Run BTS! 2020 Ep113 EngSub Full episode anir11 English Japanese

Run BTS! 2020 Ep113 EngSub Full episodeYouTube↗ IA↗(long shot)
Music 148.9K views 4.9K likes 38 dislikes 27 Oct 2020

Kpop Jappan Sub 2.3K subscribers Japan YouTube↗

Click to Play Video

[RUN BTS EP. 113 Run BTS School 2]

[RUN BTS 走れバンタンEP.113 ダルバンスクール2]

[This content contains ads and gifts from GENTLE MONSTER and Smart]

[本コンテンツはGENTLE MONSTER、スマート学生服からの協賛及び広告が含まれています]

[Previously][BTS went back to school] Today's theme is

[前回の話] [先週学生に戻った『走れバンタン』] 今日の「走れバンタン」のテーマは

ダルバンスクールです。

- BTS School. - BTS School! BTS School!

- ダルバンスクール。 - ダルス、ダルス！ - ダルス！

[The first class was Korean] The first class is Korea, guys.

[チームで始まった1時間目の国語] 1時間目は国語です。

[RM! Your (beard) has grown so much] This isn't difficult.

[RM！その間に(もみひげ)がすごく伸びたね] 難しくないね。

[In the Korean OX quiz] - The correct answer is X. - Okay.

[ハングルOXクイズで] - 正解はXです。 - オーケー！

[RM & j-hope thrived with RM's lead] - Everyone got it right. - Okay!

[RMのハードキャリーでリードする RM&ジェイホープの「ヴィ」チーム] - 全員正解！ - そうだ！

- Mumble. - Correct!

- グシロン！ - グシロン。- グシロン、正解！

[The second class was art] The second class is art.

[続く2時間目の美術] 2時間目は美術です。

[Intuition][Spot the difference] - Is it wrong? Is there more? - There's more.

[激しい間違い探し対決] - 間違えましたか？もっとありますか？ - もっとあります。

[Competitive] - Is there more? - Is there more?

[し烈な様子をうかがう対決] - もっとあるって？ - もっとあるって？

You guys cheated!

お前たち、人の見ただろ！

[V has won the game with his attention to detail] V, correct!

[ヴィの素晴らしい観察力でリードし] ヴィ、正解！

よくやった。

[Team bear wins the second class] - V, correct! - Really?

[2時間目はクマチームの勝利！] - テヒョンさん正解！ - 本当に？

テヒョンは上手いな。

[The third class is music!] The third class is music. Do you need a break?

[3時間目は楽しい音楽！] 皆さん、3時間目は音楽ですがその前に休み時間は必要ですか？

[No need for a break! Let's get into it!] - No. - Let's proceed.

[休み時間は必要ない！すぐに始めます！] - いいえ。 - まずは行きましょう。

- Let's get this done. We have five classes. - Okay.

- 3時間目までやろう。5時間目まであるから。 - 分かりました。

[Blowing the whistle] Guys.

[ぴいいぃ…] 皆さん。

[The third class is music] - The third class is music. - Music.

[3時間目、音楽の時間] - 3時間目は音楽です。 - 音楽の時間！

I think SUGA has an advantage here.

これシュガさんに有利じゃない？

- He studied it. - No.

- シュガヒョンの専攻だ。 - 違うよ。

- This~ - I haven't done it for a while.

- 今回の～ - 入試はだいぶ前のことだから。

- In this~ music class... - No. 1 V...

- 今回～音楽の時間は - 1番キム・テ…

In this class, we're going to play the melodica and the recorder.

今回の音楽の時間は鍵盤ハーモニカとリコーダーを演奏する予定です。

I've got scores for you.

皆さんのために楽譜も準備しました。

[Puuuu] The song...

[プウ～ウウ～ウウ～] 歌は…

The song... The song we're going to play is "Morning Sunrise".

歌…歌は「丸い太陽が昇りました」です。

- "Morning Sunrise" - Do you all know this song? - We do.

- 「丸い太陽が昇りました」 - 皆さん「丸い太陽が昇りました」知ってますか？ - 知ってます。

[Wa~] The sun is up, get out of the bed.

[ウォオオ～] 丸い日が昇りました席を立って

[Studying in advance]

[So good!] Wow!

[超上手！] わあ！

[Tak!] One can play the recorder,

[ドン！] それぞれ…皆さんそれぞれチームで一人ずつ

[One recorder and one melodica for each team] and the other can play the melodica.

[パートナーで1リコーダー1鍵盤ハーモニカ] リコーダーと鍵盤ハーモニカを担当してください。

[Not listening] I don't know how to play the melodica.

[説明は後回し] 正直鍵盤ハーモニカよく知らないから

- Shall I take the recorder? - You take the recorder then. - Sing...

- 僕がリコーダーやろうか？ - お前がリコーダーやって。 - 歌を…

皆さん、聞いてください。

[Pay attention!] - Listen up. - We are listening. - Okay.

[ちょっと聞いてください！] - 聞いてください、皆さん。 - 聞いてるよ。- はい。

[They'll take turns playing the instrument] When you play the song,

[一曲をリコーダーと鍵盤ハーモニカで交互に演奏] そしてこの歌を演奏する時は

you'll play it separately.

同時にやるんじゃなくて別々にやらないといけません。

[プウ～] 僕が…

[...Sigh...] Okay. I'm sorry.

[…はぁ…] 分かりました、すみません。

[The teacher will decide who to play] I'll use this stick

[先生が演奏者を変えながら指名] 僕が指の棒を使って

to decide who's going to play.

演奏する方を指名する予定です。

You should play as soon as I point you.

[指名されたメンバーが演奏する] 指名された方がすぐに演奏してください。

- Should we play the entire song? - This is too difficult.

- 最後までやるんですか？ - すごく難しいよ。

[Aren't you overestimating us?] Do you want us to do it?

[過大評価してませんか？] これを僕たちにやらせるんですか？

Let me show you the example.

例えば、こうです。

[It's going to be hell] - I don't think this will end. - We can't even make it easier.

[地獄の音楽の時間になる予定] - これ終わらないですよ。 - 難易度調節不可能。

[鍵盤ハーモニカ]

[リコーダー]

[Melodica] How is this possible?

[鍵盤ハーモニカ] これどうやって合わせるの？

[Recorder] Like this.

[リコーダー] こうやって。

Will you give us time to practice?

練習時間はないんですか？

[15 minutes] - I'll give you 15 minutes. - Okay.

[練習時間15分獲得] - 練習時間は15分差し上げます。 - オーケー。

[Shaking breath] The winner...

[ヤマナラシのように震える息] 1位には…

Do we start right away?

すぐにやるんですか？

[Tak! Tak! Tak!] I'm not done yet.

[バン！バン！バン！] 終わってません、皆さん。

The winner gets five points.

1位チームには5点。

- The runner-up... Don't. - I'm not.

- 2位チーム…吹かないでください。 - 吹きません。

The runner-up will be given three points.

2位チームには3点が与えられます。

[Three chances!] Each team gets only three chances.

[挑戦できるチャンスはたった3回！] 各チーム挑戦のチャンスは3回だけなので

Practice and then give it a go.

静かに練習していただいて挑戦してください。

[Yes...(Ha)] Time's up, guys.

[予…(習)] 皆さん、もう時間になりました(？)

あれ？皆さん。

[He was supposed read that line after the game finishes] Are we done? Already?

[ゲームが終わった後のセリフまで読んでしまった] もう終わりですか？

He sticks to the script.

この方とても台本に忠実ですね。

Okay. Lunch time!

オーケー！お昼の時間！

[Practice starts] Go ahead with your practice.

[練習時間START] 皆さん、練習してください。

Can we practice now?

練習するんですか？

[We recommend turning the volume down]

[音量を下げることをおすすめします]

ハッ！ハッ！

This is mental!

わあ、落ち着かない！

[この時間だけは僕がモーツァルト]

ラジボララ！

[Wait... Hold on...] Large Bulala.

[ちょっと待ってください…] ラジボララ！

[We'll be back]

[鼓膜調整の時間]

Turn up! Turn up!

ターンアップ！ターンアップ！

[You're such fun]

[お前本当に面白いな]

- Do you want to make a harmony with me?

- ヒョン、僕と一緒にハーモニーやってみますか？ - 皆さんちょっと待って。

皆さん、ちょっと待って！

Do you know the melody?

メロディー知ってますか？

- I don't. - Do you know the melody of the entire song?

- 知らない。- 最初から最後までメロディー知ってますか？

- No. - Yes, I do.

- いいえ。 - はい、知ってます。

- From beginning to end? - Yes.

- 最初から最後までメロディー知ってますか？ - はい。

[Confident] - I don't. - Should we have a listen?

[超堂々]- よく知りません。 - 一回聴いた方がいいかな？

But you can just follow the score.

でも楽譜通りにやればいいから。

[We've studied scores] You know when you look at the score.

[楽譜中心に勉強しました] 楽譜を見たら分かるじゃないですか。

We can read the score.

楽譜は分かるので。

[Such a passionate partner]

[情熱に酔いしれたパートナー]

[RUN]うるさい。

[Because he left his seat] So loud.

[急に席を離れたので] うるさい。

[There's no one shot]

[ソロショットがありません…]

[They were practicing]

[練習中だった後ろの席]

[This is thrilling Should I?]

[楽しい！一曲やろうかな？]

[And…やめて…くれ…]

[When you don't know how to play the recorder]

[無知なリコーダーの使い方]

[When you abuse the recorder]

[ものすごいリコーダーの使い方]

This is so loud.

おい、これうるさい。

[My way] This is so loud.

[グッグッ] これすごくうるさい。

This is too loud. My ears hurt.

これすごくうるさいです。耳が裂けそう。

[Resolving the issue]

[鼓膜テロ源泉地遮断]

[If the wind will not serve, take to the oars]

[お？歯がなければ歯茎で]

[The most powerless whistle in the world]

[世界一弱いホイッスル]

オーケー！

[Practice ends] Time is up, everyone.

[練習時間終了] 皆さん、時間になりました。

[I'm a good recorder player and this recorder isn't good] I can't really press the holes.

[僕は元々上手なのに～リコーダーがイマイチだ] これちゃんと押さえられない。

Who wants to go first?

先に挑戦したいチームはいますか？

[Shall we?] Shall we go first as a warm-up?

[やる？]僕たちが先にやる？ウォーミングアップで。

Team V (?). Let's go!

ヴィチーム(？)挑戦！

[Us?] - Team V! - I was surprised.

[僕たち？] - ヴィチーム！ - びっくりした。

[Hyuk V Bear] Team Bear, Team V and Team Hyuk.

[ヒョク、ヴィ、クマ] クマチーム。ここがヴィチーム。ここはヒョクチーム。

- We're Team V. - Are you going to do it?

- ここがヴィチームです。 - オーケー！挑戦する？

[Anyways, Team Bear!] - Yes, we are. - Okay, Team Bear!

[とにかくクマチーム挑戦！] - はい、挑戦。 - クマチーム、挑戦！

[Waiting] - Let's get started. - Okay.

[待機中] - 始めます。 - はい。

[The song starts to play]

[指名で始まったシュプコーダー]

He shows off his skills too much.

先生、技術がひどくないですか？

[I'm serious] You don't have to hit the note perfectly.

[僕は真剣だ] 音が外れるのまでは認めます。

- It's gone too far. - It was an octave high.

- すごく外してるよ。 - 1オクターブ上げちゃってるよ。

Don't make me laugh!

笑わせるなよ！

You were funny!

ヒョンが笑わせたんですよ。

Okay. Practice.

オーケー、練習してください。

[Who wants to go next? Team Hyuk!] - Who wants to go next? - Team Hyuk. - Team Hyuk!

