Game of Thrones S6E10 Explained Alt Shift X French Czech

Game of Thrones S6E10 ExplainedYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 2.1M views 48.9K likes 686 dislikes 11 Jul 2016 Show Contributors 14

Alt Shift X 2M subscribers N/A YouTube↗

Contributed subtitles

Spanish Cata Thielemann

Portuguese Renan Oliveira

Arabic Mohammed Sahafi

UCuotEp-DDgyio9wQ0zN1Oow

French alyeena_

BruceWayne Entreprises

Turkish Furkan Burak Kahveci

German marleni

Peter von Otthof

yarvis

Italian Gianmarco Neri

Nicole Puliafito

Czech Tereza Jandová

Danish K-zone

Game of Thrones saison 6 épisode 10, le final de la saison, jettons-y un œil.

Podívejme se blíž na 10., finální díl 6. série Hry o trůny.

On commence à King's Landing avec Cersei et Tommen et Margaery et le Sparrow (Moineau) qui

Začínáme v Králově přístavišti, kde se Cersei, Tommen, Margaery a Nejvyšší vrabčák

s'habillent pour le grand procès, au son des cloches du Sept (Septuaire) à l'arrière plan, le grand calme avant

připravují na velký proces, zatímco na pozadí zvoní zvony ze Septu, jako zlověstný klid před bouří.

la tempête. Tout le monde arrive au Sept, les Sparrows, les Tyrells, Lancel et Kevan Lannister,

Všichni se scházejí v Septu - vrabčáci, Tyrellové, Lancel a Kevan Lannister,

les lords et ladies de King's Landing, mais suspectement, Cersei et Tommen restent

lordové a dámy z celého Králova přístaviště, ale podezřele, Cersei a Tommen zůstávají

au Red Keep (Donjon Rouge). Le procès démarre et Loras se soumet à la Foi, confesse ses crimes

v Rudé baště. Proces začíná, a Loras se podvolí Víře, přizná svoje zločiny -

d'avoir sauté Renly, d'avoir menti lors d'un procès, et comme punition il doit renoncer au

- poměr s Renlym a že lhal během procesu, a jako trest se musí vzdát jména Tyrell,

nom des Tyrell, ce qui met fin à la Maison des Tyrell car dans les livres Loras a des frères

což ve výsledku znamená konec rodu Tyrellů. V knize má sice Loras bratry,

mais le Loras de la série est apparemment le seul hériter de sa maison. Le Sparrow

ale v seriálu je Loras jediným dědicem rodu. Evidentně cíle Nejvyššího vrabčáka

a des fins qui ne sont pas uniquement religieuses mais aussi politiques, il veut anéantir les grandes maisons et

nejsou jen náboženské, ale také politické - likviduje velké rody Západozemí,

maintenant que les Tyrell sont finis, il se tourne vers les Lannisters, envoyant Lancel chercher Cersei. Lancel,

takže když jsou pryč Tyrellové, zaměří se na Lannistery a pošle Lancela, aby přivedl Cersei.

pour une raison inconnue, décide de suivre un petit garçon dans un sous-sol où il se fait poignarder et découvre

Z neznámého důvodu ale Lancel následuje cizího chlapce do sklepení, kde je bodnut

le wildfire (feu grégeois) préparé pour faire sauter le Sept. Pycelle est attiré au laboratoire de

a objeví zažehnutý divoký oheň, který má zničit Sept. Mezitím je Pycelle vylákaný do Qyburnovy

Qyburn, où il est tué par les petits oiseaux. Dans les livres, ce n'est pas Qyburn mais Varys qui commet ce meurtre,

laboratoře, je ho zabijí malí ptáčci. V knize to neudělá Qyburn, ale Varys -

Varys tue Pycelle et Kevan et fait tout un discours à propos de son travail

- to Varys zabije Pycella a Kevana a komentuje to tak, že

pour déstabiliser Westeros, pour rendre l'invasion des Targaryen plus aisée, même

pracuje na destabilizaci Západozemí, aby usnadnil invazi Targaryenů.

si dans les livres il supporte un autre Targaryen (c'est compliqué) mais

V knihách podporuje jiného Targaryena, je to komplikované,

ce qu'il faut retenir c'est que désormais Pycelle est mort. De retour au Sept, Marge suspecte que quelque chose

ale důležité je, že Pycelle je teď mrtvý. Zpátky do Septu, kde má Margaery podezření,

se trame, elle essaie d'évacuer les lieux mais il est trop tard. Lancel essaie d'arrêter le wildfire mais

že je něco špatně a snaží se všechny dostat pryč, ale je pozdě. Lancel se snaží zastavit divoký oheň,

il est également trop lent, donc tout explose, tuant le Sparrow dans son moment de gloire,

ale taky pozdě, takže všechno vyletí do povětří, Nejvyšší vrabčák umírá ve chvíli vítězství,

et les Tyrells dans leur moment de défaite, tuant le propre oncle de Cersei Kevan

Tyrellové umírají ve chvíli porážky, umírají i Cerseiin strýc Kevan Lannister

Lannister et son fils Lancel, et toutes ces centaines ou milliers d'autres, ladies et

a jeho syn Lancel. A všechny ty stovky a tisíce dalších, dam a lordů,

lords, sparrows, petites gens, tout le monde dans le Sept et autour est tué par Cersei.

vrabčáků, obyčejných lidí, všichni uvnitř a v okolí Septu jsou zabiti Cersei.

Comment peut-elle justifier ce terrible crime ? Dans la scène suivante, on voit Cersei avec Unella,

Jak se dá takový zločin ospravedlnit? V příští scéně vidíme Cersei s Unellou, která

la dame avec la cloche de la honte, et Cersei explique que la raison pour laquelle elle a tué tout ce monde est "parce que

nesla zvon hanby, a Cersei přizná, že důvod, proč zabila všechny ty lidi byl "protože se u toho

ça lui a fait du bien", qu'imaginer leur choc et leur douleur est la plus grande joie qu'elle a jamais ressenti.

cítila tak dobře". Jejich šok a bolest byli největší radostí, jakou kdy zažila.

On est à un niveau de cruauté à la Ramsay Bolton. Dans le passé, lorsque Cersei faisait des choses terribles, elle se disait

Tohle už je ale úroveň zla Ramsayho Boltona. Když Cersei dělala ohavnosti v minulosti,

qu'elle les faisait pour protéger ses enfants, mais ici elle annonce direct qu'elle

namlouvala si, že tím chrání své děti, ale tady otevřeně přizná,

tue des gens par plaisir, elle est passée du côté obscur, et The Mountain est

že všechny zabila pro radost. Přešla na Temnou stranu,

son Dark Vador si elle est l'empereur. Elle l'envoie pour torturer Unella, et on aperçoit brièvement

a Hora je její Darth Vador - pošle ho mučit Unellu, a my krátce vidíme Horu bez masky.

The Moutain démasqué. C'est assez dur de voir dans la pénombre mais Gregor

Ve tmě je to špatně vidět, ale Gregor dost vypadá jako Vader.

ressemble pas mal à Vador. Puis on voit Tommen qui regarde sa ville brûler.

Potom tu máme Tommena, sledujícího hořet své město.

