Run BTS 2020 Ep.102 [Engsub] Full Run BTS Thai Turkish

Run BTS 2020 Ep.102 [Engsub] FullYouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 13.2K views 200 likes 14 dislikes 22 Apr 2020

Run BTS 4.1K subscribers Vietnam YouTube↗

Click to Play Video

[BANGTAN TURKEY TARAFINDAN ÇEVRİLMİŞTİR]

[RUN BTS] [EP.101 ตอนพิเศษฉลองครบ 100 ตอน 2]

[RUN BTS | 101. Bölüm] [Özel Bölüm 2]

[ความเดิมตอนที่แล้ว] Run BTS ตอนพิเศษฉลองครบ 100 ตอนครับ

[Önceki bölümde] SG: Bu, 100 bölümü kutlamak için olan özel bir bölüm.

[ใหญ่ขึ้นทั้งสเกลและของรางวัล!] ทองหรอครับ?

[Daha büyük skala, daha çok ödül!] JH: Altın mı?

- ไม่ใช่จะเป็น 'ตอนนี้' หรอ? - เกลือ เกลือ (เล่นคำ)

SG: O, bu an mı? RM: Tuz, tuz.

[เลือกทีม] 'Cool tomato'

[Takımlar belirlendi] V: Havalı domates.

[ตามใจวีแฟนคลับรายการ Run BTS~] จองกุก

[V, Run BTS'in büyük bir hayranından] V: Jungkook.

ทีมคิมซอกจิน vs ทีมแว่น

V: Takım Kim Seokjin'e karşı gözlükler takımı.

[ในตอนที่ 100 ก็จะขาดชื่อของจินไปไม่ได้] เอา '100จิน' ครับ

[Jin'in ismi 100. bölüm için kullanılmalı] SG: Biz 100Jin olacağız.

- เอา '100จิน' ครับ - '100จิน' รู้สึกดีกว่า

RM: Biz 100Jin olacağız. SG: Bunu daha çok beğendim.

- พวกเราเอา '100จิน' ครับ - '100จิน'

RM: 100Jin olacağız. SG: 100Jin.

ถ้าเอา '100จิน' งั้นพวกเราเอา 'ซอก100' ครับ

JK: Eğer onlar 100Jin ise biz de Seok100 olacağız.

[โจมตีและโดนโจมตี]

[Saldır ve saldırıya uğra]

[บางครั้งก็โดนดุ] - อะไรน่ะ - นัมจุน ทำอะไร

[Bazen azarlan] JH: Ne? / SG: Namjoon, ne yapıyorsun?

ไหนบอกว่านายไง

SG: Sende olduğunu söylemiştin!

ขอโทษๆ

JH: Özür dilerim.

[ยังไงผู้ชนะก็คือทีมซอก100!] ทำงานหนักมากครับ

[Seok100 kazanıyor!] JK: İyi işti, millet.

จบแล้ว

ทำดีมาก

RM: İyi işti.

[บางครั้งก็เหมือนเห็นคนโง่และคนโง่กว่า] รับไป รับไปสักคน

[Bazen salak ile avanak gibiler] JH: Git al.

[แต่นั่นก็ทำให้สนุก 100%] ใช้ไหล่รับทำไม!

[Bunu komik yapan da bu] J: Neden topu omzunla yakalıyorsun?

- แค่ชนะเกมที่เหลือทุกเกมก็พอไม่ใช่หรอ? - โอเค ดี

SG: Kalan dört oyunu kazanmalıyız. RM: Güzel.

[ทีม100จินจะสามารถเอาชนะ] ไปที่เกมต่อไปกันเลยดีกว่าครับ

[100Jin kazanabilir mi?] JH: Haydi sonraki oyuna geçelim.

[ในเกมที่เหลือทุกเกมได้หรือไม่...?] - Run - BTS! - Go

[Kalan tüm oyunlar..?] JH: Run... / BTS: BTS! / JH: Gidelim.

- ครั้งนี้เป็นหนึ่งในไอเท็มที่ทุกคนพูดถึง - โอเค

- Bu, bahsettiğiniz oyunlardan biri. JH: Tamam.

เกมกล่องเหล็กครับ

- Çelik kasa oyunu.

[ชูก้าเป็นพิธีกรในตอนเกมในความทรงจำ] ครั้งก่อนคุณชูก้าเป็นพิธีกร

- Bu oyunu en son oynadığınızda...

และดำเนินรายการให้ด้วยตัวเองครับ

- Suga sunucuydu.

[ตั้งใจฟัง] - ครั้งนี้ทุกคนจะสลับกันไป ตามลำดับ - สลับกันไป

- Bugün, sırayla yapacaksınız. SG: Sırayla.

[ครั้งนี้เมมเบอร์จะสลับกันออกมา] - โอเค - ออกมาที่โต๊ะทางฝั่งนี้

[Soru sormak için...] JM: Tamam. / - Bu masaya doğru gelin.

[ถามคำถาม!] - ถามคำถามจากกล่องเหล็ก และตอบให้ถูกต้องครับ - โอเค

[Sıraya girecekler!] - Soruları cevaplayacaksınız. / J: Tamam.

มาตะโกนสโลแกนแล้วเริ่มกันดีมั้ยครับ?

JM: Başlamadan önce sloganı söyleyelim mi?

[ตะโกนชื่อทีมและเริ่มเล่น!] มาตะโกนชื่อทีมของแต่ละทีมกันครับ

JH: Takım isimlerini bağıralım.

[มันคืออะไรนะ?]

- 'แพ็กจอก(?)' - ซอก100 ซอก100 - ลืมแล้วใช่มั้ยครับ?

V: 100Jeok. / JK: Seok100, Seok100. JH: Hepiniz ne olduklarını unuttunuz.

[เชียร์ไปเรื่อย] ซอก100 ซอก100

[Rastgele tezahüratlar] JM: Seok100, Seok100.

- เอาเป็น 'จงทายให้ถูก BTS' กันดีกว่า - ครับ?

RM: Haydi "Yaparsın BTS" diye bağıralım. JM: Ne?

มาตะโกนสโลแกนพร้อมกัน ครั้งนึงแล้วจบเลยดีกว่า

RM: Haydi sadece hep beraber yapalım.

[ที่สับสนกับชื่อทีมนั้น] โอเค มาตะโกนสโลแกน

JM: Tamam, haydi sadece...

[เอาเป็นว่ามาตะโกนทีเดียวเลย!] พร้อมกันทีเดียวเลยดีกว่า

JM: Sloganı beraber bağıralım.

JM: Run! BTS: Run BTS!

[เรียบง่าย] - ไปกันครับ - BTS

J: Haydi yapalım. / JK: Bangtan.

ใครจะเริ่มถามคำถามก่อน?

SG: Kim ilk yapmak istiyor?

[Run BTS ตอนพิเศษฉลองครบ 100 ตอน] [เกมกล่องเหล็ก][เกมที่สาม]

[Run BTS! Özel bölüm] [3. oyun çelik kasa oyunu]

[เมมเบอร์แต่ละคนจะสลับกันไปถามคำถาม ด้วยกล่องเหล็กที่ได้รับจากทีมงาน]

[Üyeler, personelden aldıkları soruları sormak için sıraya girecekler]

[เมมเบอร์ผู้ถามคำถามมีสิทธิ์ใน การเลือกให้โอกาสใครก็ได้]

[Sunucu, soruyu kimin cevaplayacağını seçecek]

[ถ้าให้โอกาสเฉพาะทีมตัวเอง ตกรอบ คะแนนจะได้รับตามจำนวนข้อที่ตอบถูก]

[Sadece takım arkadaşlarını seçerse, atılır. Puanlar, doğru cevaplanan soru sayısına göredir]

[โฮปจะเป็นคนเริ่มถามคำถามก่อน!] โอเค

[İlk sunucu J-Hope] JH: Tamam.

โฮป ลองหมุนกลับหลังแบบนี้แล้วซ้อมดูก่อน

J: Hope-ah, neden onu çevirip pratik yapmıyorsun?

[ขอบคุณสำหรับเคล็ดลับดีๆ] สักครู่นะครับ ผม

JH: Bir saniye.

[โฮปก็ยังไม่รู้ว่าของนั้นคืออะไร] คิดว่าควรจะต้องเช็คดูก่อน

[J-Hope bile içinde ne olduğunu bilmiyor] JH: Ne olduğuna bakmam lazım.

[ของชิ้นแรก - ร่ม]

[İlk eşya - şemsiye]

อันนี้ง่ายมาก~

JH: Bu çok kolay.

- โอเค - มั่นใจหรอ?

J: Tamam. RM: Emin misin?

งั้นมาลองดู ลองเช็คดู

RM: Dene ve gör.

[เช็คเรียบร้อย] โอเค เรีบยร้อย เริ่มกันเลย

JH: Tamam. Haydi başlayalım.

- เรียบร้อย พร้อมมั้ย? - โอเค เริ่มเลยมั้ยครับ?

RM: Hazır mısın? JH: Evet. Hazır mısınız?

[ต้องตะโกนชื่อของตัวเอง~] - ต้องตะโกนชื่อด้วยนะครับ - โอเค

JH: Adınızı bağırmalısınız. RM: Tamam.

[จดจ่อ]

[Çok odaklanmış]

[มอง] รีบเล่น

[พี่น้องที่แสนน่ารัก] พอจดจ่อแล้วน่ารักมาก

[Şirin kardeşler] JH: Çok odaklanmışsınız, ve bu sevimli.

- โฮป ปวดตา - เอาเลยนะ

J: Gözlerim acıyor. JH: İşte başlıyoruz.

[จ๊ะเอ๋]

- อันนี้มันจริงๆเลย - อะไรอ่ะ - JK! JK!

JM: O neydi? / RM: Ne? JK: JK! JK!

- อะไร - ผ้าห่ม!

JH: Nedir? JK: Bir battaniye.

ไปอีกรอบนะครับ

JH: Yine başlıyoruz.

[รวดเร็ว]

[ยกมือ] - จีมิน! - จิน! - นั่นคืออะไรน่ะ? - นั่นคืออะไร?

JM: Jimin! / J: Jin! SG: Bu ne? / RM: Bu ne?

จีมินๆ!

JH: Jimin, Jimin.

ถุงเท้า

- ผิด - จินๆ! - JK! JK!

JH: Yanlış. / J: Jin, Jin. JK: JK!

- ถุงเท้าหรอ? - ร่ม!

SG: Çoraplar mı? JK: Bir şemsiye.

ถูกต้อง!

[เห็นอันนี้หรอ..?] สุดยอดเลย เห็นอันนี้หรอ?

JH: Vay. Nasıl gördün bunu?

นั่นมันเป็นร่มได้ยังไง?

JH: Bu nasıl bir şemsiye olabilir ki?

ดูก็รู้ว่าเป็นร่มไม่ใช่หรอ?

J: Tabii ki, bir şemsiye.

[ทีนี้เป็นประเด็นเรื่องของชั้นวาง(?)] อันนี้ต้องเอาไว้ชั้น 1 แล้วล่ะ พอเอาไว้ชั้น 2 แล้วมองไม่เห็น

J: Haydi birinci kata koyalım. İkinci kattan görmek zor oluyor.

[ประเภทชอบสนุกไปกับเกม] แต่ผมว่าชั้น 2 ทำให้สับสนดีกว่า

JM: Bence bu iyi. Daha kafa karıştırıcı.

[ประเภทชอบมองความเป็นจริง] - งั้นหรอ? - ไม่ใช่แบบนั้น แต่มันไม่เห็นไง ถ้าเอาขึ้นแค่นี้?

V: Gerçekten mi? J: Ama böyle içinde ne var göremiyorsun.

- ไม่นะ แต่ว่า.. - ก็พอเห็นอยู่นะ

JH: Ama... JM: Ne olduğunu görebiliyoruz.

[เริ่มกลายเป็นคนบันเทิงตัวจริง] ผมว่าชั้น 2 ก็สนุกดีนะครับ

RM: Bence ikinci kata koymak daha eğlenceli.

- งั้นหรอ? - เอาชั้น 2 กัน ชั้น 2 - ผมมองเห็นชัดนะ

J: Öyle mi? / JH: İkinci katta tutalım. SG: Ben görebiliyordum.**

ผมมัวแต่มองหน้าพี่โฮป เลยไม่เห็น

JK: Ben kaçırdım çünkü Hobi hyunga bakıyordum.

เมื่อกี้ตอนแรกผมก็มัวแต่พูด เลยไม่เห็น

SG: Ben kaçırdım çünkü konuşuyordum.

[เกมกล่องเหล็กที่พอกระพริบตา ก็จะผ่านไปทันที]

[Eğer göz kırparsan, kaçırırsın]

[นี่คืออะไร..?]

[มันคือเทปกาว!]

พี่เข้าไปในนั้นไม่ได้หรอครับ?

JM: Hyung, kasanın içine girebilir misin?

[เหมือนนักดัดตัว(?)]

[Bir akrobat gibi(?)] J: Bu zor!

มันยาก!

- กี่ดาว? - 3 ดาว

JM: Bir derece verseydin? J: Üç.

[แค่ 3 ดาวเอง~] ไม่ยากเท่าไหร่นะ

JM: O zaman çok zor değil.

เริ่มกันดีกว่าครับ

SG: Haydi yapalım.

ไม่เห็นเลย

JK: Ben göremedim.

[เห็นแค่ชั้น 1] - ไม่เห็นเลยครับ มันอยู่ชั้น 2 ไงครับ - ไม่เห็นเลยครับ

[Sadece ilk katı gösterdi] JH: Göremedik. O ikinci katta. / RM: Göremedik.

ต้องทำให้พอดีสิ

JH: Aşırıya kaçırmadan yapmalısın.

[ก็เลยลองเปิดกล่องเหล็กให้พอดี]

[Kasayı aşırıya kaçmadan açıyor]

[รีบปิดอย่างเร่งด่วน]

[Aceleyle kutuyu kapatıyor]

แต่นั่น..ดูนะครับ ดูนะ

[แต่ไม่เห็นอะไรเลย] ไม่เห็นอะไรเลยเพราะเงาครับ

[Ama kimse görmedi] JM: Gölge yüzünden hiçbir şey göremiyoruz.

- ไม่เห็นอะไรเลยเพราะเงา - มืดมาก

SG: Gölgede. RM: Çok karanlık.

- เจโฮป - ไม่รู้ว่าคืออะไร

JH: J-Hope. RM: Her ne ise.

[ไม่มีทาง] เทปกาว?

[ทายถูกแบบนี้เลยหรอ..?] ถูกต้อง

[Bu nasıl mümkün?] J: Doğru.

- จริงหรอ? - จริงหรอ?

JH: Cidden mi? RM: Gerçekten mi?

ทายอันนี้ถูกได้ยังไง?

J: Nasıl anladın?

[โฮปทำให้คนถามคำถามตกใจ] เจโฮป!

[J-Hope, sunucuyu şaşırtıyor] J: J-Hope!

เจโฮป

[สายตาไวยิ่งกว่าใคร] นายตอบสิ่งที่ทุกคนคิดว่าเป็นเงาถูก

J: Diğerleri gölgede olduğunu söylerken sen anladın.

[ยิ่งคิดก็ยิ่งสุดยอด] - เจโฮป - แล้วไม่ใช่สีทั่วไปด้วย - นั่นน่ะสิ

J: J-Hope. / SG: Ayrıca, bantlar genelde bu renk değildir. / J: Biliyorum.

เจโฮป ตอบถูกในครั้งเดียวด้วย สุดยอดมาก

J: J-Hope. Bir denemede nasıl bildin?

[เจโฮปสุดยอด] - เจโฮป - เจโฮปสุดยอดเลยนะ

JK: J-Hope çok iyi. / RM: J-Hope harikaydı.

[ทีนี้ถึงคิว RM เป็นคนถามบ้าง] เจโฮป

[RM'in sırası] JK: J-Hope.

อันนี้พวกเราเสียเปรียบนะ

SG: Bu bizim için avantajlı değil.

[เล่นแบบ 1:1 นะ พูดอะไรกันครับ!] ไม่นะ พี่โฮปก็ตอบถูกอยู่นี่ไง

JK: Hayır, değil. Hobi huyng doğru bildi.

ชูก้า เจโฮปสู้ๆครับ!

RM: Suga, J-Hope, güçlenin!

- ดีมาก - จากที่ตรงนี้

RM: Güzel. JK: Buradan...

[เกือบจะถามโดยที่ตัวเองไม่รู้คำตอบ] ผมควรจะต้องเช็คก่อนสิ

RM: Önce ben görmeliyim.

ผมมองอะไรที่มืดๆไม่ค่อยเห็น

JK: Bir şeyler karanlıktayken pek göremiyorum.

[อืม?] ฉันก็ไม่เห็นเหมือนกัน

[นี่คืออะไร..] - ผมมองไม่เห็นทั้ง ที่สว่างและที่มืด - ยากมั้ยครับ?

JK: Çok parlak ya da çok karanlık olduğunda da. JH: Zor mu?

- ว้าว - มีอันนี้ออกมาหรอ?

RM: Vay! SG: "Bunu nasıl koyabilirler?" mi diyorsun?

[แกล้งทำเป็นรู้] อันนี้หรอ?

[Biliyor gibi davranıyor] JK: O mu?

- คิดว่าดูแล้วก็คงจะไม่รู้แน่เลย - อันนั้นออกมาหรอ?

JH: Ne olduğunu bilmiyor galiba. J: O mu çıktı?

ไม่ ดูแล้วก็รู้

RM: Hayır, ne olduğunu biliyorum ama...

[ดูก็รู้แต่ความยากประมาณ 4,5 ดาว] ประมาณ 4,5?

RM: 4,5 derece zorluğunda bir şey.

- จริงหรอ? - จริงหรอ?

JH&JK: Gerçekten mi?

[รู้ได้ยังไงว่าเป็นอะไร?] มีอันนี้ออกมาหรอ?

[Ne olduğunu nereden biliyorsun?] SG: O şeyin çıktığına inanamıyorum.

- เห็นมั้ยครับ? เห็นใช่มั้ยครับ? - โอเค อย่างรวดเร็ว

RM: Görebiliyor musunuz? Görüyorsunuz değil mi? / JH: Tamam. Hızlıca yap.

[กังวล] - อย่าทำพังนะครับ - เริ่มเลยนะครับ

J: Kırma lütfen. RM: Açıyorum.

ตลกแล้วอ่ะ

JM: Şimdiden komik.

[ติดขัด] หลับตาไม่ได้นะ

SG: Gözünüzü kırpmamalısınız.

[สมเป็น RM]

- มันไม่ขึ้นไป - อะไรนะ?

JH: Azıcık hareket etti. SG: Bu da ne?