[次の挑戦チームは？ヒョクチーム！] - 挑戦したいチーム？ - ヒョクチーム。- ヒョクチーム！

[Please change every four bars] Could you change when a bar ends?

[=4小節ずつ簡単に切ってください] 先生、切る時にこの中間だと…

- What? - If you change in the middle, we can't catch up.

- 何ですか？ - 急にこの中間で切ったらできません。

分かりました。こうします。

- Guys. - Please keep quiet. We're going to do it.

- 皆さん！ - 静かにしてください。僕たち挑戦します。

[How good will they be?] Let's do it slowly.

[後ろで一生懸命練習したヒョクチームの実力は？] ゆっくりやろう、ゆっくり。

- Team Hyuk! - Do you give extra points for ad-libs?

- ヒョクチーム、挑戦！ - アドリブ点数ありますか？

I'll think about it.

アドリブ点数、考えてみます。

スタート！

[Jungkook plays the melodica]

[鍵盤ハーモニカ、ジョングク]

[上手にパス]

[席を立って～]

[What was that?]

[あれ何だよ]

It's an ad lib. How was it?

アドリブどうですか？

- An ad lib. [Moved] - You've got some skills.

- アドリブ。 [感激] - 技巧が半端ない。

- An ad-lib. Okay! - "Wake up~".

- アドリブ、オーケー！ - 「立って～」

[Approved] - Will you take it as an ad lib? - I will.

[認められた] - 認めてくれますか？ - 認めます。

He's got some great skills.

アドリブ半端ないですね。

[They're doing great]

[引き続き無難に挑戦中]

[Stable melodies that are easy to listen to]

[鼓膜がリラックスする安定のメロディー]

[They're almost there!]

[もう成功目前！]

[Beautiful finishing touches]

[勝利の鍵盤ハーモニカ、画竜点睛]

- Team Hyuk wins! - Okay!

- ヒョクチーム1位！ - オーケー！

[Team V gives it a go!] - Team V. - Wait a minute.

[勢いに乗ってすぐヴィチーム挑戦！] - ヴィチーム。 - 僕たちはちょっと待ってください。

- There's something you need to know. - Something I need to know.

- 僕たちは特記事項があります。 - 特記事項。

[They changed the instruments] We've changed the instruments because j-hope said he can't play the recorder.

[特異事項：演奏者が変わった] ジェイホープがリコーダー自信ないということで変えました。

- They've changed them. - We've changed the weapons last-minute.

- 変えました。 - 直前に武器を交換しました。

[Aha] A change of weapons. That's a shame.

[あ～] 武器交換、大変ですね。

- I'll bear that in mind. - Okay. Let's do it.

- 参考にしたいと思います。 - オーケー、行きましょう。

j-hope, are you ready?

ジェイホープ行けますよね？

[Slowly?] Let's take it slow.

[ゆっくり？] 　ゆっくりやろう。

[Taking~ forever~]

[ゆーっくり～]

[What happened to the sunrise?] Why.

[丸い太陽に何か悲しいことが…] なんで急に…

This is so different.

全然違うじゃん。

[You can't listen to it and not cry]

[本当に涙なしで聴ける歌…]

[Let's... brush... teeth...] The rhythms are completely different.

[一番…に…歯を磨こう…] テンポが全然違いますよ。

- Sol, la, do. Sorry. - We'll give it a go.

- ソラド… ごめん、ごめん。 - 僕たちがやります。

Isn't this so sad?

悲しすぎない？

[Sad] Sol, la, do...

[残念]ソラド…

[Team Bear!] Let's go, V.

[クマチーム挑戦！] ヴィさん、行こう。

[ギリギリセーフ]

[Listening to it...]

[これを聴いてると…]

[It's quite uplifting]

[楽しくなってくる]

[Lol] Jin is hilarious.

[爆笑] ジンヒョン本当に面白い。

[The teacher is trying to sabotage it]

[先生が邪魔してますよ…？]

[Nevertheless, Team Bear finishes second]

[にもかかわらずクマチーム2位で通過！]

- Okay! - Isn't it difficult?

- 認める！ - 難しいでしょ？

You should be able to do this.

正直このくらいのテンポは合わせるべきじゃないですか？

[A ceremony] You're so excited.

[セレモニー中] ヒョンが楽しくなってます。

j-hope, have you practiced?

ジェイホープさん、勉強頑張りましたか？

[A good student] - He's a good student. - Okay.

[真面目] - 真面目ですよ、ホビヒョン。 - オーケー。

- Let me try it. - Have you studied a lot? - Yes.

- やってみます。 - 勉強頑張りましたか？ - はい。

- You don't have to do it. - Don't I? - It's over.

- やらなくてもいいです！ - そうなんですか？ - 終わりました。

[What...?] Okay, then.

[え…？] それでは

- Team Hyuk gets five points. - Okay!

- ヒョクチーム5点！ - オーケー！

- Team Bear gets three points. - Okay.

- クマチーム3点！ - オーケー！

[And... You were...?] - Team V. - Team V gets one point.

[えっと…誰だっけ…？] - ヴィチーム。 - ヴィチーム1点差し上げます。

- Well done. - One point. - It's okay.

- よくやった。- 1点だなんて。 - 大丈夫、よくやった。

- Guys. - Let's go to the fourth class.

- 皆さん。 - 4時間目に行きましょう。

- Did you have fun? - It was fun.

- 音楽は楽しかったですか？ - 楽しかったです。

Did you learn... Music...

どうだった？音楽の… 音楽の…

Did it instill fun in you?

音楽の楽しさがあふれ出そうですか？

[So much fun] Yes!

[あふれ出る] はい！

- Great. - A power vocalist. - Can you go a note higher?

- いいですね。 - パワーボーカル？ - もう少し高くできますか？

- SUGA, can you create a harmony? - No. - Yes!

- シュガさん、ハモれますか？ - いいえ。 - はい！

[Honest] I can't.

[正直] 自信ありません。

- Okay. - 1, 2, 3.

- 分かりました。 - 1、2、3！

- Great. Guys. - Don't you give points for it?

- いいですね。それでは皆さん - 点数ないんですか？

- No points? - Don't we get any points?

- 点数ないんですか？ - 点数ありませんか？

[A heart] - I'll give you my heart. - The fourth class.

[所定のハート贈呈] - 僕のハートを差し上げます。それでは皆さん - 4時間目！

[The third class is done! Let the fourth class begin!] Let's move onto the next class.

[3時間目終了！4時間目スタート！] 次の時間に行きたいと思います。

走れ、バンタン！

- Is it the fourth class? - Yes, it is.

- 4時間目ですか？ - 4時間目です。

- Guys. - Wow, it's the fourth class.

- 皆さん。 - わ～4時間目だ！

Isn't it a lunch time after this?

これの次はお昼じゃないですか？ 4時間目の次はいつも。

- I know you've been waiting for this. - This must be P.E. - It's P.E.

- 4時間目は皆さんが待ちに待った - 体育でしょ？ - 体育だ。

[Chinese characters] - Chinese characters. - What? - Chinese characters.

[漢文だ]- 漢文です。 - え？ - 漢文？

The mission for this class

今回の漢文のミッションは

[Fourth class - Chinese characters/Eat lunch secretly] is to eat your lunch secretly.

[4時間目-漢文お弁当をこっそり食べる] お弁当をこっそり食べることです。

- What does it have to do with Chinese characters? - What does it have to do with them?

- 何でそれが漢文なんですか？ - 何でそれが漢文なんですか？

[Gist: We're going to have a class during lunch time (Horrible)] - You need food to have lunch. - Yes.

[要約:昼食時間に授業をする(ひどい)] - まずお弁当を食べるには食べ物が必要ですよね。- そうですね。

- Yes. - It smells incredible. What is this?

- はい。 - すごくいい匂いだけど何だろう？

[Amazing] - I've prepared it for you. - Did we pack our lunch?

[なんと]- それで僕が準備しました！ - 僕たちお弁当だったっけ？

Didn't we eat it at school cafeteria?

給食室で食べなかったっけ？

- Really? [Can't you smell it?] - Can't you smell anything?

- 本当？ [どこかから匂いがしませんか…？] - 今、匂いがしませんか？

[Smells good] - It smells delicious. - It does.

[おいしいお店の匂いがぷんぷん～] - おいしそうな匂いがする。 - おいしそうな匂いがします。

[The losing team] I'll give you a chance to turn the tables.

[食べ物を選ぶ順番は] 食べ物を選ぶ順番は逆転のチャンスを与えるために

[gets to pick the menu first] The losing team can choose the menu first.

[最下位から選択！] 最下位からにしようと思います。

Really? What is it?

本当に？何？

- Who's the losing team? [Possibly] - It's us.

- 最下位は誰？ [有力]- 最下位は僕たちのチームです。

Is it? But you've won the previous game.

そうなの？お前たちさっき1位になったじゃん。

- That was the only game we won. - We don't know who's losing.

- さっきだけ1位だよ。 - 最下位はまだ分かりません。

Team Hyuk won the previous game, so you never know who's going to lose.

さっきヒョクチームが1位になったので最下位はまだ分かりません。

[Team Hyuk was so bad at spot the difference] We were so bad at spot the difference.

[間違い探しで不振だったヒョクチーム] 間違い探しがひどかった。

- We got one point from that. - You did?

- 僕たち間違い探しで 1点だったから。 - 本当？

[Don't despair] Team Hyuk, don't be sad.

[悲しみNO NO] ヒョクチーム悲しまないでください。

- I'll let you - Can we overtake the other teams?

- ヒョクチーム、今回の漢文の時間に - 逆転可能ですか？

[?That means they're losing?] pick the menu first.

[じゃあ最下位ってことですよね？] お弁当を先に選べる優先権を差し上げます。

- Really? Lunch... - I think some will be easier to eat than others.

- 本当？お弁当が… - 食べやすいものによって違うよね。

The menu must be important.

重要みたいだね、お弁当が。

- I'll tell you the menus. - Okay.

- どんな食べ物があるのか言います。 - はい。

First, kimbap, cup noodles, pickled radish and drinks!

1番、のり巻き、カップ麺、たくあん、飲み物があります！

[Are you insane?] You eat that during the class?

[本気？] それを授業中に食べるんですか？

正気じゃないよ。

[It's up to the teacher] It's okay because I'm here.

[先生の裁量] 先生の管轄下では大丈夫です。

Second, cup noodles, triangle kimbap, kimchi and drinks.

2番、カップ麺、おにぎり、キムチ、飲み物があります。

ここいいね。

[Satisfied] They all have cup noodles.

[大満足] ラーメンが必ずある。

- Third, cup rice, cup noodles, - I love cup rice.

- 3番、カップ飯、カップ麺 - カップ飯いいね。

- Great. - What? - two desserts, - This is so good.

- いいね。 - 何だ？何だ？ - デザート2種。 - すごくいいじゃん。

- What? - and drinks. - This is brilliant.

- 何？ - 飲み物があります。 - すごくいいじゃないですか。

- They're all good. - They're all good. - How do you eat them secretly though?

- 全部いいじゃん。 - でもどうやってこっそり食べるんですか？

[He'll explain the rules later] - I'll explain it later. - Okay.

[ゲームの説明は後ほど] - 後で説明します - オーケー。

[Team Hyuk is having a discussion] I think kimbap is better.

[ヒョクチームのメニュー選択優先者たちは会議中] のり巻きがいいと思う。

The first menu was kimbap and pickled radish.

1番はのり巻きとたくあんがあるよ。

[Agreed on the first menu!] - We click. - The internet cafe...

[メニュー1で団結！] - 僕たちよく合うね。 - ネットカフェ…

- I know. We click. - Exactly.

[ツー] - そうだよね。僕たちよく合ってる。 [カー] - それでしょ。

Do we have to hide the food?

