【BTS日本語字幕】Run BTS! 2020 - EP.128 走れバンタンYouTube↗  IA↗(long shot)
People & Blogs  269.9K views 2.9K likes 56 dislikes   09 Feb 2021
BTS 2021 Live 11.4K subscribers Japan YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
[RUN BTS EP. 128: HELLO 2021]
[RUN BTS][走れバンタン] [EP.128 HELLO 2021]
[RUN BTS EP. 128: HELLO 2021]
[RUN BTS][走れバンタン] [EP.128 HELLO 2021]
Run BTS!
走れ～バンタン！
Run BTS!
走れ～バンタン！
It's been a while!
久しぶりですね！
It's been a while!
久しぶりですね！
Before we get into explaining what we're doing today, we're one person short.
今日のテーマを説明する前に、 お一人いらっしゃらないじゃないですか。
Before we get into explaining what we're doing today, we're one person short.
今日のテーマを説明する前に、 お一人いらっしゃらないじゃないですか。
Right.
そうだね。
Right.
そうだね。
SUGA is still
ユンギヒョンがまだ
SUGA is still
ユンギヒョンがまだ
[Recovering from the shoulder surgery] recovering.
[肩の手術をした後、回復中] 回復中なので。
[Recovering from the shoulder surgery] recovering.
[肩の手術をした後、回復中] 回復中なので。
[SUGA unfortunately isn't joining the shoot] He's gone to get rehabilitation exercise right now.
[惜しくも撮影に参加できなかったシュガ] 今、リハビリをしに行きました。リハビリ。
[SUGA unfortunately isn't joining the shoot] He's gone to get rehabilitation exercise right now.
[惜しくも撮影に参加できなかったシュガ] 今、リハビリをしに行きました。リハビリ。
I hope SUGA quickly
ユンギヒョン。早く
I hope SUGA quickly
ユンギヒョン。早く
[Everyone's wishing SUGA to get well soon] recovers with help from the remedial exercise.
[みんなが願うシュガの完治] リハビリを頑張って完治しますように。
[Everyone's wishing SUGA to get well soon] recovers with help from the remedial exercise.
[みんなが願うシュガの完治] リハビリを頑張って完治しますように。
[Today's RUN BTS: HELLO 2021] Today's RUN BTS is HELLO 2021.
[今日の『走れバンタン』はHELLO 2021] 今日の「走れバンタン」はHELLO 2021です。
[Today's RUN BTS: HELLO 2021] Today's RUN BTS is HELLO 2021.
[今日の『走れバンタン』はHELLO 2021] 今日の「走れバンタン」はHELLO 2021です。
[Today's RUN BTS HELLO 2021]
[今日の『走れバンタン』はHELLO 2021]
[A total of 3 games will be played on an individual level]
[計3つのゲームが個人戦で行われ]
[According to the result of the game, they'll get penalties from a game of chance]
[ゲームごとの結果によって、 運試しで罰ゲームを受ける]
[1st game: Liar Game]
[最初のゲーム、ライアーゲーム]
[In the box, there are 5 pieces of paper with the same keyword, and 1 piece for the liar]
[くじ引きの中には同じテーマ5枚、 ライアー1枚が入っている]
[RM-Pickled radish, Jin-Pickled radish, j-hope-Liar]
[RM-たくあん、ジン-たくあん、 ジェイホープ-ライアー]
[Jimin-Pickled radish, V-Pickled radish, Jung Kook-Pickled radish]
[ジミン-たくあん、V-たくあん、 ジョングク-たくあん]
[Pick out a piece of paper and 5 persons other than 1 liar will check the same keyword]
[紙を選んでライアー1人を除く5人は 同じキーワードを確認する]
[Take turns going around to explain the keyword while the liar will have to lie to get through]
[順番にテーマについて説明し、 ライアーは嘘でごまかす]
[RM-Jjajangmyeon, Jin-Sour, j-hope-Sweet?]
[RM-ジャージャー麺、ジン-酸っぱい、 ジェイホープ-甘い？]
[The key is to explain in vague terms so that the liar cannot figure out the keyword!]
[ライアーにテーマを気付かれないように 曖昧に説明することがポイント！]
[After the explanation is over, members ask questions to the person they think is the liar]
[説明タイムが終わったらライアーだと思う メンバーを指名して質問をする]
[RM-j-hope, sweet...?]
[RM - ジェイホープ、甘い...？]
[After the question session, they pick the member who they suspect to be the liar]
[質問タイムが終わったら ライアーだと思うメンバーを指名する]
[The member with most votes reveals his identity]
[多数決で指名されたメンバーは 本人の正体を明かす]
[If it turns out that he's not the liar, the liar gets +1 point] [j-hope +1]
[最終結果、ライアーじゃなければライアー+1点] [ジェイホープ+1]
[If the liar figures out what the keyword is, the liar gets +1 point] [j-hope-Pickled radish, +1]
[ライアーだけどテーマを当てたらライアー+1点] [ジェイホープ - たくあん+1]
[If the liar doesn't get the keyword right, the members who chose him gets +1 point]
[ライアーだけどテーマを当てられなかったら 指名したメンバーたち+1点]
[Jin, Jimin, V +1] [j-hope-Chinese dish]
[ジェイホープ - 中華料理] [ジン、ジミン、V+1]
First.
最初のゲーム。
[1st keyword, related to food] - Food. - Food. Okay.
[最初のテーマは食べ物に関するもの] - 食べ物。- 食べ物。OK！
[Confident] I think I can tell the answer without even looking at that.
[自信満々] あれを見なくても答えが何なのか 分かる気がする。
[Confident] I think I can tell the answer without even looking at that.
[自信満々] あれを見なくても答えが何なのか 分かる気がする。
No way.
違うよ。
No way.
違うよ。
You have to guess this very well.
これは上手く類推しないといけませんよ。
You have to guess this very well.
これは上手く類推しないといけませんよ。
[Everyone checks their paper!] If you've picked it out, you can read it now.
[それぞれ紙を確認！] 選ばれたら皆さん、ご覧ください。
[Everyone checks their paper!] If you've picked it out, you can read it now.
[それぞれ紙を確認！] 選ばれたら皆さん、ご覧ください。
Everyone, before you read it,
皆さん。見る前に
Everyone, before you read it,
皆さん。見る前に
[Pre-announcement] I have a tendency to blush with my ears when people focus on me.
[事前告知] 僕は人たちに集中されたら 耳が赤くなる癖があるので
[Pre-announcement] I have a tendency to blush with my ears when people focus on me.
[事前告知] 僕は人たちに集中されたら 耳が赤くなる癖があるので
[No saying, "His ears are red! He's the liar!"] So, you can't be pointing at my red ears
[『あのヒョン、耳が赤くなった！ ライアーだ！』は禁止] あのヒョン、耳が赤くなった！からといって
[No saying, "His ears are red! He's the liar!"] So, you can't be pointing at my red ears
[『あのヒョン、耳が赤くなった！ ライアーだ！』は禁止] あのヒョン、耳が赤くなった！からといって
and say that I'm the liar.
ライアーだと追い込んだらダメですよ。
and say that I'm the liar.
ライアーだと追い込んだらダメですよ。
[Okey dokey]
[了解]
[Okey dokey]
[了解]
[One out of these members is a liar who doesn't know what the keyword is]
[このうち、たった一人だけが テーマを知らないライアー]
[One out of these members is a liar who doesn't know what the keyword is]
[このうち、たった一人だけが テーマを知らないライアー]
[1st keyword, Kimchi jeon] (*Savory pancake with Kimchi)
[最初のテーマ、キムチチヂミ]
[1st keyword, Kimchi jeon] (*Savory pancake with Kimchi)
[最初のテーマ、キムチチヂミ]
[Keyword - Kimchi jeon] Hey! But when even saying this...
[テーマ - キムチチヂミ] おい！これを話す時もちょっと…
[Keyword - Kimchi jeon] Hey! But when even saying this...
[テーマ - キムチチヂミ] おい！これを話す時もちょっと…
Are you the liar?
ヒョン、ライアーですか？
Are you the liar?
ヒョン、ライアーですか？
[Ganging up on him from the start]
[スタートしてすぐに追い詰める]
[Ganging up on him from the start]
[スタートしてすぐに追い詰める]
[Okay, got it] - Okay, let's go. - Okay.
[OK！分かった] - OK！行きましょう。- OK！
[Okay, got it] - Okay, let's go. - Okay.
[OK！分かった] - OK！行きましょう。- OK！
[Explaining the keyword, starting with Jimin] Who do we start with?
[ジミンから説明タイム] 誰からやるんですか？
[Explaining the keyword, starting with Jimin] Who do we start with?
[ジミンから説明タイム] 誰からやるんですか？
- This time, Jimin will start. - Starting with Jimin.
- 今回はジミンさんから。 - ジミンさんから。
- This time, Jimin will start. - Starting with Jimin.
- 今回はジミンさんから。 - ジミンさんから。
[This food is simple] Well, it's simple.
[この食べ物は単純です] まぁ…単純です。
[This food is simple] Well, it's simple.
[この食べ物は単純です] まぁ…単純です。
This is my answer.
これが答えです。
This is my answer.
これが答えです。
[A simple explanation] - Huh? - It's a simple food.
[単純な説明] - はい？ - 単純な食べ物です。
[A simple explanation] - Huh? - It's a simple food.
[単純な説明] - はい？ - 単純な食べ物です。
You should eat this while it's warm.
この食べ物は暖かいうちに 食べないといけません。
You should eat this while it's warm.
この食べ物は暖かいうちに 食べないといけません。
But, that's the case for most of the dishes.
でも大体の食べ物がそうですよ。
But, that's the case for most of the dishes.
でも大体の食べ物がそうですよ。
You need to eat them while they're hot.
暖かいうちに食べないといけません。
You need to eat them while they're hot.
暖かいうちに食べないといけません。
[Borderline between not getting any suspicion and not giving any hints] So, now...
[NO疑い+NOヒントの境界線] だから
[Borderline between not getting any suspicion and not giving any hints] So, now...
[NO疑い+NOヒントの境界線] だから
I've given a comprehensive and non-specific answer.
包括的でありながら具体的ではない 答えを話したんです。
I've given a comprehensive and non-specific answer.
包括的でありながら具体的ではない 答えを話したんです。
[This food is very red] It's very red.
[この食べ物はすごく赤いです] すごく赤いです。
[This food is very red] It's very red.
[この食べ物はすごく赤いです] すごく赤いです。
[Kimchi jeon is indeed red]
[キムチチヂミは赤いよね～]
[Kimchi jeon is indeed red]
[キムチチヂミは赤いよね～]
People don't get too divided over their love or hate of this food.
この食べ物は好き嫌いがあまり分かれません。
People don't get too divided over their love or hate of this food.
この食べ物は好き嫌いがあまり分かれません。
[Not too divided over their love or hate?] This is...
[好き嫌いがないって？] これは…
[Not too divided over their love or hate?] This is...
[好き嫌いがないって？] これは…
[Shocked] Not too divided over their love or hate for this?
[びっくり] 好き嫌いがあまり分かれないんですか？
[Shocked] Not too divided over their love or hate for this?
[びっくり] 好き嫌いがあまり分かれないんですか？
Well, not too much for this...
これはあまり分かれないんだけどな…
Well, not too much for this...
これはあまり分かれないんだけどな…
[Do you smell something burning...?]
[どこかから焦げた匂いがしませんか…？]
[Do you smell something burning...?]
[どこかから焦げた匂いがしませんか…？]
[His face is on fire!] - What? What? - Don't stare at him.
[この方の顔が燃えています！] - なんで？なんで？ - 見ないようにしよう。
[His face is on fire!] - What? What? - Don't stare at him.
[この方の顔が燃えています！] - なんで？なんで？ - 見ないようにしよう。
- His face is getting red. - Right. Don't stare at me.
- 顔が赤くなるから。 - そうだね。見つめるのはやめよう。
- His face is getting red. - Right. Don't stare at me.
- 顔が赤くなるから。 - そうだね。見つめるのはやめよう。
[Feeling wronged] - I told you in advance. - V.
[悔しい] - 僕が事前に 話しておいたじゃん。- テヒョンさん。
[Feeling wronged] - I told you in advance. - V.
[悔しい] - 僕が事前に 話しておいたじゃん。- テヒョンさん。
You need to use chopsticks for this food.
この食べ物は箸を使わないといけません。
You need to use chopsticks for this food.
この食べ物は箸を使わないといけません。
I've recently cooked and ate this dish.
この食べ物は最近作って食べました。
I've recently cooked and ate this dish.
この食べ物は最近作って食べました。
That's too much of your personal...
それはあまりにもお前の個人的な…
That's too much of your personal...
それはあまりにもお前の個人的な…
[Revealing his personal life] No. Hold up. I don't think that's right.
[個人の事情を大放出] いや、ちょっと待ってください。 それは違うと思う。
[Revealing his personal life] No. Hold up. I don't think that's right.
[個人の事情を大放出] いや、ちょっと待ってください。 それは違うと思う。
[A dish simple enough that even j-hope can make?] - No! It's that much... - No, it may not be.
[ジェイホープが作って食べるくらい 簡単な食べ物？] - 違うよ！それだけ… - 違うよ。合っているかもしれないじゃん。
[A dish simple enough that even j-hope can make?] - No! It's that much... - No, it may not be.
[ジェイホープが作って食べるくらい 簡単な食べ物？] - 違うよ！それだけ… - 違うよ。合っているかもしれないじゃん。
That it's a dish that's simple to make.
簡単に作ることができる 食べ物だということを
That it's a dish that's simple to make.
簡単に作ることができる 食べ物だということを
- We can deduce that. [I've explained that!] - I've said that already!
- 類推することができるんですよ。 [僕が説明したじゃん！] - 僕がすでに話したじゃん！
- We can deduce that. [I've explained that!] - I've said that already!
- 類推することができるんですよ。 [僕が説明したじゃん！] - 僕がすでに話したじゃん！
- That it's simple. - This dish? Alright.
- 単純だって。 - この食べ物？分かりました。
- That it's simple. - This dish? Alright.
- 単純だって。 - この食べ物？分かりました。
[End of explanations! It's time for questions] - Now, the explanation. No. - Questions start?
[説明終了！ここからは質問タイム] - これから説明…違う。 - これから質問、スタートですか？
[End of explanations! It's time for questions] - Now, the explanation. No. - Questions start?
[説明終了！ここからは質問タイム] - これから説明…違う。 - これから質問、スタートですか？
Questions. Questions.
質問、質問。
Questions. Questions.
質問、質問。
[From here] - Why don't we start the questions right away starting from there? - Is that right?
[ここから] - 質問はそこから順番に 始めてください。- そうですか？
[From here] - Why don't we start the questions right away starting from there? - Is that right?
[ここから] - 質問はそこから順番に 始めてください。- そうですか？
Let's start with j-hope, then.
ジェイホープさんから始めましょう、じゃあ。
Let's start with j-hope, then.
ジェイホープさんから始めましょう、じゃあ。
[Scanning]
[スキャン中]
[Scanning]
[スキャン中]
[It's Jin. Jin!]
[ジンヒョンだよ、ジンヒョン！]
[It's Jin. Jin!]
[ジンヒョンだよ、ジンヒョン！]
- Jin. - Yes.
- ジンさん。 - はい。
- Jin. - Yes.
- ジンさん。 - はい。
[j-hope's Q.] Why do you think the love or hate for this dish is strongly divided?
[ジェイホープ][Q.] なでこの食べ物は 好き嫌いが分かれると思うんですか？
[j-hope's Q.] Why do you think the love or hate for this dish is strongly divided?
[ジェイホープ][Q.] なでこの食べ物は 好き嫌いが分かれると思うんですか？
[Jin's A.] It's because you can choose either to put this in the dish or not.
[ジン][A.] これを入れるかもしれないし、 入れないかもしれないので。
[Jin's A.] It's because you can choose either to put this in the dish or not.
[ジン][A.] これを入れるかもしれないし、 入れないかもしれないので。
- Well, that is so. [OK] - Yes. Okay.
- まぁ、そんな感じです。 [OK～] - はい、OK！
- Well, that is so. [OK] - Yes. Okay.
- まぁ、そんな感じです。 [OK～] - はい、OK！
Yes, alright. Now, V.
はい、分かりました。Vさん。
Yes, alright. Now, V.
はい、分かりました。Vさん。
[V Q.] Could you perhaps tell us 1 ingredient that goes in this dish?
[V][Q.] この料理に入る材料を一つだけ 話していただけますか？
[V Q.] Could you perhaps tell us 1 ingredient that goes in this dish?
[V][Q.] この料理に入る材料を一つだけ 話していただけますか？
[Jin A.] In this dish, of course, we need ground red pepper.
[ジン][A.] この食べ物には やっぱり粉唐辛子が入ります。
[Jin A.] In this dish, of course, we need ground red pepper.
[ジン][A.] この食べ物には やっぱり粉唐辛子が入ります。
- Okay. - That's because I said it was red. - Right.
- OK！ - 僕が赤いって言ったから。- うん。
- Okay. - That's because I said it was red. - Right.
- OK！ - 僕が赤いって言ったから。- うん。
[Gulping down] Jin.
[ゴクゴク] ジンさん。
[Gulping down] Jin.
[ゴクゴク] ジンさん。
You don't have anything to ask, right? Shall we move on?
質問することはありませんよね？ 飛ばしましょうか？
You don't have anything to ask, right? Shall we move on?
質問することはありませんよね？ 飛ばしましょうか？
- I'll ask my question. - Yes.
- 質問します。 - はい。
- I'll ask my question. - Yes.
- 質問します。 - はい。
- Namjoon. - Yes.
- ナムジュンさん。 - はい。
- Namjoon. - Yes.
- ナムジュンさん。 - はい。
[Jin's Q. Why is this dish warm (?)] Why is it warm?
[ジン][Q.この食べ物はなぜ暖かいんですか？] なぜ暖かいんですか？
[Jin's Q. Why is this dish warm (?)] Why is it warm?
[ジン][Q.この食べ物はなぜ暖かいんですか？] なぜ暖かいんですか？
Why is it warm?
なぜ暖かいんですか？
Why is it warm?
なぜ暖かいんですか？
[A cooking lesson]
[料理講座]
[A cooking lesson]
[料理講座]
[Why are you red?] - Are you asking because you don't know? - No.
[なぜ赤いんですか？] - 知らないから聞いているんですか？ - 違うよ。
[Why are you red?] - Are you asking because you don't know? - No.
[なぜ赤いんですか？] - 知らないから聞いているんですか？ - 違うよ。
I do know!
知っています！
I do know!
知っています！
[RM's A.] This dish is warm because it is cooked with heat.
[RM][A.] この食べ物は 暖かく調理されるので暖かいんです。
[RM's A.] This dish is warm because it is cooked with heat.
[RM][A.] この食べ物は 暖かく調理されるので暖かいんです。
- That is so. - Yes.
- そうなんですね。 - はい。
- That is so. - Yes.
- そうなんですね。 - はい。
- Jin? - Yes.
- ジンさん？ - はい。
- Jin? - Yes.
- ジンさん？ - はい。
[Jung Kook's Q.] Do you often enjoy this dish?
[ジョングク][Q.] この食べ物をよく食べますか？
[Jung Kook's Q.] Do you often enjoy this dish?
[ジョングク][Q.] この食べ物をよく食べますか？
This dish.
この食べ物…
This dish.
この食べ物…
[Jin's A.] I don't eat it.
[ジン][A.] 僕は食べません。
[Jin's A.] I don't eat it.
[ジン][A.] 僕は食べません。
[Hates it]
[嫌い]
[Hates it]
[嫌い]
I think I saw him eating this.
食べる姿を見た気がするけど…
I think I saw him eating this.
食べる姿を見た気がするけど…
[Is he really a liar? Or, faking it well at an advanced level?]
[本当にライアー？] [あるいは高度のフェイク？]
[Is he really a liar? Or, faking it well at an advanced level?]
[本当にライアー？] [あるいは高度のフェイク？]
[RM's Q. Why is this dish simple?] Jimin, why is this dish simple?
[RM][Q.この食べ物はなぜ単純なんですか？] ジミンさん、なぜこの食べ物は 単純なんですか？
[RM's Q. Why is this dish simple?] Jimin, why is this dish simple?
[RM][Q.この食べ物はなぜ単純なんですか？] ジミンさん、なぜこの食べ物は 単純なんですか？
[Jimin's A. It's simple to make] I said it was simple because it's very simple to make.
[ジミン][A.作り方が単純だ] 作り方が すごく単純なので単純だと言いました。
[Jimin's A. It's simple to make] I said it was simple because it's very simple to make.
[ジミン][A.作り方が単純だ] 作り方が すごく単純なので単純だと言いました。
That it's very simple to make.
作り方がすごく単純だ。
That it's very simple to make.
作り方がすごく単純だ。
- Jin! - Yes.
- ジンさん！ - はい。
- Jin! - Yes.
- ジンさん！ - はい。
You don't know this food, do you?
この食べ物、知りませんよね？
You don't know this food, do you?
この食べ物、知りませんよね？
I do know!
知っていますよ！
I do know!
知っていますよ！
You do?
知っていますか？
You do?
知っていますか？
[His ears are getting redder] - I do. - Okay. Got it.
[ますます赤くなる耳] - 知っていますよ。 - OK！分かりました。
[His ears are getting redder] - I do. - Okay. Got it.
[ますます赤くなる耳] - 知っていますよ。 - OK！分かりました。
Alright! Let's pick!
さぁ！選びましょう！
Alright! Let's pick!
さぁ！選びましょう！
[Now, they'll pick the member they suspect to be the liar!]
[今からライアーだと疑われる メンバーを指名！]
[Now, they'll pick the member they suspect to be the liar!]
[今からライアーだと疑われる メンバーを指名！]
1, 2, 3!
1、2、3！
1, 2, 3!
1、2、3！
[Swish, swish, swish]
[ひゅっ][ひゅっ][ひゅっ]
[Swish, swish, swish]
[ひゅっ][ひゅっ][ひゅっ]
It's, well...
これは…
It's, well...
これは…
[Everyone's 1st pick of the liar, with certainty]
[みんなが確信するライアー1位]
[Everyone's 1st pick of the liar, with certainty]
[みんなが確信するライアー1位]
- Yes! - The name of this dish is?
- はい！ - この食べ物の名前は？
- Yes! - The name of this dish is?
- はい！ - この食べ物の名前は？
You need to eat them while they're hot.
暖かいうちに食べないといけません。
You need to eat them while they're hot.
暖かいうちに食べないといけません。
[If a liar, he needs to guess Kimchi jeon to get +1 point] I've recently cooked and ate this dish.
[ライアーならキムチチヂミだと 気付けば+1点] 最近作って食べました。
[If a liar, he needs to guess Kimchi jeon to get +1 point] I've recently cooked and ate this dish.
[ライアーならキムチチヂミだと 気付けば+1点] 最近作って食べました。
It's a simple food.
単純な食べ物です。
It's a simple food.
単純な食べ物です。
[If not a liar, he should shout Kimchi jeon with confidence] You need to use chopsticks.
[違うのなら自信を持って キムチチヂミを叫ばなければならない…] 箸を使わないといけません。
[If not a liar, he should shout Kimchi jeon with confidence] You need to use chopsticks.
[違うのなら自信を持って キムチチヂミを叫ばなければならない…] 箸を使わないといけません。
It's very red.
すごく赤いです。
It's very red.
すごく赤いです。
This dish is?
この食べ物は？
This dish is?
この食べ物は？
[Is it ramyeon?!] - It's ramyeon. - Ramyeon.
[ラーメンなのかな？] - ラーメンです。- ラーメン。
[Is it ramyeon?!] - It's ramyeon. - Ramyeon.
[ラーメンなのかな？] - ラーメンです。- ラーメン。
[Of course, it's wrong!] That is incorrect!
