[Eng Sub] Kiss Me Again จูบให้ได้ถ้านายแน่จริง | EP.8 [3/5] GMMTV English French

[Eng Sub] Kiss Me Again จูบให้ได้ถ้านายแน่จริง | EP.8 [3/5]YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 2.2M views 15.9K likes 378 dislikes 10 Jul 2018 Show Contributors 5

GMMTV OFFICIAL 20.5M subscribers Thailand YouTube↗

Contributed subtitles

Spanish Aimee B

Portuguese Luciana Castro

Arabic xsun ha

Spanish (Latin America) angel rengifo

- ̗̀ peach ゞ

Click to Play Video

Here they are. Look!

Ils sont là. Regardez !

You guys come together?

Vous venez ensemble ?

Comment ça se fait ?

How come you guys are together?

Comment ça se fait que vous soyez ensemble ?

What are you doing?

Qu'est-ce que tu fais ?

I’m just checking if you are in the car.

Je regarde juste si tu es dans la voiture.

Are you sleeping?

Who could be sleeping in here?

Qui peut venir s'endormir là dedans ?

What are you doing outside my house?

Qu'est-ce que tu fais en dehors de chez moi ?

This is the way to the campus

C'est le chemin pour le campus

alors je suis venu faire un arrêt

incase you want to go together.

au cas où tu voulais qu'on y aille ensemble.

Y aller ensemble ?

I told you to crash at my place last night

Je t'ai dis de rester chez moi hier soir

I don’t want o.

It’s not wrong to sleep over at my place. We are both males

Dormir chez moi c'est pas mal. On est tout les deux des hommes

I’m not going to do anything to you

Je vais rien te faire

It’s just me.

C'est juste moi.

I’m not comfortable sleeping over at other people’s places

Je me sens pas à l'aise quand je dors chez les autres

You are so picky.

Are you coming or not?

Tu veux y aller ou pas ?

Get in the car.

Montes dans la voiture.

Don’t say that you are not comfortable sitting in my car

Me dis pas que t'es pas à l'aise de t'asseoir dans ma voiture

I have been giving you a lift for too many times

Combien de fois t'es monté dans ma voiture ?

What’s the rush?

Tellement précipité

Do you have more of that?

T'en as une autre brique ?

Partages m'en en une

Here. Have this.

Tiens. Je te la donne.

I don’t want to drink it after you.

Qui va boire après toi ?

I’ve brushed my teeth.

Je sens bon de la bouche.

Comment ça se fait ?

I come with him or not. How’s that a big deal?

Que je vienne avec ou sans lui. Qu'est ce que ça fait ?

Yes, he’s right.

Oui, c'est vrai.

Give him a break, you guys.

Laisser lui une pause, les gens.

He’s just asking

Il demande juste

Why both of you look so uneasy?

Pourquoi vous êtes si difficiles ?

Eh? You feel uneasy?

Eh ? Vous êtes difficiles ?

Shut your mouth, June.

La ferme, June.

have you guys eaten?

Vous avez mangé ?

I’m about to get something to eat

Et si on allait chercher quelque chose à manger

Do you want anything?

Tu veux un truc ?

Do you want something?

Tu veux quelque chose ?

What do you want to eat?

Tu veux manger quoi ?

I want to have sticky rice.

Je veux du riz gluant.

But San wants some “Butt”er cake.

Mais San veut manger des haricots noirs.

Do you have it, Pete?

T'en as, Pete ?

Rien à branler.

Do you want anything?

Tu veux un truc ?

C'est la surface de la lune ?

No, it’s an umbrella.

Non, c'est un parapluie.

Isn’t it nice?

What’s wrong?

Qu'est-ce qu'il y a ?

You saw a ghost?

T'as vu un fantôme ?

Fantôme, mon cul.

C'est Mint, pas vrai ?

The girl who was so clingy to you.

La fille qui te collait.

Why is she here?

Pourquoi elle est là ?

You haven’t cleared up with her yet?

T'as pas encore réglé ça avec elle ?

Je l'ai déjà fait

I don’t know why she’s still here.

Je sais pas pourquoi elle est encore là.

But she looks so sad.

Mais elle a l'ait tellement triste.

You should go talk with her

Tu devrais aller lui parler

I don’t want to give her false hope.

Je veux pas lui donner de faux espoirs.

I think you should go talk to her, Kao

Je pense que tu devrais aller lui parler, Kao

Well, you know her

Bah, tu la connais

And you are a good negotiator

Et t'es un bon négociateur

You are the right person.

T'es la bonne personne.

No, I don’t know her that well

Non, je la connais pas tant que ça

But I don’t know her at all.

Mais je la connais pas du tout.

And I’m trying to avoid her.

Et j'essaie de l'effacer.

Yeah. It must be you

Ouais. Ca doit être toi

Fine. I’ll do it.

Bon. Je vais le faire.

Are you here to see Pete?

T'es venu voir Pete ?

Pete really doesn’t want to talk to me, right?

Pete veut vraiment pas me parler, c'est ça ?

So he sent you to me.

Alors il t'a envoyer me parler.

Well. It’s not like that.

Ah. C'est pas ça.

He doesn’t want to hurt you more than he already did

Il veut pas te faire souffrir plus que ce qu'il a fait

He doesn’t feel good too, Mint.

Il se sent pas bien non plus, Mint.

But he could come to tell me directly.

Mais il aurait pu venir me le dire directement.

Well, I think he’s already told you directly.

Bah, je pense qu'il te l'a déjà dit directement.

But you still…

can’t get over it, right?

peux pas passer à autre chose, pas vrai ?

Don’t be sad.

Sois pas triste.