食べ物が見えたらダメなんですか？

- We should know the rules. - He will. Pick one first. - He will.

- それは説明を聞かないと。 - 説明してくれるからまず選んで。 - 説明してくださいます。

Choose the menu first.

まず食べ物から選んで。

[Choose first, explain later] - You should choose the menu first. - Should we? Okay.

[先に選択してから説明] - 食べ物を先に選んで、その次に説明です。 - そうなんですか？オーケー。

They need to know the rules to get an advantage.

有利になるためには説明を聞いてから食べ物を選ばないと。

- We'll go for the first menu. - The first menu.

- 僕たちは1番にします。 - 1番。

[What... was... it?]

[そ…それはえっと… 何だっけ…？]

[To his rescue] (The first menu) Kimbap and cup noodles.

[見てられない] (メニュー1番は) のり巻き、カップ麺とかの。

- Cup noodles, kimbap, pickled radish. - Kimbap, cup noodles, pickled radish.

- カップ麺、のり巻き、たくあん。 - のり巻き、カップ麺、たくあん。

- What was your team name? - Hyuk! Hyuk! - Team Hyuk.

- チーム名何だっけ？ - ヒョク！ヒョク！ - ヒョクチーム。

Write them down.

書いておいてください、ヒョン。

[Triggered] Write them down on the board.

[えーん] そこに書いておいてください。一番上から僕たちにして。

[The teacher learns from the students] Here, you can use my pen.

[生徒たちから学ぶ先生(？)] 先生、ペンを貸しますよ。

Write them down.

書いておいてください。書いておいて。

Team Hyuk gets the first menu. Kimbap, cup noodles and drinks.

ヒョクチーム、1番ののり巻き、カップ麺、たくあん、飲み物を差し上げます。

[They chose the second menu] - Let's go for the second menu. - Next. - What do you want?

[2番選択] - 僕たち2番にしよう。 - 次。 - 僕たち何食べる？

- The second menu? - The second menu. - We can't choose.

- 僕たち2番？僕たち2番。 - 僕たち2番。 - 僕たちは選択権ないよ。

- Can't we? - Because we're winning. - Team Bear, we'll get the second menu. - Team Bear.

- そうなの？ - 僕たち1位だから。 - 2番、クマチームです。- クマチーム！

- Maybe they'll use decibels. - Still, the second menu is better.

- ちょっと待って、デシベルを測定するんじゃないの？ - でも2番がいいですよ。

- Team Bear chose the second menu. Cup noodles, kimchi and drinks. - Didn't you just want to have them?

[クマチーム2番] - クマチーム！カップ麺、おにぎり、キムチ、飲み物の2番です。 - お前が食べたいんじゃなくて？

じゃあ僕たちは自然と

[Team V gets the third menu] - Cup rice, cup noodles. - Cup rice.

[ヴィチーム3番] - カップ飯、カップ麺。 - カップ飯ですね。

- Yes. - Yes, that's right.

- そうですね。 - そうなりますよね。

- You also get two desserts. - Two desserts.

- デザート2種もあります。 - デザート2種。

そうです。

[Chinese character class] I'm going to write the Thousand Character Classic on the board.

[漢文の時間 - 先生が黒板に千字文を書く] 漢文の時間なので、僕が黒板に千字文を書きます。

And I'm going to turn around randomly.

[突然後ろを向いた時] 僕が黒板に書いてる時にいきなり後ろを向きます。

オーケー！どういうことか分かった。

[You lose if you move] And you shouldn't be moving.

[動いた生徒は脱落] この時、皆さんは動いたらいけません。

- Okay. I'll be serious. - If I see you move,

- オーケー！真剣にやるよ。 - もし僕に動いたのが見つかった方は

[The one who gets caught should come forward] you should come forward and lock your finger with mine.

[脱落した生徒は先生の横に～] 僕の横で指をかけて、分かりますよね？

オーケー！分かりました。

You just keep eating away if you don't get caught?

見つからなければずっと食べていていいんですか？

If you finish all the food you get

[優勝条件 - 全部食べ終えるか] 皆さん、優勝条件は割り当てられた食べ物を食べ終えるか

or you're the last one alive, you win.

[or 最後まで見つからなかった時] 他のチームが全員見つかり最後まで残ったチームが優勝です。

- Okay. - You shouldn't get caught then.

- オーケー！ - じゃあバレたらまずいんだね。

バレたらよくないです。

What does it have to do with Chinese characters?

でもそれと漢文は何の関係があるの？

- Because he writes down the Thousand Characters Classic. - Where? - On board, he said.

- 千字文を書くから。 - どこにですか？ - 黒板に千字文を書くんだって。

- Why? - He's going to suddenly turn around.

- 何でですか？ - 千字文を先生が書いてる時に後ろを向くんだよ。

[Now he understands]

[ようやく理解]

- Jimin, please. - It's got nothing to do with...

- ジミン、理解して。 - 漢文と何の関係も…

Enough is enough.

適度にやってください。

聞いてください。

[The remaining two teams get zero point] Only the winner gets five points this time.

今回は1位のチームにだけ5点差し上げます。 [他は0点]

- What about the rest? - They get zero point.

- 他は？ - 他は0点。

- Okay. - Zero? - Zero.

- オーケー。 - 0点？ - 0点。

- This is too harsh. - Okay.

- すごく過酷だ。 - オーケー。

- Because you have to survive. - Shall we begin?

- 最後まで生き残る人だから。 - ではすぐにゲームを始めましょうか？

[Fair play] Don't open it yet.

[フェアプレー] 今、開けるのはなしだぞ。

- Not yet. - Don't open it yet.

- まだ。 - 今、開けるのはなしだよ。

[Building barricades of notebooks] Removing packaging is also part of the game.

[漢文ノートでバリケード中] 開けるのから始まりでしょ？

- But get your chopsticks ready. - Why can't I stand this?

- お箸だけ開けて。 - 何でお前のは固定できないんだ？

[Strict] You shouldn't touch the food yet.

[厳しく] 皆さん、いま手をつけたらダメですよ。

[Salivating] It smells incredible.

[唾ごくん] でも本当に匂いが半端ないですね。

- I haven't smelled this in a long time. - Guys.

- 久しぶりにこの匂い嗅ぐ。 - 皆さん、では

[The class finally begins] Let me...

[ついに授業開始] 僕が一度…

What did you major in at uni?

ところで先生の専攻は何の科目ですか？

[I'm an elementary school teacher] I'm an elementary school teacher, so I don't have a major.

[僕は小学校の教師] 僕は小学校の教師なのでそういうのはありません。

- Are we elementary school students? - Yes.

- 僕たち小学生だったんですか？ - はい！

[Didn't you know? It's a renowned elementary school] I thought we were high school students.

[知らなかったの？しかも名門小学校] 僕は高校生だと思ってた。

You're elementary students.

皆さんは小学生です。

Let's get started with the game.

それでは皆さん、ゲームを始めたいと思います。

Fun Chinese characters.

楽しい漢文の時間。

[Blowing the whistle] - Chinese characters. - Chinese characters.

[ぴいいぃ…] - 漢字の時間。 - 漢文の時間。

[It's begun just like that] - Has it begun? - It's going to be fun. - Yes, it has.

[突如始まった漢文の時間] - 始めるんですか？ - 面白そう。 - 始まりました。

It's begun. It's begun.

始まったんだって。

He'll write them down.

先生が漢字を書くんだよね。

Write these down on your notebooks.

僕のを真似して書いてください。

[Busy] - Should we write them down? - Should we? - No, we don't have to.

[慌ただしい教室の風景] - 書くんですか？ - 書くんですか？ - 書かなくてもいい。

[A sudden attack]

RM... Am I sensing something?

RMさん…気のせいですか？

[メラメラ] いいえ。

- I think you moved. - SUGA looked around.

- 気のせいじゃないと思います。正直… - 先生、シュガヒョン後ろ向いてますよ？

- I saw RM's face. - Can he do that?

- RMの顔を見ました… - そうやって見てもいいのかな？

ちょっと待ってください！

[I saw it! I saw it all!] RM moved his arm for three seconds and V's moving his mouth.

[僕は見た！全部見た！] ナムジュンさん3秒間腕が動いてる、ヴィヒョンは口が動いてるんですが。

[Should I let it go or not?] V, I think you're moving your lips.

[見逃そうか…] ヴィさん、口元が少し動いてますが気のせいですか？

分かりました。

Repeat after me. Sky.

天～一緒に。天～

[Not paying attention] Sky. Land.

[適当に～] 天、地

Land is difficult.

地がすごく難しい。

[お前たち！]

ジミンさん？

[Bewildered] - Yes? - Did you move? - What?

[動揺] - はい？ - 気のせいですか？ - 何がですか？

- Is it delicious? - It is...

- おいしいですか？ - おいし…

- Okay. - Let's play fairly.

- 分かりました。 - 公正堂々(？) 本当に…

- Let's play fairly! - Fair play.

- 正々堂々とやりましょう！ - 正々堂々と。

[The teacher goes back to Chinese characters] Black, yellow.

[先生はまた漢文の世界へ] 玄、黄

[Now! Let's eat!]

[今だ！早く食べよう！]

[Who made a noise?]

[誰だ…誰がポリポリと音を出してるんだ？]

- Jimin. - Yes?

- ジミンさん。 - はい？

[Jimin... What's so delicious?] What's so delicious?

[ジミン…何がそんなにおいしかったの？] 何をそんなにおいしく食べてるんですか？

[Perplexed] Black, yellow.

[目が泳ぐ] 玄、黄。

Jimin, why are your earrings moving?

ジミンさん、何でさっきからピアスが動いてるんですか。

[Chewing] It's because of the wind.

[モグモグ] いや、風のせいです。

テヒョンさん！来てください！

[Unfair] - Why? - You chewed.

[悔しい] - 何でですか？ - 今、一度もぐもぐしたじゃないですか。

[Protect the artist] I didn't. Not even once.

[アーティスト保護] 一度もやってません、本当に。

I didn't chew at all.

一度も…一度もやってません。

- Give me a chance. - Why are you moving so much?

- 本当に一回だけ。 - 何で今たくさん動いてるんですか？

[いったん見逃す]

- Jimin. - Yes?

- ジミンさん - はい？

I can't let this go.

これは到底見逃せませんが

テヒョンさん、あなたもです。

僕は食べてません。

[He still doesn't know the rules] You lose if you move.

[この生徒はまだ理解できてないな] 食べるのじゃなくて動くのも含まれます。

- Really. - Then. - You can't let this go.

- 僕は本当に… - じゃあ。 - これはダメですよ。

[Democracy] Let's put this to vote.

[こういう時は民主的学級投票] メンバーたちの学生… 学級投票を行います。

- V is sitting at the front, so who thinks he moved? - You guys...

- テヒョンさんが一番前にいるから、動いた。 - 本当に皆さん、僕…

[BUT what we should focus on right now...] - Me! He moved just now. - You guys...

[BUTここで集中するべき所は…] - 賛成！さっき動きました。 - 皆さん、僕…

[Bent] I really didn't know this. I thought you had to...

[前かがみ] 僕は本当に知りませんでした。食べることだと…

- Who thinks he moved? - I really didn't...

- 賛成？ - 僕は本当にこれ…

Can we please move on whatever it is?

何でもいいから早くやってくれない？

[Dying] I thought you shouldn't eat.

[死にそう] 僕は食べ物を食べるのかと思って

[Generous teacher] - Seriously. - Okay. I'll give you one last chance.

[寛大な先生のおかげでセーフ] - 本当に本当に。 - オーケー！最後のチャンスですよ。

[ズルズル、モグモグ]

SUGA! You should look at me when you eat.

ユンギさん！僕を見て食べないと。

Otherwise, how would you know if I turned around or not?