[当然不正解です！] 不正解です。
[Of course, it's wrong!] That is incorrect!
[当然不正解です！] 不正解です。
So epic! It's Kimchi jeon.
すごい！キムチチヂミです。
So epic! It's Kimchi jeon.
すごい！キムチチヂミです。
[Crying] Kimchi jeon. Kimchi jeon.
[しくしく] キムチチヂミ、キムチチヂミ。
[Crying] Kimchi jeon. Kimchi jeon.
[しくしく] キムチチヂミ、キムチチヂミ。
[+1 points for everyone who guessed the liar correctly] - Hint. - Jin was the liar, everyone.
[ライアーを当てたメンバー全員+1点] - これはヒントが… - ジンヒョンが ライアーでした、皆さん。
[+1 points for everyone who guessed the liar correctly] - Hint. - Jin was the liar, everyone.
[ライアーを当てたメンバー全員+1点] - これはヒントが… - ジンヒョンが ライアーでした、皆さん。
It's hard.
難しいな。
It's hard.
難しいな。
Alright. 2nd one.
はい。2回目。
Alright. 2nd one.
はい。2回目。
[2nd keyword, relates to school supplies] - School supplies. - School stationery. - This is hard.
[2つ目のテーマ、学用品に関するもの] - 学用品。 - 学用品。- 難しいな、これ。
[2nd keyword, relates to school supplies] - School supplies. - School stationery. - This is hard.
[2つ目のテーマ、学用品に関するもの] - 学用品。 - 学用品。- 難しいな、これ。
[Quickly picking out the paper]
[素早く紙を選んで]
[Quickly picking out the paper]
[素早く紙を選んで]
[What is the 2nd keyword everyone read except for the liar?] Pick it out. Pick it out.
[果たしてライアー以外の全員が確認した 2回目のテーマは？] 選びましょう。
[What is the 2nd keyword everyone read except for the liar?] Pick it out. Pick it out.
[果たしてライアー以外の全員が確認した 2回目のテーマは？] 選びましょう。
[2nd keyword, an eraser]
[2回目のテーマ、消しゴム]
[2nd keyword, an eraser]
[2回目のテーマ、消しゴム]
[Keyword - an eraser] [Ah ha ha ha ha]
[テーマ - 消しゴム] ハハハハッ…
[Keyword - an eraser] [Ah ha ha ha ha]
[テーマ - 消しゴム] ハハハハッ…
Why are you laughing?
なんで笑うんだよ。
Why are you laughing?
なんで笑うんだよ。
- I just laughed. - For this round, well...
- ただ笑ってみただけだよ。 - 今回は…
- I just laughed. - For this round, well...
- ただ笑ってみただけだよ。 - 今回は…
How should we do about the order we go in?
どの順番にしましょうか？
How should we do about the order we go in?
どの順番にしましょうか？
[We'll start this keyword explanation with Jin!] This time, let's start with Jin.
[今回のテーマの説明はジンさんから！] 今回はジンさんから先に。
[We'll start this keyword explanation with Jin!] This time, let's start with Jin.
[今回のテーマの説明はジンさんから！] 今回はジンさんから先に。
[Then the person who lost (Jin) will give it a go] Right. The one who lost will go first.
[じゃあ負けた人が初めてみます] そうだね。負けた人が先にやって。
[Then the person who lost (Jin) will give it a go] Right. The one who lost will go first.
[じゃあ負けた人が初めてみます] そうだね。負けた人が先にやって。
Right. Let's start with the person who lost.
そうだね。負けた人から先にやろう。
Right. Let's start with the person who lost.
そうだね。負けた人から先にやろう。
I'm sure everyone has used this at least once.
これはみんなが一回は 使ったことがあると思います。
I'm sure everyone has used this at least once.
これはみんなが一回は 使ったことがあると思います。
What is that?
何だよ、これ…
What is that?
何だよ、これ…
[Burst out laughing] - Since it's a school stationery. - Well, of course.
[爆笑] - 学用品なので。- 当然ですよ。
[Burst out laughing] - Since it's a school stationery. - Well, of course.
[爆笑] - 学用品なので。- 当然ですよ。
[Okay] Everyone must have used it at least once.
[OK] みんな一回は使ったことがある。
[Okay] Everyone must have used it at least once.
[OK] みんな一回は使ったことがある。
- Okay. - Yes, everyone's used it at least once. - Which direction should we go in, Jin?
- OK！ - はい、みんなが一回は使いました。 - ジンさん、どこに行きましょうか？ どこに行きましょうか？
- Okay. - Yes, everyone's used it at least once. - Which direction should we go in, Jin?
- OK！ - はい、みんなが一回は使いました。 - ジンさん、どこに行きましょうか？ どこに行きましょうか？
- Let's go this way. - This way? Okay. Jung Kook.
- こっちに進みます。 - ここに？OK！ジョングク。
- Let's go this way. - This way? Okay. Jung Kook.
- こっちに進みます。 - ここに？OK！ジョングク。
It comes in a very diverse colors.
これはすごく色が多様だ。
It comes in a very diverse colors.
これはすごく色が多様だ。
[This item is highly necessary] This school stationery is very high in its level of necessity.
[これはすごく必要性が高い] すごく必要性が高い学用品です。
[This item is highly necessary] This school stationery is very high in its level of necessity.
[これはすごく必要性が高い] すごく必要性が高い学用品です。
[Agrees]
[納得]
[Agrees]
[納得]
[Jimin explains it as?] In my case, with this piece of school supplies,
[ジミンの説明は？] 僕はこの学用品で
[Jimin explains it as?] In my case, with this piece of school supplies,
[ジミンの説明は？] 僕はこの学用品で
it's a huge hint, by the way,
すごく大きなヒントなんだけど…
it's a huge hint, by the way,
すごく大きなヒントなんだけど…
[A huge hint. You can play a game with this item] there's a game I play with it.
[大ヒント放出][これでゲームもします] 行うゲームがあります。
[A huge hint. You can play a game with this item] there's a game I play with it.
[大ヒント放出][これでゲームもします] 行うゲームがあります。
[A game?]
[ゲーム？]
[A game?]
[ゲーム？]
[A subtle smile] This... This...
[微妙な笑い] これ…これ…
[A subtle smile] This... This...
[微妙な笑い] これ…これ…
- It's a bit dangerous, isn't it? - That there's a game with it? Okay.
- 少し危ないな。 - ゲームがあるんですか？OK！
- It's a bit dangerous, isn't it? - That there's a game with it? Okay.
- 少し危ないな。 - ゲームがあるんですか？OK！
Actually, you can't do without this school stationery.
正直、この学用品は ないといけません。
Actually, you can't do without this school stationery.
正直、この学用品は ないといけません。
[In the same context as the explanations before] It's the same thing. Right.
[先ほどの説明と同じ脈絡] 同じような話ですね。はい。
[In the same context as the explanations before] It's the same thing. Right.
[先ほどの説明と同じ脈絡] 同じような話ですね。はい。
- You are the liar, aren't you? - What?
- あなた、ライアーでしょ？ - はい？
- You are the liar, aren't you? - What?
- あなた、ライアーでしょ？ - はい？
- Tell it to us straight! - No! - I'll do my turn.
- しっかり話して！ - 違います！ - 話します。
- Tell it to us straight! - No! - I'll do my turn.
- しっかり話して！ - 違います！ - 話します。
[Carrying this item to school] When I'd go to school,
[これを持って] この学用品…学校に登校する時
[Carrying this item to school] When I'd go to school,
[これを持って] この学用品…学校に登校する時
[got me excited] my heart throbbed thinking about carrying this.
[学校に行くことを考えると すごくときめきました] これを持ち歩くことを 考えると、すごくときめきました。
[got me excited] my heart throbbed thinking about carrying this.
[学校に行くことを考えると すごくときめきました] これを持ち歩くことを 考えると、すごくときめきました。
[An eraser as a heart throb...?]
[消しゴムが胸きゅんポイント…？]
[An eraser as a heart throb...?]
[消しゴムが胸きゅんポイント…？]
[Hmm...] That your heart throbbed thinking about carrying this....
[うーん...] これを持ち歩くことを考えると、 すごくドキドキしたのか…
[Hmm...] That your heart throbbed thinking about carrying this....
[うーん...] これを持ち歩くことを考えると、 すごくドキドキしたのか…
[They all seem to be liars!] Really, they all seem to be liars.
[みんなライアーみたい！] 本当にみんなライアーのような気がする。
[They all seem to be liars!] Really, they all seem to be liars.
[みんなライアーみたい！] 本当にみんなライアーのような気がする。
[Question session begins in this confusion] - Let's start with Jin. - Yes.
[混乱の中、始まった質問タイム] - ジンさんから一度… - はい。
[Question session begins in this confusion] - Let's start with Jin. - Yes.
[混乱の中、始まった質問タイム] - ジンさんから一度… - はい。
- j-hope. - Yes.
- ジェイホープさん - はい。
- j-hope. - Yes.
- ジェイホープさん - はい。
[Jin's Q. Any alternatives to this item?] Would there be anything that can replace this?
[ジン][Q.これの代わりになるような アイテムはありますか？] この学用品の代わりになるものはありますか？
[Jin's Q. Any alternatives to this item?] Would there be anything that can replace this?
[ジン][Q.これの代わりになるような アイテムはありますか？] この学用品の代わりになるものはありますか？
Wow. That's a sharp question.
お…鋭いな。
Wow. That's a sharp question.
お…鋭いな。
[Thinking hard] It may be possible to replace it.
[きょろきょろ] 代わりなるものがあるかもしれません。
[Thinking hard] It may be possible to replace it.
[きょろきょろ] 代わりなるものがあるかもしれません。
[Boom] - Can't be replaced. [Clap] - Who in the world. (*Wordplay)
[息] - 代わりになれない。 [ぴったり] - 一体誰が？
[Boom] - Can't be replaced. [Clap] - Who in the world. (*Wordplay)
[息] - 代わりになれない。 [ぴったり] - 一体誰が？
[j-hope's A. It may be possible] It may be possible to replace it.
[ジェイホープ][A.代わりになるものが あるかもしれません] 代わりになるものがあるかもしれません。
[j-hope's A. It may be possible] It may be possible to replace it.
[ジェイホープ][A.代わりになるものが あるかもしれません] 代わりになるものがあるかもしれません。
It may be.
あります。
It may be.
あります。
It's got a lot of add-ons as well...
付いているものも多いし。
It's got a lot of add-ons as well...
付いているものも多いし。
[OK. Let's stop there. Leave it at that] Okay. Okay. Okay.
[OK！そこまで～もう話さないで～] OK、OK、OK！
[OK. Let's stop there. Leave it at that] Okay. Okay. Okay.
[OK！そこまで～もう話さないで～] OK、OK、OK！
- V. - Yes.
- Vさん。 - はい。
- V. - Yes.
- Vさん。 - はい。
[Jung Kook's Q.] What part of this school supplies' charm that got your heart throbbing?
[ジョングク][Q.] この学用品のどの魅力に 惹かれて、ときめきを感じましたか？
[Jung Kook's Q.] What part of this school supplies' charm that got your heart throbbing?
[ジョングク][Q.] この学用品のどの魅力に 惹かれて、ときめきを感じましたか？
[V's A.] When I see these school supplies, I show them off to my friends
[V][A.] 僕はこの学用品を見ると 友達に自慢します。
[V's A.] When I see these school supplies, I show them off to my friends
[V][A.] 僕はこの学用品を見ると 友達に自慢します。
[Failed at not-laughing-challenge]
[笑いを我慢することに失敗]
[Failed at not-laughing-challenge]
[笑いを我慢することに失敗]
I show them off.
自慢します。
I show them off.
自慢します。
What does that mean?
あれはどういう意味だろう。
What does that mean?
あれはどういう意味だろう。
But, he could be telling the truth.
でも本当かもしれないよ。
But, he could be telling the truth.
でも本当かもしれないよ。
[In the child's mindset] [He could show off erasers] Right, right.
[童心][消しゴム自慢することもある] そうだね、そうだね。
[In the child's mindset] [He could show off erasers] Right, right.
[童心][消しゴム自慢することもある] そうだね、そうだね。
- Jung Kook. - Yes.
- ジョングクさん。 - はい。
- Jung Kook. - Yes.
- ジョングクさん。 - はい。
[RM's Q. In what color do they come in?] How many, and in which specific colors would they be?
[RM][Q.これはどんな色がありますか？] 具体的にどんな色がいくつありますか？
[RM's Q. In what color do they come in?] How many, and in which specific colors would they be?
[RM][Q.これはどんな色がありますか？] 具体的にどんな色がいくつありますか？
[Jung Kook's A.] In pale pink,
[ジョングク][A.] 薄いピンク。
[Jung Kook's A.] In pale pink,
[ジョングク][A.] 薄いピンク。
pale blue, and white.
薄いブルー、それから白。
pale blue, and white.
薄いブルー、それから白。
And, this fella has clothing on.
それから…この子は服を着ています。
And, this fella has clothing on.
それから…この子は服を着ています。
[Jung Kook knows exactly what the keyword is?] Okay. I got it.
[テーマを正確に知っているジョングク？] OK！分かりました。
[Jung Kook knows exactly what the keyword is?] Okay. I got it.
[テーマを正確に知っているジョングク？] OK！分かりました。
[Jimin suspects Jin this time around again] - Jin. - Yes.
[今回もジンを疑うジミン] - ジンさん。 - はい。
[Jimin suspects Jin this time around again] - Jin. - Yes.
[今回もジンを疑うジミン] - ジンさん。 - はい。
- I want to ask a very detailed question. - Go on ahead.
- 僕はすごく具体的な質問をしたいんですが - 聞いてください。
- I want to ask a very detailed question. - Go on ahead.
- 僕はすごく具体的な質問をしたいんですが - 聞いてください。
School supplies come in various sizes.
学用品ごとにサイズが全て違います。
School supplies come in various sizes.
学用品ごとにサイズが全て違います。
That's right.
そうですね。
That's right.
そうですね。
- There are things that fit inside your bag, and those that don't. - That's right.
- カバンの中に入るものもあるし 入らないものがあります。- そうですね。
- There are things that fit inside your bag, and those that don't. - That's right.
- カバンの中に入るものもあるし 入らないものがあります。- そうですね。
[Jimin's Q.] Could you tell us any specific features such as this?
[ジミン][Q.] こういう具体的な特徴を 一つだけ話していただけますか？
[Jimin's Q.] Could you tell us any specific features such as this?
[ジミン][Q.] こういう具体的な特徴を 一つだけ話していただけますか？
[The features for this item would be...] - Back then, - Yes. - I've seen some in this size.
[これの特徴といえば…] - 僕は昔… - はい。 - これくらいのものも見ましたし！
[The features for this item would be...] - Back then, - Yes. - I've seen some in this size.
[これの特徴といえば…] - 僕は昔… - はい。 - これくらいのものも見ましたし！
[Laughing hard]
[プハッ]
[Laughing hard]
[プハッ]
- Back then, - Yes.
- 僕は昔… - はい。
- Back then, - Yes.
- 僕は昔… - はい。
I've seen some in this size.
これくらいのものも見ましたし！
I've seen some in this size.
これくらいのものも見ましたし！
[Almost crying]
[ケラケラ]
[Almost crying]
[ケラケラ]
I've seen some in this size!
これくらいのものも見たし！
I've seen some in this size!
これくらいのものも見たし！
Is that so?
そうなんですね。
Is that so?
そうなんですね。
[Jin's A. This item exists in various sizes] If it gets to this,
[ジン][A.これは多様なサイズが存在します] こうなると
[Jin's A. This item exists in various sizes] If it gets to this,
[ジン][A.これは多様なサイズが存在します] こうなると
it can even be like this.
こうなるかもしれません。
it can even be like this.
こうなるかもしれません。
[Erasers change into all sizes depending on who uses them] Pulling pranks can get it like this.
[使う人によって千差万別に変わる消しゴム] いたずらをしたらこうなるかもしれません。
[Erasers change into all sizes depending on who uses them] Pulling pranks can get it like this.
[使う人によって千差万別に変わる消しゴム] いたずらをしたらこうなるかもしれません。
Okay, okay. I was so shocked. You really saw one like this?
OK、OK！僕はびっくりした。 これくらいのものを本当に見たんですか？
Okay, okay. I was so shocked. You really saw one like this?
OK、OK！僕はびっくりした。 これくらいのものを本当に見たんですか？
[It really exists!] There are ones like this!
[本当にあります！] こういうものがあります！
[It really exists!] There are ones like this!
[本当にあります！] こういうものがあります！
- That is so. - There really are ones like this!
- そうなんだ。 - 本当にこういうものがあります！
- That is so. - There really are ones like this!
- そうなんだ。 - 本当にこういうものがあります！
[Jin's answer can be accepted as making sense] - Okay, okay. - Okay, okay.
[それでも納得可能なジンの答え] - OK、OK！- OK、OK！
[Jin's answer can be accepted as making sense] - Okay, okay. - Okay, okay.
[それでも納得可能なジンの答え] - OK、OK！- OK、OK！
[Next is j-hope] - This is hard. - j-hope.
[次はジェイホープ] - これは難しいな。- ジェイホープ。
[Next is j-hope] - This is hard. - j-hope.
[次はジェイホープ] - これは難しいな。- ジェイホープ。
- Jin. - Yes.
- ジンさん。 - はい。
- Jin. - Yes.
- ジンさん。 - はい。
[j-hope's Q.] Does using this school supply leave any trace?
[ジェイホープ][Q.] この学用品を使うと跡が残りますか？
[j-hope's Q.] Does using this school supply leave any trace?
[ジェイホープ][Q.] この学用品を使うと跡が残りますか？
[Oh, that's sharp] Using this school supply
[お～鋭いな～] この学用品を使うと
[Oh, that's sharp] Using this school supply
[お～鋭いな～] この学用品を使うと
[Jin's A. Using this school supply leaves traces] leaves traces.
[ジン][A.これを使うと跡が残ります] 跡が残りますよ。
[Jin's A. Using this school supply leaves traces] leaves traces.
[ジン][A.これを使うと跡が残ります] 跡が残りますよ。
[Like this] [Not so sure] That. It leaves traces.
[こういう…][どうかな？] あの…跡が残ります。
[Like this] [Not so sure] That. It leaves traces.
[こういう…][どうかな？] あの…跡が残ります。
[Noticing something] Okay, okay.
[何かに気付いた] OK、OK！
[Noticing something] Okay, okay.
[何かに気付いた] OK、OK！
- RM. - Yes.
- RMさん。 - はい。
- RM. - Yes.
- RMさん。 - はい。
I understand that there are many school supplies that are necessary.
学用品の必需品が すごく多いと思うんですが
I understand that there are many school supplies that are necessary.
学用品の必需品が すごく多いと思うんですが
[Pretending not to know] Is that so?
[知らないフリ] そうなんですか？
[Pretending not to know] Is that so?
[知らないフリ] そうなんですか？
[V's Q.] How big would the size of this school supply be?
[V][Q.] この学用品の大きさは どれくらいでしょうか？
[V's Q.] How big would the size of this school supply be?
[V][Q.] この学用品の大きさは どれくらいでしょうか？
[Is this a déjà vu?] - It seems like almost the same question as the one I asked. - Perhaps.
[もしかしてデジャブ？] - 僕と質問がほとんど同じだと思うけど… - もしかして
[Is this a déjà vu?] - It seems like almost the same question as the one I asked. - Perhaps.
[もしかしてデジャブ？] - 僕と質問がほとんど同じだと思うけど… - もしかして
[You're the liar, aren't you?] It feels like you're trying to confirm the answer through me.
[ライアーだよね？] 僕に聞いて 正解を確認しようとしているみたいですが…
[You're the liar, aren't you?] It feels like you're trying to confirm the answer through me.
[ライアーだよね？] 僕に聞いて 正解を確認しようとしているみたいですが…
How many centimeters?
何cm？
How many centimeters?
何cm？
[RM's A.] Usually, they come in the size that fits in your palm.
[RM][A.] 普通は片手の中に 収まるくらいの大きさ。
[RM's A.] Usually, they come in the size that fits in your palm.
[RM][A.] 普通は片手の中に 収まるくらいの大きさ。
[This much!]
[これくらい！]
[This much!]
[これくらい！]
[Now, it's time to pick out the liar] Well, I think we did well, keeping well within the line.
[ライアーを捕まえないといけない時間] 僕は適度に線を守って よく話したと思います。
[Now, it's time to pick out the liar] Well, I think we did well, keeping well within the line.
[ライアーを捕まえないといけない時間] 僕は適度に線を守って よく話したと思います。
[If the explanation is too detailed, the liar can figure out the answer] If the liar...
[あまりにも詳しく説明したら ライアーが気付くかもしれない] もしライアーが
[If the explanation is too detailed, the liar can figure out the answer] If the liar...
[あまりにも詳しく説明したら ライアーが気付くかもしれない] もしライアーが
Getting too specific with the answer is also...
すごく具体的に答えても
Getting too specific with the answer is also...
すごく具体的に答えても
- No, we can't. - This is a bit too...
- ダメです。 - 何だか…
- No, we can't. - This is a bit too...
- ダメです。 - 何だか…
[Who's the liar with most people suspecting him?] Let's point on the count of 3.
[果たして多数が疑ったライアーは？] 1、2、3で指名してください。
[Who's the liar with most people suspecting him?] Let's point on the count of 3.
[果たして多数が疑ったライアーは？] 1、2、3で指名してください。
1, 2, 3!
1、2、3！
1, 2, 3!
1、2、3！
[3 votes for V] - I choose V. - I also pick V. - But this round was a bit difficult.
[Vに3票] - 僕はテヒョンです。- 僕もテヒョン！ - でもこのゲームは少し難しかった。
[3 votes for V] - I choose V. - I also pick V. - But this round was a bit difficult.
[Vに3票] - 僕はテヒョンです。- 僕もテヒョン！ - でもこのゲームは少し難しかった。
- I chose RM. - I also choose V.
- 僕はナムジュンなんだけど？ - 僕もテヒョンヒョン。
- I chose RM. - I also choose V.
- 僕はナムジュンなんだけど？ - 僕もテヒョンヒョン。
[Majority vote] [What's the identity of V, who's been voted as the liar?] - V. - Yeah? - Yes. I pick V.
[多数決][ライアーとして指名された Vの正体は？] - テヒョン。- そう？ - うん。僕はテヒョン。
[Majority vote] [What's the identity of V, who's been voted as the liar?] - V. - Yeah? - Yes. I pick V.
[多数決][ライアーとして指名された Vの正体は？] - テヒョン。- そう？ - うん。僕はテヒョン。
Are you the liar? Or, not?
あなたはライアーですか？違いますか？
Are you the liar? Or, not?
あなたはライアーですか？違いますか？
[Can't tell from his facial expression] Are you the liar, or not?
[彼の心の奥が分からないような表情] あなたはライアーですか？違いますか？
[Can't tell from his facial expression] Are you the liar, or not?
[彼の心の奥が分からないような表情] あなたはライアーですか？違いますか？
[A smile?]
[笑顔？]
[A smile?]
[笑顔？]
- I am the liar! - Okay.
- 僕はライアーです。 - OK！
- I am the liar! - Okay.
- 僕はライアーです。 - OK！
Now, guess what it is.
当てました。
Now, guess what it is.
当てました。
[Did he figure out the keyword?] What is this school stationery?
[果たしてテーマに気付いたのか？] この学用品はどんな学用品ですか？
[Did he figure out the keyword?] What is this school stationery?
[果たしてテーマに気付いたのか？] この学用品はどんな学用品ですか？
- 1. - It's either an eraser or...
- 1... - 消しゴムなのか…
- 1. - It's either an eraser or...
- 1... - 消しゴムなのか…
[He figured out the keyword?]
