[Eng Sub] Kiss Me Again จูบให้ได้ถ้านายแน่จริง | EP.10 [4/5]YouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  2.5M views 18.5K likes 391 dislikes   16 Jul 2018
GMMTV OFFICIAL​​ 20.5M subscribers Thailand YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Arabic xsun ha
Spanish (Latin America) Melody Sauco
sheyla riascos
Click to Play Video Click to Play Video
It’s late.
Il est tard.
We have presentation today.
On a une présentation aujourd'hui.
Kao, hurry and wake up.
Kao, dépêches et réveilles-toi.
Your shirt stinks of sweat. Wear mine.
Ta chemise pue la transpiration.
Your bag. Shit, that’s mine.
Merde, c'est le mien.
Your shit has the smell of sweat too.
Ta chemise aussi elle pue.
No way. It’s clean.
Pas possible. C'est lavé.
Hurry up.
Dépêches Kao.
Hey, Pete.
Hey, Pete.
Oh, you have a friend staying over?
Oh, tu as fais dormir un ami ici ?
We worked on a project late so I told him to stay here.
Oui papa On a travaillé tard sur un projet alors je lui ai dis de rester
Sawasdee krap. I’m Kao.
Sawasdee krap. Je suis Kao.
Oh, you are Kao
Oh, tu es Kao.
Pete always told me that you are very studious.
Pete me dit toujours que tu es très travailleur.
Please help Pete with his study too.
Je te demande de veiller sur mon fils s'il-te-plaît.
He doesn’t like studying
Il n'aime pas étudier
He’s a bad boy.
C'est un mauvais garçon.
Enough.
C'est bon.
I have to go to uni now.
Je dois aller à l'université maintenant.
Goodbye
Au revoir.
Sawasdee krap.
Sawasdee krap.
Finally, it’s over.
Enfin, c'est finit.
You made me so frustrated.
Tu m'as tellement frustré.
I thought you could not make it here in time
J'ai cru que vous arriveriez pas à temps
Anyway, how come you are here together? Anyway, how come you are here together?
Comment ça se fait que vous soyez venu ensemble ?
I ran to in front of the building
Je l'ai croisé devant le bâtiment
I met him in front of the building
Je l'ai croisé devant le bâtiment
So, I review his presentation
Et...j'en ai...profité...pour vérifier sa présentation
No wonder.
Je me disais.
Pete did so well in the presentation
Pete, Il a vraiment bien fait à sa présentation
Of course.
Carrément.
So you two are on good term now?
Alors, ça veut dire que vous vous entendez bien maintenant, c'est ça ?
Well,
Bah,
I ran to him, right?
Je l'ai croisé, pas vrai ?
So I took that opportunity to clear the air with him
Alors j'ai de suite pris l'occasion pour régler ça avec lui
Also about Mint?
Aussi pour Mint ?
Yes, I talked to her.
Oui, je lui ai parlé.
She told me she kissed Kao because she liked him
Elle a dit qu'elle l'avait embrassé parce qu'elle l'aimait
But Kao didn’t like her.
Mais Kao l'aimais pas.
So, I’m cool with it.
Alors j'en ai finit avec ça.
That’s good to hear.
C'est bien.
I’m happy that you guys could finally make up
Je suis content que vous pouviez vous entendre
Let’s find something to eat.
On va manger.
Hey, June and San.
Hey, June et San.
Hurry up!
Dépêchez-vous!
Let’s go eat.
On va manger ensemble.
This way.
Par là.
This way.!
Par là !
Let’s meet halfway.
On se rejoint en chemin alors
What’s wrong with you?
C'est quoi tes histoires?
How is it going, Pete?
Alors comment ça se passe, Pete ?
Can you make the engine start again?
Ca redémarre ?
Not yet.
Pas encore.
Why does the battery have to run out in a hot day like today?
Pourquoi la batterie doit être à plat quand il fait chaud aujourd'hui ?