[รวดเร็ว]

[เล่นให้ยุติธรรม] อย่าเปลี่ยนท่าดีกว่า!

JH: Yerlerinizden kıpırdamayın.

อย่าทำแบบนี้ดีกว่า พูดตามตรง

JH: Öyle yapmayalım.

นั่งลง มันขัดแย้งกับกติกาไง

JH: Oturun. Kurala aykırı.

[ตอนมองไม่เห็น?] ไม่ มันมองไม่เห็น

J: Göremiyorum.

[ยืดคอขึ้น!] - บอกว่ามันแบนเลยมองไม่เห็น - ยืดคอขึ้นครับ

RM: Düz olduğu için göremiyorum. JH: Boynunuzu kaldırın.

[จ๊ะเอ๋] โอเค

ชูก้า

[มั่นใจ] ทิชชู่

- ผิด - วี แมส

RM: Değil. V: V. Maske.

- ผิด - จิน ทิชชู่

RM: Değil. J: Jin. Tuvalet kağıdı.

[ผิด 3 รอบติด] ผิด

[ดูให้ดี!] นั่นคืออะไร?

นั่นคืออะไร เปิดทิ้งไว้ เปิดทิ้งไว้เลย!

JM: Bu da ne? Aç gitsin, aç!

[ถึงจะเปิดทิ้งไว้ก็น่าจะไม่รู้] นั่นคืออะไร?

[คำตอบไม่แย่] - ชูก้า - จิน สลิปเปอร์

J: Jin! Terlik. / SG: Suga!

- ผิด - นั่นคืออะไรอ่ะ

RM: Değil. JH: Ne bu?

[อันที่อยู่ข้างใน] เอามาข้างหน้าอีกหน่อยไม่ได้หรอ?

J: Biraz daha ileri getirebilir misin?

[เลื่อนออกมาให้] - ไม่ใช่อันนั้น - ผมไม่เห็นเลย

J: Onu değil. JK: Göremiyorum.

[เปิดอันนี้ให้ดูไปเลย...]

[Alın bakın...]

เจโฮป! แก้วกระดาษ

JH: J-Hope! Kağıt bardak.

ถูกหรอ?

[แก้วกระดาษที่ถูกบีบ ถูกต้อง!]

[Ezilmiş kağıt bardak]

[ตอบอันนี้ถูกด้วย] - อันนี้มันเกินไปนี่! - อันนี้..

JK: Ama, bu! JM: Bu biraz fazla değil mi!

[เมมเบอร์ลุกฮือหลังจากเห็นแก้วกระดาษ] จากมุมผมมันมองไม่เห็น

JK: Benim oturduğum yerden görünmüyor.

โอเคๆๆ

JH: Tamam, tamam, tamam.

[โฮปที่ตอบถูกนั้นก็ร่าเริง~] โอเคๆ

JH: Tamam! Tamam.

เท่าไหร่ต่อเท่าไหร่แล้วครับ?

JH: Sonuçlar nasıl?

ตอนนี้เจโฮปกำลังวิ่งนำอยู่นะ~?

JK: J-Hope şu anda adeta koşuyor.

- ตอนนี้แค่สูก็พอแล้ว สู้ๆ - อันตราย

JH: Başarabiliriz. JK: Tehlikeli.

- ไม่เห็นเลย - มองไม่เห็นจริงๆสินะ

JK: Görünmüyor. RM: Gerçekten görmesi zor.

- อย่างน้อยก็ห้ามยกก้นขึ้น! - ใช่ ไม่งั้นมันจะไม่สนุก

JM: Altını oynatmayalım yeter. RM: Evet. Yoksa eğlenceli olmaz.

พี่ตอบถูก 2 ข้อแล้วมั้ยนะ?

JM: İki tane mi bildin?

[โฮปขึ้นนำไปแล้ว 2 ข้อ] - อือ 2 ข้อ - เก่งจัง

JH: Evet, iki tane. JM: İyisin.

[จองกุกเปิดประตูเช็คของ]

[Jungkook içinde ne olduğuna bakıyor]

[ครั้งนี้คือยางลบ!] - คิดว่าน่าจะค่อยๆยากขึ้น - ยากหรอ? - อันนี้ง่ายมากเลยนะ? - หรอ?

JH: Zor mu? / RM: Gittikçe zorlaşıyor. JK: Bu çok kolay. / RM: Öyle mi?

- มันง่ายเพราะฉะนั้นผมจะเปลี่ยน ตำแหน่งหน่อยนะครับ - โอเค

JK: Kolay olduğu için yerini değiştireceğim. SG: Tamam.

ไปชั้น 1 เลย

SG: İlk rafa koy.

- ต้องไปชั้น 2 สิ - ต้องไปชั้น 3 ไม่ใช่หรอ?

RM: İkinci rafta olmalı. J: Üçüncü rafa mı koyacak?

[ไม่ใช่ทั้งหมดแต่เป็นซอก..]

[Hepsi yanlış. Köşeye koydu]

[ใบ้ให้พี่ๆก่อนเริ่ม] ไม่รู้ว่าอยู่ตรงไหนครับ แต่ไม่ใช่ตรงกลางครับ

JK: Her yerde olabilir ama ortada değil.

[เดา] ไม่ใช่ว่าติดไว้ตรงผนังหรอ?

J: Duvarına mı iliştirdin yoksa?

[ติดขัด]

[ไม่คุ้นเคย]

- ชูก้าๆ - ไม่เห็นเลยจริงๆ

SG: Suga. Suga! JH: Hiçbir şey göremedim.

- แปรงสีฟัน - ผิด

SG: Diş fırçası. JK: Değil.

- จินๆ! - RM

J: Jin! Jin! RM: RM!

- จิน! กระจก - ผิด

J: Jin! Ayna. JK: Değil.

RM: RM! GoPro*. (*: Kullandıkları mini kamera.)

นั่นไม่ใช่ GoPro หรอ?

RM: GoPro değil mi o?

[สับสน] - GoPro มีอยู่แล้ว - มันมีอะไรอยู่ข้างล่าง

J: GoPro hep içindeydi zaten. JM: Altta bir şey var.

[เมมเบอร์ไม่รู้ว่ามี GoPro อยู่แล้ว] มีอยู่แล้วหรอ?

SG: Hep içinde miydi?

มีอยู่แล้วหรอ? เขาบอกว่าอันนั้นมีอยู่แล้ว

SG: Hep içinde miydi? Öyleymiş.

ดูให้ดีนะครับ

JK: Dikkatlice bakın.

- ชูก้า! ชอล์ก - ผิด

SG: Suga! Tebeşir. JK: Değil.

[รวดเร็ว]

- RM! RM - วี

RM: RM! RM! V: V!

ใครก่อน ใครก่อนหรอ?

JK: Kim önce söyledi?

ยางลบ

[RM ตอบถูก!] - ถูกต้อง - โอเค

JK: Doğru. RM&JH: İşte bu!

- นายก็จะตอบยางลบหรอ? - ไม่ ฉันจะตอบลิควิด - พลิกเกม!

JM: Sen de silgi mi diyecektin? / V: Hayır, ben daksil diyecektim. / JH: Biz kazanıyoruz artık.

เห็นยางลบหรอ?

J: Silgiyi nasıl görebildin?

- ผมก็คิดเหมือนกัน - นายตั้งใจเปิดให้มาก

JH: Ben de ne olduğunu düşündüm. RM: Uzun süre boyunca açık tuttun.

ฉันเห็นว่ามันคืออะไร แต่ดูแล้วก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

RM: Ama görsem de ne olduğunu anlayamadım.

[จินไม่เห็นแม้แต่รูปร่างของสิ่งของ] ฉันไม่เห็นด้วยซ้ำ

J: Ben göremedim bile.

- ไม่เป็นไรหรอก - แต่รู้ได้ยังไงว่านั่นคือยางลบ?

SG: Sorun yok. JH: Ama silgi olduğunu nasıl bilebilirsin?

[RM สายตาไวกว่าคนอื่น] มียางลบอยู่หรอ?

J: İçinde silgi mi varmış?

มันอยู่ริมสุดนั้น ริมขวาสุด

RM: Evet, sağ köşedeydi.

[ตำนานกล่องเหล็กปรากฎตัว] ระดับความยากกี่ดาวใน 5 ดาวครับ?

JH: Bu 5 derece üzerinden ne kadar zor?

คุณชูก้า

[นี่คืออะไร...] เดี๋ยวก่อนนะ

SG: Ah, bir dakika.

[สงสัย] ไม่ใช่ว่าดูแล้วก็ไม่รู้ว่าคืออะไรหรอ?

RM: Bildiğimiz bir şey mi?

อันนี้อาจจะรู้ก็ได้ว่าคืออะไร

SG: Bence ne olduğunu bilebilirsiniz.

- งั้นก็ลองดู! - ถามว่าทำไมอันนี้ยาก

JK: Tamam, deneyelim! SG: Neden zor derseniz...

[ผู้ถามคำถามผู้แพรวพราว] เพราะมีอะไรที่หน้าตาแบบนี้เยอะ

SG: Böyle görünen bir sürü şey var.

- งั้นหรอครับ? - โอเค

JH: Ah, öyle mi? RM: Pekala.

เมื่อก่อนพี่ก็เลยทำมานานแล้วนี่ครับ

JH: Sen bunda çok iyiydin.

พี่ยุนกิเร็วมากจริงๆ อันนี้

JM: Yoongi hyung gerçekten hızlı.

[อารมณ์ดีเพราะคำชม] ก่อนหน้านี้ก็สร้างตำนานไปแล้วนี่ ด้วยสิ่งนี้

[İltifatlar Suga'yı mutlu ediyor] JH: Tam bir efsaneydin.

ไปเลยนะครับ

SG: Başlıyorum.

[เอาแขนเสื้อขึ้น]

[Kollarını sıvıyor]

- อย่าหลับตานะครับ เข้าใจมั้ยครับ? - โอเค

SG: Gözünüzü kırpmayın. Anladınız mı? JH: Tamam.

[จดจ่อ]

[Çoktan odaklandılar]

[เอาผมขึ้นเพื่อที่จะได้มองเห็นชัดเจน] 3,4

[โดนหลอกใช่มั้ย?]

[สนุก] ไม่เห็นเลย

RM: Hiçbir şey göremedim.

[งั้นเอาใหม่!] - จินๆ! - จองกุก JK!

J: Jin! Jin! JK: Jungkook! JK!

- จิน - โฟมล้างหน้า!

SG: Jin. J: Yüz temizleme köpüğü.

ยาสีฟัน!

JK: Diş macunu.

[ตอบถูกทันทีเลยหรอ...?] ถูกต้อง

- ผมว่าจะตอบแล้วนะ - จริงหรอ?

JH: Ben de onu söyleyecektim. / JK: Cidden mi?

ตาไว เป็นแมวหรืออะไรเนี่ย?

RM: Kedi falan mısın nesin?

เร็วมากเลยอ่ะ

RM: Çok hızlıydın. SG: Hadi başlayalım.

[อารมณ์ดี] ดีมาก

[ผู้ถามคำถามคนต่อไปถือกล่องเหล็กออกมา] ในที่สุดเขาก็ออกมาแล้ว วี

RM: Sonunda onun sırası, V.

[นี่คืออะไร..]

[ตรวจสอบสิ่งของเรียบร้อย!]

[Sunucu cevabı kontrol etti]

เริ่มเลยครับ มีสมาธินะครับ

JH: Başlıyoruz, odaklanın.

[จดจ่อ]

[Çok odaklılar]

[ฝืด][มองไม่เห็นชั้น 2 เพราะติดตรงกลาง]

[2. kat görünmedi]

- ไม่มีอะไรเลย..ไม่มี - ไม่เห็น

RM: Hiçbir şey yoktu. / J: Yoktu.

- ชั้น 1 ไม่มี - เห็นแค่ชั้น 1 - ไม่มีๆ

JH: İlk katta değil. JM: Sadece ilk katı gördük.

[ติดตรงกลางอีกครั้ง]

[Bir kez daha deniyor]

[ซ้อมอย่างเร่งด่วน]

[Panikle pratik yapıyor]

ชูก้า! วอร์~

[วันนี้ชูก้าต้องการวอร์ไม่ใช่วี] วันนี้เป็นวอร์แทนวีไม่ได้หรอครับ?

SG: Bugün Bwi(V) olmak yerine Bwo* musun? (*: V'nin adının Korece yazılışıyla kelime şakası.)

[ลื่นไหล] นั่นคืออะไร

RM: Bu da neydi?

[ใช้มือเป็นกล้องส่องทางไกล] อันนี้ 5 ดาว

V: Zorluğu 5 derece.

อีกครั้งๆๆ

J: Bir kez daha, bir kez daha, bir kez daha.

- อะไรนะ - ไม่รู้เลย

JK: Bu da ne? RM: Hiçbir fikrim yok.

[มือใหม่เปิดกล่องเหล็กติดอีกแล้ว]

[Yine sıkıştı]

[อาย] นั่นคืออะไรอ่ะ

SG: Bu neydi ki?

- ดูแล้วก็ไม่รู้เลย - ชูก้า! ไฟฉายคาดหัว

JH: Gördüm ama ne olduğunu bilmiyorum. SG: Baş feneri.

- ผิด - มันเป็นวิบๆวับๆ มีอันขนาดเท่าเหรียญ 500 วอน

V: Yanlış. / SG: O parıldayan şey. 500 won boyutlarında...

[วีเอาให้ดูผ่านช่องว่าง] ติดอยู่

SG: Bir şey vardı.

- JK ไฟฉาย - ไม่ใช่

JK: JK! El feneri mi? / V: Hayır.

[ไม่รู้..] - อะไร? - เอาด้านข้างให้ดูหน่อย ไม่ใช่ด้านนั้น

JH: Bu ne? / RM: Bize farklı bir açıdan gösterir misin?

JK! แฟลช

JK: JK! El feneri*. (Ç/N: İngilizce olarak söylüyor.)

- แฟลช? - นั่นก็คือไฟฉายนี่ - นั่นน่ะสิ

JH: El feneri mi? / SG: El feneriyle aynı şey. / RM: Aynen.

[ถ้าตอบเป็นภาษาอังกฤษก็อาจจะถูกก็ได้ไง..] ถ้าตอบเป็นภาษาอังกฤษก็อาจจะ..

JK: Eğer İngilizce söylerseniz...

ถ้าตอบเป็นภาษาอังกฤษ..

JH: İngilizce söyler...

จะเอาออกมาให้หรอ?

RM: Çıkartacak mısın?

- จะเอาออกมาแล้วใส่เข้าไปใหม่หรอ? - เอาให้ดูหน่อย

J: Çıkartıp gösterecek misin? JH: Tamam, tamam.

[เอาออกมาให้ดูแทนเปิดปิดกล่องเหล็ก..?] เป็นวิธีการใหม่เลย

JK: Yeni bir yol deniyor.

เอาออกมาแล้วใส่เข้าไปใหม่

JH: Çıkartıp tekrar içine koyacak.

น่าสนุกดี

RM: Eğlenceli olmalı.

[เอาออกมาจริงๆ]

[Cidden de çıkardı]

อะไรนะ?

JH&JH: Neydi o?

- อะไรอ่ะ ไม่รู้จริงๆ - นั่นคืออะไร!

JH: Bilmiyorum cidden. / JM: O neydi?

เดี๋ยวก่อนๆ

SG: Bekleyin, bekleyin.

JK~ นาฬิกาปลุก?

JK: JK! Çalar saat mi?

[หือ?] ถูกต้อง!

[ไม่ได้เห็นข้างหน้าของนาฬิกาแต่ก็ตอบถูก]

[Önünü bile görmeden bildi]

[ยิ่งกว่านั้นคือวีเอาให้ดูแค่ด้านหลัง] สุดยอดเลย

JH: Harika cidden.

- วางด้านข้างไว้สินะ - ทายอันนั้นถูกได้ยังไง

J: Yan çevirdin demek. / RM: Nereden bilelim?

[จองกุกสุดยอด~] ที่ทายอันนี้ถูกก็สุดยอดอ่ะ

JH: Bilebilmen inanılmazdı.

- หลบหน่อยครับ ผมจะไปเล่นให้ยากๆ - กี่คะแนน?

JK: Çekilin, çok iyi oynayacağım. V: Skor kaç?

พวกเราชนะแล้วไม่ใช่หรอ?

V: Biz kazanmadık mı?

[ตอนนี้เสมอกันที่ 3:3!] - เสมอๆ - งั้นหรอครับ?

J: Berabere, berabere. V: Öyle mi?

รอบสุดท้ายหรือเปล่านะ? คนที่ทายถูกรอบนี้คือชนะใช่มั้ยครับ?

JH: Bu son tur mu? Eğer bu turu kazanırsanız, oyunu kazanırsınız.

[จีมินมาเลือกของเอง]

[Jimin bir şey almaya geldi]

อยู่ไหนครับ? อันนี้เป็นข้อสุดท้ายแล้ว

JM: Neredeler? Bu son tur.

เอาอันยากๆให้ไม่ได้หรอครับ?

JM: Bana cidden zor bir şey veremez misiniz?

อันที่ยากที่สุด

JM: En zor eşyayı.

[ลูกค้าผู้มีข้อเรียกร้องมากมาย] อันที่มันไม่สมเหตุสมผล

JM: Gerçekten saçma bir şey.

ตอนนี้เป็นข้อสุดท้าย

JH: Bu son tur olduğundan...

[เมมเบอร์ 6 คนรออย่างสงบนิ่ง] เลยกำลังเลือกอย่างระมัดระวังอยู่ครับ

JH: Çok ketum davranıyor.

[ลองเดาของชิ้นต่อไป] อยู่ดีๆเขาอาจจะเอาไหมขัดฟันออกมา

JK: Diş ipi olduğunu düşünsene.

[อันนี้เป็นสิ่งที่เมมเบอร์ต้องการ] ไม่ใช่จะมีทองออกมาจากตรงนั้นหรอ?

J: Altın da getirebilir.

- ทองจงออกมา - ทุกคน

RM: Bana altın getirin. / JM: Millet...

[จีมินกลับมาหลังจากเลือกของเสร็จ] ผมเลือกมาแล้วครับ

JM: Eşyayı seçtim.

- ระดับความยากสูงสุด? - อันนี้

JH: Tahmin etmesi zor mu? JM: Bence...

[ของที่จีมินเลือกมาด้วยตัวเอง!] ในความคิดของผม

JM: Bunu tahmin edebilmesi...

- คนที่น่าจะทายถูกที่สุดน่าจะเป็นเจโฮป - จริงหรอ?

JM: Yüksek ihtimal olan kişi, J-Hope. JH: Cidden mi?