[テーマに…気づいちゃった…！]
[He figured out the keyword?]
[テーマに…気づいちゃった…！]
[Given up] Say your answer.
[あきらめ] 答えを話してください。
[Given up] Say your answer.
[あきらめ] 答えを話してください。
This is! A notebook!
これは！ノートです！
This is! A notebook!
これは！ノートです！
[Burst out laughing]
[プッ]
[Burst out laughing]
[プッ]
1, 2, 3!
1、2、3！
1, 2, 3!
1、2、3！
Nope.
違います。
Nope.
違います。
[He fixed his answer] The answer is...
[顔色を伺いながら訂正する回答] 正解は…
[He fixed his answer] The answer is...
[顔色を伺いながら訂正する回答] 正解は…
1, 2, 3!
1、2、3！
1, 2, 3!
1、2、3！
Pen! No, pencil!
ボールペン！いや、鉛筆！
Pen! No, pencil!
ボールペン！いや、鉛筆！
Correct!
正解！
Correct!
正解！
- Isn't it wrong? - That was what it was originally.
- ハズレじゃないんですか？ - でした。
- Isn't it wrong? - That was what it was originally.
- ハズレじゃないんですか？ - でした。
- An eraser? - An eraser.
- 消しゴムかな？ - 消しゴムです。
- An eraser? - An eraser.
- 消しゴムかな？ - 消しゴムです。
You didn't get caught wow~
それでもバレずによくやったね。
You didn't get caught wow~
それでもバレずによくやったね。
[RM, Jimin, Jung Kook +1 for catching the liar] It's so confusing.
[ライアーを当てたRM、ジミン、ジョングク+1点] これは本当に混乱します。
[RM, Jimin, Jung Kook +1 for catching the liar] It's so confusing.
[ライアーを当てたRM、ジミン、ジョングク+1点] これは本当に混乱します。
[3rd word, related to sports] - Sports. - It's hard.
[3回目のテーマ、運動に関するもの] - スポーツ。- 難しいな。
[3rd word, related to sports] - Sports. - It's hard.
[3回目のテーマ、運動に関するもの] - スポーツ。- 難しいな。
Can I try?
僕からやってみてもいいですか？
Can I try?
僕からやってみてもいいですか？
Jimin, you pick.
ジミンさんから選んでください。
Jimin, you pick.
ジミンさんから選んでください。
[They caught it!] - You have to do well here. - OK, got it.
[もうコツを掴んでしまった！] - これは本当に 上手くやらないといけないよ。 - OK！もうコツを掴んだ。
[They caught it!] - You have to do well here. - OK, got it.
[もうコツを掴んでしまった！] - これは本当に 上手くやらないといけないよ。 - OK！もうコツを掴んだ。
[Next level!] This is...
[深化段階に向かう！] これは…
[Next level!] This is...
[深化段階に向かう！] これは…
I never get it on these games.
僕はこういうゲームをする時、 本当にひっかからないので。
I never get it on these games.
僕はこういうゲームをする時、 本当にひっかからないので。
[When you say things like that, you get it] It's Jung Kook.
[そんなことを言ったらひっかかるよ] ジョングクだ。
[When you say things like that, you get it] It's Jung Kook.
[そんなことを言ったらひっかかるよ] ジョングクだ。
[Done looking at their words! Who is the liar this time?]
[テーマ確認完了！] [果たしてライアーは誰？]
[Done looking at their words! Who is the liar this time?]
[テーマ確認完了！] [果たしてライアーは誰？]
[3rd word, you can play along with them]
[3つ目のテーマ、 皆さんも一緒に当ててみてください]
[3rd word, you can play along with them]
[3つ目のテーマ、 皆さんも一緒に当ててみてください]
[From the perspective of someone who doesn't know this sports well] If someone who doesn't know this
[このスポーツを知らない人を基準に] このスポーツをよく知らない人が見ると
[From the perspective of someone who doesn't know this sports well] If someone who doesn't know this
[このスポーツを知らない人を基準に] このスポーツをよく知らない人が見ると
sports, it can seem scary.
少し怖い試合です。
sports, it can seem scary.
少し怖い試合です。
[But if you don't want to be suspected...] I think you have to give them some clues.
[それでも疑いを避けるには…] それでもある程度は 話すべきだと思います。
[But if you don't want to be suspected...] I think you have to give them some clues.
[それでも疑いを避けるには…] それでもある程度は 話すべきだと思います。
[This sports is a ball game] It's a ball game.
[このスポーツは球技種目です] 球技種目です。
[This sports is a ball game] It's a ball game.
[このスポーツは球技種目です] 球技種目です。
This sport's players have really nice Achilles tendons.
このスポーツをされている方々を見ると アキレス腱が本当にきれいなんです。
This sport's players have really nice Achilles tendons.
このスポーツをされている方々を見ると アキレス腱が本当にきれいなんです。
[Achilles...?] Their Achilles tendons are really nice.
[アキ…？] アキレス腱が本当にきれいなんです。
[Achilles...?] Their Achilles tendons are really nice.
[アキ…？] アキレス腱が本当にきれいなんです。
Agree?
[同意？]
Agree?
[同意？]
[He's the liar]
[こいつはライアーだ]
[He's the liar]
[こいつはライアーだ]
Their Achilles tendons are really nice.
アキレス腱が本当にきれいなんです。
Their Achilles tendons are really nice.
アキレス腱が本当にきれいなんです。
[They decide to let that go because it's his own opinion] - OK. - That's true.
[個人的な説明だから、 とりあえず進めることに] - OK！ - そうだね、そうだね。
[They decide to let that go because it's his own opinion] - OK. - That's true.
[個人的な説明だから、 とりあえず進めることに] - OK！ - そうだね、そうだね。
[For this sport] You need a lot of people.
[このスポーツをするには] 人がたくさん必要です。
[For this sport] You need a lot of people.
[このスポーツをするには] 人がたくさん必要です。
[For this sport] You have to be fit.
[このスポーツは] フィジカルがよくないといけません。
[For this sport] You have to be fit.
[このスポーツは] フィジカルがよくないといけません。
[For this sport] You have to run.
[このスポーツは] 走ります。
[For this sport] You have to run.
[このスポーツは] 走ります。
[Question time] I pick Jimin.
[すぐに質問タイム] 僕はジミンさん。
[Question time] I pick Jimin.
[すぐに質問タイム] 僕はジミンさん。
- I kind of thought that you'd pick on me. - Yes.
- 僕に矢が来そうだとは思ったんですが… - はい。
- I kind of thought that you'd pick on me. - Yes.
- 僕に矢が来そうだとは思ったんですが… - はい。
[Achilles tendon was out of the blue] Did you say the Achilles tendon?
[アキレス腱が突拍子もなかった] アキレス腱だったっけ？
[Achilles tendon was out of the blue] Did you say the Achilles tendon?
[アキレス腱が突拍子もなかった] アキレス腱だったっけ？
Are their Achilles muscles even visible?
アキレス筋(？)が見えるんでしょうか？
Are their Achilles muscles even visible?
アキレス筋(？)が見えるんでしょうか？
Achilles muscles~?
アキレス筋？
Achilles muscles~?
アキレス筋？
[There's no way they'll let this go] Achilles muscle.
[そのまま見過ごす訳にはいかない] アキレス筋。
[There's no way they'll let this go] Achilles muscle.
[そのまま見過ごす訳にはいかない] アキレス筋。
Achilles muscle.
アキレス筋。
Achilles muscle.
アキレス筋。
[Jimin's A. You can't see them] You can't see them.
[ジミン][A.アキレス腱は見えません] 見えません。
[Jimin's A. You can't see them] You can't see them.
[ジミン][A.アキレス腱は見えません] 見えません。
[A different explanation?]
[説明と矛盾する答え？]
[A different explanation?]
[説明と矛盾する答え？]
[Looking at him closely]
[じっと見つめて]
[Looking at him closely]
[じっと見つめて]
Isn't that right? I might not have the correct information...
違いますか？ 僕がよく分かっていないのかもしれません…
Isn't that right? I might not have the correct information...
違いますか？ 僕がよく分かっていないのかもしれません…
- You can't see it... - j-hope.
- 見えない。 - ジェイホープさん。
- You can't see it... - j-hope.
- 見えない。 - ジェイホープさん。
Jimin.
ジミンさん。
Jimin.
ジミンさん。
[j-hop's Q.] What country is this sport famous in?
[ジェイホープ][Q.] このスポーツはどの国で有名ですか？
[j-hop's Q.] What country is this sport famous in?
[ジェイホープ][Q.] このスポーツはどの国で有名ですか？
[Confident] Can I say the answer?
[自信満々] 話してもいいんですか？
[Confident] Can I say the answer?
[自信満々] 話してもいいんですか？
[Jimin's A.] The US.
[ジミン][A.] アメリカです。
[Jimin's A.] The US.
[ジミン][A.] アメリカです。
[Did you figure it out?]
[皆さんはテーマに気付きましたか？]
[Did you figure it out?]
[皆さんはテーマに気付きましたか？]
All right.
分かりました。
All right.
分かりました。
[Questions for the number 1 suspect] Jimin.
[ライアーと疑われている人 1位が質問する番] ジミンさん。
[Questions for the number 1 suspect] Jimin.
[ライアーと疑われている人 1位が質問する番] ジミンさん。
[Why did he suddenly burst out laughing?]
[急に爆笑した理由は？]
[Why did he suddenly burst out laughing?]
[急に爆笑した理由は？]
[He's suspecting Jimin] - Ask first. - What is that face?
[キュ][君を疑っているという表情] - 質問からして。- あの表情は何だよ。
[He's suspecting Jimin] - Ask first. - What is that face?
[キュ][君を疑っているという表情] - 質問からして。- あの表情は何だよ。
What did you say?
ヒョン、何て説明しましたか？
What did you say?
ヒョン、何て説明しましたか？
[RM said that a lot of people are needed to play this sport] I said you need a lot of people.
[たくさんの人が必要だと思ったRM] このスポーツはたくさんの人が必要だと 言いました。
[RM said that a lot of people are needed to play this sport] I said you need a lot of people.
[たくさんの人が必要だと思ったRM] このスポーツはたくさんの人が必要だと 言いました。
[Jimin's Q. How many?] Tell us a roundabout number.
[ジミン][Q.このスポーツに何人が必要なのか？] 大体、何人が要なのか もう一度話してみてください。
[Jimin's Q. How many?] Tell us a roundabout number.
[ジミン][Q.このスポーツに何人が必要なのか？] 大体、何人が要なのか もう一度話してみてください。
[RM's A. Hmmhmmhmm] Tell us.
[RM][A.フフフフッ] 話してください。
[RM's A. Hmmhmmhmm] Tell us.
[RM][A.フフフフッ] 話してください。
[Staring 22]
[じっと見つめて22]
[Staring 22]
[じっと見つめて22]
I'll be honest.
正直にお話します。
I'll be honest.
正直にお話します。
[RM's A. I don't know the rules] I'm not familiar with the rules of this sport.
[RM][A.このスポーツのルールは知らないけど] 僕はこのスポーツのルールを 正確には知らないので
[RM's A. I don't know the rules] I'm not familiar with the rules of this sport.
[RM][A.このスポーツのルールは知らないけど] 僕はこのスポーツのルールを 正確には知らないので
[About more than 10] I think a little more than 10.
[約10人以上は必要だろう] それでも10人以上は必要なんじゃないか。
[About more than 10] I think a little more than 10.
[約10人以上は必要だろう] それでも10人以上は必要なんじゃないか。
That's my guess.
そのように推測してみます。
That's my guess.
そのように推測してみます。
- All right. - Yes.
- 分かりました！ - はい。
- All right. - Yes.
- 分かりました！ - はい。
Jimin.
ジミンさん。
Jimin.
ジミンさん。
[It's you] - Jimin. - It's not me.
[まさにお前だ] - ジミンさん。- 僕じゃないよ。
[It's you] - Jimin. - It's not me.
[まさにお前だ] - ジミンさん。- 僕じゃないよ。
You shouldn't suspect me guys!
僕を疑ったらダメですよ、皆さん！
You shouldn't suspect me guys!
僕を疑ったらダメですよ、皆さん！
[Achilles tendon] It was out of the blue.
[アキレス腱] あまりに突拍子もなかった。
[Achilles tendon] It was out of the blue.
[アキレス腱] あまりに突拍子もなかった。
[RM's Q.] Do you use only one specific area of your body when you play this sport?
[RM][Q.] 特定部位が中心ではなくて、 全身を使うスポーツですか？
[RM's Q.] Do you use only one specific area of your body when you play this sport?
[RM][Q.] 特定部位が中心ではなくて、 全身を使うスポーツですか？
[Jimin's A] Yes.
[ジミン][A.] そうですね。
[Jimin's A] Yes.
[ジミン][A.] そうですね。
All right.
分かりました。
All right.
分かりました。
[Feels like he's being suspected even more] It feels like you're suspecting more and more.
[疑いだけが募っているような感じ] ずっと疑われているような気がするんだけど…
[Feels like he's being suspected even more] It feels like you're suspecting more and more.
[疑いだけが募っているような感じ] ずっと疑われているような気がするんだけど…
- I'll just telling you the truth! - I...
- 僕は正解だけを話していますよ！ - 僕は
- I'll just telling you the truth! - I...
- 僕は正解だけを話していますよ！ - 僕は
- I want to ask Jin. - Yes.
- 僕はジンヒョンに聞きたいです。 - はい。
- I want to ask Jin. - Yes.
- 僕はジンヒョンに聞きたいです。 - はい。
You said you have to run, right?
走るとおっしゃいましたよね？
You said you have to run, right?
走るとおっしゃいましたよね？
[Jung Kook Q. How do you run?] - How do you run? - How do you run...
[ジョングク][Q.このスポーツは どんな風に走りますか？] - どんな風に走りますか？- 走るのか？
[Jung Kook Q. How do you run?] - How do you run? - How do you run...
[ジョングク][Q.このスポーツは どんな風に走りますか？] - どんな風に走りますか？- 走るのか？
Using your feet?
足を使って？
Using your feet?
足を使って？
It was somewhat...
何だか…
It was somewhat...
何だか…
For real... I'm not sure if it will make it on the show.
本当に…これは放送に出るのかは 分からないけど
For real... I'm not sure if it will make it on the show.
本当に…これは放送に出るのかは 分からないけど
You really have to run.
本当に超走ります。
You really have to run.
本当に超走ります。
[Agree]
[認める]
[Agree]
[認める]
OK.
OK！
OK.
OK！
[Run] You have to run. You really have to run.
[走れ] 走るんです、本当に。たくさん走ります。
[Run] You have to run. You really have to run.
[走れ] 走るんです、本当に。たくさん走ります。
Really run...
たくさん走る。
Really run...
たくさん走る。
[It seems like this scene would be useful in the future] You have to really run.
[面白くて死にそうな時に有用な画像] 本当に走るんです。
[It seems like this scene would be useful in the future] You have to really run.
[面白くて死にそうな時に有用な画像] 本当に走るんです。
- Jimin! - Yes.
- ジミンさん！ - はい。
- Jimin! - Yes.
- ジミンさん！ - はい。
I think it's Jung Kook but OK. Come on.
僕はジョングクだと思うんだけど…OK！ 聞いてください。
I think it's Jung Kook but OK. Come on.
僕はジョングクだと思うんだけど…OK！ 聞いてください。
[Then Jung Kook!] Jung Kook!
[ではジョングクさん！] ジョングクさん！
[Then Jung Kook!] Jung Kook!
[ではジョングクさん！] ジョングクさん！
Jung Kook.
ジョングクさん。
Jung Kook.
ジョングクさん。
[Relaxed] Yes.
[余裕] はい。
[Relaxed] Yes.
[余裕] はい。
[Jin's Q.] Is this sport played on the grass or on a field?
[ジン][Q.] この運動は草むらでやりますか？ それとも競技場でやりますか？
[Jin's Q.] Is this sport played on the grass or on a field?
[ジン][Q.] この運動は草むらでやりますか？ それとも競技場でやりますか？
[Jung Kook's A] Both.
[ジョングク][A.] どちらでも行います。
[Jung Kook's A] Both.
[ジョングク][A.] どちらでも行います。
[Hmm...]
[うーん...]
[Hmm...]
[うーん...]
[Time to pick the new liar] Question time is over, everyone.
[いつの間にかライアーを指名する時間] もう質問の時間は終わりました、皆さん。
[Time to pick the new liar] Question time is over, everyone.
[いつの間にかライアーを指名する時間] もう質問の時間は終わりました、皆さん。
[Difficult] This is hard.
[難題] 難しいな。
[Difficult] This is hard.
[難題] 難しいな。
I made my decision.
僕は今、心の中に決めた人がいます。
I made my decision.
僕は今、心の中に決めた人がいます。
It's me!
僕ですよね？
It's me!
僕ですよね？
[Bewildered] - What? - It's probably me.
[困惑] - はい？ - 僕ですよね？
[Bewildered] - What? - It's probably me.
[困惑] - はい？ - 僕ですよね？
[It's not you...]
[お前じゃないよ…]
[It's not you...]
[お前じゃないよ…]
Then let's go.
では行きましょう。
Then let's go.
では行きましょう。
- 1, 2, 3! - Am I really bad at guessing?
- 1、2、3！ - 僕は本当に推理が下手なのかな？
- 1, 2, 3! - Am I really bad at guessing?
- 1、2、3！ - 僕は本当に推理が下手なのかな？
3!
3！
3!
3！
[j-hope -> RM (total 1)] I pick RM.
[ホープ→RM(計1票)] 僕はナムジュン。
[j-hope -> RM (total 1)] I pick RM.
[ホープ→RM(計1票)] 僕はナムジュン。
I pick RM.
僕はナムジュン。
I pick RM.
僕はナムジュン。
- RM one. - What?
- いや、ナムジュンは1票。 - なんだ？
- RM one. - What?
- いや、ナムジュンは1票。 - なんだ？
- RM. - What are you saying?
- ナムジュンは1票。 - 今、何を言っているんですか？
- RM. - What are you saying?
- ナムジュンは1票。 - 今、何を言っているんですか？
I pick RM.
僕はナムジュンヒョンです。
I pick RM.
僕はナムジュンヒョンです。
- I pick Jimin. - Two votes.
- 僕はジミン。 - いいね。2票！
- I pick Jimin. - Two votes.
- 僕はジミン。 - いいね。2票！
[j-hope, V → RM (2 votes), Jin → Jimin (1 vote), Jung Kook → V (1 vote)]
[V→RM(計2票)、ジン→ジミン(計1票)、 ジョングク→ V(計1票)]
[j-hope, V → RM (2 votes), Jin → Jimin (1 vote), Jung Kook → V (1 vote)]
[V→RM(計2票)、ジン→ジミン(計1票)、 ジョングク→ V(計1票)]
[j-hope, V → RM (2 votes), Jin, RM → Jimin (2 votes), Jung Kook → V (1 vote)]
[ジン→ジミン(計2票)]
[j-hope, V → RM (2 votes), Jin, RM → Jimin (2 votes), Jung Kook → V (1 vote)]
[ジン→ジミン(計2票)]
[j-hope, V → RM (2 votes), Jin, RM → Jimin (2 votes), Jung Kook, Jimin → V (2 votes)] I pick V.
[ジョングク→V(計2票)] 僕はテヒョンヒョン。
[j-hope, V → RM (2 votes), Jin, RM → Jimin (2 votes), Jung Kook, Jimin → V (2 votes)] I pick V.
[ジョングク→V(計2票)] 僕はテヒョンヒョン。
He said V.
テヒョンヒョンじゃない。
He said V.
テヒョンヒョンじゃない。
[Jimin, RM, V 2 votes] [They all got the same number of votes] 2, 2, 2?
[ジミン、RM、Vが2票ずつ] [同票となった3人] 2、2、2ですか？
[Jimin, RM, V 2 votes] [They all got the same number of votes] 2, 2, 2?
[ジミン、RM、Vが2票ずつ] [同票となった3人] 2、2、2ですか？
- It's a tie. - I didn't get picked.
- 割れたね。 - 僕は選ばれなかった。
- It's a tie. - I didn't get picked.
- 割れたね。 - 僕は選ばれなかった。
Then what happens?
こうなったらどうなるんですか？
Then what happens?
こうなったらどうなるんですか？
[RM, Jimin, V] [They get to ask and pick again] The 3 people tied.
[RM、ジミン、V][お互いに質問した後、 再選択することに] 指名された3人の方に
[RM, Jimin, V] [They get to ask and pick again] The 3 people tied.
[RM、ジミン、V][お互いに質問した後、 再選択することに] 指名された3人の方に
Ask away.
質問してください。
Ask away.
質問してください。
[What if the liar wasn't picked~] It would be amazing if it wasn't any of these 3.
[この3人じゃなかったらすごいのに…] でもここにいなかったらすごいのに。
[What if the liar wasn't picked~] It would be amazing if it wasn't any of these 3.
[この3人じゃなかったらすごいのに…] でもここにいなかったらすごいのに。
[V asks first] This is...
[Vが先に質問] これは…
[V asks first] This is...
[Vが先に質問] これは…
First of all, Jimin.
まぁ…まずはジミンさん。
First of all, Jimin.
まぁ…まずはジミンさん。
[V's Q.] How are you these days?
[V][Q.] 最近、お元気ですか？
[V's Q.] How are you these days?
[V][Q.] 最近、お元気ですか？
[Asking about his well-being?]
[安否のチェック？]
[Asking about his well-being?]
[安否のチェック？]
Are you doing well?
お元気ですか？
Are you doing well?
お元気ですか？
One question is over.
質問が一つ終わりました。
One question is over.
質問が一つ終わりました。
[Satisfied] I've been doing well.
[満足] 元気に過ごしていましたよ。
[Satisfied] I've been doing well.
[満足] 元気に過ごしていましたよ。
Oh~ V doesn't suspect Jimin.
あ～Vはジミンを疑っていないからだ。
Oh~ V doesn't suspect Jimin.
あ～Vはジミンを疑っていないからだ。
Huh? You picked someone different?
あれ？お互いに違う人を選んだんですね。
Huh? You picked someone different?
あれ？お互いに違う人を選んだんですね。
You pick me.
僕を選んで、ヒョン…
You pick me.
僕を選んで、ヒョン…
- I pick you, and then he picked him. - Really?
- 僕はあいつを選んで。こう選んだんだ。 - 本当？
- I pick you, and then he picked him. - Really?
- 僕はあいつを選んで。こう選んだんだ。 - 本当？
It's a love triangle.
三角関係だね。
It's a love triangle.
三角関係だね。
[RM's Q.] You need a lot of equipment for this sport right?
[RM][Q.] このスポーツは 装備がたくさん必要ですよね？
[RM's Q.] You need a lot of equipment for this sport right?
[RM][Q.] このスポーツは 装備がたくさん必要ですよね？
[Jimin A. Just a little bit from more] Just a little bit more.
[ジミン][A.大体のスポーツよりも 少し多めに必要なくらいです] 大体のスポーツと同じくらいで
[Jimin A. Just a little bit from more] Just a little bit more.
[ジミン][A.大体のスポーツよりも 少し多めに必要なくらいです] 大体のスポーツと同じくらいで
About one or two more?
そこに1、2個追加されたくらい？
About one or two more?
そこに1、2個追加されたくらい？
[Thinking hard] Why is this...
[よく考えて] なんでこんなに…
[Thinking hard] Why is this...
[よく考えて] なんでこんなに…
Done! Ask me.
さぁ、終わりました！ 僕に質問してください。
Done! Ask me.
さぁ、終わりました！ 僕に質問してください。
[Jimin Q. Why is this sports scary?] What part of this sport is scary?
[ジミン][Q.このスポーツがなぜ怖いと 感じたのか？] どの部分で一番 怖いと思ったのかが
[Jimin Q. Why is this sports scary?] What part of this sport is scary?