Let the weather hot only, not your head
Le temps est chaud de toute façons, Ais pas la tête qui chauffe en plus Prends ça.
Thank you.
Thank you.
You’re welcome.
De rien.
All right, let get this thing done.
Bon, je continues à regarder.
Is it the right wire?
C'est pas mal branché ?
Oh, it’s right
Mm, c'est ça.
If I cannot start the engine now, you will have to push
Si cette fois-ci ça démarre pas, tu m'aidera à pousser.
What? Why don’t you use the car dragging service?
Pourquoi t'appelles pas un service de dépannage ?
You are bulky enough to drag.
T'es musclé.
Look, it starts now.
C'est bon !
Okay. Let’s go home
Bon. On rentre à la maison
It works now. Thank you so much.
Ca marche maintenant. Merci beaucoup.
Thank you.
Merci beaucoup.
Thank you.
Merci.
Wait.
Attends.
About last night
Par rapport à hier soir
Why?
Pourquoi ?
I’m sorry
Je suis désolé
I got too jealous. So I lost myself.
J'étais un peu (trop) jaloux. Alors je me suis emporté.
So…
Et...
I don’t know yet what I should do about us
Je sais pas encore quoi faire pour nous deux
I’m confused
Je suis perdu.
I think I understand.
Je crois que je comprends.
Well, we can be friends for now.
Bah... On peut être amis pour l'instant.
And you are okay with it?
Ca te vas ?
Um.
Um.
When you are ready…
Si t'es vraiment prêt...
we’ll talk again.
on parlera.
I’m getting off.
J'y vais.
The atmosphere is really good.
L'atmosphère est vraiment bien.
But after we finish taking photos
Mais je pense que quand on aura fini avec les photos
we should stay at my place.
On devrait rester chez moi
It’s much more comfortable.
C'est beaucoup plus confortable.
No.
Non.
We have brought tents
On a déjà emmener les tentes.
But if you want to stay at your place.
Mais si tu veux aller dormir chez toi, tu peux.
I’m okay. I’m fine here on my own
Je peux rester seule.
Come on.
Aller.
Since we are here.
Maintenant qu'on y est.
And we get all the equipment from your house
Et on a tout l'équipement de chez toi.
Let’s stay here and take in the good atmosphere
On reste ici pour prendre le bon air.
Today is the only day we are all free.
Aujourd'hui c'est le seul jour où on est tous libre.
That’s right, P’Matt.
C'est ça, P'Matt.
Fine. If you say so.
Bon. Si tu le dis.
I don’t want you to call me chicken again
Tu vas encore dire que je suis froussard.
Let’s get the stuff out of the car.
On va sortir les affaires.
We place them all here?
On les met là ?
You have to hurry and gain more brownie points
Tu devrais te dépêcher à gagner des points.
Or else I leave you too far behind.
Ou alors je vais te laisser loin derrière.
Don’t be overconfident.
Sois pas trop confiante.
Didn’t you see that P’Matt chose to do what I like earlier?
Mais pourtant P'Matt a décidé de me faire confiance.
Ah, okay.
Ah, okay.
We’ll see.
On verra.
I get to sleep in the same tent with Matt tonight
En tout cas cette nuit, je dors dans le même tente que Matt.
I make it clear to you who gets the last laugh.
Ca te semblera clair de qui sera le dernier à rire
What are you talking about?
Vous parlez de quoi ?
About you.
De toi.
What about me?
Pourquoi moi ?
Hey, Pat.
Hey, Pat.
What’s going on?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Nothing.
Rien.
Cheers.
Santé.
Let’s play a game.
On joue à un jeu ?
What game?
Quel jeu ?
Speaking the truth.
Un jeu de vérité.
Tu joues P'Pat ?
Are you joining? Whatever.
Peu importe.
I start then.
Je commence alors.
Do you have someone that you like now?
Tu aimes quelqu'un en ce moment ?
Well…
Alors...
Yes.
Oui.
Wait?
Quoi ?
Who?
Qui ?
