

[ไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย] พี่จินโอเคไหมครับ?

- What? - Ready? - What?

- อะไร? - เตรียมพร้อมรึยังครับ? - อะไร?

[What?] What are you doing?

[ทำอะไรอยู่กันแน่...?] ตอนนี้กำลังทำอะไรอยู่เหรอครับ?

Preheating.

[วอร์มเครื่อง] วอร์มเครื่องน่ะครับ

[What?]

[ครับ...?]

- He always says that in the show, "What are you doing?" - Why do we need this?

- นี่ยังกับซีนในรายการ 'Alley Restaurant' เลย, "ตอนนี้กำลังทำอะไรอยู่เหรอครับ?" - ทำไมต้องทำมันด้วยล่ะ?

White rice...

เอาล่ะ... ข้าวขาว!

- Are you figuring out how to cook rice? - Yeah?

- คิดหนักเรื่องหุงข้าวเหรอ? - ครับ?

- Mr. Baek! - Yes!

- เชฟครับ! - ครับ!

[Curious][What now?] For this,

[ใจเต้นตึกตัก][มีเรื่องราวอะไรกันอีก] อันนี้อะครับ

[Cutting ham into 5 pieces] Should I cut ham in this way or another?

[จินตั้งใจจะหั่นแฮมออกเป็นสัดส่วน 1 ใน 5] ถ้าเอาสัดส่วน 1 ใน 5 นี่ ต้องหั่นอย่างนี้, หรือหั่นอย่างนี้ครับ?

- Is it this way because it's marked this way? - No, the other way.

- ตรงนี้มันระบุเอาไว้แบบนี้ ตัดอย่างนี้ถูกต้องไหมครับ? - ไม่ๆ, ต้องแบบนี้ๆ

[Always cut the ham horizontally] - Like that? - You should always cut ham

[กฎสามัญคือหั่นยาวตามแนวขวาง] - แบบนั้นเหรอครับ? - แฮมน่ะต้องหั่นอย่างนี้เสมอ

- like this. - Mr. Baek.

- ถ้าเอาปริมาณไม่กี่ชิ้นก็ต้องหั่นแบบนี้สิ - เชฟครับ

[For rice] Should I use warm or cold water to wash rice?

[ข้าว, ถามเกี่ยวกับอุณหภูมิ...] ข้าวเนี่ย ซาวในน้ำเย็นดีกว่า หรือซาวในน้ำอุ่นดีกว่าครับ?

[Everyone knows what he's doing] It's coming out.

[ซีนเอาแฮมออกจากกระป๋องที่ประชาชนทั่วหล้า ต่างเข้าอกเข้าใจดี] ออกมาแล้ว

[Not promising]

[แม้จะใส่แรงทั้งหมดไม่ยั้ง แต่ก็ไม่มีทีท่าว่าจะยอมออกมา]

Let me do that.

หลบไป

I can hear the sound, but why isn't it working?

ได้ยินเสียงอยู่นะ ทำไมเอาออกไม่ได้ล่ะ?

[The knife is ready]

[มีดปรากฎตัว]

That's so dangerous.

นั่นมันอันตราย, แฮมๆๆ

[Danger] Hey, you guys.

[อันตราย] โอย คนพวกนี้~

[His tip, push the side of a can] Like this.

[เคล็ดลับของเชฟแพค, เวลาที่แฮมไม่ยอมออก จากกระป๋อง - บีบกระป๋องทั้งสองข้างเพื่อเปิดทาง] ทำแบบนี้ แล้วก็...

[Wow] I thought I need to use a knife.

[โอ้โอ้...!] ไม่ใช่ว่าต้องเอามีดแซะลงไป ตรงช่องว่างหรอกเหรอครับ?

[Push and shake, then ta-da!]

[หลังจากบีบกระป๋องเปิดช่องว่างแล้ว เพียงแค่เขย่าเล็กน้อยก็หล่นตุ้บ~]

[Surprised] - So easy. - It's nothing. Come on.

[เซอร์ไพรส์] - เอาออกได้สบายบรื๋อเลยแฮะ - ทุกคนรีแอคชั่นกับเรื่องขี้ปะติ๋วเนี่ยน่ะเหรอ?

[Amazing]

[สุด... สุดยอดไปเลยแฮะ?]

Do you want to see it one more time?

ทำให้ดูอีกรอบเอาไหม?

Wow!

ย๊า~!

He'll show us one more time.

เขาบอกว่าจะทำให้ดูอีกรอบอะ

[He likes it] I should come here more often.

[รีแอคชั่นที่พุ่งเข้ากลางใจของเชฟแพค] ท่าจะต้องมาที่นี่บ่อยๆแล้วนะเนี่ย

- I like this. - I didn't know that.

- ผมนี่มีความสามารถอะไรแบบนี้ด้วย~ สุดยอดไปเลยใช่ไหมครับ? - ผมเพิ่งทราบเคล็ดลับนี้เป็นครั้งแรกเลยครับ

- I think you're his best student now. - Mr. Baek, can you share that tip with us too?

- ท่าจะกลายเป็นศิษย์เอกซะแล้วนะเนี่ย? - เชฟแพค! มีวิธีการเอาแฮมออกง่ายๆไหมครับ?

- I just told you here. - Really?

- ไม่สิ เมื่อกี้เพิ่งสอนตรงนี้ไปเองนะ?! - งั้นเหรอครับ?

It's funny. You guys don't care about each other.

[โห? ตลกสุดๆ ไม่มีความสนอกสนใจ กันเลยแม้แต่น้อย] ตลกเชียว ทำอาหารกันแบบ ไม่สนใจกันโดยสิ้นเชิงเลยนะเนี่ย

[Because, it's a competition] Let me repeat what I said.

[ฮุฮุ... นี่คือวิถีของนักแข่งมือโปร] เป็นเรื่องที่เพิ่งพูดไปตรงโน้นเมื่อกี้แท้ๆ แต่ต้องพูดอีกรอบสินะ

[Mr. Baek getting busy and busy]

[ยิ่งการแข่งขันล่วงเลยไปเท่าไหร่ เชฟแพคก็ยิ่งยุ่งวุ่นวายมากขึ้นเท่านั้น]

- Mr. Baek. - Mr. Baek, can I smash this in here?

- เชฟครับ - เชฟครับ ผมใส่ลงไปแล้วบดในนี้เลยได้รึเปล่าครับ?

- Mr. Baek. - Mr. Baek. - Mr. Baek. - Mr. Baek.

- เชฟครับ - เชฟครับ - เชฟครับ - เชฟครับ

[They need me so much] - Mr. Baek. - Mr. Baek.

[ท่ามกลางสถานการณ์นี้... มีเรื่องให้ฉันจัดการมากมายไปหมด...] - เชฟแพค - เชฟครับ

Let's prepare ingredients. Or, sauce first?

ก่อนอื่น เรามาเตรียมวัตถุดิบกันเถอะ ไม่ดีกว่า เตรียมซอสปรุงรสก่อนดีไหม?

- Let me do the sauce. - Okay, let me chop the ingredients.

- ซอสปรุงรสน่ะเดี๋ยวฉันทำเอง! - พี่ทำซอสปรุงรส, งั้นเดี๋ยวผมหั่นเอง!

- Minced garlic. - Let's go.

- แป๊บนะ, กระเทียมบด - Let's go, let's go

[Well-distributed] - Please wash potatoes. - Okay.

[แบ่งแยกหน้าที่กันอย่างคล่องแคล่วว่องไว] - ช่วยล้างมันฝรั่งให้ที - โอเค

[RM and Jung Kook preparing ingredients]

[RM และจองกุกเริ่มลงมือกับวัตถุดิบ]

Am I doing it right? [Glance]

ทำอย่างนี้ถูกต้องไหม?

[Curious]

[ยื่นหน้ามาชม]

Put some more.

[ใส่ลงไปอีกหน่อยครับ~] อีกนิดนึง

[Oh?]

[คราวนี้จินร้องเรียกเชฟแพคบ้าง] เชฟครับ

[For leeks] For leeks...

[คือต้นหอมใหญ่เนี่ยครับ...] ต้นหอมใหญ่ครับ

[Do you use the white part?] For broth, do I use the white part

[(กระทู้ก้นครัว) ต้นหอมใหญ่ใช้ส่วนสีขาว ด้วยรึเปล่าครับ?] จะเอาใส่ในน้ำซุป แต่มันต้องใช้ส่วนขาวๆรึเปล่าครับ?

[Any tips?] or both?

[ปรมาจารย์ทั้งหลาย ช่วยผมด้วยนะครับ...] หรือใช้ทั้งสองส่วนเลยครับ?

[Maybe the green part only?] - Just green part? - This one.

[เพราะใช้ตกแต่งอาหาร ฉะนั้นสีเขียวน่าจะดีกว่ารึเปล่าครับ?] - ใช้ส่วนสีเขียวเหรอครับ? - อันนี้...

The green one looks better, right?

เพราะใช้ตกแต่งอาหาร ฉะนั้นสีเขียวน่าจะดีกว่ารึเปล่าครับ?

- It's not just about how it looks. - Right.

[ไม่ได้ใช้ตกแต่งอย่างเดียวสักหน่อย?] - ไม่ใช่แค่ตกแต่งอย่างเดียวนี่ครับ - ครับ

- Right. - It's for the taste as well. Use both.

- ใช่แล้วครับๆ - ต้องให้มีรสชาติด้วย เพราะงั้นต้องใช้มันปนๆกันสิ

- Both? - Cut the root off first.

[ต้องใช้ปนกันสิครับ เริ่มจากตัดรากก่อนเลยครับ] - ใช้ปนกันเหรอครับ? - อันดับแรก ตัดส่วนรากออกก่อนครับ

So, I should chop it...

[งั้นก็สับ...] ถ้าอย่างนั้น ผมสับเจ้านี่ก่อน แล้ว...

- For the looks... - No, cut the roots first like this.

[ไม่สิ ไม่ใช่สับ ตัดรากออกก่อน ฉับๆ] - ตกแต่ง... - ไม่สิ ไม่ใช่สับ ตัดรากออกก่อนแบบนี้

- We don't need roots. - Right.

- รากมันไม่ใช่สิ่งที่เราจะใช้ใช่ไหมล่ะ? - ใช่ครับ

Don't waste leeks.

[เฮ้ น่าเสียดาย ตัดทิ้งให้ใกล้ส่วนรากที่สุด] น่าเสียดาย เพราะงั้นตัดออกให้น้อยที่สุด อย่างนี้, ถูกต้องครับ

[Cutting]

[กำลังหั่น]

[Expert] Well done.

[ความเห็นปักหมุด] เรียบร้อย, ทำได้ดีมากครับ

- Okay. - Thank you! He liked my work!

- โอเค, โอเค! - ขอบคุณครับ! ได้รับคำชมด้วย!

[His tip, use both white and green part of leeks] Use them both.

[เคล็ดลับเชฟแพค, ต้นหอมที่จะใช้สำหรับน้ำซุป ให้ใช้ทั้งส่วนขาวและส่วนเขียวปนกันแบบพอดีๆ] ใช้ปนกันครับ, ปนกัน

This much and this much.

ประมาณนี้, ใช้ส่วนข้างหน้าประมาณนี้, ส่วนสีเขียวก็ใช้ประมาณนี้

I see.

เข้าใจแล้วครับ

I feel like his best student now.

รู้สึกเหมือนกลายเป็นศิษย์เอกไปแล้วแฮะ~?

[Manual works]

[ส่วนตรงนี้ก็งานฝีมือ]

As much as you want.

(เอาเท่าที่อยากกิน) ถ้าอยากกิน 2 แผ่นก็หั่น 2 แผ่น

- Cut it as thin as possible. - Right.

- ในนั้นบอกว่าให้หั่นมันให้บางที่สุด เท่าที่จะบางได้ใช่ไหมล่ะครับ? - ครับ

[Up to you] If you want 3 pieces, make 3 pieces.

[ตามใจอยาก] ถ้าตัวเองอยากกิน 2 แผ่นก็หั่น 2 แผ่น, ถ้าอยากกิน 3 แผ่นก็หั่น 3 แผ่น

[3 pieces then] Then, 3 pieces.

[งั้นก็ 3 แผ่น!] งั้นเอา 3 แผ่นแล้วกันครับ

You're greedy.

โลภใช้ได้เลยนะเนี่ย~?

- Let me just make one piece. - No, no. That's too small.

- งั้นเอาเป็นแผ่นเดียวก็แล้วกันครับ - ไม่ได้ๆ, แผ่นเดียวมันไม่อร่อย

- At least, more than 2 pieces. - 2 pieces, then.

- 2 แผ่นขึ้นไป - 2 แผ่น, 2 แผ่น

- Okay. - Okay.

- โอเค - โอเค

[Got it] I see. You're not good cooks but very cheerful.

[ดูออกทะลุปรุโปร่ง] ไร้ฝีมือทำอาหาร แต่เต็มไปด้วยแรงฮึดสินะ!

- You finally got to know us in 10 minutes. - Be careful for your hands.

- เข้าใจพวกเราอย่างถ่องแท้ภายใน 10 นาที ที่เริ่มรายการเลยนะครับเนี่ย - ระวังมือๆ

So, it's all edited.

สรุปคือรายการนี้ใช้พลังของการตัดต่อทั้งนั้นสินะ

You seem so good in the show.

ถ้าดู Run BTS ล่ะก็ ภาพออกมาราวกับ พวกเขาทำอาหารกันเก่งสุดๆเลยนะ?

2 table spoons of think pepper powder.

พริกป่นสองช้อนโต๊ะ

Actually, you missed the biggest villain, SUGA.

อันที่จริง วันนี้พี่ชูก้า สุดยอดอาวุธของเรา ไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยครับ

[I'm not here]

[ไม่มีฉันอยู่ด้วย]

[After SUGA was on camera a bit]

[หลังจากจัดการแบ่งแอร์ไทม์ให้พี่ชูก้า]

[He kept peeling potatoes off]

[เขาผู้นั้นก็ได้อันตรธานหายไป สู่ห้วงแห่งการปอกมันฝรั่ง]

Let me have potatoes when you're done.