そうしてこそ僕が後ろを向いたか分かるじゃないですか。

- Sorry? - SUGA, come out. - Oh, no. - It's a shame.

- はい？ - ユンギさん出て来てください。 - あ～もう。 - 残念でしたね。

[Wiping] - It's a shame. - It's a shame.

[すーっ] - 残念だ。 - 残念ですね、ユンギさん。

[SUGA goes to the teacher, and the ramen goes to V] Take a seat here. It's a shame.

[シュガは先生の元へ、ラーメンはヴィの元へ] ここに座ってください。残念でしたね。

Take a seat here.

シュガさん、ここに座っていてください。

[Busy] Do you want me to finish the remaining food?

[バクバク] 残った食べ物を食べて来るんですか？

[Teacher] V kept moving.

[先生] テヒョン動いてました、ずっと。

You've gone too far.

お前はちょっとひどいよ。

[Even his partner couldn't shield him] You've gone too far even for me.

[パートナーも守ってあげられない騒がしさ] 僕が見てもひどいよ。

You're just eating.

お前は普通に食べてるよ。

- V. - I'll catch everyone!

- テヒョンさん。 - 僕が全員捕まえる！

- V! - I'll push you all to hell. - V, come out and eat.

- テヒョンさん。 - 火の中に僕が全員入れるよ。 - テヒョンさん、ここに来て食べてください。

[I can't let it go again] Take your food with you.

[2回見逃したけど3回はダメです] ここに来て食べてください。持ってきて。

[Mukbang continues] Okay then.

[モッパンing] それでは

Next. House and then wide.

宙の次は洪か。

[Suddenly] Rough!

[慌てて] 荒！

Jimin, come here.

えへい、ジミンが出てくる。

[Excited] - Why did you do that, Jimin? - Jimin.

[楽しい] - どうしたんだ、ジミン。 - ジミンさん。

- Come here. - Jimin, you know us.

- 出て来い。 - 分かってますよね、ジミンさん。

ここに来てください。

[He's a strict assistant] - I'm his assistant. - Okay, Jimin.

[厳しいアシスタントが誕生してしまった] - 僕がまさに先生を助ける助手だ。 - オーケー、ジミンさん。

出て来い、早く。

[The teacher looks at Jungkook] Jungkook.

[その時ジョングクを注視する先生] ジョングクさん。

I think you've moved. Am I wrong?

動いたみたいだけど、気のせいですか？

[Am I wrong...?] Make some noise if I'm wrong.

[気のせいかな…？] 気のせいなら叫んでください。

[One look per character] Cold...

[1ちらっ、1文字] 盈…

Cold. Why is it so difficult.

盈は何でこんなに難しいんだ？

- Cold. - I've got a question.

- 盈。 - 質問があります、先生。

はい、何ですか？

- Tilt. - Should I drink all the soup, too?

- 昃。 - スープまで飲み干さないといけないんですか？

[Ramen equals soup] Of course. That's the essence of ramen.

[ラーメンはスープだ] そうだよ。ラーメンの核心はスープじゃないんですか？

- The essence of ramen... - V! Do you think they should finish the soup, too?

- ラーメンの核心は - テヒョンさん！ラーメンのスープ飲み干すべきですか？

I think they should.

飲み干さないと。

He says you should.

飲み干さないといけないそうです。

- You should. - Is it okay? [I'm OK] - Of course.

- 飲み干さないと。- 大丈夫ですか？ [I'm OK！] - 大丈夫です。

- Is it okay? - It's good. Enjoy it.

- 大丈夫ですか？ - おいしいよ。たくさん食べて。

- Okay... RM, how's it going? - Great. - Okay. Got it.

- さあ…RMさん、ちゃんとできてますか？ - うん。 - 分かりました。

- Teacher! - Yes. [Polite] - They're not using honorifics to you.

- 先生！ - はい。 [仁義礼智] - 生徒が先生にタメ口使ってます。

[You shouldn't bother even a dog if it's eating] They're eating. It's alright.

[食べてる時は犬もちょっかいを出さない] 食べてるからそういうこともあるよ。

[It means you shouldn't tell them off when they're eating] Are you eating?

[食べている時はどんなに間違っていても] 食べてるんですか？

[no matter what they did] You've made a great point.

[叱ってはいけないという言葉] 班長、いい指摘でした。

[Glancing] Sleep, line.

[ちらっ] 宿、列

[暴風モッパン]

[Lecturing away] - Share. - I can't see.

[暴風授業] - 帳 - 見えないよ。

You should catch them, too!

お前たちも捕まえないと！

When I look at them.

僕が見てる時

[Breaking news, Jimin says RM blinked] - We do? - RM is blinking.

[速報、ジミンの情報提供「RMは瞬きをしている」] - そうなんですか？ナムジュンヒョン目をパチパチしてます。

瞬きしてるの？

- You don't blink? [Hyenas] - What's this?

- お前は瞬きしないのか？ [ハイエナたち出動] - これ何だ？

- His lips moved. - They did.

- 動いたぞ、口が。 - 動いたよ？

RM, are you blinking?

ナムジュンさん、瞬きしてるの？

- I think you did. - They need to be punished.

- 瞬きしたみたいだけど？ - この人たちダメだね。

[Wide open][You can see his optic nerves] He's blinking a lot.

[ぷるぷる][視神経確認可能] 今、すごく瞬きしています。

j-hope, are you blinking?

ジェイホープさん、瞬きしてるの？

[Please... Go away...]

[ど…どうかもう行ってください…]

Jungkook, how much have you finished?

ジョングクさん、どれくらい食べましたか？

Can you finish it up? The soup and everything.

スープまで飲み干せますか？

分かりません。

Have you finished it?

食べ終わった？

- Look at the Chinese characters I wrote. - They're so bad.

- 僕が書いた漢字見てよ。 - 本当に下手だ。

[Are they a hieroglyph?] Isn't it a hieroglyph?

[もしかして象形文字？] 象形文字じゃないですか？

I was so busy checking them.

僕が生徒たちを見るために仕方なかったんですが。

You have no idea of how many lines a character has.

本当に画数を全く知らないね。

[+ One bite for the teacher] Reference.

[+先生一口] イルカルを…

Oh... Jungkook, it looks so good.

おお、ジョングクおいしそうだ。

[Where is this sound coming from?]

[どこからか苦しそうな声が…]

- Jungkook. - That's a weird way of drinking it.

- ジョングクさん。 - 珍しく飲み方だ。

[Uup] Jungkook.

[ううっ] ジョングクさん。

[I found a pray!]

[獲物を見つけた！]

[Uup Uuup ung up]

[ううっうううっうんうっ]

おいしいですか？

[会心の一撃]

[To protect the artist] Jungkook moved.

[アーティスト保護のための代替映像です] 動いたよ、ジョングク。

うちのチーム負けだ。

- You're so mean! - Now the gap is so wide.

- ひどくないですか？ - 点数差がこんなに開くのか？

[A round of applause for Team V!] We've got a winner. A round of applause!

[1位ヴィチームに拍手！] 1位チームが決まりました。拍手！

[Runner up] Do we get three points then?

[2位] じゃあ僕たちは3点ですか？

[0 points for everyone except 1st place] - The 1st place takes all. - Only the 1st place.

[1位以外は0点] - いや、1位だけって言ったじゃん。 - 1位しかありません。

[4th subject ends] As the 4th subject ends,

[4時間目も終わったから！] それでは4時間目も終わったので

[Moving on] let's move on to the 5th subject.

[5時間目に行きましょうか？] 楽しい5時間目に行きましょうか？

[Exciting] I think it'll be a P.E.

[5時間目は何だか楽しみ] 5時間目！5時間目は体育ですよね？

[2020 Run BTS! SAT 4th subject Chinese letters]

[2020年度走れバンタン修学能力試験] 4時間目漢文]

[Team Bear : 0 point, Team V : 5 points, Team Hyuk : 0 point]

[クマ0点脱落、ヴィ5点1位、ヒョク0点脱落]

- Everyone! - Yes.

- 皆さん！ - はい。

- For the 5th subject! - Yes!

- 今回の5時間目は！ - はい！

- Is it a P.E? - I heard we can earn 50 points here.

- 体育の時間ですか？ - 50点がかかっていると聞きました！

What? What are you talking about?

はい？それはどういう意味ですか？

[5th subject P.E] It's a P.E. Applause!

[5時間目、体育の時間] 皆さん、今回の5時間目は体育です。皆さん拍手！

[They got so close now]

[5時間目くらいになると崩れる師弟間の壁]

I said applause, not poke me.

拍手と言ったんだ。僕をつつけと言ったか？

[P.E subject] For this subject, you lean on your teammates on your back.

[体育の時間] 今回の体育の時間はパートナーと背を合わせて背負い

[What?] On your back.

[何だ？] 背を合わせておんぶします。

- How can we do that? - You know, like this.

- 背を合わせてどうやっておんぶするの？ - これあるじゃん。

[Demonstration] Like this.

[直接お手本を見せる先生] これあるじゃないですか。

- What? - Are you warming up?

- 何ですか？ - ウォーミングアップですか？

- Like this? - Wait.

- あ、これ？ - あ～ちょっと待って。

So, you want us to do this while doing that?

これをやって、これをやるんですか？

You pass this limbo bar while lifting your teammate on your back.

- これをしてリンボーをするんです。 - え！？

[No way] So, lifting a teammate is just a warming-up for this, right?

[信じたくない現実] だからこれで体をほぐしてリンボーをするってことですよね？

No, you need to pass the bar while lifting.

[その状態でリンボーを通過しないといけない] これをしてリンボーを通過するんです。

It's impossible.

普通にやってもできない気がする。

- Everyone. - Yes.

- 皆さん。 - はい。

The bar will be set at the highest level and

リンボーは最も高い位置から始めて

[Limbo bar going down] go down when

[通過するたびにリンボーが低くなる] 全てのチームが通過したら

- every team passes the bar. - Okay.

- 徐々に下げていく予定です。 - オーケー！

[As the teacher likes!] I will lower the bar as I want.

[高さの調節は先生の自由！] 下げる高さは僕が自由に！

- As I want, okay? - Okay, as you want.

- 僕が好きなように下げる予定です。 - オーケー！ジンヒョンの自由に。

[As he wants] - As I want. - Right.

[思った通りに] - 僕の自由に。 - はい。

[Noise] - As I'm smaller... - Each team gets 2 chances for each round.

[地方放送] - 僕は小さいから。 - 1試合につきチャンスは2回差し上げます。

They're not listening.

あそこ集中してないですよ？

[Making excuses] We're listening. 2 chances.

[急いで言い訳] 聞いてます、チャンスは2回と。

- Give minus points to them. - He's blowing a whistle again.

- 点数マイナスじゃないの？ - また吹くよ。

[…はフェイク]

[2 chances for each round] You will have 2 chances for each round.

[1段階ごとにチャンスは2回] 1試合につきチャンスは 2回差し上げます。

Even if you fail once, you get another chance.

もし最初にバーが落ちたらもう一回チャンスがあるので

- Okay. - You can try again. - Okay. - I got it.

- はい。 - また挑戦してください。 - オーケー。 - 分かりました！

Also, be mindful of your safety.

リンボーはケガをする危険性があります。

Do some stretch for your back.

皆さん、腰をしっかりほぐしてください。

[1, 2, 3, 4] - My back! - j-hope, would you lift me?

[1、2、3、4] - 腰！ - ホバ、お前が僕をおんぶする？

[Focused] - Everyone, attention. - Everyone, focus. Listen to the teacher.

[集中！] - 皆さん、聞いてください。 - 皆さん先生の話に集中してください。

- We're listening. - Everyone.

