[ENG SUB] [TURN CC ON] Run BTS 2021 - EP.129 [INDO/THAI SUB] Ukin English Thai

[ENG SUB] [TURN CC ON] Run BTS 2021 - EP.129 [INDO/THAI SUB]YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 2.5M views 92K likes 614 dislikes 16 Feb 2021

Ukin Reacts 354K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

[RUN BTS] [EP.129 Long-term project Tennis]

[RUN BTS] [EP.129 โปรเจ็กต์ระยะยาว เทนนิส]

We're at the tennis court.

เรามาคอร์ตเทนนิสกันครับ, คอร์ตเทนนิส

We're at the tennis court.

เรามาคอร์ตเทนนิสกันครับ, คอร์ตเทนนิส

[Finally] We finally

[ในที่สุดครับทุกคน] ทุกคน ในที่สุดพวกเรา...

[Finally] We finally

[ในที่สุดครับทุกคน] ทุกคน ในที่สุดพวกเรา...

[Long-term project] have a long-term project.

[เปิดฉากโปรเจ็กต์ระยะยาว!] ก็ได้ทำสิ่งที่เรียกว่าโปรเจ็กต์ระยะยาวแล้วล่ะครับ

[Long-term project] have a long-term project.

[เปิดฉากโปรเจ็กต์ระยะยาว!] ก็ได้ทำสิ่งที่เรียกว่าโปรเจ็กต์ระยะยาวแล้วล่ะครับ

[But...] Are you sure this is a long-term project? Not an equipped project?

[ไม่สิ แต่ว่า...] ไม่สิ นี่โปรเจ็กต์ระยะยาว ไม่ใช่โปรเจ็กต์อุปกรณ์กีฬาหรอกเหรอครับ, ถ้าเบอร์นี้ก็เกือบๆไหม?

[But...] Are you sure this is a long-term project? Not an equipped project?

[ไม่สิ แต่ว่า...] ไม่สิ นี่โปรเจ็กต์ระยะยาว ไม่ใช่โปรเจ็กต์อุปกรณ์กีฬาหรอกเหรอครับ, ถ้าเบอร์นี้ก็เกือบๆไหม?

[There are tons of tennis equipment] This is not a joke. Check out the bags.

[แค่อุปกรณ์เทนนิสก็แน่นเอี้ยดเต็มอัตรา] ดูพวกกระเป๋านั่นแล้ว ไม่ใช่เล่นๆเลยนะครับเนี่ย

[There are tons of tennis equipment] This is not a joke. Check out the bags.

[แค่อุปกรณ์เทนนิสก็แน่นเอี้ยดเต็มอัตรา] ดูพวกกระเป๋านั่นแล้ว ไม่ใช่เล่นๆเลยนะครับเนี่ย

I am looking forward to it.

ตั้งตารอเลยอะครับ, ตอนนี้ผมกำลังคาดหวังอยู่ครับ

I am looking forward to it.

ตั้งตารอเลยอะครับ, ตอนนี้ผมกำลังคาดหวังอยู่ครับ

[Well...] It's our...

[จะว่าไงดีล่ะ] เป็นครั้งแรกที่พวกเรา

[Well...] It's our...

[จะว่าไงดีล่ะ] เป็นครั้งแรกที่พวกเรา

[It's the first sports theme~] It's our first time doing sports.

[เพราะเป็นครั้งแรกกับการเล่นกีฬา~] เล่นกีฬากันด้วย

[It's the first sports theme~] It's our first time doing sports.

[เพราะเป็นครั้งแรกกับการเล่นกีฬา~] เล่นกีฬากันด้วย

ก่อนอื่นก็...

ก่อนอื่นก็...

[Please stay tuned] It's a no joke.

[รบกวนสนใจกันเยอะๆหน่อยครับ] ไม่ใช่เรื่องเล่นๆเลยล่ะครับ จริงๆ

[Please stay tuned] It's a no joke.

[รบกวนสนใจกันเยอะๆหน่อยครับ] ไม่ใช่เรื่องเล่นๆเลยล่ะครับ จริงๆ

[They will learn tennis today] Today, we'll learn how to play tennis.

[เทนนิส] วันนี้เป็นชั่วโมงเรียนรู้นี่ครับ

[They will learn tennis today] Today, we'll learn how to play tennis.

[เทนนิส] วันนี้เป็นชั่วโมงเรียนรู้นี่ครับ

- Yes. - It's our first time. - It's something...

- ใช่แล้วครับ - เรียนครั้งแรกเลยล่ะครับ - ช่วงเวลาแบบนี้ก็...

- Yes. - It's our first time. - It's something...

- ใช่แล้วครับ - เรียนครั้งแรกเลยล่ะครับ - ช่วงเวลาแบบนี้ก็...

[It's their first time learning sports] It's something new to us. Learning how to play...

[เพิ่งเคยได้เรียนกีฬาเป็นครั้งแรก] เป็นครั้งแรกเช่นกัน ที่ได้ลองเรียนกีฬา อย่างเป็นกิจจะลักษณะ...

[It's their first time learning sports] It's something new to us. Learning how to play...

[เพิ่งเคยได้เรียนกีฬาเป็นครั้งแรก] เป็นครั้งแรกเช่นกัน ที่ได้ลองเรียนกีฬา อย่างเป็นกิจจะลักษณะ...

[Well] - Who will teach us? - Who is the coach?

[ว่าแต่ว่า] - เรียนกับใครอะ? - พวกเราจะเรียนกับใครครับ?

[Well] - Who will teach us? - Who is the coach?

[ว่าแต่ว่า] - เรียนกับใครอะ? - พวกเราจะเรียนกับใครครับ?

[The coach is...?] Our coach is...

[โค้ชที่จะมาสอนเทนนิสให้คือใครกัน?] คุณครูประจำวันนี้

[The coach is...?] Our coach is...

[โค้ชที่จะมาสอนเทนนิสให้คือใครกัน?] คุณครูประจำวันนี้

- j-hope! - j-hope. - Stop it.

- เจโฮป - โฮป - อย่าน่า

- j-hope! - j-hope. - Stop it.

- เจโฮป - โฮป - อย่าน่า

[Pressured] Stop it. Don't do that. We'll be in trouble.

[หนักใจ กดดัน] อย่าพูดอะไรแบบนั้นเลยเอาจริงๆ อย่าพูดอะไรแบบนั้นเลย เดี๋ยวงานเข้า

[Pressured] Stop it. Don't do that. We'll be in trouble.

[หนักใจ กดดัน] อย่าพูดอะไรแบบนั้นเลยเอาจริงๆ อย่าพูดอะไรแบบนั้นเลย เดี๋ยวงานเข้า

[Pressuring more] j-hope was a professional tennis player.

[กดดันอีก จัดไป] โฮปนี่พื้นเพเดิมเป็นนักกีฬานี่นา

[Pressuring more] j-hope was a professional tennis player.

[กดดันอีก จัดไป] โฮปนี่พื้นเพเดิมเป็นนักกีฬานี่นา

[Shy] What are you talking about?

[เขินอาย] อ่า~ พูดอะไรกันล่ะครับ!

[Shy] What are you talking about?

[เขินอาย] อ่า~ พูดอะไรกันล่ะครับ!

[OK! Will add on it] - You were? - What are you talking about?

[โอเค เจอเหยื่อแล้ว] - อดีตนักกีฬาเหรอ? - พูดอะไรเนี่ย

[OK! Will add on it] - You were? - What are you talking about?

[โอเค เจอเหยื่อแล้ว] - อดีตนักกีฬาเหรอ? - พูดอะไรเนี่ย

- Stop it. - You won a bronze medal. You deserve to be called a professional. - No.

- ได้โปรดอย่าพูดงี้เลยครับ - ถ้าเคยได้ เหรียญทองแดงก็เป็นอดีตนักกีฬาสิ - ไม่ใช่ครับ

- Stop it. - You won a bronze medal. You deserve to be called a professional. - No.

- ได้โปรดอย่าพูดงี้เลยครับ - ถ้าเคยได้ เหรียญทองแดงก็เป็นอดีตนักกีฬาสิ - ไม่ใช่ครับ

[The legendary story...] From the very famous tournament,

[ถ่ายทอดต่อกันมาเป็นตำนาน] ในการแข่งขันที่มีชื่อเสียงนั้น...

[The legendary story...] From the very famous tournament,

[ถ่ายทอดต่อกันมาเป็นตำนาน] ในการแข่งขันที่มีชื่อเสียงนั้น...

there were 3 teams participated and he won the bronze medal.

คว้าเหรียญทองแดงมาได้จากในบรรดา 3 ทีม!

there were 3 teams participated and he won the bronze medal.

คว้าเหรียญทองแดงมาได้จากในบรรดา 3 ทีม!

[IT'S ME] Among 3 teams, won the bronze medal.

[IT'S ME] เหรียญทองแดงจาก 3 ทีม

[IT'S ME] Among 3 teams, won the bronze medal.

[IT'S ME] เหรียญทองแดงจาก 3 ทีม

- Are you sure it wasn't a participation prize? - Oh no. - Among 3 teams, won the bronze.

- ถ้าระดับนั้นไม่ถือว่าเป็นรางวัล เข้าร่วมการแข่งขันหรอกเหรอ - งานเข้าแล้วครับ - เหรียญทองแดงจาก 3 ทีม

- Are you sure it wasn't a participation prize? - Oh no. - Among 3 teams, won the bronze.

- ถ้าระดับนั้นไม่ถือว่าเป็นรางวัล เข้าร่วมการแข่งขันหรอกเหรอ - งานเข้าแล้วครับ - เหรียญทองแดงจาก 3 ทีม

[Can't wait for the tennis lesson] Well...

[ยิ่งเป็นแบบนี้ คลาสเรียนเทนนิสก็ยิ่ง น่าคาดหวังขึ้นเรื่อยๆ] ตอนนี้...

[Can't wait for the tennis lesson] Well...

[ยิ่งเป็นแบบนี้ คลาสเรียนเทนนิสก็ยิ่ง น่าคาดหวังขึ้นเรื่อยๆ] ตอนนี้...

- Let's learn it. - Let's go.

- พวกเราก็จะมาลองเรียนกันดูนะครับ - ลุยเลยครับ

- Let's learn it. - Let's go.

- พวกเราก็จะมาลองเรียนกันดูนะครับ - ลุยเลยครับ

- It's our first day. - First day.

- เป็นวันแรกของพวกเราครับ, วันแรก - วันแรก

- It's our first day. - First day.

- เป็นวันแรกของพวกเราครับ, วันแรก - วันแรก

- Let's put some energy into it. - I won't be greedy. - Fighting.

- มาลองเรียนกันแบบฮึดสู้หน่อยเถอะครับ - จะไม่โลภมากครับ - ไฟท์ติ้ง!

- Let's put some energy into it. - I won't be greedy. - Fighting.

- มาลองเรียนกันแบบฮึดสู้หน่อยเถอะครับ - จะไม่โลภมากครับ - ไฟท์ติ้ง!

- For you, we've invited the national team athletes. - Really? - Really?

- เพื่อทุกคน จึงได้เชิญนักกีฬาทีมชาติเกาหลีมา เป็นพิเศษ - จริงเหรอ? - จริงเหรอครับ?

- For you, we've invited the national team athletes. - Really? - Really?

- เพื่อทุกคน จึงได้เชิญนักกีฬาทีมชาติเกาหลีมา เป็นพิเศษ - จริงเหรอ? - จริงเหรอครับ?

I feel embarrassed.

อ่า? น่าอายแฮะ?

I feel embarrassed.

อ่า? น่าอายแฮะ?

[I feel sorry...] - Really? - I feel sorry.

[ขอโทษนะ?] - จริงเหรอ? - รู้สึกผิดอะ

[I feel sorry...] - Really? - I feel sorry.

[ขอโทษนะ?] - จริงเหรอ? - รู้สึกผิดอะ

- For stealing their precious time. - Nice to meet you. - Hi.

- ไปแย่งเวลาอันมีค่าของเขามา... - ยินดีที่ได้พบครับ - สวัสดีครับ

- For stealing their precious time. - Nice to meet you. - Hi.

- ไปแย่งเวลาอันมีค่าของเขามา... - ยินดีที่ได้พบครับ - สวัสดีครับ

- Hello. - Hi. - The national team athletes...

- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ - คุณนักกีฬาทีมชาติ...

- Hello. - Hi. - The national team athletes...

- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ - คุณนักกีฬาทีมชาติ...

- I feel so pressured. Oh no. - I feel embarrassed.

- หนักใจมากเลยอะ, เป็นเรื่องแล้วไง - อายจัง

- I feel so pressured. Oh no. - I feel embarrassed.

- หนักใจมากเลยอะ, เป็นเรื่องแล้วไง - อายจัง

[TENNIS - Im Kyu Tae, Former national team tennis player:2006 Doha Asian Games tennis national team of Korea]

[TENNIS - อิมกยูแท อดีตนักกีฬาเทนนิสทีมชาติ: นักกีฬาเทนนิสทีมชาติ Doha 2006 Asian Games]

[TENNIS - Im Kyu Tae, Former national team tennis player:2006 Doha Asian Games tennis national team of Korea]

[TENNIS - อิมกยูแท อดีตนักกีฬาเทนนิสทีมชาติ: นักกีฬาเทนนิสทีมชาติ Doha 2006 Asian Games]

[Kwon Soonwoo, national team tennis player. 2018 Jakarta Palembang Asian Games tennis national team of Korea]

[ควอนซุนอู นักกีฬาเทนนิสทีมชาติ: นักกีฬาเทนนิสทีมชาติ Jakarta Palembang 2018 Asian Games]

[Kwon Soonwoo, national team tennis player. 2018 Jakarta Palembang Asian Games tennis national team of Korea]

[ควอนซุนอู นักกีฬาเทนนิสทีมชาติ: นักกีฬาเทนนิสทีมชาติ Jakarta Palembang 2018 Asian Games]

[2017 Davis Cup tennis national team of Korea]

[นักกีฬาเทนนิสชายทีมชาติ 2017 Davis Cup]

[2017 Davis Cup tennis national team of Korea]

[นักกีฬาเทนนิสชายทีมชาติ 2017 Davis Cup]

[Nice to meet you!] - Awesome. - Athletes looks so cool.

[ยินดีที่ได้พบครับ!] - สุดยอดเลย - นักกีฬานี่เท่มากอะ

[Nice to meet you!] - Awesome. - Athletes looks so cool.

[ยินดีที่ได้พบครับ!] - สุดยอดเลย - นักกีฬานี่เท่มากอะ

[National team players] - Awesome, it's my first time meeting national team players. - I know.

[ตัวแทนประเทศเคียงข้างตัวแทนประเทศ] - สุดยอดเลย เพิ่งเคยได้เจอนักกีฬาตัวแทนประเทศ - ใช่เลยครับ

[National team players] - Awesome, it's my first time meeting national team players. - I know.

[ตัวแทนประเทศเคียงข้างตัวแทนประเทศ] - สุดยอดเลย เพิ่งเคยได้เจอนักกีฬาตัวแทนประเทศ - ใช่เลยครับ

It's my first time meeting them too.

ผมเองก็เพิ่งเคยเจอครับ

It's my first time meeting them too.

ผมเองก็เพิ่งเคยเจอครับ

Since you have rackets, divide into teams of 3 and 4.

ได้รับแร็กเกตกันไปแล้ว ฉะนั้นจะแบ่งเป็นทีม 3:4 คน

Since you have rackets, divide into teams of 3 and 4.

ได้รับแร็กเกตกันไปแล้ว ฉะนั้นจะแบ่งเป็นทีม 3:4 คน

[And will start the lesson] And you will get a lesson.

[บทเรียนที่จะดำเนินไปโดยแบ่งเป็น 2 ทีม] แล้วเข้ารับบทเรียนกันนะครับ

[And will start the lesson] And you will get a lesson.

[บทเรียนที่จะดำเนินไปโดยแบ่งเป็น 2 ทีม] แล้วเข้ารับบทเรียนกันนะครับ

[Starting from the beginning] Since we're starting today,

[เริ่มจากบทเรียนพื้นฐานเพื่อเหล่ามือใหม่] เพราะวันนี้พวกเราจะเริ่มเรียนกันเป็นครั้งแรกนะครับ

[Starting from the beginning] Since we're starting today,

[เริ่มจากบทเรียนพื้นฐานเพื่อเหล่ามือใหม่] เพราะวันนี้พวกเราจะเริ่มเรียนกันเป็นครั้งแรกนะครับ

[The basic] we will start with forehand, backhand, and grip.

[บทเรียนพื้นฐาน] ในตอนแรกเราจะเริ่มจากเรียนโฟร์แฮนด์, แบ็คแฮนด์

[The basic] we will start with forehand, backhand, and grip.

[บทเรียนพื้นฐาน] ในตอนแรกเราจะเริ่มจากเรียนโฟร์แฮนด์, แบ็คแฮนด์

- You will learn how to hold the racket. - I don't know how to hold it.

- แล้วก็วิธีการจับกริปก่อนนะครับ - แม้แต่วิธีการจับยังไม่รู้เลยพวกเรา

- You will learn how to hold the racket. - I don't know how to hold it.

- แล้วก็วิธีการจับกริปก่อนนะครับ - แม้แต่วิธีการจับยังไม่รู้เลยพวกเรา

- I know. - I will teach you forehand on one side.

- ใช่เลย - ที่คอร์ตฝั่งนึง ผมจะสอนโฟร์แฮนด์ให้นะครับ

- I know. - I will teach you forehand on one side.

- ใช่เลย - ที่คอร์ตฝั่งนึง ผมจะสอนโฟร์แฮนด์ให้นะครับ

[Coach Lim Gyutae will teach forehand] And on the other side,

[โค้ชอิมกยูแท - รับผิดชอบสอนโฟร์แฮนด์] แล้วที่คอร์ตอีกฝั่งนึง นักกีฬาควอนซุนอู

[Coach Lim Gyutae will teach forehand] And on the other side,

[โค้ชอิมกยูแท - รับผิดชอบสอนโฟร์แฮนด์] แล้วที่คอร์ตอีกฝั่งนึง นักกีฬาควอนซุนอู

[Kwon Soonwoo will teach backhand] Kwon Soonwoo will teach you backhand.

[นักกีฬาควอนซุนอู - รับผิดชอบสอนแบ็คแฮนด์] จะสอนแบ็คแฮนด์

[Kwon Soonwoo will teach backhand] Kwon Soonwoo will teach you backhand.

[นักกีฬาควอนซุนอู - รับผิดชอบสอนแบ็คแฮนด์] จะสอนแบ็คแฮนด์

We will do that.

อย่างเป็นมืออาชีพให้ครับ

We will do that.

อย่างเป็นมืออาชีพให้ครับ

[But...] You're great players and teaching us such basic stuff...

[แต่ว่านะครับ] การให้คนที่ยอดเยี่ยมแบบนี้ มาสอนอะไรเบสิกๆให้กับเรา...

[But...] You're great players and teaching us such basic stuff...

[แต่ว่านะครับ] การให้คนที่ยอดเยี่ยมแบบนี้ มาสอนอะไรเบสิกๆให้กับเรา...

[The great players are teaching such basic stuff] It's very...

[การที่บุคคลยอดเยี่ยมเช่นนี้ มาสอนอะไรพื้นฐานให้นี่มัน...] มันค่อนข้างที่จะ...

[The great players are teaching such basic stuff] It's very...

[การที่บุคคลยอดเยี่ยมเช่นนี้ มาสอนอะไรพื้นฐานให้นี่มัน...] มันค่อนข้างที่จะ...

You may be shocked.

อาจจะอึ้งรับประทานกันไปเลยก็ได้ครับ

You may be shocked.

อาจจะอึ้งรับประทานกันไปเลยก็ได้ครับ

- No, it's okay. - We...

- ไม่หรอกครับ, ไม่ครับ ไม่เป็นไรเลยครับ - พวกเรานี่สุดจะ...

- No, it's okay. - We...

- ไม่หรอกครับ, ไม่ครับ ไม่เป็นไรเลยครับ - พวกเรานี่สุดจะ...

Now divide into teams of 3 and 4.

ก่อนอื่นจะแบ่งเป็นทีม 3:4

Now divide into teams of 3 and 4.

ก่อนอื่นจะแบ่งเป็นทีม 3:4

[They will divide into 3 and 4] How do you want to do that?

[เหล่าเมมเบอร์ที่แบ่งออกเป็น 3:4 เพื่อคลาสเรียนที่คล่องแคล่ว] จะแบ่งยังไงดีครับ?

[They will divide into 3 and 4] How do you want to do that?

[เหล่าเมมเบอร์ที่แบ่งออกเป็น 3:4 เพื่อคลาสเรียนที่คล่องแคล่ว] จะแบ่งยังไงดีครับ?

- It doesn't matter. - Yes, it doesn't.

- แบ่งยังไงก็ได้ทั้งนั้นครับ - ใช่แล้วครับ, นี่น่ะ...

- It doesn't matter. - Yes, it doesn't.

- แบ่งยังไงก็ได้ทั้งนั้นครับ - ใช่แล้วครับ, นี่น่ะ...

[Let's just do this] Just do this.

[ขี้เกียจแล้ว เอาแบบนี้เถอะ!] เอางี้แล้วกัน, เอางี้แหละ

[Let's just do this] Just do this.

[ขี้เกียจแล้ว เอาแบบนี้เถอะ!] เอางี้แล้วกัน, เอางี้แหละ

ถ้าอย่างนั้น พวกเราก็ไปกัน 4 คนแบบนี้โดยอัตโนมัติ...

ถ้าอย่างนั้น พวกเราก็ไปกัน 4 คนแบบนี้โดยอัตโนมัติ...

[Jung Kook, SUGA, Jin] OK.

[จองกุก, ชูก้า, จิน] โอเค

[Jung Kook, SUGA, Jin] OK.

[จองกุก, ชูก้า, จิน] โอเค

[j-hope, Jimin, RM, V] - Forehand? - Anyone. - Backhand. - Mr. Coach.

[เจโฮป, จีมิน, RM, วี] - โฟร์แฮนด์? - อะไรก็ได้ - แบ็คแฮนด์ - ถ้าอย่างนั้น โค้ชครับ

[j-hope, Jimin, RM, V] - Forehand? - Anyone. - Backhand. - Mr. Coach.

[เจโฮป, จีมิน, RM, วี] - โฟร์แฮนด์? - อะไรก็ได้ - แบ็คแฮนด์ - ถ้าอย่างนั้น โค้ชครับ

- Yes. - Which team do you want to teach first? - I will...

- ครับ - จะสอนทีมไหนก่อนดีครับ? - ถ้างั้น ผม...

- Yes. - Which team do you want to teach first? - I will...

- ครับ - จะสอนทีมไหนก่อนดีครับ? - ถ้างั้น ผม...

- I will start with the three. - OK.

- สอนสามคนนี้ก่อน - ครับๆ

- I will start with the three. - OK.

- สอนสามคนนี้ก่อน - ครับๆ

[Forehand lesson - Jin, Suga, Jung Kook] You chose well.

[บทเรียนโฟร์แฮนด์ - จิน, ชูก้า, จองกุก] ตาถึงนะครับเนี่ย

[Forehand lesson - Jin, Suga, Jung Kook] You chose well.

[บทเรียนโฟร์แฮนด์ - จิน, ชูก้า, จองกุก] ตาถึงนะครับเนี่ย

[Backhand lesson - RM, j-hope, Jimin, V] Starting with forehand...

[บทเรียนแบ็คแฮนด์ - RM, เจโฮป, จีมิน, วี] ผมจะทำการ...

[Backhand lesson - RM, j-hope, Jimin, V] Starting with forehand...

[บทเรียนแบ็คแฮนด์ - RM, เจโฮป, จีมิน, วี] ผมจะทำการ...

- I will teach you that. [Trying to appeal] - Our team is sports ace team.

- สอนโฟร์แฮนด์ก่อน [ใช้เสน่ห์ดึงดูด] - ทีมเราเป็นเอซด้านกีฬา

- I will teach you that. [Trying to appeal] - Our team is sports ace team.

- สอนโฟร์แฮนด์ก่อน [ใช้เสน่ห์ดึงดูด] - ทีมเราเป็นเอซด้านกีฬา

- Ace. - Then, shall we... - Forehand.

- เอซ - ถ้าอย่างนั้น พวกเราทั้งหมด - โฟร์แฮนด์

- Ace. - Then, shall we... - Forehand.

- เอซ - ถ้าอย่างนั้น พวกเราทั้งหมด - โฟร์แฮนด์

[Time to shout out Run BTS!] Shall we shout out Run BTS altogether and

[คราวนี้ก็ได้เวลาตะโกนคำว่า Run BTS และเริ่มต้นบทเรียน!] มาตะโกนคำว่า Run BTS

[Time to shout out Run BTS!] Shall we shout out Run BTS altogether and

[คราวนี้ก็ได้เวลาตะโกนคำว่า Run BTS และเริ่มต้นบทเรียน!] มาตะโกนคำว่า Run BTS

และแบ่งทีมเรียนกันครับ

และแบ่งทีมเรียนกันครับ

If you say Run!

พอช่วยตะโกน "Run" ให้แล้ว

If you say Run!

พอช่วยตะโกน "Run" ให้แล้ว

[Please say it first] Say BTS after.

[กล่าวนำเลยครับ!] ก็ตะโกน "BTS" ต่อ ถือเป็นอันจบครับ

[Please say it first] Say BTS after.

[กล่าวนำเลยครับ!] ก็ตะโกน "BTS" ต่อ ถือเป็นอันจบครับ

- Look at the jimmy jib and... - On the count of three, say Run!

- ช่วยมอง Jimmy Jib เอาไว้... (เครนตั้งกล้องมุมสูง) - พอนับ 1, 2, 3 แล้ว ตะโกน "Run" ก็เป็นอันใช้ได้ครับ

- Look at the jimmy jib and... - On the count of three, say Run!

- ช่วยมอง Jimmy Jib เอาไว้... (เครนตั้งกล้องมุมสูง) - พอนับ 1, 2, 3 แล้ว ตะโกน "Run" ก็เป็นอันใช้ได้ครับ

- Run! - BTS. - Let's go. - Let's go.

- Run - BTS! - ลุยกันเลย! - Let's go

- Run! - BTS. - Let's go. - Let's go.

- Run - BTS! - ลุยกันเลย! - Let's go

We will start now?

เริ่มแล้วเหรอ?

We will start now?

เริ่มแล้วเหรอ?

- Awesome. - I am sweating already. - Why is it so hot? - Let's go.

- สุดยอด - เหงื่อผมเริ่มออกอยู่คนเดียวซะแล้วครับ - ทำไมร้อนขนาดนี้เนี่ย - ลุยกันเลย

[Made by and for BTS, the first long-term project]

[โปรเจ็กต์ระยะยาวครั้งแรกของบังทัน เพื่อบังทัน โดยบังทัน]

[เทนนิส]

[The members who are new to tennis will learn the sports]

[เหล่าเมมเบอร์ที่ไม่เชี่ยวชาญในการเล่นเทนนิส จะลองเรียนเทนนิสกันดู]

[And after practice, they will participate in Run BTS tennis tournament]

[หลังผ่านการฝึกฝนแล้ว มีแพลนที่จะเข้าร่วม การแข่งขันเทนนิส Run BTS]

[It will be fun to watch and fun to play!]

[ได้ทั้งความสนุกสนานในการชม และความสนุกสนานในการตี!]

[Who will be the winner of this project?]

[สุดท้ายแล้ว จุดจบของโปรเจ็กต์ระยะยาว ที่มีบัลลังก์แห่งเทนนิสเป็นเดิมพันจะเป็นอย่างไร?]

- Then... - Can we start?

- เริ่ม... - เอาล่ะ, เริ่มได้เลยรึเปล่าครับ?

- Then... - Can we start?

- เริ่ม... - เอาล่ะ, เริ่มได้เลยรึเปล่าครับ?

[Backhand lesson - RM, j-hope, Jimin, V] Please start.

[บทเรียนแบ็คแฮนด์ - RM, เจโฮป, จีมิน, วี] เริ่มได้เลยครับ

[Backhand lesson - RM, j-hope, Jimin, V] Please start.

[บทเรียนแบ็คแฮนด์ - RM, เจโฮป, จีมิน, วี] เริ่มได้เลยครับ

Don't show your back to the camera.

อย่าหันหลังให้กล้อง

Don't show your back to the camera.

อย่าหันหลังให้กล้อง

ก่อนอื่น กริปเนี่ย

ก่อนอื่น กริปเนี่ย

[First, teaching them how to hold a racket] Hold it up like this so you can see the side.

[เริ่มแรกเป็นวิธีการจับแร็กเกต] จับอย่างนี้ให้เห็นไลน์ด้านข้างเป็นพอครับ

[First, teaching them how to hold a racket] Hold it up like this so you can see the side.

[เริ่มแรกเป็นวิธีการจับแร็กเกต] จับอย่างนี้ให้เห็นไลน์ด้านข้างเป็นพอครับ

[Base knuckle of index finger] [Continental grip] [Bottom of racket] This is called continental grip.

[ฝ่ามือบริเวณโคนนิ้วชี้][Continental] [ส่วนล่างของแร็กเกต] อันนี้เรียกว่า Continental Grip ครับ

[Base knuckle of index finger] [Continental grip] [Bottom of racket] This is called continental grip.

[ฝ่ามือบริเวณโคนนิ้วชี้][Continental] [ส่วนล่างของแร็กเกต] อันนี้เรียกว่า Continental Grip ครับ

- It's very uncomfortable. - Hold it like that.

- ไม่สบายมือสุดๆ, กริปนี่ - จับอย่างนั้น

- It's very uncomfortable. - Hold it like that.

- ไม่สบายมือสุดๆ, กริปนี่ - จับอย่างนั้น

Let's start now.

แล้วก็มาเรียนกันดูก่อนครับ

Let's start now.

แล้วก็มาเรียนกันดูก่อนครับ

[It's uncomfortable] - OK. - It's so uncomfortable.

[ไม่สบายมือ] - โอเค - ไม่สบายมือสุดๆเลย

[It's uncomfortable] - OK. - It's so uncomfortable.

[ไม่สบายมือ] - โอเค - ไม่สบายมือสุดๆเลย

ลุยกันเลยเถอะ

ลุยกันเลยเถอะ

[If you are left-handed like V, you need to be on the other side] If you are left-handed...

[วีที่ถนัดซ้ายมากกว่าจะต้องตีฝั่งตรงข้ามกัน] แต่ถ้าถนัดซ้ายล่ะก็

[If you are left-handed like V, you need to be on the other side] If you are left-handed...

[วีที่ถนัดซ้ายมากกว่าจะต้องตีฝั่งตรงข้ามกัน] แต่ถ้าถนัดซ้ายล่ะก็

You have to be on that side.

แบ็คแฮนด์เนี่ยต้องตีฝั่งโน้นครับ

You have to be on that side.

แบ็คแฮนด์เนี่ยต้องตีฝั่งโน้นครับ

- I see. - But let's start here.

- อ๋า ปกติแล้ว... - อันดับแรกจะสอนให้ก่อนแล้วกันครับ

- I see. - But let's start here.

- อ๋า ปกติแล้ว... - อันดับแรกจะสอนให้ก่อนแล้วกันครับ

Do some players use both hands?

มีคนที่เล่นด้วยสองมือไหมครับ?

Do some players use both hands?

มีคนที่เล่นด้วยสองมือไหมครับ?

Yes, there are two handed backhand.

มีคนเล่นแบ็คแฮนด์ทั้งสองมืออยู่เหมือนกันครับ

Yes, there are two handed backhand.

มีคนเล่นแบ็คแฮนด์ทั้งสองมืออยู่เหมือนกันครับ

[Ah ha] So cool.

[โอ้โห] น่าทึ่งจัง

[Ah ha] So cool.

[โอ้โห] น่าทึ่งจัง

[Announcement - Camera directors warning!] - And... - Directors...

[แจ้งให้ทราบอย่างเป็นทางการ - บรรดาผู้กำกับกล้องจงระวัง] - แล้วก็... - บรรดาผู้กำกับ...

[Announcement - Camera directors warning!] - And... - Directors...

[แจ้งให้ทราบอย่างเป็นทางการ - บรรดาผู้กำกับกล้องจงระวัง] - แล้วก็... - บรรดาผู้กำกับ...

You should watch out.

ต้องหาทางระวังเนื้อระวังตัวกันด้วยนะครับ

You should watch out.

ต้องหาทางระวังเนื้อระวังตัวกันด้วยนะครับ

[They are moving fast] You never know where the ball will end up.

[เหล่าผู้กำกับที่ยืนประจัญหน้ากัน อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย] เพราะผมไม่รู้ว่าลูกเทนนิสมันจะกระดอนไปทางไหน

[They are moving fast] You never know where the ball will end up.

[เหล่าผู้กำกับที่ยืนประจัญหน้ากัน อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย] เพราะผมไม่รู้ว่าลูกเทนนิสมันจะกระดอนไปทางไหน

[Jimmy jib director is scared...] What happens if it hits the jimmy jib?

[ผู้กำกับ Jimmy Jib สุดประหวั่นพรั่นพรึง...] ถ้าไปโดน Jimmy Jib ขึ้นมาจะทำไงเนี่ย

[Jimmy jib director is scared...] What happens if it hits the jimmy jib?