ปอก (มันฝรั่ง) เสร็จหมดแล้วเอามาให้ผมเลยครับ

[Carefully] - Okay. - j-hope.

[USIM] - โอเค - พี่โฮป...

Hey, use one ham and

แล้วก็.. พี่เอาแฮมก้อนนึงออกมา

[For the stew] smash in a plastic bag.

[แกงแฮมมันฝรั่ง - ใส่แฮมเข้าไปในถุง แล้วบดให้ละเอียด] ใส่เข้าไปในถุง แล้วก็บด

Smash it in a bag?

บด? ใส่เข้าไปในถุงแล้วบด?

- Yeah. - I need a bag.

- อื้อ ใส่เข้าไปในถุง... - เตรียมถุง!

- Mr. Baek, should I mince the leek or... - Just chop.

- เชฟแพค ต้นหอมใหญ่นี่ต้องสับรึเปล่าครับ? หรือแค่ทำแบบนี้... - ซอยให้ละเอียดๆ!

- Like this way? - Just like how you want it for ramen.

- ซอยแบบนี้ได้เลยเหรอครับ? - แบบที่ใช้ใส่ในรามยอน

- After doing this... - I've never put leeks in ramen.

- ถ้าอย่างนั้น หลังจากใส่อันนี้เข้าไปแล้ว... - พอดีผมไม่เคยใส่ต้นหอมลงไปในรามยอนมาก่อน...

[What?]

[หือ?]

[More leeks] You need to put more leeks.

[ตะลึงไปครู่หนึ่ง และร้องขอให้ใส่ต้นหอมใหญ่เพิ่ม] ต้นหอมน้อยเกินไปนะ ใส่เพิ่มไปอีกหน่อยก็ได้

- More? - Yeah.

ใส่อีกเหรอครับ? แค่ๆๆ

- Just like this. - Yeah.

- แค่แบบ... - นั่นแหละ

- Like this. - Well done. - The choice between,

- แบบนี้เหรอ - ซอยได้ดีเลยนะเนี่ย? - ปัญหาคือหุงด้วยแรงดัน

[Help me] pressure cooking and fast cooking.

[ไม่ได้เรื่องเลยแฮะ... ช่วยด้วย] หรือหุงรวดเร็ว

- Right. - Pressure cooking, fast cooking.

- ใช่แล้วๆๆ - หุงด้วยแรงดัน, หุงรวดเร็ว

Press pressure cooking once.

กดปุ่มหุงด้วยแรงดันเป็นอันใช้ได้

[Jimin's help] - Okay. - Done.

[หุงข้าวสำเร็จด้วยความช่วยเหลือของจีมิน!] - เข้าใจแล้วครับ - จบ

You put it a lot.

ใส่เยอะเลยสินะ

- You've never cooked rice before? - I have.

- นายไม่เคยหุงข้าวเลยแม้แต่ครั้งเดียวเหรอ? [เพิ่งเคยพบเคยเห็นเป็นครั้งแรก] - เคยแล้วสิ

[Jimin was in charge] Actually, I used to cook rice when we're trainees.

[จีมินรับหน้าที่ดูแลเรื่องข้าวสมัยเป็นเด็กฝึก] สมัยเราเป็นเด็กฝึกน่ะ เรื่องข้าวเป็นหน้าที่ของผมครับ

I'm so good at it.

เพราะแต่เดิมผมก็หุงข้าวได้เก่งสุดๆอยู่แล้ว

- I thought Jung Kook was in charge. [Hey] - What?

- จองกุกเป็นคนรับผิดชอบไม่ใช่เหรอ? [พี่...] - ครับ?

- I did it. I did everything. - It was you, right.

- ผมต่างหากที่หุงข้าว, ข้าวสารน่ะผมเป็นคนหุงครับ - นายเองสินะ จริงด้วยๆ

[Magical hands for rice cooking] Look how thick my hand is. It's for rick cooking.

[มือวิเศษที่มีความหนาเหมาะสมเป็นที่สุด สำหรับการหุงข้าว] ผมมีมือวิเศษอยู่แต่เดิม, ความหนาของมือน่ะ

[j-hope crushes ham] It looks good.

[แฮมที่บดซะละเอียดเต็มที่ด้วยฝีมือเจโฮป] ฟีลดีมากอะ ฟีลดีมาก

- Does it? - Yeah! - Does it?

- ฟีลดีงั้นเหรอ? - ตอนนี้ฟีลดีเวอร์! - ฟีลดีเหรอ?

It's very soft! Do you want to touch it?

ดีสุดๆไปเลย ตอนนี้มันนุ่มมาก ลองจับดูหน่อยไหม?

[Jung Kook likes it] - Good, good. - Oh yes.

[จองกุกเองก็รู้สึกดี!] - ดีอะ ดีๆ - โอ้ เยส

[His tip, why you have to crush the ham] - we crush ham because - Yes.

[เคล็ดลับเชฟแพค, เหตุผลที่ต้องบดแฮม] - ถ้าถามว่าเหตุผลที่ต้องบดแฮมนี่คืออะไรล่ะก็ - ครับ

[Hide it!] we don't want the person to know what it is.

[จงซ่อนตัวตนที่แท้จริงของแฮมไว้!] เพราะว่าคนกินจะต้องไม่รู้ว่ามันคืออะไร

[Ar~~~~]

[อ๋า~~~]

Then, we need to crush it completely.

งั้นคงต้องบดให้ละเอียดมากๆเลยสินะครับ?

[Completely!] - Right right. - You have to do it thoroughly.

[ต้องบดให้ละเอียดยิบ!] - ใช่แล้วล่ะ ใช่แล้ว - ต้องบดให้ละเอียดสุดยอดไปเลยสินะ

That's the point.

อันนี้น่ะ... ถือเป็นจุดสำคัญเลย!

- Not like ham. - Tastes from ham should come out.

- ทำให้ไม่รู้ว่าเป็นแฮม - เพราะเราต้องทำให้รสกลมกล่อม ที่อยู่ในแฮมออกมาด้วย

[Crushing]

[บดขยี้]

[Competition] What are they doing?

[ภาพรวมของการแข่งขัน, สถานการณ์ที่ต่างฝ่ายต่างไม่รู้ว่าอีกกลุ่มทำเมนูอะไร] ฝั่งโน้นทำอะไรกันน่ะ?

- I'm curious. - I don't know. - None of your business.

- สงสัยจัง - ไม่รู้สิ, ไม่รู้เหมือนกันแฮะ - ไม่ต้องมาสงสัย!

[Fun] Hey, do you have a problem?

เฮ้! ทำไมต้องฉุนเฉียวขนาดนี้

[Hehe]

[ฮี่ฮี่]

[Security] It's a competition. Don't cheat.

[รักษาความปลอดภัยอย่างแข็งแกร่ง] นี่มันการแข่งขันไม่ใช่รึไง การแข่งขันน่ะ? อย่ามาจ้องหน่อยเลย!

[For stew] - Put potatoes and ham on a pot. - Okay.

[แกงแฮมมันฝรั่ง - ใส่มันฝรั่งลงในหม้อ] - ต้องใส่แฮมลงไปด้วยครับ - โอเค

[Also, put onions, leeks, chilly and crushed ham] - Ham here? - Yeah. - I need a spatula. Wait.

[ใส่หัวหอม, ต้นหอมใหญ่, พริกชองยัง, แฮมบด] - ต้องใส่แฮมลงในนี้เหรอ? - อื้อ - ขอตะหลิว - แป๊บนะ

[Crushed ham] Is this enough?

[เลเวลบดละเอียด] ประมาณนี้ได้รึเปล่านะ?

[Praise] Right. You're doing good.

[+ชมเชย] ถูกต้องแล้วครับ, ดี, ดีมาก

[Good] Good. He likes it.

[ชื่นชอบคำชม] โอเค, เยี่ยมๆๆ ได้รับคำชมแล้วตอนนี้

- Let me put it. - Okay. - I'm putting it. - Okay.

- ใส่เลยนะ? ใส่เลยนะจองกุก? - อื้อ - ใส่แล้วนะ? - อื้อ

[Can't understand] It's nothing. You don't need to say it out loud.

[แปลกจริง] ไม่สิ พูดยังกับทำอะไรใหญ่โต! แค่ใส่ลงไปก็ได้แล้วนี่

[Not nothing] - Jung Kook, I'm putting it in! Now! I'm putting! - Go on, good.

[ภาระหน้าที่ใหญ่หลวง] - จองกุก, ใส่แฮมแล้วนะ! กำลังใส่ลงไปนะตอนนี้! กำลังใส่ลงไป! - ใส่เลยๆ มันโอเค อือ

[Our ham] - I'm with you. - I'm putting it in. - Okay.

[แฮมของเรา] - เชียร์อยู่ - กำลังใส่อยู่ - โอเค

[Jung Kook's sauce is finally done]

[เผลอแป๊บๆซอสปรุงรสของจองกุกก็เสร็จสมบูรณ์]

[Full of ingredients]

[เพียงแค่ใส่ลงไปในหม้อที่อัดแน่นไปด้วยวัตถุดิบ...]

We're almost done.

ของเราเกือบจะเสร็จแล้วนี่?

[Come on] We're the same.

[ทำไมเป็นงี้ล่ะ] พวกเราก็ใกล้จะเสร็จเต็มทีแล้ว

[Factual attack] No, you just started.

[ซัดความจริงไปหนึ่งดอก] ฝั่งโน้นเพิ่งเริ่มต้น, ตอนนี้กำลังเริ่มต้นอยู่นี่

[For stew, lastly] How much water do we need? Where's the cup?

[แกงแฮมมันฝรั่ง - ขั้นตอนสุดท้าย] ต้องใส่น้ำมากแค่ไหนเหรอครับ? แก้วอยู่ไหน?

[Put 4 cups of water (700ml) and boil] - The cup is... - 700 grams.

[ใส่น้ำ 4 แก้ว (700ml) และต้มให้เดือด] - แก้ว... - 700 กรัมๆ

It's 500ml, right?

อันนี้มัน 500 มิลลิลิตรไม่ใช่เหรอ?

- 700. - One bottle is 500ml.

- 700 กรัม - ไม่ๆ, ถ้าใส่ลงไปทั้งขวดน่ะ 500 มิลลิลิตร

[500ml + 200ml = 700ml] - Right. - 500 and 200.

[500ml + 200ml = 700ml] - เพราะงั้นนี่ก็ 500 มิลใช่ไหมล่ะครับ - 500 แล้วก็อีก 200

500 and 200.

500 แล้วก็อีก 200, อะไรแบบนี้ต้องใช้เซนส์

[700ml without measuring] - You don't need to measure it. - Right.

[ปริมาณน้ำ 700ml ที่กะเอาด้วยเซนส์] - เซนส์ของเชฟ - ใช่แล้ว

- That's right. - Yeah.

- น้ำน่ะต้องใช้เซนส์ - ใช่แล้ว น้ำต้องใช้เซนส์

Okay. Good.

โอเค, เยี่ยม

[Mr. Baek's check up] - Wait. - Okay. - Let me check.

[จะมีการตรวจสอบของเชฟแพค ในระหว่างการทำอาหารครับ] - แป๊บนึงนะ - ครับ - ขอตรวจเช็กหน่อย

[And?]

[สุดท้ายแล้ว?]

I think it's great.

เหมือนจะดีมากเลยนะเนี่ย~?

[Hehe] Mr. Baek.

[โอ้โห] เชฟครับ

He really likes ours.

คำชมของเชฟแพคได้ถูกเอ่ยออกมาแล้วครับ บอกว่าของพวกเราดีมากเลยนะครับ

[His tip] Once it starts simmering, taste it.

[เคล็ดลับของเชฟแพค] ก่อนอื่น ถ้ามันเดือดพลั่กๆแล้ว ให้ลองชิมดู

[Taste it when it boils up, it will boil down so] Make it a little bland.

[นึกถึงตอนน้ำงวดเข้าไว้ แล้วชิมรสตอนที่เดือด ถ้ารสชาติอ่อนกำลังดีถือเป็นใช้ได้] ให้รสชาติติดจืดหน่อยๆก็พอ

[I see] - Bland. - Because, the broth will evaporate later. - Yes.

[อื้ม] - ติดจืด - เพราะเราต้องเคี่ยวให้น้ำซุปงวด - ครับ

Lastly, we crush potatoes.

ถัดจากนั้น เห็นว่าในตอนท้ายเราต้องบดมันฝรั่งด้วย

- Okay. - No, it's when you eat it. - I see.

- โอเค - ตอนที่กิน - ตอนที่กินเหรอครับ?

[Boil the stew until potatoes get soft enough to be crushed] - Until you can crush. - There you go.

[แกงแฮมมันฝรั่ง - หากต้มจนถึงระดับ ที่มันฝรั่งแหลกก็ถือว่าเสร็จสมบูรณ์] - ต้มให้มันฝรั่งแหลกก็พอ - ใช่เลยๆ

Until it gets soft completely.

จนกว่ามันฝรั่งจะนิ่มเต็มที่

[Checking up on the other team] It looks good.

[ตรวจเช็กระหว่างการทำอาหารของทีมคู่แข่งขันด้วย] ดูดีล่ะสิ

What's this for?

อันนี้ใช้ทำอะไรน่ะ?

[Just for rice] - This one. - Just for rice? - Yes.

[แฮมย่างที่จะเอาไว้กินกับข้าวเปล่า] - อันนี้... - แค่เอาไว้กินกับข้าวเฉยๆเหรอ? - ครับ, นั่นแหละครับ

- Okay. - Okay!

- โอเค - โอเค!

[Proud] Have you heard him saying okay?

[โอ้อวดทันที] พี่โฮป, ได้ยินคำว่าโอเคจากเชฟแพคไหมครับ?

[Hehe] He saw mine and

[เฮอะๆ] ดูอาหารผมปุ๊บก็พูดเลยว่า

[They want him to say okay] - said okay! - Let me clean this up.

['คำสั่งพิเศษ จงฟังคำว่าโอเค!' ได้เริ่มขึ้น] - โอเค - พี่ครับ อันนี้ผมจะเก็บกวาดเลยนะครับ

[They need praises] Okay.

[I need คำชม] เอาเลย

[Cute] You're a cleaner.