Il a échoué en tant que roi en laissant ses sujets mourir. Il a échoué en tant qu'époux en laissant

Zklamal jako král, když nechal své lidi zemřít. Zklamal jako manžel,

sa femme Margaery brûler. Il a échoué en tant qu'adepte de la foi en laissant le Sparrow

když nechal Margaery uhořet. Zklamal jako ochránce víry, když nechal zemřít Vrabčáka.

exploser. Et bien sûr rien de tout ceci n'est réellement sa faute. Il a toujours été la marionnette

I když samozřejmě nic z toho není jeho vina. Vždycky byl jen pěšák v cizích hrách,

d'autres joueurs, il a été manipulé par le Sparrow, par Cersei, par Margaery, il n'a jamais vraiment rien fait par

manipulovaný Vrabčákem, Cersei, Margaery, nikdy neudělal nic podle sebe.

lui même auparavant, donc sa mort est tragique non seulement parce qu'il est un bon gamin,

Takže jeho smrt je tragická nejen proto, že to byl vlastně dobrý, hodný kluk,

et qu'il n'a jamais vraiment connu son vrai père, et que sa famille l'a maltraité, c'est tragique

co nikdy neznal svého pravého tátu a jeho rodina se k němu nechovala hezky. Je tragická,

parce que décider de mourir est le premier vrai choix qu'il ait jamais fait. La blague

protože rozhodnutí zemřít je jeho první svobodná volba. Koluje teď vtip,

du moment veut que c'est pour cela qu'on appelle la ville King's Landing, parce que c'est là

že Královo přístaviště se město jmenuje proto, že .. král přistál.

que le Roi a atterri... Tout ceci, d'ailleurs est bien différent

Mimochodem, tohle všechno bude v knihách dost jinak.

dans les livres. Pour débuter, le Tommen des livres a 10 ans, ses principales activités

Malý předkrm - Tommenovi je v knihách asi 10 let a jeho hlavní zájmy jsou

sont jouer avec des chatons et essayer de rendre les betteraves illégales, donc le Tommen des livres ne va pas sauter

hraní s koťátky a snaha vyhnout se řepě k obědu. Knižní Tommen rozhodně v blízké budoucnosti

par la fenêtre de sitôt. Dans les livres Tommen risque de

nebude skákat z okna. Možná v knize Tommen zemře nějak jinak

mourir d'une autre manière, et ensuite Cersei utilisera le wildfire en représailles, dans son chargin

a Cersei všechno vyhodí do povětří jako odpověď, plná žalu a vzteku.

et sa colère. De plus, le wildfire dans les livres ne va pas probablement pas uniquement brûler le Sept, en fait

Divoký oheň v knihách nejspíš nevyhodí do povětří jen Sept, protože ten pod Septem

le wildfire en dessous du Sept a été découvert et déplacé, mais il reste du wildfire "partout

byl objeven a odstraněn, ale stále je divoký oheň "pod celým městem",

sous la ville" donc peut-être que c'est la cité entière qui va brûler. Ceci peut arriver

takže je možné, že shoří celé město. To se ještě může stát i v seriálu,

dans la série également, car il nous reste cette vision du Red Keep brûlé qui

protože tu máme vizi vyhořelé Rudé bašty, což se zatím nestalo.

ne s'est pas encore produite. C'est peut -être le feu des dragons de Dany qui vont tout brûler. Enfin bref.

Možná to bude Daenerys s draky, kdo baštu vypálí..

Aux Twins (Jumeaux), les Freys et les Lannisters célèbrent la reprise de Riverrun (Vivesaigues). Jaime

Mezitím na Dvojčatech spolu Freyové a Lannisterové slaví znovuzískání Řekotočí.

et Bronn discutent puis Walder arrive et dit à Jaime qu'ils ne sont pas si différents,

Walder se přidá k Jamiemu a Bronnovi a řekne, že on a Jaime nejsou tak rozdílní,

ils sont tous deux des Kingslayers (tueurs de Rois), Walder a tué Robb Stark au Red Wedding (Noces Pourpres),

- oba jsme Králokati - Walder zabil Robba Starka na Rudé svatbě,

et Jaime a tué le roi Aerys Targaryen pendant la Rébellion de Robert il y a 20 ans.

Jaime před dvaceti lety zabil krále Aeryse Targaryena během Robertovy rebelie.

Walder et Jaime sont tous deux haïs pour ces meurtres peu honorables, même si Walder ne sait pas

Walder i Jaime jsou za tato nečestná zabití nenáviděni, ale Walder neví,

que Jaime a tué le Roi Fou pour une bonne raison, afin d'empêcher Aerys de faire sauter King's Landing

že Jaime zabil Šíleného krále z dobrého důvodu - aby nevyhodil do povětří celé

avec le wildfire (un peu comme ce que Cersei vient de faire). Jaime ne veut pas être

Královo přístaviště. Což teď udělala Cersei. Jaime nechce být jako Walder.

comme Walder. Il essaie de plus en plus d'être une personne bonne et honorable, donc ça va être intéressant

Postupně se snaží být dobrý, čestný člověk.

de voir comment il réagit à l'attaque au wildfire de Cersei.

Takže bude zajímavé vidět jeho reakci na Cerseinu akci s divokým ohněm.

Cersei voit le corps mort de son dernier enfant. Et comme la gitane

Cersei vidí tělo svého posledního syna. A je to přesně tak, jak jí předpověděla cikánka.

l'avait dit (Maggy la grenouille avait prophétisé que tous les enfants de Cersei mourraient), leurs couronnes seront dorées

Maggy Žába předpověděla, že všechny Cerseiiny děti zemřou: „Zlato bude jejich korunami

et leurs linceuls seront dorés, et tout cela s'est réalisé. Donc peut-être que la raison pour laquelle Cersei réagit à la mort de

a zlato bude jejich rubáši.“ A tak se také stane. Možná tedy Cersei přijímá synovu smrt

son fils si calmement est parce que elle savait déjà ce qui allait se produire, elle avait déjà fait son deuil

tak klidně, protože věděla, že se to stane, už za něj truchlila.

et maintenant elle est engourdie, vide, avec rien en ce monde qui puisse lui donner de la joie sauf

Teď se otupělá, prázdná, bez jediné radosti v životě,

de voir ses ennemis souffrir. Une autre partie de la prophétie dans les livres

kromě utrpení jejích nepřátel. Další část proroctví v knihách říká,

est que Cersei sera remplacée par une "reine plus jeune et plus belle", Cersei

že Cersei nahradí "mladší a krásnější královna".

pensait que ça serait Margaery mais il s'agira sans doute de Dany.

Cersei si myslela, že to je Margaery, ale nejspíš to bude Dany.

Sam et Gilly arrivent à Oldtown (Vieilleville), et ce phare est

Mezitím na Rovině, Sam a Fialka dorazí do Starého města.

appelé Hightower (haute tour), on ne peut pas dire qu'ici ils soit créatifs au niveau des noms. Ils se rendent à la Citadelle,

Vstoupí do Citadely, sídla mistrů,

demeure des Maesters, discutent avec un bureaucrate embêtant et Sam rentre dans

dohadují se s nějakým byrokratem a potom Sama pustí do knihovny.

la bibliothèque. Lire est l'une des rares passions de Sam et voici la plus grande bibliothèque de Westeros,

Čtení je jedna z nála Samových lásek, a tohle je největší knihovna v Západozemí,

et peut-être du monde, donc il s'agit d'un rêve devenu réalité pour Samwell Tarly. Bien sûr

možná na celém světě, takže je to pro Sama opravdu splněný sen.

ceci sera aussi important pour l'intrigue, peut-être que Sam y trouvera un livre à propos des White Walkers (Marcheurs blancs)

To určitě bude důležité v dalším ději - možná Sam najde nějakou knihu o Bílých chodcích nebo

ou de Azor Ahai ou de l'acier Valyrien, quelque chose qui pourra aider les humains dans leur guerre

o Azor Ahai nebo Valyrijské oceli; něco, co pomůže lidem vyhrát válku s Chodci.

contre les Walkers. Aussi, ce genre d'astrolabe au plafond est le truc dans l'intro de

Astroláb u stropu je známý z titulků seriálu,

la série qui montre l'histoire de Westeros. Mais alors que Sam est en train de lire, on ne sait pas vraiment

promítá se na něm historie Západozemí. Ale zatímco Sam si bude číst,

ce que Gilly et son bébé vont faire, car la Citadelle n'accepte pas les femmes et les enfants.

není jisté, co bude s Fialkou a dítětem, protože Citadela ženy a děti nepřijímá.