[ผู้กำกับ Jimmy Jib สุดประหวั่นพรั่นพรึง...] ถ้าไปโดน Jimmy Jib ขึ้นมาจะทำไงเนี่ย

[Backhand - Swings the racket in the direction of the racket-holding hand] Let's try and do this.

[แบ็คแฮนด์ - เทคนิคตีลูกเทนนิส โดยสวิงไปในทิศทางเดียวกับที่ถือแร็กเกต] เดี๋ยวจะออกมาตีกันทีละคน

[Backhand - Swings the racket in the direction of the racket-holding hand] Let's try and do this.

[แบ็คแฮนด์ - เทคนิคตีลูกเทนนิส โดยสวิงไปในทิศทางเดียวกับที่ถือแร็กเกต] เดี๋ยวจะออกมาตีกันทีละคน

- OK. - Let's practice swing first.

- ครับ - ก่อนอื่นเราจะมาเริ่มจากฝึกวงสวิงกันก่อนนะครับ

- OK. - Let's practice swing first.

- ครับ - ก่อนอื่นเราจะมาเริ่มจากฝึกวงสวิงกันก่อนนะครับ

[One point lesson by national team player] This is the ready position.

[บทเรียนที่นักกีฬาทีมชาติถ่ายทอดให้] ท่าทางเตรียมพร้อมในตอนแรกจะอยู่อย่างนี้ครับ

[One point lesson by national team player] This is the ready position.

[บทเรียนที่นักกีฬาทีมชาติถ่ายทอดให้] ท่าทางเตรียมพร้อมในตอนแรกจะอยู่อย่างนี้ครับ

And 1, move back.

แล้วก็ 1, ถอนเท้า

And 1, move back.

แล้วก็ 1, ถอนเท้า

2, step forward.

2, ก้าวขาออกไป

2, step forward.

2, ก้าวขาออกไป

แล้วก็สวิงได้เลยครับ

แล้วก็สวิงได้เลยครับ

[Of course, some kids like to do this...]

[แน่นอนว่าต้องมีเด็กที่เอาบทเรียน มาใช้ทำอะไรแบบนี้]

[Of course, some kids like to do this...]

[แน่นอนว่าต้องมีเด็กที่เอาบทเรียน มาใช้ทำอะไรแบบนี้]

Let's do this one by one.

อันดับแรก ทำทีละคน

Let's do this one by one.

อันดับแรก ทำทีละคน

[Like this?] Shall we start?

[แบบนี้เหรอ] ลองตีทีละคนดีไหมครับ?

[Like this?] Shall we start?

[แบบนี้เหรอ] ลองตีทีละคนดีไหมครับ?

โอเค, เอาเลยแทฮยอง!

โอเค, เอาเลยแทฮยอง!

[V will start with backhand swing] - Face the court and swing. - 1.

[ฝึกวงสวิงแบ็คแฮนด์โดยเริ่มจากวีก่อน] - มองคอร์ตและตีได้เลยครับ - 1

[V will start with backhand swing] - Face the court and swing. - 1.

[ฝึกวงสวิงแบ็คแฮนด์โดยเริ่มจากวีก่อน] - มองคอร์ตและตีได้เลยครับ - 1

[You have to make it look natural] Just keep it natural.

[พอยต์คือความเป็นธรรมชาติ] การเคลื่อนไหวเป็นอย่างนั้น แต่เพียงแค่ ทำให้เป็นธรรมชาติก็พอครับ

[You have to make it look natural] Just keep it natural.

[พอยต์คือความเป็นธรรมชาติ] การเคลื่อนไหวเป็นอย่างนั้น แต่เพียงแค่ ทำให้เป็นธรรมชาติก็พอครับ

[I wonder how his first backhand swing will look] Let's try one.

[สุดท้ายแล้ว ทักษะแบ็คแฮนด์ครั้งแรกในชีวิตนั้น?] ลองตีสักลูกนึงนะครับ

[I wonder how his first backhand swing will look] Let's try one.

[สุดท้ายแล้ว ทักษะแบ็คแฮนด์ครั้งแรกในชีวิตนั้น?] ลองตีสักลูกนึงนะครับ

Go

Go

[Went straight to the floor] Good job.

[พุ่งลงพื้น] ตีได้ดีครับ

[Went straight to the floor] Good job.

[พุ่งลงพื้น] ตีได้ดีครับ

[ตะ... ตีได้ดีงั้นเหรอครับ?]

[ตะ... ตีได้ดีงั้นเหรอครับ?]

Really. He's good.

จริงๆ! ตีได้ดีจริงๆนะครับ

Really. He's good.

จริงๆ! ตีได้ดีจริงๆนะครับ

[Tennis, Love, and Dreams?] - Are we playing ping pong? - He's really good.

[ราชาแห่งปิงปอง คิมเจปัง(?)] - นี่ตีปิงปองเหรอครับ? - ตีได้ดีจริงๆครับ

[Tennis, Love, and Dreams?] - Are we playing ping pong? - He's really good.

[ราชาแห่งปิงปอง คิมเจปัง(?)] - นี่ตีปิงปองเหรอครับ? - ตีได้ดีจริงๆครับ

[People can't even hit the ball] Some people can't even hit the ball.

[ปกติแล้ว ตีไม่โดนลูกกันด้วยซ้ำครับ] เดิมที ครั้งแรกจะตีไม่โดนลูกกันอย่างนี้หรอกครับ

[People can't even hit the ball] Some people can't even hit the ball.

[ปกติแล้ว ตีไม่โดนลูกกันด้วยซ้ำครับ] เดิมที ครั้งแรกจะตีไม่โดนลูกกันอย่างนี้หรอกครับ

- Really? - Again. - Yes, since it's backhand.

- งั้นเหรอครับ? - อีกรอบ - ก็จริง เพราะเป็นแบ็คแฮนด์ไง

- Really? - Again. - Yes, since it's backhand.

- งั้นเหรอครับ? - อีกรอบ - ก็จริง เพราะเป็นแบ็คแฮนด์ไง

1.

1

1.

1

[Went over the net] - OK. - He's really good. - Great.

[ลูกเทนนิสข้ามเน็ตไปได้ในรวดเดียว] - โอเค - ตีได้ดีจริงๆครับ - เยี่ยม

[Went over the net] - OK. - He's really good. - Great.

[ลูกเทนนิสข้ามเน็ตไปได้ในรวดเดียว] - โอเค - ตีได้ดีจริงๆครับ - เยี่ยม

- People can't do this easily. - V, good job. - V.

- ปกติจะไม่สามารถตีลูกข้ามไปได้แบบนี้หรอกครับ - แทฮยอง, เยี่ยมเลย - วี!

- People can't do this easily. - V, good job. - V.

- ปกติจะไม่สามารถตีลูกข้ามไปได้แบบนี้หรอกครับ - แทฮยอง, เยี่ยมเลย - วี!

[Starting again] - Again, 1. - 1.

[ชาเลนจ์อีกสักครั้ง] - อีกรอบ, 1 - 1

[Starting again] - Again, 1. - 1.

[ชาเลนจ์อีกสักครั้ง] - อีกรอบ, 1 - 1

[Easily] - Good. - He's really good.

[ตีส่งเบาๆ ปั้ก!] - เยี่ยม - ตีได้ดีจริงๆครับ

[Easily] - Good. - He's really good.

[ตีส่งเบาๆ ปั้ก!] - เยี่ยม - ตีได้ดีจริงๆครับ

แทฮยอง, เก่งมาก!

แทฮยอง, เก่งมาก!

- Next, Jiminsi. - It's hard to hit the ball with backhand swing.

- ต่อไป, คนต่อไป จีมิน - ตีแบ็คแฮนด์ให้โดนลูกนี่น่าจะยากนะ

- Next, Jiminsi. - It's hard to hit the ball with backhand swing.

- ต่อไป, คนต่อไป จีมิน - ตีแบ็คแฮนด์ให้โดนลูกนี่น่าจะยากนะ

[Next is Jiminsi]

[คิวต่อไป จีมิน]

[Next is Jiminsi]

[คิวต่อไป จีมิน]

[Not bad] Jimin.

[โอ้? ไม่เลวเลยนะ?] จีมิน

[Not bad] Jimin.

[โอ้? ไม่เลวเลยนะ?] จีมิน

เจโฮป~

เจโฮป~

- 1, 2, 3. - Win him!

- 1 2 3 - เอาชนะเขาให้ได้!

- 1, 2, 3. - Win him!

- 1 2 3 - เอาชนะเขาให้ได้!

- It doesn't work. - It's OK. - It's so hard.

- อันนี้ไม่ได้สินะ - ไม่เป็นไรครับๆ - ยากอะ

- It doesn't work. - It's OK. - It's so hard.

- อันนี้ไม่ได้สินะ - ไม่เป็นไรครับๆ - ยากอะ

[He has the experience] Backhand is hard.

[ผู้มีประสบการณ์] แบ็คแฮนด์มันยากนี่

[He has the experience] Backhand is hard.

[ผู้มีประสบการณ์] แบ็คแฮนด์มันยากนี่

Backhand is harder than forehand.

เดิมทีแบ็คแฮนด์น่ะยากครับ ยากกว่าโฟร์แฮนด์

Backhand is harder than forehand.

เดิมทีแบ็คแฮนด์น่ะยากครับ ยากกว่าโฟร์แฮนด์

[One more time] 1, 2, 3.

[อีกสักรอบ] 1 2 3

[One more time] 1, 2, 3.

[อีกสักรอบ] 1 2 3

- Jimin. - It's normal...

- จีมิน - ปกติแล้ว...

- Jimin. - It's normal...

- จีมิน - ปกติแล้ว...

[Backhand lesson is going well] At first, it's hard to even put the ball in the court.

[บทเรียนแบ็คแฮนด์ง่ายดายกว่าที่คิด] เวลาเรียนครั้งแรกจะไม่สามารถหยอดลูก ให้อยู่ในคอร์ตได้ด้วยซ้ำครับ

[Backhand lesson is going well] At first, it's hard to even put the ball in the court.

[บทเรียนแบ็คแฮนด์ง่ายดายกว่าที่คิด] เวลาเรียนครั้งแรกจะไม่สามารถหยอดลูก ให้อยู่ในคอร์ตได้ด้วยซ้ำครับ

- I know. - Jimin. - Really?

- นั่นน่ะสิ - จีมิน - งั้นเหรอครับ?

- I know. - Jimin. - Really?

- นั่นน่ะสิ - จีมิน - งั้นเหรอครับ?

[j-hope is up finally!] - It's been awhile. Oh no. -Really.

[ในที่สุด อดีตนักกีฬาเจโฮปก็ออกโรง] - ไม่ได้ตีมานาน งานเข้าแล้วล่ะ - จริงๆเลย

[j-hope is up finally!] - It's been awhile. Oh no. -Really.

[ในที่สุด อดีตนักกีฬาเจโฮปก็ออกโรง] - ไม่ได้ตีมานาน งานเข้าแล้วล่ะ - จริงๆเลย

[Ace of ace!] - Finally, the ace is here! - No, stop. Please.

[เอซในหมู่เอซ!] - ในที่สุดก็ปรากฎตัวแล้ว, เอซ! - ไม่ๆ ได้โปรดเถอะ

[Ace of ace!] - Finally, the ace is here! - No, stop. Please.

[เอซในหมู่เอซ!] - ในที่สุดก็ปรากฎตัวแล้ว, เอซ! - ไม่ๆ ได้โปรดเถอะ

- The ace is here. - Stop it really.

- เอซมาแล้วครับ - อย่าคาดหวังเลย, ไม่เอา จริงๆนะ

- The ace is here. - Stop it really.

- เอซมาแล้วครับ - อย่าคาดหวังเลย, ไม่เอา จริงๆนะ

[The bronze winner among 3 teams] - Ace is here. - Let's... No. - Focus, everyone. Here comes j-hope.

[เหรียญทองแดงจาก 3 ทีม!] - เอซโผล่มาแล้วครับ! - สักรอบ... ไม่สิ ไม่ - ทุกคนโฟกัสหน่อยครับ, เจโฮปจะตีแล้วครับ

[The bronze winner among 3 teams] - Ace is here. - Let's... No. - Focus, everyone. Here comes j-hope.

[เหรียญทองแดงจาก 3 ทีม!] - เอซโผล่มาแล้วครับ! - สักรอบ... ไม่สิ ไม่ - ทุกคนโฟกัสหน่อยครับ, เจโฮปจะตีแล้วครับ

What should I do?

ทำไงดีล่ะเนี่ย?

What should I do?

ทำไงดีล่ะเนี่ย?

[j-hope is so embarrassed that his legs are even red] I can't do backhand well.

[เขินอายจนแดงไปกระทั่งขา] ผมตีแบ็คแฮนด์ไม่ได้เรื่องเลยอะครับ

[j-hope is so embarrassed that his legs are even red] I can't do backhand well.

[เขินอายจนแดงไปกระทั่งขา] ผมตีแบ็คแฮนด์ไม่ได้เรื่องเลยอะครับ

His posture is different.

แตกต่างตั้งแต่ท่ายืนแล้ว

His posture is different.

แตกต่างตั้งแต่ท่ายืนแล้ว

[Never mind with the fireworks] j-hope, we're disappointed.

[เอาพลุไปเก็บ] เจโฮปน่าผิดหวังแฮะ

[Never mind with the fireworks] j-hope, we're disappointed.

[เอาพลุไปเก็บ] เจโฮปน่าผิดหวังแฮะ

- It's disappointing. - He hit the side.

- เจโฮปน่าผิดหวังแฮะ? - เจโฮปตีเฉียงเลยนี่?

- It's disappointing. - He hit the side.

- เจโฮปน่าผิดหวังแฮะ? - เจโฮปตีเฉียงเลยนี่?

[But he got it back right away] j-hope!

[แต่ก็จับทางได้ในทันที] เจโฮป!

[But he got it back right away] j-hope!

[แต่ก็จับทางได้ในทันที] เจโฮป!

- One more time. OK, I got it back. - One more time. - j-hope, the ace is back.

- ขออีกแค่รอบเดียวครับ! โอเค, จับทางได้แล้วครับ - อีกรอบนึง - เจโฮปมาแล้ว, เอซมาแล้ว

- One more time. OK, I got it back. - One more time. - j-hope, the ace is back.

- ขออีกแค่รอบเดียวครับ! โอเค, จับทางได้แล้วครับ - อีกรอบนึง - เจโฮปมาแล้ว, เอซมาแล้ว

เจโฮปแหละ, เจโฮป

เจโฮปแหละ, เจโฮป

[He's passionate]

[ความกระตือรือร้นลุกโหม]

[He's passionate]

[ความกระตือรือร้นลุกโหม]

- Good job. Really great. Next person. - What? OK.

- ทำได้ดีครับ, เก่งจริงๆครับ, คนต่อไปๆ - อะไรเนี่ย, โอเค

- Good job. Really great. Next person. - What? OK.

- ทำได้ดีครับ, เก่งจริงๆครับ, คนต่อไปๆ - อะไรเนี่ย, โอเค

Ace is so different from us.

เอซนี่ช่างแตกต่างซะจริง~

Ace is so different from us.

เอซนี่ช่างแตกต่างซะจริง~

คุณ RM...

คุณ RM...

[Sorry] Please edit out the first two!

[ขอโทษด้วยครับ] ช่วยตัดต่อสองลูกก่อนหน้าออกให้ด้วยนะครับ!

[Sorry] Please edit out the first two!

[ขอโทษด้วยครับ] ช่วยตัดต่อสองลูกก่อนหน้าออกให้ด้วยนะครับ!

[RM's turn] - I'll go. - Relax.

[คราวนี้เป็นคิวของ RM] - เอาเลยนะครับ - ทำตัวสบายๆ

[RM's turn] - I'll go. - Relax.

[คราวนี้เป็นคิวของ RM] - เอาเลยนะครับ - ทำตัวสบายๆ

[ยิงลูกระยะไกล?]

[ยิงลูกระยะไกล?]

[How nice of him...] You have a lot of power.

[ผู้เชี่ยวชาญด้านการให้กำลังใจ] แรงดีเชียวนะครับเนี่ย~

[How nice of him...] You have a lot of power.

[ผู้เชี่ยวชาญด้านการให้กำลังใจ] แรงดีเชียวนะครับเนี่ย~

- I should hit it softly. - You'll play well if you have power. - Really?

- ต้องตีเบาๆสินะ - ถ้าแรงดีก็ได้เปรียบนะครับ - งั้นเหรอครับ?

- I should hit it softly. - You'll play well if you have power. - Really?

- ต้องตีเบาๆสินะ - ถ้าแรงดีก็ได้เปรียบนะครับ - งั้นเหรอครับ?

เข้าใจแล้วครับ

เข้าใจแล้วครับ

[He shot the ball really high with all the power]

[ลูกเทนนิสลูกที่สองที่ถูกหวดลอยขึ้นไป อย่างแรงดีไม่มีตก]

[He shot the ball really high with all the power]

[ลูกเทนนิสลูกที่สองที่ถูกหวดลอยขึ้นไป อย่างแรงดีไม่มีตก]

[He's so sweet and nice] - It's natural to make the ball fly up high when you're beginner. - Really?

[ปริญญาโทด้านชมเชยให้กำลังใจ] - เดิมทีการหวดลูกขึ้นฟ้าถือเป็นเรื่องปกติครับ ตอนเรียนครั้งแรกน่ะ - เหรอครับ?

[He's so sweet and nice] - It's natural to make the ball fly up high when you're beginner. - Really?

[ปริญญาโทด้านชมเชยให้กำลังใจ] - เดิมทีการหวดลูกขึ้นฟ้าถือเป็นเรื่องปกติครับ ตอนเรียนครั้งแรกน่ะ - เหรอครับ?

แป๊บนะครับ

แป๊บนะครับ

[He's worried that the ball might hit the directors] - I think the ball will hit the jimmy jib. - One more.

[สวีท, ระหว่างนั้นก็กังวลใจ กลัวลูกจะไปโดนผู้กำกับ] - ผมคิดว่ามันจะไปโดน Jimmy Jib เข้าน่ะ - อีกลูกเดียว

[He's worried that the ball might hit the directors] - I think the ball will hit the jimmy jib. - One more.

[สวีท, ระหว่างนั้นก็กังวลใจ กลัวลูกจะไปโดนผู้กำกับ] - ผมคิดว่ามันจะไปโดน Jimmy Jib เข้าน่ะ - อีกลูกเดียว

- Oh... - Good job. - OK, thank you.

- โอ้... - เยี่ยมแล้วครับ! - โอเค, ขอบคุณครับ

- Oh... - Good job. - OK, thank you.

- โอ้... - เยี่ยมแล้วครับ! - โอเค, ขอบคุณครับ

You are the first person hit that wall.

พี่เป็นคนแรกเลยนะที่ตีไปโดนผนังนั่นได้

You are the first person hit that wall.

พี่เป็นคนแรกเลยนะที่ตีไปโดนผนังนั่นได้

[Oh well, at least I hit something~] It's good that I hit something.

[ตีโดนอะไรก็ได้มีที่ไหนล่ะ~] อันดับแรกน่ะ แค่ตีให้โดนก็เป็นอันใช้ได้แล้วนี่นา

[Oh well, at least I hit something~] It's good that I hit something.

[ตีโดนอะไรก็ได้มีที่ไหนล่ะ~] อันดับแรกน่ะ แค่ตีให้โดนก็เป็นอันใช้ได้แล้วนี่นา

- Something at least. - It's hard.

- ให้มันโดนซะก่อน - ยากมากอะ

- Something at least. - It's hard.

- ให้มันโดนซะก่อน - ยากมากอะ

[Backhand is really hard] Backhand feels awkward.

[ประเมินแบ็คแฮนด์ต่ำเกินไป จนเกือบจะอับอายขายขี้หน้า] แบ็คแฮนด์นี่มันรู้สึกไม่เป็นธรรมชาติสุดๆอะ

[Backhand is really hard] Backhand feels awkward.

[ประเมินแบ็คแฮนด์ต่ำเกินไป จนเกือบจะอับอายขายขี้หน้า] แบ็คแฮนด์นี่มันรู้สึกไม่เป็นธรรมชาติสุดๆอะ

Just like how you did the swing...

ตีแบบรีแล็กซ์ๆ

Just like how you did the swing...

ตีแบบรีแล็กซ์ๆ

[And V wants to use both hands] Just get comfortable.

[วีเรียนตีลูกแบ็คแฮนด์ทั้งสองมือ] อย่างที่สวิงเมื่อกี้ได้เลยครับ

[And V wants to use both hands] Just get comfortable.

[วีเรียนตีลูกแบ็คแฮนด์ทั้งสองมือ] อย่างที่สวิงเมื่อกี้ได้เลยครับ

- Great job. - Really?

- ทำได้ดีแล้วครับ จริงๆ - เหรอครับ?

- Great job. - Really?

- ทำได้ดีแล้วครับ จริงๆ - เหรอครับ?

He's encouraging us.

เขามอบความกล้าให้เรา

He's encouraging us.

เขามอบความกล้าให้เรา

[Passionate] So scary.

[กระตือรือร้น] น่ากลัวอะ, น่ากลัว

[Passionate] So scary.

[กระตือรือร้น] น่ากลัวอะ, น่ากลัว

You're like Nadal.

เหมือนนาดาลเลยนะครับเนี่ย?

You're like Nadal.

เหมือนนาดาลเลยนะครับเนี่ย?

- Who is Nadal? - Nadal.

- นาดาลคือใครเหรอ? - นาดาล

- Who is Nadal? - Nadal.

- นาดาลคือใครเหรอ? - นาดาล

[Rafael Nadal - The double-handed professional tennis player from Spain] - Why? - He's Nadal.

[ราฟาเอล นาดาล - นักกีฬาอาชีพผู้ถนัดเล่นสองมือ ชาวสเปน] - ทำไม? - นาดาลแหละ, นาดาล

[Rafael Nadal - The double-handed professional tennis player from Spain] - Why? - He's Nadal.

[ราฟาเอล นาดาล - นักกีฬาอาชีพผู้ถนัดเล่นสองมือ ชาวสเปน] - ทำไม? - นาดาลแหละ, นาดาล

[I am V-dal!] Call him V-dal.

[ฉันคือวีดาล!] ช่วยเรียกว่าวีดาลหน่อยครับ, วีดาล

[I am V-dal!] Call him V-dal.

[ฉันคือวีดาล!] ช่วยเรียกว่าวีดาลหน่อยครับ, วีดาล

เยี่ยมจริงๆครับ!

เยี่ยมจริงๆครับ!

- You're the ace, oh no. [Shy] - He didn't make it go over. And he's good?

- เอซนี่นา, เอาแล้วไง [เขินอาย] - ตีไม่ข้ามเน็ตด้วยซ้ำ เยี่ยมอะไรกันล่ะ?

- You're the ace, oh no. [Shy] - He didn't make it go over. And he's good?

- เอซนี่นา, เอาแล้วไง [เขินอาย] - ตีไม่ข้ามเน็ตด้วยซ้ำ เยี่ยมอะไรกันล่ะ?

[Forehand lesson] Ready, I will show you here.

[เวลาเดียวกัน ณ คลาสเรียนโฟร์แฮนด์] เตรียมพร้อม, ผมจะโชว์ให้ดูอยู่ด้านหน้านะครับ

[Forehand lesson] Ready, I will show you here.

[เวลาเดียวกัน ณ คลาสเรียนโฟร์แฮนด์] เตรียมพร้อม, ผมจะโชว์ให้ดูอยู่ด้านหน้านะครับ

- Ready. - Ready.

- เตรียมพร้อม - เตรียมพร้อม

- Ready. - Ready.

- เตรียมพร้อม - เตรียมพร้อม

[Forehand - Swings the racket in the opposite direction of the racket-holding hand] - 1. - 1.

[โฟร์แฮนด์ - เทคนิคตีลูกโดยสวิงไป ในทิศทางตรงข้ามกับมือที่จับแร็กเกต] - 1 - 1

[Forehand - Swings the racket in the opposite direction of the racket-holding hand] - 1. - 1.

[โฟร์แฮนด์ - เทคนิคตีลูกโดยสวิงไป ในทิศทางตรงข้ามกับมือที่จับแร็กเกต] - 1 - 1

- 3. - 3. - Yes.

- 3 - 3 - นั่นแหละครับ

- 3. - 3. - Yes.

- 3 - 3 - นั่นแหละครับ

[Done?] - Shall we hit some balls? - Sure.

[จบแบบนี้เลย?] - มาลองตีลูกเทนนิสกันก่อนไหมครับ? - ครับ

[Done?] - Shall we hit some balls? - Sure.

[จบแบบนี้เลย?] - มาลองตีลูกเทนนิสกันก่อนไหมครับ? - ครับ

Is it okay to start already?

ปกติแล้วเริ่มตีได้เร็วขนาดนี้เลยเหรอครับ?

Is it okay to start already?

ปกติแล้วเริ่มตีได้เร็วขนาดนี้เลยเหรอครับ?

- Aren't you supposed to practice this posture for 2 months? - One hour?

- เดิมทีแค่เรียนท่าทางนี่ก็ปาไปสองเดือนแล้ว ไม่ใช่เหรอ? - ไม่ใช่ต้องฝึกเป็นชั่วโมงเหรอ?

- Aren't you supposed to practice this posture for 2 months? - One hour?

- เดิมทีแค่เรียนท่าทางนี่ก็ปาไปสองเดือนแล้ว ไม่ใช่เหรอ? - ไม่ใช่ต้องฝึกเป็นชั่วโมงเหรอ?

Jung Kook, point the ball.

จองกุก ชี้ลูกเทนนิสด้วย

Jung Kook, point the ball.

จองกุก ชี้ลูกเทนนิสด้วย

[Swing] - Like this. - Starting with Jung Kook, let me throw it to you.

[ฟึ่บ] - แบบนี้ - ผมจะโยนลูกให้คุณจองกุกก่อนนะครับ

[Swing] - Like this. - Starting with Jung Kook, let me throw it to you.

[ฟึ่บ] - แบบนี้ - ผมจะโยนลูกให้คุณจองกุกก่อนนะครับ

[Jung Kook, starts with swing] Ready, 1.

[เริ่มซ้อมวงสวิงจากจองกุกก่อน] เตรียมพร้อม, 1

[Jung Kook, starts with swing] Ready, 1.

[เริ่มซ้อมวงสวิงจากจองกุกก่อน] เตรียมพร้อม, 1

- 2. - Point 3.

- 2 - ชี้ลูก แล้วก็ 3

- 2. - Point 3.

- 2 - ชี้ลูก แล้วก็ 3

[Stopped] You can hit it.

[หยุดชะงัก] ก้าวออกมาตีได้เลยครับ

[Stopped] You can hit it.

[หยุดชะงัก] ก้าวออกมาตีได้เลยครับ

- Jung Kook. - Do not hesitate.

- จองกุก! - อย่าลังเล

- Jung Kook. - Do not hesitate.

- จองกุก! - อย่าลังเล

[Your life is all about timing!] Do not hesitate.

[เฮ้! ไม่รู้รึไงว่าชีวิตน่ะเป็นเรื่องของจังหวะ!] อย่าลังเล

[Your life is all about timing!] Do not hesitate.

[เฮ้! ไม่รู้รึไงว่าชีวิตน่ะเป็นเรื่องของจังหวะ!] อย่าลังเล

- If you hesitate, everything will be done. - Jung Kook.

- ถ้าลังเลก็คือจบ - จองกุก!

- If you hesitate, everything will be done. - Jung Kook.

- ถ้าลังเลก็คือจบ - จองกุก!

[Getting ready again] You will lose it.

[ตั้งสติและเตรียมพร้อมอีกครั้ง] จะเสียโอกาสนะครับ

[Getting ready again] You will lose it.

[ตั้งสติและเตรียมพร้อมอีกครั้ง] จะเสียโอกาสนะครับ

- Hit it, Jung Kook. - Ready, 1.

- จองกุก หวด! - เตรียมพร้อม, 1

- Hit it, Jung Kook. - Ready, 1.

- จองกุก หวด! - เตรียมพร้อม, 1

- 1. - 2. Point the ball with your left hand.

- 1 - 2 ชี้ลูกไว้ด้วยมือซ้าย

- 1. - 2. Point the ball with your left hand.

- 1 - 2 ชี้ลูกไว้ด้วยมือซ้าย

[Pointing the ball with the left hand]

[มือซ้ายชี้ลูก]

[Pointing the ball with the left hand]

[มือซ้ายชี้ลูก]

3.

3

3.

3

[Cannon ball] Home run!

[กระสุนปืนใหญ่] โฮมรัน!

[Cannon ball] Home run!

[กระสุนปืนใหญ่] โฮมรัน!

Your swing is so fast.

แต่ตอนนี้สวิงเร็วมากเลยนะครับ

Your swing is so fast.

แต่ตอนนี้สวิงเร็วมากเลยนะครับ

- Make it slow. [Gently] - Jung Kook, hit it gently. - Slowly?

- สวิงช้าลงหน่อย [ค่อยๆ] - เขาให้ค่อยๆตี ค่อยๆนะจองกุก - ช้าๆ?

- Make it slow. [Gently] - Jung Kook, hit it gently. - Slowly?

- สวิงช้าลงหน่อย [ค่อยๆ] - เขาให้ค่อยๆตี ค่อยๆนะจองกุก - ช้าๆ?

โอเค, เข้าใจแล้วครับ

โอเค, เข้าใจแล้วครับ

- Ready. - It's hard.

- เตรียมพร้อม - ยากจัง

- Ready. - It's hard.

- เตรียมพร้อม - ยากจัง

- 1, 2. - 2, left foot forward.

- 1, 2 - 2, ก้าวเท้าซ้ายออกมาครับ

- 1, 2. - 2, left foot forward.

- 1, 2 - 2, ก้าวเท้าซ้ายออกมาครับ

3.

3

3.

3

[Swing] Good job.

[สวิง] ใช่เลยครับ

[Swing] Good job.

[สวิง] ใช่เลยครับ

[Wow!] You really did well.

[ว้าว!] ทำได้ดีจริงๆครับ

[Wow!] You really did well.

[ว้าว!] ทำได้ดีจริงๆครับ

[Praising so much] You did really well. It was the best.

[ชมเชยแมน] ทำได้ดีจริงๆครับ ทำได้ดีที่สุดในตอนนี้เลยครับ

[Praising so much] You did really well. It was the best.

[ชมเชยแมน] ทำได้ดีจริงๆครับ ทำได้ดีที่สุดในตอนนี้เลยครับ

The number one coach in Korea is different.

โค้ชอันดับหนึ่งแห่งประเทศเกาหลีนี่ช่างแตกต่าง~

The number one coach in Korea is different.

โค้ชอันดับหนึ่งแห่งประเทศเกาหลีนี่ช่างแตกต่าง~

- He's number one. - The number one coach in Korea is different.

- อันดับหนึ่งสินะ - โค้ชอันดับหนึ่งแห่งประเทศเกาหลีนี่ช่างแตกต่าง

- He's number one. - The number one coach in Korea is different.

- อันดับหนึ่งสินะ - โค้ชอันดับหนึ่งแห่งประเทศเกาหลีนี่ช่างแตกต่าง

[Jin is up next] Remember the third part.

[ต่อไปเป็นคิวจิน] จดจำขั้นที่ 3 ซึ่งเป็นขั้นสุดท้ายให้ได้ก็จะดีครับ

[Jin is up next] Remember the third part.

[ต่อไปเป็นคิวจิน] จดจำขั้นที่ 3 ซึ่งเป็นขั้นสุดท้ายให้ได้ก็จะดีครับ

- Ready, 1. - 1.

- เตรียมพร้อม, 1 - 1

- Ready, 1. - 1.

- เตรียมพร้อม, 1 - 1

- Yes, don't lean too much. - What should I do then?

- ใช่แล้วครับ, ไม่ควรจะเอียงตัวมากเกินไปครับ - ต้องทำยังไงครับ?

- Yes, don't lean too much. - What should I do then?

- ใช่แล้วครับ, ไม่ควรจะเอียงตัวมากเกินไปครับ - ต้องทำยังไงครับ?

- Really... - Jin, what are you doing?

- จริงๆ... - จิน! ทำอะไรน่ะ?

- Really... - Jin, what are you doing?

- จริงๆ... - จิน! ทำอะไรน่ะ?

- Sorry. - 2, 3.

- โทษที! - 2 3

- Sorry. - 2, 3.

- โทษที! - 2 3

[1 swing] Good swing.

[1 สวิง] กู๊ดสวิง

[1 swing] Good swing.

[1 สวิง] กู๊ดสวิง

[1 คำชม]

[1 คำชม]

- I knew it. - You're the ace.

- สมแล้วล่ะ - เอซนี่นา?

- I knew it. - You're the ace.

- สมแล้วล่ะ - เอซนี่นา?

[You're the number one coach] - No wonder why you're the number one coach. - You're the ace.

[สมแล้ว โค้ชอันดับหนึ่งของประเทศ] - สมแล้วล่ะ โค้ชอันดับหนึ่งของประเทศเกาหลี! - เอซนะเนี่ย

[You're the number one coach] - No wonder why you're the number one coach. - You're the ace.

[สมแล้ว โค้ชอันดับหนึ่งของประเทศ] - สมแล้วล่ะ โค้ชอันดับหนึ่งของประเทศเกาหลี! - เอซนะเนี่ย

[He wants the coach to praise him] I can't believe you praised me for that.