[ジミン][Q.このスポーツがなぜ怖いと 感じたのか？] どの部分で一番 怖いと思ったのかが
He looks really curious.
すごく気になります。
He looks really curious.
すごく気になります。
This is...
これは
This is...
これは
[V's A. For the elderly and infirm] If older people watch this sport,
[V][A.お年寄りは驚くかもしれません] お母さんやお年寄りの方々が、 このスポーツをご覧になったら
[V's A. For the elderly and infirm] If older people watch this sport,
[V][A.お年寄りは驚くかもしれません] お母さんやお年寄りの方々が、 このスポーツをご覧になったら
it can be really...
すごく…
it can be really...
すごく…
They might say, "what's the matter with them"?
「どうしたの？」と感じるかもしれません。
They might say, "what's the matter with them"?
「どうしたの？」と感じるかもしれません。
I, I see.
そ…そうなんですね。
I, I see.
そ…そうなんですね。
[The liar would be working harder than anyone] One of these three
[そんな中、テーマを類推するために 焦るライアー] この3人の中の誰か一人は
[The liar would be working harder than anyone] One of these three
[そんな中、テーマを類推するために 焦るライアー] この3人の中の誰か一人は
will probably try to guess the answer.
正解を類推しようとしていると思う。
will probably try to guess the answer.
正解を類推しようとしていると思う。
It's 100%.
今、100%です。
It's 100%.
今、100%です。
- V! - Yes.
- テヒョンさん！ - はい。
- V! - Yes.
- テヒョンさん！ - はい。
Have you been doing all right?
お元気ですか？
Have you been doing all right?
お元気ですか？
Of course!
もちろんですよ！
Of course!
もちろんですよ！
- Then I'll go. - How many questions are left now?
- では僕が話します。 - 今、質問はいくつ残っていますか？
- Then I'll go. - How many questions are left now?
- では僕が話します。 - 今、質問はいくつ残っていますか？
[Time for RM's question time is over] Now I'm going to ask RM.
[RMに質問したら質問タイム終了] 僕がナムジュンヒョンに…
[Time for RM's question time is over] Now I'm going to ask RM.
[RMに質問したら質問タイム終了] 僕がナムジュンヒョンに…
RM has to answer two questions.
ナムジュンヒョンに質問を 2つ聞けばいいんです。
RM has to answer two questions.
ナムジュンヒョンに質問を 2つ聞けばいいんです。
[Jimin's Q. You're the liar, aren't you?] You're it, aren't you?
[ジミン][Q.ライアー、あなたですよね？] あなたですよね？
[Jimin's Q. You're the liar, aren't you?] You're it, aren't you?
[ジミン][Q.ライアー、あなたですよね？] あなたですよね？
For real.
本当に…
For real.
本当に…
[RM's Q.] - It's not me. - Right? All right. - OK.
[RM][A.] - 僕じゃないです。 - そうですか？分かりました。 - OK！
[RM's Q.] - It's not me. - Right? All right. - OK.
[RM][A.] - 僕じゃないです。 - そうですか？分かりました。 - OK！
[V's Q.] Is there a famous player in Korea?
[V][Q.] 韓国に代表的な選手はいますか？
[V's Q.] Is there a famous player in Korea?
[V][Q.] 韓国に代表的な選手はいますか？
No?
それともいませんか？
No?
それともいませんか？
This is.
これは…
This is.
これは…
[RM's A. No, not a national player] No.
[RM][A.国籍で考えるといません] とりあえずいません。国籍で考えると。
[RM's A. No, not a national player] No.
[RM][A.国籍で考えるといません] とりあえずいません。国籍で考えると。
Nope.
いません。
Nope.
いません。
I don't think any of these are liars.
3人の中にライアーは いないと思うんだけど？
I don't think any of these are liars.
3人の中にライアーは いないと思うんだけど？
He sounds like he's not a liar already.
今、すでにライアーは 抜けた気がします。
He sounds like he's not a liar already.
今、すでにライアーは 抜けた気がします。
[No one know the liar] - Guess. - Out of us three?
[依然として五里霧中のライアーの正体] - 当ててみてください。- 僕たち3人の中から 選べばいいんですか？
[No one know the liar] - Guess. - Out of us three?
[依然として五里霧中のライアーの正体] - 当ててみてください。- 僕たち3人の中から 選べばいいんですか？
- Guess. - All of us? - Not a liar alreaady.
- 当ててみてください。 - みんなで一緒にですか？ - ライアーは抜けたね。
- Guess. - All of us? - Not a liar alreaady.
- 当ててみてください。 - みんなで一緒にですか？ - ライアーは抜けたね。
[Who will be picked this time?] 1, 2, 3!
[果たして再選択の結果は？] 1、2、3！
[Who will be picked this time?] 1, 2, 3!
[果たして再選択の結果は？] 1、2、3！
I think it's V!
僕はテヒョンだと思う！
I think it's V!
僕はテヒョンだと思う！
[Jimin 2, RM 1, V 3]
[ジミン2票、RM 1票、V 3票]
[Jimin 2, RM 1, V 3]
[ジミン2票、RM 1票、V 3票]
[Urgent] [Hurriedly] No, no, wait.
[慌てて][焦って] 違う、違う。ちょっと待って。
[Urgent] [Hurriedly] No, no, wait.
[慌てて][焦って] 違う、違う。ちょっと待って。
[V has the most number of votes] You're it.
[最多得票者はV] とりあえずお前が選ばれたよ。
[V has the most number of votes] You're it.
[最多得票者はV] とりあえずお前が選ばれたよ。
[Are you the liar?] Are you the liar or not?
[あなたはライアーですか？] ライアーですか？違いますか？
[Are you the liar?] Are you the liar or not?
[あなたはライアーですか？] ライアーですか？違いますか？
I'm...
僕はライアー…
I'm...
僕はライアー…
[No? Yes?]
[違いますか？そうですか？]
[No? Yes?]
[違いますか？そうですか？]
No!
ではありません！
No!
ではありません！
- Yeah. - I'm really curious.
- そうだよ。 - 僕、これは本当に気になります。
- Yeah. - I'm really curious.
- そうだよ。 - 僕、これは本当に気になります。
- It's not V...? - Is it one of these three?
- テヒョンじゃないって？ - まさかこの3人のうちの一人？
- It's not V...? - Is it one of these three?
- テヒョンじゃないって？ - まさかこの3人のうちの一人？
[Or is it the liar's trick?] No, the liar
[すでにテーマに気付いたライアーの 混乱作戦なのか] 違うよ。ライアーが
[Or is it the liar's trick?] No, the liar
[すでにテーマに気付いたライアーの 混乱作戦なのか] 違うよ。ライアーが
- must know the answer. - Who is it!
- 正解を知っているんだよ。 - 誰だ！
- must know the answer. - Who is it!
- 正解を知っているんだよ。 - 誰だ！
Is it you? Is it you?
お前だろ？お前だろ？
Is it you? Is it you?
お前だろ？お前だろ？
[The arrows of suspicion] It's not me!
[降り注ぐ不信の矢] 僕じゃないです！
[The arrows of suspicion] It's not me!
[降り注ぐ不信の矢] 僕じゃないです！
- It's not you? - No it's not!
- お前じゃないの？ - はい。僕じゃないです。
- It's not you? - No it's not!
- お前じゃないの？ - はい。僕じゃないです。
Who is it then? It's you, isn't it?
誰だ？お前だろ？
Who is it then? It's you, isn't it?
誰だ？お前だろ？
[It's not me~] No it's not me.
[僕は違うよ～] 僕じゃないよ。僕は…
[It's not me~] No it's not me.
[僕は違うよ～] 僕じゃないよ。僕は…
- You can tell the truth now. Is it you? - Is it Jin?
- もう明らかにしてもいいの？ まさかヒョンですか？ - まさかジンヒョン？
- You can tell the truth now. Is it you? - Is it Jin?
- もう明らかにしてもいいの？ まさかヒョンですか？ - まさかジンヒョン？
It's him.
このヒョンだ。
It's him.
このヒョンだ。
I think it's him.
あのヒョンみたいだけど？
I think it's him.
あのヒョンみたいだけど？
It's you!
お前だろ！
It's you!
お前だろ！
[He's so curious] Hurry up and reveal yourself! Who is the liar?
[もどかしい] 早く出てこい！ライアーは誰だ？
[He's so curious] Hurry up and reveal yourself! Who is the liar?
[もどかしい] 早く出てこい！ライアーは誰だ？
Do we have to guess?
当てないといけないんですか？
Do we have to guess?
当てないといけないんですか？
But the members that are out can't guess.
でもこれはアウトになった人は 話したらダメじゃないですか。
But the members that are out can't guess.
でもこれはアウトになった人は 話したらダメじゃないですか。
- That's right. - Oh, I think I can guess.
- そうですね。 - あ、これｈ正解を類推したんだ。
- That's right. - Oh, I think I can guess.
- そうですね。 - あ、これｈ正解を類推したんだ。
[They have another chance] Then try guessing one more time.
[彼らに与えられた、もう一回のチャンス] もう一回、ライアーを当ててみてください。
[They have another chance] Then try guessing one more time.
[彼らに与えられた、もう一回のチャンス] もう一回、ライアーを当ててみてください。
Wait!
ちょっと待って！
Wait!
ちょっと待って！
[j-hope is suspicious!] All j-hope said all this time was that it's a ball sports.
[ホープヒョンも怪しい！] ホープヒョンが 球技種目としか言ってないよ。
[j-hope is suspicious!] All j-hope said all this time was that it's a ball sports.
[ホープヒョンも怪しい！] ホープヒョンが 球技種目としか言ってないよ。
[Is it j-hope...?] Is it j-hope?
[まさかホープヒョン…？] 本当にホープヒョンなの？まさか？
[Is it j-hope...?] Is it j-hope?
[まさかホープヒョン…？] 本当にホープヒョンなの？まさか？
- Was the ball sports his winning move? - Yes.
- まさか球技種目で勝負に出たの？ - そうだね。
- Was the ball sports his winning move? - Yes.
- まさか球技種目で勝負に出たの？ - そうだね。
[His face is red and his legs are shaking] No way.
[赤くなった顔][ぶるぶる震える脚] まさか？
[His face is red and his legs are shaking] No way.
[赤くなった顔][ぶるぶる震える脚] まさか？
- He's gambling like me. - It's probably out of soccer, baseball, or basketball.
- 僕みたいに好き嫌いみたいに 賭博したんだ。- 100%サッカー、野球、 バスケットボールの中から出ると思って。
- He's gambling like me. - It's probably out of soccer, baseball, or basketball.
- 僕みたいに好き嫌いみたいに 賭博したんだ。- 100%サッカー、野球、 バスケットボールの中から出ると思って。
[The liar is caught] Is that your winning move?
[捕まえたぞ、ライアー] 勝負に出たの？
[The liar is caught] Is that your winning move?
[捕まえたぞ、ライアー] 勝負に出たの？
He gambled, like me.
僕が好き嫌いって言ったように、 僕みたいに賭博したんだ。
He gambled, like me.
僕が好き嫌いって言ったように、 僕みたいに賭博したんだ。
- Wow~ This is getting interesting~! - Everyone, I'm...
- お～これは見ごたえがあるよ！ - 皆さん。僕が…
- Wow~ This is getting interesting~! - Everyone, I'm...
- お～これは見ごたえがあるよ！ - 皆さん。僕が…
This is an unforgettable moment!
すごく名場面だ！
This is an unforgettable moment!
すごく名場面だ！
Please get me some snacks!
お菓子を一つ持ってきて！
Please get me some snacks!
お菓子を一つ持ってきて！
Who do you think it is, j-hope?
ホープヒョンは誰だと思いますか？
Who do you think it is, j-hope?
ホープヒョンは誰だと思いますか？
[You] I think it's you.
[あなたです] 僕はお前。
[You] I think it's you.
[あなたです] 僕はお前。
- It was him! - OK, all right.
- だからあの人なんです！ - OK！分かった。行こう。
- It was him! - OK, all right.
- だからあの人なんです！ - OK！分かった。行こう。
[Invisible wall] - Hey. - 1, 2, 3! j-hope! - Hold on.
[見えない壁] - 本当に…おい！- 1、2、3！ ジェイホープ！ - ちょっと待って、ちょっと待って。
[Invisible wall] - Hey. - 1, 2, 3! j-hope! - Hold on.
[見えない壁] - 本当に…おい！- 1、2、3！ ジェイホープ！ - ちょっと待って、ちょっと待って。
Wait, hold on.
ちょっと待って。待ってよ。
Wait, hold on.
ちょっと待って。待ってよ。
- It's too late. - Think well!
- もう遅いよ。 - お前、本当によく考えろよ！
- It's too late. - Think well!
- もう遅いよ。 - お前、本当によく考えろよ！
[He's must be the liar, he's getting over excited] Think well.
[興奮しているのを見るとライアーだ] 本当によく考えて。
[He's must be the liar, he's getting over excited] Think well.
[興奮しているのを見るとライアーだ] 本当によく考えて。
- It's huge. - 1, 2, 3!
- 大変なことになるよ。 - 1、2、3！
- It's huge. - 1, 2, 3!
- 大変なことになるよ。 - 1、2、3！
[j-hope got all the votes!] - j-hope! - You guys don't have a clue.
[ジェイホープに集中した票！] - ジェイホープ！ - 全く分かっていない子たちだね。
[j-hope got all the votes!] - j-hope! - You guys don't have a clue.
[ジェイホープに集中した票！] - ジェイホープ！ - 全く分かっていない子たちだね。
That's j-hope's innocent look.
あれはホープヒョンが 本当に悔しい時に出る表情だよ。
That's j-hope's innocent look.
あれはホープヒョンが 本当に悔しい時に出る表情だよ。
- Hey but... - I... - Yes.
- ヒョン！でも... - 僕は… - はい。
- Hey but... - I... - Yes.
- ヒョン！でも... - 僕は… - はい。
I'm not the liar!
ライアー…ではありません！
I'm not the liar!
ライアー…ではありません！
- Really? - For real? - Who is it then?
- そうなの？ - 本当？ - 誰だ？
- Really? - For real? - Who is it then?
- そうなの？ - 本当？ - 誰だ？
[It must be Jimin] It's you isn't it Jimin?
[これはラジミンだ] パク・ジミンだろ？
[It must be Jimin] It's you isn't it Jimin?
[これはラジミンだ] パク・ジミンだろ？
It's Jimin everyone.
ジミンですよ、皆さん。
It's Jimin everyone.
ジミンですよ、皆さん。
- It's RM! - Jimin, from the beginning.
- ラRMだって。 - ジミン…僕は最初から
- It's RM! - Jimin, from the beginning.
- ラRMだって。 - ジミン…僕は最初から
- It's not me. [In tears] - I thought it was him from the start.
- 違う。[うっぷん] - 僕は最初からこいつを疑っていたんだ。
- It's not me. [In tears] - I thought it was him from the start.
- 違う。[うっぷん] - 僕は最初からこいつを疑っていたんだ。
How many times are we voting for the liar?
ライアーを何回選ぶんだよ。
How many times are we voting for the liar?
ライアーを何回選ぶんだよ。
[They have to guess until they get the liar]
[ライアーを捕まえるまで選択]
[They have to guess until they get the liar]
[ライアーを捕まえるまで選択]
[They have to keep searching] Let's pick on the count of three.
[ゲームを超えて執念のライアー探し] まずは1、2、3で指名しましょう。
[They have to keep searching] Let's pick on the count of three.
[ゲームを超えて執念のライアー探し] まずは1、2、3で指名しましょう。
- 1, 2, 3! - Together, you two.
- 1、2、3！ - お二人も一緒に指名してください。
- 1, 2, 3! - Together, you two.
- 1、2、3！ - お二人も一緒に指名してください。
1, 2, 3!
1、2、3！
1, 2, 3!
1、2、3！
It's Jimin~
ジミンだよ。
It's Jimin~
ジミンだよ。
It's you, isn't it?
お前だろ？
It's you, isn't it?
お前だろ？
[Runs] We got him.
[ぴょんぴょん] ついに捕まえた。
[Runs] We got him.
[ぴょんぴょん] ついに捕まえた。
[RM, you! RM!] - I think it's Jimin. - It's you isn't it? - We got him.
[この人、この人！RMだ！] - ジミンだと思う。- お前だろ？ - ついに捕まえた。
[RM, you! RM!] - I think it's Jimin. - It's you isn't it? - We got him.
[この人、この人！RMだ！] - ジミンだと思う。- お前だろ？ - ついに捕まえた。
- It's you! - It's RM. - Don't lie!
- お前だよ！ - ナムジュンだって。- お前、嘘つくな！
- It's you! - It's RM. - Don't lie!
- お前だよ！ - ナムジュンだって。- お前、嘘つくな！
[Can't believe him] What!
[呆れる] 何をしてるんだ！
[Can't believe him] What!
[呆れる] 何をしてるんだ！
Don't regret this later.
お前、後で後悔するなよ。
Don't regret this later.
お前、後で後悔するなよ。
RM.
ナムジュンヒョン。
RM.
ナムジュンヒョン。
1, 2,
1、2、3！
1, 2,
1、2、3！
[RM got 3 votes] - It's Jimin 100%. - RM gets 3.
[RM 3票] - ジミンだよ。100%だって。 - ナムジュンさん、3票。
[RM got 3 votes] - It's Jimin 100%. - RM gets 3.
[RM 3票] - ジミンだよ。100%だって。 - ナムジュンさん、3票。
- What if we get 3:3. - 1, 2, 3!
- 3:3になったらどうするんだよ。 - 1、2、3！
- What if we get 3:3. - 1, 2, 3!
- 3:3になったらどうするんだよ。 - 1、2、3！
[Jimin got 3] I pick Jimin.
[ジミン3票] 僕はジミン。
[Jimin got 3] I pick Jimin.
[ジミン3票] 僕はジミン。
[SUGA is called in] OK, let me call SUGA now.
[シュガを召喚] OK！じゃあユンギヒョンに 電話します。今。
[SUGA is called in] OK, let me call SUGA now.
[シュガを召喚] OK！じゃあユンギヒョンに 電話します。今。
Let's call SUGA.
ユンギヒョンに電話して…
Let's call SUGA.
ユンギヒョンに電話して…
[From SUGA to Jimin vs RM] Let's call SUGA
[シュガにジミン vs RMのうち] ユンギヒョンに電話して
[From SUGA to Jimin vs RM] Let's call SUGA
[シュガにジミン vs RMのうち] ユンギヒョンに電話して
[and pick one person] and ask him if it's Jimin or RM.
[一人だけ選択してほしいと言う] ジミンとナムジュン
[and pick one person] and ask him if it's Jimin or RM.
[一人だけ選択してほしいと言う] ジミンとナムジュン
- Let's ask him to pick one. - OK! Great. - Let's do that!
- 2人のうちの1人を選んでほしいって。 - OK！いいね。 - やろう、やろう！
- Let's ask him to pick one. - OK! Great. - Let's do that!
- 2人のうちの1人を選んでほしいって。 - OK！いいね。 - やろう、やろう！
- It's over! - Yeah, let's call SUGA.
- 終わった！ - そうだ、そうだ。ユンギヒョン。
- It's over! - Yeah, let's call SUGA.
- 終わった！ - そうだ、そうだ。ユンギヒョン。
- He always picks me. - Tell him that we're voting.
- あのヒョンは絶対に僕を選ぶじゃん。 - 今、投票しているんだけど
- He always picks me. - Tell him that we're voting.
- あのヒョンは絶対に僕を選ぶじゃん。 - 今、投票しているんだけど
- And ask which of us seem more like the liar. - I'm calling SUGA right now.
- 僕とジミンの中で誰が犯人だと思うかって。 - ユンギヒョンに電話します。
- And ask which of us seem more like the liar. - I'm calling SUGA right now.
- 僕とジミンの中で誰が犯人だと思うかって。 - ユンギヒョンに電話します。
[He picked up!] - Yeah. - Hey.
[出た！] - うん。- ヒョン。
[He picked up!] - Yeah. - Hey.
[出た！] - うん。- ヒョン。
- Hey! - What's up?
- ヒョン！ - 何？
- Hey! - What's up?
- ヒョン！ - 何？
We're shooting "Run BTS!" right now.
ヒョン。今、タルバンの 撮影中なんだけど
We're shooting "Run BTS!" right now.
ヒョン。今、タルバンの 撮影中なんだけど
[Asking him to pick after telling him that they're shooting] Just pick one, Jimin or RM.
[撮影の了解を得て選択権を提示] ヒョン。今、何も考えずにジミンとRMのうちの 1人を選んでくださいね。
[Asking him to pick after telling him that they're shooting] Just pick one, Jimin or RM.
[撮影の了解を得て選択権を提示] ヒョン。今、何も考えずにジミンとRMのうちの 1人を選んでくださいね。
[Who will SUGA pick?] 1, 2, 3!
[何の説明もなく選んだシュガの選択は？] 1、2、3！
[Who will SUGA pick?] 1, 2, 3!
[何の説明もなく選んだシュガの選択は？] 1、2、3！
[SUGA's pick is Jimin~!] Jimin.
[シュガの選択はジミン！] ジミン。
[SUGA's pick is Jimin~!] Jimin.
[シュガの選択はジミン！] ジミン。
- OK, good. - See? I told you.
- OK！いいですね。 - 僕を選ぶんだって。
- OK, good. - See? I told you.
- OK！いいですね。 - 僕を選ぶんだって。
[He's just laughing] Yeah.
[ただただ笑いが出ます] そうだよ。
[He's just laughing] Yeah.
[ただただ笑いが出ます] そうだよ。
It's 100%! SUGA is good at these things!
100%だよ！ユンギヒョンは勘がいい！
It's 100%! SUGA is good at these things!
100%だよ！ユンギヒョンは勘がいい！
[I'm watching] OK, here I go.
[見守っているシュガ] OK！行きます。
[I'm watching] OK, here I go.
[見守っているシュガ] OK！行きます。
I'm really not the mafia!
本当にマフィアじゃないですよ！
I'm really not the mafia!
本当にマフィアじゃないですよ！
Mafia? What? Mafia?
マフィア？マフィアですか？
Mafia? What? Mafia?
マフィア？マフィアですか？
- I'm not the liar! - No? - No?
- ライアーじゃないです！ - 違うの？ - 違うの？
- I'm not the liar! - No? - No?
- ライアーじゃないです！ - 違うの？ - 違うの？
[It's not Jimin...?] I told you. I've been telling you from the start. My throat is hoarse.
[ラジミン… じゃない…？] 違うってさっきから 話していたじゃん。今日、喉がかれそうだよ。
[It's not Jimin...?] I told you. I've been telling you from the start. My throat is hoarse.
[ラジミン… じゃない…？] 違うってさっきから 話していたじゃん。今日、喉がかれそうだよ。
[It's a mess] - I said it was RM. - It's not me!
[大騒ぎだ] - ナムジュンだって言ったじゃん。 - 僕じゃないよ！誰だ？
[It's a mess] - I said it was RM. - It's not me!
[大騒ぎだ] - ナムジュンだって言ったじゃん。 - 僕じゃないよ！誰だ？
- It's Jung Kook! Jung Kook! - Who is it? Jung Kook!
- ジョングクだ！ジョングクだ！ - 誰だ？ジョングク！
- It's Jung Kook! Jung Kook! - Who is it? Jung Kook!
- ジョングクだ！ジョングクだ！ - 誰だ？ジョングク！
[No] - It's Jung Kook! He's so quiet! - Is it Jin?
[違う] - ジョングクだ！ジョングクが 無口になった！- ジンヒョンですか？
[No] - It's Jung Kook! He's so quiet! - Is it Jin?
[違う] - ジョングクだ！ジョングクが 無口になった！- ジンヒョンですか？
- Jung Kook is so quiet. - Is it Jin?