- 聞いてます。 - では皆さん。

[1st place earns...] How many points go to the 1st place?

[1位は何点？] 1位のチームは何点？

- How many? - 30 points. - Okay.

- 何点？ - 30点。 - オーケー！

- For the 2nd... - 15 points. - How many points?

- 2位のチームは？ - 15点！ - 何点？

[15 points for 2nd place] - 15 points. - 15 points. - 15 points.

[2位は15点] - 15点。- 15点。 - 15点。

[10 points for 3rd place] - For the 3rd place... - 10 points. - 10 points.

[3位は10点] - 3位のチームは - 10点。 - 10点。 - 10点です。

- This game is very important. - Losers go first.

- これとても重要ですね。 - その代わり最下位チームから！

[Game start] Okay, let's get started, shall we?

[ゲームSTART！] オーケー。ではすぐに始めましょうか。

[Sounds from his mouth]

[えい！えい！これは口から出てる音です…！]

[Playful] Hurry up.

[バタバタ]早くやろう。

- How can I do this? [Excited] - He became energetic after having a meal.

- でもどうしたらいいの？ [テンションUP] - ご飯を食べたらテンション上がったね。

Let's start from 150.

150から始めます。

[Starting line is 140cm] - j-hope, sorry. - We're in the 3rd. - Why? - From 140.

[最初は140cm] - ホバ、ごめん。僕たち3位だよ。 - 何で？ - 140からやろう。

[Seems so easy] 140.

[ぱっと見でも簡単そうな高さ] 140。

- Let's go. - How can we do this? - Starting from Jung Kook's team. - Let me lift you.

- 行きます。 - これどうやるの。 - これはジョングクさんのチームから。 - 僕が背負ってみようか？

Anyone can do this.

これは誰でもできます。

- Like this. - I can't do this. - Like this?

- こうやって - 僕はできない気がする。- どうやるの？

[Horizontal] - If I do it like this, should I pass the bar like this? - Right.

[横本能] - やったら、この状態で入らないといけないの？ - そうそう。

- Let's go! - Go, go, go. - Tell me when you're about to touch the bar.

- 行こう！ - ゴーゴーゴー！ - ぶつかりそうだったら言ってね。

I won't. Just keep going.

ぶつからない、そのままどんどん行って。

[Playful] Why are you doing it so hard?

[+おふざけ力] どうして、何でこんな大変そうに進むの。

[Easy] Okay, pass.

[簡単に通過] オーケー！通過！

上手じゃん。

[He got sole muscles] My thigh!

[代わりに燃える太ももを得ました] 太もも！

- After this. - I'm heavy, right? - Yes, you are.

- 全員やって。 - 重いでしょ？ - お前重いな。

Come here. Let me do this!

こっち来て、僕がやるよ。

[Reliable] - Really? - I got an advantage as I'm lower.

[どっしり]- 本当？ - 僕の方が有利だよ、僕の方が低いから。

[Seems so hard] - It's so... - Right. - What?

[とぼとぼ] - すごく… - そうだな。 - え？

[Team Bear succeeded] - It's easier when you're small. - Good. - Right.

[クマチームもきれいに通過] - 低い方が有利なのかな？ - いいね。 - そうだ。

- Let's go, Team j-hope. - j-hope is... - I will lift you!

- J-HOPEチーム、行こう！ - ホビヒョンが… - おんぶするよ！

- RM, are you trust me? - Will it be okay? - Wait, let me do some stretch.

- ナムジュン、僕を信じてるか？ - 大丈夫？ - ちょっと待って、体をほぐす。

[Stretching] Team V.

[しっかりとした高クオリティーのウォーミングアップ] ヴィチーム。

[You're pretty heavy] - It doesn't seem right. - You're "pretty" heavy.

[こいつ！お前なかなか重いな] - 不安だ。 - お前なかなか重いな。

It's been a while since I heard the word pretty.

なかなかって久しぶりに聞いた。

[Every team passed the 1st round] Okay.

[1段階全員通過] オーケー。

- As you all did so great... - He was too tall...

- 皆さんとても上手だった関係で - やっぱり背があるから。

- Let me lift you next time. - 130.

- 次は僕がやるよ、分かった。 - 130。

I will lower it to 120.

120に下げます。

- It's impossible. - I know.

- 無理だ、まずいな。 - そうだよな。

[20cm lower than the 1st round] - It's too low. - Middle...

[20cmも低くなった] - 120はすごく低いよ。 - 中間…

- 120 is like this high. - If you all fail,

- 120ってこれくらいだよ。 - 全員が失敗したら

- I will raise it back, so don't worry. - I got it. - Okay.

- また上げます。心配しないでください。 - 分かりました。 - オーケー。

- We need to succeed. - Team Hyuk has so much advantages.

- 成功しないと。 - これはヒョクチームが有利すぎます。

- No, it's... - Because Jimin is small...

- いや、これは… - ジミンが背低いから。

[Jimin is not small!] The height doesn't matter.

[空から背を測ったらジミンが1位だよ～] 背と関係ないよ、かがむんだから。

- A little bit. - I will lift you. - I will.

- ちょっと… - 僕がおんぶします。 - 僕が…

I have advantages too.

僕も有利です！

- You're flexible. - It doesn't really matter.

- 柔らかいじゃないですか。 - 柔らかいのとは関係ないよ。

- Jung Kook, start! - We're not much different in heights.

- ジョングクさん、出発！ - 0.数cmの差なのに…

[Close] - It's dangerous. - Wait, lean on me more properly. - Isn't this a fail?

[ギリギリ] - 危ない、危ない。- 何だ？ - ちゃんと乗っかって。 - 失敗じゃない？

- Do it more properly. 1, 2, 3! - You have 2 chances.

- ちゃんと乗っかって。1、2、3！ - チャンスは2回ありますよ。

- Okay, done. - Jung Kook.

- オーケー、よし。 - ジョングクさん。

[うぅ…] ひとまず進んでみて。

[Power rather than flexibility]

[柔らかさより力]

[They almost look like keyrings. You were hanging on him!

[ほぼアウトレベルだった] ぶら下がる。

[Shocking] It's all thanks to your physique.

[衝撃] これはフィジカルで勝ったんじゃないの？

You're literally carrying him.

ぶら下がって進んでたよ。

[V starts going] - Get down! - Here I go!

[ひとまず背負って出発するヴィ] - かがんで！ - 行くぞ！

- Wait! It didn't start yet! - Lower! - Really?

- 待って！まだ挑戦って言ってない。 - もっと！もっとかがんで！ - そうなんですか？

- You should start first. - It's fun.

- まだ挑戦って言ってない。 - 本当にウケる。

[Taking glasses off] - He took the glasses off! - Yeah.

[眼鏡を外した！] - 眼鏡外した！ - 眼鏡外した！

- You do that only when fighting. - When you take off glasses,

- ケンカの時に外すっていう眼鏡じゃない？ - 知ってるだろ？漫画のキャラで僕みたいな子は

you get more powerful, you know?

眼鏡を外したら強くなるってこと。

[Don't ignore small eyes like mine] Guys with small eyes like me.

[二度と小さな目をバカにするな…！] 目が小さい子たちが

- They get more powerful. - Small eyes. - Were you alright?

- 眼鏡を外したら強くなるの知ってるだろ？ - 小さい目のキャラ。 - さっき大丈夫？

- Let's go! - Yeah, but we should go lower. - Let's go!

- 行こう！ - うん、でももう少しかがんで。 - 行こう！

1, 2, 3, let's go!

1、2、3！行こう！

[Enough space] Lower.

[余裕のある空間] もう少しかがんで。

- It's easy. - Go, go. - They're excellent.

- 余裕がある。 - 進んで進んで。 - エースだよ。

[Team Bear succeeded]

[力の限りクマチーム通過！]

- I will lift you. Are you alright? - I'm good. - Why are you so good?

- 僕が背負うよ、お前大丈夫？ - 僕は大丈夫。 - 何でこんなに上手なんだ？

[I will lift you] - Let me do it. - Really? - Yeah.

[僕が背負うよ！] - 僕がやってみる。 - 本当に？ - うん。

Are you alright? j-hope is doing everything.

大丈夫？ジェイホープが頑張りますよ。

[Don't forget the camera on ceiling] Hey, make sure you keep straight faces for cameras up there.

[天井カメラを忘れないで～] みんな、上からも撮ってるから表情に気を付けて。

Oh my god. Faces.

まずいよ、顔。

- I just realized that. [Oh my god] - I'm in trouble too.

- 僕も今、知った。 [まずい！] - 僕もまずいよ。

- Okay, let's go. - Are you? - j-hope ready? - I need to lift a waist higher.

- オーケー、行きます。 - すぐ行く？ - ジェイホープ準備できましたか？ - 僕がもっと腰を深く上げるべきか。

- j-hope, are you ready? - I should do it like this.

- ジェイホープ準備できましたか？ - こうやって上げた方がいいか。

[Inner peace] - It seems not promising. - Okay. - Scream if you're ready.

[インナーピース…] - お前たちは難しそうだ。 - オーケー。 - 準備できたら叫べ！

[タハー！] オーケー。

[Team V] 1, 2, let's go.

[覇気を持ってヴィチーム挑戦！] 1、2、行くよ？

[こつん～] ちょっと待って。

- Wait. - Why are you guys doing a headbutt?

- ちょっと待って。 - 何で頭突きしてるんだ。

- You want me to do it? - No, I'm fine.

- 僕がやるの？ - 大丈夫。

[Team V really begins] Okay.

[ヴィチーム本当に挑戦！] オーケー。

[Irritated] RM is thick.

[ムカムカ] ナムジュンヒョン厚いね。

- We should go! - j-hopw. j-hope.

- 行かないと！ - ジェイホープ、ジェイホープ。

[うぐうぐ(？)]

[Finishing] Wow.

[怒りの疾走] すごい、すごい。

大丈夫か？

- I've never seen him that angry. - You're so tall.

- ホビヒョンがあんなにムカついてるの初めて見た。- お前背が高すぎる。

[All passed 2nd round, 3rd is 115cm] - Let me lower it by 5cm. - Next time, I will...

[2段階全員通過、3段階は115cm] - 皆さん、5cm下げます。 - 次は僕が…

- By 5cm? - 115.

- 5cm？ - 115。

115だ、115。

I think I can lower it more.

でも皆さん思ったより上手なのでもっと下げてもいいと思います。

[No way] - Wait. - Hey, it's not that easy...

[ああ…先生…僕は無理です…] - ちょっと待ってください。 - ヒョンがやらないからって…

[Lowering it to 108cm] I will lower it to 118.

[生徒たちの可能性を見て 108cmに下方修正] 118にします。

- I mean 108. - I'm so stiff now.

- 108、108。 - 硬いよ。

- 108, okay. - Is it possible?

- 108、オーケー！ - できる？

[Easy to say that] Isn't it so easy? You can do it like this.

[言うのは簡単] できるよ。普通のリンボーでもこうやって進めばいいんじゃないの？

- We can do it if it's just a normal limbo. - Do it then.

- 普通のリンボーならできますよ。 - 普通のリンボーはできる。 - やってみてください。

[Maybe not] - You're small. - The normal limbo... no.

[あれ？無理だ～] - 背が低いじゃん。 - 普通のリンボーは… 無理、無理。

- Why did you hesitate? - No.

- 何で止まるんですか、ヒョン。 - 違うよ。

- Not like that. You should do it like this. - By side? - Jimin.

- そうしたらダメだよ、こうしないと。 - 横に進むの？ - ジミンさん

[Confident] I can even pass 83 cm just for myself.

[自信ある] 僕はこれ83までできます、一人なら。

- Really? - Yes.

- 本当に？ - はい。

[Competition] I can even pass 30cm.

[負けられない] 僕は30cmでもできます。

He's really good.