Even he doesn’t like you back,

Même si il t'aime pas en retour,

it doesn’t mean you are not good enough

ça veut pas dire que t'es pas assez bien

No matter how beautiful you are,

Peu importe à quel point t'es belle,

no matter how good you try to be to him,

à quel point tu essayes d'être bien avec lui,

If he’s not in to you, he’s not the one for you

si il est pas sur toi, il est pas pour toi

for comforting me.

de m'avoir conforté.

What’s up, Kao?

Qu'est-ce que tu racontes, Kao ?

How are you doing?

Comment tu vas ?

I heard those pub guards were trying to extort money from you and Mork.

J'ai entendu que ces vigiles essayent de vous soutirez de l'argent à toi et Mork.

It’s stressing me out too.

I don’t know what to do.

Je sais pas quoi faire.

If there’s anything I can help,

Si je peux faire quelque chose pour aider,

I’ll find a way myself first.

Je vais trouver un moyen seul d'abord.

But thanks a lot for asking

Mais merci beaucoup d'avoir demandé

Should we knock them down at the pub?

On devrait les battre au bar ?

How are you going to do?

Tu veux faire comment ?

Isn’t it too risky.

C'est pas trop risqué ?

What if we die?

Et si on meurt ?

Is it worth risking our lives for?

Ca vaut la peine de risquer nos vies pour ça ?

So we should attack them first.

Alors on devrait les attaquer en premier.

Arrêtes, toi là.

I’ll talk to P’Sun.

Je vais demander à P'Sun.

I ask him to lend us money.

Je lui demande de nous prêter de l'argent.

So we can end this shit.

On en aura finit avec cette merde.

We are not going to give them money

On leur donne pas d'argent

But they have evidence that we have pills in our possession

Mais ils ont la preuve qu'on a des pilules avec nous

Quoi maintenant ?

can I borrow…

je peux emprunter...

100 000 baht (~2 791€)?

100 000 (~2 791€)?!

What do you want it for?

Tu vas en faire quoi ?

At first, I thought of letting you all pay equally

Au début, je pensais vous faire payer à part égales

But after I see how arrogant you two are

Mais après avoir vu à quel point vous êtes tous les deux arrogants

I want money from you and you

Je veux de l'argent de toi et toi

Don’t think of running away.

Pensez-pas vous en tirer.

I have all of your personal records

J'ai toute vos coordonnés personnelles

I’ll track you down to your home

Je vous traquerai jusqu'à chez vous

I warned you, right?

Je t'ai prévenu, pas vrai ?

to stop hanging out with Mork.

d'arrêter de traîner avec Mork.

You never listen to me.

Tu m'écoutes jamais.

Okay. C'est bon

I’ll leave it to you

Je te laisse ça

I won’t let them do this to me alone

Je veux pas qu'ils fassent ça à moi seul

Who are you talking to on the phone?

Tu parles à qui ?

Nothing that matters. Just my friend

Rien d'important. Juste mon ami

I’m heading out first.

Je m'en vais en premier.

Oui, c'est bon.

Hey, San m'a appelé

San called me. She just woke up

San m'a appelé. Elle vient juste de se réveiller

She couldn’t come to class on time.

Elle a pas pu venir en cour à l'heure.

We should go there without her.

On devrait y aller sans elle.

Who are you chatting with, Kao?

Tu discutes avec qui, Kao ?

You seem so happy.

T'as l'air tellement heureux.

I’m chatting with Mint.

Je discute avec Mint.

Don’t tell me…

that Mint has turned to like you instead.

que Mint s'est retourné pour tomber amoureuse de toi à place.

I don’t think so.

I’m chatting with her as friends.

Je discute en tant qu'ami.

Fine. Just be careful.

Bon. Fais juste attention.

Heartbroken women are highly sensitive

Les femmes au coeur brisé sont hautement sensible

If you are nice to her,

Si t'es bon avec elle,

she may think that you are making a pass

elle peut penser que tu lui laisses un chemin

Let’s go to class.

On va en classe.

Your chick is here.

Ta meuf est là.

She’s not my chick.

C'est pas ma meuf.

I think she wants to talk to you. Go to her.

Je pense qu'elle veut parler avec toi. Va vers elle.

No. I couldn’t be bothered.

Non. J'ai la flemme.

You don’t need to avoid me, Pete.

T'as pas besoin de m'éviter, Pete.

I’m not here to see you.

Je suis pas venu te voir.

I’m here to see Kao.

Je suis venu voir Kao.

I dejected her.

Je l'ai rejeté.

I have no right to get jealous.

J'ai pas le droit d'être jaloux.

She can go with anyone she wants

Elle peut aller avec qui elle veut

Come on. Let me help you warm up too

Aller. Laisses moi t'aider à te chauffer

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

รวมซีน 'พีท-เก้า' 03 l Kiss Me Again
GMMTV OFFICIAL
16.2M views 153.7K likes 5.1K dislikes 09 Aug 201896% match

รวมซีน 'พีท-เก้า' 02 l Kiss Me Again
GMMTV OFFICIAL
7.5M views 73.1K likes 2.5K dislikes 03 Aug 201896% match

รวมซีน 'พีท-เก้า' 01 l Kiss Me Again
GMMTV OFFICIAL
8.5M views 93.8K likes 2.4K dislikes 18 Jun 201896% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202636% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202634% match

Isa e Cris 2.5 Legendado Português
Sandra Kalia
5.4K views 40 likes 1 dislikes 12 Jul 201633% match

[BL] - Bad Brother - EP 01 - Legendado
KyroX
20.7K views 709 likes 13 dislikes 01 May 201933% match

高富帥一句“嫁給我吧”，灰姑娘一肚子抱怨的話都收了起來 💖 Chinese Television Dramas
Popular Sweet Drama
1.6M views 16K likes -1 dislikes 28 Aug 202032% match

Settings Privacy About Contact Donate