- ジョングクは無口になった。 - ジンヒョンですか？
- Jung Kook is so quiet. - Is it Jin?
- ジョングクは無口になった。 - ジンヒョンですか？
- It's not me. - Wait, what did Jung Kook say?
- 僕じゃないよ。 - ジョングクは何て言いましたっけ？
- It's not me. - Wait, what did Jung Kook say?
- 僕じゃないよ。 - ジョングクは何て言いましたっけ？
[Jung Kook said 1. You have to be fit] - You have to be fit. - You have to be fit.
[ジョングクSay][1.フィジカルがいい] - フィジカルがいい。- フィジカルがよくて
[Jung Kook said 1. You have to be fit] - You have to be fit. - You have to be fit.
[ジョングクSay][1.フィジカルがいい] - フィジカルがいい。- フィジカルがよくて
- And run a lot . - When Jin asked him,
- 走らないといけない。 - それからジンヒョンに聞かれた時
- And run a lot . - When Jin asked him,
- 走らないといけない。 - それからジンヒョンに聞かれた時
[2. he mentioned the location too] he said grass and field.
[2.場所まで確実に言及] 芝生、競技場。僕はどっちもって言ったよ。
[2. he mentioned the location too] he said grass and field.
[2.場所まで確実に言及] 芝生、競技場。僕はどっちもって言ったよ。
[OMG it was Jin] It's Jin.
[OMG][ジンヒョンだったんだ] ジンヒョンだ。
[OMG it was Jin] It's Jin.
[OMG][ジンヒョンだったんだ] ジンヒョンだ。
We focused on the wrong thing.
これは僕たちが最初から間違えていたんだね。
We focused on the wrong thing.
これは僕たちが最初から間違えていたんだね。
Hurry up and go out!
早く出て行ってください！
Hurry up and go out!
早く出て行ってください！
You should check if I'm the liar or not...
僕がライアーなのかどうかから 点検しないと…
You should check if I'm the liar or not...
僕がライアーなのかどうかから 点検しないと…
- Are you the liar or not? - Isn't that the right order?
- ライアーですか？違いますか？ - 順番があるじゃないですか。
- Are you the liar or not? - Isn't that the right order?
- ライアーですか？違いますか？ - 順番があるじゃないですか。
Jin! Are you the liar?
ジン！あなたはライアーですか？
Jin! Are you the liar?
ジン！あなたはライアーですか？
I'm not the liar!
僕はライアー…ではありません！
I'm not the liar!
僕はライアー…ではありません！
I'm not!
違います！
I'm not!
違います！
[Get up liar~!]
[立ち上がってください、ライアー！]
[Get up liar~!]
[立ち上がってください、ライアー！]
[He fooled everyone~!]
[ダルバンを覆してしまった～！]
[He fooled everyone~!]
[ダルバンを覆してしまった～！]
Wait!
ちょっと待って！
Wait!
ちょっと待って！
[Then did the liar know?] Liar!
[じゃあライアーは早くからテーマに 気付いていたのか？] ライアー！
[Then did the liar know?] Liar!
[じゃあライアーは早くからテーマに 気付いていたのか？] ライアー！
Do you now the right answer?
ライアー、正解を知っていますか？
Do you now the right answer?
ライアー、正解を知っていますか？
American football.
アメリカンフットボール。
American football.
アメリカンフットボール。
- Do you know the answer? - American football.
- 正解を知っていますか？ - アメリカンフットボール。
- Do you know the answer? - American football.
- 正解を知っていますか？ - アメリカンフットボール。
[Huh...? No?] No?
[え…？違うの？] 違うんですか？
[Huh...? No?] No?
[え…？違うの？] 違うんですか？
- Say the answer accurately. What? - Isn't it right?
- 正解を正確に話してください。何ですか？ - 合ってますよね？
- Say the answer accurately. What? - Isn't it right?
- 正解を正確に話してください。何ですか？ - 合ってますよね？
- 1, 2, 3! - American football!
- 1、2、3！ - アメリカンフットボール！
- 1, 2, 3! - American football!
- 1、2、3！ - アメリカンフットボール！
- But it's a bit... - No that's not it.
- でもこれは少し曖昧で… - これは違います。
- But it's a bit... - No that's not it.
- でもこれは少し曖昧で… - これは違います。
- They are different? - No. - This is American football.
- 違うの？- 違うよ。 - これはアメリカンフットボールで
- They are different? - No. - This is American football.
- 違うの？- 違うよ。 - これはアメリカンフットボールで
[3rd word, rugby] The answer is rugby.
[3つ目のテーマはラグビー] 正解はラグビーです！
[3rd word, rugby] The answer is rugby.
[3つ目のテーマはラグビー] 正解はラグビーです！
[They are different] - Isn't it the same as American football? - They are different? - They are.
[アメリカンフットボール、ラグビーは違う] - アメリカンフットボールも 同じじゃないんですか？ - 違う？ - 違います。
[They are different] - Isn't it the same as American football? - They are different? - They are.
[アメリカンフットボール、ラグビーは違う] - アメリカンフットボールも 同じじゃないんですか？ - 違う？ - 違います。
It's American football.
アメリカンフットボールですよ。それは。
It's American football.
アメリカンフットボールですよ。それは。
Really?
あ、本当？
Really?
あ、本当？
[Hahaha] Really?
[アハハッ] あ、本当？
[Hahaha] Really?
[アハハッ] あ、本当？
[I thought they were the same thing] Until now, I thought they are the same thing.
[僕も同じだと思った] 僕は今まで同じだと思ってた。
[I thought they were the same thing] Until now, I thought they are the same thing.
[僕も同じだと思った] 僕は今まで同じだと思ってた。
You thought it was American football.
アメリカンフットボールのように 話されたので…
You thought it was American football.
アメリカンフットボールのように 話されたので…
[They thought the word is American football] I know, that's right.
[アメリカンフットボールだと認知していた テーマ] そうだよね。そうそう。
[They thought the word is American football] I know, that's right.
[アメリカンフットボールだと認知していた テーマ] そうだよね。そうそう。
- I thought that way too. - So he got it right?
- 僕もその概念で考えていました。 - 事実上は正解？
- I thought that way too. - So he got it right?
- 僕もその概念で考えていました。 - 事実上は正解？
[If you all agree, it's the right answer] If you all agree, we will say it's correct.
[みんなが認めたら正解として認める] 皆さんが認めたら正解だと認めます。
[If you all agree, it's the right answer] If you all agree, we will say it's correct.
[みんなが認めたら正解として認める] 皆さんが認めたら正解だと認めます。
[I can't agree] No, I can't agree.
[僕は認められません！] 僕は認められません！
[I can't agree] No, I can't agree.
[僕は認められません！] 僕は認められません！
[He experienced unfair situations for a long time] I can't. They are two different things.
[悔しさの歴史があまりにも深い方] 僕は認められません。厳然として違うのに！
[He experienced unfair situations for a long time] I can't. They are two different things.
[悔しさの歴史があまりにも深い方] 僕は認められません。厳然として違うのに！
[Is it okay to call you Jun Jung Koong?] Can you say your name is Jun Jung Koong?
[お前、チョン・ジョングンでもいいの？] お前の名前がチョン・チョングンだって 言われたら、お前はその名前にするの？
[Is it okay to call you Jun Jung Koong?] Can you say your name is Jun Jung Koong?
[お前、チョン・ジョングンでもいいの？] お前の名前がチョン・チョングンだって 言われたら、お前はその名前にするの？
[Jun Jung Koong/liar] [I think it's correct] Yes, sure.
[チョン・ジョングン/ライアー] [正解として認める] はい、そうします。
[Jun Jung Koong/liar] [I think it's correct] Yes, sure.
[チョン・ジョングン/ライアー] [正解として認める] はい、そうします。
[Liar game final result] [1st place Jung Kook 3 points, 2nd RM, Jimin 2 points]
[ライアーゲーム最終結果] [1位ジョングク3点、2位RM、ジミン2点]
[Liar game final result] [1st place Jung Kook 3 points, 2nd RM, Jimin 2 points]
[ライアーゲーム最終結果] [1位ジョングク3点、2位RM、ジミン2点]
[3rd j-hope, V 1 point, 4th Jin 0 point]
[3位ジェイホープ、V 1点、4位ジン0点]
[3rd j-hope, V 1 point, 4th Jin 0 point]
[3位ジェイホープ、V 1点、4位ジン0点]
[Today's rule - The person who is last place will get penalty] This round...
[今日のルール - ゲームごとに最下位は 罰ゲームを受ける] 今回のラウンド
[Today's rule - The person who is last place will get penalty] This round...
[今日のルール - ゲームごとに最下位は 罰ゲームを受ける] 今回のラウンド
- The last place, Jin will receive penalty. - OK, what is it?
- 最下位であるジンさんに 罰ゲームをしていただきます。 - OK！罰ゲームは何ですか？
- The last place, Jin will receive penalty. - OK, what is it?
- 最下位であるジンさんに 罰ゲームをしていただきます。 - OK！罰ゲームは何ですか？
The balloon...
風船に貼られた
The balloon...
風船に貼られた
[Take the tapes off the balloon!] If you peel off the tapes off the balloon...
[風船に貼られたテープを剥がす！] テープを剥がしたら
[Take the tapes off the balloon!] If you peel off the tapes off the balloon...
[風船に貼られたテープを剥がす！] テープを剥がしたら
[Sounds scary] - I'm scared. - If you peel the tape,
[すでに怖い] - 怖い。- テープを
[Sounds scary] - I'm scared. - If you peel the tape,
[すでに怖い] - 怖い。- テープを
[If it doesn't pop, you are fine!] - and if it didn't pop, you pass. - Pass.
[風船が割れないようにテープを剥がせば成功] - 安全に剥がせばパス。- 成功。
[If it doesn't pop, you are fine!] - and if it didn't pop, you pass. - Pass.
[風船が割れないようにテープを剥がせば成功] - 安全に剥がせばパス。- 成功。
- It's too easy. - While you're peeling it... - It's easy to pop.
- すごく簡単じゃん？ - 剥がしながら… - いや、これは簡単に割れるよ。
- It's too easy. - While you're peeling it... - It's easy to pop.
- すごく簡単じゃん？ - 剥がしながら… - いや、これは簡単に割れるよ。
[But if it pops...] - If it pops... - It's scary.
[テープをはがしていて風船が割れたら] - 割れたら… - 怖いよね。
[But if it pops...] - If it pops... - It's scary.
[テープをはがしていて風船が割れたら] - 割れたら… - 怖いよね。
- It will pop. - The peeling process is what's scary.
- 割れたことになります。 - だから剥がす過程が怖いんだよ。
- It will pop. - The peeling process is what's scary.
- 割れたことになります。 - だから剥がす過程が怖いんだよ。
[The peeling process itself is the penalty] That's the penalty.
[風船からテープを剥がすこと自体が罰ゲーム] それが罰ゲームなんだよ。
[The peeling process itself is the penalty] That's the penalty.
[風船からテープを剥がすこと自体が罰ゲーム] それが罰ゲームなんだよ。
[It's a big balloon...]
[空気がパンパンに入っている風船に]
[It's a big balloon...]
[空気がパンパンに入っている風船に]
[Everyone is closing their ears] I would...
[耳を塞いで] これは僕も…僕も…
[Everyone is closing their ears] I would...
[耳を塞いで] これは僕も…僕も…
I would just peel it really fast and let it pop.
一発で思いきり剥がして 破裂させる、僕だったら。
I would just peel it really fast and let it pop.
一発で思いきり剥がして 破裂させる、僕だったら。
[Flinch] It's hard.
[びくびく] 難しいね。
[Flinch] It's hard.
[びくびく] 難しいね。
More that I thought...
これは思ったより…
More that I thought...
これは思ったより…
Is it easy to peel?
よく剥がれる？
Is it easy to peel?
よく剥がれる？
No.
[いや]
No.
[いや]
You have to look, Jin.
ヒョン！見ないといけません！
You have to look, Jin.
ヒョン！見ないといけません！
[Peeking]
[ちらっ]
[Peeking]
[ちらっ]
[It's like a bomb that might go off anytime] It's hard.
[いつ爆発するか分からない時限爆弾] 剥がれないな。
[It's like a bomb that might go off anytime] It's hard.
[いつ爆発するか分からない時限爆弾] 剥がれないな。
So scary.
怖い。
So scary.
怖い。
[Whatever!] So scary.
[もう知らない！] 怖い。
[Whatever!] So scary.
[もう知らない！] 怖い。
[That was a very wild penalty]
[熱かった罰ゲーム遂行]
[That was a very wild penalty]
[熱かった罰ゲーム遂行]
- He got the penalty. - Sudden acceleration.
- 罰ゲーム当選。 - 急発進！
- He got the penalty. - Sudden acceleration.
- 罰ゲーム当選。 - 急発進！
Sudden unintended acceleration.
急発進…
Sudden unintended acceleration.
急発進…
[Sudden acceleration] - Jin's sudden acceleration. - Sudden acceleration.
[急発進] - ジン、急発進。- 急発進。
[Sudden acceleration] - Jin's sudden acceleration. - Sudden acceleration.
[急発進] - ジン、急発進。- 急発進。
[The second game - Play harmonica and guess which song it is] The second game is
[2つ目のゲーム - 歌を聞いて ハーモニカに吹いて当てる] 2つ目のゲームは
[The second game - Play harmonica and guess which song it is] The second game is
[2つ目のゲーム - 歌を聞いて ハーモニカに吹いて当てる] 2つ目のゲームは
guessing a song when a person is playing harmonica.
歌を聞いてハーモニカを吹いて 当てるゲームです。
guessing a song when a person is playing harmonica.
歌を聞いてハーモニカを吹いて 当てるゲームです。
- Harmonica? - Yes.
- ハーモニカでですか？ - はい。
- Harmonica? - Yes.
- ハーモニカでですか？ - はい。
[We don't know how to play harmonica] - I don't know how to play it. - Me neither.
[僕たちはハーモニカの吹き方を 知らないんですけど？] - ハーモニカの吹き方を 知らないんですけど？ - 僕もです。
[We don't know how to play harmonica] - I don't know how to play it. - Me neither.
[僕たちはハーモニカの吹き方を 知らないんですけど？] - ハーモニカの吹き方を 知らないんですけど？ - 僕もです。
[That's why we prepared it] That's why we chose this one.
[なので準備しました～] 吹き方を知らないと思ったので準備しました。
[That's why we prepared it] That's why we chose this one.
[なので準備しました～] 吹き方を知らないと思ったので準備しました。
[I should've learned it] My dad wanted to teach me but I was too busy.
[事前に習っておけばよかった] お父さんに教えてあげるって言われたのに 僕が忙しくて習えなかったんだ。
[I should've learned it] My dad wanted to teach me but I was too busy.
[事前に習っておけばよかった] お父さんに教えてあげるって言われたのに 僕が忙しくて習えなかったんだ。
Come on, harmonica!
カモン！ハーモニカ！
Come on, harmonica!
カモン！ハーモニカ！
[Today's Run BTS! HELLO 2021] [2nd game Harmonica game]
[今日の『走れバンタン』HELLO 2021] [2つ目のゲーム、ハーモニカゲーム]
[Today's Run BTS! HELLO 2021] [2nd game Harmonica game]
[今日の『走れバンタン』HELLO 2021] [2つ目のゲーム、ハーモニカゲーム]
[One person will play a song with harmonica]
[一人ずつ順番に歌を聞いて ハーモニカを吹く]
[One person will play a song with harmonica]
[一人ずつ順番に歌を聞いて ハーモニカを吹く]
[The person who can guess the song right, will have 1 point]
[聞いて歌を当てたメンバーに+1点]
[The person who can guess the song right, will have 1 point]
[聞いて歌を当てたメンバーに+1点]
[The person with the least points will get a penalty. We provided a harmonica for everyone]
[最も少なく当てたメンバーは 罰ゲームを受けることになる] [1人当たり1個のハーモニカを使いました]
[The person with the least points will get a penalty. We provided a harmonica for everyone]
[最も少なく当てたメンバーは 罰ゲームを受けることになる] [1人当たり1個のハーモニカを使いました]
- Got it? - OK. - OK, let's go. Let's move on right away.
- 分かりましたか？ - OK！ - OK！レッツゴー！すぐに始めましょう。
- Got it? - OK. - OK, let's go. Let's move on right away.
- 分かりましたか？ - OK！ - OK！レッツゴー！すぐに始めましょう。
[We may have another "Ra-ji-beor-rar-ra] It's like "Ra-ji-beor-rar-ra".
[第2のラジボララ事件が起こるかもしれない] これはラジボラみたいな感じだね。
[We may have another "Ra-ji-beor-rar-ra] It's like "Ra-ji-beor-rar-ra".
[第2のラジボララ事件が起こるかもしれない] これはラジボラみたいな感じだね。
Ra-ji-beor-rar-ra.
ラジボララ。
Ra-ji-beor-rar-ra.
ラジボララ。
[The first one...] Who will go first?
[最初の問題は] 最初の問題は誰が行いますか？
[The first one...] Who will go first?
[最初の問題は] 最初の問題は誰が行いますか？
[Jung Kook will start] I'll go.
[ジョングクが出題] 僕がやってみます。
[Jung Kook will start] I'll go.
[ジョングクが出題] 僕がやってみます。
You should guess the rhythm, not codes.
これは音じゃなくて リズムで当てないといけないね。
You should guess the rhythm, not codes.
これは音じゃなくて リズムで当てないといけないね。
If you put your hand up, we'll play the song.
手を挙げたら歌を流します。
If you put your hand up, we'll play the song.
手を挙げたら歌を流します。
[Give me the music!] - He's happy all alone. - So cute.
[歌をお願いします！] - 1人で浮かれてる。 - 可愛い。
[Give me the music!] - He's happy all alone. - So cute.
[歌をお願いします！] - 1人で浮かれてる。 - 可愛い。
So cute.
可愛い。
So cute.
可愛い。
[Cutie Bbu Bbu]
[可愛くププ]
[Cutie Bbu Bbu]
[可愛くププ]
[What's that song?]
[あれは何の歌だ？]
[What's that song?]
[あれは何の歌だ？]
[Huh?]
[え？]
[Huh?]
[え？]
- j-hope! - j-hope.
- ジェイホープ！ - ジェイホープ。
- j-hope! - j-hope.
- ジェイホープ！ - ジェイホープ。
[j-hope - "Dynamite"] Isn't this "Dynamite"?
[ジェイホープ - 『Dynamite』] これは「Dynamite」じゃない？
[j-hope - "Dynamite"] Isn't this "Dynamite"?
[ジェイホープ - 『Dynamite』] これは「Dynamite」じゃない？
- "Dynamite". - Wrong.
- 「Dynamite」 - 不正解。
- "Dynamite". - Wrong.
- 「Dynamite」 - 不正解。
[Listen to the rhythm carefully] Isn't it "Dynamite"?
[リズムを注意深く聞いてみてください] 「Dynamite」じゃない？「Dynamite」
[Listen to the rhythm carefully] Isn't it "Dynamite"?
[リズムを注意深く聞いてみてください] 「Dynamite」じゃない？「Dynamite」
[This is!!] - Jin! - Jin was fast]
[いや、これは！] - ジン！ - ジン。早かったです。
[This is!!] - Jin! - Jin was fast]
[いや、これは！] - ジン！ - ジン。早かったです。
[Jin - "Save Me"] - "Save Me". - Wrong.
[ジン - 『Save ME』] - 「Save ME」 - 不正解。
[Jin - "Save Me"] - "Save Me". - Wrong.
[ジン - 『Save ME』] - 「Save ME」 - 不正解。
[I was going to say that too] I was going to say "Save Me" too.
[あれ？僕もそうだと思ったのに] 僕も「Save ME」って言おうと思ったのに。
[I was going to say that too] I was going to say "Save Me" too.
[あれ？僕もそうだと思ったのに] 僕も「Save ME」って言おうと思ったのに。
V!
V！
V!
V！
It's that one.
これはあれだよ。
It's that one.
これはあれだよ。
[V - "Boy With Luv"] It's "Boy With Luv".
[V - 「小さなものたちのための詩」] 「小さなものたちのための詩」
[V - "Boy With Luv"] It's "Boy With Luv".
[V - 「小さなものたちのための詩」] 「小さなものたちのための詩」
[You think it's "Boy With Luv"?]
[あれが『小さなものたちのための詩』？]
[You think it's "Boy With Luv"?]
[あれが『小さなものたちのための詩』？]
Correct.
正解！
Correct.
正解！
- Which part? - Really?
- どこ？どの部分？ - 本当？
- Which part? - Really?
- どこ？どの部分？ - 本当？
[Let's compare]
[比較してみましょう]
[Let's compare]
[比較してみましょう]
[100% same]
[100%一致]
[100% same]
[100%一致]
[V got it right and it's his turn] - It's V's turn. - You have to play the same part over and over.
[正解を当てたVの番] - 次はテヒョンさんです。 - 一つの部分だけ聞かせないといけないね。
[V got it right and it's his turn] - It's V's turn. - You have to play the same part over and over.
[正解を当てたVの番] - 次はテヒョンさんです。 - 一つの部分だけ聞かせないといけないね。
I feel like V will do a good job.
でもテヒョンヒョンは上手いと思う！ 雰囲気が。
I feel like V will do a good job.
でもテヒョンヒョンは上手いと思う！ 雰囲気が。
V, show us!
テヒョン、見せて！
V, show us!
テヒョン、見せて！
[He didn't hear it since he's busy practicing] Raise your hand when you're ready.
[練習していたから聞いていなかった] 準備ができたら手を挙げてください。
[He didn't hear it since he's busy practicing] Raise your hand when you're ready.
[練習していたから聞いていなかった] 準備ができたら手を挙げてください。
Raise your hand!
手を挙げて！
Raise your hand!
手を挙げて！
[Please put your hand up...] - If you raise your hand... - Put your hands up.
[て、手を挙げてください] - 手を挙げたら… ｰ Put Your Hands Up！
[Please put your hand up...] - If you raise your hand... - Put your hands up.
[て、手を挙げてください] - 手を挙げたら… ｰ Put Your Hands Up！
- If you raise your hand... - Put your hand up.
- 手を挙げたら… - Put Your Hands Up！
- If you raise your hand... - Put your hand up.
- 手を挙げたら… - Put Your Hands Up！
[Ready!]
[準備完了！]
[Ready!]
[準備完了！]
[Dance to the rhythm]
[リズムに合わせて踊ってください]
[Dance to the rhythm]
[リズムに合わせて踊ってください]
[Sentimental]
[感性]
[Sentimental]
[感性]
[It's not guessing your gesture]
[ジェスチャーゲームじゃないよ]
[It's not guessing your gesture]
[ジェスチャーゲームじゃないよ]
I feel like he's doing whatever he wants to do.
今、本人が吹きたいように 拭いているみたいだけど？
I feel like he's doing whatever he wants to do.
今、本人が吹きたいように 拭いているみたいだけど？
[So into it]
[酔いしれながら]
[So into it]
[酔いしれながら]
Jin!
ジン！
Jin!
ジン！
Beethoven, Symphony No. 3?
ベートーベン交響曲3番？
Beethoven, Symphony No. 3?
ベートーベン交響曲3番？
[Beethoven is lost]
[ベートーベンもびっくり]
[Beethoven is lost]
[ベートーベンもびっくり]
[Still no idea]
[まだ曖昧]
[Still no idea]
[まだ曖昧]
What? Give us the
なんだ？音だけでもいいから しっかり聞かせて。
What? Give us the
なんだ？音だけでもいいから しっかり聞かせて。
[Finale~]
[Finale～]
[Finale~]
[Finale～]
[It's so my style]
[好みを狙撃]
[It's so my style]
[好みを狙撃]
[Satisfied] Why did you end like that?