- หรือไม่ก็พี่ชูก้า? - จะรู้ได้ยังไง

JM: Ya da Suga hyung? SG: Nereden biliyorsun?

[แต่ทั้งคู่อยู่ทีมฝ่ายตรงข้ามนี่!] แต่ทุกคู่เป็นศัตรูนี่

JK: Ama onlar senin düşmanın.

- นั่นสิ - จริงด้วย

JM: Öyle. / SG: Ne alaka?

[ไม่ได้คิดถึงขนาดนั้น] ทำไมเลือกอันนั้นมา?

J: Neden onu seçtin?

[ทำไมถึงคิดแบบนั้น?] ไม่ๆ ทำไมถึงคิดว่าเราสองคนจะทายถูก?

SG: Neden bizim bileceğimizi düşünüyorsun?

[มีความเป็นไปได้สูงที่จะทายไม่ถูก] ลองเล่นก่อนแล้วเดี๋ยวผมจะให้คำใบ้ครับ

JM: Önce göstereceğim, sonra ipucu veririm.

ไม่ใช่ว่าจะทายถูกเลยหรอ?

JK: Hemen bilebiliriz.

[สวัสดี? ฉันคือตัวอย่างน้ำหอม 5ml] - อันนี้ไม่มีทางทายถูก - โอเค

[Selam? Ben 5 ml'lik numune parfüm] JM: Asla bilemezsiniz. / SG: Tamam.

[เสียศักดิ์ศรี] อันนี้ ไม่มีทางทายถูกหรอ?

SG: Bilemez miyiz? Asla mı?

[ครั้งนี้ RM ก็เห็นแค่ GoPro] - GoPro - ไม่เห็นเลยนะ - ไม่เห็นเลย

RM: GoPro. / J: Göremiyorum. JH: Göremiyorum.

- มี GoPro ติดอยู่! เหมือนสไปเดอร์แมน - ถ้าอย่างนั้นให้เปลี่ยนเป็นชั้น 1 ให้มั้ยครับ?

RM: GoPro var. Örümcek Adam gibi duruyor. / JM: İlk kata indireyim mi?

[ย้ายลงมาชั้น 1 เพราะยากมาก] เจโฮป! USB

JH: J-Hope! USB.

[ไม่ใช่] - ไม่ใช่ครับ - จิน กล่องคอนแทคเลนส์ - ไม่ใช่ครับ

JM: Hayır. / J: Jin! Lens kabı. / JM: Hayır.

[จองกุกสับสนชื่อตัวเองแล้ว] เจโฮป! ไม่สิ จองกุก JK

JK: J-Hope! Hayır! Jungkook, JK!

- ปากกา - ไม่ใช่ครับ

JK: Tükenmez kalem. / JM: Hayır.

[บริการเข้าไปใกล้อีกหน่อย] ผมจะเข้าไปใกล้อีกหน่อยนะครับ

JM: Size yaklaştıracağım.

[นั่งชิดกัน] ไม่เห็น

JH: Göremiyorum.

[จีมินพึ่งเคยเห็นเมมเบอร์จากข้างหน้า] ความรู้สึกแบบนี้สินะ

JM: Demek böyle bir hismiş.

- ตลกมาก - ไม่เห็นเลยจริงๆ

JM: Çok komik! / SG: Göremiyorum.

[เหมือนเมียร์แคต 6 ตัว] ฉากนี้ตลกมาก

JM: Çok komik görünüyorsunuz!

[จงทายให้ถูก] จิน!

[ไม่ใช่ถ่านไฟฉาย!] - ถ่านไฟฉาย - ไม่ใช่ครับ - เจโฮป!

J: Pil! / JM: Hayır! / JH: J-Hope!

[ในที่สุดเจโฮปก็จับทางได้?] เจโฮปทายถูกแน่

RM: Usta J-Hope!

- มาแล้ว - ไปแล้ว

RM: İşte! / SG: Geliyor.

[ไม่รู้ชื่อเรียก..?] - ไม่รู้ว่าเรียกว่าอะไร - มาแล้ว อะไร

JH: Adının ne olduğunu bilmiyorum. RM: Neymiş?

ไม่ต้องเป็นชื่อเรียกก็ได้ครับ

JM: Adını bilmenize gerek yok.

[ยิ่งสับสนกว่าเดิม] ไม่ต้องเป็นชื่อเรียกก็ได้หรอ?

JH: Adını bilmeme gerek yok mu?

ไม่ใช่อันนี้หรอ? อันนี้?

JH: Şu değil mi? Şu, şu, şu?

[เหมือนจะรู้ เหมือนจะไม่รู้] นั่นคืออะไรครับ?

- ที่.. - มันคืออะไร!

JH: Şey... / JM: O ne?

- น้ำหอม! - วี

JH: Parfüm! / V: V!

[เจโฮปตอบถูก!] น้ำหอมหรอ?

RM: Parfüm mü?

- ทำไม? - จริงหรอ?

SG: Nasıl? JK: Gerçekten mi?

ทายอันนี้ถูกหรอ?

JM: Nasıl bildin?

[หลั่งไหล] - ใช่ น้ำหอมสินะ - น้ำหอมสินะ น้ำหอม

JM: Parfüm parfüm. / SG: Parfümmüş.

[จีมินเลือกน้ำหอมมาเองเพื่อให้ยาก] - จริงหรอ? - เรียบร้อย

JK: Cidden mi? / SG: Bitti.

[ทีมที่ชนะในเกมกล่องเหล็กก็คือ 100จิน!] อันนี้แหละ

JH: İşte böyle.

- ไปกินข้าวกันดีกว่า - นี่ก็คือ.. - เป็น ace สินะ

SG: Gidip yiyelim. RM: As oyuncu! / JM: Bu...

[พึ่งมาดูทีหลัง] เพราะอันนี้...

JM: Çünkü bu cidden...

ค่าสายตา 1,5 ครับ

JH: Gözüm 1,5 derece.

[เหมือนเป็นคำถามสำหรับโฮปเท่านั้น] นอกจากพี่โฮปก็คงไม่มีใครทายถูก

JH: Hobi hyung dışında bunu bilecek biri yoktu.

อันนี้ผมจะไปรู้ได้ยังไง

JK: Nereden bilecektik bunu?

[เสียงงอนๆของน้องเล็กจากด้านข้าง] เลือกอะไรแบบนี้มาได้ยังไง

JK: Neden böyle bir şey seçtin?

ในที่สุดก็เหมือนวาไรตี้

RM: Sonunda, diğer varyete programları gibi.

[พูดไม่หยุด] อย่างน้อยก็ 2:1 โล่งไปทีนะครับ

RM: Skor 2:1 oldu. Rahatladım.

[รู้จักทีมงานเป็นอย่างดี] ทีมงานสบายใจแล้ว

[Görevlileri biliyor] RM: Görevlilerimiz rahatladı.

ไปต่อกันเลยครับ Let's..

V: Bir sonraki kısma geçelim!

[ไปที่คำถามต่อไป!]

[Diğer kısma geçelim!]

- โอเค - จงวิ่ง~ - วิ่งอะไร - ต้องวิ่งสิ

JH: Evet. / JK: Koşalım. JH: Ne? / JK: Koşmalıyız.

[มาถึงเกมที่สี่] - เกมที่สี่ - จงบิน!

JH: 4. oyun. JK: Uç!

จงถ่ายให้ติด!

[คึกคัก] ครั้งนี้มาจากที่เล่นตอนมานิโต้

- Bunu gizli Noel baba bölümünde yapmıştık.

[ครั้งนี้คือเกมโฟโต้โซน!] เกมโฟโต้โซนครับ

- Fotoğraf alanı oyunu.

- โฟโต้โซน - เป็นตำนานครับ

J: Fotoğraf alanı. RM: Efsaneydi.

[เกมนั้นที่ทำให้เป็นตำนาน] เกมในตำนาน

[O bölümü efsanevi yapan oyun] JH: Efsane.

พวกเราอัพเกรด

[แทรมโพลีนถูกอัพเกรด] อันนี้นิดหน่อยครับ

- Oyunu biraz geliştirdik.

- โอเค - แทรมโพลีน

JH: Tamam. - Trambolin.

[โฟโต้โซน][เกมที่สี่]

[4. Oyun - Fotoğraf Alanı]

[เกมโฟโต้โซนกลับมาอีกครั้งหลังจากเป็น ตำนาน ครั้งนี้ไม่ใช่พื้นแต่เป็นแทรมโพลีน]

[Efsanevi oyun geri döndü ama bu kez trambolin var]

[กระโดดพร้อมกับทีมฝ่ายตรงข้าม หลังจากตั้งเวลากล้อง 10 วินาที]

[Süre bitince eşinle berber zıpla]

[ต้องทำหน้าให้ตรงกับคำที่กำหนดให้และถูก ถ่ายให้เป็นรูปครึ่งตัวตามเกณฑ์บาร์สีเหลือง!]

[Ani çekime uygun bir poz verilmeli. Sarı çubuk göğüs hizasında kalmalı]

[ทีม 3 คนจะต้องให้ 1 คนเล่นอีกรอบ]

[Eğer takım 3 kişilikse, bir kişi iki kez yapar]

ยากอ่ะ ยากมากเลยนะ

JH: Zor, çok zor.

เขาเลยบอกว่ามันอัพเกรดไง

RM: Bu yüden geliştirdik dediler.

[จองพี่จินเป็นคู่แข่ง] ให้ผมเจอกับพี่จินเป็นการแก้แค้นด้วยครับ

SG: Ben önce Jin hyunga karşı yarışıp intikamımı almak istiyorum.

[การแข่งขันอีกรอบของจินกับชูก้า?] นายสู้ฉันไม่ได้หรอก

J: Beni yenemezsin sen.

[ทั้งสองคนเถียงกันตั้งแต่ก่อนเริ่ม] โอเค

- ตอนนั้นใครชนะนะ? - สองคนนี้ไปก่อนเลย

RM: Kim kazanmıştı en son? JH: Önce ikiniz oynayın.

- ผม - จำไม่ได้แล้ว

JM: Ben... RM: Hatırlayamadım.

[จีมินจองพี่เจโฮป] - ถ้าอย่างนั้นผมจะแข่งกับเจโฮปครับ - จีมิน

JM: Ben J-Hope'a karşı oynamak istiyorum. JH: Jimin.

[น้องๆเลือกคนพี่] - พี่จะแข่งกับพี่นัมจุนครับ - ง่ายแหละ

V: Namjoon hyunga karşı oynamak istiyorum. JH: Kolay.

โอเค เล่นกัน

RM: Tamam hadi.

- เจโฮปทำหน้าเก่งนะ - พี่ เรามาเริ่มรอบแรกกันดีกว่าครับ - โอเค

JK: J-Hope yüz ifadeleri konusunda iyi. JM: Hyung hadi. / JH: Peki.

[โฮปกับจีมินจะเริ่มก่อน!] ผมจะเริ่มก่อนครับ

JH: İlk ben başlıyorum.

- ใครกับใคร? - เจโฮปกับจีมิน

JK: İlk kim, kiminle başlayacak? JH: J-Hope ve Jimin.

[โฮป เท้าทำไม..]

[Ne oldu ayaklara?]

[เหยงๆ] เป็นกิ่งก่าแผงคอหรอ?

JK: Fırfır yakalı kertenkele misiniz siz?

- โอเค ดี - อยู่ไม่นิ่งจริงๆ

JH: Tamam. Güzel. J: Gerçekten çok şapşal.

[ถ้าจังหวะในการกระโดดไม่ตรง] อันนี้มันยาก

JK: Zamanlamayı tutturmak...

[ก็ยากที่จะกระโดดได้สูง] ที่จะกะจังหวะถูกจริงๆ

JK: Zor olacak.

[ทั้งสองกำลังวอร์มอัพ] อันนี้พี่กับผมต้องกระโดดด้วยกันถึงจะโดดได้สูง

JM: Daha yükseğe zıplamak için aynı anda zıplamalıyız.

[เสียงของ RM ที่รู้สึกเป็นห่วงเพื่อน] - เจโฮป น่าเป็นห่วงนะเนี่ย - นั่นน่ะสิ

RM: J-Hope ritmi tutturamadı. SG: Yaptı.

กระโดดให้พอดี มันน่ากลัว! กระโดดให้พอดี

JH: Çok zıplama. Korkutucu oluyor.

[ประกาศสละสิทธิ์เรียบร้อย] ผมสละสิทธิ์ครับ

RM: Vazgeçtim.

[โฮปของเราน่ะครับ] เจโฮปกลัว คิดว่าน่าจะขึ้นไปไม่ถึงขอบครับ

SG: J-Hope korktuğu için sarı çubuğu bile geçemeyecek bence.

[ฝึกก่อกวนตั้งแต่ก่อนที่จะเริ่ม] อันนี้ทำให้คนโดดไม่ได้ได้หรือเปล่านะ?

JH: Diğer kişinin zıplamasını engelleyebiliyor muyuz?

- เยี่ยม - ไม่เกินไปหน่อยหรอครับ?

JH: Güzel. JM: Bu kötü değil mi?

[ให้แค่ทั้งสองคนพร้อมก็พอ!] พร้อมหรือยังครับทุกคน?

JH: Hazır mısınız çoçuklar? Tamam.

[ประหม่ากว่าใคร] คำแรกนะครับ

- Fotoğraf için ilk pozu söylüyorum.

[คาดว่ายากแน่นอน...] - โอเค - เหนื่อยแน่เลยอันนี้ อ้วกแน่เลย

JH: Tamam. JM: Zor olacak, fenalaştım.

คำแรก วิ้งค์

- İlk pozunuz göz kırpma.

[คำแรกคือคำว่า 'วิ้งค์'] - วิ้งค์! - วิ้งค์

JK: Göz kırpma! JH: Göz kırpma.

- วิ้งค์ - วิ้งค์ - อะไรๆ

JK: Göz kırpma! JH: Nasıl olacak?

[ครั้งนี้ต้องดูไฟไม่ใช่เสียง] - ไฟๆ - ดูให้ดีๆ

[Sesi değil ışığı kontrol edin] SG: Işığı... / RM: Işığa bakın.

[เวลา 10 วินาที] - เจโฮป ดูให้ดี - วิ้งค์

RM: Bak J-Hope! SG: Göz kırpma!

เจโฮปไปเลย!

RM: J-Hope şimdi!

[จะถ่ายติดทั้งคู่หรือไม่?] - โอเค ติดผมแล้ว - ผมด้วย

[İkisi de çıktı mı?] JH: Tamam çıktım. / JM: Ben de.

[เมมเบอร์หลั่งไหลออกมาดู] - ติดผมแล้ว - พวกนี้เก่งเหมือนกันนะ

[Hepsi sonucu görmek istiyor] J: İkisi de iyi yapmış.

[ทั้งคู่ขึ้นไปเหนือบาร์ สำเร็จ!] จีมิน..

[Göğüs hizası kısmını ikisi de başarmış] J: Jimin...

[วิ้งค์...?] - จีมิน นี่ไม่ใช่วิ้งค์สิ - ไม่สิ อันนี้

J: Göz kırpma sayılmaz. JM: Bu...

[ปกติจีมินวิ้งค์ไม่ค่อยได้อยู่แล้ว] - ผมวิ้งค์ไม่ได้ - จีมินหลับตาทั้งสองข้าง

JM: Ben göz kırpamıyorum. J: İki gözünü de kapatmış.

[แอบฆ่าทีมตัวเอง] อ่า เดี๋ยวก่อน จีมินอยู่ทีมเรานี่

J: Bir dakika, Jimin bizim takımımdaydı.

- ไม่ - เดี๋ยวก่อน จีมินอยู่ทีมเรานี่

RM: Hayır. J: Bizim takımda.

- ผมลืมตานะ! - ไม่ๆ - ลืมฝั่งซ้าย

RM: Diğer gözü açık. JM: Sol gözüm açık.

[ได้ไปทีมละ 1 คะแนน!] อันนี้ยอมรับทั้งคู่ครับ

RM: İkisi de yapmış.

ยอมรับทั้งคู่ ยอมรับทั้งคู่

SG: İkiniz de yaptınız.

[ขึ้นมาข้างบนแทรมโพลีนอีกครั้ง] ต่อไป

[Tekrar tramboline] SG: Sıradaki.

หัวเราะใหญ่

[คำที่สองคือคำว่า 'หัวเราะใหญ่'] หัวเราะใหญ่

RM: Kahkaha pozu.

[ทั้งสองยุ่งกับการตามไปก่อกวนกัน]

[Birbirlerini sabote etmekle meşguller]

ดุเดือดๆ

JK: Çok rekabetçiler.

[ศึกการแย่งที่ที่ดุเดือด(?)]

[En iyi poz için şiddetli çatışma]

[ใครจะถ่ายติด?] เจโฮปช้าไป

[Kim çıktı?] RM: J-Hope geç kaldın.

[โฮปถูกบัง] กะจังหวะยากมาก

[Yüzü çubuğun arkasında kaldı] JH: Doğru zamanı yakalamak zor.

- จีมิน - จีมิน นายเก่งมาก

RM: Jiminie. J: Jimin iyi yapmış.

[เก่ง] - เก่งนะเนี่ย - แน่นอน

RM: Çok iyi. JM: Ne sandın.

จีมินเป็น ace สินะ

SG: Jimin en iyisi.

[คำสุดท้าย!] - สุดท้าย - จีมินเป็น ace สินะ

JH: Son. SG: Jimin en iyisi.

ต้องดูจังหวะให้ดี

SG: Zamanlamayı iyi ayarlamak lazım.

[คำที่สามคือคำว่า 'งอน'] งอนๆๆ

JK: Son poz somurtma.

[จับตามอง]

[Birbirlerini kontrol ediyorlar]

[ทั้งคู่ดูร่าเริงมากถ้าฟังแค่เสียง]

[Müzik gelince heyecanlanıyorlar]

[โดดแล้ว...!]

ไม่ผ่านทั้งคู่ๆ

SG: İkiniz de yapamadınız.

[รอบสุดท้ายไม่ผ่านทั้งคู่ ซอก100 2:1 100จิน] - จีมิน - แพ้แต่สู้ได้ดีมาก

[Seok100: 2 - 1 100Jin] RM: Kaybettiniz ama güzel oyundu.

- 5 คะแนน? - ทำไมพี่โฮปไม่ได้เรื่องแบบนี้?

- 5 puan. JK: J-Hope daha iyi yapabilirdin.

[แทรมโพลีนยากและเหนื่อยกว่าที่คิด] - มันยากนะ ลองดู - แพ้แต่สู้ได้ดีมาก

JH: Zor oyun. Yap da gör. RM: Kaybettin ama güzel oyundu.