[ช่วงวัยที่กำลังต้องการคำชมเชยอย่างที่สุด] ชมกันด้วยเรื่องแบบนี้เหรอเนี่ย

[He wants the coach to praise him] I can't believe you praised me for that.

[ช่วงวัยที่กำลังต้องการคำชมเชยอย่างที่สุด] ชมกันด้วยเรื่องแบบนี้เหรอเนี่ย

1.

1

1.

1

[Praise makes Jin swing] - 2. - 2.

[คำชมเชยทำให้จินพร้อมหวด] - 2 - 2

[Praise makes Jin swing] - 2. - 2.

[คำชมเชยทำให้จินพร้อมหวด] - 2 - 2

Three, let's go.

3, เอาเลยครับ

Three, let's go.

3, เอาเลยครับ

[Going so well] I knew it.

[ชัยชนะต่อเนื่อง] สมแล้ว

[Going so well] I knew it.

[ชัยชนะต่อเนื่อง] สมแล้ว

- You're the ace. - If you have some experience, you're different.

- เอซชัดๆ - คนเคยเล่นมาแล้วนี่ช่างแตกต่างตามคาดเลยแฮะ~

- You're the ace. - If you have some experience, you're different.

- เอซชัดๆ - คนเคยเล่นมาแล้วนี่ช่างแตกต่างตามคาดเลยแฮะ~

I know. He did play tennis.

นั่นน่ะสิ, พี่คนนี้เขาเคยเล่นเทนนิสนี่นา

I know. He did play tennis.

นั่นน่ะสิ, พี่คนนี้เขาเคยเล่นเทนนิสนี่นา

[He has some experience with tennis] You did?

[ปรากฎว่าเป็นคนมีประสบการณ์เล่นเทนนิส] เคยเล่นเทนนิสเหรอครับ?

[He has some experience with tennis] You did?

[ปรากฎว่าเป็นคนมีประสบการณ์เล่นเทนนิส] เคยเล่นเทนนิสเหรอครับ?

[Timid] - Only two times. - Just only two times.

[เหนียมอาย] - 2 ครั้ง... - เคยเล่นมา 2 ครั้งครับ

[Timid] - Only two times. - Just only two times.

[เหนียมอาย] - 2 ครั้ง... - เคยเล่นมา 2 ครั้งครับ

- Played twice only... [Saying he's a beginner] - This is my first time playing tennis.

- เคยเล่นมา 2 ครั้ง... [โน้มน้าวว่าเป็นมือใหม่] - ส่วนผมนี่เพิ่งเคยเล่นเทนนิสครั้งแรกในชีวิตเลยครับ

- Played twice only... [Saying he's a beginner] - This is my first time playing tennis.

- เคยเล่นมา 2 ครั้ง... [โน้มน้าวว่าเป็นมือใหม่] - ส่วนผมนี่เพิ่งเคยเล่นเทนนิสครั้งแรกในชีวิตเลยครับ

เตรียมพร้อม, 1

เตรียมพร้อม, 1

[Being passionate in the background] 1.

[อวดแพชชั่นอยู่ทางด้านหลัง] 1

[Being passionate in the background] 1.

[อวดแพชชั่นอยู่ทางด้านหลัง] 1

- 2, step out. With the left foot. - 2.

- 2, ก้าวเท้าออกมา, ก้าวเท้าซ้ายออกมา - 2

- 2, step out. With the left foot. - 2.

- 2, ก้าวเท้าออกมา, ก้าวเท้าซ้ายออกมา - 2

Bend down a little.

งอเข่าเล็กน้อยครับ

Bend down a little.

งอเข่าเล็กน้อยครับ

[Got it] - 3, go. - Great.

[ป้อนข้อมูล] - 3, ไป - เยี่ยม!

[Got it] - 3, go. - Great.

[ป้อนข้อมูล] - 3, ไป - เยี่ยม!

[Hit it!] Suga, good job.

[และแสดงผลออกมา!] ดีมากยุนกิ!

[Hit it!] Suga, good job.

[และแสดงผลออกมา!] ดีมากยุนกิ!

- You're good. - You are the ace.

- พี่, ทำดีมาก - นายเป็นเอซเลยอะ!

- You're good. - You are the ace.

- พี่, ทำดีมาก - นายเป็นเอซเลยอะ!

- Everyone... [I just hit one ball] - I only hit one.

- ไม่สิ ทุกคน... [ฉันตีไปลูกเดียวเองนะ?] - ตีไปลูกเดียวเอง, ลูกเดียว

- Everyone... [I just hit one ball] - I only hit one.

- ไม่สิ ทุกคน... [ฉันตีไปลูกเดียวเองนะ?] - ตีไปลูกเดียวเอง, ลูกเดียว

[We can do this!] We can do the long-term project!

[เราลุยโปรเจ็กต์ระยะยาวได้แน่!] เราสามารถเล่นระยะยาวได้แหง!

[We can do this!] We can do the long-term project!

[เราลุยโปรเจ็กต์ระยะยาวได้แน่!] เราสามารถเล่นระยะยาวได้แหง!

Look at the ball, 3.

มองลูกไว้, 3

Look at the ball, 3.

มองลูกไว้, 3

โฮม~รัน

โฮม~รัน

[Hahaha] You guys can't catch up with the ace player.

[ฮุฮุ] ไล่ตามเอซกันไม่ทันแล้วล่ะสหาย

[Hahaha] You guys can't catch up with the ace player.

[ฮุฮุ] ไล่ตามเอซกันไม่ทันแล้วล่ะสหาย

[Oh no, it's fun...] This is fun.

[แย่แล้ว... รู้สึกสนุกขึ้นมาแล้วไง!] สนุกจังเลยนะ, สนุกนะเนี่ย?

[Oh no, it's fun...] This is fun.

[แย่แล้ว... รู้สึกสนุกขึ้นมาแล้วไง!] สนุกจังเลยนะ, สนุกนะเนี่ย?

- Oh no. [Keep j-hope in check] - What's up, j-hope?

- งานเข้าแล้ว [สกัดเจโฮป] - อะไรกันเจโฮป, อะไรกันน่ะเจโฮป?

- Oh no. [Keep j-hope in check] - What's up, j-hope?

- งานเข้าแล้ว [สกัดเจโฮป] - อะไรกันเจโฮป, อะไรกันน่ะเจโฮป?

- What's up, j-hope? - The ace is here.

- ยังไงกันเจโฮป? - เอซเผยโฉม

- What's up, j-hope? - The ace is here.

- ยังไงกันเจโฮป? - เอซเผยโฉม

[pressured] - j-hope is good, what's up? - j-hope's backhand.

[ลำบากใจ...] - เจโฮปลงสนามแล้ว เจโฮปจะยังไง - แบ็คแฮนด์ของเจโฮป

[pressured] - j-hope is good, what's up? - j-hope's backhand.

[ลำบากใจ...] - เจโฮปลงสนามแล้ว เจโฮปจะยังไง - แบ็คแฮนด์ของเจโฮป

- What's going on with him? - That's the ace player.

- อะไรกันหมอนี่? - เอซอยู่นั่นนี่เอง!

- What's going on with him? - That's the ace player.

- อะไรกันหมอนี่? - เอซอยู่นั่นนี่เอง!

โอเค, โอเค

โอเค, โอเค

[Wow] j-hope's posture is looking good.

[โอ้แม่เจ้า] ลีลาท่าทางเจโฮปเริ่มมาแล้ว!

[Wow] j-hope's posture is looking good.

[โอ้แม่เจ้า] ลีลาท่าทางเจโฮปเริ่มมาแล้ว!

How's it? Forehand is fun?

เป็นไง? โฟร์แฮนด์สนุกไหม?

How's it? Forehand is fun?

เป็นไง? โฟร์แฮนด์สนุกไหม?

สนุกไหมครับ?

สนุกไหมครับ?

[สุดยอด]

[สุดยอด]

[It's fun] Great job.

[สนุกสนาน] ดีมากครับ

[It's fun] Great job.

[สนุกสนาน] ดีมากครับ

รอบนี้...

รอบนี้...

[Rotation swing] - Let's do the rotation. - OK.

[คราวนี้เป็น Rotation Swing] - เราจะมาลองผลัดกันดูนะครับ - ครับ

[Rotation swing] - Let's do the rotation. - OK.

[คราวนี้เป็น Rotation Swing] - เราจะมาลองผลัดกันดูนะครับ - ครับ

[Hit and move~] - Hit and move... - Move.

[ตีแล้วหลบออก~ ตีแล้วหลบออก~] - ตีลูกนึงแล้วต้องรีบๆ... - หลบฉาก

[Hit and move~] - Hit and move... - Move.

[ตีแล้วหลบออก~ ตีแล้วหลบออก~] - ตีลูกนึงแล้วต้องรีบๆ... - หลบฉาก

- You have to move constantly. - Got it.

- เวียนกันไปเรื่อยๆครับ, ใช่เลย - เข้าใจแล้วครับ

- You have to move constantly. - Got it.

- เวียนกันไปเรื่อยๆครับ, ใช่เลย - เข้าใจแล้วครับ

[First one is Jung Kook] Come, 2, 3.

[คนแรก จองกุก] มาเลยครับ, 2 3

[First one is Jung Kook] Come, 2, 3.

[คนแรก จองกุก] มาเลยครับ, 2 3

[Hit and move] Great job.

[ตี! แล้วหลบออก~] ดีครับ

[Hit and move] Great job.

[ตี! แล้วหลบออก~] ดีครับ

[2nd, Jin] Come in. Keep it going.

[คนที่สอง จิน] มาอีกรอบครับ, มาเลยครับ, ต่อเนื่องกันมาเรื่อยๆ

[2nd, Jin] Come in. Keep it going.

[คนที่สอง จิน] มาอีกรอบครับ, มาเลยครับ, ต่อเนื่องกันมาเรื่อยๆ

[Hit and move~]

[ตี! แล้วหลบออก~]

[Hit and move~]

[ตี! แล้วหลบออก~]

[Suga's turn. Hit and move] 1, 2, 3.

[ชูก้าเองก็ตี! แล้วหลบออก~] 1 2 3

[Suga's turn. Hit and move] 1, 2, 3.

[ชูก้าเองก็ตี! แล้วหลบออก~] 1 2 3

ดีครับ

ดีครับ

[หลบฉาก...]

[หลบฉาก...]

[He wasn't satisfied with his swing] 1, it's okay, you're doing well.

[วงสวิงที่ตนไม่พอใจ] 1, ไม่เป็นไร กำลังทำได้ดีแล้ว

[He wasn't satisfied with his swing] 1, it's okay, you're doing well.

[วงสวิงที่ตนไม่พอใจ] 1, ไม่เป็นไร กำลังทำได้ดีแล้ว

It's your first time only.

มันเป็นครั้งแรกนี่

It's your first time only.

มันเป็นครั้งแรกนี่

[The coach felt his frustration] You can't be good at first try.

[โค้ชที่จับความรู้สึกชูก้าได้ แล้วเขยิบเข้าไปหา] ไม่มีทางที่จะเก่งกาจตั้งแต่แรกเริ่มใช่ไหมล่ะครับ

[The coach felt his frustration] You can't be good at first try.

[โค้ชที่จับความรู้สึกชูก้าได้ แล้วเขยิบเข้าไปหา] ไม่มีทางที่จะเก่งกาจตั้งแต่แรกเริ่มใช่ไหมล่ะครับ

- Yes, yes. - Now...

- ใช่แล้วครับๆ - แค่ตอนนี้

- Yes, yes. - Now...

- ใช่แล้วครับๆ - แค่ตอนนี้

[You're doing great...] - You're doing good already by aiming it right. - Really?

[คุณน่ะ... ทำได้ดีแล้วครับ...] - ที่ตีโดนลูกอยู่นี่ก็ทำได้ดีมากแล้วครับ - งั้นเหรอครับ?

[You're doing great...] - You're doing good already by aiming it right. - Really?

[คุณน่ะ... ทำได้ดีแล้วครับ...] - ที่ตีโดนลูกอยู่นี่ก็ทำได้ดีมากแล้วครับ - งั้นเหรอครับ?

[So warm] - So many people can't even hit the ball. - Really?

[อบอุ่นใจ] - จริงๆนะ คนที่หวดไม่โดนลูก ในครั้งแรกน่ะเยอะมากจริงๆ - อ่า เหรอครับ?

[So warm] - So many people can't even hit the ball. - Really?

[อบอุ่นใจ] - จริงๆนะ คนที่หวดไม่โดนลูก ในครั้งแรกน่ะเยอะมากจริงๆ - อ่า เหรอครับ?

[Giving carrots to him] - Really. - Aren't you being too nice?

[วิธีการสอนแบบให้คำชมเชย] - จริงๆ - ไม่ใช่คำชมที่ดีเกินไปหรอกเหรอครับ?

[Giving carrots to him] - Really. - Aren't you being too nice?

[วิธีการสอนแบบให้คำชมเชย] - จริงๆ - ไม่ใช่คำชมที่ดีเกินไปหรอกเหรอครับ?

- No, no. - You're the best coach in Korea.

- ไม่ใช่ๆ - สมแล้ว... สุดยอดโค้ชแห่งประเทศเกาหลี!

- No, no. - You're the best coach in Korea.

- ไม่ใช่ๆ - สมแล้ว... สุดยอดโค้ชแห่งประเทศเกาหลี!

[Backhand lesson on the other side] V, moving the racket.

[ในขณะเดียวกัน คลาสเรียนแบ็คแฮนด์ก็ดำเนินต่อไป] แทฮยองหมุนแร็กเกต

[Backhand lesson on the other side] V, moving the racket.

[ในขณะเดียวกัน คลาสเรียนแบ็คแฮนด์ก็ดำเนินต่อไป] แทฮยองหมุนแร็กเกต

- V is turning the racket. - Turn it...

- แทฮยองหมุนแร็กเกตแล้ว - หมุนแล้วก็...

- V is turning the racket. - Turn it...

- แทฮยองหมุนแร็กเกตแล้ว - หมุนแล้วก็...

- Turn... - And look at the ball. - Turn it and...

- หมุน... - มองลูกที่โยนมา... - หมุนแล้วก็...

- Turn... - And look at the ball. - Turn it and...

- หมุน... - มองลูกที่โยนมา... - หมุนแล้วก็...

[Full power] Like that.

[ฟูลพาวเวอร์] แบบนั้น

[Full power] Like that.

[ฟูลพาวเวอร์] แบบนั้น

แต่น่าทึ่งมากนะ

แต่น่าทึ่งมากนะ

V's ball looks different.

ลูกหวดของวีแตกต่างไปนิดหน่อยไม่ใช่เหรอนั่น?

V's ball looks different.

ลูกหวดของวีแตกต่างไปนิดหน่อยไม่ใช่เหรอนั่น?

[It's like his swing is diagonal] It's like

[ดูแล้วเป็นวงสวิงที่หวดเป็นมุมทแยง] หมอนี่เขา...

[It's like his swing is diagonal] It's like

[ดูแล้วเป็นวงสวิงที่หวดเป็นมุมทแยง] หมอนี่เขา...

- he's hitting the ball diagonally. - I know.

- เหมือนจะจงใจตีเป็นมุมทแยงอะ - จริงด้วย

- he's hitting the ball diagonally. - I know.

- เหมือนจะจงใจตีเป็นมุมทแยงอะ - จริงด้วย

[แบบนี้แหละ!]

[แบบนี้แหละ!]

- Yes, I think I've seen something like that. - It's what happens to the left-handed player.

- ใช่เลย เหมือนฉันจะเคยเห็นอะไรแบบนี้นะ - เอกลักษณ์เฉพาะของคนถนัดซ้ายครับ

- Yes, I think I've seen something like that. - It's what happens to the left-handed player.

- ใช่เลย เหมือนฉันจะเคยเห็นอะไรแบบนี้นะ - เอกลักษณ์เฉพาะของคนถนัดซ้ายครับ

อย่างนั้นเองสินะ

อย่างนั้นเองสินะ

It's different from right-handed player.

จะแตกต่างกับคนถนัดขวาออกไปนิดหน่อยครับ

It's different from right-handed player.

จะแตกต่างกับคนถนัดขวาออกไปนิดหน่อยครับ

สปินเยอะกว่าด้วยครับ

สปินเยอะกว่าด้วยครับ

[I use both hands~ Lalala~]

[ฉันเล่นสองมือ~ ลาลาลาลา~]

[I use both hands~ Lalala~]

[ฉันเล่นสองมือ~ ลาลาลาลา~]

[ต่อด้วยสวิงของ RM]

[ต่อด้วยสวิงของ RM]

- Now... - I know. - Home run!

- ตอนนี้... - ก็นั่นแหละ - โฮมรัน~

- Now... - I know. - Home run!

- ตอนนี้... - ก็นั่นแหละ - โฮมรัน~

นัมจุน, เยี่ยมมาก!

นัมจุน, เยี่ยมมาก!

ตีลูกได้!

ตีลูกได้!

[Ended with a praise] - RM! - Good job. - Home run.

[รับคำชม และปิดจ๊อบ] - นัมจุน! - ดีมากครับ - โฮมรัน!

[Ended with a praise] - RM! - Good job. - Home run.

[รับคำชม และปิดจ๊อบ] - นัมจุน! - ดีมากครับ - โฮมรัน!

- You all had a chance, right? - Yes, I think so.

- เวียนกันคนละรอบใช่ไหมครับ? - ครับ, น่าจะเป็นอย่างนั้นครับ

- You all had a chance, right? - Yes, I think so.

- เวียนกันคนละรอบใช่ไหมครับ? - ครับ, น่าจะเป็นอย่างนั้นครับ

- Shall we change with them? - Yes, let's do that.

- เปลี่ยนเลยไหมครับ? เปลี่ยนกันตอนนี้เลยไหม? - นั่นสิ เปลี่ยนกันเลยเถอะ

- Shall we change with them? - Yes, let's do that.

- เปลี่ยนเลยไหมครับ? เปลี่ยนกันตอนนี้เลยไหม? - นั่นสิ เปลี่ยนกันเลยเถอะ

[Change the lesson?] Let's learn the forehand.

[คงจะฝึกได้ประมาณนึงแล้วล่ะ เปลี่ยนบทเรียนไหม?] ใช่เลยครับ ไปเรียนโฟร์แฮนด์บ้าง

[Change the lesson?] Let's learn the forehand.

[คงจะฝึกได้ประมาณนึงแล้วล่ะ เปลี่ยนบทเรียนไหม?] ใช่เลยครับ ไปเรียนโฟร์แฮนด์บ้าง

And try it again.

เพราะเดี๋ยวเราต้องลองเล่นอีก

And try it again.

เพราะเดี๋ยวเราต้องลองเล่นอีก

- Let's change now. - Shall we change?

- ทุกคน เปลี่ยนฝั่งกันเถอะครับ - เปลี่ยนกันไหมครับ?

- Let's change now. - Shall we change?

- ทุกคน เปลี่ยนฝั่งกันเถอะครับ - เปลี่ยนกันไหมครับ?

- One more... - Wait.

- อีกรอบเดียว... - แป๊บนะครับ

- One more... - Wait.

- อีกรอบเดียว... - แป๊บนะครับ

[Forehand lesson is almost done] 1, The last one. 2.

[บทเรียนโฟร์แฮนด์ช่วงสุดท้าย] 1, ลูกสุดท้าย 1 2

[Forehand lesson is almost done] 1, The last one. 2.

[บทเรียนโฟร์แฮนด์ช่วงสุดท้าย] 1, ลูกสุดท้าย 1 2

[No worries] - The last one. Good. - It's scary that the camera is there.

[ไม่ต้องกังวล โนโน] - ลูกสุดท้ายดีมาก, ลูกสุดท้าย - แต่การที่มีกล้องตั้งอยู่มันน่ากลัวนะ?

[No worries] - The last one. Good. - It's scary that the camera is there.

[ไม่ต้องกังวล โนโน] - ลูกสุดท้ายดีมาก, ลูกสุดท้าย - แต่การที่มีกล้องตั้งอยู่มันน่ากลัวนะ?

[But it's okay since non of the balls make over the net] Come.

[เพราะไม่มีลูกที่ข้ามเน็ตได้ ฉะนั้นปลอดภัยหายห่วง] มาเลยครับ

[But it's okay since non of the balls make over the net] Come.

[เพราะไม่มีลูกที่ข้ามเน็ตได้ ฉะนั้นปลอดภัยหายห่วง] มาเลยครับ

- 1 - จิน!

- 1 - จิน!

[Hey!] It's because you disturbed me.

[เสียแรงเปล่า] เพราะนายมารบกวนก็เลยเป็นงั้นไม่ใช่เหรอ หมอนี่!

[Hey!] It's because you disturbed me.

[เสียแรงเปล่า] เพราะนายมารบกวนก็เลยเป็นงั้นไม่ใช่เหรอ หมอนี่!

[Backhand is hard] If you learn backhand...

[คุยโม้ถึงแบ็คแฮนด์] ทุกคน ถ้าไปแบ็คแฮนด์แล้ว

[Backhand is hard] If you learn backhand...

[คุยโม้ถึงแบ็คแฮนด์] ทุกคน ถ้าไปแบ็คแฮนด์แล้ว

- You will face a complete new world. - It's so much harder.

- จะสัมผัสได้ถึงโลกใบใหม่ยิ่งกว่านี้อีกครับ - แบ็คแฮนด์ยากกว่านี้อีกครับ

- You will face a complete new world. - It's so much harder.

- จะสัมผัสได้ถึงโลกใบใหม่ยิ่งกว่านี้อีกครับ - แบ็คแฮนด์ยากกว่านี้อีกครับ

[really?] - Backhand is really hard. - Go learn, backhand.

[งั้นเหรอ?] - แบ็คแฮนด์ยากจริงๆครับ - ไปเรียนแบ็คแฮนด์ดูครับ, แบ็คแฮนด์

[really?] - Backhand is really hard. - Go learn, backhand.

[งั้นเหรอ?] - แบ็คแฮนด์ยากจริงๆครับ - ไปเรียนแบ็คแฮนด์ดูครับ, แบ็คแฮนด์

[You have no idea of forehand] You didn't even learn this. What do you mean, it's harder?

[ฮุฮุ เคยได้ยินเรื่องโฟร์แฮนด์มาแล้วรึไง?] ยังไม่ได้ลองเล่นด้วยซ้ำ มาบอกว่ายากกว่าอะไรกันล่ะ

[You have no idea of forehand] You didn't even learn this. What do you mean, it's harder?

[ฮุฮุ เคยได้ยินเรื่องโฟร์แฮนด์มาแล้วรึไง?] ยังไม่ได้ลองเล่นด้วยซ้ำ มาบอกว่ายากกว่าอะไรกันล่ะ

[Why are they arguing about this?] Backhand is a lot

[สงครามประสาทที่ไร้เหตุผลน่ะเอาไว้ก่อน แล้วมาสลับบทเรียนกัน!] แบ็คแฮนด์ก็ต้อง...

[Why are they arguing about this?] Backhand is a lot

[สงครามประสาทที่ไร้เหตุผลน่ะเอาไว้ก่อน แล้วมาสลับบทเรียนกัน!] แบ็คแฮนด์ก็ต้อง...

ยากกว่าสิครับ

ยากกว่าสิครับ

[Pork belly 200 degrees 40 minutes]

[หมูสามชั้น 200 องศา 40 นาที]

[Pork belly 200 degrees 40 minutes]

[หมูสามชั้น 200 องศา 40 นาที]

[Fries 180 degrees 30 minutes]

[ของทอด 180 องศา 30 นาที]

[Fries 180 degrees 30 minutes]

[ของทอด 180 องศา 30 นาที]

[Do you know what these mean?]

[ทราบไหมครับว่านี่มีความหมายว่าอะไร?]

[Do you know what these mean?]

[ทราบไหมครับว่านี่มีความหมายว่าอะไร?]

[As if they were thrown in the air fryer, there was no laugh left in the lesson]

[ราวกับถูกจับลงหม้อทอดก็ไม่ปาน บทเรียนที่รอยยิ้มเหือดหายยังคงดำเนินต่อไปครับ!]

[As if they were thrown in the air fryer, there was no laugh left in the lesson]

[ราวกับถูกจับลงหม้อทอดก็ไม่ปาน บทเรียนที่รอยยิ้มเหือดหายยังคงดำเนินต่อไปครับ!]

[There was no Run BTS like this before]

[จนถึงตอนนี้ ยังไม่เคยมี Run BTS ตอนไหน ที่เป็นเช่นนี้มาก่อน!]

[There was no Run BTS like this before]

[จนถึงตอนนี้ ยังไม่เคยมี Run BTS ตอนไหน ที่เป็นเช่นนี้มาก่อน!]

[Is this an entertainment show or a sports show?]

[นี่คือวาไรตี้หรือศูนย์ฝึกนักกีฬากันแน่]

[Is this an entertainment show or a sports show?]

[นี่คือวาไรตี้หรือศูนย์ฝึกนักกีฬากันแน่]

[They learned about forehand and backhand]

[อย่างไรก็ตาม พวกเขาได้เรียนรู้โฟร์แฮนด์ และแบ็คแฮนด์กันเช่นนี้เองครับ...]

[They learned about forehand and backhand]

[อย่างไรก็ตาม พวกเขาได้เรียนรู้โฟร์แฮนด์ และแบ็คแฮนด์กันเช่นนี้เองครับ...]

[time to learn serve in one court] Shall we do rotation here on this one court?

[คราวนี้เป็นการซ้อมเสิร์ฟในคอร์ตเดียวกัน] เรามาผลัดกันเล่นในคอร์ตเดียวดีไหมครับ?

[time to learn serve in one court] Shall we do rotation here on this one court?

[คราวนี้เป็นการซ้อมเสิร์ฟในคอร์ตเดียวกัน] เรามาผลัดกันเล่นในคอร์ตเดียวดีไหมครับ?

Let me throw the ball

ถ้าอย่างนั้น เดี๋ยวผมจะโยนลูกเทนนิสให้

Let me throw the ball

ถ้าอย่างนั้น เดี๋ยวผมจะโยนลูกเทนนิสให้

and Kwon Soonwoo will check your posture.

แล้วให้นักกีฬาควอนซุนอูคอยช่วยดูอยู่ข้างๆ

and Kwon Soonwoo will check your posture.

แล้วให้นักกีฬาควอนซุนอูคอยช่วยดูอยู่ข้างๆ

[เยี่ยมมากเลยครับ!]

[เยี่ยมมากเลยครับ!]

Stand in a line.

เรียงแถวมา

Stand in a line.

เรียงแถวมา

[They fell for tennis] It's awesome and cool sports.

[เสน่ห์ของเทนนิสที่สัมผัสได้ในเวลาอันสั้น] เท่จังอะ, เป็นกีฬาที่เท่มากเลยแฮะ

[They fell for tennis] It's awesome and cool sports.

[เสน่ห์ของเทนนิสที่สัมผัสได้ในเวลาอันสั้น] เท่จังอะ, เป็นกีฬาที่เท่มากเลยแฮะ

I am in 7th place?

ฉันอยู่ที่ 7 เหรอ?

I am in 7th place?

ฉันอยู่ที่ 7 เหรอ?

I have no hope either.

ฉันก็ไม่มีหวังแล้วตอนนี้

I have no hope either.

ฉันก็ไม่มีหวังแล้วตอนนี้

- I... - Isn't it fun? - RM. - It's fun.

- ผมแบบ... - ไม่สนุกหรอกเหรอครับ? - นัมจุน - สนุก

- I... - Isn't it fun? - RM. - It's fun.

- ผมแบบ... - ไม่สนุกหรอกเหรอครับ? - นัมจุน - สนุก

I think we need some time.

ฉันว่าต้องพอเล่นเป็นสักหน่อยถึงจะสนุก

I think we need some time.

ฉันว่าต้องพอเล่นเป็นสักหน่อยถึงจะสนุก

[Don't worry, I will be the 7th place soon] After 3rd episode, I will be in the 7th place.

[ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันเป็นที่ 7 ให้เอง] เดี๋ยวผ่านตอนที่ 3 ไป ฉันจะเป็นที่ 7 ให้เอง

[Don't worry, I will be the 7th place soon] After 3rd episode, I will be in the 7th place.

[ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันเป็นที่ 7 ให้เอง] เดี๋ยวผ่านตอนที่ 3 ไป ฉันจะเป็นที่ 7 ให้เอง

[It's fun] It's really fun.

[สนุกสนานเวอร์] สนุกจริงๆนะ

[It's fun] It's really fun.

[สนุกสนานเวอร์] สนุกจริงๆนะ

- It's fun to hit it. [So excited, whyrano...] - Rap Monster.

- มันมีความจอยในการตีใช่ไหมล่ะ [คึกคักขึ้นมากะทันหัน whyrano... whyrano...] - Rap Monster!

- It's fun to hit it. [So excited, whyrano...] - Rap Monster.

- มันมีความจอยในการตีใช่ไหมล่ะ [คึกคักขึ้นมากะทันหัน whyrano... whyrano...] - Rap Monster!

He will show you first.

ถ้าอย่างนั้น มาสาธิตกันก่อน

He will show you first.

ถ้าอย่างนั้น มาสาธิตกันก่อน

[Kwon Soonwoo is showing them how to serve]

[นักกีฬาควอนซุนอูโชว์ลูกเสิร์ฟให้ดูเป็นตัวอย่าง]

[Kwon Soonwoo is showing them how to serve]

[นักกีฬาควอนซุนอูโชว์ลูกเสิร์ฟให้ดูเป็นตัวอย่าง]

อัตราการหวดเข้าเป้า

อัตราการหวดเข้าเป้า

[Can't close their mouth] 100%.

[อ้าปากค้าง] 100%

[Can't close their mouth] 100%.

[อ้าปากค้าง] 100%

- It avoids everything. - How can the ball end up there?

- หลบเลี่ยงได้หมด - ลูกมันไปอย่างนั้นได้ไงอะ?

- It avoids everything. - How can the ball end up there?

- หลบเลี่ยงได้หมด - ลูกมันไปอย่างนั้นได้ไงอะ?

Who wants to go first?

ใครจะเล่นก่อนครับ?

Who wants to go first?

ใครจะเล่นก่อนครับ?

[Let's show what we've learned!] - V... - j-hope. - Let's go.

[จะโชว์ให้ดูเท่าที่ได้เรียนมา!] - แทฮยอง... - เจโฮป - เอาเลย!

[Let's show what we've learned!] - V... - j-hope. - Let's go.

[จะโชว์ให้ดูเท่าที่ได้เรียนมา!] - แทฮยอง... - เจโฮป - เอาเลย!

- Start with V. - Really? - I... - You go first.

- เริ่มจากแทฮยองก่อนเลย - งั้นเหรอ? - ผม... - เริ่มจากนายก่อน

- Start with V. - Really? - I... - You go first.

- เริ่มจากแทฮยองก่อนเลย - งั้นเหรอ? - ผม... - เริ่มจากนายก่อน

I forgot backhand now.

อ๊ะ? ลืมแบ็คแฮนด์ไปแล้วอะ!

I forgot backhand now.

อ๊ะ? ลืมแบ็คแฮนด์ไปแล้วอะ!

[Eraser in my head] - Like that... - Was it this?

[ยางลบในหัวของฉัน] - แบบนั้น... - อย่างนี้รึเปล่าครับ?

[Eraser in my head] - Like that... - Was it this?

[ยางลบในหัวของฉัน] - แบบนั้น... - อย่างนี้รึเปล่าครับ?

[Kind] Move the left hand towards in.

[ใจดี] เอามือซ้ายเข้าหาตัวอีกหน่อย

[Kind] Move the left hand towards in.

[ใจดี] เอามือซ้ายเข้าหาตัวอีกหน่อย

- Towards inside. - Like this.

- เอาเข้าหาตัว... - ทำแบบนี้, อย่างนี้

- Towards inside. - Like this.

- เอาเข้าหาตัว... - ทำแบบนี้, อย่างนี้

[Jung Kook's serve started with missed swing]

[ระหว่างนั้น การเสิร์ฟของจองกุกก็ได้เริ่มขึ้น ด้วยวงสวิงวืดๆ]

[Jung Kook's serve started with missed swing]

[ระหว่างนั้น การเสิร์ฟของจองกุกก็ได้เริ่มขึ้น ด้วยวงสวิงวืดๆ]

[Nothing happened~] We didn't see that.

[สำหรับฉันแล้ว ไม่ได้มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น~] เมื่อกี้พวกเราไม่เห็นนะ

[Nothing happened~] We didn't see that.

[สำหรับฉันแล้ว ไม่ได้มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น~] เมื่อกี้พวกเราไม่เห็นนะ

Jung Kook, we didn't see that.

ไม่เห็นเลยจองกุก

Jung Kook, we didn't see that.

ไม่เห็นเลยจองกุก

[We don't know anything] Nothing. Didn't see anything.

[เราไม่รู้ไม่เห็นอะไรมาตั้งแต่ต้น~] ไม่เห็นเลย ไม่เห็น

[We don't know anything] Nothing. Didn't see anything.

[เราไม่รู้ไม่เห็นอะไรมาตั้งแต่ต้น~] ไม่เห็นเลย ไม่เห็น

[And now with your cheer, I will!]