[満足した演奏] なんで仕上げるんだよ。
[Satisfied] Why did you end like that?
[満足した演奏] なんで仕上げるんだよ。
[He's trying again]
[もう一回しっかり吹いてみるけど]
[He's trying again]
[もう一回しっかり吹いてみるけど]
- What's this? - Makes me sad.
- これは何だよ～！ - 悲しくなるんだけど？
- What's this? - Makes me sad.
- これは何だよ～！ - 悲しくなるんだけど？
[All songs are BTS songs] Is this our song or Beethoven's song?
[全ての歌はBTSの歌から出題] 僕たちの歌ですか？ベートーベンの歌ですか？
[All songs are BTS songs] Is this our song or Beethoven's song?
[全ての歌はBTSの歌から出題] 僕たちの歌ですか？ベートーベンの歌ですか？
V, give some hint with your feet.
テヒョンさんが足でヒントを あげてください。
V, give some hint with your feet.
テヒョンさんが足でヒントを あげてください。
[Very flashy~]
[華やか～]
[Very flashy~]
[華やか～]
[Big hint]
[Big Hint]
[Big hint]
[Big Hint]
Which song of ours sound like that?
僕たちの歌の中に あんな歌があったっけ？
Which song of ours sound like that?
僕たちの歌の中に あんな歌があったっけ？
Our songs sound like this?
僕たちの歌ってこういう感じだっけ？
Our songs sound like this?
僕たちの歌ってこういう感じだっけ？
[The finale is here again]
[再度登場した仕上げがポイント]
[The finale is here again]
[再度登場した仕上げがポイント]
The last part...
あの最後が…
The last part...
あの最後が…
[Laugh till crying] What's that?
[大爆笑] これは何だよ。
[Laugh till crying] What's that?
[大爆笑] これは何だよ。
I think this is the important part.
ここがポイントだと思うんだけど？
I think this is the important part.
ここがポイントだと思うんだけど？
Answer!
正解！
Answer!
正解！
[RM - "DNA"] "DNA"?
[RM - 『DNA』] 「DNA」？
[RM - "DNA"] "DNA"?
[RM - 『DNA』] 「DNA」？
[No?] No?
[これも違うの？] 違う？
[No?] No?
[これも違うの？] 違う？
[Please tell us if it was a title or not] - I thought it was "DNA". - Can you tell us if it was our title?
[タイトル曲なのかだけ教えてください] - 「DNA」だと思った。 - タイトル曲なのかだけ教えてくれませんか？
[Please tell us if it was a title or not] - I thought it was "DNA". - Can you tell us if it was our title?
[タイトル曲なのかだけ教えてください] - 「DNA」だと思った。 - タイトル曲なのかだけ教えてくれませんか？
[It's not a title] - It's not. - It's not a title. It would be crazy.
[タイトル曲じゃないから大騒ぎ] - タイトルじゃないって。 - タイトルじゃないなら大変なことになった。
[It's not a title] - It's not. - It's not a title. It would be crazy.
[タイトル曲じゃないから大騒ぎ] - タイトルじゃないって。 - タイトルじゃないなら大変なことになった。
[He's crazy because he's excited]
[楽しくて大変なことになった]
[He's crazy because he's excited]
[楽しくて大変なことになった]
Jung Kook!
ジョングク！
Jung Kook!
ジョングク！
j-h
ジェイホープ！
j-h
ジェイホープ！
[He's going on and on] - j-hope. - j-hope. - Wait.
[暴風演奏] - ジェイホープ。- ジェイホープ。 - ちょっと…
[He's going on and on] - j-hope. - j-hope. - Wait.
[暴風演奏] - ジェイホープ。- ジェイホープ。 - ちょっと…
[Can't think of the song name] - What was the name? - "We Are Bulletproof PT.2".
[分かるような分からない歌のタイトル] - タイトルは何だっけ？ - 「We Are Bulletproof PT.2」
[Can't think of the song name] - What was the name? - "We Are Bulletproof PT.2".
[分かるような分からない歌のタイトル] - タイトルは何だっけ？ - 「We Are Bulletproof PT.2」
[j-hope - "00:00"] "00:00"?
[ジェイホープ - 『00:00』] 「00:00」？
[j-hope - "00:00"] "00:00"?
[ジェイホープ - 『00:00』] 「00:00」？
[You too?] [Me too] - Me too. - I was going to say that too.
[ねぇ、君も？][ねぇ、僕も] - 僕もあれ。- 僕もこう言おうと思ったんだ。
[You too?] [Me too] - Me too. - I was going to say that too.
[ねぇ、君も？][ねぇ、僕も] - 僕もあれ。- 僕もこう言おうと思ったんだ。
[j-hope got it right!] Correct.
[ジェイホープ正解！] 正解。
[j-hope got it right!] Correct.
[ジェイホープ正解！] 正解。
[That was close] - I was thinking... - I was going to say that too.
[残念] - 僕も考えていて… - 僕もこう言おうとしたのに。
[That was close] - I was thinking... - I was going to say that too.
[残念] - 僕も考えていて… - 僕もこう言おうとしたのに。
- I think this is it. [All of sudden] - I can't think of the name.
- これだと思う。 [急に] - タイトルが思い出せない！タイトルが。
- I think this is it. [All of sudden] - I can't think of the name.
- これだと思う。 [急に] - タイトルが思い出せない！タイトルが。
- Was it "The beat slips away little by little"? - Yes.
- 「少しずつリズムが滑る」だったの？ - うん。
- Was it "The beat slips away little by little"? - Yes.
- 「少しずつリズムが滑る」だったの？ - うん。
What
何これ？
What
何これ？
["Zero O'Clock"]
[Zero... O'Clock]
["Zero O'Clock"]
[Zero... O'Clock]
[O'Clock]
[O'Clock]
[O'Clock]
[O'Clock]
[It's the same]
[これは全く同じだ]
[It's the same]
[これは全く同じだ]
[A-ha] It's this one, "O'Clock"?
[あ～] 「O'Clock」ここなんだ。
[A-ha] It's this one, "O'Clock"?
[あ～] 「O'Clock」ここなんだ。
[Did I do good?] OK, OK, OK.
[僕、上手くできたかな？] OK、OK、OK！
[Did I do good?] OK, OK, OK.
[僕、上手くできたかな？] OK、OK、OK！
[You are truly Beethoven for now] V, you're sounded like Beethoven for now.
[今、この瞬間だけはVートーベンだった！] テヒョン、お前が今 この瞬間だけはベートーベンだったよ。
[You are truly Beethoven for now] V, you're sounded like Beethoven for now.
[今、この瞬間だけはVートーベンだった！] テヒョン、お前が今 この瞬間だけはベートーベンだったよ。
[He's collapsed while laughing] It's hard.
[面白くて倒れた] 難しいね。
[He's collapsed while laughing] It's hard.
[面白くて倒れた] 難しいね。
It does look hard.
すごく難しい気がする。
It does look hard.
すごく難しい気がする。
[Jin's turn] Go, Jin.
[今回はジンが出撃] ジンヒョン、行きましょう。
[Jin's turn] Go, Jin.
[今回はジンが出撃] ジンヒョン、行きましょう。
I am not so confident about it. I feel like I will become like V.
自信がない。キム・テヒョンみたいに なりそうで…
I am not so confident about it. I feel like I will become like V.
自信がない。キム・テヒョンみたいに なりそうで…
[Me? What? Why?] What's wrong for being like me?
[僕？え？なんで？] なぜですか？ 僕みたいになることがどうしたの？
[Me? What? Why?] What's wrong for being like me?
[僕？え？なんで？] なぜですか？ 僕みたいになることがどうしたの？
- I laughed too hard. - You have to guess with the rhythm, not notes.
- 僕は本当に笑いすぎた。 - これはリズムで当てないといけないね。 音じゃなくて。
- I laughed too hard. - You have to guess with the rhythm, not notes.
- 僕は本当に笑いすぎた。 - これはリズムで当てないといけないね。 音じゃなくて。
[Ready!]
[準備完了！]
[Ready!]
[準備完了！]
Are you doing it?
やってるの？
Are you doing it?
やってるの？
Yes, the song is playing.
今、流れています。
Yes, the song is playing.
今、流れています。
[He's not blowing a steamed bun...]
[あんまんを冷ましながら 食べている訳じゃありません]
[He's not blowing a steamed bun...]
[あんまんを冷ましながら 食べている訳じゃありません]
Everyone looks so dumb when they get there.
みんなあそこに行ったらバカになるんだね。
Everyone looks so dumb when they get there.
みんなあそこに行ったらバカになるんだね。
[Why don't you know this?]
[なんでこれが分からないの！]
[Why don't you know this?]
[なんでこれが分からないの！]
[Following the codes]
[自然にマネしてみる音]
[Following the codes]
[自然にマネしてみる音]
No, don't listen to the codes.
違う。音を聞いたらダメだよ！
No, don't listen to the codes.
違う。音を聞いたらダメだよ！
What?
なんだ？
What?
なんだ？
- I... [V-"FAKE LOVE"] - V, V, "FAKE LOVE".
- 僕、すごく… [V -『FAKE LOVE』] - V、V！「FAKE LOVE」
- I... [V-"FAKE LOVE"] - V, V, "FAKE LOVE".
- 僕、すごく… [V -『FAKE LOVE』] - V、V！「FAKE LOVE」
[Jimin was listening carefully]
[注意深く聞いていたジミン]
[Jimin was listening carefully]
[注意深く聞いていたジミン]
It's the rap part.
ラップだ、ラップ。
It's the rap part.
ラップだ、ラップ。
[He's the professional harmonica player]
[ハーモニカ満レべ]
[He's the professional harmonica player]
[ハーモニカ満レべ]
It's the rap part.
ラップだ、ラップ。
It's the rap part.
ラップだ、ラップ。
He does this when he raps.
あのヒョンはラップをする時、 こうするんだよね。
He does this when he raps.
あのヒョンはラップをする時、 こうするんだよね。
[Moving his hand] You know, right?
[バタバタ] 分かるよね？分かるよね？
[Moving his hand] You know, right?
[バタバタ] 分かるよね？分かるよね？
[It's your part] OK.
[おい、これはお前のパートだよ] OK！
[It's your part] OK.
[おい、これはお前のパートだよ] OK！
- It's j-hope part. - It's mine.
- ジェイホープのパートだ。 - 僕のパートだ。
- It's j-hope part. - It's mine.
- ジェイホープのパートだ。 - 僕のパートだ。
- Just hurry up and go to hook... [Wait, I think I got it] - I know this!
- 早く過ぎていけ。サビを… [ちょっと待って。僕、分かっちゃった！] - 僕、分かった。これ！
- Just hurry up and go to hook... [Wait, I think I got it] - I know this!
- 早く過ぎていけ。サビを… [ちょっと待って。僕、分かっちゃった！] - 僕、分かった。これ！
[What's this?] I know this.
[でも何だろう？] これ、分かる。
[What's this?] I know this.
[でも何だろう？] これ、分かる。
[j-hope part - RM part] After j-hope, it's my part?
[ジェイホープのパート - RMのパート] ジェイホープのパートの次は僕？
[j-hope part - RM part] After j-hope, it's my part?
[ジェイホープのパート - RMのパート] ジェイホープのパートの次は僕？
- Jimin. - Jimin.
- ジミン！ - ジミン。
- Jimin. - Jimin.
- ジミン！ - ジミン。
- Jimin! - Jimin.
- ジミン！ - ジミン。
- Jimin! - Jimin.
- ジミン！ - ジミン。
[Jimin - "YOUNG FOREVER"] - "YOUNG FOREVER". - Wrong.
[ジミン - 『YOUNG FOREVER』] - あの…「YOUNG FOREVER」 - 不正解。
[Jimin - "YOUNG FOREVER"] - "YOUNG FOREVER". - Wrong.
[ジミン - 『YOUNG FOREVER』] - あの…「YOUNG FOREVER」 - 不正解。
[Jung Kook - "IDOL"] - Jung Kook. - No? It's not this part? - Jung Kook. - "IDOL".
[ジョングク -『IDOL』] - ジョングク、ジョングク。- 違う？ これじゃないの？ - ジョングク。- 「IDOL」
[Jung Kook - "IDOL"] - Jung Kook. - No? It's not this part? - Jung Kook. - "IDOL".
[ジョングク -『IDOL』] - ジョングク、ジョングク。- 違う？ これじゃないの？ - ジョングク。- 「IDOL」
[Jin keeps pointing at RM]
[引き続きRMを指名するジン]
[Jin keeps pointing at RM]
[引き続きRMを指名するジン]
My part is so long.
僕、すごく長いね。
My part is so long.
僕、すごく長いね。
[Still my part?]
[まだ僕のパート？]
[Still my part?]
[まだ僕のパート？]
[RM- "Spring Day"] - RM, "Spring Day". - Wrong.
[RM - 『Spring Day』] - RM！「Spring Day」 - 不正解。
[RM- "Spring Day"] - RM, "Spring Day". - Wrong.
[RM - 『Spring Day』] - RM！「Spring Day」 - 不正解。
- Jung Kook. - Jung Kook.
- ジョングク。 - ジョングク。
- Jung Kook. - Jung Kook.
- ジョングク。 - ジョングク。
[Jung Kook - "Mikrokosmos"] - "Mikrokosmos"? - Wrong.
[ジョングク - 『小宇宙』] - 「小宇宙」？ - 不正解。
[Jung Kook - "Mikrokosmos"] - "Mikrokosmos"? - Wrong.
[ジョングク - 『小宇宙』] - 「小宇宙」？ - 不正解。
[Jin is putting more efforts this time]
[今回はもっと力を入れて吹くジン]
[Jin is putting more efforts this time]
[今回はもっと力を入れて吹くジン]
[I know the song but I don't remember the name]
[歌は分かるけどタイトルが分からない状況]
[I know the song but I don't remember the name]
[歌は分かるけどタイトルが分からない状況]
What is this... You will say the answer if I tell you, huh?
ヒョン、これは何だっけ？ヒョンにこれを 話したら、ヒョンが答えますよね？
What is this... You will say the answer if I tell you, huh?
ヒョン、これは何だっけ？ヒョンにこれを 話したら、ヒョンが答えますよね？
[What is it?] What?
[知らない][何？] 何？
[What is it?] What?
[知らない][何？] 何？
[Whispering]
[こそこそ]
[Whispering]
[こそこそ]
Please... Don't say it...
お願い…ヒョンは答えないで…
Please... Don't say it...
お願い…ヒョンは答えないで…
- j-hope. - No, don't say it.
- ジェイホープ！ - いや、ヒョンは答えないで。
- j-hope. - No, don't say it.
- ジェイホープ！ - いや、ヒョンは答えないで。
- OK, OK. [Desperate] - Don't.
- 分かった、分かった。 [切実] - 答えないで。
- OK, OK. [Desperate] - Don't.
- 分かった、分かった。 [切実] - 答えないで。
- j-hope. - j-hope.
- ジェイホープ。 - ジェイホープ。
- j-hope. - j-hope.
- ジェイホープ。 - ジェイホープ。
[j-hope - "Make It Right"] - "Make It Right"? - Correct!
[ジェイホープ - 『Make It Right』] - 「Make It Right」？ - 正解！
[j-hope - "Make It Right"] - "Make It Right"? - Correct!
[ジェイホープ - 『Make It Right』] - 「Make It Right」？ - 正解！
Argh! Come on.
わぁ、もう！
Argh! Come on.
わぁ、もう！
[Furious] This is...
[泣きそう] これは…
[Furious] This is...
[泣きそう] これは…
I asked him if he knows the title.
僕がこの歌のタイトルは何なのかって 聞いたのに！
I asked him if he knows the title.
僕がこの歌のタイトルは何なのかって 聞いたのに！
I asked him if he knows the title.
僕がこの歌のタイトルは何なのかって 聞いたのに…
I asked him if he knows the title.
僕がこの歌のタイトルは何なのかって 聞いたのに…
[Sorry]
[ごめんね]
[Sorry]
[ごめんね]
[Revealing the song title - "Undelivered Truth"] - I should just play the rhythm. - Yes, that's right.
[正解を先に公開 - 『伝えられなかった本心』] - リズムだけ吹けばいいんだ。 - そうだよ。リズムだけ吹けばいいんだよ。
[Revealing the song title - "Undelivered Truth"] - I should just play the rhythm. - Yes, that's right.
[正解を先に公開 - 『伝えられなかった本心』] - リズムだけ吹けばいいんだ。 - そうだよ。リズムだけ吹けばいいんだよ。
[Undelivered rhythm]
[伝えられなかったリズム]
[Undelivered rhythm]
[伝えられなかったリズム]
[Call us if you know which part this is...]
[どの部分なのかご存知の方、 情報提供を受け付けます]
[Call us if you know which part this is...]
[どの部分なのかご存知の方、 情報提供を受け付けます]
- RM. - RM.
- RM！ - RM！
- RM. - RM.
- RM！ - RM！
[RM - "Blue & Grey"] - "Blue & Grey". - Wrong.
[RM - 『Blue & Grey』] - 「Blue & Grey」 - 不正解。
[RM - "Blue & Grey"] - "Blue & Grey". - Wrong.
[RM - 『Blue & Grey』] - 「Blue & Grey」 - 不正解。
[Bbu BBu~]
[ププププ～]
[Bbu BBu~]
[ププププ～]
[Jung Kook - "Undelivered Truth"] Jung Kook, "Undelivered Truth"?
[ジョングク - 『伝えられなかった本心』] ジョングク、「伝えられなかった本心」？
[Jung Kook - "Undelivered Truth"] Jung Kook, "Undelivered Truth"?
[ジョングク - 『伝えられなかった本心』] ジョングク、「伝えられなかった本心」？
[Jung Kook...] - Correct. - What?
[ジョングク…] - 正解。- なんだ？
[Jung Kook...] - Correct. - What?
[ジョングク…] - 正解。- なんだ？
How come you are so good? I didn't even get one correct.
みんな、なんでこんなによく当てられるんだ？ 僕、一つも当てられなかった。
How come you are so good? I didn't even get one correct.
みんな、なんでこんなによく当てられるんだ？ 僕、一つも当てられなかった。
["This garden is filled...]
[『寂しさがいっぱい…』プー…]
["This garden is filled...]
[『寂しさがいっぱい…』プー…]
- That was the part? - Yes.
- それだったの？ - うん。
- That was the part? - Yes.
- それだったの？ - うん。
[This game requires your guess ability] It's hard. Even if you know the codes, it's hard.
[事実上、9割は勘で当てなければならない ゲーム] おい、難しいよ。 これは音を知っていても吹けない。
[This game requires your guess ability] It's hard. Even if you know the codes, it's hard.
[事実上、9割は勘で当てなければならない ゲーム] おい、難しいよ。 これは音を知っていても吹けない。
Jimin, show us your talent.
ジミンヒョン！ ヒョンの才能を見せて。
Jimin, show us your talent.
ジミンヒョン！ ヒョンの才能を見せて。
I am good at this.
僕、上手いよ。
I am good at this.
僕、上手いよ。
[Can't wait to see Jimin's harmonica skills] Jimin, you ready?
[楽しみなジミンのハーモニカの実力] ジミン選手、準備できましたか？
[Can't wait to see Jimin's harmonica skills] Jimin, you ready?
[楽しみなジミンのハーモニカの実力] ジミン選手、準備できましたか？
Here we go.
行きます。
Here we go.
行きます。
Why does he have to look like that?
なんで体はああなるんだ？
Why does he have to look like that?
なんで体はああなるんだ？
[Feeling the beat] Why does he have to look like that?
[ズンチャ、ズンチャ] なんで体はああなるんだ？
[Feeling the beat] Why does he have to look like that?
[ズンチャ、ズンチャ] なんで体はああなるんだ？
[Is it a hint? Or are you just excited?]
[動作ヒントなのか、それとも 楽しんでいるのか]
[Is it a hint? Or are you just excited?]
[動作ヒントなのか、それとも 楽しんでいるのか]
[RM-"ON"] - RM, "ON". - Wrong.
[RM - 『ON』] - RM、「ON」 - 不正解。
[RM-"ON"] - RM, "ON". - Wrong.
[RM - 『ON』] - RM、「ON」 - 不正解。
He looks determined.
何だか悲壮的なんだけど？
He looks determined.
何だか悲壮的なんだけど？
[Determined] Determined.
[悲壮] 悲壮的ですね。
[Determined] Determined.
[悲壮] 悲壮的ですね。
[He can't stop moving]
[揺れ続ける体]
[He can't stop moving]
[揺れ続ける体]
[What is it?]
[何だろう？]
[What is it?]
[何だろう？]
- I thought you were good. - j-hope.
- 上手いんじゃないの？ - ジェイホープ！
- I thought you were good. - j-hope.
- 上手いんじゃないの？ - ジェイホープ！
[j-hope - "Dionysus"] - "Dionysus"? - Wrong.
[ジェイホープ - 『Dionysus』] - 「Dionysus」？ - 不正解。
[j-hope - "Dionysus"] - "Dionysus"? - Wrong.
[ジェイホープ - 『Dionysus』] - 「Dionysus」？ - 不正解。
- No? - It sounds like "Dionysus".
- 違う？ - 「Dionysus」みたいだね。
- No? - It sounds like "Dionysus".
- 違う？ - 「Dionysus」みたいだね。
[breet breet breet breet~]
[ジャガジャガジャガジャ チャンチャンチャン～]
[breet breet breet breet~]
[ジャガジャガジャガジャ チャンチャンチャン～]
Isn't it Kendrick Lamar?
ケンドリック・ラマーじゃないの？
Isn't it Kendrick Lamar?
ケンドリック・ラマーじゃないの？
[He's giving out accurate rhythm]
[それなりに正確なリズムを駆使]
[He's giving out accurate rhythm]
[それなりに正確なリズムを駆使]
[Here it comes...] I think I know this.
[分かりそうな気がする...！] 分かる気がするな。
[Here it comes...] I think I know this.
[分かりそうな気がする...！] 分かる気がするな。
Jung Kook, Jung Kook.
ジョングク、ジョングク、ジョングク！
Jung Kook, Jung Kook.
ジョングク、ジョングク、ジョングク！
- Jung Kook. [Jung Kook - "MIC Drop"] - "MIC Drop".
- ジョングク！ [ジョングク - 『MIC Drop』] - 「MIC Drop」
- Jung Kook. [Jung Kook - "MIC Drop"] - "MIC Drop".
- ジョングク！ [ジョングク - 『MIC Drop』] - 「MIC Drop」
Correct.
正解。
Correct.
正解。
What? You're so good.
なんだ？すごく上手ね。
What? You're so good.
なんだ？すごく上手ね。
[This part was...]
[これはどの部分だったのかというと]
[This part was...]
[これはどの部分だったのかというと]
["Did you see my bag"]
[Did you see my bag]
["Did you see my bag"]
[Did you see my bag]
["My bag’s filled with trophies"]
[トロフィーでバッグがいっぱいだ！]
["My bag’s filled with trophies"]
[トロフィーでバッグがいっぱいだ！]
[Shocked] That's the part?
[びっくり] それだったんだ。
[Shocked] That's the part?
[びっくり] それだったんだ。
[The last person, RM] - Who's next? RM? - The last one.
[最後の出題者 RM] - あとは誰だ？ナムジュン？ - 最後、最後。
[The last person, RM] - Who's next? RM? - The last one.
[最後の出題者 RM] - あとは誰だ？ナムジュン？ - 最後、最後。
I am not good. I didn't even practice.
どうせ僕はできないよ。 練習もしていないから。
I am not good. I didn't even practice.