[การแข่งรอบที่สอง วี vs RM] - นัมจุน ขึ้นไป - ไปกันๆ

SG: Namjoon ve V. RM: Hadi.

[ขึ้นมารออยู่ก่อนแล้ว] ถึงคิวผมแล้วหรอ?

[V bekliyor] RM: Benim sıram mı?

[คาดว่าครั้งนี้ก็จะเป็นบิ๊กแมช!] โอเคๆ

เท่ากับที่ทำถูก

JH: Doğru yaptığın sürece.

ยากจัง

[คำแรกคือคำว่า 'เหลือทน'] - เหลือทน - เหลือทน

[İlk poz geldi] - Şaşkın. / JK: Şaşkın.

[ไม่ใช่โดดไม่ได้แต่วีกำลังกวนพี่]

[V zıplayamıyor değil RM'i engellemeye çalışıyor]

[ทั้งคู่โดดไปแล้ว!]

[İkisi de zıpladı]

['เหลือทน' แล้วจะชูสองนิ้วทำไม!] นั่นมันเหลือทนตรงไหน!

[Poz şaşkınlıkken V yapmak neden?] J: Bu şaşkın ifade değil!

[วีอาจจะแค่อยากถ่ายรูป]

[Galiba V sadece fotoğraf çekinmek istedi]

โอเค ทีนี้จับทางได้แล้ว

RM: Tamam şimdi anladım.

[ใช่ 'เหลือทน' หรอ...?] นี่มันอะไรเนี่ย

[Bu şaşkınlık olarak kabul edilir mi?] JH: Bu ne?

แต่นัมจุน

JH: Ama Namjoon...

[RM ก่ำกึ่งที่จะเป็นรูปครึ่งตัว] - ไม่ ไม่ใช่ครึ่งตัว - งั้นหรอ?

JK: Göğüs hizasından altta. JH: Olmamış mı?

- ไม่ ตอนนี้เข้าใจแล้ว - มากำหนดเกณฑ์ครึ่งตัวก่อนดีกว่า

RM: Şimdi anladım. SG: Önce göğüs hizasını belirleyelim.

[ถ้าพี่บอกว่าเข้าใจแล้วก็ก่อกวน!] - ตอนนี้เข้าใจแล้ว - ครึ่งตัวก็เหนือเอว

RM: Şimdi anladım. JK: Göğüsünün üstünde olacak.

อย่างน้อยก็ให้เห็นลิ้นปี่ด้วย

JM: Midenin en üst kısmını da içermeli.

[ไม่ว่าใครจะว่ายังไงแต่แทรมโพลีนสนุกมาก!] โอเคๆ ให้เห็นถึงประมาณหน้าอกแล้วกัน

[Kim ne derse desin onlar eğleniyor!] SG: En azından göğüs kafesin olmalı.

ให้เห็นถึงลิ้นปี่เถอะ

JM: Mide kısmına kadar görünmeli.

[พูดไม่ออก] - โอเค เริ่มเลย - บอกให้ทำ 'เหลือทน' แล้วทำไมถึงชูสองนิ้ว

SG: Hadi. / JK: Poz şaşkınlıkken neden V yapıyorsunuz?

[คำที่สองคือคำว่า 'ยิ้ม'] - ยิ้ม - นัมจุน ไปเลย - โอเค ไปเลย

- Gülümseme. JH: Hadi Namjoon.

[ไม่ปล่อยให้พี่ทำได้ดี]

[V asla izin vermiyor]

[ระเบิดหัวเราะ]

[แฟลชสาดออกมาระหว่างนั้น] พี่วี!

[Fotoğraf çekildi] JK: V!

[วีกระโดดได้จังหวะพอดี!] พี่วี!

[V doğru zamanı yakaladı!] JK: V!

[คงจะได้รูปที่เท่มากสินะ~?] ถูกตัดออกๆ

SG: Çıkmadı, çıkmadı.

ถูกตัดออกๆ ไม่ได้ๆๆ

SG: Yüzün çıkmadı. Olmaz.

[น่ากลัว..] หน้าถูกตัดออก

JM: Yüzün çıkmamış.

- แทฮยอง โดดให้ต่ำกว่านี้หน่อย - ยิ้มอย่างดีเลยนะ

JH: Daha alçak zıpla. JK: Gülümsemelisin.

[เป็นช็อตครึ่งตัวที่แท้จริงหรือเปล่า?] - ยิ้มอย่างดีเลยนะ - สูงเกินไป

JK: Gülümsedin. JM: Ama çok yükseğe zıpladın.

เป็นผีหรืออะไรน่ะ!

J: Hayalet misin sen?

ต่อไปๆ

SG: Sıradakiler. Sıradakiler.

[ปัญหาที่เกิดขึ้นเมื่อกระโดดได้ดีเกินไป] หน้าติดเพดานเลยเนี่ย

JM: Sanki yüzün tavana sıkışmış.

[ทึ่งกับความสามารถในการกระโดดของพี่(?)] แต่เหมือนหัวติดข้างบนจริงๆนะ

JK: Gerçekten de kafası orada takılı kalmış gibi görünüyor.

- จะเป็นบ้า - ต่อไป

JK: Delireceğim. SG: Sıradakiler.

[คำที่สามคือคำว่า 'สีหน้าเรียบเฉย'] - สีหน้าเรียบเฉย - สีหน้าเรียบเฉย - สีหน้าเรียบเฉย

- İfadesiz surat. JH&JK: İfadesiz surat. İfadesiz surat.

[วอร์มอัพก่อนถึง 10 วินาที]

[10 saniyelik geri sayım bitmeden önce ısınıyorlar]

[ครั้งนี้จะถูกถ่ายออกมาเป็นยังไง?] โอเค!

นัมจุน โอเค!

SG: Namjoon! JH: Tamamdır!

[คัทที่ไม่แย่ทั้งคู่?] แทฮยองก็โอเค แทฮยองก็โอเคเหมือนกัน

J: Taehyung'unki iyi görünüyor. JK: Taehyung hyungunki iyi görünüyor.

สีหน้าเรียบเฉย สีหน้าเรียบเฉย

SG: İfadesiz surat. İfadesiz surat.

[โอ้~] สีหน้าเรียบเฉยทั้งคู่เลยนะ

SG: İkisi de aynı ifadesiz suratı yapmış.

หน้าทั้งคู่ดูคล้ายกันเลย

JK: Yüz ifadeleri tıpatıp aynı görünüyor.

[ตัวตายตัวแทน?] ทั้งสองคนหน้าตาเหมือนกันเลยนะ?

J: Aynı görünüyorlar!

[พี่น้องคิมเหมือนกันจริงๆ] - หน้าตาเหมือนกันเลย! - หน้าตาเหมือนกันจริงๆ!

J: Tıpatıp aynılar! JK: Cidden aynı görünüyorlar!

- โอเค! ต่อไป! - หน้าตาเหมือนกันจริงๆ

SG: Tamam. Sıradakiler. JK: Cidden aynı görünüyorlar.

[ทึ่ง] ดูสิ น่าทึ่งจริงๆ

JK: Bak. Harika.

แทฮยองเหนื่อยแล้วนะครับ

JH: Taehyung yoruldu.

[หมดแรง] แทฮยองเหนื่อยเพราะกวนผม

RM: Şakalaşmaktan yorgun düştü.

[คนที่น่าเชื่อถือของทีม100จินมีแค่ชูก้าเท่านั้น] พี่ ตอนนี้เหลือพี่คนเดียวแล้วครับ

[100Jin takımının son umudu, Suga] RM: Hyung, sen bizim son umudumuzsun.

ช่วยไม่ได้สินะ ตอนนี้ได้เวลาเอาแพะดำ ข้างในตัวผมออกมาแล้วหรอ?

SG: Seçeneğim yok. Sağ elimdeki keçiyi* salma zamanı. (*"Sağ elimdeki gücü salma zamanı".)

โชว์แพะดำข้างในตัวพี่ให้ดูหน่อยครับ

RM: Göster bize elindeki keçinin gücünü.

- พี่! - ตอนนั้นเมมเบอร์เป็นแบบนี้นี่

JH: Hyung! JK: O zamanki gibi aynı üye eşlemesini yapmışız.

ฉันพึ่งเคยขึ้นมาบนนี้ครั้งแรก

J: İlk kez bir tramboline çıkıyorum.

[แค่กะจังหวะและโดดให้สูงก็สำเร็จไปครึ่งนึงแล้ว!] อันนี้

[Doğru zamanda yükseğe zıplamak başarının yarısı]

- อันนี้.. - อันนี้ต้องกระโดดเท่านั้น

SG: Bu... JK: Bu oyun için sadece yükseğe zıplamalısın.

อะไรครับ?

SG: Ne yapacağız şimdi?

[มิชชั่นแรกคือ 'กลัว'] - กลัว - กลัว - กลัว

- Korku. JK&JH: Korku.

'กลัว' ทำยังไง?

SG: Korkuyu nasıl ifade edebilirim?

[ตอนนี้มินชูก้ากลัวของจริง...] - กลัวมาก - ดูจังหวะให้ดีนะครับ จังหวะ

SG: Çok korktum. RM: Doğru zamanda zıplaman gerekiyor.

มันเร็วกว่าที่คิดครับ!

RM: Zaman çabuk doluyor!

[พวกเขาจะกลัวอยู่ข้างในมุมกล้องหรือไม่?] - กลัว - โอเค! - เดี๋ยวก่อน

- Korku. SG: Tamam! / JH: Bekleyin.

[เมมเบอร์หลั่งไหลกันเข้ามา] - กลัวใช่มั้ย? - สุดยอดเลย

J: Korkmuş gibi görünüyorum, değil mi? JM: Harika.

- อะไรอ่ะ - อันนี้จิน..

SG: Bu ne? JM: Jin...

[บอกว่ากลัว..] - อันนี้.. - กลัวใช่มั้ย? - อันนี้มันตกใจไม่ใช่หรอ?

JH: Bu... / J: Korkmuş gibi görünmüyor muyum? JH: Şaşırmış gibi durmuyor musun burada?

[อยู่ระหว่างกลัวกับตกใจ] - ดูกลัวนะ - ก็กลัวไง

JK: Korkmuş gibi görünüyor. J: Korkmuş gibi görünüyorum.

กลัวกับตกใจมันต่างกันนะ

SG: Korku ve şaşkınlık farklı şey.

[หลังจากดูรูปแล้วทั้งคู่ก็ยังเถียงกัน] กลัวน่ะสิ

J: Korku bu. Korku.

[แก้ต่างพี่] อันนี้ึคือหน้าของพี่เขาที่ออกมาตอนกลัว

JM: Jin hyungun yüzü korkunca böyle oluyor.

[สั่น] - อันนี้คือตกใจ - ตอนขึ้นเครื่องเล่นผมเป็นแบบนั้นครับ - อันนั้นเห็นด้วย

JH: Şaşırmış gibi görünüyor. / J: Korkutucu araçlarda olunca böyle görünüyorum. / RM: Hayır.

[แนะนำ] พี่กระโดดเร็วกว่าที่คิดครับ

RM: Hyung, yaptığından daha hızlı zıplamalısın.

ไม่...โอเคๆ นายบอกว่าห้ามกระโดด

SG: Tamam, tamam. Flaş ışığı çıktıktan sonra...

[รับรู้] ตอนมันกระพริบ ใช่มั้ย?

SG: Zıplamamam gerekiyor, değil mi?

- แต่พี่ชูก้า - ต้องดูให้ดีนะครับ

JM: Suga hyung cidden hiç değişmedi... RM: Kameraya odaklanmalısın.

[โจมตีด้วยความจริง] ไม่ว่าจะเมื่อก่อนหรือตอนนี้ก็ไม่ได้เรื่อง

JM: Önceden de bu oyunda kötüydü, şimdi de hala öyle.

[คำที่สองคือคำว่า 'อับอาย'] - อับอาย - อับอาย - อับอาย

- Utanma. J&JH: Utanma.

อับอายนี่อะไรนะ?

J: Utanma ifadesini nasıl yapacağız?

[หยุดทำงาน] - อับอาย ทำยังไง? - อับอาย

J: Nasıl utanmış gibi görünebilirim? JH: Utanma.

- ตอนนี้..ตอนนี้ดูอับอายมาก - อันนั้นแหละครับ

JM: Şu an tam da utanmış gibi görünüyorsun. SG: Böyle.

[โทษคนอื่น] บอกว่าอย่าชวนคุย

[Yapamadığı için diğerlerini suçluyor] SG: Benimle konuşmayın.

[จินนั้นมาถึงครึ่งตัว ยอมรับ!] - จริงๆ - จิน! - อับอาย อับอาย!

RM: Cidden. / JK: Jin. SG: Utanmış görünüyorum. Utanmış.

[ไม่ว่าจะเมื่อก่อนหรือตอนนี้ชูก้าก็ทำไม่ได้เพราะน้องๆ] ฉันไม่เห็นเพราะพวกนายเนี่ย

SG: Sizin yüzünüzden kameranın flaşını göremedim.

อันนี้มันไม่ใช่ 'อับอาย' นี่

JH: Yüzün, utanmış gibi görünmüyor açıkçası.

[ปกติตอนอายฉันเป็นแบบนั้น~] - อับอายสิ - อะไร? - มันคืออับอาย อับอาย

J: Utanmış gibi görünüyorum. JH: Ne? / SG: Utanma ifadesi bu.

ไม่ใช่ตกใจหรอ? ตกใจ?

JH: Şaşkınlık ifadesi değil mi? Şaşkınlık.

[คำต่อไปคือคำว่า 'หัวเสีย'] - หัวเสีย? - หัวเสีย ทำยังไง? - หัวเสีย?

SG: Gülünç poz mu? Nasıl yapacağız? J: Gülünç poz mu?

โอเค! หัวเสีย!

JH: Tamam! Gülünç poz!

- เหลวไหลว! - ตอนนี้พี่หัวเสียแล้ว!

RM: Gülünç poz! SG: Gülünç içindeyim!

[ฉันก็หัวเสียมาก!] หัวเสียมาก!

J: Çok gülünç hissediyorum.

[ครั้งนี้ทั้งคู่กระโดดได้ดี]

[İki üye de doğru zamanda zıpladı]

- ดูจังหวะ! - ข้างหลัง.. - มาแล้วๆ! - หัวเสีย~!

JH: Zamanlaması... Şuna bakın! SG: Arkada... / RM: İyi, iyi. / SG: Gülünç çıktım.

หัวเสีย หัวเสีย!

J: Gülünç görünüyorum. Gülünç.

[ได้ครึ่งตัวทั้งคู่!] - โอเค - พี่จิน อันนี้ - หน้าพี่จินเหมือนกันหมดเลย

SG: Aynen. / RM: Jin hyung. JH: Jin hyung hep aynı pozu veriyor.

[หัวเสีย?] - อันนี้จริงๆ - พี่จิน อันนี้ไม่ใช่แล้วครับ

JH: Bu... RM: Jin hyung, buna onay veremem.

- หัวเสีย หัวเสีย - ไม่นะ ไม่เหมือน - พูดตามตรง - หน้าเหมือนกันหมดเลย

J: Gülünç. / JK: Gülünç yüz ifadesi değil bu. RM: Açıkçası... / JH: Her turda aynı görünüyor.

[นัมจุนยอมรับไม่ได้!] - พูดตามตรง ยอมรับว่าเป็นหัวเสียไม่ได้ครับ - ก็หัวเสียนี่!

RM: Açıkçası, bunun gülünç poz olduğuna katılmıyorum. / J: Gülünç görünüyorum.

- แต่อันนี้ - พี่จิน.. - เขาดูหัวเสียกว่าครับ

J: Ama bu... / RM: Jin hyung... JH: O, daha çok gülünç duruyor.

[ตอนนี้เขาดูหัวเสียที่สุด] - พี่จินหัวเสีย.. - นี่!

RM: Jin hyung...

เขาดูหัวเสียกว่าอีกครับ ข้างล่าง แทฮยองน่ะ

JH: Sağ alttaki Taehyung daha çok gülünç duruyor.

[จินตะโกนอย่างรู้สึกไม่ยุติธรรม] - หัวเสียสิ อันนี้น่ะ - พูดตามตรงว่าของพี่จินไม่ใช่หัวเสีย

J: Ben de gülünç duruyorum. RM: Açıkçası, Jin hyung gülünç görünmüyor.

[แต่คำว่า 'ตกใจ' นั้น] - เหมือนกับ 'ตกใจ' เมื่อกี้ครับ - อันนี้คือตกใจ

JH: Şaşkınlık pozu sırasında da aynı görünüyordu. RM: Bu, şaşkınlık pozu.

[ยังไม่เคยถูกนำมาเล่น] - เอาอันก่อนหน้านี้ให้ดูหน่อยครับ - เหมือนกับกลัวเมื่อกี้เลยครับ

JH: Önceki fotoğrafı gösterebilir misiniz? RM: Hep aynı görünüyorsun.

[คำแรกคือคำว่า 'กลัว'] อันก่อนหน้านี้คือตกใจหรอครับ?

[Soldaki fotoğraf korku pozu] JH: Önceki poz şaşkınlık ifadesi miydi?

[คำที่สองคือคำว่า 'อับอาย'] และแทฮยองหล่อมากเลยนะ

[Sağdaki fotoğraf utanma pozu] RM: Taehyung çok yakışıklı görünüyor.

- ตอนนี้เหมือนกันทั้งสามครั้งเลย - ไม่ มุมของตาไม่เหมือนกัน ดูสิ

JH: Üç kez art arda aynı ifadeyle poz verdin. JK: Hayır, bakışları hepsinde farklı. Bakın.

- เหมือนกันหมดเลย - ไม่เหมือนๆ

JH: Aynı görünüyorlar. J: Hayır. Farklı hepsi.

[ทีมซอก100 ยืนยันว่าแตกต่างกันเล็กน้อย! vs] เหมือนกันหมดเลยนี่ กับอันนั้นเมื่อกี้

RM: Öncekilerle aynı görünüyor.

[ทีม100จิน ยืนยันว่าเหมือนกันทุกหน้า!] มันแตกต่างกันเล็กน้อย

JM: Hepsinde ufak farklılıklar var.

- ไม่เหมือนกันเลย! - ไม่เหมือนน่ะสิ

J: Farklı görünüyorlar. JK: Farklı hepsi.

[หน้าของฉันฉันรู้ดี!] - ไม่เหมือน ไม่เหมือนเลย - 'หัวเสีย' นั่นไม่ใช่แล้ว

J: Farklı hepsi. RM: Gülünç poz gibi görünmüyor bu.

[งั้นทำไมนี่ถึงหัวเสีย!] อันนี้มันหัวเสียยังไง!