[ได้รับกำลังใจจากแรงเชียร์แล้ว ฉันจะ...!]

[And now with your cheer, I will!]

[ได้รับกำลังใจจากแรงเชียร์แล้ว ฉันจะ...!]

[โอ้คุณพระ]

[โอ้คุณพระ]

- Jung Kook, we didn't see it. - Ouch. - It's OK.

- ไม่เห็นเลยจองกุก - เอ้ย! - ไม่เป็นไร!

- Jung Kook, we didn't see it. - Ouch. - It's OK.

- ไม่เห็นเลยจองกุก - เอ้ย! - ไม่เป็นไร!

[Hit!] - Good. - Great.

[ปั้ก!] - เยี่ยม! - ทำได้ดีนะเนี่ย

[Hit!] - Good. - Great.

[ปั้ก!] - เยี่ยม! - ทำได้ดีนะเนี่ย

- Don't be greedy. - Get out.

- อย่าโลภไป - ออกมาเลย

- Don't be greedy. - Get out.

- อย่าโลภไป - ออกมาเลย

[Jimin's turn!] The ball...

[จีมินออกโรงตามมา!] ลูกมัน...

[Jimin's turn!] The ball...

[จีมินออกโรงตามมา!] ลูกมัน...

[First serve - Forehand] Point with your hand.

[เสิร์ฟลูกแรก - โฟร์แฮนด์] ใช้มือชี้ลูก

[First serve - Forehand] Point with your hand.

[เสิร์ฟลูกแรก - โฟร์แฮนด์] ใช้มือชี้ลูก

What's up with him?

อะไรน่ะจีมิน?

What's up with him?

อะไรน่ะจีมิน?

[Second serve - backhand] Jimin...

[เสิร์ฟลูกที่สอง - แบ็คแฮนด์] จีมินเขา...

[Second serve - backhand] Jimin...

[เสิร์ฟลูกที่สอง - แบ็คแฮนด์] จีมินเขา...

Is he the Prince of tennis?

เมื่อกี้นี้ไม่ใช่ปริ๊นซ์ออฟเทนนิสหรอกเหรอ?

Is he the Prince of tennis?

เมื่อกี้นี้ไม่ใช่ปริ๊นซ์ออฟเทนนิสหรอกเหรอ?

[He's dreaming to become a prince of tennis] It's hard.

[ใฝ่ฝันถึงการเป็นปริ๊นซ์ออฟเทนนิส...] ยากอะ

[He's dreaming to become a prince of tennis] It's hard.

[ใฝ่ฝันถึงการเป็นปริ๊นซ์ออฟเทนนิส...] ยากอะ

[Wah of tennis]

[เอิ้วออฟเทนนิส]

[Wah of tennis]

[เอิ้วออฟเทนนิส]

[Learn from me] Point with your hand.

[ดูพี่แล้วเรียนรู้ให้ดี!] ชี้ด้วยมือสิ, ด้วยมือ

[Learn from me] Point with your hand.

[ดูพี่แล้วเรียนรู้ให้ดี!] ชี้ด้วยมือสิ, ด้วยมือ

- Look. - So hard.

- เฮ้! ดูนะ - ยากจัง

- Look. - So hard.

- เฮ้! ดูนะ - ยากจัง

[Expecting a lot] I ran a lot...

[คาดหวังอย่างยิ่งยวด] จู่ๆก็ได้วิ่งเต็มที่เลย

[Expecting a lot] I ran a lot...

[คาดหวังอย่างยิ่งยวด] จู่ๆก็ได้วิ่งเต็มที่เลย

[Mr. Learn From Me hit the ball] Bye, everyone.

[ลูกเทนนิสที่เจ้าของประโยค 'ดูพี่แล้วเรียนรู้ให้ดี' หวดลอยไป]

[Mr. Learn From Me hit the ball] Bye, everyone.

[ลูกเทนนิสที่เจ้าของประโยค 'ดูพี่แล้วเรียนรู้ให้ดี' หวดลอยไป]

[A lot of the balls]

[ลูกเทนนิสมากมายที่ลอยละลิ่ว]

[A lot of the balls]

[ลูกเทนนิสมากมายที่ลอยละลิ่ว]

ระวังด้วยนะครับ!

ระวังด้วยนะครับ!

พี่จิน, จบรอบแล้ว

พี่จิน, จบรอบแล้ว

It's close to golf.

ตอนนี้เรายังใกล้เคียงกับเล่นกอล์ฟอยู่เลยนะ

It's close to golf.

ตอนนี้เรายังใกล้เคียงกับเล่นกอล์ฟอยู่เลยนะ

[said the home run king]

[ราชาโฮมรันได้กล่าวเอาไว้ครับ]

[said the home run king]

[ราชาโฮมรันได้กล่าวเอาไว้ครับ]

[Went up high in the sky]

[ขึ้นสู่สรวงสวรรค์ในทันใด]

[Went up high in the sky]

[ขึ้นสู่สรวงสวรรค์ในทันใด]

[And came back] What is that?

[ที่ยิ่งไปกว่านั้นคือย้อนกลับมา] นี่มันลูกเสิร์ฟแบบไหนกันล่ะเนี่ย

[And came back] What is that?

[ที่ยิ่งไปกว่านั้นคือย้อนกลับมา] นี่มันลูกเสิร์ฟแบบไหนกันล่ะเนี่ย

RM's posture is so cute.

ท่าทางของพี่นัมจุนน่ารักสุดๆเลย

RM's posture is so cute.

ท่าทางของพี่นัมจุนน่ารักสุดๆเลย

[น่ารักน่าชัง]

[น่ารักน่าชัง]

RM's body looks good.

ช่วงนี้ RM หุ่นดีขึ้นเยอะเลยนะ

RM's body looks good.

ช่วงนี้ RM หุ่นดีขึ้นเยอะเลยนะ

[Endless home run from home run king] Home run.

[ลูกโฮมรันต่อเนื่องของราชาโฮมรัน] โฮมรัน!

[Endless home run from home run king] Home run.

[ลูกโฮมรันต่อเนื่องของราชาโฮมรัน] โฮมรัน!

- How many did you... - Out of the park...

- นั่นมันลูกที่เท่าไหร่แล้ว - ออกไปนอกคอร์ตเรา...

- How many did you... - Out of the park...

- นั่นมันลูกที่เท่าไหร่แล้ว - ออกไปนอกคอร์ตเรา...

[Nagging from a guy who's not much better] RM, buy more balls before you leave.

[to คนไม่ได้เรื่อง from คนที่ไม่ได้ดีไปกว่ากันนัก] นัมจุน ตอนกลับนายไปซื้อลูกเทนนิสด้วยล่ะ

[Nagging from a guy who's not much better] RM, buy more balls before you leave.

[to คนไม่ได้เรื่อง from คนที่ไม่ได้ดีไปกว่ากันนัก] นัมจุน ตอนกลับนายไปซื้อลูกเทนนิสด้วยล่ะ

- It's hard to aim. - j-hope.

- ตอนนี้แค่ตีให้โดนลูกก็ยากสำหรับผมแล้ว - เจโฮป

- It's hard to aim. - j-hope.

- ตอนนี้แค่ตีให้โดนลูกก็ยากสำหรับผมแล้ว - เจโฮป

[Wow, it's j-hope's turn?] The ace is here.

[ว้าว! เจโฮปเหรอ?] เอซปรากฎตัวแล้ว, เอซ

[Wow, it's j-hope's turn?] The ace is here.

[ว้าว! เจโฮปเหรอ?] เอซปรากฎตัวแล้ว, เอซ

- j-hope. - Stop it.

- เจโฮป - บอกว่าอย่าทำแบบนั้นไง

- j-hope. - Stop it.

- เจโฮป - บอกว่าอย่าทำแบบนั้นไง

บอกว่าอย่าพูดแบบนั้น

บอกว่าอย่าพูดแบบนั้น

[Among the beginners] - I shake... - His grip is different.

[การปรากฎตัวของเจโฮป] - ฉันสั่นอะ... - แตกต่างตั้งแต่การจับกริปเลยนะครับเนี่ย?

[Among the beginners] - I shake... - His grip is different.

[การปรากฎตัวของเจโฮป] - ฉันสั่นอะ... - แตกต่างตั้งแต่การจับกริปเลยนะครับเนี่ย?

[j-hope is here...] The professional.

[ในคลาสเรียนของพวกมือใหม่...] นักกีฬาอะ, นักกีฬา

[j-hope is here...] The professional.

[ในคลาสเรียนของพวกมือใหม่...] นักกีฬาอะ, นักกีฬา

[เจโฮป]

[เจโฮป]

j-hope is different.

เจโฮปช่างแตกต่าง

j-hope is different.

เจโฮปช่างแตกต่าง

[ว้าว เจโฮป]

[ว้าว เจโฮป]

[ตีเลย ตีเลย ตีเลย ตีฟึ่บๆเลย]

[ตีเลย ตีเลย ตีเลย ตีฟึ่บๆเลย]

ตีได้ดีครับ

ตีได้ดีครับ

เจโฮป!

เจโฮป!

[the other members are proud] - He's our leader. - j-hope.

[เหล่าเมมเบอร์ที่ภูมิอกภูมิใจขึ้นมาโดยไม่จำเป็น] - ตัวแทนนักกีฬาชัดๆ, ตัวแทนนักกีฬา! - เจโฮป

[the other members are proud] - He's our leader. - j-hope.

[เหล่าเมมเบอร์ที่ภูมิอกภูมิใจขึ้นมาโดยไม่จำเป็น] - ตัวแทนนักกีฬาชัดๆ, ตัวแทนนักกีฬา! - เจโฮป

- Can't ignore his experience. - Treat him well.

- ดูถูกประสบการณ์ไม่ได้เลยนะเนี่ย! - ต้องทรีตเขาอย่างเอาใจใส่แล้ว!

- Can't ignore his experience. - Treat him well.

- ดูถูกประสบการณ์ไม่ได้เลยนะเนี่ย! - ต้องทรีตเขาอย่างเอาใจใส่แล้ว!

He's our leader.

ตัวแทนนักกีฬาเลยอะ, ตัวแทนนักกีฬา!

He's our leader.

ตัวแทนนักกีฬาเลยอะ, ตัวแทนนักกีฬา!

[While others are focused on j-hope, he got one home run] Home run.

[ในระหว่างที่ความสนใจพุ่งไปที่เจโฮป ก็เก็บโฮมรันไปได้ 1 ลูก] โฮมรัน

[While others are focused on j-hope, he got one home run] Home run.

[ในระหว่างที่ความสนใจพุ่งไปที่เจโฮป ก็เก็บโฮมรันไปได้ 1 ลูก] โฮมรัน

[OK, suga is my rival] OK, I should

[โอเค! คู่ต่อสู้ของฉันคือพี่ชูก้า!] โอเค ผมกับพี่ชูก้า...

[OK, suga is my rival] OK, I should

[โอเค! คู่ต่อสู้ของฉันคือพี่ชูก้า!] โอเค ผมกับพี่ชูก้า...

play with Suga.

คงต้องเจอกันสักยกแล้วล่ะ

play with Suga.

คงต้องเจอกันสักยกแล้วล่ะ

แป๊บนะ

แป๊บนะ

[And more home run] - Home run. - OK, out of park.

[หลังจากนั้นก็ยังคงโฮมรันอย่างต่อเนื่อง] - โฮมรัน - โอเค ออกนอกคอร์ต!

[And more home run] - Home run. - OK, out of park.

[หลังจากนั้นก็ยังคงโฮมรันอย่างต่อเนื่อง] - โฮมรัน - โอเค ออกนอกคอร์ต!

[should he play baseball?]

[ต้องสั่งให้ไปเล่นเบสบอลแล้วรึเปล่านะ?]

[should he play baseball?]

[ต้องสั่งให้ไปเล่นเบสบอลแล้วรึเปล่านะ?]

When will he stop making home run?

เมื่อไหร่โฮมรันจะเลิกโผล่มาสักที?

When will he stop making home run?

เมื่อไหร่โฮมรันจะเลิกโผล่มาสักที?

[He's like a paper doll with flapping arms and legs] Suga.

[ตุ๊กตากระดาษที่แขนขาสะบัดพึ่บพั่บ] พี่ยุนกิ

[He's like a paper doll with flapping arms and legs] Suga.

[ตุ๊กตากระดาษที่แขนขาสะบัดพึ่บพั่บ] พี่ยุนกิ

I think he used up all his energy.

เหมือนพี่ยุนกิจะใช้กำลังทั้งหมดเลยนะ?

I think he used up all his energy.

เหมือนพี่ยุนกิจะใช้กำลังทั้งหมดเลยนะ?

- Are you OK? - Suga.

- พี่โอเคไหมครับ? - พี่ยุนกิ

- Are you OK? - Suga.

- พี่โอเคไหมครับ? - พี่ยุนกิ

- He looks old all of sudden. - So tiring.

- จู่ๆก็แก่เฉยเลย - เหนื่อยอะ

- He looks old all of sudden. - So tiring.

- จู่ๆก็แก่เฉยเลย - เหนื่อยอะ

- He's super funny. - How did I play basketball?

- พี่คนนี้ตลกจริงๆ - ฉันเล่นบาสได้ไงเนี่ย เอาจริงๆ

- He's super funny. - How did I play basketball?

- พี่คนนี้ตลกจริงๆ - ฉันเล่นบาสได้ไงเนี่ย เอาจริงๆ

It's good if you use both hands.

คนใช้ทั้งสองมือนี่ได้เปรียบสุดๆอะ

It's good if you use both hands.

คนใช้ทั้งสองมือนี่ได้เปรียบสุดๆอะ

[He's stable with his serve]

[วีทำการเสิร์ฟได้อย่างมั่นคงทีเดียว]

[He's stable with his serve]

[วีทำการเสิร์ฟได้อย่างมั่นคงทีเดียว]

- V is good. - V is really good.

- แทฮยองเก่งอะ, แทฮยอง - แทฮยองตีได้ดีเลย

- V is good. - V is really good.

- แทฮยองเก่งอะ, แทฮยอง - แทฮยองตีได้ดีเลย

[It's like he's on a commercial] Like that, it's perfect.

[มุมกล้องราวกับถ่ายโฆษณาโดยไม่รู้ตัว!] ใช่เลย ฟีลแบบนี้แหละ

[It's like he's on a commercial] Like that, it's perfect.

[มุมกล้องราวกับถ่ายโฆษณาโดยไม่รู้ตัว!] ใช่เลย ฟีลแบบนี้แหละ

[Cool] Do some players play like that?

[อึ้ง] ปกติแล้วมีนักกีฬาที่ใช้สองมือด้วยเหรอครับ?

[Cool] Do some players play like that?

[อึ้ง] ปกติแล้วมีนักกีฬาที่ใช้สองมือด้วยเหรอครับ?

Probably no, huh? Playing with both hands.

ไม่ค่อยมีคนที่ตีด้วยสองมือใช่ไหมล่ะครับ?

Probably no, huh? Playing with both hands.

ไม่ค่อยมีคนที่ตีด้วยสองมือใช่ไหมล่ะครับ?

[it's hard to find someone like that] - One player in Korea. - Really?

[ไข่มุกในโคลนตม ผู้เล่นที่ใช้สองมือในแวดวงเทนนิส ซึ่งหาได้ยากยิ่ง] - ที่เกาหลีเองก็มีอยู่คนนึง - จริงเหรอ?

[it's hard to find someone like that] - One player in Korea. - Really?

[ไข่มุกในโคลนตม ผู้เล่นที่ใช้สองมือในแวดวงเทนนิส ซึ่งหาได้ยากยิ่ง] - ที่เกาหลีเองก็มีอยู่คนนึง - จริงเหรอ?

- But it's hard to find. - I bet.

- แต่ไม่ค่อยมีหรอกครับ, ไม่ค่อยมีเลยครับ - ใช่เลยครับ

- But it's hard to find. - I bet.

- แต่ไม่ค่อยมีหรอกครับ, ไม่ค่อยมีเลยครับ - ใช่เลยครับ

- It's hard to find someone who plays like him. - Done.

- ไม่มีคนตีแบบนี้สักเท่าไหร่ครับ - จบ

- It's hard to find someone who plays like him. - Done.

- ไม่มีคนตีแบบนี้สักเท่าไหร่ครับ - จบ

I bet you have to practice this for 3 years in the past.

ถ้าเป็นเมื่อก่อน ไม่ใช่ว่าต้องฝึกอันนี้อย่างเดียว 3 ปีหรอกเหรอ?

I bet you have to practice this for 3 years in the past.

ถ้าเป็นเมื่อก่อน ไม่ใช่ว่าต้องฝึกอันนี้อย่างเดียว 3 ปีหรอกเหรอ?

- To become a tennis player... - It's really hard.

- เพื่อที่จะเรียนรู้เทนนิสขั้นพื้นฐาน - ยากจริงๆนะครับเนี่ย

- To become a tennis player... - It's really hard.

- เพื่อที่จะเรียนรู้เทนนิสขั้นพื้นฐาน - ยากจริงๆนะครับเนี่ย

You have pick up the balls for 3 months.

เริ่มจากเก็บลูกเทนนิส 3 เดือน

You have pick up the balls for 3 months.

เริ่มจากเก็บลูกเทนนิส 3 เดือน

Clean the racket for another 3 months.

ทำความสะอาดแร็กเกตอีก 3 เดือน

Clean the racket for another 3 months.

ทำความสะอาดแร็กเกตอีก 3 เดือน

[The basic lesson is done!] All of you will play well soon.

[คลาสเรียนเทนนิสเบื้องต้นแบบเร่งด่วนจบลงแล้ว!] ผมว่าเดี๋ยวทุกคนก็จะสามารถเล่นได้ดีแล้วล่ะ

[The basic lesson is done!] All of you will play well soon.

[คลาสเรียนเทนนิสเบื้องต้นแบบเร่งด่วนจบลงแล้ว!] ผมว่าเดี๋ยวทุกคนก็จะสามารถเล่นได้ดีแล้วล่ะ

[Practice game - Divide into two teams and get 7 points first]

[เกมอุ่นเครื่อง - แบ่งเป็น 2 ทีม แล้วดำเนินการแข่งขันโดยเดิมพันที่ 7 คะแนน]

[Practice game - Divide into two teams and get 7 points first]

[เกมอุ่นเครื่อง - แบ่งเป็น 2 ทีม แล้วดำเนินการแข่งขันโดยเดิมพันที่ 7 คะแนน]

[To help the members, we used the BTS style foot volleyball rules]

[เพื่อความเข้าใจของเมมเบอร์ จึงนำกฎฟุตวอลเล่ย์ในแบบของบังทันมาประยุกต์ใช้]

[To help the members, we used the BTS style foot volleyball rules]

[เพื่อความเข้าใจของเมมเบอร์ จึงนำกฎฟุตวอลเล่ย์ในแบบของบังทันมาประยุกต์ใช้]

Get into the teams we had earlier...

ถ้าอย่างนั้นก็เล่นตามที่ได้แบ่งทีมไปเมื่อกี้...

Get into the teams we had earlier...

ถ้าอย่างนั้นก็เล่นตามที่ได้แบ่งทีมไปเมื่อกี้...

[Jin, Suga, Jung Kook, Kwon Soonwoo vs. RM, j-hope, Jimin, V, Im Kyu Tae]

[จิน, ชูก้า, จองกุก, นักกีฬาควอนซุนอู VS RM, เจโฮป, จีมิน, วี, โค้ชอิมกยูแท]

[Jin, Suga, Jung Kook, Kwon Soonwoo vs. RM, j-hope, Jimin, V, Im Kyu Tae]

[จิน, ชูก้า, จองกุก, นักกีฬาควอนซุนอู VS RM, เจโฮป, จีมิน, วี, โค้ชอิมกยูแท]

- Jung Kook, Jin. - Four of you should go to the other side.

- จองกุก, จิน - ทั้งสี่คนข้ามไปฝั่งโน้นได้เลยนะครับ

- Jung Kook, Jin. - Four of you should go to the other side.

- จองกุก, จิน - ทั้งสี่คนข้ามไปฝั่งโน้นได้เลยนะครับ

Jung Kook, Jin, come here.

จองกุก, จิน มาทางนี้เลยครับ

Jung Kook, Jin, come here.

จองกุก, จิน มาทางนี้เลยครับ

Four of us go there?

พวกเรา 4 คนข้ามไปฝั่งโน้นได้เลยเหรอครับ?

Four of us go there?

พวกเรา 4 คนข้ามไปฝั่งโน้นได้เลยเหรอครับ?

- Yes, you should. - V, me, Jimin, RM.

- ใช่เลยครับ, ข้ามไปได้เลยครับ - แทฮยอง, ผม, จีมิน, นัมจุน

- Yes, you should. - V, me, Jimin, RM.

- ใช่เลยครับ, ข้ามไปได้เลยครับ - แทฮยอง, ผม, จีมิน, นัมจุน

- Please help us. - And let me tell you about the positions.

- ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับครู! - เดี๋ยวผมบอกตำแหน่งให้นะครับ

- Please help us. - And let me tell you about the positions.

- ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับครู! - เดี๋ยวผมบอกตำแหน่งให้นะครับ

[Kwon Soonwoo assigns them positions] In this line...

[นักกีฬาควอนซุนอู กำหนดตำแหน่งให้] ยืนที่ไลน์ฝั่งนี้

[Kwon Soonwoo assigns them positions] In this line...

[นักกีฬาควอนซุนอู กำหนดตำแหน่งให้] ยืนที่ไลน์ฝั่งนี้

Each of you should stand here.

ทีละคนเลยก็ได้ครับ

Each of you should stand here.

ทีละคนเลยก็ได้ครับ

I am a spider man here so I won't let anything pass.

ผมเป็นสไปเดอร์แมน ผมไม่เคยจะปล่อยให้มันหลุดออกสักลูกเลยครับ~

I am a spider man here so I won't let anything pass.

ผมเป็นสไปเดอร์แมน ผมไม่เคยจะปล่อยให้มันหลุดออกสักลูกเลยครับ~

- Can I hit all? - Sure, you can.

- ตีหมดเลยได้มั้ยครับ? - งั้น, ได้สิครับ

- Can I hit all? - Sure, you can.

- ตีหมดเลยได้มั้ยครับ? - งั้น, ได้สิครับ

[น่าเชื่อถือ]

[น่าเชื่อถือ]

[The service line is for you!] Come here.

[งั้นก็ให้เป็น Service line!] ถ้างั้นตรงนี้

[The service line is for you!] Come here.

[งั้นก็ให้เป็น Service line!] ถ้างั้นตรงนี้

- You should stay here on the service line. - The service line?

- อยู่ตรง Service line ตรงนี้ก็ได้ครับ - Service line หรอครับ?

- You should stay here on the service line. - The service line?

- อยู่ตรง Service line ตรงนี้ก็ได้ครับ - Service line หรอครับ?

- Should I stand in the back? - Yes, stay in the back.

- ผมอยู่ข้างหลังดีมั้ยครับ? - อยู่ด้านหลังตรงนี้ได้เลยครับ

- Should I stand in the back? - Yes, stay in the back.

- ผมอยู่ข้างหลังดีมั้ยครับ? - อยู่ด้านหลังตรงนี้ได้เลยครับ

What if I get hit on the back of my head?

ถ้าอยู่ข้างหลังแล้วตีไปโดนหัวด้านหลังทำไงอะครับ?

What if I get hit on the back of my head?

ถ้าอยู่ข้างหลังแล้วตีไปโดนหัวด้านหลังทำไงอะครับ?

Jung Kook, if I get hit on the back of my head, this will get cut off.

จองกุก ถ้าตีโดนหัวด้านหลังนี่ ตัดอันนี้เลยนะ อันนี้อะ

Jung Kook, if I get hit on the back of my head, this will get cut off.

จองกุก ถ้าตีโดนหัวด้านหลังนี่ ตัดอันนี้เลยนะ อันนี้อะ

- Alright? - Alright.

- เข้าใจมั้ย? - อื้อ

- Alright? - Alright.

- เข้าใจมั้ย? - อื้อ

[Tips on not getting hurt - Call out "MY!" before you hit the ball] For the ball coming your way,

[เคล็ดลับการป้องกันการบาดเจ็บ - คนที่จะรับลูกให้ ตะโกนว่า 'MY!'] ลูกที่ส่งมาฝั่งตัวเอง

[Tips on not getting hurt - Call out "MY!" before you hit the ball] For the ball coming your way,

[เคล็ดลับการป้องกันการบาดเจ็บ - คนที่จะรับลูกให้ ตะโกนว่า 'MY!'] ลูกที่ส่งมาฝั่งตัวเอง

you have to call it out with "MY" as not to get hurt.

ให้ตะโกนว่า 'MY' จะได้ไม่บาดเจ็บนะครับ

you have to call it out with "MY" as not to get hurt.

ให้ตะโกนว่า 'MY' จะได้ไม่บาดเจ็บนะครับ

เข้าใจแล้วครับ

เข้าใจแล้วครับ

We'll get started!

เริ่มแล้วนะครับ!

We'll get started!

เริ่มแล้วนะครับ!

[First, the practice game. START!]

[เกมรอบซ้อม START!]

[First, the practice game. START!]

[เกมรอบซ้อม START!]

MY

MY

[V → SUGA → ???]

[วี>ชูก้า>???]

[V → SUGA → ???]

[วี>ชูก้า>???]

อะไรอะ?

อะไรอะ?

[Scored in less than 10 seconds] With that, we won.

[ยังไม่ถึง 10 วิก็ได้คะแนนแล้ว] แบบนี้ถือว่าเราชนะครับ

[Scored in less than 10 seconds] With that, we won.

[ยังไม่ถึง 10 วิก็ได้คะแนนแล้ว] แบบนี้ถือว่าเราชนะครับ

- We won this. - We won? - Got it.

- พวกเราชนะครับ - ชนะหรอ? - เข้าใจแล้วครับ

- We won this. - We won? - Got it.

- พวกเราชนะครับ - ชนะหรอ? - เข้าใจแล้วครับ

[Wow! We won!] - SUGA! - Won.

[ว้าว! ชนะแหละ!] - ชูก้า! - ชนะครับ

[Wow! We won!] - SUGA! - Won.

[ว้าว! ชนะแหละ!] - ชูก้า! - ชนะครับ

[Quite into this...] - My, my. - That one that got hit was not an easy shot.

[ค่อนข้างอินจัด...] - MY, MY - โดนอันที่ไม่ง่ายเข้าไปครับ

[Quite into this...] - My, my. - That one that got hit was not an easy shot.

[ค่อนข้างอินจัด...] - MY, MY - โดนอันที่ไม่ง่ายเข้าไปครับ

SUGA, why did you not call out "My"?

ยุนกิ ทำไมนายไม่ตะโกนว่า 'MY' ละ?

SUGA, why did you not call out "My"?

ยุนกิ ทำไมนายไม่ตะโกนว่า 'MY' ละ?

[Spartan-style practice with no time to answer] Here it comes.

[การซ้อมแบบทรหดที่ไม่มีเวลาตอบคำถาม] เสิร์ฟแล้วนะครับ

[Spartan-style practice with no time to answer] Here it comes.

[การซ้อมแบบทรหดที่ไม่มีเวลาตอบคำถาม] เสิร์ฟแล้วนะครับ

It's another practice round.

นี่ก็ซ้อมนะครับ

It's another practice round.

นี่ก็ซ้อมนะครับ

[On the strong serve by the coach,] - My. - Jung Kook.

[การเสิร์ฟอย่างมีพลังของโค้ช] - MY - จองกุก

[On the strong serve by the coach,] - My. - Jung Kook.

[การเสิร์ฟอย่างมีพลังของโค้ช] - MY - จองกุก

[Jung Kook takes a full swing]

[จองกุกรับแบบฟูลสวิง]

[Jung Kook takes a full swing]

[จองกุกรับแบบฟูลสวิง]

[So close] It's alright.

[เสียดาย] ไม่เป็นไรครับ

[So close] It's alright.

[เสียดาย] ไม่เป็นไรครับ

- Let's take one service per person. - Jung Kook, serve the ball!

- เสิร์ฟคนละรอบ - จองกุก ไปเสิร์ฟเลย!

- Let's take one service per person. - Jung Kook, serve the ball!

- เสิร์ฟคนละรอบ - จองกุก ไปเสิร์ฟเลย!

- Me? - Jung Kook, take the serve.

- ผมหรอครับ? - จองกุกเสิร์ฟเลย

- Me? - Jung Kook, take the serve.

- ผมหรอครับ? - จองกุกเสิร์ฟเลย

[I'm coming] Here I come!

[ไปแล้วนะ] เสิร์ฟแล้วนะครับ!

[I'm coming] Here I come!

[ไปแล้วนะ] เสิร์ฟแล้วนะครับ!

[Jung Kook → Coach Im Kyu Tae]

[จองกุก>โค้ชอิมกยูแท]

[Jung Kook → Coach Im Kyu Tae]

[จองกุก>โค้ชอิมกยูแท]

[SUGA speeds up]

[ชูก้าเพิ่มความเร็ว]

[SUGA speeds up]

[ชูก้าเพิ่มความเร็ว]

[Even the Dodgeball King Tonki has nothing on him!] Good job!

[แม้แต่ Tonki เทพแห่งดอจ์ดบอลก็ยอม!] ทำได้ดีมาก!

[Even the Dodgeball King Tonki has nothing on him!] Good job!

[แม้แต่ Tonki เทพแห่งดอจ์ดบอลก็ยอม!] ทำได้ดีมาก!

RM did a good job.

นัมจุนทำได้ดีมาก

RM did a good job.

นัมจุนทำได้ดีมาก

Who in the world plays tennis like this?

พี่, ใครเขาตีเทนนิสแบบนี้ครับ

Who in the world plays tennis like this?

พี่, ใครเขาตีเทนนิสแบบนี้ครับ

It's rather fun in its own way.

อันนี้ก็สนุกดีแฮะ

It's rather fun in its own way.

อันนี้ก็สนุกดีแฮะ

[Wishing to take a swing] Only you guys have hit the ball so far.

[อยากสวิงลูกบ้าง] มีแค่พวกนายได้ลองตีอะ

[Wishing to take a swing] Only you guys have hit the ball so far.

[อยากสวิงลูกบ้าง] มีแค่พวกนายได้ลองตีอะ

It's hard even to get the points.

การจะได้แต้มก็ยากอะ

It's hard even to get the points.

การจะได้แต้มก็ยากอะ

[เจโฮป] MY

[เจโฮป] MY

[Kwon Soonwoo] My.

[นักกีฬาควอนซุนอู] MY

[Kwon Soonwoo] My.

[นักกีฬาควอนซุนอู] MY

[จีมิน]

[จีมิน]

[Jin] - My. - Okay.

[จิน] - MY - โอเค

[Jin] - My. - Okay.

[จิน] - MY - โอเค

[Jimin → Out] [Tap] Okay.

[จีมิน>OUT][แปะ-] โอเค

[Jimin → Out] [Tap] Okay.

[จีมิน>OUT][แปะ-] โอเค

- Okay. I understand it. - Good. Let's go. - It's like volleyball.

- โอเค, เข้าใจแล้วๆ - ดีเลย, ลุยกัน - เหมือนวอลเลย์บอลแฮะ

- Okay. I understand it. - Good. Let's go. - It's like volleyball.

- โอเค, เข้าใจแล้วๆ - ดีเลย, ลุยกัน - เหมือนวอลเลย์บอลแฮะ

เริ่มเลยไหม?

เริ่มเลยไหม?

It's so much fun.

สนุกมากเลย

It's so much fun.

สนุกมากเลย

- A match to get 7 points first. - Alright.

- ดวลกัน 7 แต้มนะ - ครับ

- A match to get 7 points first. - Alright.

- ดวลกัน 7 แต้มนะ - ครับ

[Practice is over. Starting the real game!] Let's start.

[ซ้อมเสร็จแล้ว เริ่มเกมอย่างเป็นทางการ!] เริ่มแล้วนะครับ

[Practice is over. Starting the real game!] Let's start.

[ซ้อมเสร็จแล้ว เริ่มเกมอย่างเป็นทางการ!] เริ่มแล้วนะครับ

You can go ahead and serve.

เสิร์ฟก่อนได้เลยครับ

You can go ahead and serve.

เสิร์ฟก่อนได้เลยครับ

[Which team will get 7 points first?] Jung Kook, do a good job.

[มาดูกันว่าทีมไหนจะได้ 7 แต้มก่อน?] จองกุก ทำให้ดีนะ

[Which team will get 7 points first?] Jung Kook, do a good job.

[มาดูกันว่าทีมไหนจะได้ 7 แต้มก่อน?] จองกุก ทำให้ดีนะ

ไปแล้วนะครับ

ไปแล้วนะครับ

[จองกุก]

[จองกุก]

[Coach Im Kyu Tae]

[โค้ชอิมกยูแท]

[Coach Im Kyu Tae]

[โค้ชอิมกยูแท]

[จิน] MY!

[จิน] MY!

[Jimin → Out] Okay.

[จีมิน> OUT] โอเค

[Jimin → Out] Okay.

[จีมิน> OUT] โอเค

[0:1] This is...

[0:1] อันนี้...

[0:1] This is...

[0:1] อันนี้...

Isn't this just Jokgu* played with rackets? (*Korean foot volleyball)

อันนี้ก็คือฟุตวอลเลย์ที่เล่นกับแร็กเกตไม่ใช่หรอ?