このヒョン本当に上手です。

- His back is so flexible. - It's 108 now.

- 腰が本当に柔らかい。 - 108です。

We can pass 30cm. It's only this high.

30はできないよ、みんな。これくらいだよ。

[It's only this high] - You can't even crawl under it. - 30cm is impossible.

[ちなみに30cmはここ] - 30は這っても無理だよ。 - 30はできないよ、みんな。

[Team Hyuk's turn] - Let's do it! - Yeah!

[ヒョクチーム挑戦！] - 挑戦！ - 挑戦！

- Jimin, are you doing it? - You should say it. Move to the side a little. - Okay.

- ジミンさん、挑戦？ - お前が言ってね。少し前に。 - オーケー。

- Jimin, are you doing this? - Yes!

- ジミンさん、挑戦？ - 挑戦！

- Okay! - Okay!

- 挑戦！ - オーケー！

[Going straight] It seems dangerous.

[かがんで直進] これは危ない。

[Not easy] - Okay! - Wait.

[ああ…簡単じゃない] - オーケー！ - ちょっと待ってください。

[Going back] - Go backward. - Go backward.

[ティリリリリ～] - バック～ - バック～

- Go backward. Put it back. - Wait.

- バック、バック。乗せて。 - ちょっと待って。

[Team Hyuk's 2nd chance] - Why are they wasting their energy? - I know.

[ヒョクチーム1回目失敗] - あえて力を使う必要ありますか？ - そうだよね。

- It's not necessary. - Wait. - Next.

- 何で力を使うんだ。 - ちょっと待ってください。 - 次。

[Jung Kook will lift for 2nd try] Who will carry whom? - A little. - I will.

[2回目のチャンスはジョングクを背負うことに] - 次は誰が行くんですか？ - 僕が背負う。

[Next team goes first] Right now, let's take turns.

[体力枯渇防止のためにチーム順に挑戦] いや、でも今は一人ずつ行った方が

- Okay, let's take turns. - Okay.

- オーケー。一人ずつ行きましょう。 - そうですね。

- Let's save some energy. - Team V!

- 体力的に。 - ヴィチーム！

[Team Bear's turn] V wants a revenge.

[クマチームの番] テヒョンが復讐戦をするそうです。

[Taking off his socks] Okay, Team Bear, start!

[靴下ぽいっ] オーケー、クマチーム！行きましょう！

[Worried] No, just wear them.

[心配] やめろ、靴を履いて。

I like this way more.

僕は靴を脱いだ方がいいんです。

[It's nice to be young] - Suit yourself. - He's young. - With bare feet.

[裸足の青春じゃない？] - 自由にやって。- 裸足の青春。 - むしろ裸足がいいね。

- Okay. - But, socks... - I think you rather do this way.

- そうだ。 - でも靴下… - むしろこっちの方が安定感あるよ。

[Discussing] - No. - This way? - Like this. - It will hurt your thighs.

[作戦構想中] - 違うよ。 - こうですか？ - こう。 - いや太ももがすごく痛そう。

お前が好きなようにやって。

[Let's go] His posture is unique.

[突撃！] 本当に姿勢が変わってる。

- Are you doing it, V? - Yes. - V, are you really doing it?

- テヒョンさん、挑戦ですか？ - 挑戦。 - ちょっと待ってください！テヒョンさん、挑戦ですか？

- Please! - Yes. - Are you doing it, V? - Yes!

- お願いしますよ。 - 挑戦。 - 挑戦ですか、テヒョンさん？ - 挑戦！

[Laughing] Get lower.

[爆笑] もう少しかがんで。

- Just go. - SUGA, you look so funny.

- そのまま行って。 - ユンギ本当に面白い。

[一気に暴走]

- It looks difficult. - Do you trust me?

- これは大変なんだな。 - 信じるか？

[Crying] - Do you trust me? - You did well last time.

[えーん] - 信じる？ - さっきよかった。

Please cover my face.

これモザイクしてくださいね、本当に。

- It's too much. - Yes, honestly...

- これはダメでしょ。 - そうだよ、正直ちょっと

- It was... - No one wants to see us in this angle.

- いや、今… - このカメラは見たがらないと思います。

[So... It's never been used] The angle is too inhumane.

[こうして世に出られなかったカメラ] あれ残酷すぎない？

We can't look good with this angle.

ここではかっこよくできません。

- j-hope, are you ready? - I think j-hope can do this.

- ジェーホプさん準備できましたか？ - ジェイホープならできそう。

- Ready? - Yes, I am. - Okay.

- レディ？ - オーケー、準備できました。 - オーケー。

[Ha...] - Get it! - Let's do this, j-hope. - Okay.

[はあ…] - オーケー！ - ホバ行くぞ。 - オーケー。

- Not too hard. [Obsessed] - Are you doing this?

- 優しく行くよ。 [挑戦執着症] - では挑戦ですか？

- Yes! - Are you? - Yes! - Okay.

- 挑戦！ - 挑戦？ - はい、挑戦。 - オーケー、挑戦！

[Let's go] Let's go!

[心を入れ替えて…行こう！] 行こう！

行きます。

[Good posture] Just keep going.

[姿勢はナイス] このまま行けばいいよ、このまま！

[Very hard] - Don't laugh! - Good. - Don't laugh.

[超大変] - 笑わせるな！ - いいぞいいぞ！ - 笑わないで。

Go slowly. There you go.

ゆっくり、ゆっくり。そうそう。

- They will be the 1st place if they win this. - Good.

- これ成功したらここが1位だよ。 - いいぞ。

- Good. - We still have a chance.

- いいぞ。 - いや、僕たちにまだチャンスあるよ。

[They did it!] But...

[これをやり遂げました！] でも

[Is it success?] - Is it success or fail? - Fell down before finishing this.

[成功なの？] - これ成功？失敗？ - でも途中で転んだよ。

[Fail] His foot was out of line.

[失敗] 横から見たら、足がここに出てました。

He fell down before finishing it.

途中で転んだ。

He fell down before passing it through.

通過する前に足が落ちた。

- Really? - Really?

- そうなの？ - そうなの？

[Is it a fail?] - Shall I do this? - Yes, they said we failed. - Okay.

[このまま失敗？] - 僕がやろうか？ - そうだね、失敗だ。 - オーケー。

ジョングクさん。

Jung Kook. Get ready...

ジョングクさん、準備…

- If your body passes the bar by 2 out of 3, it's a success. - Then, we passed, no?

- 体の3分の2以上通過すれば成功で。 - それなら僕たち成功じゃない？

- We passed. - We should do it.

- さっき正直通過… - でも僕たちもやらないと。

[They just passed the bar, yet didn't win] - We got the 2nd chance. - Okay.

[優勝ではない、ヴィチームは通過しただけ] - チャンスは2回じゃん。 - そうだね。

- They didn't win yet. - Really?

- この子たちはまだ勝ったわけじゃないよ。 - そうなの？

- Go more closely. - j-hope is good. - Are you ready, Jung Kook?

- ちょっと前に行ってやろう。 - ジェイホープ上手だ。やっぱり柔軟な… - ジョングクさん、準備できましたか？

- Flexible people have huge advantages. - Jung Kook. - Yes. - Are you ready? - Yes.

- さすが柔らかい子は最高だ。 - ジョングクさん。 - はい、挑戦！ - 準備できましたか？ - はい！

[Like a robot] - Are you doing it, Jung Kook? - Okay, let's go.

[挑戦ロボット] - ジョングクさん、挑戦ですか？ - オーケー、このまま進んで！

- Hey, why don't we go backward? - Why? It will fail. - Like this.

- ヒョン！逆に行くのは？ - 何で？それじゃ当たるよ。 - こうしてからこうするの。

- We can do this. - Let's do it! - Look at their toes.

- できますよ。 - 挑戦！ - 足先見てよ。

[泣きそう] ちょっと待って！

- Then... - Time is...

- じゃあ - 時間があまりにも…

[Team V is the winner?] Are we the winner?

[このままヴィチームの勝利？] こうなったら僕たちが1位ですか？

- Help me give it a shot. - I don't think it would work.

- 角度だけ見てください。 - いや、(逆は)無理だと思う。

本当にできます。

[Confident] I can do this for real.

[自信あり] ヒョン、本当にできるよ。

[Team V passed already] j-hope, we passed.

[すでに通過が認められたヴィチーム] ホバ、僕たちは通過したよ。

- This one... - We did it. - Did we? - Yes.

- まずこれ… - 僕たちは通過だよ。 - そうなの？ - うん。

- You're so awesome. - Let's go!

- お前本当にすごいな。 - 行こう！

- So flexible. - Can you do this? - Yes!

- 柔らかい子たち最高だ。 - 自信ありますか？ - はい！

[Not quite] - I'm not sure about this. - Let's go. - Please cover my face.

[気後れ] - 僕はよく分からない。 - 行きます。 - 必ずモザイクしてください。

- He doesn't really care about this game. - We are doing it!

- このヒョンはこれが重要じゃないんだよ。 - やります！挑戦！

もっと下に行って。

- Are you doing it? - Yes! - Yes! - What?

- ユンギさん、挑戦ですか？ - 挑戦！ - 挑戦！ - 何だ、何だ？

[Really?] - Are you? - Yes! - Yes! - What?

[本当に逆に挑戦？] - ユンギさん、挑戦ですか？ - 挑戦！ - 挑戦！ - 何だ、何だ？

- It's so unique. - Hey!

- お？違うやり方だ。 - おいおいおいおい(？)

[Very private spot...] - Go! - It's not going to work.

[とても重要な地点に到達] - 行け！行け！ - おい、これは違うよ！

- It's not going to work. - Get down.

- これ違うって！ - もっとかがんで！

もっとかがんで！

[Slightly... Fail] Get down!

[斜めに失敗] もっとかがんで！

- I said it wouldn't work. - No.

- 僕が無理だって言ったろ。 - いや…

もう本当に…

[So funny] - No? - I said it wouldn't work. - No?

[本人も面白くなるのが罠] - ダメ？ - 無理だって言ったろ？ - 無理？

We're just trying to make it fun.

[行き過ぎた笑いへの欲] 笑いの欲出し過ぎたな。

I said it wouldn't work.

これはダメだって。

[So funny] He lifted him upside down.

[おかげで爆笑の教室] 急に上げた。

I thought SUGA would do it.

僕はユンギヒョンがやると思った。

[Team Bear failed] What a surprise.

[どんでん返しを残してクマチーム失敗！] どんでん返しだ。

[Team V is leading] - Now, Team V is... - Do we have a penalty?

[現在先頭を走っているヴィチーム] - 現在ナムジュンさんとホープさんのチームが - 罰ゲームあるの？

- You're leading now. - Let's just have fun.

- 先頭の1位を走っています。 - 笑いで行きましょう。

[Let's do it] Let's make it fun.

[もうバラエティーで行く] 笑いで行こう。

- I can't lose. - Let's decide 2nd and 3rd places.

- プライドの問題だ、これは。 - 2位、3位を決めないと。

[Same level?] - With the same bar? - Yes. - Really? - Yes.

[この高さそのまま？] - そのまま行くの？ - そのままで！ - そのまま行くの？ - 行く！

Jung Kook and V, do you want the same level?

ジョングクさん、そのまま行くの？テヒョンさん、そのまま行くの？

[GO GO] - Let's do that. - Be realistic.

[GO、GO] - 行こう、行こう。 - プライドの戦い…

[So angry] It doesn't seem possible.

[激怒するエオン]　最初からあり得ないよ。

- What a strategy. - Who set it up? - He wants to do it.

- 作戦。 - 誰が作戦決めたんですか？ - こいつが急にやりたいって。

すごく面白かった。

- Like this? - That's too much.