[น่ารักน่าชังจริง] รับผิดชอบหน้าที่เก็บกวาดสินะ

That's an important role.

หน้าที่เก็บกวาดนี่สำคัญเลยล่ะ!

I like how much V cares about hygiene.

เรื่องสุขอนามัยนี่ วีเยี่ยมที่สุดเลยนะ...?

[Jealous] V, don't touch it. Mind your works.

[สกัดดาวรุ่ง] แทฮยอง อย่าแตะมันนะ, ออกไปเลย, ไปทำงานของนาย

[Proud] - Mr. Baek! - Why?

[ภาคภูมิ] - เชฟครับ! - ทำไม

What's the perfect temperature for this?

อุณหภูมินี่ต้องประมาณเท่าไหร่ ถึงจะพอดีเหรอครับ?

[His tip on pan's temperature] Until you start to see smoke.

[เคล็ดลับของเชฟแพค, ไทม์มิ่งในการย่างไส้กรอก] ในตอนที่ควันเริ่มลอยขึ้นนิดๆ

[Just before you see smoke from the oiled pan] - That. - It starts burning.

[ก่อนที่ควันจะลอยขึ้นจากกระทะที่เทน้ำมันไว้] - นั่นมัน... - ตอนนี้แฮมเริ่มเกรียมแล้วนะครับ

[Surprised] You don't need a thermometer for that.

[ตกตะลึงพรึงเพริด] ถึงกับเอาเทอร์โมมิเตอร์ออกมา แค่เพราะจะทอดไส้กรอกเลยเหรอ?

- That's what they asked. - Really?

- ในนั้นบอกให้ทำอะครับ - อ่า~ บอกให้ทำเหรอ~?

[Good students] I've never used it before.

[นักเรียนเกียรตินิยม, นักเรียนหัวกะทิ] ฉันไม่เคยใช้เทอร์โมมิเตอร์มาก่อนน่ะ

[Then how?] Then how do you measure the temperature?

[ถ้าอย่างนั้น การวัดอุณหภูมินี่ทำยังไง?] ถ้าอย่างนั้นเชฟดูอุณหภูมิยังไงเหรอครับ?

- Just my feeling. - Finger.

- ใช้เซนส์น่ะสิ - นิ้วมือ

[Temperature is feeling] - Me too! - No, no. - No?

[เรื่องอุณหภูมิน่ะต้องใช้เซนส์] - โอเค, เซนส์ - ไม่ๆๆ - ไม่เหรอครับ?

You may cook sausages now. Be careful.

ใส่ไส้กรอกลงไปได้แล้วตอนนี้, ระวังด้วย, มันกระเด็นครับ

[His tip on grilling sausages] If the heat is too high,

[เคล็ดลับของเชฟแพค, ย่างไส้กรอกด้วยไฟอ่อน เพื่อไม่ให้สุกแต่ด้านนอก] ไส้กรอกเนี่ย ถ้าไฟแรงเกินไป

it only cooks the surface, so lower the heat.

มันจะเกรียมแต่ด้านนอก เพราะงั้นช่วยลดไฟต่ำลงหน่อยครับ

[By himself] Lower the heat. Okay.

[จัดการเอง] หรี่ไฟลงเล็กน้อย, เข้าใจแล้วครับ

Okay, like you're frying it.

โอเค, เหมือนทอดในน้ำมัน

[Stew] Once the broth becomes half,

[แกงแฮมมันฝรั่ง] หากน้ำซุปงวดลงประมาณครึ่งนึงแล้ว

add soy sauce as you want.

เติมซีอิ๊วขาวปรุงรสตามชอบใจ

Potatoes must be soft enough.

ต้มจนกว่ามันฝรั่งนิ่มพอแหลกก็เสร็จสมบูรณ์

Should we keep boiling it with low heat?

พอเดือดแล้วก็ต้องต้มต่อไปเรื่อยๆ ด้วยไฟอ่อนใช่ไหมนะ?

Right.

ใช่ไหมครับ

[The end] After it boils up, taste if it's right.

[หลังจากเดือดแล้วให้ชิมรสชาติ ถือเป็นอันจบ] หลังจากเดือดปุดๆแล้ว ทำแค่ชิมรสชาติก็พอ

- Taste after it boils up. - And, if you think it's too bland,

- หลังจากเดือดแล้วก็เริ่มจากชิมรส - แล้วถ้ารสชาติยังอ่อนไปหน่อย

- add some salt. - Right.

- ตอนนั้นคอยปรุงเพิ่มก็ได้ - ใช่เลยๆ

- Because you crushed teh ham, - Please.

- นอกจากนี้ เนื่องจากเราบดแฮมเอาไว้ - ได้โปรด

[Crushed ham will be richer in flavor] that will give most of what we need.

[แฮมบดที่ใส่ลงไปจะมอบรสชาติ อันถึงเครื่องมากยิ่งขึ้น] ดังนั้น รสชาติทั้งหลายมันจะออกมาจากตัวแฮม

- It keeps the balance! - Right.

- แล้วทำให้กลมกล่อมกำลังดี! - ใช่เลยครับ

[Ham] You can't go wrong with ham.

[แฮม] จริงด้วย, ถ้าใส่แฮมลงไปจะอะไรก็อร่อยหมดแหละ

- Lower the heat. - Right.

- คราวนี้ก็หรี่ลงเป็นไฟอ่อน! - ถูกต้องครับ

- Rinse it with water. - He knows what he's doing.

- ล้างน้ำสักรอบ - มีเซนส์นะเนี่ย?

If you keep boiling with high heat, potatoes will be uncooked

จากสภาพตอนนี้ ถ้าต้มต่อไปด้วยไฟแรง มันฝรั่งจะไม่สุกดี

- Right. - and only the broth will be gone. - Right.

- ใช่เลยครับ - แล้วน้ำซุปก็มีแต่จะเหือดไปครับ - น้ำซุปมีแต่จะเหือดไปครับ

- You know when to lower the heat. - And then,

- แต่ก็จัดการหรี่ไฟเองได้เลยนะเนี่ย? - ต่อไปก็...

- Put a lid on. - He's talented.

[กระทั่งฝาหม้อก็ยกขึ้นมาวางอย่างเชี่ยวชาญ] - ถ้าเอาฝาหม้อมาปิดไว้ล่ะก็ - มีเซนส์ทำอาหารแบบคาดไม่ถึงเลยล่ะ

They like cooking although they're not good.

จะว่าไป พวกเขาชอบการทำอาหารกันนะเนี่ย ถึงจะไม่มีความสามารถก็เถอะ

We can like it.

เราสามารถที่จะชอบมันได้นี่ครับ

Only if you find a good mentor...

ถ้าชอบทำอาหารกันขนาดนี้ เพียงแค่ไปเรียนกับครูให้เป็นเรื่องเป็นราวก็ใช้ได้แล้ว

[Which is me] Just put one sausage in ramen.

[และนั่นก็คือฉันเอง] อีกประเดี๋ยว ใส่ไส้กรอกอันนึงลงไปในรามยอนได้เลย

- Just one ramen? - One ramen and one sausage.

- รามยอนแค่ห่อเดียวเหรอครับ? - ใส่ไส้กรอก 1 อันลงไปในรามยอน 1 ห่อก็พอ

- The sausage is too big. - One sausage? - Yeah.

- ไส้กรอกใหญ่เกินไป - ไส้กรอกแค่อันเดียวเหรอครับ? - ตอนนี้ไส้กรอกมันใหญ่เกินไป

[Well-done sausage] Let me choose this one.

[PICK ไส้กรอกที่ย่างได้อร่อยมากกว่า!] อันนี้ย่างได้ดีกว่า เพราะงั้นเอาอันนี้แล้วกันครับ

[Using the same oil] Fry an egg with the same oil.

[จบด้วยการทอดไข่ดาวด้วยน้ำมันกระทะเดียวกันนี้] จะเห็นได้ว่ามีไข่อยู่, ทำไข่ดาว, เอาไข่ทอดในน้ำมันนี้

- Yes. - With high heat. - Okay.

- ครับ - เปิดไฟแรงเหมือนเวลาทอด - จะทอดในนี้เลยนะครับ

[Tips] Lift one side up.

[+ถ่ายทอดเคล็ดลับ] แล้วเวลาทอด ถ้ายกกระทะขึ้นข้างหนึ่ง

[Like frying] Just fry it over the oil. There you go.

มันก็จะฉ่าๆในน้ำมัน

[Like frying] Make it float on the oil, right.

[ทำเหมือนทอดในน้ำมัน] ให้ไข่ลอยอยู่บนน้ำมัน, นั่นแหละ

Jin, you're as old as the number of eggs, then you should...

พี่จิน ในเมื่อพี่อายุเท่าไข่แผงนึงแล้ว พี่ควร... (ไข่ 1 แผงมี 30 ฟอง)

Be quiet.

เงียบน่า!

I'm teaching you a rare skill.

ตอนนี้กำลังเรียนรู้สกิลอันยิ่งใหญ่เลยนะ

[For that skill] I use that skill time to time.

[สกิลที่ยิ่งใหญ่นี้, ผมก็ใช้มันอยู่บ่อยๆครับ] ผมใช้สกิลนั้นบ่อยเลยครับ

[Do you?]

[อา งั้นเหรอ]

[YEAH]

- Really? - We have something in common.

- งั้นเหรอ? - เราเข้าใจกันสินะครับ

- The rare skill... - It's useful for egg fried rice, right? - Right.

- สกิลที่ยิ่งใหญ่... - ข้าวโปะไข่ดาวซีอิ๊ว ก็ทำอย่างนี้ไม่ใช่หรอครับ? - ใช่แล้วล่ะ

You boil soy sauce too.

ตอนที่ต้มซีอิ๊ว!

- Soy sauce egg fried rice? - Right. - Yeah.

- ข้าวโปะไข่ดาวซีอิ๊ว? - ใส่ซีอิ๊วตอนมันเกรียมนิดๆ - ตอนมันเกรียมนิดๆ

[Copying Mr. Baek] Don't pretend you know something.

[รู้จริงหรอ? เหมือนก็อปวางคำพูดเชฟแพคเลย?] นายเหมือนทำเป็นรู้เลยอะ

You're just copying him.

คอยพูดตามอยู่เรื่อยเลยอะ

[Mr. Baek thinks] he does know something.

[เชฟแพคคิด] ไม่หรอก เขารู้อะไรเยอะเลย

[He knows the basics, but can't apply them] He really knows.

[รู้พื้นฐานหมดแต่ประยุกต์ใช้ไม่ได้] ไม่นะ เขารู้จริงๆ

He just doesn't know how to apply it.

เพียงแค่เขาไม่รู้ว่าต้องประยุกต์ใช้ยังไง

[Agreed] Right.

[ยอมรับ] ใช่แล้วครับ

You boil soy sauce

ซีอิ๊วนี่จะใส่ลงไปเลยไม่ได้

[Team] in the side of a pan

[เข้ากัน] ต้องต้มตรงที่ว่างข้างๆก่อน

- and mix it. [Work] - Right.

- แล้วก็ผสมมัน [เป็นปี่เป็นขลุ่ย] - ใช่เลยๆ

- Boil soy sauce. - Right. - Yeah.

- ต้มซีอิ๊ว - ใช่แล้วครับ

[Ctrl + V] Done, done!

[Ctrl+V] ได้ที่แล้วๆ!

[Ctrl+C] Don't break the egg yolk.

[Ctrl+C] ทำงั้นแล้วเดี๋ยวไข่แดงจะแตกเอา

[Ctrl+V] Don't break the egg yolk.

[Ctrl+V] ทำงั้นแล้วไข่แดงจะแตกเอา

- Put the egg out. - Put the egg out.

- เอาไข่ออกไป - เอาไข่ออกไป

You're like his avatar.

ระดับนั้นไม่ใช่ร่างอวตารแล้วเหรอ?

[Kindly] - Mr. Baek. - Why? - As the ham is done...

[ดังกังวาน] - เชฟครับ - ทำไม? - แฮมค่อยๆสุกแล้ว...

My mom learned how to cook with your shows.

แม่ของผมเรียนรู้การทำอาหารจากรายการของเชฟ

May I have your autograph?

ไม่ทราบว่าจบแล้วช่วยเซ็นลายเซ็นให้ผมหน่อย ได้ไหมครับ?

[Surprised]

[ตกใจเลยใช่ไหมล่ะครับ?]

[Haha]

[ฮ่าๆ]

[Surprised] You want my autograph?

[งุนงง] ขอลายเซ็นฉันน่ะเหรอ?

[Glance]

[มองๆ]

It should be the other way.

มันต้องกลับกันไม่ใช่เหรอ?

Mr. Baek! I want yours too.

เชฟครับ! ผมก็ได้รับคำขอมาเช่นกันครับ!

[Good son] It's my first time asking for someone's autograph.

[ลูกกตัญญู] ผมเพิ่งเคยขอลายเซ็นใครเป็นครั้งแรกเลยครับ

[I really want your autography] I'm sorry. I'm asking for someone's autograph for the first time.

[ผมอยากได้จริงๆครับ!] ขอโทษนะครับแต่ผมเพิ่งเคยขอลายเซ็นใคร เป็นครั้งแรกเลยครับ

[Mr.Baek's autography is needed to go home] My mom told me not to come back home without your autograph.

[หนทางกลับบ้านที่ขึ้นอยู่กับลายเซ็นเชฟแพค] คุณแม่ผมบอกว่าไม่ได้ลายเซ็นมา ไม่ต้องกลับบ้านครับ

[Boiling water] - Is the water boiling? - Yes, it's boiling.

[น้ำเดือด] - น้ำเดือดหรือยัง? - ครับ เดือดแล้วครับ

- I almost forgot something important. - Are there tongs?

- เกือบลืมสิ่งสำคัญไปแล้วแฮะ - ไม่มีที่คีบหรอ? ที่คีบ

[Mr.Baek's tip. Put hams and sausages into the boiling water] It's important.

[Tip เชฟแพค, ใส่แฮมและไส้กรอกลงในน้ำเดือด] สิ่งสำคัญคือตอนน้ำเดือดให้ใส่แฮม

[to add flavor to the soup] When the water is boiling, put hams and sausage

[ให้รสชาติซึมซาบออกมา] กับไส้กรอกลงไป รสชาติของแฮมกับไส้กรอก

- so that the flavor is added to the soup. - Jin, should I do the eggs again?