Dans les livres, beaucoup plus de choses se passent ici, le Faceless Man Jaqen H'ghar

V knihách je toho mnohem víc, například se objeví Muž bez tváře Jaqen H’ghar

y arrive déguisé en alchimiste pour voler un livre, et l'une des Sand Snakes (Aspics des sables)

v přestrojení za alchymistu, aby ukradl jednu knihu. Objeví se také jeden z Písečných hadů

s'y rend déguisée en homme pour étudier, puis Euron et ses voleurs ironborn arrivent,

a v přestrojení za muže studuje v Citadele. Později dorazí jezdci ze Železných ostrovů pod vedením Eurona,

et il y a aussi ce maester énigmatique appelé Marwyn le Mage qui fait des tours de magie qui font peur,

tajemný mistr zvaný Marwyn Mág provádí strašidelnou magii a možná že on je arcimistr.

c'est peut-être lui le Archmaester que ce type mentionne. On ne sait pas

Nevíme, kolik z toho se objeví v seriálu, ale rozhodně je v knihách

lesquelles parmi ces histoires apparaîtront dans la série, mais il y a pas mal de contenu cool à tirer des livres.

dost zajímavého obsahu, který se dá vytáhnout.

L'un des conflits probables dans la série est que le père de Sam, Randyll, va venir chercher son épée en acier valyrien

Pravděpodobný konflikt bude vycházet od Samova otce Randylla, který nejspíš bude chtít

Heartsbane, qui est toujours en possession de Sam. À Winterfell, Jon se plaint auprès de Mel

získat zpátky Srdcemor, který Sam stále má. Na Zimohradu si Jon stěžuje Melisandře,

d'avoir toujours été placé dans le fond lors des fêtes de famille. Mel lui rappelle ses privilèges, elle

že na rodiných hostinách musel sedět vzadu. Podle ní to bylo privilegium -

qui a grandi en tant qu'esclave, au moins dans les livres. Elle est toujours hantée par ses cauchemars

ona sama vyrostla jako otrok (alespoň v knihách) a stále má o dětství noční můry.

de son enfance, et d'ailleurs son véritable nom est Melony. Puis Davos arrive et

Mimochodem, její původní jméno je Melony. Potom přichází Davos a konfrontuje ji

confronte Mel à propos du meurtre de Shireen. Mel admet l'avoir commis, elle admet

ohledně smrti Shireen. Melisandra přizná, že dívku upálila, že se mýlila,

qu'elle a eu tort, mais elle se défend en disant à Jon qu'il devrait la garder quand même car elle sera utile

ale chce po Jonovi, aby mohla zůstat, protože bude užitečná ve válce s Chodci.

dans la guerre contre les Walkers, ce qui est un bon argument. Mel est l'une des rares personnes qui

Což je dobrá připomínka, protože Melisandra je jeden z mála lidí,

semble comprendre l'importance de la guerre pour l'aube et Azor Ahai et tout ça, mais

kteří vědí, o co jde v otázce války o svítání a Azor Ahai a tak,

Jon décide tout de même d'exiler Mel et lui ordonne de "chevaucher vers le Sud", ce qui pourrait

ale Jon ji vypoví z hradu s tím, že má "jet na jih". Což může být hodně zajímavé,

aboutir à des choses intéressantes: alors que Mel va au Sud, la Brotherhood Without Banners (Confrérie sans bannières)

protože zatímco Melisandra jede na jih, Bratrstvo bez praporců jede na sever.

se rend au Nord, Thoros est un prêtre rouge comme Mel et dans la série il se sont déjà rencontrés.

Thoros je Rudý kněz jako Melisandra a v seriálu už se všichni setkali.

Ils vont peut-être prendre chacun de leurs nouvelles, parler de leur dieu, de la résurrection de Jon, etc. Brienne

Možná se znovu potkají a prodrbnou svého boha, Jonovo vzkříšení a další věci.

et Pod également se rendent au Nord et dans les livres ils rencontrent la Brotherhood.

Brienne a Pod jedou také na sever a v knihách se s Bratrstvem setkají.

Arya est également dans le coin, quand Mel la rencontre dans la saison 3, elle dit qu'elles se rencontreront de nouveau.

V oblasti se také pohybuje Arya - ve třetí sezóně jí Melisandra řekne, že se ještě setkají.

Donc tous ces personnages peuvent être d'une manière ou d'une autre impliquées dans ce qui se produira bientôt pour Melisandre.

Takže všechny tyto postavy mohou být nějak zapletené do toho, co se bude s Melisandrou dít.

Jon et Sansa parlent et elle s'excuse pour ne pas avoir parlé à Jon des chevaliers du Vale

Sansa se omluví Jonovi za to, že mu před Bitvou bastardů neřekla o rytířích z Údolí.

avant la Bataille des Bâtards. Elle ne lui explique pas pourquoi elle ne lui a pas dit, même

Nevysvětlí ale proč, ačkoli to bylo strategicky dost důležité,

si c'était plutôt important stratégiquement, mais il accepte ses excuses.

ale Jon její omluvu přijme.

Évidemment, lui aussi devrait s'excuser, il a failli faire tuer tout le monde en chevauchant seul vers la bataille

On by se samozřejmě měl omluvit taky. Málem všichni zemřeli, když vjel doprostřed bitvy

au lieu de rester fidèle à leurs plans avec les tranchées, donc vraiment Sansa et Jon

místo by se držel původního plánu se zákopy. Takže jak Sansa, tak Jon se v posledním díle

ont été plutôt bêtes dans l'épisode précédent. L'intérêt de cette scène semble

zachovali jako pitomci. Důležité na této scéně ale je, že ukazuje

de montrer la tension et le malaise entre Jon et Sansa. Il n'est pas certain

napětí a nejistotu mezi Jonem a Sansou. Není jisté, jestli si ti dva navzájem věří,

qu'ils se fassent confiance, ce qui peut aboutir à des conflits la saison prochaine. Aussi, un corbeau blanc

z čehož může být v další sezóně konflikt.

arrive pour annoncer que l'hiver est enfin officiellement arrivé, et ça n'a pris que six saisons...

Přiletí bílý havran, což znamená oficiální příchod zimy. A trvalo to jen šest sezón. :)

Olenna Tyrell arrive à Dorne. Elle veut se venger de Cersei pour avoir tué sa famille, donc

Olenna Tyrell přijíždí do Dornu. Chce se pomstít Cersei za zabití celé rodiny,

elle s'allie avec les Sand Snakes, qui haïssent également les Lannisters pour les morts d'Oberyn et de Elia. Puis Varys

takže se spojí s Písečnými hady, takže také nenávidí Lannistery za smrt Oberyna a Elii.

arrive, représentant Daenerys, et ils forment ainsi une alliance puissante entre

Do toho přijde Varys zastupující Danearys a společně vytvoří mocné spojenectví

les Targaryen, Tyrell et Martell. Bien sûr les Sand Snakes ne sont pas vraiment des Martell,

Targaryenů, Tyrellů a Martellů. Je pravda, že Píseční hadi vlastně nejsou Martellové,

elles sont des bâtardes illégitimes qui ont tué leur souverain Lord Doran Martell. Et Olenna n'est pas vraiment

jsou neligitimní bastardi, kteří zavraždili právoplatného Lorda Dorana Martella.

une Tyrell, elle est une Redwyne qui s'est mariée à un Tyrell, donc elle ne devrait pas non plus se retrouver

Ani Olenna není Tyrell, je Redwyne vdaná za Tyrella, takže by také neměla mít pravomoce.

au pouvoir non plus. L'aspect politique de tout ceci n'a pas vraiment de sens mais l'idée principale

Politika tady moc nedává smysl, ale hlavní myšlenka této aliance je super

c'est que cette alliance est cool et prépare le terrain pour l'invasion de Daenerys.

a připravuje půdu pro Daenerysinu invazi.

À Meereen, Daenerys rompt avec Daario. Elle ne peut pas emmener son amant à Westeros, car

V Meereenu se Daenerys rozejde s Daariem. Nemůže si do Západozemí přivézt milence,

politiquement elle doit rester libre pour le mariage. Daario est chargé de rester et de garantir la paix à Meereen,

protože potřebuje být dostupná pro politický sňatek. Daario má zůstat a udržet v Meereenu mír,

ce qui semble être une mauvaise idée. Daario est un mercenaire quelconque. Il ne sait pas

což se zdá jako špatný nápad. Daario je prostý žoldák, netuší, jak vládnout,

comment gouverner et il n'en a rien à faire de Meereen et la situation ici est loin d'être ok.

o Meereen ho nezajímá. Situace ve městě navíc rozhodně není klidná, že?