J: Peki buna nasıl gülünç poz diyebiliyorsun?

- อันนี้คือหัวเสียสิ - อันนี้คือหัวเสียน่ะสิ - อันนี้..

JH: Gülünç görünüyor. RM: Gülünç poz bu. / J: Bu... Bu...

[ทำไมอันนี้คือหัวเสีย! โมโหตังหาก!] อันนี้คือหัวเสียยังไง! โมโหตังหาก

J: Buna nasıl gülünç poz diyebilirsin? Daha çok kızgın görünüyor!

มันเขียนอยู่ว่า 'หัวเสีย' แบบนี้นี่ครับ

RM: Yüzüne bakarak bile gülünç olduğu anlaşılıyor.

เหมือนพูดไม่ออกน่ะ~ สีหน้าแบบนั้น

SG: Ben gülünç görünüyorum.

- ผมไม่รู้แล้ว~ - ตอนนี้แบบ..

JK: Bilmiyorum artık. JH: Bu...

[สุดท้ายเมมเบอร์ก็ฝากให้ทีมงานพิจารณา] อันนี้ต้องฝากให้ผู้กำกับพิจารณา

JM: Bırakalım yönetmen karar versin.

[ผลลัพธ์การตรวจสอบด้วยระบบไฮเทคของทีมงาน ไม่เหมือนกัน]

[Yüksek teknoloji ile kontrol edildikten sonra Jin'in hepsinde farklı pozlar verdiği belirlendi]

[มาถึงการแข่งขันสุดท้าย!] คุณจองกุกขึ้นไป

[Son eşleşme!] - Jungkook, lütfen tramboline çık.

[ใครทำได้ดีที่สุดในพวกเรา?] - ใครทำได้ดีที่สุด? - เจโฮปน่ะสิ

JH: En iyisi hangimizdi? RM: J-Hope.

- โอเค! JK มานี่ - พวกเราน่าสงสารจริงๆ

JH: Tamam! JK, gel buraya. SG: Trajik bir şey bu.

- น่าสงสาร - ไปกัน ไปกันเลย

SG: Ne kadar trajik. JK: Gidiyorum.

[จองกุกเก่งเรื่องพวกนี้ ลงสนาม] - จองกุกเก่งเรื่องพวกนี้ - โอเค!

JM: Jungkook böyle oyunlarda çok iyi. JH: Tamamdır!

[ความสามารถในการกระโดดที่แตกต่าง] โอเค!

จะก่อกวนยังไงนะ?

JH: Onu nasıl rahatsız edebilirim?

[โฮปตัดสินใจจะก่อกวนจองกุก!] บริสุทธิ์!

โอเค! บริสุทธิ์! บริสุทธิ์! เจโฮปบริสุทธิ์นี่

RM: Tamam! Masumiyet! J-Hope, sen çok masum birisin!

เล่นอย่างจริงจัง อย่างจริงจัง

JH: Bunu ciddiye alacağım.

[ถ้าพูดถึงความบริสุทธิ์ก็ต้องเจโฮป] - เจโฮปบริสุทธิ์นี่ - เจโฮปบริสุทธิ์ - บริสุทธิ์สิ

RM: J-Hope, çok masum. SG: J-Hope, masum. Çok masum.

[พูดไปเรื่อย] ผู้ชายที่บริสุทธิ์ที่สุดในเกาหลี..

SG: Kore'nin en masum adamı.

- ไปกัน เจโฮป~ - ผู้ชายที่บริสุทธิ์ที่สุดในเกาหลี..

RM: Yap bakalım, J-Hope! SG: Kore'nin en masum adamı.

- แย่แล้ว! - อะไร

JH: Hayır! JK: Bu ne?

[ที่สุดกับที่สุด] หัวจองกุกหายไปแล้วครับ

JH: Jungkook'un kafası gitti.

- อันนี้ - ไม่ได้ครับ

JH: Bu... JK: Başarısız oldu.

[เจอปีกที่เก็บซ่อนเอาไว้ 24 ปี] ผมไม่ได้กระโดดสูงเท่าไหร่เลยนะ!

JK: O kadar yükseğe zıplamamıştım.

นายกำลังกลับขึ้นสวรรค์ จองกุก!

J: Cennete doğru yükseliyor gibisin, Jungkook!

- สับสนจังหวะอ่ะ! - ทุกคน

JH: Zamanlama kafamı karıştırdı. JM: Millet...

[จีมินรับหน้าที่ตรวจสอบในวันนี้~] ผมจะตรวจสอบเลยนะครับ~

JM: Burada durup fotoğrafları kontrol edeceğim.

[คำที่สองคือคำว่า 'ภูมิใจ'] - ภูมิใจ! - ภูมิใจ? - ภูมิใจ?

- Gururlu! JH&JK: Gururlu mu?

[ทำไมพวกนี้ถึงได้..] ก็..

[Onlar ne yapıyorlar?]

[เอียงคอเพื่อที่จะไม่ให้ติดเพดาน] [ใครจะถ่ายติด?]

[Kadrajın dışına çıkmasın diye kafasını çeviriyor]

แย่แล้ว!

JH: Ah, batırdım.

ดูไม่ภูมิใจทั้งคู่เลยนะ

RM: İkisi de gururlu görünmüyor.

[แต่มีอยู่หนึ่งคนที่ดูภูมิใจอยู่ตรงซอกนี้]

[Bu sırada, asıl gururlu görünen kişi...]

[และอีกคนที่ไม่รู้ว่าความภูมิใจคืออะไร..]

[Ve gurur nedir bilmeyenler]

เจโฮปๆ...

JM: J-hope, J-hope.

[จองกุกกับโฮปวิ่งเข้าหากล้อง] - เจโฮป - ทำไมๆ

JM: J-hope. / JH: Ne? Ne? Ne?

เจโฮป..

- อีกาออกมาอีกแล้ว - เจโฮป อันนี้..

JH: Yine horoz olmuşum. / JM: J-hope.

[โฮปของเราสวยออก ทำไม!] เราเปิดเผยรูปนี้ของเจโฮปได้หรอ..

[Neden ki? J-hope iyi görünüyor.] JM: J-hope'un bu fotoğrafını göstermemiz uygun mu?

[เก็บความห่วงใยของจีมินไว้ก่อนและแนบรูป]

[Jimin'in tüm endişelerine rağmen fotoğraf yayımlandı]

- ต่อไป - เป็นหนักจริงๆ - ดี ทำดีแล้ว เจโฮป!

SG: Sonraki. / JM: Bu çok fazla... RM: İyi iş J-hope! / SG: Sonraki, sonraki!

[คำที่สามคือคำว่า 'มีความสุข'] - มีความสุข - มีความสุข

[Üçüncü kelimemiz "mutluluk" ] JH: Mutluluk.

- จองกุก แฮปปี้! แฮปปี้! - มีความสุข

J: Jungkook-ah. Mutlu ol, mutlu. / JM: Mutluluk.

['ภูมิใจ' เมื่อกี้มีแค่ของจองกุกที่ได้รับการยอมรับ!] - แต่ตอนนี้ไม่ใช่แพ้แล้วหรอ? - ไปกันเลยครับ!

[Bir önceki "gurur" turunu sadece Jungkook geçti] JH: Çoktan kaybettik, değil mi? / SG: Başlayalım.

- แพ้แล้ว - คะแนนรอบนี้

JM: Kaybettik. / - Bu turun puanı...

[ข้อเสนอที่คาดไม่ถึง ครั้งนี้ 10 คะแนน!] - 10 คะแนน! - 10 คะแยย!

[Beklenmedik öneri: 10 puan!] - 10 puan! / SG: 10 puan mı?

อะไรอ่ะ?

SG: Nereden çıktı birden bire?

[ทั้งคู่กระโดดโลดเต้นด้วยความดีใจหลังจากได้ยิน ว่า 10 คะแนน] จองกุก แฮปปี้ 10 คะแนน 10 คะแนน!

[10 puanı duyunca mutlulukla zıplayan ikili.] J: Jungkook-ah mutlu ol, 10 puan. 10.

[เมมเบอร์ก็เล่นด้วยกันอยู่ข้างล่าง] เจโฮป!

[Sahne çalanlar. Diğer üyeler de aşağıdan oyuna katılıyorlar] RM: Jhope!

[สุดท้ายหน้าก็โดนตัดไปอีก มีแค่โฮปที่ได้คะแนน!] ไม่ใช่แบบนี้สิ

[Tekrar, Kook'un kafası kamera açısından çıkıyor. J-hope bu turu kazanıyor] JM: Bu hiç adil değil!

จองกุกโดนตัด

SG: Jungkook kamera açısından çıktı.

คำถามสุดท้ายให้ 10 คะแนน มีที่ไหนกันครับ!

JM: Son tura 10 puan verildiği nerede görülmüş?

- เพราะ.. - เจโฮป นายได้ 10 คะแนน

SG: Çünkü... / RM: J-hope, 10 puanı sen aldın.

[รู้มั้ยว่าทำไม? พวกเราต้องได้ 10 คะแนนถึงจะเล่น เกมต่อไปได้] ต้องได้ถึงจะเล่นเกมต่อไปได้

SG: Bir sonraki oyuna geçmemiz için bu puana ihtiyacımız vardı.

[หลั่งไหลมาดูรูป]

[Fotoğrafı görmek için acele ediyorlar]

มีความสุขมากจริงๆ

SG: Gerçekten, çok mutlular.

[สองคนนี้ตลกกว่าตัวเอง] สองคนนี้ตลกสุด

[Asıl oyunculardan daha çok eğlenen iki üye] JM: Onlar en çok mutlu olanlar.

ไปกัน

ทีนี้ก็ต้องเช็คคะแนนสิ

JH: Skorları kontrol etmeliyiz.

[100จินชนะไป] พวกนายชนะแล้ว

[100Jin kazandı.] SG: Siz kazandınız.

[ผลคะแนน][เกมโฟโต้โซน]

[Sonuçlar] [Fotoğraf Alanı Oyunu]

[จากที่โฮปได้ 10 คะแนนตอนสุดท้าย]

[J-hope'un son turda 10 puan almasıyla...]

[ทำให้ทีม100จินได้ 13 คะแนน ทีมซอก100 ได้ 7 คะแนน!]

[100Jin, 13 puana; Seok100, 7 puana ulaştı.]

[อ้าปากค้าง]

[Nutku Tutulmuş]

- คำนวณอยู่เลย - สุดยอดเลย - ตอนแรก..

RM: Puanları hesaplamıştım. / J: İnanılmaz gerçekten. / JK: Aslında, aslında...

- พวกนายสุดยอดจริงๆ - อย่างนี้ก็ต้องไปรอบชิงชนะเลิศอย่างช่วยไม่ได้

J: Siz gerçekten müthişsiniz. SG: Final turuna çıkmaktan başka şansımız yok.

โอเค ก็ยอมรับครับ

JM: Tamam kabul ediyorum ama...

พี่ไม่ได้เรื่องจริงๆแหละ! พี่

JM: Bu oyunu gerçekten oynayamıyorsun, hyung.

ผมว่าพี่ไม่ได้เรื่องจริงๆ

JM: Hyung, gerçekten berbatsın bu konuda.

[มิชชั่นต่อไปคือ?!] ถ้าอย่างนั้นทีนี้เราจะใช้ Galaxy Z Flip

[Bir sonraki görev nedir?] - Galaxy Z Flip kullanarak...

[ตอนนี้ได้เวลาสั่งข้าวกิน~] - สั่ง Baemin... - ดีครับ

[Yemek vakti.] - Yemek Sipariş edelim. SG: Ah, iyi olur.

[เปลี่ยนโทนเสียง] ครับ โอเคครับ หิวแล้ว ผมว่าตอนนี้ได้เวลากินข้าวแล้วครับ

[Birden role girdiler] JM: Tamam, Ben de acıkmıştım artık yemek yiyebilirim sanırım.

ผมเอาหมี่เย็น

JK: Ben soğuk erişte istiyorum.

[พอรู้สึกร้อนหลังจากการวิ่งก็ต้องกินหมี่เย็น!] - พวกเราพูดเยอะก็เลยเหนื่อย - กินหมี่เย็นกัน หมี่เย็น

SG: Çok konuşup çok yorulduk. JK: Soğuk erişte yiyelim.

[ไม่มีสติ] - ผมเอาหมี่เย็นอาโรรุดครับ - หมี่เย็น - หมี่เย็นอันนี้น่าอร่อยดี

RM: Ben ararotlu soğuk erişte istiyorum. JM: Bu soğuk erişte leziz duruyor.

[ฉันเอาหมี่เย็นน้ำ!] - อร่อยๆ ฉันเอาหมี่เย็นน้ำ - หมี่เย็นอาโรรุด

J: Ah leziz, leziz. Ben baharatsız soğuk erişte istiyorum.

[สั่งอาหารตามความชอบของเมมเบอร์] - ฉันเอาหมี่เย็นน้ำ - อันนี้ 2 หมี่เย็นเอาเท่าไหร่?

JM: Bundan iki tane.... Baharatsız soğuk erişte kaç taneydi?

[หมี่เย็นน้ำ 4!] - ผมเอาหมี่เย็นน้ำ - หมี่เย็นน้ำ 4

JH: Ben de baharatsız soğuk erişte istiyorum. / RM: Baharatsız 4 tane. / JM: Baharatsız 4 tane.

หมี่เย็นน้ำ 4 หมี่เย็นเผ็ด 1 เรียบร้อย

JM: 4 tane baharatsız soğuk erişte, bir tane baharatlı. Tamamdır.

[สั่งอย่างรวดเร็ว] ยอมรับจริงๆ

[Sipariş verdiler] RM: Onayla artık.

- จ่ายเงินและรอ.. - งั้นช้อน..

SG: Ödeyelim ve bekleyelim. V: Peki çatal, kaşıklar...

ผมจ่ายเงินเลยนะครับ

JM: Uygulamayı kullanarak ödeme yapacağım.

โอเค จ่ายเงิน

JM: Tamam. Ödedim.

[จ่ายเงินเรียบร้อย] บัตรใคร?

SG: Kimin kartıyla aldın?

ทำไมถึงเป็นบัตรผม?

SG: Neden benim kartımla aldın?

- เรียบร้อยๆ - โอเค ดีๆ - ถามว่าทำไมเป็นบัตรผม?

RM. Ah, güzel güzel. SG: Neden benim kartımla aldın dedim?

โกหกก็ต้องให้พอประมาณสิ~

JM: Niye yalan söylüyorsun?

ถึงจะเป็นรายการก็เถอะ

JM: Ne kadar programda olursak olalım...

[พักกันสักนิดและไปกินข้าว!] - งั้นไปกันเลยมั้ย? - ไปกันๆ - ไปกัน

[Kısa bir molada öğle yemeği zamanı] RM: O zaman, gidelim mi? / J&JH: Gidelim.

- ไปกินข้าวกัน - ไปกันเลย เด็กๆ - ไปเลย! - ตอนสั่ง Baemin

JH: Yemek yemeye gidelim. / JM: Gidelim! SG: Baemin Uygulamasını...

[Run BTS กับโมเดลตัวจริง] ก็ต้อง Z Flip

[Doğru modellerle Run BTS] SG: Z Flip'te kullandığımız iyi oldu.

- Baemin riders~ - Samsung Z Flip

JH: Baemin Riders. / SG: Samsung Z Flip.

[เวลาทานข้าว][พัก]

[Yemek Zamanı] [Mola]

[เวลาทานข้าวที่เตรียมไว้ เพื่อเมมเบอร์ผู้ตั้งใจทำมิชชั่น!]

[Oyunları çok iyi oynayan üyeler için yemek zamanı]

[เลือกเมนูที่ต้องการด้วยตัวเอง สั่งเดลิเวอรี่และกินให้อร่อย]

[Seçtiğiniz yemeklerin keyfini çıkarın!]

[เมมเบอร์หิวมากหลังจากวิ่งเล่นอย่างสนุกสนาน] หิวจัว เมื่อไหร่ข้าวจะมาครับ?

[Koşuşturmacadan sonraki açlık] JH: Ah, çok açım. Ne zaman hazır olur?

โอเคๆ

JH: Tamam, Tamam.

[Affedersiniz?]

[อาหารที่สั่งมาถึงแล้ว!] - มาแล้วๆ - มาแล้วหรอครับ?

BTS: Geldi. Yemekler geldi.

- มาแล้ว - มาแล้วหรอครับ?

SG: Şimdi geldi. / JK: Geldi mi?

[หลังจากออกกำลังกายยิ่งหิว] หิวจริงๆ หิวมากจริงๆ

JM: Gerçekten açım. Gerçekten, çok açım.

[ผสานเสียง] - สวัสดีครับ - สวัสดีครับ

[Hep beraber] BTS: Merhaba!

[เริ่มจากเก็บโต๊ะก่อนรับอาหาร] - เก็บๆ - เก็บๆ

[Yemekler için masayı temizliyorlar.] JK: Temizleyelim, temizleyelim.

- เยลลี่ๆ - ใช้อันนี้แล้วพอเห็นสีฟ้า... ไม่สิ พอเห็นสีมิ้นท์แล้วรู้สึกตื่นเต้น

RM: Gökyüzü mavisi yerine mint yeşili görmek beni mutlu ediyor.

[เยอะแยะ] หมวกกันน็อคน่ารักมาก

JH: Kaskı gerçekten sevimliymiş.

[เมมเบอร์สนใจหมวกกันน็อคกับกระเป๋าของ Baemin] ผมว่าหมวกกันน็อค..

[Çantası ve kaskıyla ilgilenmeye başlıyorlar] SG: Kaskı biraz...

ปั่นจักรยานมาหรือเปล่านะ?

RM: Bisikletle mi geldiniz?

[วุ่นวาย] - ผมว่าหมวกกันน็อคกับกระเป๋า.. - ขอบคุณครับคุณไรเดอร์ - ขอบคุณครับ

SG: Kaskı ve çantası... / JH&J: Teşekkürler.

- ขอบคุณครับ - ขอบคุณครับ - จะกินอย่างดีเลยครับ

JH: Teşekkürer. / JH: Afiyetle yiyeceğim.

[ทั้งหมดคืออาหารสำหรับกิน 7 คน] - จะกินอย่างดีเลยครับ - ขอบคุณครับ

[Bunların hepsi sadece 7 kişi için...] J: Afiyetle yiyeceğiz, teşekkür ederim.

- ทานให้อร่อยนะครับ - ครับ ขอบคุณครับ

- Afiyet olsun. / RM: Teşekkürler! JH: Teşekkürler.

- มีใครสั่งหมี่เย็นแบบเผ็ดมั้ย? - ฉันหมี่เย็นแบบเผ็ด

JK: Baharatlıyı kim sipariş etmişti? JM: Baharatlı benim.