どうせ僕はできないよ。 練習もしていないから。
[Expecting]
[何気に期待]
[Expecting]
[何気に期待]
[Half sound]
[音半分]
[Half sound]
[音半分]
[Half air]
[空気半分]
[Half air]
[空気半分]
[New way of playing harmonica]
[斬新なハーモニカ演奏技法]
[New way of playing harmonica]
[斬新なハーモニカ演奏技法]
What is it? Why is so extreme?
なんだ？なんでこんなに 極端なんだよ、音が。
What is it? Why is so extreme?
なんだ？なんでこんなに 極端なんだよ、音が。
[I put my soul into it]
[ソウルはたっぷり入れましたよ、お客様]
[I put my soul into it]
[ソウルはたっぷり入れましたよ、お客様]
[Humming]
[鼻歌を歌いながら]
[Humming]
[鼻歌を歌いながら]
Jin "IDOL".
ジン！「IDOL」
Jin "IDOL".
ジン！「IDOL」
[He got the rhythm]
[その間にリズムをキャッチ]
[He got the rhythm]
[その間にリズムをキャッチ]
Nananana dda ddun ddun.
ヌヌヌナ、タッ！トゥントゥン。
Nananana dda ddun ddun.
ヌヌヌナ、タッ！トゥントゥン。
Staccato! Staccato!
スタッカート！スタッカート！
Staccato! Staccato!
スタッカート！スタッカート！
[What's with the hands] [What's with the eyes]
[この手は何？] [この目は何？]
[What's with the hands] [What's with the eyes]
[この手は何？] [この目は何？]
It must be the background music.
後ろで流れている音楽みたいだね。
It must be the background music.
後ろで流れている音楽みたいだね。
Try something else! Some other sound.
違う部分を吹いてみて！他の音。
Try something else! Some other sound.
違う部分を吹いてみて！他の音。
[Something else?]
[違う部分？]
[Something else?]
[違う部分？]
[I have no idea what that is]
[そんなものは知らない]
[I have no idea what that is]
[そんなものは知らない]
[The rhythm sticks to your ears after hearing it repeatedly]
[ずっと聞いていると耳に残るリズム]
[The rhythm sticks to your ears after hearing it repeatedly]
[ずっと聞いていると耳に残るリズム]
[Jung Kook - "ON"] Jung Kook, Jung Kook. "ON".
[ジョングク - 『ON』] ジョングク、ジョングク！「ON」？
[Jung Kook - "ON"] Jung Kook, Jung Kook. "ON".
[ジョングク - 『ON』] ジョングク、ジョングク！「ON」？
Correct.
正解。
Correct.
正解。
[What is it? I'm curious] - What is it? - Really?
[なんだ？][気になる] - なんだ？ - 本当？
[What is it? I'm curious] - What is it? - Really?
[なんだ？][気になる] - なんだ？ - 本当？
- What is this? - "Bring it (beep) pain oh!".
- 何これ？ - 「持ってきて(ピッ)pain oh！」
- What is this? - "Bring it (beep) pain oh!".
- 何これ？ - 「持ってきて(ピッ)pain oh！」
[What was that?]
[何だよ、それ]
[What was that?]
[何だよ、それ]
What was that? I thought it was rap.
なんだ？ラップだと思ったじゃん。
What was that? I thought it was rap.
なんだ？ラップだと思ったじゃん。
[There were several types of players for the harmonica game]
[ハーモニカゲームをしていたら、 色んなタイプの人がいました]
[There were several types of players for the harmonica game]
[ハーモニカゲームをしていたら、 色んなタイプの人がいました]
RM.
RM！
RM.
RM！
"Life Goes On".
「Life Goes On」
"Life Goes On".
「Life Goes On」
[Harmonica game type 1. Marks the correct rhythm]
[ハーモニカのタイプ 1.正確なリズムのポイント]
[Harmonica game type 1. Marks the correct rhythm]
[ハーモニカのタイプ 1.正確なリズムのポイント]
- Jin! - Jin.
- ジン！ - ジン。
- Jin! - Jin.
- ジン！ - ジン。
"Dynamite".
「Dynamite」
"Dynamite".
「Dynamite」
[Harmonica game type 2. Repeats the same part]
[ハーモニカのタイプ 2.区間を繰り返す]
[Harmonica game type 2. Repeats the same part]
[ハーモニカのタイプ 2.区間を繰り返す]
It must be the background music.
後ろで流れている音楽みたいだね。
It must be the background music.
後ろで流れている音楽みたいだね。
Try something else! Some other sound.
違う部分を吹いてみて。違う音。
Try something else! Some other sound.
違う部分を吹いてみて。違う音。
[Harmonica game type 3. Turns it into art]
[ハーモニカタイプ 3.芸術で昇華]
[Harmonica game type 3. Turns it into art]
[ハーモニカタイプ 3.芸術で昇華]
I feel like we should clap our hands afterwards.
これは終わったら 拍手をしないといけない気がする。
I feel like we should clap our hands afterwards.
これは終わったら 拍手をしないといけない気がする。
Clap your hands. Start right now.
拍手をしましょう。今からしましょう。
Clap your hands. Start right now.
拍手をしましょう。今からしましょう。
It's like we're watching a performance art.
芸術を見ている気分です。
It's like we're watching a performance art.
芸術を見ている気分です。
[Harmonica game type 4. Speak with your body]
[ハーモニカのタイプ 4.ジェスチャーで伝えます]
[Harmonica game type 4. Speak with your body]
[ハーモニカのタイプ 4.ジェスチャーで伝えます]
[Healthy lung capacity]
[肺活量がいい]
[Healthy lung capacity]
[肺活量がいい]
It's a very rhythmical song.
すごくリズミカルな曲だね、とりあえず。
It's a very rhythmical song.
すごくリズミカルな曲だね、とりあえず。
[Harmonica game type 5. All of a sudden a concert]
[ハーモニカのタイプ 5.急に雰囲気がコンサート]
[Harmonica game type 5. All of a sudden a concert]
[ハーモニカのタイプ 5.急に雰囲気がコンサート]
He's putting on a concert.
公演をしているよ、今。
He's putting on a concert.
公演をしているよ、今。
[Other harmonica game types. Has his answer stolen] "Spring Day".
[ハーモニカのタイプ番外編 正解をルパンされた]「Spring Day」
[Other harmonica game types. Has his answer stolen] "Spring Day".
[ハーモニカのタイプ番外編 正解をルパンされた]「Spring Day」
You didn't state your name.
名前を言いませんでした。
You didn't state your name.
名前を言いませんでした。
- j-hope. - Jin. Jin. - Jung Kook. Jung Kook. - "Spring Day".
- ジェイホープ！ - ジン、ジン！ - ジョングク、ジョングク！ - 「Spring Day」
- j-hope. - Jin. Jin. - Jung Kook. Jung Kook. - "Spring Day".
- ジェイホープ！ - ジン、ジン！ - ジョングク、ジョングク！ - 「Spring Day」
[Final result for the harmonica game] [1st place Jung Kook 5 points]
[ハーモニカゲーム最終結果] [1位ジョングク5点]
[Final result for the harmonica game] [1st place Jung Kook 5 points]
[ハーモニカゲーム最終結果] [1位ジョングク5点]
[2nd place j-hope 3 points, 3rd place RM, Jin, Jimin, V 1 point - joint penalty]
[2位ジェイホープ3点][3位RM、ジン、 ジミン、V 1点 - 共同罰ゲーム]
[2nd place j-hope 3 points, 3rd place RM, Jin, Jimin, V 1 point - joint penalty]
[2位ジェイホープ3点][3位RM、ジン、 ジミン、V 1点 - 共同罰ゲーム]
[Penalty crack the egg] [2 players take turns to hit the container covering a raw egg with their palms]
[罰ゲームは卵を割る][生卵にかぶせた容器を 2人が交互に手のひらで叩く]
[Penalty crack the egg] [2 players take turns to hit the container covering a raw egg with their palms]
[罰ゲームは卵を割る][生卵にかぶせた容器を 2人が交互に手のひらで叩く]
[You can attack by lifting the container and defend by hitting the table next to the egg]
[筒を持ち上げて攻撃することができ、 卵の横のテーブルを叩いて 防御することができる]
[You can attack by lifting the container and defend by hitting the table next to the egg]
[筒を持ち上げて攻撃することができ、 卵の横のテーブルを叩いて 防御することができる]
[You lose if you hit the egg and crack it]
[この時、卵を叩いて割れたら失敗]
[You lose if you hit the egg and crack it]
[この時、卵を叩いて割れたら失敗]
[1st match Jimin vs RM] Let's go.
[最初の対決はジミン vs RM] 行きましょう。
[1st match Jimin vs RM] Let's go.
[最初の対決はジミン vs RM] 行きましょう。
- Yes, let's go. - Wait, this is...
- そうだね。やろう！ - いや、これは…
- Yes, let's go. - Wait, this is...
- そうだね。やろう！ - いや、これは…
You're going 1:1.
1:1でやっていただきます。
You're going 1:1.
1:1でやっていただきます。
If RM cracks it, wouldn't I get splashed?
RMヒョンが割ったら 僕にかかるんじゃないの？
If RM cracks it, wouldn't I get splashed?
RMヒョンが割ったら 僕にかかるんじゃないの？
[Relocates quickly] My seat... I should stay clear since it's RM.
[急に席を移動] 席が...ナムジュンがいるから 避けておかないと。
[Relocates quickly] My seat... I should stay clear since it's RM.
[急に席を移動] 席が...ナムジュンがいるから 避けておかないと。
[Me too] - That person has to crack it, right? - Let's do that.
[僕も] - その人が割るんですよね？ - そうすることにしましょう。
[Me too] - That person has to crack it, right? - Let's do that.
[僕も] - その人が割るんですよね？ - そうすることにしましょう。
Yes.
分かった。
Yes.
分かった。
- Let's go. - Go.
- 行きましょう。 - せーの！
- Let's go. - Go.
- 行きましょう。 - せーの！
[Attacks as soon as it begins]
[スタートと同時に攻撃]
[Attacks as soon as it begins]
[スタートと同時に攻撃]
Why aren't you doing anything?
なんで叩かないんですか？
Why aren't you doing anything?
なんで叩かないんですか？
What?
なんだ？
What?
なんだ？
Why aren't you doing anything?
なんで叩かないんですか？
Why aren't you doing anything?
なんで叩かないんですか？
[Smash!] What?
[ドン！] なんだ？
[Smash!] What?
[ドン！] なんだ？
[What happened to me?]
[僕に何が起こったの？]
[What happened to me?]
[僕に何が起こったの？]
[Splashed everywhere]
[全部はねた]
[Splashed everywhere]
[全部はねた]
What are you doing?
何をしてるんだよ！
What are you doing?
何をしてるんだよ！
[Wow, he nailed it on Run BTS!] This is... By the way.
[おい、タルバンを破った！] これ…でも
[Wow, he nailed it on Run BTS!] This is... By the way.
[おい、タルバンを破った！] これ…でも
[Dry] He didn't get splashed at all.
[すべすべ] 本人には全くはねてない。
[Dry] He didn't get splashed at all.
[すべすべ] 本人には全くはねてない。
[Hold on...]
[ちょっと待って...]
[Hold on...]
[ちょっと待って...]
How did this get all the way over here?
これがなんでここまで来るんだ？
How did this get all the way over here?
これがなんでここまで来るんだ？
[This is the power of the king of destruction]
[これが破壊の王の威力であります]
[This is the power of the king of destruction]
[これが破壊の王の威力であります]
It even got on V's pants.
テヒョンのズボンにまではねたよ。 テヒョンのズボンにまで。
It even got on V's pants.
テヒョンのズボンにまではねたよ。 テヒョンのズボンにまで。
[Sorry] - How did it get all the way over here? - I'm sorry.
[ソーリー] - これがなんで ここまで来るんですか？ - ごめん。
[Sorry] - How did it get all the way over here? - I'm sorry.
[ソーリー] - これがなんで ここまで来るんですか？ - ごめん。
[But why in the world?] - I told you to stay clear. - I thought I lost.
[ところで一体WHY？] - 言ったじゃん。避けろって。 - 僕が負けた気がして。
[But why in the world?] - I told you to stay clear. - I thought I lost.
[ところで一体WHY？] - 言ったじゃん。避けろって。 - 僕が負けた気がして。
[He just didn't understand the rules] What are you talking about?
[ルールを理解できていませんでした] 急に何を言っているんですか。
[He just didn't understand the rules] What are you talking about?
[ルールを理解できていませんでした] 急に何を言っているんですか。
Don't I lose if I don't hit it?
僕の負けじゃないの？叩かなかったら？
Don't I lose if I don't hit it?
僕の負けじゃないの？叩かなかったら？
[2nd match Jin vs V] Let's go! Are you ready, everyone?
[2回目の対決はジン vs V] 行きましょう！準備できましたか、皆さん？
[2nd match Jin vs V] Let's go! Are you ready, everyone?
[2回目の対決はジン vs V] 行きましょう！準備できましたか、皆さん？
[Runs far away]
[遠くに逃亡]
[Runs far away]
[遠くに逃亡]
Let's go. Ready, start!
行きます。よーい、スタート！
Let's go. Ready, start!
行きます。よーい、スタート！
[Slowly goes back and forth]
[ゆっくりやり取りして]
[Slowly goes back and forth]
[ゆっくりやり取りして]
You have to hit it harder.
強く打たないと、強く打たないと。
You have to hit it harder.
強く打たないと、強く打たないと。
[Attack]
[攻撃]
[Attack]
[攻撃]
[Defense]
[守備]
[Defense]
[守備]
[Pretty calm back and forth]
[かなり落ち着いたティキタカ]
[Pretty calm back and forth]
[かなり落ち着いたティキタカ]
[Succeeds at attack and defense again]
[今回も攻守に成功]
[Succeeds at attack and defense again]
[今回も攻守に成功]
Oh, this is how you do it.
あ、こうやるんだ。
Oh, this is how you do it.
あ、こうやるんだ。
[Wow] They're pretty good.
[お～] 上手いね。
[Wow] They're pretty good.
[お～] 上手いね。
[The egg starts to crack as they pick up the pace] We should keep going even if it cracks.
[だんだん早くなるビートに だんだん割れていく卵] これは割れても 続けないといけませんね。
[The egg starts to crack as they pick up the pace] We should keep going even if it cracks.
[だんだん早くなるビートに だんだん割れていく卵] これは割れても 続けないといけませんね。
[Good good good] They're good.
[上手い、上手い、上手い] 上手いね。
[Good good good] They're good.
[上手い、上手い、上手い] 上手いね。
[Good...]
[上手い…]
[Good...]
[上手い…]
[Trapped]
[監禁]
[Trapped]
[監禁]
This on its own is a penalty.
これ自体が罰ゲームだね。
This on its own is a penalty.
これ自体が罰ゲームだね。
- Stop hesitating. - All right.
- ヒョン！止まらないでください！ - 分かった、分かった。
- Stop hesitating. - All right.
- ヒョン！止まらないでください！ - 分かった、分かった。
[Fascinated] At the same time...
[興味津々] 同時に…
[Fascinated] At the same time...
[興味津々] 同時に…
[Hey!]
あ！
[Hey!]
あ！
[What?]
[あ？]
[What?]
[あ？]
This is the last game.
最後のゲームです。
This is the last game.
最後のゲームです。
[The last game] Red light green light with cushions.
[最後のゲーム] 座布団を使っただるまさんが転んだ。
[The last game] Red light green light with cushions.
[最後のゲーム] 座布団を使っただるまさんが転んだ。
[The rules are the same with the original game] It's the same with red light green light.
[既存のルールと同じだが] だるまさんが転んだと同じです。
[The rules are the same with the original game] It's the same with red light green light.
[既存のルールと同じだが] だるまさんが転んだと同じです。
[But it only counts when you drag the cushion] But you have to drag the cushion with you.
[座布団を引っ張って動けば認められる] ただ座布団で進まないといけません。
[But it only counts when you drag the cushion] But you have to drag the cushion with you.
[座布団を引っ張って動けば認められる] ただ座布団で進まないといけません。
OK, OK.
OK、OK！
OK, OK.
OK、OK！
[Red light green light with cushions]
[座布団を使っただるまさんが転んだ]
[Red light green light with cushions]
[座布団を使っただるまさんが転んだ]
[The rules are the same with the original "red light green light" game]
[既存の『だるまさんが転んだ』と同じルール]
[The rules are the same with the original "red light green light" game]
[既存の『だるまさんが転んだ』と同じルール]
[You win if you drag the cushion and return with SUGA's panel without getting caught]
[座布団を引っ張りながら動き、鬼にこっそり シュガのパネルを持って戻ってきたら勝利！]
[You win if you drag the cushion and return with SUGA's panel without getting caught]
[座布団を引っ張りながら動き、鬼にこっそり シュガのパネルを持って戻ってきたら勝利！]
[You must return to the starting line if the cushion gets separated from your body]
[ただし、座布団と体が離れたら 出発地点に戻らいといけない]
[You must return to the starting line if the cushion gets separated from your body]
[ただし、座布団と体が離れたら 出発地点に戻らいといけない]
[1st tagger - j-hope] They have to grab this and run away, right?
[最初の鬼 - ジェイホープ] これを掴んで逃げるんですよね？
[1st tagger - j-hope] They have to grab this and run away, right?
[最初の鬼 - ジェイホープ] これを掴んで逃げるんですよね？
Yes, they have to grab that and run away.
はい。それを掴んで逃げていただきます。
Yes, they have to grab that and run away.
はい。それを掴んで逃げていただきます。
[Like this] Then I'll do this. OK. I got it.
[まさにこうやって] じゃあすぐにこうして…OK！よし…
[Like this] Then I'll do this. OK. I got it.
[まさにこうやって] じゃあすぐにこうして…OK！よし…
[Come on] Let's go.
[早く来てね] 行きます。
[Come on] Let's go.
[早く来てね] 行きます。
Red light green light.
だるまさんが転んだ。
Red light green light.
だるまさんが転んだ。
[Pause]
[一時停止]
[Pause]
[一時停止]
Red light,
だるま…
Red light,
だるま…
green light.
さんが転んだ。
green light.
さんが転んだ。
[Whoosh] Green light.
[シュン] さんが転んだ。
[Whoosh] Green light.
[シュン] さんが転んだ。
[Makes a complaint] Wait, doesn't he have to grab on to the cushion?
[この時に入ったクレーム] いや、座布団を両手で 掴まないといけないんですよね？
[Makes a complaint] Wait, doesn't he have to grab on to the cushion?
[この時に入ったクレーム] いや、座布団を両手で 掴まないといけないんですよね？
[Taking your hands off the cushion is banned] You can't take your hands off the cushion.
[座布団から手を離すのは禁止] 座布団から手を離したらダメです。
[Taking your hands off the cushion is banned] You can't take your hands off the cushion.
[座布団から手を離すのは禁止] 座布団から手を離したらダメです。
- Go back. - You have to go back.
- また戻って。 - お前はまた戻って。
- Go back. - You have to go back.
- また戻って。 - お前はまた戻って。
[V goes back to the starting line]
[Vは再び出発地点に～]
[V goes back to the starting line]
[Vは再び出発地点に～]
I'll give you some leeway. Here we go.
少し余裕を差し上げます。行きますよ。
I'll give you some leeway. Here we go.
少し余裕を差し上げます。行きますよ。
Red light green light.
だるま～さんが転んだ。
Red light green light.
だるま～さんが転んだ。
[Rushing] Red light green light.
[バタバタ] だるまさんが転んだ。
[Rushing] Red light green light.
[バタバタ] だるまさんが転んだ。
[This won't do]
[ダメだ]
[This won't do]
[ダメだ]
Red light green light!
だるまさんが転んだ。
Red light green light!
だるまさんが転んだ。
[Quickly] Red light green light.
[さっ][さっ] だるまさんが転んだ。
[Quickly] Red light green light.
[さっ][さっ] だるまさんが転んだ。
[I'm right here] Red light green light.
[僕はここにいるよ～] だるまさんが転んだ。
[I'm right here] Red light green light.
[僕はここにいるよ～] だるまさんが転んだ。
[Stealthily moves]
[こっそり移動]
[Stealthily moves]
[こっそり移動]
[The tagger hasn't caught on] Red light green light.
[気付かない鬼] だるまさんが転んだ。
[The tagger hasn't caught on] Red light green light.
[気付かない鬼] だるまさんが転んだ。
[Watch out, Jung Kook!] Watch out. You're going to be in big trouble.
[グク、お前は本当に気を付けろ！] お前、気を付けろよ。 お前、本当に大変なことになるからね。
[Watch out, Jung Kook!] Watch out. You're going to be in big trouble.
[グク、お前は本当に気を付けろ！] お前、気を付けろよ。 お前、本当に大変なことになるからね。
[Hurries because he's scared] Red light green light.
[怖くてささっと移動] だるまさんが転んだ。
[Hurries because he's scared] Red light green light.
[怖くてささっと移動] だるまさんが転んだ。
Red light green light.
だるまさんが転んだ。
Red light green light.
だるまさんが転んだ。
Red light green light.
だるまさんが転んだ。
Red light green light.
だるまさんが転んだ。
[Measuring each other up]
[顔色を伺う作戦]
[Measuring each other up]
[顔色を伺う作戦]
[We'll leave it up to you, Jung Kook!] Red light green light.
[ジョングク、お前に全てを任せる！] だるまさんが転んだ。
[We'll leave it up to you, Jung Kook!] Red light green light.
[ジョングク、お前に全てを任せる！] だるまさんが転んだ。
[JK~]
[JK～]
[JK~]
[JK～]
Red light green light!
だるまさんが転んだ。
Red light green light!
だるまさんが転んだ。
[Obtains SUGA] Red light green light.
[シュガを獲得] だるまさんが転んだ。
[Obtains SUGA] Red light green light.
[シュガを獲得] だるまさんが転んだ。
[What do you need right now? Speed!] Red light green light.
[今、必要なものは何？スピード！] だるまさんが転んだ。
[What do you need right now? Speed!] Red light green light.
[今、必要なものは何？スピード！] だるまさんが転んだ。
[Jung Kook's victory lasted all of 1 second]
[幕を閉じたジョングクの1秒天下]
[Jung Kook's victory lasted all of 1 second]
[幕を閉じたジョングクの1秒天下]
[He's excited even though he's caught] Come here.
[捕まっても楽しい] こっちに来い、来いよ！
[He's excited even though he's caught] Come here.
[捕まっても楽しい] こっちに来い、来いよ！
[j-hope +1 point] How are you so fast?
[ジェイホープ+1点] なんでこんなに早いんだ？
[j-hope +1 point] How are you so fast?
[ジェイホープ+1点] なんでこんなに早いんだ？
It's funny when the tagger has to catch us!
これを掴む時が面白いね。
It's funny when the tagger has to catch us!
これを掴む時が面白いね。
[The 2nd tagger is Jung Kook who was caught by j-hope]
[2人目の鬼はホープに捕まったジョングク]
[The 2nd tagger is Jung Kook who was caught by j-hope]
[2人目の鬼はホープに捕まったジョングク]
OK, good.
OK！よし。
OK, good.
OK！よし。
[Wait, wait] Here we go.
- 行きます。 - ちょっと待って、ちょっと待って。
[Wait, wait] Here we go.
- 行きます。 - ちょっと待って、ちょっと待って。
[Going barefoot!] - Jin. - You're taking this really seriously.
[素足の闘魂！] - ジン！- 本当に戦闘的だね。
[Going barefoot!] - Jin. - You're taking this really seriously.
[素足の闘魂！] - ジン！- 本当に戦闘的だね。
Red light green light.
だるまさんが転んだ。
Red light green light.
だるまさんが転んだ。
Wait, Jin?
あれ？ジンヒョン？
Wait, Jin?
あれ？ジンヒョン？
[What? Me?]
[はい？僕ですか？]
[What? Me?]
[はい？僕ですか？]
[Are you calling me out because I'm handsome?] Am I handsome?