- こうやって行くの？ - これオーバーじゃない？

- Let me try. - Are you going to throw him away? - Hey!

- 行きます。 - そのまま投げるんじゃないの？ - ヒョン！

- We won't lose. - Like a ballistic missile. - Like a jet.

- 僕たち負けません。 - 弾道ミサイルみたいに。 - ジェット機。

You look like a jet.

ジェット機か？

- Not yet. Come front. - He's on it. - Are you doing this, Jimin?

- まだまだ。このまま前に来て！ - 搭乗してる。 - ジミンさん、挑戦ですか？

[Wait... Relax] Wait.

[ちょっと待って…リラックス] ちょっと待って。

- Let me do this. - Okay.

- 挑戦！ - 挑戦！

[Let's go] Be careful.

[力強く挑戦！] 気をつけて。

Have you gained some weights?

変だな、もっと太った？

[Heavy] - Just go. Keep going. - Go slowly.

[ずっしり] - そのまま進んで。 - ゆっくり行ったらいいんだよね。

- No, no, no. Get down. - Get down.

- ダメダメダメ。もっとかがんで… - もっとかがんで。

[Going down] - No way. - They failed.

[ずるずる] - ダメだ。 - 失敗。

You failed. You reached the ground.

これは失敗だよ！足が着いた。

[Tired] I heard some strange sounds.

[疲れた] 僕、変な音がしたよ？

しんどい。

[視線強奪] ちょっと待って！

[What's that?] Wait.

[ウハッ、あれ何だよ！] ちょっと待って。

Is it a sofa or what?

おい、ソファーか？

[So embarrassed] It's so short. Wait.

[恥ずかしさで苦しい言い訳] これ短すぎるんだよ。ちょっと待って。

ちょっと待ってください。

Start from behind, everyone. More behind.

後ろから始めてください。皆さん、後ろから。もっともっと。

Why? It's not fair.

何でですか？こっちは前から始めたのに。

[Let's show them what we got] Well, they failed.

[よし！僕たちの力を見せてやろう！] 失敗したじゃないですか。

[Embarrassed] Wait.

[当惑] ちょっと待って、ちょっと待って。

- Are you riding it? - Wait.

- 乗るの？ - ちょっと待って。

[This...] - How can... - How can he ride on it?

[考えるほど…これ] - これ… - どうやって乗るの？

That's too much.

おい、乗るのはちょっとオーバーだよ。

行くぞ！挑戦！

- Are you doing this/ [Desperate] - Why can't we do this? - Hey.

- 挑戦？ [ため息] - 何でこれできないんだろう？ - ヒョン。

[Shaky] - Good. - Are you alright?

[ぶるぶる] - いいねいいね。 - 大丈夫？

- Get down. - V, make a straight face.

- かかんで！ヒョンかがんで！ - テヒョン表情！テヒョン表情！

I will make you win this.

僕がお前を勝利に導いてやる！

[Falling down] We passed, didn't we?

[またずれ荘] 通過したでしょ？

[Come on] The 2 out of 3 rule!

[駄々をこねる] 3分の2通過したじゃん。

通過したじゃん～

[Don't get hurt] - Are you alright? - We passed it.

[ケガしないようにしよう！] - 大丈夫？ - これは本当に通過したよ。

Are you alright?

大丈夫か？

[Did they pass?] They passed.

[通過として認める？] 通過した、通過した。

Let's do one last try.

ヒョン、最後の挑戦。

[The teacher saw something] - To be honest, I saw you... - Wait.

[何かが気になる先生] - 本当に正直に、僕が見たんだけど - ちょっと待って。

- You know... - I think...

- でもこれヒョン。 - 僕が思うに

[Keep saying hey] - Hey. - Why?

[急にヒョンになってしまった] - ヒョン。 - 何？

Do you think the center of your body is here?

ヒョンは体の半分がここだと思いますか？

[Not convinced] - No, here. - Here.

[説得失敗…] - いや、お前はここで。 - いや、これで計算しないと。

V, you don't agree with me?

テヒョンさん、悔しいですか？

[We can't lose] - We can't lose. - So, did we fail? - One last try.

[もうプライドの争いだ！] - これはプライドの問題だ。 - 失敗ですか？ - 最後の挑戦。

I can do this. You should go up.

本当に上手くできる自信ある。ヒョンがもっと上に乗って。

- We can't lose. - If you fail, you got 0 point.

- プライドの問題だよ、本当に。 - 最後がなければどっちも0点。

[Is it a ride?] Hey, it's dangerous.

[これは…アトラクション搭乗？] 何だよ、これ。危ないよ。

[V] Your legs are wider than the limbo.

[V] これはあの広さより…

- No? - I don't think it would work. - Let's go!

- 違う？ - 違うと思う。 - 行こう！

[Keep asking] - Jung Kook, are you doing this? - Yes.

[挑戦クーポンを集め中] - ジョングクさん、挑戦ですか？ - 挑戦。

[Like a circus] - Yes! - Are you doing this? - Yes!

[サーカス団] - 挑戦！ - ジョングク挑戦？ - 挑戦！

- Why does he begin from afar? - Why is it so hard?

- 何でこんな遠くから始めるの？ - でも何でこんなにしんどいんだろう？

[Protecting the artist's right]

[アーティスト保護]

- Just go. - Jimin, your face!

- 行け、とりあえず行け！ - ジミンさん、表情！

[What a mass] Why?

[ばらばら]何で！何で！

[This is a smile therapy] - It's all gone. - Why!

[笑い治療中です] - いや、倒したじゃん。 - 何で！

- Why? - Your legs were so wide-spread.

- 何で！ - お前が足を広げすぎた。

Your legs were so wide-spread.

お前が足を広げすぎた。

If you drop this bar, it's okay.

もしお前がこれだけ落としたら認めるけど

- But for these poles, it's a fail. - Wait.

- これは正直失敗だ。 - ちょっと待って。

- So you passed the horizontal bar but couldn't pass the poles? - Yes.

[惜しくも横に当たって落ちた…] - これは通過したけど、これに当たって落ちたの？ - うん。

- Because of your legs... - But...

- お前が通過する時に足が当たった。 - でも何で…

Do you remember the bar level?

元々いくつだったっけ？

112, no 108! 108!

112。いや、108！108！

- 108! Okay. - 108, 108.

- 108、オーケー。 - 108、108。

If we fail, it's over. No points.

最後、僕たちが失敗したら終わりだ。もうどっちも0点。

ジョングクさん！

If V fails, do you want another chance?

テヒョンさんが失敗したらまたやりたいですか？

One last chance.

- 最後！ - 最後に一回だけ。

- No, let's stop. - My neck hurts.

- やめよう、やめよう。 - 僕たち喉が痛いよ。

- My neck really hurts. - Even if you win this, we have more points.

- 本当に喉が痛いから。 - お前たち2位になっても僕たちの方が点数高いよ。

[He really wants it] Just let me try it without saying anything.

[本当にやりたい] 何も話さなくていいよ。静かにやるから。

- They want it. - Okay.

- 2人がやりたいそうです。 - 分かった。

[We know the results, but...] I know we are getting the penalty.

[僕たちも分別はできます！] 罰ゲームはどうせ僕たちだよ。それは知ってる。

But, you can't lose this, right?

プライド対決。でもここ…

Jung Kook, if they win, it's over.

ジョングク！でもここでこっちが勝ったら終わりだよ。

[They accept the result] - I know that. - It's over then.

[しかも道理に従う姿勢まで] - それは分かってます。 - そうなったら終わりだよ。

- Okay then. - Shall we go sideways?

- 何も言えない。 - 横にしてこうやって行きますか？

[Don't get too serious] I said it won't work.

[あまり真剣に会議しないで…] 違うよ、それはダメだって。

I'm just coming up ideas.

どうなのか、どうやってできるのか分かる気がする。

[Do what you want] Do what you want.

[やりたいようにやってみて！] 分かった、一回やってみて。

[Almost gave up] - Try it. I'm relying on you. - Are they doing it?

[半分諦め]- やってみて、お前を信じるよ。 - できるの？

[So narrow] - No. - I seems not promising.

[横幅が狭い] - 違うよ。 - ダメだと思う。

- You will reach the pole. - For limbo games,

- 足の長さが合わないよ。 - でもリンボーは

[Setting up the rule] you should go in straight like this.

[正面からだけ許可] リンボーはこうやって入らないと。

Are you going to do that?

あの足をやるんですか？

[Changing roles] - Are you bending your knees? - SUGA is good.

[バトンタッチ] - あぐら？ - でもシュガさん上手だよ。

[Doing squats] - I'm sweating now like crazy. - Hey.

[汗をかこうがとにかくスクワット] - 汗かいてるよ、しんどい。 - ヒョン。

Don't say that. I'm all wet now.

汗の話はしないで。僕は今びしょ濡れだから。

- Under my neck, it's all wet. - It's over.

- 体の下に蛇口をつけたみたいだ。 - もう終わりだ。

Let me finish this game.

このゲームを終えに僕が来た。

SUGA, are you doing this?

ユンギさん、挑戦？

[Talkative] - Let me finish this battle. - Are you doing it? - Yes.

[ぶつぶつ] - 行くぞ。この対決を終わらせに来た。 - ユンギさん、挑戦？ - 挑戦。

挑戦と大きく叫んでください。挑戦？

[Team Bear, go!] - Yes! - Okay.

[クマチーム挑戦！] - 挑戦！ - オーケー。

[タハイッ！]

[Humble walking] - Are you alright? - V, your face.

[気合と反比例する素朴なウォーキング] - 大丈夫？ - テヒョン、表情。

もっとかがんで。

[Shaky] I'm holding it right now.

[プルプル] ヒョン、僕がもちこたえるよ！

[I'm not in the right mood. Let me go home] - Stop it. - Let's go.

[授業の気分じゃない、家に帰る] - やめろ、やめろ。 - 行こう。

It's impossible.

無理、無理。

[Ending ceremony] Let me try this for the last time.

[サーカス団の特別公演で終了] 最後にお前たちで終わりね。

Then it's over.

僕たちだけやって終わらせよう。

[2nd place] If you win, you are in the 2nd place.

[当然通過したら2位] お前たちが勝てば、2位。

[We will show you] Let's do this!

[見せてやる] 行こう！

- Let's do it! - Yeah!

- 行け！ - 行こう！

- Go higher. - Why do you begin from behind?

- もっと上に来て。 - 何でこんな後ろからやるんだ？

- Jung Kook, are you doing it? - come front, there you go!

- ジョングクさん、挑戦？ - ちょっと前に行け、そうだよ。

- Jung Kook, are you? - Yes!

- ジョングクさん、挑戦？ - 挑戦！

[Really?] It works!

[これできるの…？] 行ける！行ける！

Why is it so hard for me?

何で僕がつらいんだろう？

- Amazing! - It works!

- すごいな。これできるの？ - 行ける、行ける。

[They did it so easily]

[しかも余裕で通過！]

Are you going to try again?

やるの？お前たちやるの？

- No, no way. - Are you?

- いや、それは違うよ。 - やるの？

[SUGA against it] - It's over. - Wait, are you going to try or not?

[激しく反対するシュガ] - 終わったよ。 - 待って、やるのか？

- There's no chance left! They just did it for fun. - Wait.

- やるかどうかじゃなくてあいつらはただやりたくてやったんだよ。 - ちょっと待って。

V! it's like 1st, 2nd and 3rd place now. Do you want to try?

ちょっと待って！今は1位、2位、3位だけどやる？

[Sweating] Look how much I'm sweating.

[汗だく] 汗がすごいよ。

- テヒョンさん！ - いや…

[Hesitating] - Hey, why do we have to do this? - V.

[もじもじ] - 何で僕たちがやらないといけないんだ？ - テヒョンさん。

- Are you doing this? - It's over. - I think the penalty is not cool.