- ฉันหมี่เย็นน้ำ - ฉันหมี่เย็นน้ำ

JH: Benimki baharatsız soğuk erişte. J: Benim ki baharatsız soğuk erişte. Baharatsız.

[นอกจากหมี่เย็นก็ยังมีนู่นนี่] - ฉันหมี่เย็นน้ำ - พีบิมบับหอยแครงอยู่นี่

[Yemeklerin geri kalanı] SG: Bu karışık pilavmış.

จะกินอย่างดีเลยครับ~ ทุกคน

RM: Millet, afiyetle yiyelim.

กระเด็นหรอ?

JH: Ah, yüzüne mi sıçradı* ? (*: Islak mendilin okunuşuna benzeterek söylüyor.)

[กระเด็นใส่หน้า] - กระเด็นๆ - กระเด็น? - กระเด็นๆ

J: Evet. Sıçradı, sıçradı. / JH: Sıçradı mı? J: Sıçradı, sıçradı.

- กระเด็น - ต้องรีบเช็ดสิครับ ถ้ากระเด็น - กระเด็นๆ

JH: Sıçradıysa silmeliyim.

- เช็ดให้หน่อยๆ - กระเด็นตรงไหนครับ? - ตรงนี้ - น่ารัก

J: Benim için sil. / JH: Nereye sıçradı? RM: Sevimlier.

คางๆๆ

J: Çenem, çenem.

[โฮป ตรงนั้นคือคอ..] ตรงนั้นมันคอ

J: Orası benim boynum.

[เช็ดให้ตรงที่มือแตะถึง] น่ารักดี

โยนใส่หน้าให้แล้ว

JH: Yüzüne geldi sandım.

นี่คืออะไร? อันนี้คืออะไร จีมิน?

JH: Bu ne, Jimin-ah?

[เมนูอื่นคือพีบิบบับหอยแครง] หอยแครง

V: Haşlanmış midye.

- หอยแครงกับ.. - เกี๊ยว

V: Midye ve... / JM: Atıştırmalıklar.

- ปูเสฉวน..? - แต่ Baemin ส่งเร็วมากอ่ะ

V: Keşiş yengeci? / JK: Teslimat çok hızlıydı.

[หมี่เย็นแบบเผ็ดสีแดงแจ๋!] ปกติตอนกินหมี่เย็น ต้องกินน้ำซุปก่อน รู้ใช่มั้ย?

J: Baharatlı soğuk erişte yerken önce suyunu içmelisin.

- พี่ ต้องลองชิมรสชาติก่อน - จริงๆ

J: Önce tadına bakmalısın. RM: Cidden.

[น้ำลายสอ] อันนี้ถูกแล้วใช่มั้ย?

RM: Doğru şeyi aldım, değil mi?

ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องหมี่เย็น ฉันรู้จักน้ำซุปดี

J: Ben soğuk erişteyi iyi bilirim. Çorba uzmanıyım.

[ลิ้มรส] เทน้ำซุปให้นิดนึงไม่ได้หรอ?

RM: Benimkine biraz döker misin?

ทุกคน ช้อนอยู่ตรงนี้ ใครต้องการช้อน?

J: Çocuklar kaşık. Kim kaşık ister?

[ขอแบ่งน้ำซุป] นัมจุน เทน้ำซุปให้ฉันนิดนึง

[Çorba istiyor] JK: Biraz çorbandan döker misin?

[แบ่งน้ำซุป] ให้อันนั้นฉันหน่อยไม่ได้หรอ?

[Onaylandı] J: Bana şundan veremez misin?

อันนั้น อะไรล่ะ มัสตาร์ด..

J: Hardal ve...

- สดชื่นจัง - ฉันชอบมัสตาร์ด - ใส่แค่ครึ่งเดียวพอ

JK: Ferahlatıcı. / J: Hardalı seviyorum. SG: Yarısını ekleyeceğim.

[ใส่มัสตาร์ด!]

[น้ำลายสอกับหน้าตาของหมี่เย็น] น่าอร่อยจัง อันนี้ของที่ไหน? ของที่ไหน?

JK: Ah, leziz görünüyor. Bu nereden?

[BTS เงียบที่สุดตอนกินข้าว]

[BTS yemek yerken çok sessiz]

อันนี้ของที่ไหน?

RM: Bu nereden?

[โฮปป้อนพี่จิน] ดีครับ

[J-hope, Jin'i besliyor] RM: ah, güzelmiş.

- กระเด็น! - กระเด็นหรอ? กระเด็นแค่ไหน?

J: Sıçradı. / JH: Sıçradı mı? Ne kadar sıçradı?

[จินกับโฮปเข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ย] - กระเด็นใส่ตา - ขอโทษที

[J-Hope ve Jin'in muhteşem uyumu] J: Gözüme sıçradı. / JH: Özür dilerim.

พี่ๆทานเกี๊ยวครับ

JM: Hyungnim mantıdan da yiyin.

[แกะเกี๊ยวให้พี่ๆ] - ดีครับ - เกี๊ยวอร่อยมั้ย?

JH: Tadı güzelmiş. / J: Mantı yer misin?

เกี๊ยวทำมือหรอ?

JM: El yapımı mantı mu bu?

[หมี่เย็นต้องกินกับเกี๊ยว]

[Soğuk ramen mantısız düşünülemez]

มีเกี๊ยวไส้คัลบีมั้ย?

J: Etli mantımız var mı?

อยากได้เกี๊ยวไส้คัลบีหรอครับ?

SG: Canın mı çekti?

[ขอเกี๊ยวกับหอยแครง] ขอเกี๊ยวไส้คัลบีกับหอยแครงนิดนึงครับ

J: Bana biraz etli mantı ve istiridye verir misin?

[RM เอาใส่ถ้วยให้ทีละอย่าง] - รสชาตินี้ที่ผมกิน รสชาติอร่อยนี้ - หอยแครง?

JK: Hatırladığım tat buydu. / JH: İstiridye mi?

หอยแครงอันนี้หรอ?

JH: İstiridye miydi?

- อร่อยมั้ย? อร่อยมั้ย? - อร่อย

J: Lezzetli mi? / RM: Lezzetli.

[เจ้าของพีบิมบับหอยแครง] - หมี่เย็นอร่อย - กินหมี่เย็นได้มั้ยครับ? - กินเลยๆ

RM: Soğuk ramen cidden lezzettli. JM: Tadına bakabilir miyim? / JH: Bak, bak.

[เมมเบอร์เอาหอยแครงไป] เอาเกี๊ยวไส้คัลบีไปหน่อย

[Acılı istiridye yiyen üyeler] SG: Biraz etli mantı alın.

สักครู่นะครับ สักครู่ครับ

JH: Bir dakika, bir dakika.

[ม็อกบังทีี่แสนวุ่นวาย]

[Tıka basa yiyorlar]

[เมมเบอร์ทานข้าวกันอย่างอร่อย] นายกินเลยๆ จีมิน

[Öğle yemeği ziyefetinin keyfini çıkarıyorlar] JH: Bunları da sen ye Jimin.

[ณ โรงยิม]

[Bu arada stadyumda]

[ของที่แสนยิ่งใหญ่]

[BTS için büyük hazırlıklar yapıldı]

[จับฉันไม่ได้หรอ?][ถ้าจับฉันได้ให้ 10 คะแนน] [ลูกโป่งที่เหมือนแกล้งหยอก]

[Beni yakalayabilir misin?] [Yakalarsan 10 puan]

[และปืนที่เรียงอย่างเป็นระเบียบ..?]

[Dizilmiş silahlar?]

[ไฮไลท์เกมสุดท้ายของ ตอนพิเศษฉลองครบ 100 ตอน]

[Özel bölümün en göz alıcı anı, son oyun!]

- ตะโกน Run BTS แล้วเริ่มกันเลยครับ - โอเค ไปกัน!

- "Run BTS!" diye bağırarak başlayalım. JH: Hadi başlayalım.

JH: Run! BTS: BTS!

น่าจะเป็นไฮไลท์ของวันนี้ครับ

JH: Bugünün beklenen anı.

[สเกลสุดยิ่งใหญ่] ตอนนี้ข้างหลังยิ่งใหญ่มากครับ

[İnanılmaz bir kulvar] JH: Neler hazırladıklarına bir bakın.

[แค่ดูก็สนุกแล้ว] - ถึงจะไม่รู้ว่าคืออะไรแต่ก็สนุกแล้วครับ - ใช่ - ครับ

JM: Nasıl bir oyun olduğunu bilmiyorum ama bakmak bile eğlenceli. / J: Evet / JH: Haklısın

[สถานที่ที่ดูจะสามารถหลบซ่อนได้!] - ดูเหมือนจะสามารถหลบซ่อนได้ครับ - นั่นน่ะสิ

JM: Pusuya yatabileceğimiz yerler var. / JH: Evet.

เกมสุดท้าย ทำอะไรครับ?

JH: Son oyunda ne yapıyoruz?

- ปั้งๆๆๆๆ - เพ้นท์บอลหรือเปล่านะ?

RM: Paintball mu acaba?

อันนี้ครั้งก่อนคุณแทฮยอง บอกว่าเซอร์ไวเวอร์สนุกดี

- Geçen bölümlerde Taehyung-ssi sevdiğini söylediği için...

สนุกดีครับ

JM: Eğlenceli.

[รู้จักตัวเองดี] สนุกดีครับ แต่เพราะเล่นไม่ได้เรื่องตังหาก

[Kendini bilen biliyor] RM: Eğlenceli tabii. Sadece oynayamıyoruz.

ตอนนี้เกมสุดท้าย

- Son oyunumuz...

เป็นเกมเซอร์ไวเวอร์แย่งลูกโป่งครับ

- Paintballa balon avı!

[นั่นคืออะไร] - แย่งลูกโป่ง! - แย่งลูกโป่ง?

RM: Balon avı! / JM: Balon avı mı?

[เซอร์ไวเวอร์แย่งลูกโป่ง][เกมสุดท้าย]

[Son oyun: Paintballa balonları avlamak]

[การแข่งขันเซอร์ไวเวอร์ที่จะต้องแย่ง ลูกโป่งของทีมฝ่ายตรงข้ามมาให้ได้!]

[Saldıran takım karşı takımın balonlarını vurmak için ateş etmeli]

[ถ้าถูกยิงจะต้องกลับไปที่ฐานทัพและชุบชีวิต]

[Eğer vurularsanız takımınızın olduğu yere geri dönmeniz gerek]

[ตอนตายจะต้องทิ้งลูกโป่งไว้ ณ ที่ตรงนั้นแล้วกลับมาใหม่]

[Vuruldukları zaman balonlarını vuruldukları yerde bırakmaları gerek]

[ตอนเอาลูกโป่งมาสามารถ เอามาได้แค่ครั้งละ 1 ลูกเท่านั้น]

[Tek seferde sadece bir balon çalabilirler]

[คะแนนรวม= (จำนวน Kill - จำนวน Death) + จำนวนลูกโป่งที่แย่งมาได้]

[Final puanı vurulan kişilerden ölen kişi sayısı çıkarılıp balon sayısının toplanmasıyla bulunur]

[ทีม 3 คนจะห้อยลูกโป่งโบนัส 1 ลูก]

[Üç kişilk takım için bir, dört kişilik takım için iki tane bonus balon var]

[ทีม 4 คนจะห้อยลูกโป่งโบนัส 2 ลูก]

[Takımlar bu balonlarla birlikte hareket edecekler]

[ถ้าแย่งลูกโป่งนี้มาได้จะได้ 10 คะแนน!]

[Bu bonus balonlar on puan değerinde!]

[ทีม100จิน ลูกโป่งสีแดง ทีมซอก100 ลูกโป่งสีน้ำเงิน]

[100Jin : Kırmızı balon] [Seok100: Mavi balon]

พร้อมมั้ย? โอเค

JH: Herkes hazır mı?

ไปด้วยกันดีมั้ยนะ?

RM: Birlikte hareket etmemiz doğru mu sizce?

[ทีม100จินใช้กลยุทธในการไปด้วยกัน] ผมไม่รู้ว่าไปด้วยกันจะดีกว่าหรือเปล่า

[100Jin takımının planı birlikte hareket etmek] RM: Bundan emin değilim.

นั่นสิ

JH: Haklısın.

[เช็คหน้าตา] เราสามารถฆ่าคนละคนได้

[Nasıl göründüğüne bakıyor] SG: Bir bir hepsini vurabiliriz.

[กล้องติดอยู่ที่ปืนของแต่ละคน] - พวกเรารักษากันได้นี่ - กล้องอยู่นี่นะ

[Silahlarda kamera var] SG: Kendi aramızda tekardan oyuna dönebiliriz. / JH: Kameramız var.

[กระตือรือร้น] - โอเค ถูกแล้ว - พวกเรารักษากันได้ไม่ใช่หรอ? ไม่ใช่หรอ?

[Kazanmaya kararlılar] RM: Doğru SG: Dönebiliriz değil mi?

[กระวนกระวาย] จะไปด้วยกันจริงๆหรอ? เอาจริงหรอ?

[İçi bir huzursuz] RM: Cidden birlikte mi hareket edeceğiz? Emin misin?

[ต่างคนต่างหลงอยู่ในโลกของตัวเอง] 1,2,3

[Herkes kendi aleminde] JH: Bir, iki, üç.

[100จิน สู้ๆ~] สู้ๆ!

[Bastır Baek Jin!] JH&RM&SG: Faytink!

- ดูไม่ค่อยสู้เท่าไหร่เลยนะ - งั้นหรอ?

SG: Hiç istekli çıkmadı sesimiz. / RM: Öyle mi?

[ถ้าอย่างนั้นพวกเราก็..] โอเค! ทีมนี้มาตะโกนสู้ๆกัน

[Biz de toplanalım] JM: Tamam! Biz de sloganımızı söyleyelim.

[ยังคงสับสนเรื่องชื่อทีม] - ไม่ใช่ 100จินหรอ? - พอนับ 1,2,3 มาตะโกนว่าซอก 100 กัน

[Yine takım isimlerini karıştırdılar] J: 100Jin değil mi? / JM: Üç diyince "Seok100" deyin.

[ไม่ใช่กันและกัน แต่เป็นตัวเองตังหาก..?] มาถ่ายให้กันและกันดีกว่า

[O kamera sadece senin için] J: Oynarken birbirimizi çekelim.

โอเค เอาเป็นว่าถ่ายให้กันและกัน

JM: Tamam birbirimizi çekelim.

[นี่คือกันและกัน] ไม่ได้ถ่ายให้กันและกัน แต่กำลังถ่ายตัวเองอยู่ครับ

JK: Birbirimizi çekmek için değil kendimizi çekmek için bu kameralar.

- ตัวเองสินะ จริงด้วย - แบบนั้นสินะ

J: Kendimiz içinmiş haklısın. / JK: Aynen öyle.

[นี่คือตัวเอง] นั่นสินะ

JK: Haydi başlayalım.

[ซอก100 ก็สู้ๆ~] 1,2,3! ซอก100!

[Bastır Seok100!] JM: Bir iki üç! / J&V: Seok100!

[เริ่มเกมหลังจากความวุ่นวาย!]

[Ve oyun başlar!]

พี่ ระวังระเบิดนะ

SG: Hyung mermilere dikkat et.

[ถึงจะไม่รู้ว่าคืออะไรแต่ก็วิ่งอยู่] อะไรน่ะๆๆๆ

[Başlar başlamaz ne olduğunu bilmeden koşuyorlar] SG: Ne oldu? Ne?

ต้องทำยังไง ต้องทำยังไง!

SG: Ne yapacağım? Ne yapmam lazım?

[ชูก้างง] ต้องทำยังไง? อะไร อยู่ไหน อยู่ไหน?

[Aklı başından giden Suga] SG: Ben neredeyim? Neredesin?

[ตรงนี้คือชูก้ากับโฮป] [อยู่ไหนล่ะ ก็อยู่ข้างหน้าไง!]

[J-Hope ve Suga] [Tam önündeyim hyung]

ผมโดนยิงหนึ่งนัด

J: Ben vuruldum.

[กำลังซุ่มยิง]

[Saklanıp vurmakla meşgul]

ผมโดนยิงหนึ่งนัด!

JH: Ben de vuruldum! Vuruldum!

[นี่ไม่ใช่การตัดต่อและพึ่งเริ่มไม่ถึง 30 วินาที] ฉันโดนยิงตั้ง 3 นัด

[Başlayalı otuz saniye oldu] J: Ben üç defa vuruldum.

จีมิน พี่โดนยิงไป 3 นัดแล้ว

JM: Jimin ben üç defa vuruldum!

[ฟังก์ชั่นการรักษา - ถ้าเมมเบอร์ทีมเดียวกัน พลังลด] - แล้วหรอ? - เติมเลือดให้หน่อย

[Eğer takım üyelerinden biri vurulduysa...] JM: Şimdiden mi? / J: Yardım et bana.

[สามารถแบ่งของตัวเองให้ได้] โอเค

[Takım üyleri aralarında enerjilerini paylaşabilir] JM: Tamam.

[ใช้การรักษาทันทีที่เริ่มเกม] - อยู่ไหน? - ต้องกดตรงนี้สิ

[Başlar başlamaz iyileşme gücünü kullandı] JM: Nasıl yapacağım? / J: Şuraya basmalısın.

[แต่ยังติดขัดกับการให้] อันนี้ นายต้องกดสิ ต้องกดของนายสิ

[Anlamakta zorluk çekiyor] J: Kendininkine basmalısın.

[แบ่งพลัง สำเร็จ!] - กดของผมหรอ? - นั่นแหละ

[Sonunda başardı] JM: Kendiminkine mi? J: Tamam oldu.

[ทีม100จินด้วยอยู่กันตามแผน] - จะไปอยู่ไหนดี? - ไปทางขวาหรือไปทางซ้าย?

[Planladıkları gibi toparlanıyorlar] SG: Nereye gidelim? / JH: Sağ tarafa gidelim mi?

- นัมจุนบังให้หน่อยได้มั้ย? - ไม่ๆ

JH: Namjoon beni korur musun? / SG: Olmaz.

[อยากจะเคลื่อนไหว..] ผมว่าพวกเราก็ต้องไปเหมือนกันนะ

JH: Bizim de hareket etmemiz gerekiyor.

[แต่พอจะไปก็กลัว..]

[Gitmek istiyorlar ama ayakları geri geri gidiyor]

[สุดท้ายพี่ก็ออกนำ] ฉันไปเอง ฉันไปเอง

[Liderliği ele alan Suga] SG: Ben önden gideceğim.