[かっこいいから呼んだのかな？] かっこいいですか？
[Are you calling me out because I'm handsome?] Am I handsome?
[かっこいいから呼んだのかな？] かっこいいですか？
[Dodged the crisis with his face] Red light green light.
[顔で危機を回避] だるまさんが転んだ。
[Dodged the crisis with his face] Red light green light.
[顔で危機を回避] だるまさんが転んだ。
[Hey, V!] V.
[おっ！Vヒョン！] テヒョンヒョン。
[Hey, V!] V.
[おっ！Vヒョン！] テヒョンヒョン。
[As soon as he let it go, they charge forward]
[見てすぐに爆風突進] だるまさんが転んだ。
[As soon as he let it go, they charge forward]
[見てすぐに爆風突進] だるまさんが転んだ。
[Hahaha]
[フハッハッ]
[Hahaha]
[フハッハッ]
Red light green light.
だるまさんがころんだ。
Red light green light.
だるまさんがころんだ。
This is hopeless...
見込みがないな、これは…
This is hopeless...
見込みがないな、これは…
[This is the final stage] Red light green light.
[これが最終段階だ] だるまさんが転んだ。
[This is the final stage] Red light green light.
[これが最終段階だ] だるまさんが転んだ。
Red light green light.
だるまさんが転んだ。
Red light green light.
だるまさんが転んだ。
[Salmon technique]
[鮭技法]
[Salmon technique]
[鮭技法]
[He pulled off the impossible]
[この難しいことをやり遂げます]
[He pulled off the impossible]
[この難しいことをやり遂げます]
He's so fast!
この人、早いな！
He's so fast!
この人、早いな！
[Jin +1 point]
[ジン+1点]
[Jin +1 point]
[ジン+1点]
[3rd tagger - Jin] We'll start the 3rd round.
[3人目の鬼 - ジン] 3回目のゲームを行います。
[3rd tagger - Jin] We'll start the 3rd round.
[3人目の鬼 - ジン] 3回目のゲームを行います。
Did you all take off your socks?
みんな靴下を脱いだの？
Did you all take off your socks?
みんな靴下を脱いだの？
[Hold on, let's take off our socks!] - Hold on. - Yes.
[ちょっと待ってください][靴下を脱ぎます！] - ちょっと待ってください。- はい。
[Hold on, let's take off our socks!] - Hold on. - Yes.
[ちょっと待ってください][靴下を脱ぎます！] - ちょっと待ってください。- はい。
- If I take off my socks... - Please take it slow at the beginning.
- 僕は靴下を脱いだら… - ヒョン、最初はゆっくりやってください。
- If I take off my socks... - Please take it slow at the beginning.
- 僕は靴下を脱いだら… - ヒョン、最初はゆっくりやってください。
[Got it] OK.
[了解] OK！
[Got it] OK.
[了解] OK！
[Stampedes ahead before it even starts]
[始まる真からバタバタ、ドンドン]
[Stampedes ahead before it even starts]
[始まる真からバタバタ、ドンドン]
I haven't started yet.
なんだ？まだ何も言ってないよ？
I haven't started yet.
なんだ？まだ何も言ってないよ？
I haven't started yet.
まだ何も言ってないよ！
I haven't started yet.
まだ何も言ってないよ！
- He hasn't... [Oh, he hasn't...] - He hasn't...
- まだ何も言ってないって。 [あ～まだ言ってない…] - まだ言ってない…
- He hasn't... [Oh, he hasn't...] - He hasn't...
- まだ何も言ってないって。 [あ～まだ言ってない…] - まだ言ってない…
V is really fast.
テヒョン、本当に早いね。
V is really fast.
テヒョン、本当に早いね。
Your starting speed is no joke.
出る速度がハンパじゃないね。
Your starting speed is no joke.
出る速度がハンパじゃないね。
Red light!
だるまさん！
Red light!
だるまさん！
We can move now, right?
今、行けばいいじゃん！
We can move now, right?
今、行けばいいじゃん！
You have to say "green light".
「転んだ」って言わないと。
You have to say "green light".
「転んだ」って言わないと。
Go back.
お前、戻って。
Go back.
お前、戻って。
[He forgot the rules about red light green light] We don't have to stop until he says "green light", right?
[だるまさんが転んだからルールを 忘れたことがある]「転んだ」って言ったら 止まるんじゃないんですか？
[He forgot the rules about red light green light] We don't have to stop until he says "green light", right?
[だるまさんが転んだからルールを 忘れたことがある]「転んだ」って言ったら 止まるんじゃないんですか？
[You have to stop when the tagger turns back] You have to stop when he looks at you.
[鬼が後ろを向いたら絶対に 止まらなければならない] 見た時も止まらないといけないよ。
[You have to stop when the tagger turns back] You have to stop when he looks at you.
[鬼が後ろを向いたら絶対に 止まらなければならない] 見た時も止まらないといけないよ。
I understood the rules now.
ルールを今、知りました。
I understood the rules now.
ルールを今、知りました。
I'll let it go because Jimin is cute.
ジミンだから、可愛いから 見逃してあげるよ。
I'll let it go because Jimin is cute.
ジミンだから、可愛いから 見逃してあげるよ。
I'm not going to let it go.
僕は見逃せないよ。
I'm not going to let it go.
僕は見逃せないよ。
- Please let it go! - OK, OK.
- 見逃してよ！ - OK、OK！
- Please let it go! - OK, OK.
- 見逃してよ！ - OK、OK！
[Dragging] Red light green light.
[ズルズル] だるまさんが転んだ。
[Dragging] Red light green light.
[ズルズル] だるまさんが転んだ。
Oweh!
うぇ～！
Oweh!
うぇ～！
Red light green light.
だるまさんが転んだ。
Red light green light.
だるまさんが転んだ。
[Are you laughing? Come here] Come here, Jimin.
[笑った？こっちおいで] ジミン、こっちおいで。
[Are you laughing? Come here] Come here, Jimin.
[笑った？こっちおいで] ジミン、こっちおいで。
You were moving because you were laughing.
なんで笑って動くんだよ。
You were moving because you were laughing.
なんで笑って動くんだよ。
It's so funny.
すごく面白いじゃないですか。
It's so funny.
すごく面白いじゃないですか。
[Swish] Red light green light.
[さっ] だるまさんが転んだ。
[Swish] Red light green light.
[さっ] だるまさんが転んだ。
[Can I take SUGA too?] I can grab this and run too, can't I?
[僕もシュガヒョンを持って行けるのかな？] でもこれを掴んだら僕も 行けるんじゃないの？
[Can I take SUGA too?] I can grab this and run too, can't I?
[僕もシュガヒョンを持って行けるのかな？] でもこれを掴んだら僕も 行けるんじゃないの？
You can't. Hold on to my hand.
お前はダメだよ。 お前は僕の手を握ってて。
You can't. Hold on to my hand.
お前はダメだよ。 お前は僕の手を握ってて。
Yap!
イヤッ！
Yap!
イヤッ！
[He's suddenly in Taekwondo mode]
[急に転んだテコンドーをしていただるま]
[He's suddenly in Taekwondo mode]
[急に転んだテコンドーをしていただるま]
Red light green light.
だるまさんが転んだ。
Red light green light.
だるまさんが転んだ。
[Jin suddenly approaches V]
[この時！Vに近づくジン]
[Jin suddenly approaches V]
[この時！Vに近づくジン]
My hip joints hurt.
股関節が痛い。
My hip joints hurt.
股関節が痛い。
[Shocked]
[衝撃]
[Shocked]
[衝撃]
[My cheeks]
[僕の頬が！]
[My cheeks]
[僕の頬が！]
[Aargh!]
あぁ！
[Aargh!]
あぁ！
- So why did you come up close? - You come here.
- だからなんで近づくんだよ。 - お前、来い！
- So why did you come up close? - You come here.
- だからなんで近づくんだよ。 - お前、来い！
- Come here. [He made the mistake of moving his lips] - You moved your lips.
- お前、来い！[唇を動かした罪] - お前、唇を動かしたよ。
- Come here. [He made the mistake of moving his lips] - You moved your lips.
- お前、来い！[唇を動かした罪] - お前、唇を動かしたよ。
Come here.
お前、来い。
Come here.
お前、来い。
[The more you think] That's amazing.
[考えるほど] すごい。
[The more you think] That's amazing.
[考えるほど] すごい。
[The more shocking it is]
[破格的なプレー]
[The more shocking it is]
[破格的なプレー]
[Side effect of the kiss] Red light green light?
[チューの副作用に注意] だるまさんが転んだでしょうか？
[Side effect of the kiss] Red light green light?
[チューの副作用に注意] だるまさんが転んだでしょうか？
- How am I supposed to move if he does that? - Red light green light.
- ああしたらどうやっても行けないよ。 - だるまさんが転んだ。
- How am I supposed to move if he does that? - Red light green light.
- ああしたらどうやっても行けないよ。 - だるまさんが転んだ。
Red light...
だるまさんが…
Red light...
だるまさんが…
[Artfully uses his toes] Red light...
[足の指を使って] だるまさんが…
[Artfully uses his toes] Red light...
[足の指を使って] だるまさんが…
Red light...
だるまさんが…
Red light...
だるまさんが…
[Why you!] [Bam!]
[こいつ！] [バン！]
[Why you!] [Bam!]
[こいつ！] [バン！]
[The tagger lost his cheek and SUGA today]
[頬も失い、シュガも失った鬼の一日]
[The tagger lost his cheek and SUGA today]
[頬も失い、シュガも失った鬼の一日]
[Sad and cool exit by swimming backstroke]
[背泳ぎで悲しくクールな退場]
[Sad and cool exit by swimming backstroke]
[背泳ぎで悲しくクールな退場]
[Jung Kook +1 point]
[ジョングク+1点]
[Jung Kook +1 point]
[ジョングク+1点]
I brought it back.
持ってきた。
I brought it back.
持ってきた。
[The last tagger is Jimin] This is the last round.
[最後の鬼はジミン] 最後です。
[The last tagger is Jimin] This is the last round.
[最後の鬼はジミン] 最後です。
We haven't started... Red light...
いや、スタート…だるまさん…
We haven't started... Red light...
いや、スタート…だるまさん…
[Slippery V] We haven't started... Red light...
[どじょうのV] いや、スタート…だるまさん…
[Slippery V] We haven't started... Red light...
[どじょうのV] いや、スタート…だるまさん…
V, come here. V, come here.
テヒョン、こっち来て。 テヒョン、こっち来て。
V, come here. V, come here.
テヒョン、こっち来て。 テヒョン、こっち来て。
- Please let this one slide. - V, come here.
- 一回だけ見逃して。 - テヒョン、こっち来て。
- Please let this one slide. - V, come here.
- 一回だけ見逃して。 - テヒョン、こっち来て。
Hey, you almost looked like a shadow.
おい、影みたいだったよ。
Hey, you almost looked like a shadow.
おい、影みたいだったよ。
[Please] Please let this one slide.
[お願い] 一回だけ見逃して。
[Please] Please let this one slide.
[お願い] 一回だけ見逃して。
- It reminded me of Jaws. - Please let it slide. Please.
- ジョーズじゃない？ - 一回だけ見逃して、一回だけ。
- It reminded me of Jaws. - Please let it slide. Please.
- ジョーズじゃない？ - 一回だけ見逃して、一回だけ。
Please let it slide.
一回だけ見逃して。
Please let it slide.
一回だけ見逃して。
[OK]
[OK]
[OK]
[OK]
Let's begin!
さぁ、始めます！
Let's begin!
さぁ、始めます！
[I'm watching you]
[見守っているぞ]
[I'm watching you]
[見守っているぞ]
Red light green light.
だるまさんが転んだ。
Red light green light.
だるまさんが転んだ。
Jung Kook!
ジョングクさん！
Jung Kook!
ジョングクさん！
[Yes?]
[はい？]
[Yes?]
[はい？]
Red light green light.
だるまさんが転んだ。
Red light green light.
だるまさんが転んだ。
- Come here. - Why?
- ヒョン、こっち来て。 - なんで？
- Come here. - Why?
- ヒョン、こっち来て。 - なんで？
- That's enough to call you up here. [He sneezed] - No, I sneezed. I sneezed.
- これは来ないといけないんじゃない？ [とにかくくしゃみ] - いや、僕はくしゃみをしたんだ。
- That's enough to call you up here. [He sneezed] - No, I sneezed. I sneezed.
- これは来ないといけないんじゃない？ [とにかくくしゃみ] - いや、僕はくしゃみをしたんだ。
Then you're going to move.
それから来いって…
Then you're going to move.
それから来いって…
That's enough to call you up here.
これくらいなら 来ないといけないんじゃない？
That's enough to call you up here.
これくらいなら 来ないといけないんじゃない？
[As soon as he turns back]
[振り返ったとたん]
[As soon as he turns back]
[振り返ったとたん]
What are you doing?
何なんだよ！
What are you doing?
何なんだよ！
[Jin's path is blocked by V and Jung Kook]
[V、ジョングクによって 経路を遮断されたジン]
[Jin's path is blocked by V and Jung Kook]
[V、ジョングクによって 経路を遮断されたジン]
I didn't do anything and you're already here.
僕、何もしていないのにもう来たの？
I didn't do anything and you're already here.
僕、何もしていないのにもう来たの？
[Drawback : Can't see the tagger] I can't see Jimin.
[短所:鬼が見えない] 見えない、ジミンヒョンが。
[Drawback : Can't see the tagger] I can't see Jimin.
[短所:鬼が見えない] 見えない、ジミンヒョンが。
[Peekaboo]
[ひょっこり]
[Peekaboo]
[ひょっこり]
[Ambush]
[奇襲] だるまさんが転んだ。
[Ambush]
[奇襲] だるまさんが転んだ。
[Tension running high] Red light.
[緊張感が最大値に] だるまさん！
[Tension running high] Red light.
[緊張感が最大値に] だるまさん！
Red light.
だるまさん！
Red light.
だるまさん！
[V quickly snatches it up!]
[この時、素早く手に取ったV！]
[V quickly snatches it up!]
[この時、素早く手に取ったV！]
[Argh]
[ハイッ]
[Argh]
[ハイッ]
[Path blocked]
[経路が遮断されました]
[Path blocked]
[経路が遮断されました]
[Haha]
[ケラケラ]
[Haha]
[ケラケラ]
[Can't breathe]
[呼吸困難]
[Can't breathe]
[呼吸困難]
Wow, he blocked his head.
わぁ、頭を掴んで塞いだよ。
Wow, he blocked his head.
わぁ、頭を掴んで塞いだよ。
[All the games are over with everyone laughing out loud!]
[笑いの花を咲かせて全てのゲームが終了！]
[All the games are over with everyone laughing out loud!]
[笑いの花を咲かせて全てのゲームが終了！]
That was a creative way to block his path.
進めないように止めるのは新鮮だね。
That was a creative way to block his path.
進めないように止めるのは新鮮だね。
[The result for the final game] As a result of the last game,
[最後のゲームの結果] 最後のゲームの結果は
[The result for the final game] As a result of the last game,
[最後のゲームの結果] 最後のゲームの結果は
[RM and V is in last place] RM and V,
[最下位はRM、V] RMさん、Vさんが
[RM and V is in last place] RM and V,
[最下位はRM、V] RMさん、Vさんが
- They get the penalty. - For the last place. - Last place penalty.
- 罰ゲームなんですね。 - 最下位、罰ゲーム。- 最下位…
- They get the penalty. - For the last place. - Last place penalty.
- 罰ゲームなんですね。 - 最下位、罰ゲーム。- 最下位…
You'll get the penalty.
当選されました。
You'll get the penalty.
当選されました。
[Everyone agrees about Today's MVP] I think Today's MVP is V.
[みんなが認める今日のMVP] 僕が思うに今日のMVPはテヒョンだよ。
[Everyone agrees about Today's MVP] I think Today's MVP is V.
[みんなが認める今日のMVP] 僕が思うに今日のMVPはテヒョンだよ。
V made everyone laugh.
テヒョンのおかげでみんなが笑った。
V made everyone laugh.
テヒョンのおかげでみんなが笑った。
[I'm glad to hear that]
[それはそれは本当に気分がいい]
[I'm glad to hear that]
[それはそれは本当に気分がいい]
How did you feel about today?
今日はどうでしたか？
How did you feel about today?
今日はどうでしたか？
- I had fun. There are so many things to do at home. - Actually...
- 楽しかったです。家でも できることが多いですね。- 正直…
- I had fun. There are so many things to do at home. - Actually...
- 楽しかったです。家でも できることが多いですね。- 正直…
[Today's Run BTS was filled with games to play at home] Because of the current situation,
[家の中でできるゲームで 埋め尽くされた今日のダルバン] 正直、状況も状況なので
[Today's Run BTS was filled with games to play at home] Because of the current situation,
[家の中でできるゲームで 埋め尽くされた今日のダルバン] 正直、状況も状況なので
we tried a lot of things you could do at home.
家の中でできることを たくさんやってみたので
we tried a lot of things you could do at home.
家の中でできることを たくさんやってみたので
Feel free to try what we did and I hope you laughed,
マネしていただいて、僕たちを見ながら 楽しく笑っていただいて
Feel free to try what we did and I hope you laughed,
マネしていただいて、僕たちを見ながら 楽しく笑っていただいて
and had fun watching us.
楽しく過ごしていただきたいです。
and had fun watching us.
楽しく過ごしていただきたいです。
Last year,
僕たちが去年
Last year,
僕たちが去年
[They had regrets in 2020] we didn't have opportunities to show off,
[あれこれと残念だった2020年] こうやって何かを見せる場所がなくて
[They had regrets in 2020] we didn't have opportunities to show off,
[あれこれと残念だった2020年] こうやって何かを見せる場所がなくて
- so we had a lot of pent up energy. - Yes.
- たくさん積み上げたじゃないですか？ エネルギーを。- そうですね。
- so we had a lot of pent up energy. - Yes.
- たくさん積み上げたじゃないですか？ エネルギーを。- そうですね。
[I hope all our wishes come true in 2021] But this year I'm hoping,
[2021年は僕たちみんなが望むことが 叶う年でありますように！] でも今年は
[I hope all our wishes come true in 2021] But this year I'm hoping,
[2021年は僕たちみんなが望むことが 叶う年でありますように！] でも今年は
we could keep it up like this.
できればいいなと思います。
we could keep it up like this.
できればいいなと思います。
And also, everyone is probably thinking the same thing.
そしてみんなが同じことを 考えていると思うんですが
And also, everyone is probably thinking the same thing.
そしてみんなが同じことを 考えていると思うんですが
[Above all, we hope we make it through this difficult period] I hope,
[何よりも、一日も早くこの辛い時期が よくなりますように] 一日でも早く
[Above all, we hope we make it through this difficult period] I hope,
[何よりも、一日も早くこの辛い時期が よくなりますように] 一日でも早く
the situation improves as soon as possible.
この状況がよくなったらと思います。本当に。
the situation improves as soon as possible.
この状況がよくなったらと思います。本当に。
I don't know how different the world will be,
以前とは、どんな違う世界になるかは 分かりませんが
I don't know how different the world will be,
以前とは、どんな違う世界になるかは 分かりませんが
but we'll keep doing what we can and wait,
僕たちができることをやりながら 待っていれば
but we'll keep doing what we can and wait,
僕たちができることをやりながら 待っていれば
and one day things will definitely improve.
確実にいつかは たくさんのことがよくなるんじゃないか。
and one day things will definitely improve.
確実にいつかは たくさんのことがよくなるんじゃないか。
That's what I'm thinking.
そう思っています。
That's what I'm thinking.
そう思っています。
- "Life Goes On"! - Of course.
- 「Life Goes On」しないといけませんね！ - そうです。
- "Life Goes On"! - Of course.
- 「Life Goes On」しないといけませんね！ - そうです。
[Shall we get on with the penalty?] Shall we get on with the penalty?
[じゃあ罰ゲームをしてみましょうか？] これから罰ゲームをしてみましょうか？
[Shall we get on with the penalty?] Shall we get on with the penalty?
[じゃあ罰ゲームをしてみましょうか？] これから罰ゲームをしてみましょうか？
[The show will end when the egg cracks] When it cracks,
[卵が割れたと同時にエンディング] 割れたら
[The show will end when the egg cracks] When it cracks,
[卵が割れたと同時にエンディング] 割れたら
- we'll finish by saying "Run BTS". - This won't be enough to crack it.
- 「走れバンタン」と叫んで仕上げます。 - これくらいだと割れないから…
- we'll finish by saying "Run BTS". - This won't be enough to crack it.
- 「走れバンタン」と叫んで仕上げます。 - これくらいだと割れないから…
[Come at me] OK.
[かかってこい] OK！
[Come at me] OK.
[かかってこい] OK！
[Boom clap]
[ズンチャズンチャ]
[Boom clap]
[ズンチャズンチャ]
[Nervous]
[緊張]
[Nervous]
[緊張]
[Production support] [kkeun Nan ne egg & balloon]
[制作支援][kkeun Nanne egg&balloon]
[Production support] [kkeun Nan ne egg & balloon]
[制作支援][kkeun Nanne egg&balloon]
Deoyi(?).
どい～(？)
Deoyi(?).
どい～(？)
- BTS will continue. - BTS will continue.
- バンタンは続きます。 - バンタンは続きます。
- BTS will continue. - BTS will continue.
- バンタンは続きます。 - バンタンは続きます。
- Run BTS. - BTS!
- 走れバンタン！ - バンタン！
- Run BTS. - BTS!
- 走れバンタン！ - バンタン！
[Unparalleled shocking ending...]
[類例のない破格的なエンディングだった…]
[Unparalleled shocking ending...]
[類例のない破格的なエンディングだった…]
This splashes quite a lot.
これはすごくはねるんだね。
This splashes quite a lot.
これはすごくはねるんだね。
[RUN BTS EP.128 HELLO 2021]
[RUN BTS走れバンタン] EP.128 HELLO 2021]
Similar videos:

[INDO | ENG SUB] Run BTS EP. 128 Full Episode | *TURN ON CC*
Kanupriya Yadav
28.8K views 735 likes 15 dislikes 09 Feb 2021100% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 2026100% match

[Eng sub] Run BTS! 2021 EP. 128 Full Episode (달려라 방탄)
cordelia
2.2M views 31.3K likes -1 dislikes 09 Feb 2021100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
218.3K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202684% match
44.8K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202684% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202684% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202670% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202670% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202670% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202670% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202670% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202668% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202662% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202661% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202661% match
83.9K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202661% match

[EngSub] Run BTS! 2020 - EP.116 Full Episode
BTS Japan Forever
33.5K views 940 likes 14 dislikes 17 Nov 202060% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202660% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202659% match

بث كيم نامجون على الفي لايف [مترجم للعربية] / RM Live On VLIVE

1.3K views 192 likes 3 dislikes 19 Jan 202159% match

Run BTS EP.121 [ENG/INDO/INDIA/JAP/THAI Sub] Full HD no cut!
Run BTS Vlive 2020
62.3K views 1.3K likes 24 dislikes 15 Dec 202057% match

[EngSub] Run BTS! 2020 - Ep120 Full episode
Run BTS Vlive 2020
655K views 16.9K likes -1 dislikes 15 Dec 202057% match

[EngSub] BTS V Birthday Vlive Now 12.30.2020
Jungkook Official
1.7M views 128K likes -1 dislikes 29 Dec 202057% match
28.7K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202657% match

【BTS日本語字幕】“走れバンタン” RUN BTS! EP.109

19.5K views 127 likes 1 dislikes 21 Jul 202057% match

Run BTS EP.119 [ENG/INDO/JAP/THAI/INDIA Sub] Full Episode
BTS Live 2020!
280K views 7.1K likes 69 dislikes 08 Dec 202057% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202657% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202657% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202657% match


Settings Privacy About Contact Donate