- ก็จะอยู่ในน้ำซุป - พี่ เดี๋ยวผมทอดไข่อีกครั้งเองครับ

I know. I'm Mr.Baek's best apprentice.

รู้อยู่แล้วครับๆ ผมเป็นศิษย์เอกของเชฟแพคเลยนะ~

- Should I do the eggs again? [Never heard of] - Who told you that you are my best apprentice?

- เดี๋ยวผมทอดไข่ให้อีกครั้งไหมครับ? [เพิ่งเคยได้ยินเป็นครั้งแรก] - ใครบอกกัน ว่านายเป็นศิษย์เอก

[According to me] It's ok.

[บอกเอง] ไม่ต้องหรอก ไม่เป็นไร

Whenever Mr.Baek's on TV, everyone says that they are his best apprentice.

แต่ทุกครั้งที่เชฟแพคออกรายการ ทุกคนก็บอกว่าตัวเองเป็นศิษย์เอกตลอดเลยอะ

[The best apprentice follows Mr.Baek's tip] I'm not satisfied with the egg shape.

[ศิษย์เอก(?) ใส่แฮมกับไส้กรอกลงไปตาม tip ของเชฟแพค] ทรงไข่มันน่าผิดหวังไปหน่อยนะครับ?

- Everyone says they are the best apprentice. - One more?

- ทุกคนบอกว่าตัวเองเป็นศิษย์เอกกันหมดเลย - ลองทอดอีกฟองไหมครับ?

[Curious][Excited] What is that food? I'm curious.

[สงสัย][คาดหวัง] อาหารนั่นมันอะไรน่ะ? สงสัยจัง

[Ham & potato stew boils deliciously]

[ระหว่างนั้นแกงแฮมมันฝรั่งที่เดือดอย่างน่าอร่อย]

[This is it!] Is it delicious?

[อันนี้ล่ะ อันนี้เลย~] ยอมรับไหมครับ?

Were we always cook smoothly like this?

แต่ปกติเราทำอาหารได้ราบรื่นแบบนี้ไหมนะ?

- I don't know. I'm nervous. - When we cooked by ourselves, it was a mess.

- ไม่รู้สิ, ผมก็รู้สึกกังวลนิดๆ - ปกติเวลาเราทำกันเองก็วุ่นวายอยู่นะ

[Ramen + Ham + Rice boils well too]

[รามยอนแฮมไส้กรอกไข่ดาวก็เดือดปุดปุด]

I will do it myself.

เดี๋ยวผมทำเองครับพี่

[The egg fries that will do an important role later]

[ไข่ดาวจะรับหน้าที่สำคัญในวันหลัง(?)]

[Plating hams and eggs at the same time]

[ตกแต่งแฮมและไข่ในคราวเดียว!]

- Good. - The visual looks amazing. - It looks delicious.

- เสร็จแล้ว - วิชวลน่าทึ่งมาก - น่าอร่อยจังแฮะ

[The food looks amazing] - Be careful. - That looks amazing.

[วิชวลของทีมนี้ไม่ใช่เล่นๆเลย?] - ระวังนะ - พี่ วิชวลไม่ใช่เล่นๆเลยนะครับ?

Jin, the food looks perfect.

ของพี่จินเพอร์เฟกต์มากเลยครับตอนนี้

[Sprinkling]

[เบาๆ]

[Ta-da]

[ทาด๊า]

Which part is normally used to make hams?

ว่าแต่แฮมนี่โดยพื้นฐานแล้ว ใช้ส่วนไหนมาทำหรอครับ?

Normally, the hind leg is used.

แฮมปกติจะใช้เนื้อส่วนขาหลัง

But this ham is made of minced meat.

แต่แฮมอันนี้ทำโดยใช้เนื้อสับ

[The background of Baek Ham] This is the reason why I made this ham.

[ภูมิหลังในการผลิตแป็กแฮม...] ถามว่าทำไมเราถึงทำแฮมอันนี้ขึ้นมาล่ะก็

[The background of Baek Ham] Korean pork farmers are going through rough times because...

[ภูมิหลังในการผลิตแป็กแฮม...] ถามว่าความลำบาก ของเกษตรกรคืออะไร, สาเหตุที่เกษตรผู้เลี้ยงหมู ลำบากกันคือ...

Which part of pork do we normally eat?

ปกติเรากินส่วนไหนของหมูกันครับ?

[Normally, people enjoy pork belly] - We eat pork belly or pork neck. - Right.

[ปกติแล้วผู้คนชื่นชอบหมูสามชั้น] - หมูสามชั้นไม่ก็คอหมูใช่ไหมล่ะ - ใช่แล้วครับ

[or pork neck] - Pork belly or pork neck. - People mostly eat pork belly or pork neck. - So, we are left with other parts.

[หรือไม่ก็คอหมู] - หมูสามชั้น, คอหมู - พอคนกิน หมูสามชั้นกับคอหมูกันเป็นส่วนมาก - ส่วนอื่นๆ ก็เหลือสินะ

- Right. - The other parts of the pork.

- ใช่แล้ว! - เนื้อส่วนอื่นๆ

Even people who cook

เพราะว่าคนทั่วไปที่ทำอาหาร

will go to the butcher

ก็ไปที่ร้านขายเนื้อ

[Although everyone loves pork belly or pork neck] and ask for pork belly or pork neck

[เมื่อเทียบกับหมูสามชั้น, คอหมูที่คนส่วนมากชื่นชอบ] แล้วขอซื้อแต่หมูสามชั้น, คอหมู

- even when they are cooking ordinary food, like stew. - They ask for pork neck.

- มาทำพวกแกงหรืออาหารทั่วๆไป - ขอซื้อคอหมูด้วยครับ

[The hind leg is not sold even if it's cheap] Many parts of the hind leg are left. And it's cheap.

[เนื้อขาหลังที่ถึงจะถูกแต่ก็ขายไม่ออก] เนื้อขาหลังเลยเหลือเยอะเลยครับ, ถึงจะราคาถูกก็ตาม

In other countries, people eat a lot of ham.

สำหรับต่างประเทศแล้วคนเขากินแฮมกันเยอะ

- In Korea, we eat pork belly for samgyeopsal. - Right. - Or pork neck in barbeque.

- แต่ประเทศเราจะย่างหมูสามชั้น - ใช่แล้วครับ - หรือคอหมูกินกันเยอะใช่ไหมล่ะครับ

- Raw meat. - So...

- เนื้อสด... - ดังนั้นตอนนี้

[Many hind legs are left] There's an imbalance in pork consumption.

[เนื้อขาหลังเหลือเป็นจำนวนมากไม่สมดุล กับการบริโภค] พอมันไม่สมดุลกับการบริโภคเนื้อหมู

- It's wasted. - There are too many hind legs left.

- เลยเหลือเยอะแล้วต้องทิ้ง... - ก็เลยมีเนื้อขาหลังเยอะเกินไปครับ

[Got it]

[เข้าใจเรียบร้อย]

The farmers raise many pigs.

เกษตรเลี้ยงหมูเป็นจำนวนมาก

- They will be happy when every part of the pig is consumed. - Right.

- หมูมันก็ควรจะบริโภคได้ทั้งตัว พวกเขาถึงจะเลี้ยงหมู ได้อย่างมีความสุข... - ใช่แล้วครับๆ

The hind legs are accumulated on and on.

แต่เนื้อขาหลังมันถูกสะสมมากขึ้นเรื่อยๆ

[To address the difficulties of Korean pork farmers] I wanted to resolve this problem.

[เพื่อที่จะช่วยแก้ไขความยากลำบากของ เกษตรกรผู้เลี้ยงหมู] ก็คิดว่าจะแก้ปัญหายังไง

[Mr.Baek came up with Baek Ham] So, I came up with this ham.

[เลยทำเป็นแป็กแฮมออกมา] เลยทำเป็นแฮมออกมา

It has good intentions.

มีจุดประสงค์ที่ดี...

[A good intention] Since BTS is actively promoting this ham.

[จุดประสงค์ Good~!] เพราะ BTS โปรโมตแฮมนี้อย่างกระตือรือร้น

- The farmers will be so happy. - Right.

- เกษตรกรก็คงจะแฮปปี้กันเป็นอย่างมาก - ใช่แล้วครับ

There are 12g of protein.

มีโปรตีนตั้ง 12g เลยนะครับเนี่ย?!

I think it's a great food for those who work out.

อันนี้ผมว่ามันเป็นอาหารที่ดีมากสำหรับคนที่ ออกกำลังกายนะ?

[Speechless] I don't know what to say. I will just stay still.

[นิ่งเงียบ] ผมคงตอบไม่ได้ จะอยู่เฉยๆละกันนะครับ

Mr.Baek, you are not as big as I thought.

แต่เชฟแพคดูตัวเล็กกว่าที่ผมคิดนะครับ

- Me? Why? - You are...

- ฉันหรอ? ทำไมล่ะ? - แบบว่า...

We thought you were really big.

เพราะจริงๆแล้วดูตัวใหญ่มากน่ะครับ

[Almost misunderstood] - If you say that people will think I'm small. You should say I'm slim. - I...

[เกือบเข้าใจผิด] - ถ้าพูดอย่างนั้นก็ฟังดูเหมือนเตี้ยสิ นายต้องบอกว่าดูผอมต่างหาก - เราเจอกันเป็นครั้งแรก

[V thought Mr.Baek has wide shoulders] you have wide shoulders when I first show you.

[วีคิดว่าไหล่เชฟแพคกว้างเป็นมหาสมุทรแปซิฟิก] แต่ผมคิดว่าไหล่เชฟแพคกว้างมากเลยครับ

[Wide shoulders without clothes?] My shoulders are wide when I take my clothes off.

[ถ้าถอดเสื้อก็กว้างอยู่?] ถ้าถอดเสื้อก็กว้างกว่าที่คิดอีกครับ

[Then, will you?] - Are you going to take them off? - No.

[งั้นจะถอด...] - จะถอดให้ดูหรอครับ? - ไม่ๆ

[He is funny]

[ตลกนะเรา]

Oh my. He's making me laugh.

จะบ้าตายเพราะเขาเนี่ย

[Add soup powder before vs after the water boils] - Mr.Baek. - Yes. - When you cook ramen

[ใส่ผงปรุงรสก่อนน้ำเดือด VS น้ำเดือดแล้วใส่ผงปรุงรส] - เชฟครับ - ฮืม? - ตอนต้มรามยอน

[What is Mr.Baek's choice] do you add powder before the water boils?

[การเลือกของเชฟแพคคือ?] ใส่ผงปรุงรสลงไปก่อนน้ำเดือดหรือว่า

- Or do you add the powder after the water boils? - You should add them before the water boils.

- น้ำเดือดแล้วใส่ผงปรุงรสหรอครับ? - ต้องใส่ก่อนน้ำเดือดสิ

[Surprised] - Do you put it before the water boils? - Before the water boils?

[ตกใจ] - ใส่ก่อนน้ำเดือดหรอครับ? - ใส่ก่อนน้ำเดือดงั้นหรอครับ?

[Mr.Baek respects other people's preferences] That's what I do. It differs by people.

[เคารพในความชอบส่วนตัว] สำหรับฉัน, ไม่สิ อันนี้มันต่างไปตามแต่ละคน

[Everyone cooks ramen differently] - I... - Isn't it Budaejjigae?

[วิธีต้มรามยอนของแต่ละคนก็ต่างกันออกไป] - เดิมทีฉัน - นั่นมันแกงบูแดไม่ใช่หรอ?

I add powder and then boil the water.

ใส่ผงปรุงรสก่อนแล้วค่อยต้ม

[And the balance game starts] When you add the ramen noodles

[แล้วเกมบาลานซ์ขึ้นก็เริ่มต้นขึ้น] เชฟครับ เวลาใส่เส้นรามยอนแล้ว

[Cover the pot vs leave the pot opened] do you cover the pot with the pot cover?

[ตอนต้มรามยอน ปิดฝาหม้อ VS เปิดฝาหม้อ] ปิดฝาหม้อ

- Or do you leave it open? - You need to leave the pot open.

- หรือว่าเปิดเอาไว้ครับ? - ต้องเปิดไว้สิ

- You need to leave the pot open. - Sorry.

- ต้องเปิดไว้สิ - ขอโทษ

[Explain why. 5 points] Why do you need to leave the pot open, V?

[จงเขียนอธิบายเหตุผล 5 คะแนน] ทำไมต้องเปิดฝาไว้ล่ะครับ? คุณแทฮยอง

So that you can smell the delicious ramen.

จะได้มีกลิ่นหอมอร่อยฟุ้งขึ้นมา

[Loved it] Right. The smell is important.

[ถูกอกถูกใจ] ใช่ไหมล่ะ, กลิ่นน่ะสำคัญ

[V's big picture: PC cafe marketing] You can make the person next to you in PC cafe smell the ramen

[คิดไปถึงมาร์เก็ตติ้งร้านเกม] เวลาไปร้านเกมก็ให้คนข้างๆได้กลิ่นหอมๆ

- order it. - Right. - Right. Make that person order the ramen and eat ramen together.

- จะได้สั่งกินบ้าง - ใช่แล้ว - ใช่แล้วๆ ทำให้สั่งมากินด้วยกัน

[One stone, two birds] - Then, you can sell more ramen, helping the business. - Right.

[ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว] - ถ้างั้นก็ทำธุรกิจได้ง่าย กว่าเดิมแล้วก็ขายได้เยอะขึ้น - ใช่แล้วๆ

- Right. - You are smart.

- ใช่เลยๆ - ฉลาดจังแฮะ

[When cooking Jjapagetti, do you toss the water away vs boil the water down] How do you cook Jjapagetti?

[ตอนที่ต้มจาจังรามยอน เทน้ำทิ้ง VS เคี่ยวน้ำให้น้อยลง] ตอนทำจาปาเก็ตตี้กิน ทำยังไงหรอครับ?

Do you boil the water down?

เหลือน้ำไว้อย่างนั้นใช่ไหมครับ?

- I boil the water down in strong heat. - You boil the water down, right?