[ชูก้าเคลื่อนที่ไปฝั่งตรงข้ามกับจินและจีมิน]

[Suga Jin ve Jimin'in karşı tarafına geçiyor]

[แต่ทางฝั่งนั้น..]

[Fakat orada biri var]

[มีผู้เชี่ยวชาญเกม FPS รออยู่]

[Nişan oyunlarının ustası pusuya yatmış]

[Yavaşça hareket ediyor]

[ชูก้า..รู้มั้ยว่าใครอยู่ตรงนั้น...?]

[Suga orda seni kim bekliyor haberin var mı?

[ชูก้าของเราไม่รู้อะไรเลย..]

[Hiç bir şeyden haberi olmayan Suga]

[ลองดูหน่อยดีมั้ย?]

[Etrafı bir kolaçan edelim]

[] ไม่เห็นเลย

[Saklan] JK: Hiç bir şey görmüyorum.

ทีมเราหรอ?

JK: Bizim takımımızdan mısın?

[ทีมอื่นตังหาก..]

[Karşı takımdanım ben]

[ถ้าไม่ตอบยิงนะ!]

[Ya cevap verirsin, yada ateş ederim!]

[จอนจองกุก..คุณ No Merci...]

[Jungkook'un hiç acıması yok]

[ต่อสู้ไม่ได้และยังไม่ทันเหยียบฐานทัพ ของซอก100 ด้วย] มันเจ็บมากเลยนะ

[Seok100 takımının alanına giremedi bile] SG: Cidde acıtıyor.

[น้องสองคนยังไม่รู้สถานการณ์ของพี่ชูก้า] นัมจุน ฉันไปแล้วนะ

[Hyunglarının durumundan bi' haber iki kardeş] JH: Namjoon ben gidiyorum.

อือ นายไปเลย ให้ฉันไปด้วยมั้ย?

RM: Ben de seninle geleyim mi?

[สับสน] - ให้ฉันไปมั้ย? - ไม่รู้ ไม่รู้เลย ต้องทำยังไงดีนะ?

[Zihni tamamen boş] RM: Geleyim mi? / JH: Hiçbir fikrim yok. Ne yapalım?

[เมียร์โฮปแคต]

[ระหว่างที่ 94 ไลน์กำลังลังเล จินก็เข้าไปในเขตของ 100จิน]

[Jin, Jin100'in bölgesine giriyor]

[พลิกตัว]

[ถ้ากล้าที่จะเข้าไปค่ายของ ศัตรูคนเดียวก็จะตาย..]

[Düşmanın alanına öylece tek başına girersen ölürsün!]

ตายแล้ว!

[ความจริงแล้วไม่เจ็บเลย แต่พอทุกคน โดนยิงตายต่างก็บ่นว่าเจ็บ] เจ็บมากอ่ะ

[Aslında acıtmıyor ama rol yapmayı seviyorlar] J: Çok acıtıyor.

[ในที่สุดการเคลื่อนตัวไป ฝั่งพี่ชูก้าอย่างรวดเร็ว]

[Suga'nın yanına doğru hızla harket ediyor]

[RM เคลื่อนตัวไปฝั่งตรงข้าม!]

[RM de diğer tarafı kontrol ediyor]

[พี่! ผมมาแล้วครับ!] กลับไปๆ

[Geldim hyung!] SG: Yaklaşma! Uzaklaş!

[ตรงนี้มีจองกุก กลับไป!] จองกุกอยู่ข้างหน้า กลับไป

SG: Jungkook vurada bir yerde.

[วิ่งปรู้ด] แทฮยอง

JM: Taehyung-ah.

[ติดตั้งระเบิด - กล่องระเบิดที่แต่ละทีมได้รับ] ฉันมีระเบิด

[Bombayı yerleştiriyor- Her takımın bomba kutusu var] JK: Bende bomba var.

[สามารถนำไปติดตั้งในที่ที่ต้องการได้]

[Eğer istiyorlarsa bombayı kurabilirler]

[จินส่งระเบิดต่อให้วีและวิ่งไปอีกครั้ง]

[Jin, bombayı V'ye verdi ve koşmaya başladı]

[เมมเบอร์ไม่ได้ยืดหลัง เพราะมัวแต่ซ่อนกันอยู่]

[Üyeler eğilmek için sırtlarını esnetemediler]

[ครั้งนี้คงคิดที่จะข้ามไปตรงกลาง]

[Ortaya gitmeye çalışıyor]

[ทีมซอก100 แบ่งหน้าที่กันได้ดี]

[Seok100'den iyi bir iş bölümü]

[ป้องกัน]

ผมจะโชว์การพุ่งไปข้างหน้าให้ดู

JM: Sana hızlanmayı göstereceğim.

[และสองคนที่วิ่งไปข้างหน้าเท่านั้น]

[Karşıya koşuyorlar]

[พุ่งไปข้างหน้า]

[วิ่ง!]

[Hadi koşalım]

[เข้ามาในเขตของคนอื่นและซ่อนตัว]

[Diğer takımın yerinde saklanıyorlar]

[Yakın savaş]

[เข้ามาทีหลัง] ตายๆๆ

SG: Öl! Öl! Öl!

[กฎของเซอร์ไวเวอร์แย่งลูกโป่ง][ถ้าเอา ลูกโป่งไปด้วยแล้วตายจะต้องทิ้งลูกโป่งไว้ ตรงนั้น] เหนื่อยมากอ่ะ

[Kural: Ölen oyuncu balonunu bırakmalı] J: Bu çok zor!

[และกลับไปชุบชีวิตที่ฐานทัพตัวเอง] อันนี้มันเหนื่อยจริงๆ

[Ve yeniden başlamak için takımının bölgesine gitmeli] SG: Gerçekten zor.

[อีกด้าน จีมินหนีสำเร็จ]

[Jimin kaçmakta başarılı]

หือ? หลุดไปแล้ว!

JM: İp koptu! Olamaz!

[บ๊ายบาย..บ๊ายบาย..]

[หลุดหรอ? งั้นก็แค่ไปเอาใหม่ไง!]

[Eğer koparsa, tekrar gidip başka bir tane almalı]

[แปลภาษา RM - เขาอยู่นั่น รีบไปจับให้ได้]

RM: İşte orada! Vur onu.

[ดับเบิ้ลสไนเปอร์]

[İki keskin nişancı]

[น่าเสียดายที่ตายก่อนมาถึง..]

[Onların kısmında öldürdüler]

[ผมอุตส่าห์ไปเอาลูกโป่งนี้มา..] ตายแล้วหรอ?

[วีผู้เป็นแนวหลังเติมลูกกระสุน]

[V silahına atış yüklüyor]

[และเปลี่ยนตำแหน่งเป็นแนวหน้า]

[Ve öndeki çizgiye geçiyor]

[จอนจองกุกก็เปลี่ยนเป็นผู้โจมตี] ทีนี้ผม..จะไปอย่างจริงจังละ

JK: Artık keskin nişancı olacağım.

[พวกเขาได้รู้ว่าการจู่โจมคือ การป้องกันที่ดีที่สุด]

[İyi bir saldırının en iyi savunma olduğunu farkettiler]

[เหยียบลูกโป่งและซ่อนเอาไว้ เพื่อไม่ให้รู้ตำแหน่ง]

[Balonlarını üzerine basarak saklama]

[จองกุกซ่อนตัวอยู่ตรงกลาง]

[Jungkook şişme yapıda saklanıyor]

[จริงจัง]

[จู่โจมเหมือนพายุหลังจากเปลี่ยนตำแหน่ง]

[Pozisyon değiştiren kişiyi öldürmek için düzenlenen fırtına gibi bir saldırı]

[แชร์ตำแหน่งของจองกุกให้ลูกทีม] ทางซ้าย! ตรงกลาง! ตรงกลาง!

JH: Sol! Merkezde!

[แอบมอง]

[Yapıya bakıyor]

[โผล่หัวขึ้นมา..?]

[Kafanı gösterdin?]

[โดนยิงหลังจากโผล่หัวขึ้นไป]

[Kafasını çıkardıktan sonra vuruldu]

[แต่ก็รู้ตำแหน่งของจองกุกเรียบร้อย]

[JK'in yeri çoktan öğrenildi]

[จองกุกอยู่ในวิกฤติ]

[Jungkook bir krizin içinde]

[จีมินมาช่วยยิงคุ้นกัน]

[JM onu korumaya geldi]

[เจโฮปมาช่วยยิงคุ้มกัน]

[JH da korumak için burada] JK: Ne? Öl!

[เสียงหัวเราะสุดร่าเริง]

[Neşeli kıkırdamalar]

[เผชิญหน้ากันด้วยหนึ่งกำแพงกั้น]

[Aralarındaki duvar sayesinde rahatlar]

[จีมิน พี่มาแล้ว!]

[Jimin, ben buradayım!]

[โฮปโดนจีมินยิงและค่า HP ลดลงต่ำ] ไม่รู้แล้ว!

JH: Bilmiyorum!

[โฮป มานี่!]

[Hobi, buraya gel]

[โฮปวิ่งหนี][โฮป พี่มาแล้ว]

[Kaçıyor] [Hobi, senin için buradayım]

[ชูก้าไปอย่างมั่นใจ] หมวกหลุด!

J: Şapkam düşüyor!

[ชูก้าเล็งไปที่พี่จินเท่านั้น] หมวกหลุด!

[Tek hedef Jin] J: Şapkam düşüyor!

ทำไมไม่ตาย?

SG: Niye hala hayattasın?

[ทำไมล่ะ ก็เมื่อกี้ไปชุบชีวิตมาไง] ทำไมไม่ตาย?

SG: Niye hala hayattasın?

[กระสุนหมด] ผมยิงไปเกิน 10 นัดแล้วทำไมไม่ตาย?

SG: Onu on kereden fazla vurdum! Hala hayatta.

[พี่ชูก้าบ่นกับโฮป] ผมยิงไปเกิน 10 นัดแต่เขาไม่ตายอ่ะ

SG: Onu on kereden fazla vurdum! Hala hayatta.

[เขตชุบชีวิต พื้นที่สุดฮอตของทีม100จิน] ทำนี่หน่อย

JH: Lütfen bunu yap.

รีบคุ้มกันเขาเร็ว คุ้มกันเจโฮปหน่อย

SG: Koru onu. J-Hope.

[สายลูกโป่งพันขา] เดี๋ยวก่อน อันนี้มันรบกวนอ่ะ

JH: Bu benim sinirlerimi bozuyor.

เอามา

[ลูกโป่งโบนัสของทีม100จินมาอยู่ที่ชูก้า] - เดี๋ยวผมไปแย่งมาเอง - โอเค

JH: Bir tanesini alacağım. SG:Tamam.

[ในตอนนั้น จองกุกเข้ามาแนวหน้า]

[Jungkook ön çizgiye geldi]

[และ RM เข้ามาใกล้โดยที่ไม่รู้อะไรเลย]

[RM bilmeden yaklaşıyor]

[คนนี้รู้][คนนี้ไม่รู้] [มอง] [พอพี่ออกมาก็โจมตีอย่างรวดเร็ว] [ตกใจ]

[Biliyor] [Bilmiyor]

[RM ตายและกลับมาก่อนที่ทุกคนจะตาย กันหมด] อยู่ข้างหลังๆ ยิงเลย! ยิง! [กล้าหาญ] [พยายามจะเอาลูกโป่งไปจากบ้านคนอื่น] [แต่ว่า..จองกุกตายอย่างไม่มีทางสู้ 3:1]

RM: İşte orada! Vur! Vur!

[เจ้าบ้านโมโหหลังโดนขโมยลูกโป่ง] มาให้หมด! มาให้หมดเลย [ตอนนี้..จะไปหาแล้ว]

JH: Buraya gelin. Getirin!

[บ้านสีแดงที่ว่างเปล่า] [ออกตัวไปจัดการบ้านที่ว่างเปล่า!]

[Kırmızı kısım boş]

[มุมกล้องเคลื่อนไหวรวดเร็วเหมือนใจของวี] [RM เผชิญหน้ากับจิน] [หลบเฉพาะหัวเพราะมีเซ็นเซอร์อยู่ที่หัว] [แต่ก็ไม่ยอมแพ้และตั้งใจเล็งไปที่เป้าหมาย]

[Hızlı hareketler]

ตายแล้ว!

[จินกลับไปชุบชีวิตหลังจากที่ตายแล้ว] ตายแล้ว!

[ในที่สุดทีม100จินก็เข้ามาที่ฐานทัพของซอก100] เดี๋ยวก่อน ต้องทิ้งอันนี้ไว้นี่!

J: Balonunu bırakman gerekiyor.

เดี๋ยวก่อน!

[จินตายและทิ้งลูกโป่งโบนัส 10 คะแนน] อันนี้! จีมิน อันนี้!

[Jin öldü ve on puanlık balonu bıraktı] J: Bu! Jimin-ah!

[และ RM ก็ตายเหมือนกัน] เอามาได้แล้ว

[RM de ölmüştü] RM: Aldım!

[ของนัมจุนคือของจีมิน!] เอามาได้แล้วๆ เอาไปไม่ได้นะ

RM: Geri geleceğim! Onu almayın!

[วีกับจองกุกอยู่ไหน?] ต้องคุ้มกันพี่!

JM: Korumamız gerek!

[เจโฮปพุ่งออกมาจากที่ไหนสักที่]

[J-Hope nereden çıktın?]

[โฮปวิ่งจู้ด] ไม่ได้!

JM: Ah, hayır!

[โรงยิมที่เต็มไปด้วยความตื่นเต้น] เร็ว!

เอาไปแล้ว...10 คะแนน

JM: Onu aldı... On puanlık balonu!

[ตายระหว่างที่ข้ามมา] - จีมิน เดี๋ยวคุ้มกันให้เอง - โอเค ยิง

JK: Jimin seni koruyacağım. RM: Tamam. Vur! ur!

[นี่คือเกม..หรือความจริง..]

[Oyunda mıyız yoksa gerçekte mi?]

[วิตก][กังวล] [ทุกคนเอาแต่บอกว่าเจ็บหลังโดนยิง] เจ็บๆ [อ้าก] [จีมิน พี่มาแล้ว]

[Vurulunca herkesin dediği gibi] JM: Acıyor!

[สิ่งที่ RM ต้องการคือลูกโป่งโบนัส] เอามา!

RM: Bana ver onu!

[จีมินเอาให้อย่างใจดี] เดี๋ยวเอาให้! รอก่อน [วิ่งอย่างรวดเร็ว]

JM: Vereceğim. Bekle.

[พุ่งเข้าไป] [อ่า...ลูกโป่ง...]

ไม่ได้!

[ถึงจะยื่นมือออกไปก็ไม่ถึง..] ไม่ได้! ไม่ได้! [จินเสียใจมาก]

[เป็นคนเย็นชากับเอาชนะ] ไม่ได้..

J: Ah, hayır...

[จินจะร้องไห้จริงๆแล้วนะ..?] - ตายยังครับ? - ไม่ได้

RM: Öldün mü? J: Ah, hayır...

[จองกุกนั้นเข้าออกเหมือนเป็นบ้านตัวเอง] [เสียงปืนดังมาจากทุกที่]

[Kendi takımının alanıymış gibi...]

[RM เห็นจองกุกแต่เวลาใกล้หมดแล้ว เลยเอาลูกโป่งโบนัสกลับมาที่บ้าน] [ผูกลูกโป่งไว้ที่ขา]

[RM on puanlık balonu aldı]

จบแล้ว~

[หลังถ่ายทำเสร็จ โรงยิมก็ถูกจัดการอย่างเรียบร้อย] จบแล้ว เหนื่อยมาก [เล่นอย่างเต็มที่] [คะแนนรวม ตอนพิเศษฉลองครบ 100 ตอน] [แบดมินตัน ทีม100จิน 0, ทีมซอก100 1]

[Stadyum çekimden sonra temizlendi] SG: Bitti. Yoruldum.

[ฟุตวอลเล่ย์ ทีม100จิน 0, ทีมซอก100 1] [กล่องเหล็ก ทีม100จิน 4, ทีมซอก100 3]

[Ayak voleybolu: 100Jin: 0 - Seok100: 1] [Metal kutu oyunu: 100 Jin: 4 - Seok100: 3]

[โฟโต้โซน ทีม100จิน 13, ทีมซอก100 7] [เซอร์ไวเวอร์ ทีม100จิน -7, ทีมซอก100 33]

[Fotoğraf alanı oyunu: 100Jin: 13 - Seok100: 7] [Paintball: 100Jin -7 - Seok100: 33]

[คะแนนรวม ทีม100จิน 10: ทีมซอก100 45]

[Son sonuç] [100 Jin: 10 - Seok100: 45]

[ทีมซอก100 ชนะไป 35 คะแนน!]

[Seok100 takımı 35 puan farkla kazandı!]

[ตัดสินผู้ชนะกันในเซอร์ไวเวอร์ ทีมซอก100 ชนะ!] ทีมซอก100 ชนะ!

- Kazanan... Seok100 Takımı!

[ไม่ยุติธรรม] เขาให้แต่เกมที่พวกเราเสียเปรียบ

SG: Bu oyunlar bize uygun değildi.

[ทีม100จินเสียดายแบดมินตันกับฟุตวอลเล่ย์] เราควรจะต้องชนะแบดมินตันกับฟุตวอลเล่ย์อ่ะ

RM: Badminton ve ayak voleybolunda kazanmalıydık.

[ได้แอร์ไทม์ฟุตวอลเล่ย์เพราะ RM] เพราะพี่ เราได้แอร์ไทม์เพราะพี่เลยครับ

JM: Ama sayende her şey daha komik oldu.

ฟุตวอลเล่ย์นั้น เราไม่มีความเป็นไปได้ที่จะชนะเลย

SG: Ayak voleybolu oyununda kazanmak için çok az şansımız vardı.

ทุกคน 'Run BTS' ตอนพิเศษฉลองครบ 100 ตอน

- "Run BTS"in özel 100. bölümü için...

ขอบคุณที่ตั้งใจเล่นกันมากๆนะครับ

- Elinizden geleni yaptığınız için çok çok teşekkür ederiz.

[เมมเบอร์ลองเดาของขวัญ] - หรือว่าแหวนวันเกิดปีแรก? - เพราะฉะนั้น

SG: Bize yüzük mü veriyorsunuz? / - Bu yüzden...

[ทองของจริง?] คงจะเป็นทองของจริงแน่เลย

RM: Sanırım gerçek altın hazırladılar.

ไม่ใช่สร้อยคอหรอ? สร้อยคอ?

J: Kolye değil mi? Kolye?

[ต่างคนต่างพูดสิ่งที่อยากพูด] ไม่ใช่ เคสมันไม่ใช่

SG: Yok. Kutusu öyle değil.