Dany a aboli l'esclavage et a rabaissé les maîtres, mais il n'y a aucun nouveau

Dany zakázala otroctví a svrhla pány, ale nezavedla žádný nový společenský systém,

système pour remplacer l'ancien. Les Fils de la Harpie sont toujours là et les esclaves libres

který by otroctví nahradil. Ve městě jsou stále Synové harpyjí a otroci potřebují ochranu.

ont toujours besoin de protection. Mais Daenerys décide de déclarer sa mission accomplie et de continuer sa route tout de même.

Ale Daenerys vyhlásila misi za splněnou a rozhodla se vyplout tak jako tak.

Elle renomme la Baie des Esclavagistes la Baie des Dragons, ce qui est sympa mais on pourrait appeler la Corée du Nord

Přejmenovala Zátoku otroků na Zátoku draků, což je sice super, ale i když budete Severní Koreji

la Terre de Liberté et ça ne la rendra pas ainsi. Conquérir une contrée étrangère,

říkat Země svobody, nestane se jí. Dobýt cizí zem, zničit existující sociální řád

détruire sa structure sociale existante, puis partir peut avoir des conséquences assez mauvaises. L'un des thèmes

a odjet, může mít velmi špatné následky. Jedno z hlavních témat knih

majeurs des livres est le bordel et la complexité morale de la guerre et, afin que

je chaos a morální složitost války, a aby tohle zahrnul i seriál,

la série nous montre cela, on devrait retourner à Meereen plus tard pour nous montrer le chaos que Daenerys a laissé derrière elle.

museli bychom se vrátit do Meereenu a ukázat chaos, který za sebou Dany nechala.

Sur une note plus légère, qui sont les candidats au mariage pour Dany ? Peut-être Jaime,

Teď trochu odlehčíme téma - kdo jsou vhodní svobodní mládenci Západozemí, které by si Dany mohla vzít?

maintenant qu'il a été délivré de ses vœux de la Garde Royale, il est selon toute vraisemblance l'héritier

Možná Jaime - když byl uvolněn ze slibu Královské gardy, je nejspíš dědic

de la Maison Lannister et de son pouvoir, et Jaime risque de ne pas être fan de Cersei maintenant

rodu Lannisterů se vší mocí, a možná už nebude mít takový zájem o Cersei,

qu'elle est devenue une meurtrière de masse. Donc peut-être que Dany va se retrouver avec la Main d'or,

když je z ní masový vrah. Takže možná Dany bude randit se Zlatou rukou.

le seul truc, c'est qu'il a tué son père. Un meilleur candidat pourrait être Jon. En tant que

Háček ale asi bude, že Jaime zabil jejího otce. Lepší kandidát by byl Jon - jako Král severu

Roi du Nord, il contrôle une grande partie de Westeros. Il est aussi supposé être Azor Ahai, le

kontroluje velké území Západozemí. Nejspíš je také Azor Ahai,

sauveur prophétisé du monde, tout comme elle, et il représente la glace tout comme Dany représente

předpovězený zachránce světa. Představuje Led, stejně jako Dany představuje Oheň

le feu. La saga s'appelle Une chanson de Glace et de Feu, donc en gros Jon et

a knižní série se přeci jmenuje Písně Ledu a Ohně, takže Jon a Dany by mohli tvořit

Dany pourrait faire un super power couple. La seule raison pour laquelle ça ne va probablement pas se produire

sakra mocný pár. Jediný důvod, proč se nejspíš nestane, je,

c'est que c'est presque trop évident. Dany discute avec Tyrion, et il fait vœu d'être

že je to až moc očividné. Tyrion přísahá Dany své služby.

à son service, il semble réellement dévoué à sa cause, ce qui semble plutôt soudain,

Vypadá, že jí je opravdu oddaný, což vypadá skoro jako výpadek z role.

ça ne colle presque pas au personnage. Tyrion n'est pas vraiment le genre à s'agenouiller, et dans les livres il est cynique

Tyrion nikdy nebyl klečící typ, a v knihách je hodně cynický

à propos du retour des Targaryen. Mais cela paraît sensé qu'il

ohledně obnovení vlády Targaryenů. Dává ale smysl, že je k Dany přitahován.

soit attiré par Dany. Tyrion a perdu sa famille, sa maîtresse, il est loin de chez lui,

Tyrion ztratil rodinu i svou lásku, je daleko od domova, takže potřebuje nějaký cíl.

ce dont il a besoin désormais est d'un but, et à Westeros, c'était la politique. Être Hand of the King (Main du Roi)

A v Západozemí to byla politika. Když byl Pobočník krále,

le fait se sentir précieux et important, donc quand Daenerys fait de lui sa Main, c'est exactement

cítil se potřebný a důležitý, takže když z něj Dany udělá svého Pobočníka,

ce dont Tyrion a besoin. Beaucoup des fidèles de Dany sont ainsi. Elle attire tous les désaxés

je to přesně to, co Tyrion potřebuje. Je to tak i s dalšími jejími společníky. Přitahuje k sobě

et les exilés et les hommes brisés, les hommes qui ont besoin d'une bannière à suivre, quelque chose en quoi croire,

ztracené existence, vyhnance a zlomené muže, kteří potřebují někoho následovat, v někoho věřit.

elle leur offre un espoir pour un futur plus radieux donc ils se battent pour elle. Et historiquement,

Nabízí jim naději lepší budoucnosti, a tak pro ni bojují. A tohle historicky vycházelo, ne?

ça n'a jamais mal tourné, non ? Puis nous voyons Arya infiltrer les Twins déguisée

Dál vidíme Aryu, která se vetře do Dvojčat

avec le visage d'une servante. Elle a cuisiné en tourte Black Walder et Lothar Frey,

maskovaná jako služka. Udělá masový koláč z Černého Waldera a Lothara Freye,

et les a donné à manger à leur père, Walder, qu'elle tue ensuite afin de venger la mort de sa mère et de

a nakrmí s ním jejich otce Waldera, kterého následně zabije, aby pomstila smrt své matky

son frère au Red Wedding. Les fans ont remarqué que les trois hommes qui ont arrangé

a bratra na Rudé svatbě. Fanoušci si všimli, že tři muži, kteří zosnovali Rudou svatbu,

le Red Wedding (Walder Frey, Tywin Lannister et Roose Bolton) sont morts de la même manière

- Walder Frey, Tywin Lannister a Roose Bolton - byli zabiti stejně jako jejich oběti.

que leurs victimes: Walder a eu sa gorge tranchée comme Catelyn, Tywin a été tué à

Walder podříznutím hrdla jako Catelyn, Tywin střelou z kuše jako Robb

l'arbalète comme Robb et Roose a été poignardé dans le ventre comme Talisa, donc

a Roose bodnutím do břicha jako Talisa, takže to jepěkně vyvážené.

il y a un parallèle sympa ici. Mais en tout cas Arya a commis un nouveau meurtre, elle regarde

Takže Arya zabila dalšího člověka. Dívá se usmívá, jak před ní umírá.

et sourit alors que l'homme devant elle meurt et il sera intéressant de voir comment la série

Bude zajímavé sledovat, kam ji seriál zavane.

va tourner l'arc d'Arya dans le futur. Est-on censés se réjouir alors que cet enfant dédie

Máme se radovat, že tohle dítě zasvětilo svůj život vraždám?

sa vie à une folie meurtrière? Ou devons-nous nous questionner sur la vengeance comme seul recours?

Nebo se ptát, jestli je násilná pomsta jedinou odpovědí?

Mais pour maintenant, il y a encore des cibles sur la liste d'Arya: elle a tué Polliver,

Na Aryině seznamu jsou ale pořád ještě nevyřízené položky - zabila už

Meryn Trant, et maintenant Walder Frey, mais il y a toujours Cersei et Gregor Clegane, donc peut-être

Pollivera, Meryna Tranta a teď Waldera Freye, ale ještě tu jsou Cersei a Gregor Clegane,

qu'Arya va partir à leur chasse. Mais il y en avait d'autres qui étaient temporairement sur sa liste, The Hound

takže možná teď půjde po nich. Navíc tu jsou další, co byli na seznamu dočasně:

pour avoir tué Mycah, Beric et Thoros et Melisandre pour avoir trahi Gendry, et tout ce petit monde

Pes za vraždu Mycaha, Beric a Thoros a Melisandra za zradu Gendryho.

est en ce moment aux alentours des Riverlands, donc peut-être qu'il se passera quelque chose entre eux.