How come you never told me about this?
Pourquoi est-ce que tu me l'as jamais dis ?
If you want to know, you’ll have to wait until your turn to ask
Si tu veux savoir, tu dois attendre ton tour
Now, your turn.
Maintenant, ton tour.
Well, do you have a boyfriend?
Et donc, tu as un petit-ami ?
No
Non.
Have you had one?
T'en as déjà eu ?
I have.
J'en ai déjà eu.
Who?
Qui ?
Hey, that’s more than one question.
Hey, c'est plus qu'une question là.
You are cheating. You must finish your drink.
Tu triches. Tu dois finir ton verre.
But you answered.
Mais t'as répondu.
You have to drink anyway.
Tu dois quand même boire.
Fine.
D'accord.
Bottoms up.
Cul sec.
When will it be my turn?
Et...quand est-ce que ça sera mon tour ?
Not yet. It’s still my turn.
Pas encore. C'est toujours mon tour.
So, the person you like at the moment
Et donc, la personne que tu aimes en ce moment
is…
est...
female or male?
une fille ou un garçon ?
Sanson…
'Son...
why did you ask him that?
Pourquoi tu lui demandes ça ?
It’s okay, pal.
C'est pas grave.
You are like this again.
T'es encore comme ça.
It’s just a game, P’Matt.
C'est juste un jeu, P'Matt.
Well…
Alors...
I…
Je...
I choose not to answer.
Je choisis de pas répondre.
You can’t answer!
Tu peux pas répondre !
You must get punished.
Pas répondre, tu dois recevoir une punition
Finish another drink.
Finis un autre verre.
Bottoms up gain?
Encore cul sec ?
Yes, since you don’t want to answer.
Oui, vu que tu peux pas répondre.
Fine.
D'accord.
Hello, mum.
Hallo, maman.
Yes, dear?
Qu'est-ce qu'il y a, ma puce ?
You are back now, right?
Tu es de retour, c'est bien ça ?
Yes.
Oui.
Can I talk to you tomorrow?
Alors... Je peux te parler demain ?
What is it about?
Il y a un soucis ?
About P’R.
A propos de P'R.
Then, let’s talk tomorrow
Alors, on parlera demain
Thank you, mom
Merci.
This thing must end
C'est assez
Before I get tarnished more than I already got
Avant que je me fasse salir plus encore
Have you slept?
Tu dors ?
I have
J'ai déjà dormis
But you are awake now?
Alors t'es déjà réveillé ?
What’s the matter?
T'as quelque chose ?
I just want to tell you that I was not the person who changed your clothes
Je voulais juste te dire que je suis pas la personne qui a changer tes vêtements.
I asked the maid to help.
J'ai demandé à la servante de le faire.
I think I owe you an answer so I call you
Je pense que je te dois une réponse alors je t'appelles
You may be worried about it.
Tu pourrais être inquiètes.
Great.
C'est bien.
At least you have some gentlemanliness left
Au moins tu as encore quelques bonnes manières de gentleman qu'il te reste.
But…
Mais...
We slept together
Mais quoi ? Quand on a dormit ensemble
I didn’t really remember what I did
Je me souviens pas de ce que j'ai fais
I’ll be right back. Wait a sec.
Pat, not here.
Do you want to come with me now? Okay. Kao, wait. I have something to talk to you.
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

รวมซีน 'พีท-เก้า' 03 l Kiss Me Again
GMMTV OFFICIAL​​
16.2M views 153.7K likes 5.1K dislikes 09 Aug 201896% match


รวมซีน 'พีท-เก้า' 02 l Kiss Me Again
GMMTV OFFICIAL​​
7.5M views 73.1K likes 2.5K dislikes 03 Aug 201896% match


รวมซีน 'พีท-เก้า' 01 l Kiss Me Again
GMMTV OFFICIAL​​
8.5M views 93.8K likes 2.4K dislikes 18 Jun 201896% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202636% match


Settings Privacy About Contact Donate