มันมี 7 อันนะ อะไรอ่ะ?

SG: 7 kutuları var. Ne olabilir?

[ทีม100จินดูจำนวนและมีความหวัง] สำหรับเราเป็นทองชุบ

RM: Altın kaplamalı eşyalarımız olmayacak mı?

ไม่ใช่เหรียญทองหรอ?

SG: Altın madalya, değil mi?

[เดากันไม่หยุด] - ไม่ใช่เป็นทองแค่ส่วนหน้าหรอ? - ผม

J: Belki sadece ön kısmı altından yapılmıştır.

ให้ตัวแทนหนึ่งคนอ่าน และจะส่งต่อให้ที่เหลือนะครับ

- Temsilcisi adına bir kere okuyacağım ve hepinize ödül vereceğim.

[ทีมงานเตรียมของขวัญมาให้ทั้ง 7 คน!] ทองแท้จริงๆหรอ?

SG: Gerçek altından mı yapılmış?

- อะไร ให้ทั้ง 7 คนเลยนี่ - จริงหรอ?

JH: Hepimize bir tane mi? / J: Gerçekten mi?

ไม่อยากจะเชื่อ! จริงหรอ?

JH: İnanamıyorum! Gerçekten mi?

[ของจริง..!] - โล่เกียรติคุณ! - โล่เกียรติคุณ?

- Evet. Takdir plaketi. / SG: Takdir plaketi mi?

'เพื่อขอบคุณความมุ่งมั่น และความตั้งใจในการทำงาน'

- Hayranlarınızı güldürmek ve kalplerine dokunmak için...

[โล่ที่ทำขึ้นมาเพื่อขอบคุณเมมเบอร์ผู้ตั้งใจทำงาน] 'เพื่อที่จะมอบเสียงหัวเราะ ความประทับใจ'

- Gösterdiğiniz sıkı çalışmanın ve...

'ให้กับแฟนๆ'

- Güçlü tutkunuzun minnettarlığıyla...

[ตั้งใจ] 'เราจึงขอมอบโล่เกียรติคุณให้ พร้อมกับความรู้สึกขอบคุณของทีมงาน'

- Bu takdir plaketini yaptık.

[บรรยากาศเหมือนมอบรางวัลที่โรงเรียน] จากทีมงาน 'Run BTS'

- "Run BTS" yapım ekibi.

[ยอมรับเรื่องความตั้งใจของ BTS~!] พวกเราตั้งใจกันมาก

J: Sahiden elimizden geleni yaptık.

[วีออกมารับโล่เกียรติคุณก่อน] คุ้มค่ากับการวิ่งสินะ

JK: Tüm yol boyunca koşmaya değerdi.

พูดตามตรง พวกเราตั้งใจกันมาก

SG: Sahiden elimizden geleni yaptık.

- โชว์ให้ดูหน่อย - ต้องยอมรับอ่ะ ว่าพวกเราตั้งใจกันมาก

JH: Göster bize. Göster bize. SG: Elimizden geleni yaptığımızı kabul etmelisiniz.

[ทั้ง 7 คนออกมารับโล่เกียรติคุณ] เกินไปแล้วจริงๆ

JM: Bu gerçekten dokunaklı.

วันหลังถ้าลำบากก็ขายอันนี้กัน

J: İşler zorlaşırsa bunu satalım.

- พวกเราตั้งใจกันมาก! - เท่มาก!

SG: Sahiden elimizden geleni yaptık. RM: Havalı!

[ภูมิใจที่เมมเบอร์ชอบ..] สุดยอดเลย

มันเท่จริงๆนะครับ

RM: Gerçekten havalı.

- นั่งกันก่อนแล้วพวกเราจะ.. - เดี๋ยวเราจะให้ของขวัญอีกคนละอย่างค่ะ

- Oturursanız... / - Başka bir hediyemiz daha var.

จริงหรอครับ?

JH: Gerçekten mi?

[ทีมงานเตรียมของขวัญมาอีกอย่าง] วันนี้เป็นวันมอบของขวัญหรืออะไร?

JH: Bugün hediye günü mü? Ne?

พวกเราคงจะตั้งใจกันมากสินะ

SG: Sıkı çalışmamızı fark etmelerine memnunum.

[แน่นอน BTS ตั้งใจกันมาก!] อะไรๆ

JH: Nedir? Nedir?

ยังไม่ได้เช็คปืนที่อยู่ทางขวามือใช่มั้ยครับ?

SG: Sağ tarafınızdaki silahları kontrol etmediniz mi?

อะไรๆๆ?

JH: Nedir? Nedir? Nedir?

[รูปจากคอนเสิร์ตที่สวยและเท่ที่สุดของเมมเบอร์] [BTS เท่ที่สุดเมื่ออยู่บนเวที]

[Konser sahnelerinden üyelerin fotoğrafları]

ขอบคุณครับ ผมจะเอาแขวนไว้ที่บ้านอย่างดีเลยครับ

RM: Teşekkür ederim. Bunu ailemin evinin duvarına asacağım.

[ที่สตูดิโอ] ผมจะแขวนไว้ที่สตูดิโอครับ

SG: Stüdyomun duvarına asacağım.

ต้องถ่ายรูปแล้วแหละ อันนี้

RM: Bunlarla bir grup fotoğrafı çekelim.

[ความรู้สึกกับตอนที่ 100] ความรู้สึกในตอนที่ 100

JH: Şimdi nasıl hissettiğinizi anlatın.

คุณแทฮยอง!

ผมไม่คิดว่า 'Run BTS'

V: Gerçekten 100. bölüme kadar...

จะทำได้นานถึงตอนที่ 100

V: "Run BTS"i çekeceğimizi tahmin etmezdim.

พอครบตอนที่ 100 แบบนี้

V: 100. bölümü çekmeyi bitirdikten sonra...

[สงบนิ่ง~] มันทำให้ผมคิดว่า

V: Programımızın pek çok hayran tarafından...

['Run BTS' ได้รับความรักจากแฟนๆมากมาย] รายการของเรากำลัง

V: Sevildiğini fark ettim.

ได้รับความรักมากมายอยู่ครับ

V: Bunun hakkında düşünmem için bana bir fırsat verdi.

ขอบคุณนะครับ~

V: Teşekkür ederim.

[ไม่ใช่] - อะไร - อะไร ไม่ใช่จะเลิกทำรายการใช่มั้ย?

JH: Bu ne? RM: Bu ne? Bu serinin sonu değil, değil mi?

ไม่ได้จะเลิกทำใช่มั้ย?

RM: Sonu değil, değil mi? Sonu.

เพราะเป็นตอนที่ 100

JK: 100. bölüm olduğundan...

เลยทำให้นึกถึงตอนที่เริ่มทำ 'Run BTS' ครั้งแรกครับ

JK: Bu bana bu seriyi ilk çekmeye başladığımız zamanı hatırlatıyor.

ในฐานะของจอนจองกุก คนธรรมดา ผมว่าผมได้ประสบการณ์ที่มีความสุขหลายอย่าง

JK: Sıradan bir insan olarak bu program sayesinde pek çok şeyden keyif aldım.

[เหมือนความรู้สึกที่จะเลิกทำรายการ] - ไม่ได้จะเลิกทำรายการนะครับ - ไม่ครับๆ

SG: Program bitmedi. / JK: Yok, yok.

ในวันข้างหน้า

JK: İlerde de hem BTS hem de ARMYnin...

ก็ขอให้ทำคอนเท้นส์สนุกๆอีกเยอะๆ

JK: Eğlenebilmesi için...

[เราจะตั้งใจวางแผนสร้างไอเท็มสนุกๆ] เพื่อมอบความสนุกให้กับ BTS และอาร์มี่

JK: Böyle eğlenceli fikirler bulmaya devam edin lütfen.

[-ทีมงาน-] พวกเราเองก็จะตั้งใจ ให้มากกว่าเดิมเหมือนกันครับ

JK: Süregelen çabanız için elimizden geleni yapacağız.

[เข้าเม้นท์ปิดกระทันหัน] - งั้น 'Run BTS' ตอนที่ 100 - อะไรอ่ะ

SG: Şimdi Run BTS'in 100. bölümünü kapatmak için... / J: Ne?

[พี่ใหญ่จัดการเคลียร์สถานการณ์] - กำลังพูดทีละคน อยู่นะ - มาตะโกนสโลแกนแล้วปิดรายการกันมั้ยครับ?

J: Sırayla bir şeyler söylüyoruz. SG: Sloganımızı söyleyelim mi?

จีมิน พูดต่อ

ผมรู้สึกขอบคุณแฟนๆที่สนับสนุน 'Run BTS'

JM: Run BTS'i seven hayranlarımıza ve...

และทีมงานหลายคน

JM: Yapım ekibimizin üyelerine çok minnettarım.

ระหว่างที่เราทำ 'Run BTS'

JM: "Run BTS" sayesinde...

ผมว่ามีความทรงจำหลายอย่าง ที่เราได้สั่งสมมันไปด้วยกันครับ

JM: Beraber bir çok değerli anı edindik.

[ขี้เล่น] ผมขอขอบคุณหลายๆคน ที่ทำให้พวกเราได้ทำ 'Run BTS' นี้

JM: Bu yüzden bunu mümkün kılanlara gerçekten minnettarım.

เพื่อที่จะโชว์ภาพลักษณ์ที่ดีขึ้น ให้ทุกคนได้ดูกันในวันข้างหน้า

JM: İlerde de size daha iyi içerikler getirmek için...

พวกเราจะพยายามอย่างเต็มที่ครับ

JM: Elimden geleni yapacağım.

[อาร์มี่ สุดยอด!] ขอบคุณเสมอนะครับ

JM: Her zamanki gibi teşekkürler.

ผมขอขอบคุณทีมงานของเรา

J: Yapım ekibi üyelerinin çabalarını takdir etmek istiyorum.

ทางทีมงานบอกว่า

J: Yapım ekibimiz her zaman...

[สิ่งที่เมมเบอร์จะได้สนุก!] 'สิ่งที่พวกนายจะได้สนุกกัน'

J: "Keyif alabileceğiniz şeylere" odaklanır.

'สิ่งที่พวกนาย'

J: Her zaman bize...

[อยากจะให้เห็นภาพที่สนุกสนานของเมมเบอร์] 'จะได้เล่นกันอย่างสนุก'

J: Eğlendiğimiz şeyleri...

'พวกเราอยากจะถ่ายอะไรแบบนั้น' กันตลอดใช่มั้ยล่ะครับ?

J: Çekmek istediklerini söylerler. Bunu her seferinde söylediler.

ทางทีมงานก็รักษาสัญญาเรื่องนั้นเสมอ

J: Sözlerini tutan ve...

[ขอบคุณ] ผมอยากจะบอกว่าขอบคุณที่ทำให้

J: Bizi neşelendirmek için ellerinden geleni yapan...

พวกเราอารมณ์ดีและสดใสอยู่เสมอครับ

J: Bu parlak ve mutlu ortamı oluşturan yapım ekibine teşekkür etmek istiyorum.

- ขอบคุณครับ - ขอบคุณครับ - ขอบคุณครับ

J: Teşekkür ederim. / JK: Teşekkür ederim. JM: Teşekkür ederim.

จะมีรายการไหนที่ดีเท่า 'Run BTS' อีกครับ?

RM: "Run BTS"ten daha iyi bir program olamaz.

- เราได้ทำในสิ่งที่อยากทำ - ไม่มีครับ

RM: Yapmak istediğimiz şeyleri yapabiliriz. JK: Doğru.

แฟนๆก็ได้ดูพวกเราทำสิ่ง ที่เราอยากทำอย่างสนุกสนาน

RM: Hayranlar, biz yapmak istediğimizi yaparken programın keyfini çıkarabilirler.

- ใช่ครับ - และอีกมากมาย - ใช่ครับ

JM: Doğru. / RM: Ve diğer sebepler...

[เป็นรายการที่ดี!] - ยังไงก็ตาม เป็นรายการ ที่ดีมากครับ - ไม่มีอะไรแบบนี้อีกแล้วครับ

RM: Bu bizim için en iyi program. JM: Bundan daha iyisi olamaz.

ในวันข้างหน้าผมก็จะตั้งใจวิ่งให้มากกว่าเดิมครับ

RM: Daha ileri koşmak için elimizden geleni yapacağız.

[เริ่มต้นในปี 2015 ใช้เวลา 5 ปีจนมาถึงตอนที่ 100] ครับ ใช้เวลา 5 ปีจนมาถึงตอนที่ 100 สินะครับ

SG: 100. bölümün olması 5 yıl sürdü.

[สรุป ตอนที่ 200 = ปี 2025?] เหลือเวลาอีก 5 ปีกว่าจะถึงตอนที่ 200

SG: 200. bölüme gitmek için ikinci bir 5 yılımız var.

[จะตั้งใจวิ่งไปให้ถึงตอนที่ 200~] ตอนนั้น เราก็จะกลับมาหาพร้อมกับตอนที่ 200 อีกครั้งครับ

SG: Sizi 200. bölümde göreceğiz.

ทุกคนทำงานกันหนักมาก จนมาถึงตอนที่ 100 ครับ

SG: 100. bölüme kadar sıkı çalışmanız için teşekkür ederim.

ขอบคุณครับ~

SG: Teşekür ederim.

ครับ นั่นแหละครับทุกคน

JH: Pekala, millet.

- จริงๆพวกเราไม่ค่อยออกวาไรตี้ใช่มั้ยล่ะครับ? - ใช่แล้วครับ

JH: Varyete programlarında görünmüyoruz. RM: Haklısın.

- พูดตามตรง - เพราะฉะนั้น 'Run BTS'

RM: Dürüst olmak gerekirse. JH: Bu yüzden, "Run BTS"...

จึงสำคัญมากทั้งกับพวกเรา

JH: Bizim ve hayranlarımız için çok önemli olmasının sebebi bu.

และกับแฟนๆทุกคน

JH: Sizi eğlendirmemizin...

ในขณะเดียวกันก็ได้มอบความสนุกให้ด้วย

ในวันข้างหน้าก็ช่วยให้ความรัก และความสนใจกันด้วยนะครับ

JH: Lütfen ilerde de program için desteğinizi ve sevginizi göstermeye devam edin.

'Run BTS' ของเรายังคงดำเนินต่อไปครับ!

JH: "Run BTS" devam edecek!

BTS: "Run BTS!"

บ๊ายบาย~

JK: Hoşça kalın.

- ทำงานหนักมากครับ - ทำงานหนักมากครับ - ทำงานหนักมากครับ

SG: Elinize sağlık! / JK: Elinize sağlık! V: Teşekkürler.

[RUN BTS] [EP.101 ตอนพิเศษฉลองครบ 100 ตอน 2]

[Run BTS | 101. Bölüm] [Özel Bölüm 2]

Similar videos:

Run BTS! 2020 - EP.101

31.9K views 2.3K likes 10 dislikes 21 Apr 2020100% match

[ENG SUB] Run BTS! 2020 - EP.101
sabfilms
9.9K views 143 likes 3 dislikes 21 Apr 2020100% match

LEGENDADO [PT-BR] Run BTS! 2020 - Ep.101
taeskit
5.5K views 333 likes 3 dislikes 21 Apr 2020100% match

[Eng Sub] Run BTS! 2020 - Ep.101
NobodyTG
4.2M views 96.5K likes -1 dislikes 21 Apr 2020100% match

RUN BTS EPS.100 [ SUB INDO/ENG ]
Cns Jhope
4.3K views 180 likes 2 dislikes 14 Apr 202050% match

[Eng Viet Indo Thai Espanol] RUN BTS! Ep. 100 Full
Yến Xuân
1.2K views 17 likes 1 dislikes 14 Apr 202050% match

[All Subtitle] Run BTS! 2020 - Eps 100
Ayu Faiqotu n
2.3K views 45 likes 0 dislikes 15 Apr 202050% match

[Eng Sub] Run BTS! 2020 - Ep.100 Full
Tae Tae
1.1M views 17.1K likes -1 dislikes 14 Apr 202050% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202649% match

[Eng sub] Run BTS 2020 - EP.117 Full HD
RUN BTS 2020
1.8K views 106 likes 1 dislikes 24 Nov 202049% match

[Eng sub] Run BTS Ep 117
OOFoxx
5.6M views 147.8K likes -1 dislikes 24 Nov 202049% match

Run BTS 2020 - Ep.110 Eng Sub Full episode
Run BTS 2020
1.2M views 27.2K likes -1 dislikes 28 Jul 202048% match

Legendado Pt-Br Run BTS! 2020 - EP 110
K-Pop Brasil Legendas
3.5K views 0 likes 0 dislikes 28 Jul 202048% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202648% match

Run BTS 2020 Ep 110 ENG/INDO/THAI/INDIA/VIET/JAPAN Full HD
olveirinha
251.4K views 10.5K likes 76 dislikes 28 Jul 202048% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202648% match

[Eng Sub] Run BTS 2020 Ep 110 Full Show
olveirinha
24.2K views 721 likes 11 dislikes 28 Jul 202048% match

Run bts sub english
Nuria yusfa
1.5K views 18 likes 1 dislikes 28 Jul 202048% match

[مترجم عربي]ران بانقتان حلقةEng+)Run bts 113)
kimpenrona - taehyung༄
5.3K views 465 likes 4 dislikes 27 Oct 202047% match

ران بانقتان! الحلقة 101 مترجمة /الحلقة الخاصة الجزء الثاني [RUN BTS !] EP.101 ARABIC SUB
K.I.D
17.9K views 1.1K likes 10 dislikes 21 Apr 202047% match

148.9K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202647% match

engsub/indosub run bts ep 105
dancemonster
3.6K views 115 likes 2 dislikes 23 Jun 202046% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202646% match

[Eng sub] Run BTS Ep 105
124s1
822.2K views 37.1K likes -1 dislikes 23 Jun 202046% match

[EngSub] Run BTS! 2020 - EP.116 Full Episode
BTS Japan Forever
33.5K views 940 likes 14 dislikes 17 Nov 202046% match

[Eng Sub] Run BTS 2020 Ep 105 Full Show

268.1K views 6.9K likes 68 dislikes 23 Jun 202046% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202646% match

[Eng sub] Run BTS Ep 116
RUN BTS 2020
4.1K views 141 likes 1 dislikes 17 Nov 202046% match

[Eng|Indo Sub] Run BTS! Ep.116 Full Episode
mulberry v
180.8K views 7.5K likes 52 dislikes 17 Nov 202046% match

V LIVE - RUN BTS! EP 130 [VIETSUB]
Taevyy
17.5K views 352 likes 4 dislikes 23 Feb 202146% match

Settings Privacy About Contact Donate