Isn't this just Jokgu* played with rackets? (*Korean foot volleyball)

อันนี้ก็คือฟุตวอลเลย์ที่เล่นกับแร็กเกตไม่ใช่หรอ?

Time to play Jokgu with rackets.

ช่วงเวลาเล่นฟุตวอลเลย์โดยใช้แร็กเกต

Time to play Jokgu with rackets.

ช่วงเวลาเล่นฟุตวอลเลย์โดยใช้แร็กเกต

Isn't it Jokgu played with rackets?

ไม่ใช่ฟุตวอลเลย์ที่เล่นกับแร็กเกตหรอ?

Isn't it Jokgu played with rackets?

ไม่ใช่ฟุตวอลเลย์ที่เล่นกับแร็กเกตหรอ?

It's our serve. Our turn to serve.

ฝั่งเราเสิร์ฟๆ

It's our serve. Our turn to serve.

ฝั่งเราเสิร์ฟๆ

[This time, the rally starts with j-hope's serve] Me? Should I serve?

[ครั้งนี้คือการตีโต้ที่เริ่มด้วยลูกเสิร์ฟของเจโฮป] ผมหรอครับ? ให้ผมเสิร์ฟหรอครับ?

[This time, the rally starts with j-hope's serve] Me? Should I serve?

[ครั้งนี้คือการตีโต้ที่เริ่มด้วยลูกเสิร์ฟของเจโฮป] ผมหรอครับ? ให้ผมเสิร์ฟหรอครับ?

j-hope, go ahead. j-hope, show us what you got.

เจโฮปจัดเลย, เจโฮปโชว์หน่อย

j-hope, go ahead. j-hope, show us what you got.

เจโฮปจัดเลย, เจโฮปโชว์หน่อย

- Go! j-hope! - j-hope...

- จัดเลยเจโฮป! - เจโฮป...

- Go! j-hope! - j-hope...

- จัดเลยเจโฮป! - เจโฮป...

[j-hope] Here it comes.

[เจโฮป] เสิร์ฟแล้วนะ

[j-hope] Here it comes.

[เจโฮป] เสิร์ฟแล้วนะ

- My. - I'm in trouble. It's a home run.

- MY - ซวยแล้วๆ โฮมรันอะ

- My. - I'm in trouble. It's a home run.

- MY - ซวยแล้วๆ โฮมรันอะ

[นักกีฬาควอนซุนอู]

[นักกีฬาควอนซุนอู]

- Okay. - My. - Okay.

- โอเค - MY - โอเค

- Okay. - My. - Okay.

- โอเค - MY - โอเค

[จองกุก]

[จองกุก]

[Out] - Okay. - Okay. Done.

[OUT] - โอเค - โอเค เรียบร้อย

[Out] - Okay. - Okay. Done.

[OUT] - โอเค - โอเค เรียบร้อย

[1:1] - That's alright. - V. Nice.

[1:1] - ไม่เป็นไรครับ - แทฮยอง, ดีเลย

[1:1] - That's alright. - V. Nice.

[1:1] - ไม่เป็นไรครับ - แทฮยอง, ดีเลย

Be careful. Careful.

ระวังนะครับ, ระวัง

Be careful. Careful.

ระวังนะครับ, ระวัง

[Ready and set] Okay.

[เตรียมพร้อมแล้ว] โอเค

[Ready and set] Okay.

[เตรียมพร้อมแล้ว] โอเค

Serve. Serve. Serve.

เสิร์ฟๆๆ

Serve. Serve. Serve.

เสิร์ฟๆๆ

[Followed by SUGA's service] I just need to get it over the net, right?

[ต่อด้วยลูกเสิร์ฟของชูก้า] คือแค่ส่งไปให้ก็ได้แล้วใช่มั้ยครับ?

[Followed by SUGA's service] I just need to get it over the net, right?

[ต่อด้วยลูกเสิร์ฟของชูก้า] คือแค่ส่งไปให้ก็ได้แล้วใช่มั้ยครับ?

Just get it over nice and easy.

ส่งไปเบาๆ

Just get it over nice and easy.

ส่งไปเบาๆ

[ชูก้า]

[ชูก้า]

[1:2] - That's alright. That's alright. - It's hard.

[1:2] - ไม่เป็นไร, ไม่เป็นไร - ยากอะ

[1:2] - That's alright. That's alright. - It's hard.

[1:2] - ไม่เป็นไร, ไม่เป็นไร - ยากอะ

When you don't even have the basics down,

พื้นฐานก็ยังไม่แน่นเลย

When you don't even have the basics down,

พื้นฐานก็ยังไม่แน่นเลย

[Daring to try factorization before mastering multiplication?] where do you come off trying a slide?

[แค่พื้นฐานยังไม่ได้เลย จะไปเริ่มจากอะไรยากๆได้ไง~] จะสไลด์ตรงไหน

[Daring to try factorization before mastering multiplication?] where do you come off trying a slide?

[แค่พื้นฐานยังไม่ได้เลย จะไปเริ่มจากอะไรยากๆได้ไง~] จะสไลด์ตรงไหน

สไลด์

สไลด์

You've watched a lot of cool moves.

ก็เห็นมาจากไหนบ่อยๆอะ~

You've watched a lot of cool moves.

ก็เห็นมาจากไหนบ่อยๆอะ~

- Games are played to look cool. - To look cool?

- แข่งเกมก็ต้องเท่ๆดิ - เท่ๆหรอ?

- Games are played to look cool. - To look cool?

- แข่งเกมก็ต้องเท่ๆดิ - เท่ๆหรอ?

[Hey now. Watch the serve of a cool cat]

[เอาล่ะ, ดูลูกเสิร์ฟของคนเท่หลายๆคนนี่ซะนะ]

[Hey now. Watch the serve of a cool cat]

[เอาล่ะ, ดูลูกเสิร์ฟของคนเท่หลายๆคนนี่ซะนะ]

เอาละนะ

เอาละนะ

The wind. The wind.

The wind. The wind.

[V → SUGA] My.

[วี>ชูก้า] MY

[V → SUGA] My.

[วี>ชูก้า] MY

[j-hope → Out]

[เจโฮป>OUT]

[j-hope → Out]

[เจโฮป>OUT]

[1:3] ชนะแล้ว

[1:3] ชนะแล้ว

Did you see that?

เห็นมั้ยล่ะ?

Did you see that?

เห็นมั้ยล่ะ?

[Truly impressed] Did you see my electric flyswatter move?

[ประทับใจมาก] เห็นการตีแบบไม้ตีแมลงวันไฟฟ้ามั้ยล่ะ?

[Truly impressed] Did you see my electric flyswatter move?

[ประทับใจมาก] เห็นการตีแบบไม้ตีแมลงวันไฟฟ้ามั้ยล่ะ?

A flyswatter blocking.

บล็อกแบบไม้ตีแมลงวัน

A flyswatter blocking.

บล็อกแบบไม้ตีแมลงวัน

[Strutting] Did you see the electric flyswatter?

[ยักไหล่] เห็นไม้ตีแมลงวันไฟฟ้ามั้ย, ไม้ตีแมลงวันไฟฟ้าอะ?

[Strutting] Did you see the electric flyswatter?

[ยักไหล่] เห็นไม้ตีแมลงวันไฟฟ้ามั้ย, ไม้ตีแมลงวันไฟฟ้าอะ?

- Jung Kook. - No, no.

- จองกุก - ไม่ๆ

- Jung Kook. - No, no.

- จองกุก - ไม่ๆ

- Coach. - Focus!

- ครูครับ - จดจ่อ!

- Coach. - Focus!

- ครูครับ - จดจ่อ!

[Already down by 2 points] We're in trouble, guys. In trouble.

[นำห่างกันไป 2 คะแนนซะแล้ว] เป็นเรื่องแล้ว, เป็นเรื่องแล้วเด็กๆ

[Already down by 2 points] We're in trouble, guys. In trouble.

[นำห่างกันไป 2 คะแนนซะแล้ว] เป็นเรื่องแล้ว, เป็นเรื่องแล้วเด็กๆ

MY

MY

[Jimin's sharp ball flew and sunk in] My.

[ลูกเทนนิสของจีมินที่ลอยไปตกแบบคมกริบ] MY

[Jimin's sharp ball flew and sunk in] My.

[ลูกเทนนิสของจีมินที่ลอยไปตกแบบคมกริบ] MY

- Okay. - Okay.

- โอเค - โอเค

- Okay. - Okay.

- โอเค - โอเค

That was sharp.

คมมาก

That was sharp.

คมมาก

โอเคๆ

โอเคๆ

[The hole] They've identified the hole in this game exactly.

[ช่องโหว่] มองช่องโหว่ได้เป๊ะมากเลยนะเนี่ย?

[The hole] They've identified the hole in this game exactly.

[ช่องโหว่] มองช่องโหว่ได้เป๊ะมากเลยนะเนี่ย?

[Continuing on with that energy, Jimin serves]

[ลูกเสิร์ฟแบบมีพลังของจีมิน]

[Continuing on with that energy, Jimin serves]

[ลูกเสิร์ฟแบบมีพลังของจีมิน]

What's this? What's this?

อะไรอะๆ?

What's this? What's this?

อะไรอะๆ?

- What's this? What is this? - What is this?

- อะไรอะๆ? - อะไรน่ะ?

- What's this? What is this? - What is this?

- อะไรอะๆ? - อะไรน่ะ?

What is it? What is it?

อะไรอะๆ?

What is it? What is it?

อะไรอะๆ?

What's happening? What's happening?

อะไรอะๆๆ

What's happening? What's happening?

อะไรอะๆๆ

[Members are shocked by a dark horse, Jimin] - What is it? - What's happening?

[เมมเบอร์ที่ตกใจกับกองซุ่มโจมตี ที่คาดไม่ถึงอย่างจีมิน] - อะไรอะ? - อะไรอะๆ?

[Members are shocked by a dark horse, Jimin] - What is it? - What's happening?

[เมมเบอร์ที่ตกใจกับกองซุ่มโจมตี ที่คาดไม่ถึงอย่างจีมิน] - อะไรอะ? - อะไรอะๆ?

- What's going on? - So strong!

- อะไรเนี่ย? - แรงๆหน่อย!

- What's going on? - So strong!

- อะไรเนี่ย? - แรงๆหน่อย!

[Bronze medalist even recognized it] You can win with your service later on.

[ลิสต์เหรียญทองแดงก็ยอมรับ] นี่ ไว้รอบหลังนายเอาชนะด้วยลูกเสิร์ฟนะ

[Bronze medalist even recognized it] You can win with your service later on.

[ลิสต์เหรียญทองแดงก็ยอมรับ] นี่ ไว้รอบหลังนายเอาชนะด้วยลูกเสิร์ฟนะ

[They're at a tie right now] SUGA, let's win.

[ตอนนี้คะแนนเสมอกัน] ยุนกิ เรามาชนะกันเถอะ

[They're at a tie right now] SUGA, let's win.

[ตอนนี้คะแนนเสมอกัน] ยุนกิ เรามาชนะกันเถอะ

I'll get it over.

จะส่งไปให้แล้วนะ

I'll get it over.

จะส่งไปให้แล้วนะ

[SUGA → ...?]

[ชูก้า>...?]

[SUGA → ...?]

[ชูก้า>...?]

[No... No...] Of course, this was a practice. Why do you have to be like that?

[ไม่หน่า... ไม่ๆ...] นี่มันรอบซ้อมหน่า ทำไมยังงั้นล่ะ?

[No... No...] Of course, this was a practice. Why do you have to be like that?

[ไม่หน่า... ไม่ๆ...] นี่มันรอบซ้อมหน่า ทำไมยังงั้นล่ะ?

[Are you going to be so ruthless among friends?] Don't be so cold.

[ความสัมพันธ์เรานี่จะไม่เห็นใจกันเลยหรอ?] ไม่เห็นใจกันเลย

[Are you going to be so ruthless among friends?] Don't be so cold.

[ความสัมพันธ์เรานี่จะไม่เห็นใจกันเลยหรอ?] ไม่เห็นใจกันเลย

[Give them a high serve!] SUGA, give it high. High.

[เสิร์ฟส่งไปสูงๆหน่อย!] ยุนกิ ส่งไปสูงๆหน่อย, สูงๆ

[Give them a high serve!] SUGA, give it high. High.

[เสิร์ฟส่งไปสูงๆหน่อย!] ยุนกิ ส่งไปสูงๆหน่อย, สูงๆ

- What? From the back? - From the back. - Give it high. High.

- อะไรนะ? จากด้านหลัง? - จากด้านหลัง - ส่งไปสูงๆหน่อย สูงๆ

- What? From the back? - From the back. - Give it high. High.

- อะไรนะ? จากด้านหลัง? - จากด้านหลัง - ส่งไปสูงๆหน่อย สูงๆ

- Okay. - Okay.

- โอเค - โอเค

- Okay. - Okay.

- โอเค - โอเค

[If Jimin misses it, j-hope catches it in the back]

[ถ้าจีมินพลาด เจโฮปด้านหลังก็จะจัดการ]

[If Jimin misses it, j-hope catches it in the back]

[ถ้าจีมินพลาด เจโฮปด้านหลังก็จะจัดการ]

- Good. - Okay.

- ดีมาก - โอเค

- Good. - Okay.

- ดีมาก - โอเค

[And, KIM RM loses a point] - Okay. - Did we win?

[และคุณ คิมRM ก็เสียคะแนน] - โอเค - ชนะแล้วหรอ?

[And, KIM RM loses a point] - Okay. - Did we win?

[และคุณ คิมRM ก็เสียคะแนน] - โอเค - ชนะแล้วหรอ?

[Well, so sorry about that] Sorry. Sorry.

[เลยรู้สึกขอโทษ] ขอโทษๆ

[Well, so sorry about that] Sorry. Sorry.

[เลยรู้สึกขอโทษ] ขอโทษๆ

That flyswatter blocking was nice.

บล็อกแบบไม้ตีแมลงวันดีมาก

That flyswatter blocking was nice.

บล็อกแบบไม้ตีแมลงวันดีมาก

- Here it goes. - Go.

- เอาเลยนะครับ - เอาเลย

- Here it goes. - Go.

- เอาเลยนะครับ - เอาเลย

[ชูก้า]

[ชูก้า]

[But it's out...] - Out. Out. - It's out!

[OUT นะ...] - OUT, OUT - OUT นะ!

[But it's out...] - Out. Out. - It's out!

[OUT นะ...] - OUT, OUT - OUT นะ!

[4:4] Why would you catch that?

[4:4] รับทำไมอะ!

[4:4] Why would you catch that?

[4:4] รับทำไมอะ!

- Okay. - Well, it's fun.

- โอเค - ก็มันสนุกดีอะ

- Okay. - Well, it's fun.

- โอเค - ก็มันสนุกดีอะ

[No greed] I told you to throw that greed away!

[อย่าโลภ] บอกให้ละทิ้งความโลภไงครับ!

[No greed] I told you to throw that greed away!

[อย่าโลภ] บอกให้ละทิ้งความโลภไงครับ!

That greed in your heart.

อะไรที่มันอยู่ในใจอะ

That greed in your heart.

อะไรที่มันอยู่ในใจอะ

- It was funny. [Alright! Let's take the entertaining route!] - Let's take the entertaining route.

- มันสนุกอะ [โอเค! เอาแบบรายการวาไรตี้ละกัน!] - เอาแบบรายการวาไรตี้ละกัน

- It was funny. [Alright! Let's take the entertaining route!] - Let's take the entertaining route.

- มันสนุกอะ [โอเค! เอาแบบรายการวาไรตี้ละกัน!] - เอาแบบรายการวาไรตี้ละกัน

We can't decide it now anyways.

ยังไงตอนนี้ก็กำหนดไม่ได้นี่

We can't decide it now anyways.

ยังไงตอนนี้ก็กำหนดไม่ได้นี่

[ชูก้า] โอเค

[ชูก้า] โอเค

[Coach Im Kyu Tae]

[โค้ชอิมกยูแท]

[Coach Im Kyu Tae]

[โค้ชอิมกยูแท]

โอเคๆ

โอเคๆ

[ชูก้า>RM]

[ชูก้า>RM]

[Out] - Isn't that playing badminton? - It went out.

[OUT] - นี่ไม่ใช่แบดมินตันหรอเนี่ย? - ออกไปแล้ว

[Out] - Isn't that playing badminton? - It went out.

[OUT] - นี่ไม่ใช่แบดมินตันหรอเนี่ย? - ออกไปแล้ว

- I went out, I said! - It went out. It went out!

- บอกว่าออกไปแล้วไง! - ออกไปแล้วๆ!

- I went out, I said! - It went out. It went out!

- บอกว่าออกไปแล้วไง! - ออกไปแล้วๆ!

[4:5] It went out. It went out.

[4:5] ออกไปแล้วๆ

[4:5] It went out. It went out.

[4:5] ออกไปแล้วๆ

- RM. - Show us.

- RM - โชว์ให้ดูหน่อยครับ

- RM. - Show us.

- RM - โชว์ให้ดูหน่อยครับ

[RM] Here I come.

[RM] เอาเลยนะครับ

[RM] Here I come.

[RM] เอาเลยนะครับ

[Jin] - Okay. - What's this?

[จิน] - โอเค - อะไรอะ?

[Jin] - Okay. - What's this?

[จิน] - โอเค - อะไรอะ?

[Jimin → Out] - Jimin, nice. - Okay.

[จีมิน>OUT] - ดีมากจีมิน - โอเค

[Jimin → Out] - Jimin, nice. - Okay.

[จีมิน>OUT] - ดีมากจีมิน - โอเค

- I'm sorry. - It's 6:4. 6:4.

- ขอโทษ - 6:4, 6:4

- I'm sorry. - It's 6:4. 6:4.

- ขอโทษ - 6:4, 6:4

[6:4] 6:4 with one more service.

[6:4] 6:4 เสิร์ฟอีกรอบนึง

[6:4] 6:4 with one more service.

[6:4] 6:4 เสิร์ฟอีกรอบนึง

[Why do they turn into competitiveness incarnate whenever given a ball?] For the match point.

[ทำไมแค่ให้ลูกพวกเขาไป แล้วกลายเป็นเจ้าแห่งการเอาชนะกันไปหมดนะ] Match Point

[Why do they turn into competitiveness incarnate whenever given a ball?] For the match point.

[ทำไมแค่ให้ลูกพวกเขาไป แล้วกลายเป็นเจ้าแห่งการเอาชนะกันไปหมดนะ] Match Point

- Serve. - Easy, isn't it?

- เสิร์ฟ - ง่ายแฮะ

- Serve. - Easy, isn't it?

- เสิร์ฟ - ง่ายแฮะ

- Serve. [Aren't you going to take the ball?] - Hey, have you heard of a match point?

- เสิร์ฟ [ไม่เอาลูกไปหรอ?] - นี่ เคยได้ยินคำว่า Match Point มั้ย?

- Serve. [Aren't you going to take the ball?] - Hey, have you heard of a match point?

- เสิร์ฟ [ไม่เอาลูกไปหรอ?] - นี่ เคยได้ยินคำว่า Match Point มั้ย?

[Jin, SUGA, Jung Kook, Kwon Soonwoo. With 1 more point, the game's over] What's the score?

[ถ้าจิน, ชูก้า, จองกุก, นักกีฬาควอนซุนอู ทำคะแนนได้อีก 1 แต้มก็จะจบเกม] ตอนนี้กี่คะแนนอะครับ?

[Jin, SUGA, Jung Kook, Kwon Soonwoo. With 1 more point, the game's over] What's the score?

[ถ้าจิน, ชูก้า, จองกุก, นักกีฬาควอนซุนอู ทำคะแนนได้อีก 1 แต้มก็จะจบเกม] ตอนนี้กี่คะแนนอะครับ?

6:4 ครับ

6:4 ครับ

[A serve miss] - Is this the last serve? - A mistake.

[เสิร์ฟผิดพลาด] - เสิร์ฟครั้งสุดท้ายหรอ? - พลาดอะ

[A serve miss] - Is this the last serve? - A mistake.

[เสิร์ฟผิดพลาด] - เสิร์ฟครั้งสุดท้ายหรอ? - พลาดอะ

Why is it a mistake when they do it, and a deduct from the point when we do it?

ทำไมฝั่งนู้นทำผิดแล้วพวกเราคะแนนลดลงอะ

Why is it a mistake when they do it, and a deduct from the point when we do it?

ทำไมฝั่งนู้นทำผิดแล้วพวกเราคะแนนลดลงอะ

[Well, Jung Kook's so cute. Why? Because Jung Kook's so cute.

[เพราะจองกุกน่ารักไง~] ถามว่าทำไมน่ะหรอ ก็จองกุกน่ารักไง

[Well, Jung Kook's so cute. Why? Because Jung Kook's so cute.

[เพราะจองกุกน่ารักไง~] ถามว่าทำไมน่ะหรอ ก็จองกุกน่ารักไง

[You be the youngest if you don't like it!] If you don't like it, be reborn as the youngest.

[ถ้าเศร้าก็มาเป็นน้องเล็กสิ!] ถ้าเศร้าก็เกิดมาเป็นน้องเล็กสิ

[You be the youngest if you don't like it!] If you don't like it, be reborn as the youngest.

[ถ้าเศร้าก็มาเป็นน้องเล็กสิ!] ถ้าเศร้าก็เกิดมาเป็นน้องเล็กสิ

Then, let it slide.

งั้นอ่อนให้หน่อย

Then, let it slide.

งั้นอ่อนให้หน่อย

[So cute] Okay. We accept cuteness as the reason.

[น่ารัก] โอเค ยอมรับเลยว่าน่ารัก

[So cute] Okay. We accept cuteness as the reason.

[น่ารัก] โอเค ยอมรับเลยว่าน่ารัก

[Hey! Does being cute top everything else? Fine. Take it all!]

[เห้อ! น่ารักแล้วทำได้ทุกอย่างรึไง! โอเค ทำทุกอย่างไปเลย!]

[Hey! Does being cute top everything else? Fine. Take it all!]

[เห้อ! น่ารักแล้วทำได้ทุกอย่างรึไง! โอเค ทำทุกอย่างไปเลย!]

Does being cute top everything else?

น่ารักแล้วทำได้ทุกอย่างรึไง?

Does being cute top everything else?

น่ารักแล้วทำได้ทุกอย่างรึไง?

[Full of love. Members let it slide as a mistake by the youngest] If you miss the service, it's over.

[เต็มไปด้วยความเอ็นดู สุดท้ายพี่ๆก็ยอมรับว่าเป็นความผิดพลาดของน้องเล็ก] ถ้าเสิร์ฟพลาดจบเลยนะ

[Full of love. Members let it slide as a mistake by the youngest] If you miss the service, it's over.

[เต็มไปด้วยความเอ็นดู สุดท้ายพี่ๆก็ยอมรับว่าเป็นความผิดพลาดของน้องเล็ก] ถ้าเสิร์ฟพลาดจบเลยนะ

[ชูก้า] โอเค

[ชูก้า] โอเค

[V] - V. - V! - Okay.

[วี] - แทฮยอง - วี! - โอเค

[V] - V. - V! - Okay.

[วี] - แทฮยอง - วี! - โอเค

[RM] Got it. Got it.

[RM] ได้แล้วๆ

[RM] Got it. Got it.

[RM] ได้แล้วๆ

[SUGA] - Okay, since it was cute. - What game are we playing? - Got it.

[ชูก้า] - โอเค เพราะน่ารัก - นี่มันเกมอะไรเนี่ย? - ได้แล้วครับ

[SUGA] - Okay, since it was cute. - What game are we playing? - Got it.

[ชูก้า] - โอเค เพราะน่ารัก - นี่มันเกมอะไรเนี่ย? - ได้แล้วครับ

[V] - Okay. - Okay. - Got it.

[วี] - โอเค - โอเค - ได้แล้วครับ

[V] - Okay. - Okay. - Got it.

[วี] - โอเค - โอเค - ได้แล้วครับ

[Jin] - Jin. - Jin.

[จิน] - จิน - พี่จิน

[Jin] - Jin. - Jin.

[จิน] - จิน - พี่จิน

[RM → Out] Okay.

[RM>OUT] โอเค

[RM → Out] Okay.

[RM>OUT] โอเค

[4:7] Is that it?

[4:7] ได้แล้วหรอ?

[4:7] Is that it?

[4:7] ได้แล้วหรอ?

ชนะแล้วหรอ?

ชนะแล้วหรอ?

- Actually, we won if we want to be exact. - This was a special game.

- เดิมทีพวกเราชนะนะ เดิมทีอะ - อันนี้เกมพิเศษ

- Actually, we won if we want to be exact. - This was a special game.

- เดิมทีพวกเราชนะนะ เดิมทีอะ - อันนี้เกมพิเศษ

[Tired] - What special... - A special game. Let's go again.

[เหนื่อยแล้ว] - พิเศษอะไรล่ะ - เกมพิเศษ, อีกรอบนึง

[Tired] - What special... - A special game. Let's go again.

[เหนื่อยแล้ว] - พิเศษอะไรล่ะ - เกมพิเศษ, อีกรอบนึง

We've lost this game since a long time ago.

อันนี้พวกเราแพ้ตั้งแต่เมื่อกี๊แล้วนะ

We've lost this game since a long time ago.

อันนี้พวกเราแพ้ตั้งแต่เมื่อกี๊แล้วนะ

[4:6 again. The point earlier was set aside as a special game. Resume the match] Here it goes.

[กลับมาเป็น 4:6 อีกรอบ สุดท้ายแล้วก็แข่งอีกรอบ ให้คะแนนเมื่อกี๊ เป็นคะแนนพิเศษ] เอาเลยนะ

[4:6 again. The point earlier was set aside as a special game. Resume the match] Here it goes.

[กลับมาเป็น 4:6 อีกรอบ สุดท้ายแล้วก็แข่งอีกรอบ ให้คะแนนเมื่อกี๊ เป็นคะแนนพิเศษ] เอาเลยนะ

j-hope, let's go.

เอาเลยเจโฮป

j-hope, let's go.

เอาเลยเจโฮป

MY

MY

Well done, SUGA.

ทำดีมากชูก้า

Well done, SUGA.

ทำดีมากชูก้า

- วี! - นัมจุน

- วี! - นัมจุน

[RM] What's this? What's this? What's this?

[RM] อะไรอะๆๆ

[RM] What's this? What's this? What's this?

[RM] อะไรอะๆๆ

[Jin] - My. - We got it.

[จิน] - MY - ได้แล้ว

[Jin] - My. - We got it.

[จิน] - MY - ได้แล้ว

[j-hope] - My. - j-hope.

[เจโฮป] - MY - เจโฮป

[j-hope] - My. - j-hope.

[เจโฮป] - MY - เจโฮป

โฮป! โอเค

โฮป! โอเค

[Out] - Okay. - We lost. We lost.

[OUT] - โอเค - แพ้แล้วๆ

[Out] - Okay. - We lost. We lost.

[OUT] - โอเค - แพ้แล้วๆ

[EGEG] - Easy. Easy. Easy. - Now, this is what tennis is.

[EGEG] - EG EG EG - นี่สิเทนนิส

[EGEG] - Easy. Easy. Easy. - Now, this is what tennis is.

[EGEG] - EG EG EG - นี่สิเทนนิส

[4:7. Victory] What? Is it over?

[ชนะด้วยคะแนน 4:7] อะไรอะ จบแล้วหรอ?

[4:7. Victory] What? Is it over?

[ชนะด้วยคะแนน 4:7] อะไรอะ จบแล้วหรอ?

- It's over. - It's over?

- จบแล้วครับ - จบแล้วหรอครับ?

- It's over. - It's over?

- จบแล้วครับ - จบแล้วหรอครับ?

- We won, right? - We won.

- ชนะแล้วใช่มั้ยครับ? - ชนะแล้วครับ

- We won, right? - We won.

- ชนะแล้วใช่มั้ยครับ? - ชนะแล้วครับ

We won. We won. We won.

ชนะแล้วๆๆ

We won. We won. We won.

ชนะแล้วๆๆ

[Good job, everyone. Applause] Applause!

[ทำได้ดีมากแล้วครับ ปรบมือกันหน่อย] ปรบมือ!

[Good job, everyone. Applause] Applause!

[ทำได้ดีมากแล้วครับ ปรบมือกันหน่อย] ปรบมือ!

Coach, it was so very much fun.

สนุกมากๆเลยครับครู

Coach, it was so very much fun.

สนุกมากๆเลยครับครู

[Tennis is really awesome] It's really awesome. I think this sports called tennis is really awesome.

[เทนนิสนี่เท่จริงๆ] เท่จริงๆนะ ผมว่ากีฬาที่เทนนิสนี่เท่มากๆเลยล่ะ

[Tennis is really awesome] It's really awesome. I think this sports called tennis is really awesome.

[เทนนิสนี่เท่จริงๆ] เท่จริงๆนะ ผมว่ากีฬาที่เทนนิสนี่เท่มากๆเลยล่ะ

[Totally awesome] I'm in a bit of awe of the athletes.

[เท่สุดๆเลยอะ] ผมมีความใฝ่ฝันเกี่ยวกับนักกีฬาอะไรแบบนี้อยู่

[Totally awesome] I'm in a bit of awe of the athletes.

[เท่สุดๆเลยอะ] ผมมีความใฝ่ฝันเกี่ยวกับนักกีฬาอะไรแบบนี้อยู่

เท่อะ

เท่อะ

Actually, at first, I was told that you are novices in playing tennis.

จริงๆผมได้ยินมาว่าเป็นมือใหม่ในการเล่นเทนนิส

Actually, at first, I was told that you are novices in playing tennis.

จริงๆผมได้ยินมาว่าเป็นมือใหม่ในการเล่นเทนนิส

I thought it would be a bit of a struggle, but you were so quick to understand the game.

นึกว่าจะลำบาก แต่ว่าทุกคนทำความเข้าใจกันได้ดีมากๆ

I thought it would be a bit of a struggle, but you were so quick to understand the game.

นึกว่าจะลำบาก แต่ว่าทุกคนทำความเข้าใจกันได้ดีมากๆ

[We thank you more] I thank you so much for learning it so well.

[พวกเรารู้สึกขอบคุณมากกว่าอีกครับ] ขอบคุณที่ทำตามอย่างดีเลยนะครับ

[We thank you more] I thank you so much for learning it so well.

[พวกเรารู้สึกขอบคุณมากกว่าอีกครับ] ขอบคุณที่ทำตามอย่างดีเลยนะครับ

If you'd like to play tennis, I totally recommend it.

ถ้าเล่นเทนนิสเนี่ย ผมก็อยากจะแนะนำให้เลย

If you'd like to play tennis, I totally recommend it.

ถ้าเล่นเทนนิสเนี่ย ผมก็อยากจะแนะนำให้เลย

If you learn it step by step with a bit of patience,

ถ้าเล่นแบบมีความอดทน ค่อยเป็นค่อยไป

If you learn it step by step with a bit of patience,

ถ้าเล่นแบบมีความอดทน ค่อยเป็นค่อยไป

it's such a charming sports.

มันก็จะเป็นกีฬาที่มีเสน่ห์มากๆเลยครับ

it's such a charming sports.

มันก็จะเป็นกีฬาที่มีเสน่ห์มากๆเลยครับ

[100% real] It's really fun.

[จริงจังมาก 100%] สนุกมากจริงๆครับ

[100% real] It's really fun.

[จริงจังมาก 100%] สนุกมากจริงๆครับ

- Though you won't get good at it overnight... - I think you all have great potentials.

- มันอาจจะไม่ได้ดีขึ้นทันทีทันใด - ผมว่าทุกคนมีพรสวรรค์มากๆเลยครับ

- Though you won't get good at it overnight... - I think you all have great potentials.

- มันอาจจะไม่ได้ดีขึ้นทันทีทันใด - ผมว่าทุกคนมีพรสวรรค์มากๆเลยครับ

You each have your own feel to it as well.

มีแนวของแต่ละคนเองด้วย

You each have your own feel to it as well.

มีแนวของแต่ละคนเองด้วย

You've done such a great job today.

ทำงานหนักมากแล้วนะครับ

You've done such a great job today.

ทำงานหนักมากแล้วนะครับ

- Thank you so much, coach. - Really, thank you so much.

- ขอบคุณนะครับครู - ขอบคุณจริงๆครับ

- Thank you so much, coach. - Really, thank you so much.

- ขอบคุณนะครับครู - ขอบคุณจริงๆครับ

[We'd like to extend our gratitude to the 2 who made time in your tight schedule] Thank you.

[ขอบคุณทั้ง 2 ท่านอีกครั้ง ที่สละเวลามาทั้งๆที่ยุ่งมาก] ขอบคุณนะครับ

[We'd like to extend our gratitude to the 2 who made time in your tight schedule] Thank you.

[ขอบคุณทั้ง 2 ท่านอีกครั้ง ที่สละเวลามาทั้งๆที่ยุ่งมาก] ขอบคุณนะครับ

[If we follow the plan, the end of this tennis project is ] For now, then,

[ถ้าตามแผนแล้วเนี่ย] ก่อนอื่นถ้างั้น

[If we follow the plan, the end of this tennis project is ] For now, then,

[ถ้าตามแผนแล้วเนี่ย] ก่อนอื่นถ้างั้น

[playing in a tennis tournament!] when we talked about our final goal back then,

[ตอนจบของโปรเจ็กต์เทนนิสก็คือ การเข้าแข่งขันเทนนิส!] เป้าหมายสุดท้ายของพวกเราที่คุยไว้ตอนนั้น

[playing in a tennis tournament!] when we talked about our final goal back then,

[ตอนจบของโปรเจ็กต์เทนนิสก็คือ การเข้าแข่งขันเทนนิส!] เป้าหมายสุดท้ายของพวกเราที่คุยไว้ตอนนั้น

- it was a tournament. - Yes. Sports competition for all.