- やるの？ - ゲームは終わったんだって。 - 僕が思うに罰ゲーム大変だよ。

- V, do you want it? - It's no need. We're the last anyway.

- テヒョンやるの？ - 僕たちがこれで2位でも結局最下位です。

What was your points?

お前、何点だったんだ？

Jimin, no one knows the result.

ジミン、まだ分からないよ。

- It's alright. We win anyway. Don't do it. - V, do you want it?

- 大丈夫、僕たちが勝つよ。やめよう。 - テヒョン、やるの？

[A parent against it] Don't do it. We beat them by 5 points.

[止める親と] やめよう、5点差で僕たちが勝つ。

[A child who already saw a toy] - V. - Even if they earn 15 points...

[すでにおもちゃを見てしまった子] - テヒョン。 - 僕たちが5点であっちが15点取っても

[And a shopkeeper seducing the child] I will take your opinion, V.

[そして子どもをたきつける店長] お前の意見を聞くよ。テヒョン。

Do you want it or now?

やる？やらない？

[Mad] Don't do it!

[大反対] やるなって！

Do you want it? Do it then.

やりたいのか？じゃあやろう！

[Do whatever you want, V]

[テテがやりたいこと全部やって！]

[Happy] So funny.

[喜びの呼吸] ウケる！

近くに行け、近くに。

[Don't get hurt] Safety first, everyone.

[寝ても覚めてもケガをしないように！] ケガしないでくださいね、皆さん。

[Taking off shoes] - Your shoes. - V, your shoes.

[- 靴] - 靴、靴。 - テヒョン靴は大丈夫？

[Taking off socks] Wear shoes.

[- 靴下] 靴を履けって。

- Did he take them off again? Why did he wear them back? - V, are you doing it? - Yes.

- また脱いだ。じゃあ何で履いたんだ。 - テヒョン、挑戦？ - 挑戦！

Get down! Okay.

かがんで！オーケー。

- V, are you doing it? - Yes! - Let's go!

- テヒョン、挑戦？ - 挑戦！ - 行くぞ！

- Okay, go. [Oh] - Okay, just go.

- オーケー、ゴー！ [おお] - 今だ、すぐ進んで。

[Slowly] Move it.

[ちょびちょび] 動いて、進んで。

- It's alright. - If you pass this, the bar will get lower.

- 大丈夫。 - これ成功したらまた下げるよ。

- It's alright. - Even lower? - Why...

- 大丈夫、大丈夫。 - また下げるの？ - 何で…

[ブウウウン！]

[His back looks so lonely today]

[今日に限って寂しく見える後ろ姿]

[Satisfied] No more.

[何気に満足] 本当にダメ、もう本当に。

[SUGA got exhausted] No more. I'm so tired.

[シュガは疲れたよ…] ダメダメ、本当に。しんどいよ。

Look how much I'm sweating now.

汗かいてるよ。

Okay, P.E subject is over.

オーケー、体育の時間終わり！

- Let's stop. - Everyone.

- 終わりにしよう。 - 皆さん。

How did you like it?

[皆さん、体育の時間楽しかったですか？] 体育の時間楽しかったですか？

楽しくない…

[What a challenging subject] Did you have fun?

[しっかり汗をかいた体育の時間] 楽しかったですか？

- It was most physically challenging. - Everyone.

- 一番アクティブな時間でしたね。 - 皆さん。

[Not quite] We can make 4 episodes of Run BTS only with this shooting.

[希望事項] 今日僕たちは「走れバンタン」4話分撮れました。

[After all] Honestly, it was fun today.

[なんにせよ] 正直今日は楽しかった。

Every subject is over, applause!

皆さん、今日のすべての授業が終わりました。拍手！

- Wow! - It's all over now,

- やっぱり！ - 皆さん、すべての授業が終わりましたが

[What are the final results?] let me tell you

[果たして各チームの最終点数は？] 僕が各チームの最終点数を

- the final results. - Okay.

- 言いたいと思います。 - 思います。オーケー、いいね。

- The 1st place! - The 1st place!

- 1位！ - 1位！

1位、ヴィ！

[Me?] - V. - Team V. - Team V.

[僕ですか？] - ヴィ。 - ヴィチーム。 - ヴィチーム。

ヴィチーム！

[Team V] Not you.

[1位ヴィチーム] お前じゃなくて。

[Close friends got 1st place] Okay, no penalty for us.

[優等生のパートナー同士、並んで1位] オーケー、罰ゲームにならなかった。

Shall I go the 3rd first?

3位を言いましょうか？ 2位を言いましょうか？

- Tell us the points first... - Well...

- 点数を言ってから… - どうせ

[No difference] We all know the results already.

[どっちもどっち] どっちを言っても分かるじゃないですか。

Everyone knows. We got only 3 teams here.

どっちでも分かるよ。 3チームしかないんだから。

Come on. We can do better than that.

バラエティー初めてなのかな？

What about the final game? No.

一人に決める？ダメだ。

The 2nd place is Team Bear!

2位、クマチーム！

[3rd is Team Hyuk]

[自動的に3位はヒョクチーム]

- What was this game for? - Everyone.

- 何のためのゲームだったのか。 - 皆さん。

[What is it?] You have a penalty today.

[今日の罰ゲームは果たして？] 今日の罰ゲームがあります。

どんな罰ゲームですか？怖いですね。

- I'm looking forward to it. - The penalty is,

- 罰ゲーム期待してます。 - 今日の罰ゲームは

to wear a spangle t-shirt made by staff.

スタッフの自主制作ギャップスパンコールTシャツを着る、です。

We can wear it for next shooting,

次のダルバンの時に着ましょう。

I mean, for entire day.

- I also need to go to the mountain. - There are so many things to do.

- 僕たち山も、峨嵯山も… - 何か色々あるね。

[Piled up penalties] - So many. - Everyone.

[やってない罰ゲーム山積み] - やることが。 - 皆さん。

- I'm going there again. - Before talking about the hiking,

- 僕また行くよ。 - 峨嵯山の話をする前に

[What's the gift?] we have a special gift for the today's MC.

[その前に発表されるMCの特典] 今日のMCには特別賞品があります。

- What is it? - They will give the MC

- MCは何ですか？ - 今日のMCには

a right to pick a person to get the penalty with.

罰ゲーム同行権！

A right to pick a person?

同行権がないといけないの？

[It means,] If I get a penalty,

[罰ゲーム同行権 - 罰ゲームになったら] 僕が罰ゲームになったら

I can pick a person to get the penalty with.

[メンバー1人を指名して同行させられる] 他の人を連れて行ける罰ゲーム同行権。

- So that's what you earned? - Right.

- じゃあヒョンは同行権を得たんですね。 - そうです。

[うらやましい] こうして

[The spangle t-shirt is for next Run BTS] losers will wear the t-shirt, - Yes.

[自主制作ギャップスパンコールTシャツは来月のダルバンで着る予定] - 次のダルバンで - はい。

for the next shooting.

服を着ることに決まりました。

- Did you all have fun today? - Okay.

- ダルバンスクール楽しかったですか？ - オーケー！

[Yes!] - Yes. - It was so fun.

[はい！]- 楽しかったです。 - とても楽しかったです。

ダルバンスクール楽しかったなら叫べ～

BTS, attention!

バンタン組、気をつけ！

[Power FM] We don't do it any more.

[パワーFM] それなくなったんだよ。

- Really? - Yes.

- 本当ですか？ - うん。

Let's do it. We need to bow to our teacher.

でも一回やりましょう。先生に挨拶しないと。

BTS, attention!

バンタン組、気をつけ！

敬礼！挨拶！

[Bow] Thank you.

[挨拶ぺこり] お疲れ様でした！

Run BTS will be continued.

走れバンタンはこれからも続きます！

走れ、バンタン！

[This content contains advertisement and PPL of GENTLE MONSTER and Smart School Uniforms]

[本コンテンツはGENTLE MONSTER、スマート学生服からの協賛及び広告が含まれています]

[RUN BTS EP.113 Run BTS School2]

[RUN BTS 走れバンタンEP.113 ダルバンスクール2]

Similar videos:

[ซับไทย] Run BTS Ep.113 Thaisub
슬롯용가리 실시간TV 분홍색
2.3K views 42 likes 0 dislikes 21 Dec 2020100% match

[Eng sub] Run BTS Ep 113
JVCAR
4.4M views 125.3K likes -1 dislikes 27 Oct 2020100% match

RUN BTS 2020 EP 113-ENG SUB FULL - INDO/THAI
K-Joahae
1.5K views 63 likes 0 dislikes 27 Oct 2020100% match

[مترجم عربي]ران بانقتان حلقةEng+)Run bts 113)
kimpenrona - taehyung༄
5.3K views 465 likes 4 dislikes 27 Oct 2020100% match

走れバンタン Run BTS! 2020 - EP.113 【BTS防弾少年団】
Kpop Jappan Sub
22.8K views 291 likes 8 dislikes 27 Oct 2020100% match

[ซับไทย] Run BTS Ep.113 Thaisub
BTS ซับไทย
20.5K views 704 likes 7 dislikes 27 Oct 2020100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202675% match

[EngSub] Run BTS! 2020 - EP.116 Full Episode
BTS Japan Forever
33.5K views 940 likes 14 dislikes 17 Nov 202075% match

[EngSub] Run BTS! 2020 - Ep120 Full episode
Run BTS Vlive 2020
655K views 16.9K likes -1 dislikes 15 Dec 202075% match

Run BTS! 2020 - Ep.109 EngSub Full episode
greggo112177
145.4K views 5.4K likes 27 dislikes 21 Jul 202075% match

Run BTS! 2020 Ep107 EngSub Full episode

14.1K views 397 likes 3 dislikes 07 Jul 202075% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202675% match

147.9K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202675% match

[Engsub ] Run BTS! 2020 - EP.127 full episode

26.4K views 618 likes 41 dislikes 28 Jan 202175% match

[EngSub] Run BTS! 2020 - EP.119 Full Episode
BTS Live 2020!
347.4K views 9.7K likes 81 dislikes 08 Dec 202075% match

[Engsub ] Run BTS! 2020 - EP.126 full

1.6K views 111 likes 2 dislikes 26 Jan 202163% match

[ENGSUB] Run BTS! 2020 - EP.106 FULL EP
Run BTS 2020
19.2K views 512 likes 4 dislikes 30 Jun 202063% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202663% match

Run BTS 2020 Ep.102 [Engsub] Full

13.2K views 200 likes 14 dislikes 22 Apr 202063% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202660% match

| INDO SUB/ ENGSUB | Run BTS! 2020 - EP.132 Full Episode
BANGTAN AREA
3.1K views 370 likes 1 dislikes 09 Mar 202160% match

Run BTS 2020 - Ep.109 Sub Full episode
Run BTS 2020
19.3K views 651 likes 5 dislikes 21 Jul 202056% match

[NGAKAK] RUN BTS! EP. 113 INDO SUB 😭
CELEB! NEWS
3.6K views 196 likes 2 dislikes 27 Oct 202053% match

21.9K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202653% match

Run BTS ep 113 sub indo
saya mukbang
8.6K views 264 likes 2 dislikes 27 Oct 202051% match

RUN BTS! 2020 - EP 113 SUB INDO

12.4K views 228 likes 1 dislikes 27 Oct 202051% match

[INDO / ENG SUB] Run BTS! 2020 - EP.113
Cein
1.2K views 101 likes 0 dislikes 27 Oct 202051% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202651% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202650% match

[Eng sub] Run BTS 2020 - EP.117 Full HD
RUN BTS 2020
1.8K views 106 likes 1 dislikes 24 Nov 202050% match

Settings Privacy About Contact Donate