- ฉันเคี่ยวน้ำด้วยไฟแรง - ใช่ไหมล่ะครับ?

[Tangsuyuk sauce: pour vs dip] For Tangsuyuk sauce, do you pour or dip?

[หมูเปรี้ยวหวาน ราดซอส VS จิ้มซอส] เชฟกินหมูเปรี้ยวหวานราดซอสหรือจิ้มซอสครับ?

[Finally! Is it time to end the biggest conundrum?]

[ปัญหาที่ยากจะแก้ไขในที่สุดก็จะได้รับการ แก้ไขแล้วงั้นเหรอ...?]

[Decides to remain silent] I can't say it because it's a serious matter.

[ใช้สิทธิที่จะไม่ตอบ] อันนี้เป็นเรื่องสำคัญมาก ฉันตอบไป โดยไม่คิดไม่ได้หรอก

- I knew it. - It is a serious matter.

- สมแล้ว - มันสำคัญเลยนะ

[It's a matter that is relevant to value and beliefs] - People are dramatically divided into two. - It's...

[อันนี้เป็นคำถามที่เกี่ยวข้องกับคุณค่า และความศรัทธา] - อันนี้เสียงมันแตกกันมาก - อันนี้

- It's a matter that can change the general opinion of people in Korea. - Right.

- เป็นคำถามที่เปลี่ยนความเห็นส่วนใหญ่ ของชาวเกาหลี - ใช่แล้ว

[Mint chocolate: Live vs Dislike] Do you eat mint chocolate or not?

[มินต์ช็อกโกแลต ชอบ VS ไม่ชอบ] งั้นไม่ทราบว่ากินมินต์ช็อกโกแลตหรือไม่กินครับ?

[The most sensitive problem in the world]

[ปัญหาที่เซนซิทิฟที่สุดในโลก]

- It's my first time seeing him get embarrassed like this. - I think he doesn't eat mint chocolate.

- เพิ่งเคยเห็นเชฟตกใจแบบนี้เป็นครั้งแรกเลย - ผมว่าเหมือนเชฟจะไม่กินแน่เลย

[He likes mint chocolate] - He doesn't like it. - I've never seen him embarrassed like this on TV too.

[จริงๆแล้วเป็นทีมมินต์ช็อกโกแลต] - ไม่หรอก เชฟไม่กิน - ในรายการก็ไม่เคยเห็นสีหน้าแบบนั้นเลย

I heard you like mint chocolate.

แต่ผมรู้มาว่าเชฟกินนะ...

[Pineapple pizza: Like vs Dislike] Mr.Baek. What about pineapple pizza?

[พิซซ่าหน้าสับปะรด ชอบ VS ไม่ชอบ] เชฟแพคครับ ถ้างั้นสับปะรดบนพิซซ่า ชอบหรือไม่ชอบ?

[Oh no] Pineapple in pizza. Do you like it?

[เฮือก] สับปะรดบนพิซซ่าชอบหรือไม่ชอบ?

I received this question from an interview overseas.

ผมได้รับคำถามนี้ตอนสัมภาษณ์ที่ต่างประเทศ

[A question that the members received a lot in overseas interviews] You are a funny guy.

[หนึ่งในคำถามที่เมมเบอร์ได้รับเป็นจำนวนมาก ในการสัมภาษณ์ที่ต่างประเทศ] เป็นคนที่ฮาใช้ได้ เลยนะเนี่ย

We do get this question a lot in interviews from other countries.

พวกเราได้รับคำถามนี้ตอนสัมภาษณ์ที่ต่างประเทศ เยอะมากเลยครับ

We always get this question in the US.

ที่อเมริกาเขาก็ถามคำถามนี้ครับ

[Really?] - Pineapple in pizza. - They ask whether we eat pineapple in pizza.

[จริงเหรอ?] - สับปะรดบนพิซซ่า - เขาถามว่าเรากินสับปะรดบนพิซซ่าหรือไม่กิน

Can you eat 8 hardtacks in 1 minute?

เชฟกินแครกเกอร์ 8 ชิ้นใน 1 นาทีได้หรือไม่ได้?

[Listening] Can you eat 8 hardtacks in 1 minute?

[ตั้งใจฟัง] กินแครกเกอร์ 8 ชิ้นใน 1 นาทีได้หรือไม่ได้?

[Bursting out into laughter]

[ขำออกมาจริงๆ]

[What kind of a question is that?]

[คำถามอะไรเนี่ย]

[1000% sincere] - My stomach hurts. - What?

[คนจริงใจ 1000%] - เกือบตะคริวกินท้องแน่ะ - ว่าไงนะ?

[V wants to relate with Mr.Baek somehow] Can you eat 8 hardtacks in 1 minute?

[อยากจะหาจุดที่เหมือนกับเชฟแพคให้ได้สินะ?] กินแครกเกอร์ 8 ชิ้นใน 1 นาทีได้หรือไม่ได้

Isn't that a weird question to ask when we first met today?

จะดูเสียมารยาทสำหรับการเจอกัน เป็นครั้งแรกไปหรือเปล่า?

He's acting like this the whole day today.

แต่วันนี้เขาทำตัวแบบนี้ไม่หยุดเลยอะ

[Mr.Baek smiles all day long thanks to V] - All day long. He's making me laugh. - To the person you just met,

[เห็นรอยยิ้มของเชฟแพคทั้งวันเพราะวี] - เขาทำผมจะบ้าตายทั้งวัน - กับคนที่เพิ่งเจอ เป็นครั้งแรก

[Wiping] - he asks about hardtacks. - Why is he so funny today?

[เช็ดๆ] - ก็ไปถามเกี่ยวกับแครกเกอร์เนี่ย - ทำไมวันนี้ฮาขนาดนี้

[Once the plating is done, the food is ready] - I will submit them now. - Ok.

[เมื่อตกแต่งจานอย่างสวยงามแล้วก็เป็นอันเสร็จ!] - ผมจะส่งมันเลยครับ - โอเค

Ok.

โอเค

The 2 dishes are ready.

รู้สึกจะทำเสร็จทั้งสองจานเลยนะครับ

[Ham & Potato Stew] - Wow. - Jin! Wow. - Jin!

[แกงแฮมมันฝรั่ง] - ว้าว - จิน อะไรกันเนี่ย - จิน

[Ramen + Ham + Rice] I tried my best.

[รามยอนแฮมไส้กรอกไข่ดาว] ผมทำเต็มที่แล้วครับ

[One bowl of rice will be gone] I can finish a bowl of rice with thes

[ระดับนี้คงกินข้าวหมดชามนึงเลย] ผมว่าระดับนี้คงกินข้าวหมดชามนึงเลยนะเนี่ย

[Perfect main dish for rice] - We can finish the rice quickly. - Eat rice with the stew.

[เมนูที่ทำให้อยากกินข้าว] - คงกินข้าวหมดเลย - กินข้าวกับแกง

What is this?

อันนี้คืออะไร?

Jimin, that was classy.

จีมิน มีคลาสมากเลย, มีคลาสมาก

It's original Baek Ham.

มันคือแป็กแฮมออริจินอลสินะ~

I think you will get minus points for this.

ถ้าทำผิดล่ะก็ สามารถหักคะแนนเพราะอันนี้ได้เลยนะ?

If you look closely, it's a shape of a flower.

แต่ถ้าดูอย่างละเอียดแล้ว มันเป็นรูปดอกไม้นะครับ

[It's a flower] What?

[เอาเป็นว่ามันคือดอกไม้] อะไรเนี่ย

[Ramen + Ham + Rice] [Ingredients: 1 Mild flavor ramen. 1/5 of ham (40g), 2 frank sausages (30g)]

[รามยอนแฮมไส้กรอกไข่ดาว] [วัตถุดิบ รามยอนไม่เผ็ด 1 ซอง, แฮม 1/5 ชิ้น (40g), ไส้กรอกแฟรงก์ 2 ชิ้น (30g)]

[1 egg (60g), 1/3 cup of green onions (30g) 1/2 cup of cooking oil (80ml), 3 cups of water (540ml)]

[ไข่ไก่ 1 ฟอง (60g), ต้นหอมใหญ่ 1/3 ถ้วย (30g), น้ำมันพืช 1/2 ถ้วย (80g), น้ำเปล่า 3 ถ้วย (540ml)]

[1. Slice the ham in 0,7cm]

[1. หั่นแฮมหนา 0,7cm แล้วเตรียมไว้]

[2. Cut marks on the sausage with a knife. 3. Chop the green onions]

[2. หั่นหัว-ท้ายของไส้กรอกออกเตรียมไว้ 3. หั่นต้นหอมใหญ่เป็นชิ้นเล็กๆเตรียมไว้]

[4. Put enough cooking oil on the pan and grill the hams and sausages as if you are frying them]

[4. ใส่น้ำมันลงในกระทะอย่างพอดี แล้วผัดแฮม, ไส้กรอกราวกับว่าทอดมันอยู่]

[5. Add an egg to the pan and fry it half-cooked]

[5. ใส่ไข่ไก่ลงไปในกระทะที่ผัดแฮม, ไส้กรอกไว้ แล้วทอดให้สุกแค่ครึ่งเดียว]

6. Put water, seasoning powder, solid ingredients on the pot. When the water boils, add hams and sausages]

[6. ใส่น้ำเปล่า, ผงซุป, ผักแห้งลงไปในหม้อ เมื่อเดือดแล้ว ใส่แฮมกับไส้กรอกลงไป แล้วต้มให้เดือด]

[7. When the water boils up, add noodles and boil again. 8. When the noodles are cooked, add green onions]

[7. เมื่อน้ำเดือดอีกรอบ ใส่เส้นลงไปแล้วต้มให้เดือด 8. เมื่อเส้นคลายแล้ว ใส่ต้นหอมใหญ่ลงไป แล้วต้มให้เดือด]

[9. The food is ready. Plate the food and put egg fry on top of it]

[9. เสร็จเรียบร้อย นำมาใส่ในชาม แล้วโปะหน้าด้วยไข่ดาว]

[Baked slice ham][Ingredients: 2 canned ham, a thermometer, air fryer]

[แฮมสไลซ์ย่าง] [วัตถุดิบ แฮมกระป๋อง 2 กระป๋อง, เครื่องวัดอุณหภูมิ, หม้อทอดไร้น้ำมัน]

[1. Slice the ham in 1cm]

[1. หั่นสไลซ์แฮมความหนา 1cm]

[2. Heat the pan and grill the ham in medium heat (The surface temperature of the pan: around 180 degrees]

[2. หลังจากตั้งกระทะให้ร้อนนิดหน่อยแล้ว, นำแฮมลงมาจี่ด้วยไฟกลาง (อุณหภูมิที่พื้นผิวกระทะประมาณ 180 องศา)]

[Ham barbeque]

[แฮมก้อนย่าง]

[1. Heat the air fryer at 180 degrees for 3 minutes]

[1. ตั้งอุณหภูมิของหม้อทอดไร้น้ำมันไว้ที่ 180 องศา แล้วทิ้งไว้ให้ร้อนประมาณ 3 นาที]

[2. Put the canned ham in the air fryer as a whole and grill it for 10 minutes at 180 degrees]

[2. ใส่แฮมกระป๋องลงไปในหม้อทอดไร้น้ำมันทั้งก้อน แล้วทำให้สุกด้วยอุณหภูมิ 180 องศาเป็นเวลา 10 นาที]

[3. Grill 10 more minutes by turning the ham upside down]

[3. พลิกด้านแฮม แล้วทำให้สุกต่ออีก 10 นาที]

[Ham & potato stew][Ingredients: 2 potatoes (400g). 1/2 onion (100g), 1 cup of green onion (80g)]

[แกงแฮมมันฝรั่ง] [วัตถุดิบ มันฝรั่ง 2 ลูก(400g), หัวหอม 1/2 ลูก(100g), ต้นหอมใหญ่ 1 ถ้วย(80g)]

[3 chilis, 1 can of ham (200g), 1 spoon of minced garlic, 1/2 spoon of soybean paste]

[พริกชองยาง 3 เม็ด(15g), แฮม 1 กระป๋อง(200g), กระเทียบสับ 1 ช้อนโต๊ะ(15g), เต้าเจี้ยว 1/2 ช้อนโต๊ะ(10g)]

[1 spoon of chili paste (20g), 1 spoon of brown sugar (10g), 2 spoons of chili powder (10g)]

[โคชูจัง 1 ช้อนโต๊ะ(10g), น้ำตาลทรายแดง 1 ช้อนโต๊ะ (20g), พริกป่นหยาบ 2 ช้อนโต๊ะ(10g),]

[4 spoons of soy sauce (40g), 4 cups of water (700ml)] [1. Slice the potatoes and onions in 1 cm]

[ซีอิ๊วหมัก 4 ช้อนโต๊ะ(40g), น้ำเปล่า 4 ถ้วย(700ml)] [1. หั่นมันฝรั่ง, หอมใหญ่หนาประมาณ 1 cm เตรียมไว้]

[2. Chop spicy chilis in 1cm. Chop spring onions]

[2. หั่นพริกชองยางประมาณ 1cm ส่วนต้นหอมใหญ่นั้น หั่นเป็นชิ้นเล็กๆเตรียมไว้]

[3. Put the canned ham in a plastic bag and mash them]

[3. ใส่แฮมทั้งก้อนลงไปในถุงที่ปิดสนิท แล้วบดให้ละเอียด]

[4. Put potatoes on the pot, add onions, spring onions, spicy chilis, and canned ham]

[4. วางมันฝรั่งลงไปในหม้อ แล้วใส่หัวหอม, ต้นหอมใหญ่, พริกชองยาง, แฮมก้อนลงไป]

[5. Add brown sugar, chili powder, minced garlic, red chili paste, soybean paste, soy sauce]

[5. ใส่น้ำตาลทรายแดง, พริกป่น, กระเทียบสับ, โคชูจัง, เต้าเจี้ยว, ซีอิ๊วหมัก, น้ำเปล่าลงไป แล้วต้มให้เดือด]

[and boil them][6.When the water boils, lower the heat in and stir them]

[6. เมื่อเดือดแล้ว ลดเป็นไฟอ่อน แล้วคนให้เครื่องปรุงมันเข้ากันโดยทั่วถึง]

[7. When the soup boils down, add soy sauce depending on your preference]

[7. เมื่อน้ำซุปลดลงไปประมาณครึ่งนึงแล้ว ใส่เพิ่มซีอิ๊วตามความชอบแล้วปรุงรส]

[8. Boil until the potato is mashed]

[8. ต้มไปจนกว่ามันฝรั่งจะเละละเอียด เสร็จสมบูรณ์]

The rice is not ready yet?