- บอกว่า - ครับ การแข่งขันออกกำลังกายในชีวิตประจำวัน

- it was a tournament. - Yes. Sports competition for all.

- บอกว่า - ครับ การแข่งขันออกกำลังกายในชีวิตประจำวัน

- That's what you said. - I don't know the level they play at these sports competitions for all.

- การแข่งขันครับ - ผมก็ไม่ค่อยรู้ระดับของการแข่งขัน ออกกำลังกายในชีวิตประจำวันนะ

- That's what you said. - I don't know the level they play at these sports competitions for all.

- การแข่งขันครับ - ผมก็ไม่ค่อยรู้ระดับของการแข่งขัน ออกกำลังกายในชีวิตประจำวันนะ

- For amateurs. Amateurs. - Competition for amateurs.

- มือสมัครเล่นๆ - การแข่งขันแบบมือสมัครเล่น

- For amateurs. Amateurs. - Competition for amateurs.

- มือสมัครเล่นๆ - การแข่งขันแบบมือสมัครเล่น

It would be on the level of club matches.

ประมาณคลับอะ

It would be on the level of club matches.

ประมาณคลับอะ

[As all the events have been canceled, they were not able to enter the National Sports Festival]

[เพราะสถานการณ์ตอนนี้ที่ทำให้ทุกกิจกรรม ถูกยกเลิกไป ทำให้พวกเขาไม่สามารถเข้าร่วม การแข่งขันระดับประเทศได้]

[As all the events have been canceled, they were not able to enter the National Sports Festival]

[เพราะสถานการณ์ตอนนี้ที่ทำให้ทุกกิจกรรม ถูกยกเลิกไป ทำให้พวกเขาไม่สามารถเข้าร่วม การแข่งขันระดับประเทศได้]

[But, still...] Since you've agreed to do this as a long-term project, you are still doing it, right?

[แต่ยังไงก็ตาม] ถ้างั้นยังไงก็ตกลงว่าจะทำเป็น โปรเจ็กต์ระยะยาวแล้ว งั้นก็ทำต่อไปถูกต้องมั้ยครับ?

[But, still...] Since you've agreed to do this as a long-term project, you are still doing it, right?

[แต่ยังไงก็ตาม] ถ้างั้นยังไงก็ตกลงว่าจะทำเป็น โปรเจ็กต์ระยะยาวแล้ว งั้นก็ทำต่อไปถูกต้องมั้ยครับ?

- Do you agree? The long-term project? - Okay. - Alright.

- เห็นด้วยมั้ยครับ โปรเจ็กต์ระยะยาวน่ะ? - โอเค - ดีครับ

- Do you agree? The long-term project? - Okay. - Alright.

- เห็นด้วยมั้ยครับ โปรเจ็กต์ระยะยาวน่ะ? - โอเค - ดีครับ

[Unanimous] - I agree. Do you agree? - Good. The tennis would be perfect.

[คิดเหมือนกัน] - เห็นด้วยครับ, เห็นด้วยมั้ยครับ? - ดีครับ ไม่มีอะไรดีเท่าเทนนิสแล้วครับ

[Unanimous] - I agree. Do you agree? - Good. The tennis would be perfect.

[คิดเหมือนกัน] - เห็นด้วยครับ, เห็นด้วยมั้ยครับ? - ดีครับ ไม่มีอะไรดีเท่าเทนนิสแล้วครับ

It's so much fun.

สนุกมากๆเลยครับ

It's so much fun.

สนุกมากๆเลยครับ

How should I put it?

มันแบบ ต้องพูดว่ายังไงอะ?

How should I put it?

มันแบบ ต้องพูดว่ายังไงอะ?

That we can grow further with something new

ผมว่ามันน่าสนุกมากเลยครับ

That we can grow further with something new

ผมว่ามันน่าสนุกมากเลยครับ

like this is very intriguing for me.

ที่เราได้มีภาพลักษณ์ใหม่ๆที่เติบโตขึ้น ด้วยอะไรที่แปลกใหม่

like this is very intriguing for me.

ที่เราได้มีภาพลักษณ์ใหม่ๆที่เติบโตขึ้น ด้วยอะไรที่แปลกใหม่

j-hope, are you getting that feeling from back in the day?

พี่โฮป ความรู้สึกเก่าๆมันย้อนมามั้ยครับ?

j-hope, are you getting that feeling from back in the day?

พี่โฮป ความรู้สึกเก่าๆมันย้อนมามั้ยครับ?

[Slowly] It does get me to look back on those days.

[ยุบยิบ] ความรู้สึกมันก็แปลกใหม่ดีนะครับ

[Slowly] It does get me to look back on those days.

[ยุบยิบ] ความรู้สึกมันก็แปลกใหม่ดีนะครับ

[I almost fell for j-hope] I kind of almost fell for j-hope today.

[ฉันเกือบตกหลุมรักโฮปแล้ว] วันนี้ฉันเกือบตกหลุมรักโฮปแล้วเนี่ย

[I almost fell for j-hope] I kind of almost fell for j-hope today.

[ฉันเกือบตกหลุมรักโฮปแล้ว] วันนี้ฉันเกือบตกหลุมรักโฮปแล้วเนี่ย

[Former player is on another level (Agreed)] - Today's discovery is j-hope. - Today's VVIP.

[นี่สิอดีตนักกีฬา~ (ยอมรับเลย)] - สิ่งที่ค้นพบใหม่วันนี้, เจโฮปนะครับ - พี่โฮป วันนี้ VVIP

[Former player is on another level (Agreed)] - Today's discovery is j-hope. - Today's VVIP.

[นี่สิอดีตนักกีฬา~ (ยอมรับเลย)] - สิ่งที่ค้นพบใหม่วันนี้, เจโฮปนะครับ - พี่โฮป วันนี้ VVIP

ไม่หรอกครับ

ไม่หรอกครับ

[Next target is to get a silver medal (?)] A silver medal is our next goal. Can 1 of you 3 do it?

[เป้าหมายต่อไปคือเหรียญเงิน (?)] เป้าหมายต่อไปนี่อยากได้เหรียญเงินสักรอบ จาก 3 คนนี้พอจะเป็นไปได้มั้ยครับ?

[Next target is to get a silver medal (?)] A silver medal is our next goal. Can 1 of you 3 do it?

[เป้าหมายต่อไปคือเหรียญเงิน (?)] เป้าหมายต่อไปนี่อยากได้เหรียญเงินสักรอบ จาก 3 คนนี้พอจะเป็นไปได้มั้ยครับ?

- A silver medal. A silver medal from 3 teams? - A silver medal.

- เหรียญเงิน, เหรียญเงินจาก 3 ทีมอะหรอ? - เหรียญเงิน

- A silver medal. A silver medal from 3 teams? - A silver medal.

- เหรียญเงิน, เหรียญเงินจาก 3 ทีมอะหรอ? - เหรียญเงิน

[I believe in you. You will grow even more!] - No, it won't be the same j-hope. - Okay.

[ผมเชื่อ... คุณจะเติบโตขึ้น!] - ไม่หรอก แตกต่างกับเจโฮปตอนนั้นแน่นอน - โอเค

[I believe in you. You will grow even more!] - No, it won't be the same j-hope. - Okay.

[ผมเชื่อ... คุณจะเติบโตขึ้น!] - ไม่หรอก แตกต่างกับเจโฮปตอนนั้นแน่นอน - โอเค

Different, of course.

แตกต่างอยู่แล้วสิ

Different, of course.

แตกต่างอยู่แล้วสิ

I'll try my best.

จะลองเล่นแบบเต็มที่เลยนะครับ

I'll try my best.

จะลองเล่นแบบเต็มที่เลยนะครับ

[This saying becomes a mark for the pilgrimage soon] If not, we can make our own medals

[คำพูดนี้จะกลายเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในไม่ช้า] ถ้ามันไม่ได้ พวกเราก็ทำเหรียญขึ้นมาเอง

[This saying becomes a mark for the pilgrimage soon] If not, we can make our own medals

[คำพูดนี้จะกลายเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในไม่ช้า] ถ้ามันไม่ได้ พวกเราก็ทำเหรียญขึ้นมาเอง

and set the rankings among the 7 of us.

และจัดอันดับของพวกเราทั้ง 7 คนก็ได้

and set the rankings among the 7 of us.

และจัดอันดับของพวกเราทั้ง 7 คนก็ได้

[BTS does it all when they set their mind on to do something] The thing is that our team

[แต่ว่าถ้า BTS จะทำยังไงก็สำเร็จอยู่แล้วนะครับ?] แต่ว่าทีมเราน่ะครับ

[BTS does it all when they set their mind on to do something] The thing is that our team

[แต่ว่าถ้า BTS จะทำยังไงก็สำเร็จอยู่แล้วนะครับ?] แต่ว่าทีมเราน่ะครับ

- does it all when we set out to do something. - That's right.

- ถ้าบอกว่าจะทำ ยังไงก็ทำได้นะครับ - ใช่แล้ว

- does it all when we set out to do something. - That's right.

- ถ้าบอกว่าจะทำ ยังไงก็ทำได้นะครับ - ใช่แล้ว

[Got the tenacity on] - I get tenacious. - Our team does what we set out to do.

[เพิ่มความมุ่งมั่น] - ฉันเป็นคนมุ่งมั่นมากนะ - ทีมเราถ้าจะทำยังไงก็ทำได้ครับ

[Got the tenacity on] - I get tenacious. - Our team does what we set out to do.

[เพิ่มความมุ่งมั่น] - ฉันเป็นคนมุ่งมั่นมากนะ - ทีมเราถ้าจะทำยังไงก็ทำได้ครับ

Back in the days, when we did the running...

สมัยก่อนตอนที่พวกเราแข่งวิ่งก็...

Back in the days, when we did the running...

สมัยก่อนตอนที่พวกเราแข่งวิ่งก็...

Jung Kook will drop everything else again and only take on playing tennis.

จองกุกเขาจะไม่ทำอะไรเลย นอกจากตีเทนนิสอย่างเดียวอีกแน่นอนครับ

Jung Kook will drop everything else again and only take on playing tennis.

จองกุกเขาจะไม่ทำอะไรเลย นอกจากตีเทนนิสอย่างเดียวอีกแน่นอนครับ

- They'll be blown away really, the next time we play. - For real.

- แล้วก็ถ้าคราวหน้าพวกเรากลับมาได้ตกใจกันแน่ๆ - จริงๆ เลย

- They'll be blown away really, the next time we play. - For real.

- แล้วก็ถ้าคราวหน้าพวกเรากลับมาได้ตกใจกันแน่ๆ - จริงๆ เลย

Next time, it will be like, Jung Kook? He hasn't practiced anything at all.

พอคราวหน้ามาเจอกัน จองกุก? ไม่ได้ซ้อมอะไรมาเลยแฮะ

Next time, it will be like, Jung Kook? He hasn't practiced anything at all.

พอคราวหน้ามาเจอกัน จองกุก? ไม่ได้ซ้อมอะไรมาเลยแฮะ

- Jung Kook, well, no. - He'd only worked on boxing. - No. It's all or nothing with Jung Kook.

- จองกุก, ไม่หรอก - แค่ซ้อมมวยเพิ่ม - ไม่หรอก จองกุกน่ะ ถ้าจะทำคือทำ ไม่ทำก็คือไม่ทำเลย

- Jung Kook, well, no. - He'd only worked on boxing. - No. It's all or nothing with Jung Kook.

- จองกุก, ไม่หรอก - แค่ซ้อมมวยเพิ่ม - ไม่หรอก จองกุกน่ะ ถ้าจะทำคือทำ ไม่ทำก็คือไม่ทำเลย

[Observation journal of Jung Kook - He either does nothing or] He either does nothing at all or

[ไดอารี่การเฝ้าสังเกตจองกุก - ไม่ทำอะไรเลย or] เขาอาจจะไม่ทำเลย

[Observation journal of Jung Kook - He either does nothing or] He either does nothing at all or

[ไดอารี่การเฝ้าสังเกตจองกุก - ไม่ทำอะไรเลย or] เขาอาจจะไม่ทำเลย

[becomes a monster] he focuses so much on this only and becomes a monster at it. It's 1 of the 2.

[หรือเป็นปีศาจ] หรือไม่ก็หมกมุ่นทำแต่สิ่งเดียว จนเป็นปีศาจเลย เขาเป็นหนึ่งในสองอย่างนี้แหละ

[becomes a monster] he focuses so much on this only and becomes a monster at it. It's 1 of the 2.

[หรือเป็นปีศาจ] หรือไม่ก็หมกมุ่นทำแต่สิ่งเดียว จนเป็นปีศาจเลย เขาเป็นหนึ่งในสองอย่างนี้แหละ

- He's a scary dude. [High hopes] - I'll look forward to it, Jung Kook.

- เป็นเพื่อนที่น่ากลัวเลย [คาดหวัง] - ฉันจะรอดูนะจองกุก

- He's a scary dude. [High hopes] - I'll look forward to it, Jung Kook.

- เป็นเพื่อนที่น่ากลัวเลย [คาดหวัง] - ฉันจะรอดูนะจองกุก

[Members get on the path of tennis in just 1 day] Anyways, today we've

[เหล่าเมมเบอร์ที่เข้ามายืนอยู่ในเส้นทาง สายเทสนิสภายในวันเดียว] เอาเป็นว่าวันนี้

[Members get on the path of tennis in just 1 day] Anyways, today we've

[เหล่าเมมเบอร์ที่เข้ามายืนอยู่ในเส้นทาง สายเทสนิสภายในวันเดียว] เอาเป็นว่าวันนี้

- played tennis for the first time like this. - Let's give it a go. Accept the challenge.

- ผมได้ลองเรียนเทนนิสดูครั้งแรกแล้วครับ - เรามาท้าทายกันเถอะ

- played tennis for the first time like this. - Let's give it a go. Accept the challenge.

- ผมได้ลองเรียนเทนนิสดูครั้งแรกแล้วครับ - เรามาท้าทายกันเถอะ

I'll accept the challenge.

พวกเราขอลองท้าทายดูครับ

I'll accept the challenge.

พวกเราขอลองท้าทายดูครับ

BTS accepts the challenge of a long-term project for tennis!

BTS ขอท้าทาย โปรเจ็กต์เทนนิสระยะยาว!

BTS accepts the challenge of a long-term project for tennis!

BTS ขอท้าทาย โปรเจ็กต์เทนนิสระยะยาว!

- Let's go. - Good, good.

- Let's Go - เยี่ยมๆ

- Let's go. - Good, good.

- Let's Go - เยี่ยมๆ

[Few weeks after the shoot] Hello.

[หลายสัปดาห์ต่อมา หลังจากถ่ายรายการเสร็จสิ้น] สวัสดีครับ

[Few weeks after the shoot] Hello.

[หลายสัปดาห์ต่อมา หลังจากถ่ายรายการเสร็จสิ้น] สวัสดีครับ

[Jimin and Jung Kook visits a tennis center to practice]

[จีมินและจองกุกมาที่ศูนย์เทนนิสเพื่อฝึกซ้อม]

[Jimin and Jung Kook visits a tennis center to practice]

[จีมินและจองกุกมาที่ศูนย์เทนนิสเพื่อฝึกซ้อม]

สวัสดีครับ

สวัสดีครับ

- They're the coach and center head who will be teaching you today. - Hello.

- นี่คือโค้ชและหัวหน้าศูนย์ที่จะมาสอน คุณทั้งสองคนในวันนี้ - สวัสดีครับ

- They're the coach and center head who will be teaching you today. - Hello.

- นี่คือโค้ชและหัวหน้าศูนย์ที่จะมาสอน คุณทั้งสองคนในวันนี้ - สวัสดีครับ

For starters, the coach will let you how to warm up.

ก่อนอื่นโค้ชจะอธิบายตั้งแต่การวอร์มร่างกายนะครับ

For starters, the coach will let you how to warm up.

ก่อนอื่นโค้ชจะอธิบายตั้งแต่การวอร์มร่างกายนะครับ

[Changed into practice clothes] We'll introduce ourselves first.

[เปลี่ยนชุดเรียบร้อย] พวกเราขอแนะนำตัวก่อนนะครับ

[Changed into practice clothes] We'll introduce ourselves first.

[เปลี่ยนชุดเรียบร้อย] พวกเราขอแนะนำตัวก่อนนะครับ

[This video was recorded before the social distancing measures was raised to level 2.5]

[วิดีโอนี้ถ่ายทำก่อนมาตรการ รักษาระยะห่างทางสังคมระดับ 2.5]

[This video was recorded before the social distancing measures was raised to level 2.5]

[วิดีโอนี้ถ่ายทำก่อนมาตรการ รักษาระยะห่างทางสังคมระดับ 2.5]

[ตื่นเต้น]

[ตื่นเต้น]

[Pro Kim Sanggyun and center head will] I'm the pro athlete, Kim Sanggyun.

[โปรคิมซังกยุนที่จะช่วยฝึกซ้อมในวันนี้และ] ผมโปรคิมซังกยุนครับ

[Pro Kim Sanggyun and center head will] I'm the pro athlete, Kim Sanggyun.

[โปรคิมซังกยุนที่จะช่วยฝึกซ้อมในวันนี้และ] ผมโปรคิมซังกยุนครับ

[help with the practice today] Hello.

[หัวหน้าศูนย์] สวัสดีครับ

[help with the practice today] Hello.

[หัวหน้าศูนย์] สวัสดีครับ

I'm the center head, Yeo Heesoo.

ผมหัวหน้ายอฮีซูครับ

I'm the center head, Yeo Heesoo.

ผมหัวหน้ายอฮีซูครับ

[Bowing. Bowing 2] Hello.

[โค้ง, โค้ง2] สวัสดีครับ

[Bowing. Bowing 2] Hello.

[โค้ง, โค้ง2] สวัสดีครับ

[Let's get right on to warm-up exercises] For starters, let's do warm-up exercises.

[เริ่มด้วยการออกกำลังกายเตรียมพร้อมก่อน โกโก] ก่อนอื่นเราจะออกกำลังกายเตรียมพร้อมก่อน

[Let's get right on to warm-up exercises] For starters, let's do warm-up exercises.

[เริ่มด้วยการออกกำลังกายเตรียมพร้อมก่อน โกโก] ก่อนอื่นเราจะออกกำลังกายเตรียมพร้อมก่อน

Simply loosening up the wrists and ankles.

เริ่มจากข้อมือ, ข้อเท้าอย่างง่ายๆ

Simply loosening up the wrists and ankles.

เริ่มจากข้อมือ, ข้อเท้าอย่างง่ายๆ

[Hut, 2, 3, 4] Shoulders, shoulders.

[หนึ่งสองสามสี่] ไหล่ครับไหล่

[Hut, 2, 3, 4] Shoulders, shoulders.

[หนึ่งสองสามสี่] ไหล่ครับไหล่

We're like middle-aged men.

เหมือนลุงเลยอะ

We're like middle-aged men.

เหมือนลุงเลยอะ

[Like those often seen on hills during weekends] Why do you groan so much?

[ฟีลเหมือนได้เจอบ่อยๆ ที่ด้านหลังเนินเขาในวันหยุด] ทำไมส่งเสียงครวญครางออกมาเยอะจัง?

[Like those often seen on hills during weekends] Why do you groan so much?

[ฟีลเหมือนได้เจอบ่อยๆ ที่ด้านหลังเนินเขาในวันหยุด] ทำไมส่งเสียงครวญครางออกมาเยอะจัง?

Since you've played tennis before, could you tell me how far you got in lessons?

ถ้าเคยได้ลองเล่นเทนนิสมาแล้ว ไม่ทราบว่าเรียนไปถึงขั้นไหนแล้วเหรอครับ?

Since you've played tennis before, could you tell me how far you got in lessons?

ถ้าเคยได้ลองเล่นเทนนิสมาแล้ว ไม่ทราบว่าเรียนไปถึงขั้นไหนแล้วเหรอครับ?

Just... Things like this.

ก็แค่แบบนี้...

Just... Things like this.

ก็แค่แบบนี้...

[Swishing around] Things like hitting like this.

[แกว่งไปแกว่งมา] ก็มีเรียนตีลูกไปครับ

[Swishing around] Things like hitting like this.

[แกว่งไปแกว่งมา] ก็มีเรียนตีลูกไปครับ

[Understands perfectly] Oh? So, as far as forehand and backhand swings?

[เข้ากันดี] อ๋า? เรียนถึงเรื่องโฟร์แฮนด์แบ็คแฮนด์แล้ว?

[Understands perfectly] Oh? So, as far as forehand and backhand swings?

[เข้ากันดี] อ๋า? เรียนถึงเรื่องโฟร์แฮนด์แบ็คแฮนด์แล้ว?

- We only learned those two. - We're...

- เรียนไปแค่สองอย่างนั่นแหละครับ - พวกเรา...

- We only learned those two. - We're...

- เรียนไปแค่สองอย่างนั่นแหละครับ - พวกเรา...

[But, it's been a while since we learned it... Those memories are lost]

[แต่ว่าเรียนมาก็ตั้งนานแล้ว... ความทรงจำหายสาบสูญไปแล้วครับ]

[But, it's been a while since we learned it... Those memories are lost]

[แต่ว่าเรียนมาก็ตั้งนานแล้ว... ความทรงจำหายสาบสูญไปแล้วครับ]

- Let's start by learning the forehand. - Alright.

- งั้นเราเริ่มเรียนโฟร์แฮนด์ก่อนนะครับ - ได้ครับ

- Let's start by learning the forehand. - Alright.

- งั้นเราเริ่มเรียนโฟร์แฮนด์ก่อนนะครับ - ได้ครับ

[Teaching them from the start with how to grip the racket] The way you grip the racket

[กำลังสอนตั้งแต่การจับกริปใหม่อีกครั้ง] วิธีการจับกริป

[Teaching them from the start with how to grip the racket] The way you grip the racket

[กำลังสอนตั้งแต่การจับกริปใหม่อีกครั้ง] วิธีการจับกริป

differs for forehand and backhand.

ในท่าแบ็คแฮนด์และโฟร์แฮนด์จะต่างกันครับ

differs for forehand and backhand.

ในท่าแบ็คแฮนด์และโฟร์แฮนด์จะต่างกันครับ

[Forehand grip. This is it, right?] We learned that.

[กริปโฟร์แฮนด์คือแบบนี้ใช่ไหมครับ?] พวกเราเรียนมาแล้วครับ

[Forehand grip. This is it, right?] We learned that.

[กริปโฟร์แฮนด์คือแบบนี้ใช่ไหมครับ?] พวกเราเรียนมาแล้วครับ

[The Run BTS course of school year 2021] If I were to teach you in a super speedy way...

[วิชาที่เชื่อมโยงกับ Run BTS ประจำปี 2021] ถ้าจะให้สอนแบบง่ายๆ และรวดเร็วเลย

[The Run BTS course of school year 2021] If I were to teach you in a super speedy way...

[วิชาที่เชื่อมโยงกับ Run BTS ประจำปี 2021] ถ้าจะให้สอนแบบง่ายๆ และรวดเร็วเลย

[Grip section under the special lecture on tennis] Start with the racket dropped on the floor,

[วิชาการจับกริปภายใต้การบรรยายพิเศษเรื่องเทนนิส] คือในตอนที่แร็กเกตตกลงที่พื้นนั้น

[Grip section under the special lecture on tennis] Start with the racket dropped on the floor,

[วิชาการจับกริปภายใต้การบรรยายพิเศษเรื่องเทนนิส] คือในตอนที่แร็กเกตตกลงที่พื้นนั้น

and you just pick it up.

ให้เราหยิบขึ้นมาในสภาพเดิมได้เลยครับ

and you just pick it up.

ให้เราหยิบขึ้นมาในสภาพเดิมได้เลยครับ

That's the forehand.

นี่คือโฟร์แฮนด์ครับ

That's the forehand.

นี่คือโฟร์แฮนด์ครับ

- โอ้~ - โอ๊ะ...?

- โอ้~ - โอ๊ะ...?

เหมือนเลยนะ?

เหมือนเลยนะ?

I think it's close to what we had the first time.

มันเหมือนกับที่ผมจับตอนแรกเลยครับ

I think it's close to what we had the first time.

มันเหมือนกับที่ผมจับตอนแรกเลยครับ

[Going over forehand again] 1, 2.

[กำลังฝึกซ้อมท่าโฟร์แฮนด์] หนึ่ง สอง

[Going over forehand again] 1, 2.

[กำลังฝึกซ้อมท่าโฟร์แฮนด์] หนึ่ง สอง

ตีและ

ตีและ

[Uh, what? They're doing well] - Right. Good job. - Let me try it one more time.

[อะไรกัน? เก่งใช้ได้นี่นา] - ใช่แล้ว เก่งมากเลยนะครับเนี่ย - ขอลองอีกรอบครับ

[Uh, what? They're doing well] - Right. Good job. - Let me try it one more time.

[อะไรกัน? เก่งใช้ได้นี่นา] - ใช่แล้ว เก่งมากเลยนะครับเนี่ย - ขอลองอีกรอบครับ

[They're not majoring in sports] 1.

[ไม่ใช่นักศึกษาเอกกีฬานะ] หนึ่ง

[They're not majoring in sports] 1.

[ไม่ใช่นักศึกษาเอกกีฬานะ] หนึ่ง

[We're not at a school to foster professional tennis players] Hit and...

[ไม่ใช่โรงเรียนส่งเสริมทักษะนักเทนนิสมืออาชีพด้วย] ตีและ

[We're not at a school to foster professional tennis players] Hit and...

[ไม่ใช่โรงเรียนส่งเสริมทักษะนักเทนนิสมืออาชีพด้วย] ตีและ

[Then again, they're not joking around either] Now, right away...

[แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่ใช่เล่นๆ เลย] ทีนี้ก็...

[Then again, they're not joking around either] Now, right away...

[แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่ใช่เล่นๆ เลย] ทีนี้ก็...

[Fortunately, the muscle memory of the forehand is intact]

[โชคดีที่ร่างกายยังจดจำท่าโฟร์แฮนด์ได้อยู่]

[Fortunately, the muscle memory of the forehand is intact]

[โชคดีที่ร่างกายยังจดจำท่าโฟร์แฮนด์ได้อยู่]

ใช่แล้ว

ใช่แล้ว

[On top of the basic skills, he dives right into practicing forehand receives]

[ด้วยความสามารถพื้นฐานที่มีอยู่ จึงเริ่มฝึกซ้อมรับลูกแบบโฟร์แฮนด์ทันที]

[On top of the basic skills, he dives right into practicing forehand receives]

[ด้วยความสามารถพื้นฐานที่มีอยู่ จึงเริ่มฝึกซ้อมรับลูกแบบโฟร์แฮนด์ทันที]

[Running the air fryer for the 2nd time]

[ใช้หม้อทอดไร้น้ำมันครั้งที่ 2 แล้ว]

[Running the air fryer for the 2nd time]

[ใช้หม้อทอดไร้น้ำมันครั้งที่ 2 แล้ว]

[By the way...]

[แต่ว่านะครับ...]

[By the way...]

[แต่ว่านะครับ...]

[You viewers are not interested in these subtitles, are you?]

[ตอนนี้ทุกคนคงไม่อยากดู ซับของผมหรอกใช่ไหมครับ]

[You viewers are not interested in these subtitles, are you?]

[ตอนนี้ทุกคนคงไม่อยากดู ซับของผมหรอกใช่ไหมครับ]

[Just watch Jung Kook working up a sweat] Okay.

[เพราะงั้นก็รับชมจองกุกที่กำลัง เรียกเหงื่อให้ร่างกายได้เลยครับ] โอเค

[Just watch Jung Kook working up a sweat] Okay.

[เพราะงั้นก็รับชมจองกุกที่กำลัง เรียกเหงื่อให้ร่างกายได้เลยครับ] โอเค

[When Jung Kook goes away, Jimin comes on]

[จองกุกไป จีมินก็มา]

[When Jung Kook goes away, Jimin comes on]

[จองกุกไป จีมินก็มา]

เยี่ยมครับ

เยี่ยมครับ

ง่ายจัง

ง่ายจัง

แบบนั้นแหละ

แบบนั้นแหละ

[What wonderful sport is this tennis]

[เทนนิสช่างเป็นการออกกำลังกายที่เยี่ยมจริงๆ]

[What wonderful sport is this tennis]

[เทนนิสช่างเป็นการออกกำลังกายที่เยี่ยมจริงๆ]

ทำได้ดีอยู่นะ...

ทำได้ดีอยู่นะ...

[After 30 minutes of practice...]

[และหลังจากนั้น 30 นาที...]

[After 30 minutes of practice...]

[และหลังจากนั้น 30 นาที...]

[They are both worn out]

[ผู้อุทิศตนเพื่อประโยชน์ของมนุษยชาติ ทั้งสองที่หมดแรงอ่อนล้า]

[They are both worn out]

[ผู้อุทิศตนเพื่อประโยชน์ของมนุษยชาติ ทั้งสองที่หมดแรงอ่อนล้า]

I don't want to let go.

ไม่อยากจะวางมือเลยน่ะ

I don't want to let go.

ไม่อยากจะวางมือเลยน่ะ

I'll mess up my grip.

เพราะว่าทำเลอะ

I'll mess up my grip.

เพราะว่าทำเลอะ

[เติมความชุ่มชื้น]

[เติมความชุ่มชื้น]

ขอโทษที

ขอโทษที

[เก็บๆ]

[เก็บๆ]

นั่งไปเถอะ

นั่งไปเถอะ

พี่นัมจุนนี่

พี่นัมจุนนี่

[Back to practice after a short break]

[ทิ้งการพักผ่อนสั้นๆ ไว้ด้านหลัง แล้วกลับไปซ้อมอีกครั้ง]

[Back to practice after a short break]

[ทิ้งการพักผ่อนสั้นๆ ไว้ด้านหลัง แล้วกลับไปซ้อมอีกครั้ง]

I'm glad we're not with RM.

รู้สึกโชคดีชะมัดที่ไม่ได้อยู่กับพี่นัมจุน

I'm glad we're not with RM.

รู้สึกโชคดีชะมัดที่ไม่ได้อยู่กับพี่นัมจุน

Being together...

เพราะว่าอยู่ด้วยกัน

Being together...

เพราะว่าอยู่ด้วยกัน

[Cheerful sound]

[เสียงที่สดชื่น]

[Cheerful sound]

[เสียงที่สดชื่น]

[Powerful swing!]

[วงสวิงที่เปี่ยมไปด้วยพลัง!]

[Powerful swing!]

[วงสวิงที่เปี่ยมไปด้วยพลัง!]

[I'm Jimin. I want to be known as Tennis Park]

[ฉันจีมิน, ที่ฝันอยากจะโด่งดังในชื่อพัคเทนนิส]

[I'm Jimin. I want to be known as Tennis Park]

[ฉันจีมิน, ที่ฝันอยากจะโด่งดังในชื่อพัคเทนนิส]

หยุดทีเถอะ

หยุดทีเถอะ

[I'm Jung Kook!] - I'll hit it. - Please stop.

[ฉันคือจองกุกนะ!] - เดี๋ยวผมตีต่อเลย - หยุดให้ที

[I'm Jung Kook!] - I'll hit it. - Please stop.

[ฉันคือจองกุกนะ!] - เดี๋ยวผมตีต่อเลย - หยุดให้ที

[Passes the baton]

[แตะไม้ผลัด]

[Passes the baton]

[แตะไม้ผลัด]

[He kept up the hard work for an hour without a word]

[การหักโหมอย่างหนักที่ดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง เป็นเวลา 1 ชั่วโมง โดยไม่มีคำพูดใดๆ]

[He kept up the hard work for an hour without a word]

[การหักโหมอย่างหนักที่ดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง เป็นเวลา 1 ชั่วโมง โดยไม่มีคำพูดใดๆ]

[This is genuine raw footage] It's over.

[นี่คือฟุตเทจดิบของแท้เลยครับ] เรียบร้อย

[This is genuine raw footage] It's over.

[นี่คือฟุตเทจดิบของแท้เลยครับ] เรียบร้อย

- No. - It's over.

- ไม่ใช่ - จบแล้ว

- No. - It's over.

- ไม่ใช่ - จบแล้ว

I'll wait like this.

ต้องรอแบบนี้

I'll wait like this.

ต้องรอแบบนี้

- Let's stop now. - OK.

- เอาล่ะ เราพอเท่านี้ก่อนครับ - โอเค

- Let's stop now. - OK.

- เอาล่ะ เราพอเท่านี้ก่อนครับ - โอเค

[Frozen into a statue from his passion] Good job.

[รูปปั้นที่แข็งไปด้วยความมุ่งมั่น] ทำดีมากเลยครับ

[Frozen into a statue from his passion] Good job.