A ti všichni jsou právě v okolí - takže možná se stane něco v souvislosti s nimi.

De retour à Winterfell, Sansa rencontre Littlefinger, au même endroit où Ned et Cat se voient

Zpátky na Zimohradu, Sansa se setká s Malíčkem - na stejném místě jako Ned a Cat v 1. sérii.

dans la saison 1. Littlefinger dit que son but ultime est de devenir roi de Westeros, avec Sansa

Malíček prozradí, že jeho konečný cíl stát se králem Západozemí se Sansou po boku.

à ses côtés, ce qui cadre avec ce que l'on a vu de lui jusqu'ici, il a toujours

To přesně sedí k tomu, na co jsme od něj zvyklí - je hladový po moci,

eu faim de pouvoir et il a toujours voulu Sansa, principalement car elle lui rappelle

a vždy chtěl Sansu, protože mu připomíná svou matku, kterou malíček miloval.

sa mère, que Littlefinger aimait. Mais Sansa le rejette, elle sait qu'il n'est pour

Sansa ho ale odmítne. Ví, že mu ve skutečnosti jde jen o něj samého.

personne d'autre que pour lui même, mais elle n'agit pas non plus contre lui ce qu'elle pourrait et probablement devrait faire.

Zároveň ale nepodnikne nic proti němu, což by mohla. A měla.

Parce que Littlefinger est un type plutôt mauvais, non ? Il a tué la tante de Sansa, Lysa.

Protože Malíček je fakt bídák. Zabil Sansinu tetu Lysu.

Il a trahi Ned Stark. Il a causé la Guerre des Cinq Rois en retournant les Lannisters

Zradil Neda Starka. Způsobil Válku pěti králů, když poštval Lannistery proti Starkům.

contre les Starks. Il a même aidé à tuer le Roi Joffrey.

Dokonce pomohl zabít krále Joffreyho, co to ale dík.

Littlefinger est dangereux et il œuvre contre les Starks. Et en tant que Lady de Winterfell,

Malíček je nebezpečný a mnohokrát stál proti Starkům. A jako Paní Zimohradu je

Sansa est dans une position où elle peut l'abattre. Elle pourrait dire aux Chevaliers du Vale

Sansa v pozici, aby ho sesadila. Mohla by říct rytířům z Údolí,

que Littlefinger a tué leur Lady Lysa, et qu'il a menti à propos des Boltons. Elle pourrait dire aux Lords du Nord

že Malíček zabil Lady Lysu, a že lhal o Boltonech. Mohla by říct pánům ze Severu,

que Littlefinger a trahi leur Lord Ned Stark, même si on ne sait pas ce que Sansa sait à ce sujet.

že Malíček zradil jejich lorda Neda Starka. I když nevíme, kolik o tom Sansa ví.

En tout cas, Sansa pourrait complètement faire emprisonner ou exécuter Littlefinger

Každopádně Sansa mohla Malíčka nechat uvěznit nebo popravit, což by

pour ses crimes ce qui mettrait tout le monde en sécurité, mais elle ne le fait pas, elle le laisse partir.

pro všechny bylo jistější, ale ona ho nechala jít.

Donc même si Sansa ne s'allie pas avec Littlefinger, elle laisse la porte ouverte,

Takže i když se teď Sansa s Malíčkem nespojila, nechala si

elle le garde comme possible allié dans le futur, ce qui pourrait être très utile

tyto dveře otevřené pro budoucí spojenectví. Což může být užitečné,

mais ce qui pourrait également très mal tourner car comme le dit Sansa, seul un idiot ferait confiance à Littlefinger.

ale taky dost nebezpečné, protože i Sansa ví, že jen blázen by věřil Malíčkovi.

De l'autre côté du Mur, Benjen laisse Bran et Meera à côté du weirwood tree, l'arbre même

Za Zdí dovede Benjen Brana a Meeru k čarostromu - tomu samému,

où Jon et Sam prêtent leurs vœux de la Night's Watch (Garde de Nuit) dans la saison 1. Benjen dit qu'il ne peut pas

kde Jon a Sam přijali sliby Noční hlídky v 1. sérii. Benjen říká, že je nemůže

les amener de l'autre côté du Mur lui-même car le Mur possède une magie qui empêche les zombies

vzít skrz Zeď, protože ji před zombíky chrání magie.

comme lui de le traverser, ce qui est pareil pour le personnage du livre Coldhands.

To samé se stalo v knihách postavě Coldhands. Problém je,

Le truc inquiétant c'est que ces sortilèges qui protègent le Mur sont probablement issus de la magie des Enfants de la

že kouzla chránící Zeď jsou nejspíš magie Dětí lesa.

forêt, le même genre de magie qui protégeait la cave de Bloodraven jusqu'à ce que

Stejná magie chránila jeskyni Tříokého havrana,

la magie soit rompue par la connection psychique entre le Night King et Bran, et la marque qu'il a laissée dans l'épisode 5.

dokud ji nezlomilo myšlenkové spojení Nočního krále a Brana znamením v epizodě 5.

Peut-être que la magie du Mur peut se briser de manière similaire.

Možná bude magie Zdi zlomena podobně.

Donc bref Benjen part, dit qu'il fera ce qu'il pourra pour se battre contre les White Walkers et Bran

Benjen tedy odchází s tím, že udělá maximum v boji proti Bílým chodcům

se tourne vers l'arbre en disant qu'il est le corbeau à trois yeux désormais, et

a Bran se promění v Čarostrom s tím, že on je teď Tříoký havran.

même si on ne sait pas vraiment ce que cela veut dire, ça implique d'avoir ces visions

Pořád nevíme, co to znamená, ale zahrnuje to vize, které má díky Čarostromu.

qu'il a à travers ces arbres. Puis on obtient l'une des moments les plus attendus

Tím se dostaneme k jedné z nejočekávanějších vizí seriálu

de la série: Bran a une vision de la naissance de Jon Snow. On voit le jeune Ned

- Bran vidí narození Jona Sněha. Vidíme mladého Neda Starka

à la Tour de la Joie voir sa sœur Lyanna dans un "bain de sang", qui vient juste

ve Věži radosti, se sestrou Lyannou ve zkrvavené posteli. Právě porodila Jona.

d'avoir donné naissance à Jon. Ceci prouve enfin que Jon n'est pas le fils bâtard de Ned et d'une inconnue,

To je konečně důkaz, že Jon není bastard Neda a neznámé ženy,

mais qu'il est en fait le fils de sa sœur Lyanna. Cet épisode ne rend pas clair qui est

ale ve skutečnosti synem jeho sestry Lyanny. V seriálu není jasné, kdo je otec,

le père, mais nous savons grâce aux indices des livres et de la série et

ale z náznaků v knihách i seriálu, a díky zmatené infografice HBO víme,

grâce à un graphique confus de HBO que le père de Jon Snow est Rhaegar Targaryen.

že otcem Jona Sněha je Rhaegar Targaryen.