ข้าวยังไม่ได้ที่หรอ?

[The rice is ready] No. It's ready.

[มันก็ได้ที่แล้วแหละ...] เปล่าครับ ได้แล้ว

[Adding performance] Scoop it. It's started.

[เพิ่ม performance หน่อยครับ] ตักออกมาเลย มันเริ่มแล้ว

Scoop the rice.

ตักเลยครับ

[Let's eat it quickly]

[รีบกินกันเถอะ]

Hang on. It's the key part.

เดี๋ยวก่อนสิ... มันเป็นไฮไลต์นี่นา~!

[Laughing] V, it's going to get cold.

[คึๆๆๆๆ] แทฮยอง ข้าวเย็นหมดแล้ว

[Give us the rice. I'm starving] - How can the rice get cold when it's in the cooker. - The stew will get cold.

[รีบตักข้าวเร็วครับ เริ่มเวียนหัวแล้วครับ] - มันอยู่ในนั้นต่างหาก จะเย็นได้ยังไงล่ะครับ - มันเย็นหมดแล้ว

[Then!] - Ramen. - Let's go. - The ramen will puff up.

[ถ้าอย่างนั้น!] - รามยอน - เร็วๆเถอะ - รามยอนเราอืดแล้ว

V, the food is getting cold.

แทฮยอง อาหารเย็นหมดแล้วๆ

[Everyone focus! V made the rice!] - It's the rice made by V! - I will do it.

[ทุกคนโฟกัส! นี่คือข้าวที่วีหุงครับ!] - นี่คือข้าวที่แทฮยองหุงครับ - เดี๋ยวผมถือให้ครับ

I hope there are no stones inside the rice.

ไม่ใช่ว่าออกมาเป็นหินหรอกนะ?

[Mr.Baek knows V well] He's amazed by the rice he made.

[รู้ทัน] ถึงตัวเองจะเป็นคนหุง แต่เขาก็รู้สึกทึ่งเหมือนกันนะนั่น

[Did I cook well?] It's sticky rice.

[ข้าวสุกดีรึเปล่านะ?] มันเป็นข้าวแฉะถูกแล้วนะ

[V made rice for the first time] It's V's first time making sticky rice.

[เขาบอกว่าเขาลองหุงข้าวเป็นครั้งแรกน่ะครับ] เจ้านั่นเขาบอกว่าหุงข้าวเป็นครั้งแรกล่ะครับ

[Mr.Baek] Mr.Baek pour the right amount of water.

[เพิ่มส่วนแบ่งคนหุงข้าว +เชฟแพค] ปริมาณน้ำเนี่ย เชฟแพคแทบจะกะอยู่คนเดียวเลย

[and the cooker had their roles too] The rice is made by the cooker.

[+หม้อหุงข้าว] ส่วนข้าวเนี่ย หม้อหุงข้าวก็ทำหน้าที่หุงให้

[V used his hand to measure the water] He used his hand to measure the water, though.

[เจ้าตัวเป็นคนกะปริมาณน้ำด้วยตัวเอง] เจ้าตัวเขากะปริมาณน้ำเองนะ, ตอนที่กะปริมาณน้ำน่ะ

[The biggest role goes to V's hand] His hand! Ok, V's hand made the taste of the rice.

[ประเด็นหลักอยู่ที่รสมือของแทแท] รสมือ, โอเค รสมือของแทฮยอง

Look at his brows. You can tell that he is doing his best.

ดูคิ้วเขาสิ กำลังตั้งใจคดข้าวอย่างสุดความสามารถเลย

[Food is made from a sincere heart by. V] V can scoop it well because he is in charge of plating.

[อาหารคือความเอาใจใส่ by.V] แทฮยองรับหน้าที่ตกแต่ง เพราะงั้นเขาน่าจะทำได้ดีเลย

- V! Normally, the rice is more delicious when you just scoop it onto the bowl. - Be quick!

- แทฮยอง แค่ตักใส่ถ้วยเฉยๆมันก็อร่อยสุดๆอยู่แล้วนะ - รีบตักเข้า

[Quickly] - The ramen will get soggy. - Ok, ok. - It's getting soggy.

[เร็วๆ] - รามยอนอืดแล้ว - โอเคๆ - อืดแล้วๆ

I will do it in the cranky granny version.

จะทำเป็นเวอร์ชั่นคุณยายขี้บ่นให้นะ

[Oh my] Why did you scoop so little?

[ไอกู~!] ทำไมตักข้าวมาแค่นี้ล่ะ

[So little] Why did you scoop so little?

[น้อยมาก] ทำไมตักข้าวมาแค่นี้ล่ะ

I heard you are on a diet.

ผมได้ยินมาว่าเชฟไอเดทอยู่

[Was I on a diet?] You are so detail-oriented. Good.

[ผม... พูดหรอ...? ไดเอท...?] นายใส่ใจรายละเอียดมากเลยนะ, ดีจัง

[Finally tasting the Ramen + Ham + Rice first] - He was being considerate. - I will taste it.

[ในที่สุดก็ได้ชิมรามยอนแฮมไส้กรอกไข่ดาวก่อน] - เอาใจใส่สินะ - จะลองชิมรสชาติแล้วนะครับ

First.

ก่อนอื่น

The plating.

การจัดจาน...

[Almost 10000 scores!] It's close to 10000 scores.

[แทบจะ 10000 คะแนน!] แทบจะใกล้เคียง 10000 คะแนนเลยครับ

[Shouting in the inside] - Jin! - It's not easy.

[โห่ร้องด้วยความยินดีอยู่ในใจ] - จิน! - อันนี้มันไม่ง่ายเลยนะ

[The sausage that matches the plate] They decorated the food matching the plate.

[ดีเทลของไส้กรอกที่โค้งเป็นแนวเดียวกันกับรูปชาม] มันโค้งพอดีกันเลยนี่ครับ, ดูสิครับ

Also, when you boil with ramen

และตอนที่ใส่รามยอนลงไปต้มน่ะ

[10000 points for crispy ham] you have to fry the ham and make it crispy. You did a good job.

[แฮมที่ทอดตอนทำรามยอนก็ได้ไป 10000 คะแนน!] ควรจะทอดแฮมให้มันกรอบๆนะ ทอดได้ดีเลยครับ

It doesn't look delicious when the ham is white.

ถ้าสีมันขาวๆล่ะก็ มันจะดูไม่อร่อย

[Clap]

[แปะๆๆ]

You have to fry the egg and make it crispy, like what you did here.

ไข่ดาวน่ะ ต้องทอดให้ได้แบบนี้เลย

We are close to 10000 points.

เอาเป็นว่า ใกล้เคียง 10000 คะแนนเลย

- We are close to 10000 points. [Stressing] - Plating only.

- เอาเป็นว่า ใกล้เคียง 10000 คะแนนเลย [เน้นย้ำ] - แค่การจัดจานนะ

- Plating only. - The plating is close to 10000 points.

- แค่การจัดจาน - การจัดจานใกล้เคียง 10000 คะแนนเลย

[We are satisfied with that too] We didn't taste it yet.

[ก็ยังดีนะครับ] พวกเราก็ยังไม่เคยลองกินเหมือนกัน

[Everyone is curious about Ramen + Ham + Rice] - I'm curious. - I'm telling you, it's delicious.

[รามยอนแฮมไส้กรอกไข่ดาวที่ทุกคนอยากรู้รสชาติ] - อยากรู้จัง - ผมบอกว่ามันอร่อยจริงๆไงล่ะ

[Splitting the ham before eating it] - Oh, you eat the ham in pieces. - Cut them.

[ก่อนจะกิน ต้องตัดแฮมออกก่อน] - ต้องตัดแฮมแบบนั้นกินสินะ - หั่นก่อน

And I'm not joking.

และหลังจากนั้น ไม่ได้พูดเล่นนะ

[Ramen soup] With the ramen soup

[น้ำซุปรามยอน] ต้องกินน้ำซุปรามยอน

[+ fried egg whites = Fantastic] eat the fried egg whites.

[+ไข่ขาวที่ทอดจนสุก=สวรรค์] ด้วยกันกับไข่ขาวที่ทอดจนสุกแล้วสิ

[Gulping] - It makes my mouth watery. - Did you hear me gulping?

[ซู้ดน้ำลาย] - น้ำลายไหลแล้ว - ได้ยินเสียงน้ำลายไหมครับ?

[Starving] - I'm hungry. - Aren't you hungry? - I'm starving.

[หิวแล้วครับ] - หิวอะ - หิวมากเลย - จะบ้าตาย

[The way he eats noodles!] - Great. - The sound!

[การซู้ดเส้นเข้าปาก ไม่ใช่เล่นๆเลย~!] - ไม่ใช่เล่นๆเลย - เสียงซู้ดเส้นนี่มัน

[Envy] That was amazing.

[อิจฉา] ที่สุดเลยครับ

[ASMR]

[ASMR~]

It's amazing.

น่าทึ่งมากเลย

[The shot you saw on TV] I feel like I'm watching a video or TV.

[ภาพที่เคยดูอยู่ในทีวีเป๊ะๆ] เหมือนดูคลิปอยู่เลย, เหมือนดูทีวีอยู่เลย

[Nodding] - It's a Youtube. - Is it ok?

[พยักหน้า] - Youtube ล่ะ - โอเครึเปล่าครับ?

[His nodding made Jin relieved]

[การพยักหน้าในทางที่ดีที่ทำให้รู้สึกวางใจ โดยอัตโนมัติ]

- He nodded. - Can you give me a thumbs up?

- เขาพยักหน้าแล้ว - ช่วยยกนิ้วโป้งให้สักครั้งนึงได้ไหมครับ?

Ok, ok.

โอเคๆ

[You are the best]

[เจ๋งเป้ง]

[Next, it's time to taste Ham & potato stew] I want to know how it tastes.

[ต่อไปเป็นการชิมแกงแฮมมันฝรั่ง] อยากรู้เลย

For us, it was delicious.

จากรสปากของพวกเราแล้ว มันอร่อยมากเลยนะครับ

I wonder how it will taste.

มันจะเป็นยังไงกันนะ

You have to eat the stew with rice.

แกงเนี่ย มันต้องกินกับข้าวนะ

[Examining the concentration of soup] First, I will look at the concentration of the soup.

[ดูความเข้มข้นของน้ำแกงให้ชัดเจนก่อน] ก่อนอื่น ความเข้มข้นของน้ำแกง

[Oil] Look. This is oil.

[น้ำมัน] ดูนี่สิ, น้ำมัน

Good.

เยี่ยมเลย

[The soup is thick because of potato starch] The soup must be thick with potato starch.

[สาเหตุที่ทำให้น้ำแกงข้นก็คือ แป้งมันฝรั่ง!] ความเข้มข้นมันควรจะข้นขึ้นด้วยแป้งที่มาจากมันฝรั่ง

- Oh, that's why it's thick. - There shouldn't be a lot of water like soup. It should be thick.

- มันก็เลยข้นสินะ - มันไม่ควรเป็นน้ำ เหมือนแกง เหมือนซุป มันควรจะเดือดปุดๆแบบนี้

[The potato that is easily mashed] Well done.

[ไปจนถึงมันฝรั่งที่สุกพอดีถึงขนาดที่บดได้!] ทำได้ดีมากเลยครับ

The potato should be soft that it's easily mashed]

ต้องทำให้มันบดได้แบบนี้เลย

[How does it taste?]

[สุดท้ายแล้ว รสชาติล่ะ?]

[An ambiguous smile]

[รอยยิ้มที่ดูแปลกชอบกล?]

[Nervous]

[กระวนกระวาย]

[Interpreting Mr. Baek's smile] - It's hilarious. - There are 2 meanings behind his smile.

[ตีความรอยยิ้มของเชฟแพค] - สนุกจัง - อันนี้เนี่ย, ตอนที่ดูในรายการ มันมักจะมี 2 ความหมายเสมอครับ

- I know. When Mr. Baek smiles... - One is...

- รู้เลยล่ะ, เชฟแพคยิ้มแล้ว - ความหมายแรกคือ

- It means he finds it delicious. [1] - Is he reaching his hand out for a tissue?

- มันอร่อยจริงๆ และ... [1] - เขาจะเอื้อมมือไปหยิบทิชชู่หรือไม่!

[Jimin got Mr.Baek] - Is his hand heading to his mouth? - Right.

[รู้ทัน] - หรือจะเอาเข้าปาก! - ใช่แล้ว

[2. Or will he make a compliment!] Or, will he say "good job"!

[2. จะมีคำชมออกมาหรือไม่!] ความหมายที่สอง จะมีคำว่า "เก่งมาก" ออกมาหรือไม่

Did we remove the tissue out of the table?

เก็บทิชชู่ไปแล้วใช่ไหม?

[One more bite] Get one more bite.

[กินอีกคำ] ทานอีกคำเลยครับ

[Amazed] - I feel like I'm watching a show right now. - Right.

[น่าทึ่ง] - ว้าว เหมือนดูรายการอยู่จริงๆแฮะ - ใช่แล้ว

[My brother] V cooked rice too!

[น้องชายของฉัน] วีเป็นคนหุงข้าวด้วยนี่นา!

Rice is cooked perfectly.

ข้าวเพอร์เฟ็กต์มากเลย

[It's perfect] V, it is perfect.

[แม่จ๋า เชฟเขาบอกว่าเพอร์เฟ็กต์ล่ะ] แทฮยอง เชฟบอกว่าเพอร์เฟ็กต์ล่ะ

[Needless to say, rice is perfect] Rice is... Since rice is cooked

[ข้าวน่ะ ไม่ต้องพูดอะไรซ้ำเลย] จริงๆนะ ข้าวเนี่ย, ไม่ต้องประเมินเลย

so perfectly that

เพราะว่าข้าวมันเพอร์เฟ็กต์มากๆ

[So proud] I didn't have to evaluate it.