[รูปปั้นที่แข็งไปด้วยความมุ่งมั่น] ทำดีมากเลยครับ

[Pops in] We always,

[พรวดเข้ามา] สำหรับการเล่นเทนนิสนะครับ

[Pops in] We always,

[พรวดเข้ามา] สำหรับการเล่นเทนนิสนะครับ

pick up the balls,

ทุกครั้งหลังจากเราเรียนเสร็จ

pick up the balls,

ทุกครั้งหลังจากเราเรียนเสร็จ

[It's customary to pick up your own balls] - after a tennis lesson. - All right.

[การเก็บลูกที่ตีไปด้วยตัวเองถือเป็นธรรมเนียม] - เราต้องเก็บลูกเองนะครับ - เข้าใจแล้วครับ

[It's customary to pick up your own balls] - after a tennis lesson. - All right.

[การเก็บลูกที่ตีไปด้วยตัวเองถือเป็นธรรมเนียม] - เราต้องเก็บลูกเองนะครับ - เข้าใจแล้วครับ

Mental discipline.

วินัยทางจิตใจ

Mental discipline.

วินัยทางจิตใจ

We learned about mental discipline from j-hope.

เราเรียนมาจากพี่โฮปแล้วไง, วินัยทางจิตใจ

We learned about mental discipline from j-hope.

เราเรียนมาจากพี่โฮปแล้วไง, วินัยทางจิตใจ

จองกุก

จองกุก

I'll go to the other side.

เดี๋ยวฉันไปฝั่งตรงข้ามแล้วกัน

I'll go to the other side.

เดี๋ยวฉันไปฝั่งตรงข้ามแล้วกัน

You can use this.

ใช้อันนี้ได้เลยครับ

You can use this.

ใช้อันนี้ได้เลยครับ

ผมจะใช้อันนั้น (?) แล้วกันครับ

ผมจะใช้อันนั้น (?) แล้วกันครับ

[+ ไอเทม]

[+ ไอเทม]

[Not making takoyaki] Jung Kook, we're not solving a jigsaw puzzle.

[ไม่ได้กำลังทำทาโกะยากินะ] จองกุกเราไม่ได้กำลังเล่นต่อจิ๊กซอว์อยู่นะ

[Not making takoyaki] Jung Kook, we're not solving a jigsaw puzzle.

[ไม่ได้กำลังทำทาโกะยากินะ] จองกุกเราไม่ได้กำลังเล่นต่อจิ๊กซอว์อยู่นะ

We're cleaning up.

ทำความสะอาดสิ ทำความสะอาด

We're cleaning up.

ทำความสะอาดสิ ทำความสะอาด

[ดูฉันนี่!]

[ดูฉันนี่!]

We're cleaning up.

บอกให้ทำความสะอาดไง

We're cleaning up.

บอกให้ทำความสะอาดไง

[I have a plan!] I'm going to do it all at once.

[ก็บอกว่าผมมีแผนของผมอยู่น่า!] ผมจะเก็บไปทีเดียวแบบนี้ต่างหาก

[I have a plan!] I'm going to do it all at once.

[ก็บอกว่าผมมีแผนของผมอยู่น่า!] ผมจะเก็บไปทีเดียวแบบนี้ต่างหาก

กล้าดียังไง

กล้าดียังไง

[How dare you! Huh?] How dare you.

[กล้าดียังไง! ห้ะ?] กล้าดียังไง

[How dare you! Huh?] How dare you.

[กล้าดียังไง! ห้ะ?] กล้าดียังไง

[Playing (no subject)]

[กำลังเล่นด้วย (ไม่มีประธาน)]

[Playing (no subject)]

[กำลังเล่นด้วย (ไม่มีประธาน)]

You're hogging the tool.

ทีตัวเองล่ะใช้ของดีเลย

You're hogging the tool.

ทีตัวเองล่ะใช้ของดีเลย

ตรงนี้

ตรงนี้

จริงๆ เลย

จริงๆ เลย

[They joke around for a while]

[เล่นกันแค่แป๊บเดียวเท่านั้น]

[They joke around for a while]

[เล่นกันแค่แป๊บเดียวเท่านั้น]

[but picked up all the balls in the end]

[ลูกเทนนิสที่ทั้งสองคนตั้งใจเก็บมาใส่]

[but picked up all the balls in the end]

[ลูกเทนนิสที่ทั้งสองคนตั้งใจเก็บมาใส่]

Look how many balls they hold.

ดูนี่สิ ลูกเทนนิสเยอะมากเลย

Look how many balls they hold.

ดูนี่สิ ลูกเทนนิสเยอะมากเลย

[Jimin and Jung Kook's 1st lesson ends] - That's it for our lesson. - Yes.

[การฝึกซ้อมครั้งแรกของจีมินและจองกุกเสร็จสิ้น] - เราจะเรียนกันเท่านี้นะครับ - ครับ

[Jimin and Jung Kook's 1st lesson ends] - That's it for our lesson. - Yes.

[การฝึกซ้อมครั้งแรกของจีมินและจองกุกเสร็จสิ้น] - เราจะเรียนกันเท่านี้นะครับ - ครับ

ทำได้ดีมากครับ

ทำได้ดีมากครับ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

- We're here to practice on our own, - Wait a minute.

- เพื่อโปรเจ็กต์เทนนิสระยะยาว - สักครู่นะครับ

- We're here to practice on our own, - Wait a minute.

- เพื่อโปรเจ็กต์เทนนิสระยะยาว - สักครู่นะครับ

for our long-term tennis project.

พวกเราจึงได้มาซ้อมกันแบบส่วนตัวครับ

for our long-term tennis project.

พวกเราจึงได้มาซ้อมกันแบบส่วนตัวครับ

- For us to win against the grade schoolers... - We have to practice for 5 years...

- ถ้าเราอยากจะชนะทีมเด็กประถม - คงต้องซ้อมอีกสักประมาณ 5 ปี...

- For us to win against the grade schoolers... - We have to practice for 5 years...

- ถ้าเราอยากจะชนะทีมเด็กประถม - คงต้องซ้อมอีกสักประมาณ 5 ปี...

[They took time out of their busy schedule] So we're here,

[พวกเขาแบ่งเวลามาจากตารางงานอันแสนยุ่ง] ดังนั้นเราเลยได้แยกมา

[They took time out of their busy schedule] So we're here,

[พวกเขาแบ่งเวลามาจากตารางงานอันแสนยุ่ง] ดังนั้นเราเลยได้แยกมา

[to practice hard] to practice like this on our own.

[เพื่อมาฝึกซ้อมกันอย่างเต็มที่ให้เหมาะสมกับเวลานั้น] ซ้อมแบบส่วนตัวกันนะครับ

[to practice hard] to practice like this on our own.

[เพื่อมาฝึกซ้อมกันอย่างเต็มที่ให้เหมาะสมกับเวลานั้น] ซ้อมแบบส่วนตัวกันนะครับ

We really enjoyed our practice.

เราได้ซ้อมกันอย่างสนุกสนานมาก

We really enjoyed our practice.

เราได้ซ้อมกันอย่างสนุกสนานมาก

[Their tennis game is improving with experience] It's been a good experience.

[ความสามารถในการตีเทนนิสที่เพิ่มขึ้น พร้อมๆ กับประสบการณ์] และเป็นประสบการณ์ที่ดีเลยครับ

[Their tennis game is improving with experience] It's been a good experience.

[ความสามารถในการตีเทนนิสที่เพิ่มขึ้น พร้อมๆ กับประสบการณ์] และเป็นประสบการณ์ที่ดีเลยครับ

Jung Kook worked so hard that he's hard of hearing right now.

คุณจองกุกครับ พี่ตั้งใจวิ่งอย่างหนักหน่วงมาก จนตอนนี้หูอื้อไปหมดแล้วครับ

Jung Kook worked so hard that he's hard of hearing right now.

คุณจองกุกครับ พี่ตั้งใจวิ่งอย่างหนักหน่วงมาก จนตอนนี้หูอื้อไปหมดแล้วครับ

มาพูดสิครับ

มาพูดสิครับ

[Comment machine] Yes, "Run BTS!" will be continued.

[เครื่องผลิตเมนต์] ครับ, ในอนาคต Run BTS ยังคงดำเนินต่อไปครับ

[Comment machine] Yes, "Run BTS!" will be continued.

[เครื่องผลิตเมนต์] ครับ, ในอนาคต Run BTS ยังคงดำเนินต่อไปครับ

[RM and Keyring Jung Kook is here for a lesson the next day] Hello.

[RM และคีย์ริงจองกุกที่มาเรียนในวันต่อมา] สวัสดีครับ

[RM and Keyring Jung Kook is here for a lesson the next day] Hello.

[RM และคีย์ริงจองกุกที่มาเรียนในวันต่อมา] สวัสดีครับ

สวัสดีครับ สวัสดีครับ

สวัสดีครับ สวัสดีครับ

[Showing off his skills to RM]

[กำลังอวดความสามารถให้พี่ดู]

[Showing off his skills to RM]

[กำลังอวดความสามารถให้พี่ดู]

Why are you so good?

ทำไมเก่งขนาดนี้อะ?

Why are you so good?

ทำไมเก่งขนาดนี้อะ?

[Did you see that?] What, we're not doing it the normal way?

[เห็นหรือยัง?] อะไรน่ะ, แค่ตีไปเลยไม่ใช่เหรอนั่น?

[Did you see that?] What, we're not doing it the normal way?

[เห็นหรือยัง?] อะไรน่ะ, แค่ตีไปเลยไม่ใช่เหรอนั่น?

[The coach isn't here yet]

[สถานการณ์ตอนนี้โค้ชยังไม่มา]

[The coach isn't here yet]

[สถานการณ์ตอนนี้โค้ชยังไม่มา]

[He also had his memory wiped, as expected] How do I grip it?

[อย่างนั้นแหละ! คุณคนนี้ก็ลบความทรงจำไปแล้ว] จับยังไงนะ?

[He also had his memory wiped, as expected] How do I grip it?

[อย่างนั้นแหละ! คุณคนนี้ก็ลบความทรงจำไปแล้ว] จับยังไงนะ?

[Being possessed by the coach] Put it in front of you like this.

[วิญญาณโค้ชเข้าสิง] วางไม้ลงแบบนี้

[Being possessed by the coach] Put it in front of you like this.

[วิญญาณโค้ชเข้าสิง] วางไม้ลงแบบนี้

[Coach Jung Kook tells him what he learned yesterday] If you grab it like this,

[โค้ชกุกที่อธิบายให้พี่ฟังเหมือนที่ได้เรียนมาเมื่อวาน] แล้วจับขึ้นมาแบบนี้

[Coach Jung Kook tells him what he learned yesterday] If you grab it like this,

[โค้ชกุกที่อธิบายให้พี่ฟังเหมือนที่ได้เรียนมาเมื่อวาน] แล้วจับขึ้นมาแบบนี้

หลังจากนั้น...

หลังจากนั้น...

But your palm...

แต่ว่าด้านของฝ่ามือน่ะ

But your palm...

แต่ว่าด้านของฝ่ามือน่ะ

So you grab it here like this...

คือแบบว่าต้องจับตรงนี้แบบนี้...

So you grab it here like this...

คือแบบว่าต้องจับตรงนี้แบบนี้...

[Searching his memory]

[ความทรงจำที่ขาดๆ หายๆ]

[Searching his memory]

[ความทรงจำที่ขาดๆ หายๆ]

[ไม่รู้ละ]

[ไม่รู้ละ]

[j-hope shows up looking professional!] Hello.

[เจโฮปที่ดูเป็นมืออาชีพตั้งแต่ชุดปรากฏตัวขึ้น!] สวัสดีครับ

[j-hope shows up looking professional!] Hello.

[เจโฮปที่ดูเป็นมืออาชีพตั้งแต่ชุดปรากฏตัวขึ้น!] สวัสดีครับ

สวัสดีครับ

สวัสดีครับ

Wow~ We're doing it here?

ว้าว~ ซ้อมกันที่นี่นี่เอง?

Wow~ We're doing it here?

ว้าว~ ซ้อมกันที่นี่นี่เอง?

[Checks his appearance as soon as he arrives] Hold on. Let me check my face.

[เช็กความหล่อทันทีที่มาถึง] ผมขอเช็กหน้าตัวเองแป๊บนึงครับ

[Checks his appearance as soon as he arrives] Hold on. Let me check my face.

[เช็กความหล่อทันทีที่มาถึง] ผมขอเช็กหน้าตัวเองแป๊บนึงครับ

หน้าเหรอ?

หน้าเหรอ?

[Me too] I look like an atrocious hybrid.

[ฉันด้วย ซึก] ฉันดูเหมือนลูกผสมที่โหดร้ายเลยนะ?

[Me too] I look like an atrocious hybrid.

[ฉันด้วย ซึก] ฉันดูเหมือนลูกผสมที่โหดร้ายเลยนะ?

[Confident] I didn't wash myself!

[มั่นหน้า] ผมไม่ได้อาบน้ำมาครับ!

[Confident] I didn't wash myself!

[มั่นหน้า] ผมไม่ได้อาบน้ำมาครับ!

ผมอาบแล้วครับ

ผมอาบแล้วครับ

[To bathe with passion] Because I'm going to bathe in my sweat today.

[เพื่อจะมาอาบด้วยความกระตือรือร้น] เพื่อจะมาอาบเหงื่อในวันนี้

[To bathe with passion] Because I'm going to bathe in my sweat today.

[เพื่อจะมาอาบด้วยความกระตือรือร้น] เพื่อจะมาอาบเหงื่อในวันนี้

[The coach arrives just in time] Hello.

[โค้ชมาพอดี] สวัสดีครับ

[The coach arrives just in time] Hello.

[โค้ชมาพอดี] สวัสดีครับ

[The player who came in last introduces himself] I came in 1st or 2nd to last place.

[การแนะนำตัวแบบมั่นๆ ของที่โหล่] ผมขอบอกไว้ก่อนว่า ผมคือที่ 1, 2 จากสุดท้ายเลยครับ

[The player who came in last introduces himself] I came in 1st or 2nd to last place.

[การแนะนำตัวแบบมั่นๆ ของที่โหล่] ผมขอบอกไว้ก่อนว่า ผมคือที่ 1, 2 จากสุดท้ายเลยครับ

[Always start with a warm-up] We'll make it brief.

[การออกกำลังกายเตรียมพร้อมคือสิ่งจำเป็น] เราจะเริ่มกันแบบง่ายๆ นะครับ

[Always start with a warm-up] We'll make it brief.

[การออกกำลังกายเตรียมพร้อมคือสิ่งจำเป็น] เราจะเริ่มกันแบบง่ายๆ นะครับ

After we played tennis that day,

ที่เราตีเทนนิสไปตอนนั้น

After we played tennis that day,

ที่เราตีเทนนิสไปตอนนั้น

[That day is still fresh in his mind] - it still hurts here. - Me too.

[ความทรงจำในวันนั้นที่ยังคงชัดเจน] - ฉันยังเจ็บตรงนี้อยู่เลยอะ - เหมือนกัน

[That day is still fresh in his mind] - it still hurts here. - Me too.

[ความทรงจำในวันนั้นที่ยังคงชัดเจน] - ฉันยังเจ็บตรงนี้อยู่เลยอะ - เหมือนกัน

Why does it hurt here?

ทำไมถึงเจ็บตรงนี้นะ?

Why does it hurt here?

ทำไมถึงเจ็บตรงนี้นะ?

โอ้วเย่~

โอ้วเย่~

เอวเอว

เอวเอว

I'm laughing right now,

ถึงตอนนี้จะยังยิ้มกันอยู่

I'm laughing right now,

ถึงตอนนี้จะยังยิ้มกันอยู่

but I'll be sweating in 30 minutes!

แต่อีก 30 นาทีให้หลัง เหงื่อคงท่วมเลยล่ะ!

but I'll be sweating in 30 minutes!

แต่อีก 30 นาทีให้หลัง เหงื่อคงท่วมเลยล่ะ!

I've never laughed playing tennis.

ฉันไม่เคยยิ้ม ในระหว่างที่เล่นเทนนิสเลยสักครั้ง

I've never laughed playing tennis.

ฉันไม่เคยยิ้ม ในระหว่างที่เล่นเทนนิสเลยสักครั้ง

[I'm laughing] The forehand.

[ผมกำลังยิ้มอยู่ครับ...] โฟร์แฮนด์

[I'm laughing] The forehand.

[ผมกำลังยิ้มอยู่ครับ...] โฟร์แฮนด์

- We'll learn the forehand. - Yes.

- เราจะเรียนท่าโฟร์แฮนด์กันนะครับ - ครับ

- We'll learn the forehand. - Yes.

- เราจะเรียนท่าโฟร์แฮนด์กันนะครับ - ครับ

[The lesson begins after the warm-up] There's the grip. The grip.

[หลังจากวอร์มร่างกาย ก็เริ่มเข้าสู่บทเรียนอย่างเป็นทางการ] มันจะมีการจับกริปอยู่ครับ, การจับกริป

[The lesson begins after the warm-up] There's the grip. The grip.

[หลังจากวอร์มร่างกาย ก็เริ่มเข้าสู่บทเรียนอย่างเป็นทางการ] มันจะมีการจับกริปอยู่ครับ, การจับกริป

- From here. - We're going to learn the forehand today.

- ในสภาวะแบบนี้ - วันนี้ท่าที่เราจะเรียนกันคือท่าโฟร์แฮนด์

- From here. - We're going to learn the forehand today.

- ในสภาวะแบบนี้ - วันนี้ท่าที่เราจะเรียนกันคือท่าโฟร์แฮนด์

[First, they'll learn the forehand grip they forgot]

[เรียนการจับกริปโฟร์แฮนด์ที่ลืมไปก่อน]

[First, they'll learn the forehand grip they forgot]

[เรียนการจับกริปโฟร์แฮนด์ที่ลืมไปก่อน]

- This line... - That's perfect.

- เส้นตรงนี้... - ตอนนี้ดีแล้วครับ

- This line... - That's perfect.

- เส้นตรงนี้... - ตอนนี้ดีแล้วครับ

[j-hope moves onto advanced training after learning the grip] That's it.

[กริปเคลียร์ เจโฮปซ้อมแบบเจาะลึกทันที] ใช่แล้วครับ

[j-hope moves onto advanced training after learning the grip] That's it.

[กริปเคลียร์ เจโฮปซ้อมแบบเจาะลึกทันที] ใช่แล้วครับ

[Where is Jung Kook?] Try to pause.

[วางคีย์ริงทิ้งไว้ไหนนะครับ?] ลองกะดูนะครับ

[Where is Jung Kook?] Try to pause.

[วางคีย์ริงทิ้งไว้ไหนนะครับ?] ลองกะดูนะครับ

[Practicing hard on his own]

[ฉันกำลังฝึกอย่างเอาจริงเอาจังอยู่คนเดียว]

[Practicing hard on his own]

[ฉันกำลังฝึกอย่างเอาจริงเอาจังอยู่คนเดียว]

[ผิดพลาด]

[ผิดพลาด]

[j-hope catches up to Jung Kook's level after a few tries]

[โฮปไล่ตามเลเวลของจองกุกทันที ที่ตีได้ไม่กี่ครั้ง]

[j-hope catches up to Jung Kook's level after a few tries]

[โฮปไล่ตามเลเวลของจองกุกทันที ที่ตีได้ไม่กี่ครั้ง]

[If you think this serious side of him is pretty awesome]

[ถ้ารู้สึกว่าภาพแห่งความจริงจังนี่มันเท่มากๆ ล่ะก็...]

[If you think this serious side of him is pretty awesome]

[ถ้ารู้สึกว่าภาพแห่งความจริงจังนี่มันเท่มากๆ ล่ะก็...]

[that's an "oh yeah"]

[นั่นคือโอ้วเย่ครับ]

[that's an "oh yeah"]

[นั่นคือโอ้วเย่ครับ]

[RM... You aren't slow. The world is just a little bit fast!]

[RM... คุณไม่ได้ช้าหรอก แต่ว่า... โลกมันแค่หมุนเร็วเท่านั้นแหละ!]

[RM... You aren't slow. The world is just a little bit fast!]

[RM... คุณไม่ได้ช้าหรอก แต่ว่า... โลกมันแค่หมุนเร็วเท่านั้นแหละ!]

[Newbie of the tennis world]

[ลูกเจี๊ยบแห่งวงการเทนนิส]

[Newbie of the tennis world]

[ลูกเจี๊ยบแห่งวงการเทนนิส]

[Chicken noodle soup of the tennis world]

[Chicken noodle soup แห่งวงการเทนนิส]

[Chicken noodle soup of the tennis world]

[Chicken noodle soup แห่งวงการเทนนิส]

[His tennis skills are fully cooked]

[ความสามารถในการตีเทนนิส ในตัวของฉันที่เริ่มสุกแล้ว]

[His tennis skills are fully cooked]

[ความสามารถในการตีเทนนิส ในตัวของฉันที่เริ่มสุกแล้ว]

This is so hard.

อันนี้เหนื่อยมากเลยนะเนี่ย?

This is so hard.

อันนี้เหนื่อยมากเลยนะเนี่ย?

เหนื่อยแล้วเหรอ

เหนื่อยแล้วเหรอ

The surprising thing is that I haven't even started playing yet.

ที่น่าตกใจคือฉันยังไม่ได้ตีสักลูกเลย

The surprising thing is that I haven't even started playing yet.

ที่น่าตกใจคือฉันยังไม่ได้ตีสักลูกเลย

I think I'm going to die.

ฉันเหมือนจะตายเลย

I think I'm going to die.

ฉันเหมือนจะตายเลย

This is good for relieving stress.

คลายเครียดดีมากครับ

This is good for relieving stress.

คลายเครียดดีมากครับ

I think I used to feel this way when I was young.

ตอนเด็กๆ คงเป็นความรู้สึกนี้แหละครับ

I think I used to feel this way when I was young.

ตอนเด็กๆ คงเป็นความรู้สึกนี้แหละครับ

แต่ว่า

แต่ว่า

[Old memories popping up] I remember crying after losing a game.

[ความทรงจำสมัยก่อนผุดขึ้นมาอย่างไม่รู้ตัว] ผมจำได้ว่าเคยร้องไห้หลังแข่งแพ้

[Old memories popping up] I remember crying after losing a game.

[ความทรงจำสมัยก่อนผุดขึ้นมาอย่างไม่รู้ตัว] ผมจำได้ว่าเคยร้องไห้หลังแข่งแพ้

I still can't forget that.

เรื่องนั้นมัน... ยังลืมไม่ลงเลย

I still can't forget that.

เรื่องนั้นมัน... ยังลืมไม่ลงเลย

[RM finally about hit balls] Get ready.

[ในที่สุด RM ก็จะได้ลองตีลูก] เตรียมตัว

[RM finally about hit balls] Get ready.

[ในที่สุด RM ก็จะได้ลองตีลูก] เตรียมตัว

ไฟท์ติ้ง

ไฟท์ติ้ง

[ปั้ก!] โอเค

[ปั้ก!] โอเค

โอเค อีกรอบ

โอเค อีกรอบ

[His shoulders keep tensing up] Your posture was great.

[ลงแรงที่ไหล่อยู่เรื่อยเลย] ตอนนี้ท่าทางดีมากเลยนะ

[His shoulders keep tensing up] Your posture was great.

[ลงแรงที่ไหล่อยู่เรื่อยเลย] ตอนนี้ท่าทางดีมากเลยนะ

But you're coming in like this.

มันเข้ามาแบบนี้อยู่

But you're coming in like this.

มันเข้ามาแบบนี้อยู่

[He's aware of the problem but he still can't do it] - If I try to relax... - Right.

[รู้ตัวเองอยู่ แต่ว่าเป็นจุดที่ทำได้ยาก] - ถ้าผมพยายามจะผ่อนแรงมันจะเป็นงี้... - ใช่แล้วครับ

[He's aware of the problem but he still can't do it] - If I try to relax... - Right.

[รู้ตัวเองอยู่ แต่ว่าเป็นจุดที่ทำได้ยาก] - ถ้าผมพยายามจะผ่อนแรงมันจะเป็นงี้... - ใช่แล้วครับ

- If I try to use force, my shoulders hunch up like this. - Right.

- แต่ถ้าใส่แรงมันจะเป็นแบบนี้ แล้วไหล่จะยกขึ้นตลอดเลยครับ - ใช่แล้วครับ

- If I try to use force, my shoulders hunch up like this. - Right.

- แต่ถ้าใส่แรงมันจะเป็นแบบนี้ แล้วไหล่จะยกขึ้นตลอดเลยครับ - ใช่แล้วครับ

I think I need to get a hang of it.

เหมือนว่าผมต้องจับทางให้ได้มากกว่านี้ก่อนครับ

I think I need to get a hang of it.

เหมือนว่าผมต้องจับทางให้ได้มากกว่านี้ก่อนครับ

Let's try to pay a little more attention.

เดี๋ยวผมจะลองใส่ใจให้มากกว่านี้ดูครับ

Let's try to pay a little more attention.

เดี๋ยวผมจะลองใส่ใจให้มากกว่านี้ดูครับ

[Careful] [Serious] Good. Your posture really improved.

[รอบครอบ จริงจัง] เยี่ยมครับ, ตอนนี้ท่าทางดีขึ้นมากแล้วครับ

[Careful] [Serious] Good. Your posture really improved.

[รอบครอบ จริงจัง] เยี่ยมครับ, ตอนนี้ท่าทางดีขึ้นมากแล้วครับ

[Solemn] [Passionate] Now raise your shoulder a little.

[เคร่งขรึม มุ่งมั่น] จากตรงนี้ยกไหล่ขึ้นเล็กน้อย

[Solemn] [Passionate] Now raise your shoulder a little.

[เคร่งขรึม มุ่งมั่น] จากตรงนี้ยกไหล่ขึ้นเล็กน้อย

[Nice body thanks to the coach!] Nice! Very nice. That was great.

[มีท่าทางที่เยี่ยมยอดด้วยความช่วยเหลือจากโค้ช!] เยี่ยม! เยี่ยมมาก, ดีมากเลยครับ

[Nice body thanks to the coach!] Nice! Very nice. That was great.

[มีท่าทางที่เยี่ยมยอดด้วยความช่วยเหลือจากโค้ช!] เยี่ยม! เยี่ยมมาก, ดีมากเลยครับ

[This may look the same as before] Yes. Nice.

[แม้ว่าจะเป็นภาพที่เหมือนกับตอนก่อนหน้านี้] แบบนั้นแหละครับ, เยี่ยม

[This may look the same as before] Yes. Nice.

[แม้ว่าจะเป็นภาพที่เหมือนกับตอนก่อนหน้านี้] แบบนั้นแหละครับ, เยี่ยม

[But he's practicing to put spins on the ball]

[กำลังซ้อมโดยการเปลี่ยนเป็นตีลูกสปิน]

[But he's practicing to put spins on the ball]

[กำลังซ้อมโดยการเปลี่ยนเป็นตีลูกสปิน]

[He can easily make the ball spin now]

[ตอนนี้การตีลูกสปินก็ทำได้แบบอย่างอิสรเสรี]

[He can easily make the ball spin now]

[ตอนนี้การตีลูกสปินก็ทำได้แบบอย่างอิสรเสรี]

[He can switch between forehands and backhands!]

[ตีสลับโฟร์แฮนด์และแบ็คแฮนด์ได้อีกต่างหาก!]

[He can switch between forehands and backhands!]

[ตีสลับโฟร์แฮนด์และแบ็คแฮนด์ได้อีกต่างหาก!]

[Way to go... My friend]

[เก่งจังเลย... เพื่อนฉัน]

[Way to go... My friend]

[เก่งจังเลย... เพื่อนฉัน]

[Proud] He's good, right?

[ภูมิใจ] ผมเก่งใช่ไหมล่ะครับ?

[Proud] He's good, right?

[ภูมิใจ] ผมเก่งใช่ไหมล่ะครับ?

[อ่อนปวกเปียกแล้ว]

[อ่อนปวกเปียกแล้ว]

I need to learn the proper posture first.

ฉันต้องเรียนตั้งแต่เรื่องท่าทางให้ดีเลยอะ

I need to learn the proper posture first.

ฉันต้องเรียนตั้งแต่เรื่องท่าทางให้ดีเลยอะ

[หอบแฮ่ก]

[หอบแฮ่ก]

Was this always this hard?

ปกติมันเหนื่อยขนาดนี้เลยเหรอ?

Was this always this hard?

ปกติมันเหนื่อยขนาดนี้เลยเหรอ?

Was everyone like this?

เป็นแบบนี้หมดเลยเหรอครับ?

Was everyone like this?

เป็นแบบนี้หมดเลยเหรอครับ?

What? What are you doing?

อะไรเนี่ย! ทำอะไรเนี่ย!

What? What are you doing?

อะไรเนี่ย! ทำอะไรเนี่ย!

เก่งมาก

เก่งมาก

[His posture keeps improving as he keeps practicing] OK.

[ยิ่งฝึกซ้อมซ้ำๆ มากเท่าไหร่ ท่าทางก็ยิ่งดีขึ้นเรื่อยๆ] โอเค

[His posture keeps improving as he keeps practicing] OK.

[ยิ่งฝึกซ้อมซ้ำๆ มากเท่าไหร่ ท่าทางก็ยิ่งดีขึ้นเรื่อยๆ] โอเค

I almost had it.

พลาดไปแค่นิดเดียวเองครับ

I almost had it.

พลาดไปแค่นิดเดียวเองครับ

This is so hard.

ยากมากเลย

This is so hard.

ยากมากเลย

[Covered with sweat]

[เหงื่อซก]

[Covered with sweat]

[เหงื่อซก]

I'm sweating so much, Jung Kook.

เหงื่อนายเยอะไม่ใช่เล่นๆ เลยจองกุก

I'm sweating so much, Jung Kook.

เหงื่อนายเยอะไม่ใช่เล่นๆ เลยจองกุก

[He was so focused that the lesson went by in a flash] We're done.

[พอตั้งใจฝึกบทเรียนเลยจบลงไปภายในพริบตา] จบแล้วค่ะ

[He was so focused that the lesson went by in a flash] We're done.

[พอตั้งใจฝึกบทเรียนเลยจบลงไปภายในพริบตา] จบแล้วค่ะ

จบแล้วเหรอครับ?

จบแล้วเหรอครับ?

Everyone, the lesson is over.

คลาสเรียนของทุกคนจบแล้วครับ

Everyone, the lesson is over.

คลาสเรียนของทุกคนจบแล้วครับ

[จบแล้วเหรอ เสียดายจัง]

[จบแล้วเหรอ เสียดายจัง]

[The lesson is over. The mafia(?) has to clean up the balls]

[คลาสเรียนจบแล้วครับ มาเฟีย (?) ต้องลุกมาเก็บลูกด้วยนะครับ]

[The lesson is over. The mafia(?) has to clean up the balls]

[คลาสเรียนจบแล้วครับ มาเฟีย (?) ต้องลุกมาเก็บลูกด้วยนะครับ]

I tried it too.

ผมก็เคยลองทำมาแล้ว

I tried it too.

ผมก็เคยลองทำมาแล้ว

How should I say this? This isn't an official video.

อะไรนะ, ต้องบอกว่ายังไง นี่ไม่ใช่การออกอากาศอย่างเป็นทางการ

How should I say this? This isn't an official video.

อะไรนะ, ต้องบอกว่ายังไง นี่ไม่ใช่การออกอากาศอย่างเป็นทางการ

- Practicing on our own. - I'm here to practice on my own for the first time.

- การซ้อมส่วนตัว - ผมได้มาซ้อมส่วนตัวเป็นครั้งแรก

- Practicing on our own. - I'm here to practice on my own for the first time.

- การซ้อมส่วนตัว - ผมได้มาซ้อมส่วนตัวเป็นครั้งแรก

[Very proud] I didn't do the steps so I didn't sweat at all.

[มั่นใจมากเวอร์] ผมไม่ได้ออกสเต็ป เหงื่อเลยไม่ออกสักเม็ดเลยครับ

[Very proud] I didn't do the steps so I didn't sweat at all.

[มั่นใจมากเวอร์] ผมไม่ได้ออกสเต็ป เหงื่อเลยไม่ออกสักเม็ดเลยครับ

- Really? - I just kept hitting the balls.

- เหรอครับ? - เพราะว่าตีลูกอยู่อย่างเดียวเลย

- Really? - I just kept hitting the balls.

- เหรอครับ? - เพราะว่าตีลูกอยู่อย่างเดียวเลย

I feel like dying.

ส่วนผมเหมือนจะตายเลยครับ

I feel like dying.

ส่วนผมเหมือนจะตายเลยครับ

I think my fingers are going to burst.

เหมือนนิ้วจะระเบิดเลย

I think my fingers are going to burst.

เหมือนนิ้วจะระเบิดเลย

[Ow] - I used to play tennis when I was young. - I know.

[โอ๊ย] - แต่ถึงอย่างนั้นผมก็เคยตีเทนนิสมา เมื่อตอนเด็กๆ ใช่ไหมล่ะครับ - นั่นสิ

[Ow] - I used to play tennis when I was young. - I know.