Rhaegar n'a pas fait d'apparition dans la série, mais en gros, il est le grand frère de Daenerys

Rhaegar se v seriálu dosud neobjevil. Je to starší bratr Daenerys

et le fils du Roi Fou Aerys. Vingt ans avant que la série ne commence, Rhaegar

a syn Šíleného krále Aeryse. Asi 20 let před začátkem děje seriálu

s'est enfui avec Lyanna Stark, ce qui a causé la Rébellion de Robert, la guerre qui a tué Aerys et Rhaegar

Rhaegar utekl s Lyannou, což začalo Robertovu rebelii a válku, ve které Rhaegar a Aerys zemřeli,

et qui a fait de Robert le Roi de Westeros. Robert haïssait les Targaryen, il voulait tous les tuer,

a Robert se stal králem Západozemí. Robert nenáviděli Targaryeny, chtěl je všechny zabít,

et c'est pour cela que Jon devait être caché. Comme fils de Rhaegar, Jon est à moitié Targaryen

proto byl Jon ukryt. Jako syn Rhaegara je Jon poloviční Targaryen,

donc Ned a du mentir et dire que Jon était son fils illégitime afin de le protéger de Robert.

takže Ned lhal a vydával ho za svého bastarda, aby ho ochránil před Robertem,

Voici ce dont parle Lyanna ici. Mais l'intérêt dans tout ça c'est que Jon

jak žádala Lyanna. Důležité tedy je, že Jon

est le fils d'une Stark et d'un Targaryen, de la glace et du feu. Il est le petit-fils du Roi Fou,

je synem Starků a Targaryenů, ledu a ohně. Je vnukem Šíleného krále

et le neveu de Daenerys, ce qui peut rendre cette aventure plutôt bizarre.

a synovcem Daenerys - kvůli čemuž by jejich potenciální rande bylo dost divný.

Tout ceci pourrait avoir d'immenses implications, ceci pourrait signifier que Jon peut réclamer le trône de Fer,

To by ale mohlo mít vážné následky. Znamená to, že Jon by mohl mít

il reste cependant un bâtard si Lyanna et Rhaegar n'étaient pas mariés, mais

nárok na Železný trůn. Je sice pořád bastard, protože Rhaegar a Lyanna nebyli manželé,

il y a des théories selon lesquelles il y a eu un mariage secret, peut-être que Bran

ale existují teorie o tajné svatbě. Možná to ve vizích uvidí Bran.

aura une vision de ça. De plus, en tant que Targaryen, Jon peut peut-être chevaucher des dragons comme Daenerys.

Dál - jako Targaryen by Jon mohl umět jezdit na drakovi jako Daenerys.

Il est peut-être immunisé contre le feu comme Daenerys, sauf qu'il a déjà eu une brûlure, la série

Mohl by být ohnivzorný - až na to, že se jednou spálil.

n'est pas très claire sur le côté immunisation du feu. Mais l'autre gros élément est que Azor Ahai,

Ta ohnivzdornost je v seriálu matoucí. Další důležitý bod je, že Azor Ahai,

le héros prophétisé qui va sauver le monde des ténèbres est apparemment sensé venir de la lignée d'Aerys,

hrdina předpovězený k záchraně světa před temnotou, má být z Aerysova rodu.

donc Jon remplit une autre partie de la prophétie. Aussi, Ned repose la fameuse épée d'Arthur Dayne,

Tím Jon splňuje další část proroctví. Navíc, Ned opře o Lyanninu postel

appelée Dawn (Aube), contre le lit de Lyanna, ce qui relie d'autres parties de

meč Arthura Dayne zvaný Svítání, což propojuje další část proroctví Azor Ahai,

la prophétie d'Azor Ahai, qui dit qu'il sera né sous une étoile en sang. Dawn est

kde se říká, že se zrodí pod krvácející hvězdou.

associée aux étoiles et elle est litérallement couverte de sang. Donc voici encore plus

Svítání je volně spojeno s hvězdami a meč je doslova pokryt krví. Takže další důkazy,

de preuves que Jon est le Jésus de Game of Thrones. La question piège ici est comment Jon, et le

že Jon je Ježíšem Hry o trůny. Háček je v tom, jak se Jon a zbytek Západozemí

reste de Westeros, vont être au courant de ses origines parentales. Bran pourrait l'annoncer à Jon, mais le reste de Westeros

dozví o jeho předcích. Jonovi to může říct Bran, ale zbytek západního světa

va vouloir des preuves avant de le laisser s'asseoir sur le Trône de Fer. Il y a quelques

bude chtít důkaz, než mu dovolí se posadit na Železný trůn. Pár možností,

possibles façons de voir ceci se produire: peut-être que Howland Reed, l'autre survivant de la Tour de la Joie,

jak se to může stát: může se vynořit Howland Reed nebo jiný přeživší z Věže radosti.

va apparaître. Il y a peut-être un genre de secret toujours dissimulé dans les cryptes de Winterfell.

Možná se stále ukryté nějaké tajemství v kryptách Zimohradu.

Nous devons attendre de voir. Mais au moins maintenant nous savons la vérité, que Jon est un fils de la glace et du feu.

Ale aspoň známe pravdu - Jon je synem ledu a ohně.

À Winterfell, les seigneurs du Nord

Na Zimohradu prohlásí severští lodi

déclarent Jon le Roi du Nord, le Loup Blanc, tout comme Robb Stark était le Jeune Loup.

Jona Králem Severu, "Bílým vlkem", jako Robb byl "Mladým vlkem".

C'est super cool même si ça n'a aucun sens politiquement. Bien sûr Jon était brave

Což se sice super, ale nedává to smysl. Jasně, Jon v Bitvě bastardů

à la Bataille des Bâtards, mais il est également un déserteur de la Night's Watch,

prokázal odvahu, ale zároveň je dezertér z Noční hlídky,

ce qui vaut la peine de mort. Il a laissé des Wildlings passer de l'autre côté du Mur, ce qui déplaît à la plupart

což se trestá smrtí. A taky pustil přes Zeď Divoké, které většina Severu nenávidí.

des gens du Nord. Et il est un bâtard, pas le Seigneur de Winterfell, Sansa est le chef légitime.

A je to bastard, ne pravý Lord Zimohradu - Sansa je právoplatný vládce.

En plus la moitié de ces seigneurs n'était pas à la bataille, ils n'ont jamais rencontré Jon auparavant, donc

Polovina lordů v té bitvě ani nebyla a Jona nikdy osobně neviděla - takže proč

pourquoi tout cet amour et cette confiance envers lui? Si Jon devient le Roi du Nord dans les livres,

ho teď milují a věří mu? Pokud se Jon stane Králem Severu v knihách,

ça se passera de manière bien différente. Il y a toute cette histoire avec Robb qui nomme Jon

stane se to jinak - Robb ho jmenoval svým dědicem, poslal Maega Mormonta

son héritier, puis qui envoie Maege Mormont et Galbart Glover et Howland Reed donc peut-être que dans les livres

a Galbarta Glovera k Howlandu Reedovi, takže možná v knihách

ces gars vont débarquer et révéler les souhaits de Robb. Mais c'est probablement juste

tihle dva vyjeví Robbovo přání. Ale je nejspíš dobře, že seriál tohle

que la série simplifie tout cela. En tout cas Jon dirige désormais une grande partie de Westeros,

zjednodušuje. Důležité je, že Jon teď vládne velké části Západozemí,

qui inclut apparemment le Vale, car Littlefinger dit qu'il a prêté serment à la Maison Stark, mais bien évidemment

zřejmě včetně Údolí, protože Malíček tvrdí, že je vazalem Starků.

on sait qu'il ne faut pas faire confiance à Littlefinger. Il veut Sansa, et non Jon, en charge du Nord,

Ale my víme, že Malíčkovi se nedá věřit. Chce, aby Sever vedla Sansa, ne Jon.

donc on verra sans doute des conflits entre ces personnages la saison prochaine. Littlefinger va peut-être

Nespíš příští sezónu uvidíme tento konflikt. Možná se Malíček pokusí

essayer de retourner Sansa contre Jon. Enfin Jaime retourne à King's Landing,

postavit Sansu proti Jonovi. Jaime se vrací do Králova přístaviště,

comme Troy dans Community, et voici vraiment la plus sombre des histoires. Cersei s'asseoit sur le

a je to jak nejčernější noční můra - Cersei sedí na trůně,

Trône de Fer, s'auto-couronne Reine de Westeros alors que sa ville continue de brûler en arrière-plan.

sama se korunovala vládcem Západozemí, a její město stále hoří.