[ภูมิใจ] ผมเลยไม่ประเมินข้าวเลยครับ

[Because I adjusted the amount of water] - I helped. - V is today...

[เพราะว่าผมเป็นคนกะปริมาณน้ำเองนี่] - เพราะผมเป็นคนช่วยเองนี่ - แทฮยอง วันนี้...

[Time to taste Baek Ham] - It's a bonus game. - Now, original ham.

[ตอนนี้ถึงคราวชิมรสชาติแป็กแฮมออริจินอลแล้ว] - อันนี้คือนอกรอบ - แฮมออริจินอล

Submenu.

เป็นอาหารจานรอง

[Golden brown] Actually, grilling is very important.

[สีเหลืองทอง] อันที่จริง การย่างเป็นสิ่งสำคัญมากเลยนะ

I grilled it for a little longer than 10 minutes.

สำหรับผมแล้ว ผมย่างมันนานเกิน 10 นาที ไปอีกหน่อยน่ะครับ

[Not confident]

[ไม่มั่นใจ]

You grilled it just right.

ย่างได้พอดีแล้ว

I just don't like parsley sprinkled on top.

เพราะว่าโรยผักชีฝรั่งไว้ข้างบนมันเลยดูแปลกๆน่ะสิ

That!

อันนั้น!

[Shocked] - Person in charge of decoration, OK. - The decorator just moved.

[ช็อก] - ผู้รับหน้าที่แต่งจาน, โอเค - ผู้รับหน้าที่แต่งจานสะดุ้งแล้วเมื่อกี๊

- OK, Decorator. - He's wearing the color of parsley.

- โอเค, ผู้รับหน้าที่แต่งจาน - เป็นผักชีฝรั่งตั้งแต่สีเสื้อแล้วนะ

[He ground his clothes to sprinkle parsley] That's right.

[บดเสื้อแล้วโรยเป็นมนุษย์ผักชีฝรั่ง] นั่นสิ

He is almost a human parsley.

แทบจะเป็นมนุษย์ผักชีฝรั่งเลยครับ

[Chewing] This is perfect.

[เคี้ยวหงับๆ] เพอร์เฟ็กต์เลย

[Perfect man is greeting] He said it's perfect.

[เพอร์เฟ็กต์แมนมาทักทายทุกคนแล้วครับ] คำว่าเพอร์เฟ็กต์ออกมาแล้ว

But, this egg is an eyesore.

แต่ว่า, ที่ขัดตาคือไข่

Get rid of it immediately.

เอามันออกไปเดี๋ยวนี้เลย

You shouldn't see this from the side. You have to see it from above.

อันนี้เนี่ย มองจากด้านข้างไม่ได้นะครับ ต้องมองจากด้านบนครับ

Then it looks like a flower bouquet.

ถ้ามองจากด้านบนแล้ว มันจะเป็นช่อดอกไม้!

A flower bouquet?

ช่อดอกไม้หรอครับ?

[Confiscation] Still, it is unpleasant to the eye.

[ยึด] แต่ก็ยังขัดตาอยู่ดี

Try this.

ลองกินดูสิ

[Yum] Eat it now.

[อ้าม] รีบกินเร็วครับ

Yes.

เยส

[It's delicious] Try it.

[อร่อยจังๆ] ลองกินดูสิ

[It tastes good for members too]

[อร่อยเลิศถูกปากเหล่าเมมเบอร์เช่นกัน]

This is good.

อร่อยจัง

[Ham is the best] Ham is...

[สมแล้ว แฮมคือที่สุด] แฮมเนี่ย

[They've eaten a whole bowl of rice in an instant]

[พอกินอย่างสติหลุดไปเรื่อยๆ ข้าวหนึ่งถ้วยก็หมดอย่างรวดเร็ว]

[Thank you for the meal]

[กินอย่างเอร็ดอร่อยเลยครับ!]

[Mr. Baek is going to teach] Is there anything I can do for you?

[เชฟแพคจะถ่ายทอด] ไม่มีอะไรให้พวกเราช่วยหรอครับ?

[a recipe for fried rice for BTS] As we did before, crush it.

[วิธีทำข้าวผัดสุดง่ายให้กับ BTS เป็นพิเศษ] ช่วยบดเหมือนเมื่อกี๊ก็ได้

[Mr. Baek's fried rice - Put the ham in a bag and crush it] You made it by crushing it.

[ข้าวผัดสูตรเชฟแพค - ใส่แฮมลงในถุง แล้วบดให้ละเอียด] มันคือการบดแล้วนำไปผัดนี่เอง

It is stressful to use a knife. You can just crush it.

มันค่อนข้างเครียดถ้าใช้มีดหั่นแฮม เพราะงั้นก็บดไปเลย

I want to get Mr. Baek's knife.

อยากได้มีดของเชฟแพคจัง

Me too.

ฉันก็เหมือนกัน

[He's already made a decision] I've already made a decision.

[ตัดสินใจเรียบร้อย] ผมตัดสินใจแล้วนะ

Really?

จริงหรอครับ?

Mr. Baek, can you just give it to all six of us?

เชฟครับ! ให้พวกเราทั้ง 6 คนเลยไม่ได้หรอครับ?

[Super confident]

[มั่นสุดอะไรสุด]

[Supporting him] I think this can make us feel

[ซัพพอร์ต] ความจริงแล้ว มันน่าจะเป็นเรื่องที่

jealous of each other.

ทำให้เมมเบอร์อิจฉากันเองนะครับ

[Mr. Baek got a knife. Getting in trouble is fun] Since I am here, I want to cause a trouble.

[แพคจงวอน / มีมีดอยู่, สนุกกับการสร้างความไม่สงบ] ไหนๆก็มาแล้ว ต้องกวนน้ำให้ขุ่นสักหน่อยสิ

Put ham.

ใส่แฮมลงไป

[Mr. Baek's fried rice - Heat oil in a pan] And here,

[ข้าวผัดสูตรเชฟแพค - ใส่น้ำมันลงไป รอให้กระทะร้อน] ใส่ต้นหอม

[Put crushed ham and chopped green onions and fried them] put some green onions.

[จากนั้นใส่แฮมที่บดไว้และต้นหอมสับลงไปผัด] ลงไปในนี้สักหน่อย

[Make green onion & ham oil] - We make green onion oil and ham oil at the same time? - Yes.

[ทำให้มีน้ำมันจากต้นหอมและแฮมออกมาพร้อมกัน] - ให้น้ำมันจากต้นหอมกับแฮมออกมาพร้อมกัน หรอครับ? - ใช่แล้วล่ะ

- It's very simple. - It will be delicious if you just add some rice here.

- มันง่ายมากๆ - แค่ใส่ข้าวลงไปในนี้ก็ดูน่ากินแล้วอะ

- That's right. - Right? - The key point is,

- ใช่แล้ว, อย่างนั้นแหละครับ - ใช่ไหมล่ะครับ? - แต่พอยต์สำคัญตรงนี้เนี่ย

[Fry until green onions and ham get brown] you should fry ham and green onions

[พอยต์สำคัญคือการผัดจนกว่าแฮมและต้นหอม จะเป็นสีเหลืองทอง] พอยต์สำคัญคือ

until they get brown.

การผัดจนกว่าแฮมกับต้นหอมค่อยๆเป็นสีเหลืองทอง

If you rush and add rice now, you can't make it delicious.

ถ้าใจร้อนแล้วใส่ข้าวลงไปเลยล่ะก็ รสชาติจะไม่ออกมา

[They turned brown] Then, put them to one side.

[สีเปลี่ยนเป็นสีเหลืองทอง] หลังจากที่เริ่มเปลี่ยนสีในระดับนึงแล้ว ก็ดันมันไปฝั่งนึง

This looks cool when you put them to this side,

อันนี้มันจะทำให้ดูมีอะไรหน่อย, ตอนที่คนอื่นมองน่ะ หลังจากที่ดันไปฝั่งนี้แล้ว

[Two spaces in one pan] breaking an egg,

[1 กระทะ 2 พื้นที่!] ตอกไข่ลงไป

when someone is watching you,

ตอนที่มีใครมามอง

-making fried rice will make you look cool. - Looking cool is my favorite.

- เวลาทำข้าวผัด มันจะทำให้ดูมีอะไรมากขึ้นใช่ไหมล่ะ - การทำให้ดูมีอะไรมากขึ้น เป็นสิ่งที่ผมชอบที่สุดเลยครับ

[Mr. Baek's fried rice - Making scrambled egg and fry it together] Here,

[ข้าวผัดสูตรเชฟแพค - ทำเป็นสแครมเบิล แล้วผัดเข้าด้วยกัน] ตรงนี้

Scrambled egg.

สแครมเบิล

- I think we can do this. - Anyone can do it.

- อันนี้เนี่ย ผมคิดว่าพวกเราก็น่าจะลองทำได้ เหมือนกันนะครับ - บอกแล้วว่าใครๆก็ทำได้

Then, rice.

จากนั้นก็ใส่ข้าว

[Mr. Baek's fried rice- Add rice and fry together] You can just use instant rice.

[ข้าวผัดสูตรเชฟแพค - ใส่ข้าวลงไปผัดเข้าด้วยกัน เสร็จสมบูรณ์] ใส่ข้าวสำเร็จรูปลงไปก็ได้

If you have cooked rice...

แต่ถ้ามีข้าวที่หุงไว้แล้วล่ะก็...

[So simple] This is so easy.

[ง่ายสุดๆ] อันนี้ง่ายจริงๆแฮะ

And so simple.

มันง่ายมากๆ

[Mix them well]

[ผัดส่วนผสมกับข้าวเข้าด้วยกันอย่างทั่วถึง]

[Mr. Baek easily cooked fried rice!]

[แค่เชฟแบคขยับมือ 2-3 ครั้ง ข้าวผัดสุดง่ายดายก็เสร็จสมบูรณ์!]

[Mr. Baek's tip - Put the rice into a bowl to make a shape] Before placing it on the plate,

[เคล็ดลับของเชฟแพค - หลังจากที่ใส่ข้าว ลงในถ้วยให้เป็นรูปเป็นร่าง] เคล็ดลับ, เวลาตักใส่จาน อย่าตักใส่เฉยๆ

[and make it look good!] into a bowl.

[ก็นำไปโปะลงบนจาน ก็จะดูดีขึ้น!] ตักข้าวใส่ถ้วย

- This is. - Putting it into a rice bowl. - Right, to make a shape.

- อันนี้เนี่ย - ตักใส่ถ้วยข้าว - ใช่แล้วล่ะ, ให้เป็นรูปเป็นร่าง

[It's already delicious]

[แค่นี้ก็อร่อยแล้ว]

Bon appetite!

จะทานให้อร่อยเลยครับ!

It only contains ham, rice...

มีแค่แฮมกับข้าวจริงๆ

[Anyone can make it with ham, green onion, and egg] - Green onion. - Egg, green onion.

[เป็นข้าวผัดที่ใครๆก็สามารถทำได้ แค่มีแฮม+ ต้นหอม+ข้าว+ไข่] - ต้นหอม - ไข่, ต้นหอม

Green onion and eggs. That's all it needs.

ต้นหอม, ไข่ ใส่ไปแค่นี้เลย

It's amazing that it's salty enough.

แต่มันน่าทึ่งตรงนี้รสชาติมันเค็มกำลังดีนี่แหละ

[ไม่มีทางที่มันจะไม่อร่อย]

- This is fried rice itself. - It's amazing.

- เป็นข้าวผัดจริงๆ - น่าทึ่งมากเลย

Today, it's almost a tie.

วันนี้สกิลของทุกคนสูสีกันมากจริงๆ

[Cold-hearted when it comes to games!] - I will be straightforward. - Straightforward.

[โลกของการแข่งขันนั้น ต้องใช้วิธีอย่างเยือกเย็น] - แต่ผมจะตัดสินอย่างตรงไปตรงมา - ตรงไปตรงมา

And I wish I can...

และก่อนอื่นเลย ใจจริงแล้ว

since you guys did your best for Korean pork farmers...

เพราะว่าทุกคนตั้งใจโปรโมทให้เกษตรกรเลี้ยงหมู

I want to give it to you all but this is competition.

ผมเลยอยากมอบให้กับทุกคน แต่การแข่งขันก็ต้องเป็นการแข่งขัน

I give this to only

ผมมอบให้แก่เหล่าลูกศิษย์ในรายการ

[Only best students can get his knife] my best students.

[มีดของเชฟแพคที่มอบให้แก่เหล่าศิษย์เอกเท่านั้น] ผมมอบให้แก่เหล่าศิษย์เอกเท่านั้นนะ

[And we too?] - Really? - Then, does this mean we are your students?

[ถ้างั้น พวกเราก็?] - จริงหรอครับ? - ถ้างั้น พวกเราถูกยอมรับว่าเป็นศิษย์เอก ไปโดยปริยายเลยหรอครับ?

[Accepted as his student] That' right. Once you get it, you're my student.

[ยอมรับว่าเป็นศิษย์เอก] ใช่สิ, ถ้าได้รับมีดนี้ ก็ถือว่าเป็นศิษย์เอกเลยล่ะ

[Excited] That's winning a title.

[ตื่นเต้น] อันนี้เป็นไตเติลเลยล่ะ ไตเติล

Then, how about holding our hands...

ถ้าอย่างนั้น เชฟจับมือพวกเราไว้แบบนี้

[Person whose hand is raised gets the knife] holding hands of me and Jung Kook,

[เอาเป็นว่า ทีมที่เชฟแพคยกมือขึ้น จะได้รับมีดไป] จับมือผมและจองกุก

- and please raise the hand of the winner. - Right. - Shall I?

- ทีมไหนชนะให้เชฟยกมือขึ้นแบบนี้หน่อยนะครับ - ใช่ครับ - เอางั้นหรอ?

[Calming VS Praying] It's okay.

[ทีมแน่วแน่ไม่เปลี่ยนแปลง VS ทีมสวดมนต์ภาวนา] ไม่เป็นไรหรอก

- Pray. Pray for me. - You can lose. It's OK.