[โอ๊ย] - แต่ถึงอย่างนั้นผมก็เคยตีเทนนิสมา เมื่อตอนเด็กๆ ใช่ไหมล่ะครับ - นั่นสิ

[This is how someone who has experience picking up balls mentally disciplines himself] After practice,

[การเก็บลูกเทนนิส วิถีแห่งวินัยทางจิตใจ ของผู้มีประสบการณ์ด้านเทนนิส] หลังจากที่ตีเสร็จ

[This is how someone who has experience picking up balls mentally disciplines himself] After practice,

[การเก็บลูกเทนนิส วิถีแห่งวินัยทางจิตใจ ของผู้มีประสบการณ์ด้านเทนนิส] หลังจากที่ตีเสร็จ

you have to pick up the balls.

เราต้องเก็บลูกเทนนิสนะ

you have to pick up the balls.

เราต้องเก็บลูกเทนนิสนะ

[Pat pat pat] Cleaning up is part of the training.

[ชับชับชับ] นี่ก็เป็นหนึ่งในการฝึกฝนครับ, ต้องเก็บลูกเองครับ

[Pat pat pat] Cleaning up is part of the training.

[ชับชับชับ] นี่ก็เป็นหนึ่งในการฝึกฝนครับ, ต้องเก็บลูกเองครับ

- Show us, j-hope. - Clean up, Jung Kook.

- เจโฮปโชว์ให้ดูหน่อยสิครับ - คุณจองกุกเก็บเลยครับ

- Show us, j-hope. - Clean up, Jung Kook.

- เจโฮปโชว์ให้ดูหน่อยสิครับ - คุณจองกุกเก็บเลยครับ

[Shall we wrap things up?] Let's go, everyone.

[เอาล่ะ, ตอนนี้เรามาปิดจบกันดีไหม?] ไปกันเถอะทุกคน

[Shall we wrap things up?] Let's go, everyone.

[เอาล่ะ, ตอนนี้เรามาปิดจบกันดีไหม?] ไปกันเถอะทุกคน

"Run BTS!" will be continued.

Run BTS ยังคงดำเนินต่อไปครับ

"Run BTS!" will be continued.

Run BTS ยังคงดำเนินต่อไปครับ

[เร่งรีบ]

[เร่งรีบ]

[Jin and V's 1st day of practice]

[วันซ้อมครั้งแรกของจินและวี]

[Jin and V's 1st day of practice]

[วันซ้อมครั้งแรกของจินและวี]

สวัสดีครับ

สวัสดีครับ

[1st meeting with the coach] I'm Sanggyun Kim.

[การเจอกันครั้งแรกกับโค้ช] ผมโปรคิมซังกยุนครับ

[1st meeting with the coach] I'm Sanggyun Kim.

[การเจอกันครั้งแรกกับโค้ช] ผมโปรคิมซังกยุนครับ

สวัสดีครับ

สวัสดีครับ

Jung Kook, Jimin,

คุณจองกุก, คุณจีมิน

Jung Kook, Jimin,

คุณจองกุก, คุณจีมิน

[Jung Kook, Jimin, RM, j-hope has finished practicing] RM, j-hope,

[จองกุก,จีมิน, RM, เจโฮปซ้อมสำเร็จแล้ว] คุณนัมจุน, คุณโฮป

[Jung Kook, Jimin, RM, j-hope has finished practicing] RM, j-hope,

[จองกุก,จีมิน, RM, เจโฮปซ้อมสำเร็จแล้ว] คุณนัมจุน, คุณโฮป

all took the lesson.

ได้มาเรียนกันไปเรียบร้อยแล้วครับ

all took the lesson.

ได้มาเรียนกันไปเรียบร้อยแล้วครับ

[SUGA is excluded from practice due to shoulder surgery] Except for SUGA...

[ชูก้าได้รับการยกเว้นการซ้อม เนื่องจากการผ่าตัดที่หัวไหล่] ตอนนี้นอกจากคุณยุนกิ

[SUGA is excluded from practice due to shoulder surgery] Except for SUGA...

[ชูก้าได้รับการยกเว้นการซ้อม เนื่องจากการผ่าตัดที่หัวไหล่] ตอนนี้นอกจากคุณยุนกิ

- We all made it here. - Yes, you all made it to the lesson.

- มากันครบหมดแล้วสินะครับ - ครับ, มากันทุกคนแล้ว

- We all made it here. - Yes, you all made it to the lesson.

- มากันครบหมดแล้วสินะครับ - ครับ, มากันทุกคนแล้ว

Let's start by warming up.

เดี๋ยวเริ่มจากการ วอร์มร่างกายเตรียมพร้อมก่อน

Let's start by warming up.

เดี๋ยวเริ่มจากการ วอร์มร่างกายเตรียมพร้อมก่อน

- Is anyone left-handed? - Him.

- ท่านไหนถนัดซ้าย? - ท่านนี้

- Is anyone left-handed? - Him.

- ท่านไหนถนัดซ้าย? - ท่านนี้

I can use both.

จริงๆ ก็จับได้สองข้าง

I can use both.

จริงๆ ก็จับได้สองข้าง

[Which hand should I use to be more powerful?] I don't know which one to use.

[ต้องใช้มือข้างไหนถึงจะแกร่งขึ้นครับ] แต่ผมไม่รู้ว่าควรใช้มือข้างไหนครับ

[Which hand should I use to be more powerful?] I don't know which one to use.

[ต้องใช้มือข้างไหนถึงจะแกร่งขึ้นครับ] แต่ผมไม่รู้ว่าควรใช้มือข้างไหนครับ

[The coach answered, "Use your left hand"] Left-handed tennis players do have an advantage.

[และโค้ชก็ได้ตอบกลับมาว่า "จงใช้มือซ้ายซะ"] ในกีฬาเทนนิส คนที่ถนัดซ้ายได้เปรียบกว่าอยู่นะครับ

[The coach answered, "Use your left hand"] Left-handed tennis players do have an advantage.

[และโค้ชก็ได้ตอบกลับมาว่า "จงใช้มือซ้ายซะ"] ในกีฬาเทนนิส คนที่ถนัดซ้ายได้เปรียบกว่าอยู่นะครับ

[Warm-up ends! Recalling memories starts!] Stand here since you're left-handed.

[วอร์มร่างกายเสร็จแล้ว! เริ่มเรียกความจำกลับมา!] เนื่องจากว่าถนัดซ้าย

[Warm-up ends! Recalling memories starts!] Stand here since you're left-handed.

[วอร์มร่างกายเสร็จแล้ว! เริ่มเรียกความจำกลับมา!] เนื่องจากว่าถนัดซ้าย

V will stand here.

งั้นคุณแทฮยองมาอยู่ตรงนี้

V will stand here.

งั้นคุณแทฮยองมาอยู่ตรงนี้

[Double checks] You have to decide which hand to use.

[มาเช็กอีกรอบ] ต้องกำหนดไว้เลยนะครับ, ว่าจะใช้มือซ้ายหรือขวา

[Double checks] You have to decide which hand to use.

[มาเช็กอีกรอบ] ต้องกำหนดไว้เลยนะครับ, ว่าจะใช้มือซ้ายหรือขวา

[Thinking] I'm not sure.

[คิดหนัก] ไม่รู้เลยครับ

[Thinking] I'm not sure.

[คิดหนัก] ไม่รู้เลยครับ

Maybe this hand?

น่าจะมือนี้?

Maybe this hand?

น่าจะมือนี้?

[V translator - I favor my right hand for forehands] - Your right hand? - And,

[เครื่องแปลภาษาแทแท - ถ้าเป็นท่าโฟร์แฮนด์จะถนัดมือขวามากกว่า] - มือขวา? - แล้วก็

[V translator - I favor my right hand for forehands] - Your right hand? - And,

[เครื่องแปลภาษาแทแท - ถ้าเป็นท่าโฟร์แฮนด์จะถนัดมือขวามากกว่า] - มือขวา? - แล้วก็

[but I favor my left hand for backhands] I like doing forehands like this.

[ส่วนแบ็คแฮนด์จะถนัดมือซ้ายครับ] ท่าโฟร์แฮนด์จะชอบตีแบบนี้มากกว่าครับ

[but I favor my left hand for backhands] I like doing forehands like this.

[ส่วนแบ็คแฮนด์จะถนัดมือซ้ายครับ] ท่าโฟร์แฮนด์จะชอบตีแบบนี้มากกว่าครับ

[He'll train with his right hand first]

[ก่อนอื่นเริ่มฝึกจากมือขวาก่อน]

[He'll train with his right hand first]

[ก่อนอื่นเริ่มฝึกจากมือขวาก่อน]

[ก็อปปี้]

[ก็อปปี้]

[Coral Jin is using refreshing techniques] This is called the horse riding stance.

[คิมโครัล, กำลังใช้สกิลความสดใส] ท่านี้เรียกว่าท่าขี่ม้านะครับ

[Coral Jin is using refreshing techniques] This is called the horse riding stance.

[คิมโครัล, กำลังใช้สกิลความสดใส] ท่านี้เรียกว่าท่าขี่ม้านะครับ

[He successfully recalls his memory doing it twice] Push this. Impact. That's it.

[เรียกความทรงจำกลับมาได้อย่างรวดเร็ว ด้วยประสบการณ์ที่เคยลองเล่นมาสองครั้ง] ดันอันนี้ครับ, อิมแพ็ค, ใช่แล้ว

[He successfully recalls his memory doing it twice] Push this. Impact. That's it.

[เรียกความทรงจำกลับมาได้อย่างรวดเร็ว ด้วยประสบการณ์ที่เคยลองเล่นมาสองครั้ง] ดันอันนี้ครับ, อิมแพ็ค, ใช่แล้ว

I think you can start hitting balls right away.

เหมือนจะตีลูกเลยก็ได้นะครับเนี่ย

I think you can start hitting balls right away.

เหมือนจะตีลูกเลยก็ได้นะครับเนี่ย

[Nice] [Jin starts hitting balls right away] You're doing great right now.

[เยี่ยม จินเริ่มซ้อมการตีลูกทันที] ตอนนี้ดีมากเลยนะครับ

[Nice] [Jin starts hitting balls right away] You're doing great right now.

[เยี่ยม จินเริ่มซ้อมการตีลูกทันที] ตอนนี้ดีมากเลยนะครับ

[Coral prince of the tennis world]

[เจ้าชายโครัลแห่งวงการเทนนิส]

[Coral prince of the tennis world]

[เจ้าชายโครัลแห่งวงการเทนนิส]

- Wait for it. - Yes. Get ready.

- รอก่อน - แบบนั้นแหละครับ, เตรียมตัว

- Wait for it. - Yes. Get ready.

- รอก่อน - แบบนั้นแหละครับ, เตรียมตัว

Nice. Your posture looks great.

เยี่ยมมาก ท่าสวยมากครับ

Nice. Your posture looks great.

เยี่ยมมาก ท่าสวยมากครับ

[Feeling shy at the compliment]

[เขินกับคำชม]

[Feeling shy at the compliment]

[เขินกับคำชม]

[Fueled by the compliments, he masters the steps and forehands] That's it. OK.

[รับพลังจากคำชม และซ้อมตั้งแต่สเต็ป ไปจนถึงโฟร์แฮนด์อย่างเป๊ะปัง] แบบนั้นแหละ, โอเค

[Fueled by the compliments, he masters the steps and forehands] That's it. OK.

[รับพลังจากคำชม และซ้อมตั้งแต่สเต็ป ไปจนถึงโฟร์แฮนด์อย่างเป๊ะปัง] แบบนั้นแหละ, โอเค

[Meanwhile, this person has become a tennis machine]

[และข้างๆ กันนั้น หนึ่งคนที่กลายเป็นเครื่องตีเทนนิส]

[Meanwhile, this person has become a tennis machine]

[และข้างๆ กันนั้น หนึ่งคนที่กลายเป็นเครื่องตีเทนนิส]

หนึ่ง สอง

หนึ่ง สอง

[Like a robot] That's it. Nice.

[นึกว่าเป็นหุ่นยนตร์ซะอีก] แบบนั้นแหละครับ, เยี่ยมเลย

[Like a robot] That's it. Nice.

[นึกว่าเป็นหุ่นยนตร์ซะอีก] แบบนั้นแหละครับ, เยี่ยมเลย

[Gears turning] OK. That's it.

[เปลี่ยนเกียร์] โอเค, แบบนั้นแหละ

[Gears turning] OK. That's it.

[เปลี่ยนเกียร์] โอเค, แบบนั้นแหละ

[Please enjoy for a moment]

[รับชมกันสักครู่]

[Please enjoy for a moment]

[รับชมกันสักครู่]

[The coach will take care of the comments. Who's going to play tennis?]

[เรื่องเสียงเดี๋ยวโค้ชจัดการเอง ส่วนเทนนิสใครจะเป็นคนตีดีล่ะ?]

[The coach will take care of the comments. Who's going to play tennis?]

[เรื่องเสียงเดี๋ยวโค้ชจัดการเอง ส่วนเทนนิสใครจะเป็นคนตีดีล่ะ?]

[Everyone, tennis is serious business]

[ทุกคนครับ, พวกเขาจริงจัง กับเทนนิสขนาดนี้เลยล่ะครับ]

[Everyone, tennis is serious business]

[ทุกคนครับ, พวกเขาจริงจัง กับเทนนิสขนาดนี้เลยล่ะครับ]

[The coaches use compliments to motivate them]

[ลักษณะพิเศษของเหล่าโค้ช : ขังไว้ในคุกแห่งคำชม]

[The coaches use compliments to motivate them]

[ลักษณะพิเศษของเหล่าโค้ช : ขังไว้ในคุกแห่งคำชม]

[I can do it!] OK.

[มีแรงขึ้นมาเลย!] โอเค

[I can do it!] OK.

[มีแรงขึ้นมาเลย!] โอเค

[Perfect!] Great job.

[เพอร์เฟ็กต์!] เก่งมาก

[Perfect!] Great job.

[เพอร์เฟ็กต์!] เก่งมาก

[Feels good at the compliments]

[อารมณ์ดีเพราะถูกชม]

[Feels good at the compliments]

[อารมณ์ดีเพราะถูกชม]

That's it. Good.

แบบนั้นแหละ, เยี่ยมมากครับ

That's it. Good.

แบบนั้นแหละ, เยี่ยมมากครับ

[1 สวิง]

[1 สวิง]

[1 คำชม]

[1 คำชม]

[He's obviously craving something...]

[ใครมองก็รู้ว่าเป็นสีหน้าแห่งความปรารถนาแรงกล้า...]

[He's obviously craving something...]

[ใครมองก็รู้ว่าเป็นสีหน้าแห่งความปรารถนาแรงกล้า...]

[Water... Please!] Get some water.

[ขอ... ขอน้ำหน่อยครับ!] ไปดื่มน้ำก่อนเลยครับ

[Water... Please!] Get some water.

[ขอ... ขอน้ำหน่อยครับ!] ไปดื่มน้ำก่อนเลยครับ

[แม่จ๋า]

[แม่จ๋า]

[Wow... He's practicing like crazy...]

[ให้ตายเถอะ... เพื่อนคนนี้นี่ ซ้อมอย่างกระหายเลือดเลยนะ]

[Wow... He's practicing like crazy...]

[ให้ตายเถอะ... เพื่อนคนนี้นี่ ซ้อมอย่างกระหายเลือดเลยนะ]

[The water... It tastes so good!]

[รสชาติของน้ำนี่... สุดยอดไปเลยครับ!]

[The water... It tastes so good!]

[รสชาติของน้ำนี่... สุดยอดไปเลยครับ!]

You're the rising star.

เป็นคนที่มีความก้าวหน้าเลยนะครับเนี่ย

You're the rising star.

เป็นคนที่มีความก้าวหน้าเลยนะครับเนี่ย

It's because I did it twice before. The others can do it too if they do it twice.

เพราะว่าเคยลองตีไปก่อนสองครั้งแล้วน่ะครับ ถ้าคนอื่นๆ ได้ลองตีมา 2 ครั้งเหมือนผม ก็คงทำได้แน่นอนครับ

It's because I did it twice before. The others can do it too if they do it twice.

เพราะว่าเคยลองตีไปก่อนสองครั้งแล้วน่ะครับ ถ้าคนอื่นๆ ได้ลองตีมา 2 ครั้งเหมือนผม ก็คงทำได้แน่นอนครับ

[Thirst quenched]

[ดับความกระหายน้ำ]

[Thirst quenched]

[ดับความกระหายน้ำ]

[The coach wants to show the cool guy something cool] I'll give you a tip.

[พอเห็นคนเท่อยู่ตรงนั้น โค้ชเลยอยากสอนอะไรเท่ๆ ให้] เดี๋ยวผมสอนอย่างนึงให้ครับ

[The coach wants to show the cool guy something cool] I'll give you a tip.

[พอเห็นคนเท่อยู่ตรงนั้น โค้ชเลยอยากสอนอะไรเท่ๆ ให้] เดี๋ยวผมสอนอย่างนึงให้ครับ

When you pick up a ball...

ตอนที่ต้องเก็บลูก...

When you pick up a ball...

ตอนที่ต้องเก็บลูก...

[How to look cool picking up a ball] [Bend forward and use your hand? NO!]

[วิธีการเก็บลูกให้เท่จนวัวตายควายล้ม] [ก้มแล้วเก็บด้วยมือเหรอ? NO!]

[How to look cool picking up a ball] [Bend forward and use your hand? NO!]

[วิธีการเก็บลูกให้เท่จนวัวตายควายล้ม] [ก้มแล้วเก็บด้วยมือเหรอ? NO!]

[Get it with the racket in a nonchalant way]

[ทำเหมือนไม่สนใจ แล้วเก็บขึ้นมาด้วยแร็กเกตแบบชิคๆ GET~]

[Get it with the racket in a nonchalant way]

[ทำเหมือนไม่สนใจ แล้วเก็บขึ้นมาด้วยแร็กเกตแบบชิคๆ GET~]

[Miss] Try again. You have to put your legs together.

[MISS] เอาใหม่, ต้องเอาให้ติดขาเลยครับ

[Miss] Try again. You have to put your legs together.

[MISS] เอาใหม่, ต้องเอาให้ติดขาเลยครับ

[เท่มาก]

[เท่มาก]

[จับได้]

[จับได้]

If you can control this...

ถ้าสามารถควบคุมมันได้

If you can control this...

ถ้าสามารถควบคุมมันได้

[The teacher looks proud] - Yes. - You look cool.

[อาจารย์ภูมิใจมาก] - ใช่แล้ว - ดูเท่มากเลยครับ

[The teacher looks proud] - Yes. - You look cool.

[อาจารย์ภูมิใจมาก] - ใช่แล้ว - ดูเท่มากเลยครับ

[How to look cool picking up a ball 2] [Get it by nonchalantly tapping it] Like this.

[วิธีการเก็บลูกให้เท่จนวัวตายควายล้ม 2] [ตีลงไปเหมือนไม่สนใจหนึ่งครั้งและ GET~] แบบนี้

[How to look cool picking up a ball 2] [Get it by nonchalantly tapping it] Like this.

[วิธีการเก็บลูกให้เท่จนวัวตายควายล้ม 2] [ตีลงไปเหมือนไม่สนใจหนึ่งครั้งและ GET~] แบบนี้

[He isn't knocking on the ground]

[โอ๊ะ...? ไม่ได้กำลังเคาะโลกอยู่นะ]

[He isn't knocking on the ground]

[โอ๊ะ...? ไม่ได้กำลังเคาะโลกอยู่นะ]

[You have to look nonchalant for it to be cool] Nonchalantly.

[การตีแบบแสร้งเป็นเฉยเมย จะทำให้ดูเท่สุดๆ เลย] แบบไม่สนใจอะไร

[You have to look nonchalant for it to be cool] Nonchalantly.

[การตีแบบแสร้งเป็นเฉยเมย จะทำให้ดูเท่สุดๆ เลย] แบบไม่สนใจอะไร

[แบบนี้เหรอ?]

[แบบนี้เหรอ?]

V. I'll teach you.

แทฮยอง, เดี๋ยวพี่สอนเอง

V. I'll teach you.

แทฮยอง, เดี๋ยวพี่สอนเอง

It's like this.

ตีแบบนี้ครั้งนึง

It's like this.

ตีแบบนี้ครั้งนึง

[Bounce bounce]

[เด้ง เด้ง]

[Bounce bounce]

[เด้ง เด้ง]

[He learned it but he didn't] That's it.

[เรียนแล้ว แต่ยังไม่ได้เรียนเลยครับ] ใช่แล้ว

[He learned it but he didn't] That's it.

[เรียนแล้ว แต่ยังไม่ได้เรียนเลยครับ] ใช่แล้ว

แบบนี้

แบบนี้

[Fails at giving tips] Like this.

[การเสี้ยมสอนจากคนดูผิดพลาด] แบบนี้ๆ

[Fails at giving tips] Like this.

[การเสี้ยมสอนจากคนดูผิดพลาด] แบบนี้ๆ

[It's more fun to learn trivial things like this]

[ถึงแม้จะเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่ปกติแล้วอะไรแบบนี้จะสนุกกว่าเยอะเลย]

[It's more fun to learn trivial things like this]

[ถึงแม้จะเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่ปกติแล้วอะไรแบบนี้จะสนุกกว่าเยอะเลย]

The others who were here first couldn't do it.

วิธีนี้คนที่มาซ้อมก่อนหน้าไม่ได้เรียนนะครับ

The others who were here first couldn't do it.

วิธีนี้คนที่มาซ้อมก่อนหน้าไม่ได้เรียนนะครับ

[Gets back to practicing backhands] Center!

[กลับมาอุทิศตัวให้กับการฝึกซ้อมแบ็คแฮนด์อีกครั้ง] ตรงกลาง!

[Gets back to practicing backhands] Center!

[กลับมาอุทิศตัวให้กับการฝึกซ้อมแบ็คแฮนด์อีกครั้ง] ตรงกลาง!

[มุ่งมั่น!]

[มุ่งมั่น!]

[มุ่งมั่น...]

[มุ่งมั่น...]

[He's having fun playing] He's really having fun.

[เพื่อนคนนั้นตีอย่างสนุกเลย] ตีได้สนุกมากเลยแฮะ

[He's having fun playing] He's really having fun.

[เพื่อนคนนั้นตีอย่างสนุกเลย] ตีได้สนุกมากเลยแฮะ

He truly enjoys playing.

คนที่สนุกกับมันอย่างจริงใจ

He truly enjoys playing.

คนที่สนุกกับมันอย่างจริงใจ

You can't win against someone who enjoys playing.

ไม่สามารถเอาชนะคนที่เอ็นจอยกับมันได้หรอก

You can't win against someone who enjoys playing.

ไม่สามารถเอาชนะคนที่เอ็นจอยกับมันได้หรอก

[V's special talent: looks cool picking up balls]

[คิม เอ็นจอย, ความสามารถพิเศษ : เก็บลูกแบบเท่ๆ]

[V's special talent: looks cool picking up balls]

[คิม เอ็นจอย, ความสามารถพิเศษ : เก็บลูกแบบเท่ๆ]

V, show me your slice shot! Slice shot.

แทฮยองโชว์ช็อตสไลด์ให้ดูหน่อยสิ! ช็อตสไลด์

V, show me your slice shot! Slice shot.

แทฮยองโชว์ช็อตสไลด์ให้ดูหน่อยสิ! ช็อตสไลด์

[ช็อตสไลด์]

[ช็อตสไลด์]

[Ceiling shot] Hold on.

[ช็อตเพดาน] สักครู่นะครับ

[Ceiling shot] Hold on.

[ช็อตเพดาน] สักครู่นะครับ

[V's powerful swing]

[วงสวิงของวีที่เปี่ยมไปด้วยพลัง]

[V's powerful swing]

[วงสวิงของวีที่เปี่ยมไปด้วยพลัง]

ตีเก่งจัง

ตีเก่งจัง

[That's it for today's lesson] Today's lesson is over.

[การซ้อมวันนี้จบลงแล้ว] คลาสเรียนวันนี้จบแล้วนะครับ

[That's it for today's lesson] Today's lesson is over.

[การซ้อมวันนี้จบลงแล้ว] คลาสเรียนวันนี้จบแล้วนะครับ

[Good job, everyone!] Good job.

[ทุกคนทำดีมากครับ!] ทำดีมากๆ เลยครับ

[Good job, everyone!] Good job.

[ทุกคนทำดีมากครับ!] ทำดีมากๆ เลยครับ

ขอบคุณนะครับ

ขอบคุณนะครับ

การเรียนเทนนิส

การเรียนเทนนิส

for V and Jin's tennis lesson today.

ของผมและวีในวันนี้ก็จบลงเท่านี้นะครับ

for V and Jin's tennis lesson today.

ของผมและวีในวันนี้ก็จบลงเท่านี้นะครับ

[Sweating profusely] V, did you have fun today?

[เหงื่อไหลซกเลย] คุณวี, วันนี้สนุกไหมครับ?

[Sweating profusely] V, did you have fun today?

[เหงื่อไหลซกเลย] คุณวี, วันนี้สนุกไหมครับ?

[Totally fun] Yes, I had a lot of fun working out.

[สนุกสุดๆ เลย] ครับ, เป็นการออกกำลังกายที่สนุกมากเลยครับ

[Totally fun] Yes, I had a lot of fun working out.

[สนุกสุดๆ เลย] ครับ, เป็นการออกกำลังกายที่สนุกมากเลยครับ

[Tennis player?] Do you want to become a tennis player?

[นักกีฬาเทนนิสงั้นเหรอ?] ในอนาคตอยากเป็นนักกีฬาเทนนิสไหมครับ?

[Tennis player?] Do you want to become a tennis player?

[นักกีฬาเทนนิสงั้นเหรอ?] ในอนาคตอยากเป็นนักกีฬาเทนนิสไหมครับ?

[I do!] I'll be the next Rafael Nadal.

[จะเป็นให้ได้เลยครับ!] ผมจะเป็น Rafael Nadal คนต่อไปให้ได้ครับ

[I do!] I'll be the next Rafael Nadal.

[จะเป็นให้ได้เลยครับ!] ผมจะเป็น Rafael Nadal คนต่อไปให้ได้ครับ

You'll be the next Rafael Nadal.

จะเป็น Rafael Nadal คนต่อไปงั้นเหรอ

You'll be the next Rafael Nadal.

จะเป็น Rafael Nadal คนต่อไปงั้นเหรอ

All right. Then,

เข้าใจแล้วครับ, ถ้าอย่างนั้น

All right. Then,

เข้าใจแล้วครับ, ถ้าอย่างนั้น

[Gasping] please look forward to seeing V and me,

[หอบแฮ่ก] ผมจะคอยเชียร์

[Gasping] please look forward to seeing V and me,

[หอบแฮ่ก] ผมจะคอยเชียร์

[Please look forward to seeing their tennis game improve] play tennis in the future.

[เฝ้ารอคอยความสามารถการตีเทนนิส ที่ไม่มีที่สิ้นสุดในอนาคต] อนาคตของการเล่นเทนนิสของคุณวีและผม

[Please look forward to seeing their tennis game improve] play tennis in the future.

[เฝ้ารอคอยความสามารถการตีเทนนิส ที่ไม่มีที่สิ้นสุดในอนาคต] อนาคตของการเล่นเทนนิสของคุณวีและผม

That's it for today's "Run BTS!".

และ Run BTS ในวันนี้ขอจบแต่เพียงเท่านี้ครับ

That's it for today's "Run BTS!".

และ Run BTS ในวันนี้ขอจบแต่เพียงเท่านี้ครับ

"Run BTS!" will be continued.

ในอนาคต Run BTS ยังคงดำเนินต่อไปครับ

"Run BTS!" will be continued.

ในอนาคต Run BTS ยังคงดำเนินต่อไปครับ

[Next episode] [It's finally time] Hello, I'm SUGA.

[ตอนต่อไป][ในที่สุดการแข่งขันชิงแชมป์] สวัสดีครับ, ผมชูก้าได้รับหน้าที่ดำเนิน

[Next episode] [It's finally time] Hello, I'm SUGA.

[ตอนต่อไป][ในที่สุดการแข่งขันชิงแชมป์] สวัสดีครับ, ผมชูก้าได้รับหน้าที่ดำเนิน

[for "Run BTS!" tennis championship] The host for today's BTS tennis championship.

[เทนนิสของ Run BTS ก็เปิดตัวขึ้น!] การแข่งขันชิงแชมป์เทนนิสของ BTS ในวันนี้ครับ

[for "Run BTS!" tennis championship] The host for today's BTS tennis championship.

[เทนนิสของ Run BTS ก็เปิดตัวขึ้น!] การแข่งขันชิงแชมป์เทนนิสของ BTS ในวันนี้ครับ

[An unexpected close match] What?

[ความสูสีกันที่เหนือความคาดหมาย] อะไรเนี่ยๆ

[An unexpected close match] What?

[ความสูสีกันที่เหนือความคาดหมาย] อะไรเนี่ยๆ

[Full of slapstick comedy]

[และมุกตลกร่างกายที่แสนจะวุ่นวาย]

[Full of slapstick comedy]

[และมุกตลกร่างกายที่แสนจะวุ่นวาย]

[And a twist...?] Everyone enjoys a twist.

[ไปจนถึงละครหักมุม...?] ทุกคนครับ ละครหักมุมมันสนุกนี่ครับ

[And a twist...?] Everyone enjoys a twist.

[ไปจนถึงละครหักมุม...?] ทุกคนครับ ละครหักมุมมันสนุกนี่ครับ

[BTS is serious about ball games] He rolled up his sleeves.

[BTS ที่จริงจังกับกีฬาที่ใช้ลูกบอลมาก] ถกแขนเสื้อแล้วนะครับ

[BTS is serious about ball games] He rolled up his sleeves.

[BTS ที่จริงจังกับกีฬาที่ใช้ลูกบอลมาก] ถกแขนเสื้อแล้วนะครับ

Jin rolled up his sleeves.

คุณจินถกแขนเสื้อขึ้นแล้วนะฮะจังหวะนี้

Jin rolled up his sleeves.

คุณจินถกแขนเสื้อขึ้นแล้วนะฮะจังหวะนี้

That was so embarrassing.

เมื่อกี๊ผมอายมากเลย

That was so embarrassing.

เมื่อกี๊ผมอายมากเลย

[The final chapter of the long-term project]

[ฉากสุดท้ายของโปรเจ็กต์ระยะยาว]

[The final chapter of the long-term project]

[ฉากสุดท้ายของโปรเจ็กต์ระยะยาว]

It's so funny. What is this?

ตลกจริงๆ เลยอะ นี่มันอะไรเนี่ย?

It's so funny. What is this?

ตลกจริงๆ เลยอะ นี่มันอะไรเนี่ย?

[A rare match!] This is a rare match.

[การแข่งขันเทนนิสที่ไม่เคยมีมาก่อน!] นี่มันเทนนิสแบบที่ไม่เคยมีมาก่อนหรือเปล่าเนี่ย

[A rare match!] This is a rare match.

[การแข่งขันเทนนิสที่ไม่เคยมีมาก่อน!] นี่มันเทนนิสแบบที่ไม่เคยมีมาก่อนหรือเปล่าเนี่ย

[Check it out next week]

[ตรวจสอบได้ในสัปดาห์หน้าครับ]

[Check it out next week]

[ตรวจสอบได้ในสัปดาห์หน้าครับ]

[RUN BTS EP.129 Long-term project tennis]

[RUN BTS] [EP.129 โปรเจ็กต์ระยะยาว เทนนิส]

[This content was sponsored by FILA, WILSON and Banyan Tree Club & Spa Seoul]

[คอนเทนต์นี้ถ่ายทำภายใต้การสนับสนุนของ FILA, WILSON และ Banyan Tree Club & Spa Seoul]

Similar videos:

116.5K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

28.7K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

[SUB ESPAÑO] BTS RUN! - EP. 129 |COMPLETO|
Queen Army :3
1.5K views 273 likes 2 dislikes 16 Feb 2021100% match

Run BTS Ep 129 Sub Indo

6.4K views 274 likes 3 dislikes 16 Feb 2021100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

[INDO | ENG SUB] Run BTS EP. 129 Full Episode | *TURN ON CC*
Kanupriya Yadav
12.7K views 382 likes 21 dislikes 16 Feb 2021100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

[ซับไทย] Run BTS Ep.129 Thaisub
슬롯용가리 실시간TV 분홍색
9.2K views 389 likes 1 dislikes 16 Feb 2021100% match

[Eng Sub] Run BTS! 2021 - EP. 129 Long-term project Tennis
Army of BTS
28.9K views 879 likes 4 dislikes 16 Feb 2021100% match

[ ENGSUB /INDO SUB] Run BTS! 2021 - EP.129 Full Episode
mulberry v
73.7K views 4.9K likes -1 dislikes 16 Feb 2021100% match

حلقة رن بانغتان 129 مترجمة run bts 129 arb sub
《Park Noora》#S
4K views 331 likes 6 dislikes 16 Feb 202197% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202684% match

990.3K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202682% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202682% match

365K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202682% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202682% match

359.9K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202682% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202682% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202682% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202682% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202682% match

[مترجم للعربي CC] اجروا! بانقتان RUN! BTS - الحلقة 129

15.9K views 2.9K likes 9 dislikes 16 Feb 202179% match

[PT-BR SUB] [ENG SUB] [HD] LIVE BTS ALBUM BE DELUXE BE.T.S 💜 [19 FEB 2021] [INDO/THAI SUB]
Van Bangtan
4.5K views 316 likes 2 dislikes 19 Feb 202177% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202677% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202677% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202676% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202676% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202675% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202675% match

Settings Privacy About Contact Donate