Elle s'est transformée en vraie Reine Diabolique ici, c'est du niveau d'un seigneur des ténèbres. Elle n'est pas la reine

Stala se temnou královnou. Není právoplatný vládce,

légitime, elle est un dictateur, qui a pris le pouvoir en faisant sauter tous les autres,

je to diktátor, který se chopil moci tím, že všechny ostatní vyhodil do povětří.

peut-être qu'on peut estimer qu'elle a gagné par la conquête. Mais ce n'est pas un régime stable. Le peuple

Můžete tomu říkat právo dobyvatele. Ale tohle není stabilní režim. Lidé ji budou

va la haïr, elle vient de faire sauter l'équivalent du Vatican. Elle n'a aucun allié,

nenávidět, protože právě vyhodila do povětří ekvivalent Vatikánu. Nemá žádné spojence,

ni aucune armée d'après ce que l'on sait. Et les Tyrells, Martells et Targaryens sont alliés contre elle.

ani armádu - aspoň co víme. A Tyrellové, Martellové a Targaryeni se spojili proti ní.

Donc ce règne de terreur ne va probablement pas durer longtemps. Le drame intéressant sera de

Tahle vláda teroru asi nebude dlouho trvat. Zajímavá bude také Jaimeho reakce.

voir la réponse de Jaime. Il va avoir des flashbacks d'Aerys, le Roi Fou qu'il a tué pour protéger

Budou se mu vracet vzpomínky na Aeryse - Šíleného krále, kterého zabil, aby ochránil město.

le peuple, et si Jaime souhaite devenir l'homme qu'il veut être, peut-être qu'il devra

Pokud se má Jaime stát lepším člověkem, jak se snaží, možná bude muset

tuer son amante de toujours, cette terrible reine folle, ce qui, par ailleurs,

zabít svou životní lásku, tuto novou šílenou královnu. Což by mimochodem naplnilo

complèterait une autre partie de la prophétie qui dit que Cersei sera tuée par son valonqar, ou petit frère.

další část proroctví, že Cersei zabije její "valonqar", malý bratr.

Cet épisode se termine avec un autre des moments les plus attendus,

A epizoda končí dalším velmi očekávaným momentem -

Daeneys Targaryen vogue enfin vers Westeros, avec son immense flotte, pleine d'Unsullied,

Daenerys Targaryen konečně vyplouvá směr Západozemí. S velkou flotilou, Neposkvrněnými,

de Dothraki et d'Ironborn, sans parler de trois dragons. Elle a également Varys,

armádou Dothraků, Železnými a třemi draky. S ní jsou také Varys,

et des bateaux Tyrell et Martell, donc ceci doit se passer plusieurs mois après le reste de l'épisode

a lodě Tyrellovů a Martellovů, takže to kvůli časové ose musí být několik měsíců

pour respecter le temps que prennent les voyages. D'ailleurs, nota bene, c'est la première fois que nous voyons Varys et

po zbytky dílu. Mimochodem, tohle je poprvé, co vidíme Varyse a Dany pohromadě.

Daenerys ensemble, et ils ont pas mal de choses à se dire car Varys

Ti dva si mají dost co říct, protože Varys si s jejím životem

est intervenu dans la vie de Daenerys depuis des années. Ce sont ses complots avec Illyrio qui ont mené au mariage de Dany

zahrává už roky. S Illyriem naplánoval její svatbu

avec Khal Drogo. Varys a donné des informations sur Dany au Conseil et a ordonné

s Khalem Drogem. Donášel na ni Malé radě a objednal na ni zabijáka.

un attentat sur sa vie à un moment, et Dany le sait, même dans la série,

A Dany tohle ví, dokonce i v seriálu, takže by pro eunucha

donc l'eunuque va devoir répondre à de vraies questions. Une autre chose est qu'il est étrange

měla mít pár těžkých otázek. Další divná věc je vidět

de voir des Dothraki si confortables en mer alors qu'il est connu qu'ils sont de mauvais marins,

Dothaky na moři tak v pohodě, když mají být tak mizerní námořníci.

peut-être qu'on en reparlera plus tard. Mais voici une super manière de clore la saison, Daenerys

Možná se to ukáže později. Ale je to skvělý závěr sezóny -

qui part enfin pour prendre le Trône. Donc voyons la situation à la fin

Daenerys konečně vyrazila převzít trůn. Shrňme si situaci na konci sezóny:

de la saison. Sur le Trône de Fer, on a Cersei Lannister, avec Qyburn et

Na Železném trůnu sedí Cersei Lannister, po boku má Qyburna a Horu.

The Mountain à ses côtés. Jaime est là également et il risque de faire quelque chose pour l'arrêter.

Je tu také Jaime a možná udělá něco, aby ji zastavil.

Alliés contre elle se trouvent les Tyrells, dirigés par Olenna, et Dorne, dirigés par les Sand Snakes,

Proti ní se spojili Tyrellové vedeni Olennou a Dorne vedený Písečními hady.

qui supportent Daenerys Targaryen, qui vogue depuis l'Est avec Tyrion et Varys et Missandei

Ti podporují Daenerys Targaryen připlouvající z východu s Tyrionem a Varysem, Missandei

et Grey Worm et Yara et Theon et une armée. Le Roi des Iron Islands est Euron Greyjoy,

a Šedým červem, Yarou s Theonem a armádou. Králem Železných ostrovů je Euron Greyjoy,

et il sera probablement le gros bad guy de la saison prochaine, rappelez-vous qu'il souhaite tuer Yara

který nejspíš bude záporák příští sezóny. Nezapomeňte, že chtěl zabít Yaru

et Theon, se marier avec Dany et conquérir le monde, et dans les livres on trouve des intrigues

a Theona, oženit se s Daenerys a ovládnout svět. V knihách je navíc spojen

qui comportent de la magie noire et des dragons. Jon Snow et le Roi du Nord, soutenu par les maisons du nord

s černou magií a draky. Jon Sníh je Král Severu, podporovaný severními rody

et par les Wildlings de Tormund, alors que Sansa est apparemment toujours la Lady de Winterfell.

a Tormundovými Divokými. Sansa je očividně stále paní Zimohradu.

The Nord est supposé être soutenu par le Vale, dirigé par Robyn Arryn de par le nom, mais dans la pratique

Sever je nejspíš podporovaný Údolím, kde papírově vládne Robin Arryn, ale ve skutečnosti

par Littlefinger, qui sera également probablement un gros méchant la saison prochaine.

ho ovládá Malíček. Ten bude nejspíš dalším záporákem příští sezónu.

On ne sait pas vraiment qui contrôle les Riverlands maintenant que Walder Frey est mort, mais Edmure Tully

Není jasné, kdo vládne Přechodu, když je Walder Frey mrtvý, ale Edmure Tully žije,

est toujours en vie donc peut-être que ses pouvoirs vont être restaurés. Pour maintenant, on a Beric, Thoros,

takže možná bude obnovena jeho pravomoc. Ve stejnou dobu se Beric, Thoros,

the Hound, Brienne, Pod, Arya tous en train de voyager à travers les Riverlands, et Melisandre

Pes, Brienne, Pod a Arya toulají oblastí Řekotočí, a Melisandra

qui arrive du Nord donc plein de choses peuvent s'y passer. Au sud, Sam et Gilly

tam míří ze severu, takže se může stát ledasco. Na jihu jsou Sam a Fialka

sont à Oldtown, et Randyll et Dickon peuvent peut-être venir pour eux. De l'autre côté sur Essos, Meereen est

ve Starém městě a mohou po nich jít Randyll a Dickon. V Essosu je Meereen ponechán

laissée entre les mains de Daario et des Fils de la Harpie, et on suppose que Kinvara et les prêtres rouges y sont toujours,

Daariovi a Synům harpyjí. Nejspíš tam také stále jsou Kinvara a rudí kněží.

c'est bizarre qu'on ne les ait pas plus vus cette saison. Jorah est en train d'errer quelque part dans Essos,

Je divné, že tuto sezónu toho moc nevykonali. Jorah putuje kdesi Essosem

en train de chercher une cure à son greyscale. Gendry est toujours en train de ramer quelque part également, on suppose...

a hledá lék na šedý lupus. Někde je také ještě Gendry..