- ภาวนาเลย, พวกนายสวดมนต์ภาวนาไว้เลย - แพ้ก็ไม่เป็นไร

[Can't be helped] - We lost but we fought well. - We can lose...- Right. Good game.

[แพ้ก็คือแพ้ไงล่ะ~] - ถึงจะแพ้ก็สู้อย่างเต็มที่แล้ว - แพ้ก็ไม่เป็นไร... - ใช่ ถึงแพ้ก็สู้อย่างเต็มที่แล้ว

[Good game] We lost but we fought well.

[ถึงแพ้ก็สู้อย่างเต็มที่แล้ว] ถึงแพ้ก็สู้อย่างเต็มที่แล้ว อันนี้น่ะ

[Holding hands] This year, we have had

[จับมือกันทุกคนเลย] ปีนี้ พวกเรา

[Two most nervous moments in 2020] the two most nervous moments.

[สองช่วงเวลาที่ตื่นเต้นระทึกใจที่สุดในปี 2020] มีช่วงเวลาที่ตื่นเต้นที่สุดอยู่สองเรื่อง

[Grammy?] First, Grammy award.

[Grammy?] เรื่องแรกคือตอนประกาศรางวัล Grammy

- Right. - Second. - How come you compare this to that.

- ใช่ครับ - ส่วนเรื่องที่สอง - เอาไปเทียบกับงานนั้นได้ยังไงกัน

[The second moment is now!] Right at this moment.

[เรื่องที่สอง... คือช่วงเวลานี้!] ก็คือช่วงเวลา ณ ตอนนี้

[Dizzy]

[วิงเวียนศีรษะ]

- Close your eyes! - Close your eyes.

- หลับตา! - หลับตา

Today's winner is?

ผู้ชนะในวันนี้ก็คือ?

Aren't you going to make any sound effects?

ไม่ใส่เสียงเอฟเฟคหรอ?

[[Drum rolling sound]

[อืออออ, อาาาาาา, รัวกลอง, ปัมปาบาบาราบาราปาบาบา]

[Is it Ham & potato stew...]

[จะเป็นแกงแฮมมันฝรั่ง...]

[Or Ramen + Ham + Rice...]

[หรือจะเป็นรามยอนแฮมไส้กรอกไข่ดาว...]

[That's the question!]

[สิ่งนั้นแหละคือปัญหา!]

[The result is?] I decided to pick

[สุดท้ายแล้ว ผลที่ออกมาก็คือ?] นั่นก็คือ

here!

What.

Here.

What.

[They cheered anyway!]

[โห่ร้องเสียงดังไว้ก่อน!]

[But what happened?] - What. - Why.

[ว่าแต่ มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?] - อะไรเนี่ย - อะไรอะ

- What? - I brought them for all of you.

- อะไรอะๆ? - ผมเอามาให้ทุกคนเลย

- Did you? - Did you bring them for all of us?

- จริงหรอครับ? - เอามาให้ทุกคนเลยหรอครับ?

[Mr. Bae's big picture]

[เชฟแพคผู้คิดภาพใหญ่ไปจนถึงเรื่องนี้]

[Cry]

[อิ๊ง]

[Recovering a sense of fellowship] Wow.

[กลับมามีมิตรภาพที่ดีระหว่างเพื่อนร่วมงานอีกครั้ง] จริงๆเลย

I am too tired to go there.

ขี้เกียจเดินออกไปอะ

[Wait, with SUGA, this touching moment] - Where's SUGA. - He's here.

[เดี๋ยวก่อน, ช่วงเวลาที่น่าประทับใจนี้ ต้องมีพี่ชูก้าด้วย] - พี่ยุนกิอยู่ไหนเนี่ย - พี่ยุนกิอยู่นี่

[But he can't get the knife!] - SUGA. - He can't get the knife though.

[แต่เขาไม่ได้มีดสิ!] - พี่ยุนกิ - พี่ยุนกิไม่ได้มีดสิ

- SUGA. - No.

- พี่ยุนกิ - ไม่ใช่ๆ

[Mr. Baek prepared the knife for SUGA too!] I brought 7 knives.

[รู้ว่าจะเป็นแบบนี้ เลยเตรียมมีดมาเผื่อชูก้าเรียบร้อย!] เอามา 7 เล่มเลย

He's a free rider.

พี่เขาได้มาง่ายๆเลยแฮะ

[SUGA became a free rider] - SUGA. This is too much. - Free rider.

[ชูก้าได้มีดมาอย่างง่ายดายโดยไม่คาดคิดมาก่อน] - พี่ยุนกิ มันไม่ใช่แบบนี้สิ - เขาบอกว่าได้มาง่ายๆล่ะ

- How can you call him a free rider. - Honestly, this is too much.

- ได้มาง่ายๆอะไรกันเล่า - ที่จริงมันก็เกินไปหน่อยนะ

[Joking] We can't allow this.

[หยอกเล่น] ตามตรงพวกเราให้อันนี้พี่ยุนกิไม่ได้หรอก

[But they took it for SUGA] - The knife. Amazing. - It's amazing.

[ถึงอย่างนั้นก็เก็บกลับอย่างดีเลยครับ] - มีดสุดยอดไปเลย - สุดยอด

No, it's not.

สุดยอดอะไรกัน

I wish I could give you more.

จริงๆ ต้องทำให้มากกว่านี้ซะอีก

[This is more than enough] This is more than enough.

[มากเพียงพอแล้ว] ไม่เลยครับ ไม่เลยครับ

[Representing Korean pork farmers] Although I am not a farmer,

[เป็นตัวแทนของเกษตรกรผู้เลี้ยงหมู] ถึงฉันจะไม่ใช่เกษตรกร

[He's very thankful for members who promoted it] thank you so much

[กล่าวขอบคุณเมมเบอร์ที่ช่วยโปรโมตให้] แต่ต้องขอบคุณมากๆ

for doing this for those farmers.

ที่ทำเพื่อเกษตรกรอย่างนี้

It is my pleasure.

ไม่เลยครับ

[Deal] Whenever you need me,

[ให้คำมั่น] ในอนาคตถ้าต้องการฉันเมื่อไหร่ก็เรียกได้เสมอนะ

[It's my honor. Thank you] I will help you guys.

[เป็นเกียรติ ขอบพระคุณ] ฉันก็ช่วยด้วยเหมือนกัน

- But I don't think you need my help. - It was a great honor.

- แต่จะมีอะไรที่ฉันจะช่วยได้ล่ะ? - เป็นช่วงเวลาที่เป็นเกียรติอย่างมาก

How was it, everyone?

เป็นยังไงกันบ้างครับทุกคน?

I think this is an interesting meeting of fate,

ความจริงผมคิดว่านี่ช่างการพบเจอที่น่าทึ่งมากๆ

- because we've looked up your clips a lot. - That's right.

- เพราะพวกเราดูคลิปวิดีโอของเชฟเยอะมาก - ใช่ครับ

And we watched your clips a lot when we cooked.

เวลาพวกเราทำอาหารก็ดูคลิปของเชฟเยอะมากเลย

And I never thought I could actually meet you in person.

ความจริงผมไม่เคยคิดสักครั้งเลยครับ ว่าจะได้เจอกับเชฟตัวเป็นๆ

So it was a great honor and pleasure for us to meet you today.

แต่พอได้พบเชฟในวันนี้แล้ว ก็รู้สึกสนุกและเป็นเกียรติอย่างมาก

[Today's going to be great memory] I think it's going to be a special memory.

[วันที่จะกลายเป็นความทรงจำที่ดี] และเหมือนจะกลายเป็นความทรงจำที่ดีเลย

I really like Mr. Baek because I can tell

ที่จริงแล้วสิ่งที่ผมชอบมากๆ ในตัวเชฟแพคก็คือ

[Members can feel how much] he's really serious about food

[เมมเบอร์รู้สึกได้ถึง] การที่รู้สึกได้ถึงความจริงใจและความรัก

[Mr. Baek loves food] and he really loves it.

[ความจริงใจและความรักของเซฟแพคที่มีต่ออาหาร] ที่มีต่ออาหารอย่างมากเลย

And when we do music and perform,

และพวกเราเองเวลาที่ทำเพลงและขึ้นแสดง

we do it from the bottom of our heart.

เราก็ใส่ความจริงใจลงไปอย่างมากใช่ไหมล่ะครับ

And people know that.

ดังนั้นผู้คนถึงให้การยอมรับ

[They are in different fields but] As I see Mr. Baek today,

[แม้จะอยู่กันคนละสาขา] พอได้พบกับเชฟแพคในวันนี้

I realized again that

ผมก็ได้รู้สึกอีกครั้งว่า

[What's in common between BTS and Mr. Baek is] many people

[ความเหมือนของ BTS กับเชฟแพคจงวอน] คนส่วนมากทั้งหลาย

[how sincere they are about their job] got to know

[คือความจริงใจที่มีต่องานที่ทำ] ได้รับรู้ถึงความจริงใจ

your sincerity.

ของเชฟแพคในส่วนนั้นกันสินะ

[They met for a good purpose] And today, for a good purpose, for K-Ham...

[และได้พบกันด้วยเป้าหมายที่ดี] และวันนี้เราได้พบกันด้วยเป้าหมายที่ดี อย่าง K-HAM

- Today's star is Baek Ham. - That's right.

- และมากไปกว่านั้น ความจริงตัวเอกของวันนี้ คือแป็กแฮม - ใช่แล้วครับ

He briefly explained it before.

เมื่อสักครู่เชฟก็ได้บอกไปเล็กน้อยแล้ว

[Like he said before, people] Actually, when...

[แม้จะบอกไปก่อนหน้านี้แล้ว คนส่วนมากชอบกินเนื้อหมู] ความจริงพวกเราเอง

[enjoy pork belly or pork neck] we eat pork, we usually

[ส่วนเนื้อสันคอ, เนื้อหมูสามชั้น] เวลาชวนไปกินเนื้อหมูกัน

- eat pork belly or pork neck. - That's right.

- ปกติก็จะกินเนื้อหมูสามชั้น, เนื้อสันคออะไรแบบนั้น - ใช่ครับ

- Like he said before, even when they are making stew. - Right.

- อย่างที่เชฟบอกไปเมื่อสักครู่ อย่างเวลาใส่ในแกงก็เหมือนกัน - ใช่แล้วครับ

Now that I think of it,

ถ้าลองคิดดูแล้ว

[After hearing this] there would be a lot of wasted parts.

[เมื่อฟังดูแล้ว] ผมคิดว่ามีส่วน ที่ใช้อย่างสิ้นเปลืองเยอะเลยครับ

So...

ดังนั้นแล้ว

[Helping Korean pork farmers] for such a good purpose,

[ช่วยเหลือเกษตรกรผู้เลี้ยงหมู] เราได้พบกับเชฟแพค

[Today's meeting was for the good purpose] we've met Mr. Baek today.

[การพบกันในวันนี้ด้วยเป้าหมายดีๆ] ด้วยเป้าหมายดีๆ แบบนี้

Since this is to help them.

และนี่คือสิ่งที่ทำด้วยเป้าหมายที่ดี

And if a lot of people, including us

อยากจะให้ทั้งพวกเราเอง และผู้คนหลายๆ คน

- eat and love those parts, - That will be great.

- ได้รับประทานและให้ความรักกันมากๆ - ดีมากครับ

- that will be enough and so thankful. - That's true.

- คงจะเพียงพอและรู้สึกขอบคุณอย่างมากเลยครับ - จริงๆ

- Thank you so much. - Thank you.

- ขอบคุณมากครับ - ขอบคุณมากครับ

[Everyone is having a hard time due to COVID-19] We're having a difficult time now due to COVID-19.

[ตอนนี้ที่ต้องยากลำบาก เพราะการแพร่ระบาดของโควิด 19] ช่วงนี้พวกเราต้องลำบากกันมากเพราะโควิด

That's right.

ใช่ครับ

- As you know, most of the people... - Right.

- พวกนายเองก็น่าจะรู้อยู่แล้ว - ใช่ครับ

are getting energy thanks to BTS.

ว่าประชาชนส่วนใหญ่ของเรา มีพลังกำลังใจได้เพราะ BTS นะครับ

Because you're promoting our country to the world.

เพราะพวกนายช่วยเป็นกำลัง ในการทำให้ประเทศของเรา เป็นที่รู้จักของต่างประเทศอีกครั้ง

Thank you.

รู้สึกขอบคุณมากๆ

[It suddenly became serious but Mr. Baek really means it] All of a sudden...

[พูดๆ ไปก็เกิดจริงจังขึ้น แต่ความจริงในใจของเชฟแพคนั้น 100%] จู่ๆ พูดอะไรล่ะเนี่ย

it became serious but

แม้จะกลายเป็นเรื่องจริงจังไปเสียแล้ว

- I really mean it. - Thank you.

- จริงๆนะ ฉันพูดจากในจริงนะ - ขอบคุณมากครับ

I am really thankful for it.

ฉันรู้สึกขอบคุณมากๆ

[Until BTS can promote] Please keep working

[จนกว่าจะถึงวันที่เพลงของ BTS] พยายามมากขึ้นไปอีก

[their music further] and promote your music to the world.

[เป็นที่รู้จักของผู้คนมากขึ้น] และทำให้เพลงของ BTS เป็นที่รู้จักกว้างขวางมากขึ้น

and along with it,

และเพิ่มเติมก็คือ

[and promote K-food too!] I hope you can

[และอาหารเกาหลีเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางด้วย!] หวังว่าพวกนาย

- promote K-food too. - Of course.

- จะทำให้อาหารเกาหลีเป็นที่รู้จักอย่างดีด้วยนะ - แน่นอนครับ

We will.

จริงๆ

Can you please end it by saying "Run"?

สุดท้ายแล้วเชฟช่วยพูดว่า 'RUN' ให้เราได้ไหมครับ?

- OK. It's an honor. - My pleasure.

- โอเค, เป็นเกียรติมากเลยนะ? - ไม่หรอกครับ

Run BTS!

Thank you.

ขอบคุณครับ

[RUN BTS] [RP.125 K-HAM Special]

[RUN BTS EP. 125 ตอนพิเศษ K-HAM]

[This show is sponsored by THEBORN KOREA]

[คอนเทนต์ดังกล่าวได้รับการสนับสนุนจาก THEBORN KOREA]