On va peut-être aussi revoir Tycho Nestoris, rappelez-vous que la Couronne doit

Možná znovu uvidíme Tychona Nestorise. Nezapomeňte, že Koruna dluží

beaucoup d'argent à la Banque de Fer. Mais bien sûr la plus grande des menaces est posée par les White Walkers

Železné bance hromadu peněz. Samozřejmě největší hrozbou budou Bílí chodci

et leur armée de morts. Dolorous Edd et le mur ne peuvent probablement pas les stopper tout seuls,

a jejich armáda nemrtvých. Bolestínský Edd a Zeď je nejspíš nezastaví, stejně tak Benjen,

ni Benjen, donc Bran et Meera ont intérêt à aller au Sud rapidement. Donc les gros conflits la saison

takže Bran a Meera by se měli co nejrychleji dostat na jih. Velké konflikty příští sezónu

prochaine seront probablement l'invasion de Dany contre Cersei et peut-être Euron,

budou nejspíš invaze Danearys, boj se Cersei, a možná Euron.

il y aura des trucs au Nord entre Jon, Sansa et Littlefinger, mais surtout

Budou tu spory mezi Jonem, Sansou a Malíčkem. Ale především půjde

il y aura la bataille pour l'aube, entre les White Walkers et tout les autres.

o Válku o úsvit mezi Bílými chodci a všemi ostatními. Zbývají pouze

Il y a seulement deux petites saisons de Game of Thrones qui nous restent, à peu près 13 heures de contenu.

dvě krátké sezóny GoT, odhadem 13 hodin obsahu.

C'est le début de la fin. Donc la saison de Game of Thrones saison 6 est terminée,

Tohle je začátek konce. Takže 6. sezóna je kompletní, ale pořád je

mais il y a encore tellement de choses dont on peut parler, avec des théories, des analyses de personnages

tu toho tolik o čem mluvit - terorie, analýzy, postavy

et d'intrigues, des prédictions et des spéculations à propos du futur de la saga, et

a děj, předpovědi, spekulace o dalším ději a spousta

des tas de choses dans les livres qui n'apparaissent même pas dans la série. Donc voici le genre de contenu

materiálu z knih, co se v seriálu ani neobjevila. Tohle všechno uvidíte,

que vous allez voir de la part de Alt Shift X quand nous serons de retour en août – on prend un break

když se v Alt Shift X vrátíte v srpnu - na chvilku si dáme pauzu.

pour un petit moment – le Patreon sera mis en pause donc personne ne sera débité pour Juillet.

V červenci nebude Patreon fungovat.

Mais assurez-vous de vous abonner pour ne pas rater les prochaines vidéos. Si vous voulez être notifié

Určitě klikněte na Subscribe, aby vám neutekla žádná budoucí videa.

au moment où les vidéos seront sorties, vous pouvez appuyer sur la cloche sur la chaîne Alt Shift X

V okamžiku uveřejnění nového videa dostanete upozornění

sur l'application téléphone Youtube. Aussi, si nous n'avez pas lu les livres,

v aplikace YT na mobilu. Pokud jste ještě nečetli knihy,

c'est un très bon moment pour commencer. Ces livres sont tout ce que vous aimez à propos de la série Game of Thrones,

teď je ten pravý čas začít. V knihách je všechno, co na GoT milujete,

mais encore plus. Plus de détails plus de profondeur plus de complexité plus de drame plus de politique

ale je toho víc. Víc detailů, víc do hloubky, větší komplexita, víc dramat, víc politiky,

plus de mystères plus de magie et tant de petites connections et de relations et de récits supplémentaires

víc záhad, víc magie, tolik malých dalších spojení a vztahů a zákulisí

et de personnages secondaires et d'histoire : les livres sont formidables. Ce ne sont pas les plus faciles

a vedlejších postav a historií - knihy jsou úžasné. Nejsou zrovna lehká četba.

à lire, ils sont denses et complexes et vraiment longs mais si vous arrivez à rentrer dedans,

Jsou hutné a komplexní a zatraceně dlouhé, ale jakmile se do nich ponoříte,

vous allez vraiment les apprécier. Il y a un lien dans la description pour acheter les livres, c'est

budete si to užívat. V popisu videa najdete link na koupi knih na Amazonu.

un lien Amazon qui supporte cette chaîne, vous pouvez l'utiliser sans que cela vous coûte plus cher, sinon

Díky koupi knihy přes tento link podpoří Amazon náš kanál a vás to nestojí nic navíc.

vous pouvez trouver les livres par d'autres moyens en ligne. Si vous avez déjà lu les livres et que vous voulez

Knihy ale můžete koupit i jinde na internetu. Pokud už jste knihy četli

vous enfoncer plus loin dans le délire, allez voir les forums Game of Thrones, comme le subreddit

a chcete se hrabat víc do hloubky, navštivte GoT fóra, jako třeba

A Song of Ice and Fire et Westeros.org. Beaucoup des idées et théories discutées sur cette

Song of Ice and Fire subreddit a Westeros.org. Hodně teorií a nápadů na tomto kanále

chaîne viennent de ces forums. Aussi, les podcasts – il y a des tas de bons podcasts

pochází právě odsud. Dál tu máte podcasty - o GoT jich je

Game of Thrones, deux des plus gros et des meilleurs sont Radio Westeros et History

skvělých spousta: největší a nejlepší jsou Radio Westeros a History of Westeros.

of Westeros, des analyses en profondeur des histoires, thèmes, théories, prédictions, alors allez voir

Dělají opravdu hluboké analýzy příběhu, témat, teorií a předpovědí, tak je zkuste.

de quoi ça parle. Entre les podcasts et les forums et les livres et cette chaîne, il y a

Díky podcastům, fórům, knihám a tomuto kanálu máme

pas mal de contenu Thrones pour attendre jusqu'à la prochaine saison, et si on a de la chance on

dost GoT obsahu do příští sezóny. A když budeme mít štěstí,

aura même un nouveau livre bientôt... Donc merci d'avoir regardé. Merci d'avoir commenté

vyjde brzy nová kniha. Díky za sledování, díky za komenty

et aimé et de vous être abonnés et merci pour les emails et tweets et les messages. Je suis désolé

a lajky a odběry, díky za maily a tweety a vzkazy. Bohužel nemůžu odpovídat na všechno,

de ne pas pouvoir vous répondre à vous mais votre soutien est très gentil. Merci aux contributeurs

ale vaše podpora je super. Děkuji překladatelům titulků, díky nimž

qui ont rendu disponibles des sous-titres dans des douzaines de langues. Et le plus grand merci

je kanál dostupný v desítkách jazyků. Největší díky patří

aux Patrons sur Patreon. Cette explication de la saison 6, faire une vidéo chaque semaine,

patronům Patreonu. Série "Season 6 Explained" s každotýdenním videem

aurait été totalement impossible sans votre soutien. Cette chaîne a parcouru un long

by bez jejich podpory nebyla možná. Díky patronům jsme se za rok dostali

chemin depuis l'an dernier grâce aux Patrons. En fait, l'une des choses

s naší prací hodně daleko. Vlastně teď hledáme

que l'on cherche actuellement est un assistant de production pour produire des vidéos plus rapidement. Donc,

asistenta produkce, abychom mohli dělat videa rychleji.

si vous êtes bons avec After Effects, et que vous connaissez bien Game of Thrones, et que vous êtes libres

Takže pokud umíte dobře s After Effects, znáte dobře GoT a máte čas

pour du travail de production, surtout pendant la saison 7, n'hésitez pas à cliquer pour postuler sur le formulaire Google ci-dessous.

hlavně během sezóny 7, klikněte prosím níže na link na

Un merci aux Patrons Jason A. Diegmueller,

Google formulář a přihlaste se nám. A ještě velké díky patronům:

Reverend Xandria, @MrFifaSA, Cameron Weiss, David Howe, @Vineyarddawg, Eric Louis-Dreyfus,

Jason Pan, Alex Kirkendall, Cynbobby Joe, Kate Lyons, Ryan Steele, Michael Appell, Brandon

L. Staggs, Jason Rattray, Fallon M, Cregg Riley, Sean Ludtke, Todd Marcus, Chris Cole,

Jake Burling, Chris Amolsch, Matthew Elisha Williams, Fred Petty, Moiraine Sedai, Kevin

Donohue, Sandeep Rath, XDomas, Terd_Furgeson, Jori Strack, Neil Ramroop, Ricky Myint, merci

à tous pour votre soutien. On se revoit en août.

a díky všem za podporu.