Pill Addict interview-Shaletia Soft White Underbelly English Spanish

Pill Addict interview-ShaletiaYouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 145.7K views 3.6K likes 120 dislikes 25 Nov 2020

Soft White Underbelly 7M subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

my name is Shaletia

mi nombre es Shaletia

and this is my lifetime story.

y esta es la historia de mi vida.

Growing up in the state of Louisiana, Baton Rouge

Creciendo en el estado de Luisiana, Baton Rouge Shaletia, adicta a pastillas Skid Row, Los Ángeles

at the age of 10.

por Mark Laita a la edad de 10 años.

Going through the tragic of being molested.

Pasando por el trágico hecho de ser abusada.

Got molested and moved out of the house

Abusaron de mí y me mudé de la casa

where I was getting molested at.

donde estaban abusando de mí.

Child Protection came and picked me up.

Vino protección de la Infancia y me recogió.

I went from foster home to foster home,

Fui de casa de acogida en casa de acogida,

getting beaten, getting mistreated.

siendo golpeada, siendo maltratada.

After I got from foster home to foster home,

Después de ir de casa de acogida en casa de acogida,

my grandmother decided to come pick me up

mi abuela decidió venir a recogerme

and take care of me.

So I went to stay with one grandmother.

Así que me fui a quedar con una abuela.

She took care of me for a couple of years

Ella me cuidó durante un par de años

and then I went from her to the other grandmother.

y luego pasé de ella a la otra abuela.

Never was raised by my mom.

Nunca me crió mi madre.

My mom was on drugs.

Mi madre se drogaba.

My father had passed away at the age of 29.

Mi padre había fallecido a los 29 años.

Living the life with them,

Vivir con ellos,

it was pretty good.

fue bastante bueno.

I was raised pretty good by my grandmothers.

Fui criada bastante bien por mis abuelas.

Had tough love.

Era un amor rudo.

Then I got out there in the streets at the age of 16.

Luego salí a la calle a los 16 años.

Started fighting, getting put out of school.

Empecé a pelear, me expulsaron de la escuela.

Didn't felt loved.

No me sentía amada.

Didn't felt understood.

No sentía que me comprendieran.

Well as I grew up to the age of 17,

Bueno, cuando crecí a la edad de 17 años,

I had my first daughter.

tuve mi primera hija.

Moved out of my grandmother house, moved in my own place.

Me mudé de la casa de mi abuela, me mudé a mi propia casa.

Tried to start a new life, new beginning.

Intenté empezar una nueva vida, un nuevo comienzo.

Started working and doing pretty good then I fell off.

Empecé a trabajar y me fue bastante bien, pero luego caí.

I started getting on pills,

Empecé a tomar pastillas,

started popping pills, ecstasies

empecé a tomar pastillas, éxtasis

and getting high off of narcos.

y a drogarme con narcóticos.

And that just led to a bad addiction.

Y eso me llevó a una mala adicción.

Well, that addiction drove me to sell my body.

Esa adicción me llevó a vender mi cuerpo.

I started to sleep with older men. (Shaletia sighs)

Empecé a acostarme con hombres mayores.

It was just tragic.

Fue simplemente trágico.

It was tragic for me.

Fue trágico para mí.

This whole life of me living was very tragic.

Toda esta vida mía es muy trágica.

I almost think I wouldn't gonna make it.

Casi pensé que no lo lograría.

But as the years passed, I grew up.

Pero al pasar los años, crecí.

Age 18, I had my second daughter.

A los 18 años, tuve mi segunda hija.

Living with my baby daddy, he beat me,

Vivía con el padre de mi bebé, él me golpeaba,

mistreating me, dogging me.

me maltrataba, me trataba como perro.

I steady stayed with him

Me quedé de manera estable con él

and we moved in together.

y nos fuimos a vivir juntos.

I trusted him so much.

Confiaba mucho en él.

I woke up one morning and see him on the couch

Me desperté una mañana y lo vi en el sofá

with my 14 year old sister.

con mi hermana de 14 años.

So that me down another road.

Así que eso me llevó a otro camino.

So as I go down that road,

Mientras voy por ese camino,

my sister winds up being pregnant.

mi hermana termina embarazada.

At the age of 14, I had to tell her take care of the baby.

A la edad de 14 años, tuve que decirle que cuidara del bebé.

So after he did that to me,

Después de que me hiciera eso,

went into the next life

pasé la siguiente parte de mi vida

of trying to do better and be with someone better.

de intentar hacerlo mejor y estar con alguien mejor.

And I left my kids with my baby daddy.

Y dejé a mis hijos con el padre de mi bebé.

He raped my daughter.

Él violó a mi hija.

So going through that,

it took me through another loop.

me llevó a otro bucle.

So I got on another drug.

Me metí en otra droga.

Started smoking weed.

Empecé a fumar hierba.

Never was my thing.

Nunca fue lo mío.

So here I'm getting high, trying to work,

Aquí estoy drogándome, tratando de trabajar,

trying to take care of my kids by myself.

tratando de cuidar a mis hijos yo sola.

Trying to make sure I have a good babysitter

Tratando de asegurarme de tener una buena niñera

so my daughter wouldn't go through the things

para que mi hija no pase por las cosas

that she's went through with her father,

que ha pasado con su padre,

him raping her from the age of 10 to 16.

que la violara desde los 10 hasta los 16 años.

I came to California.

Vine a California.

Came off in a bad, bad way.

Salí de mala manera, de mala manera.

Got out here in the streets selling my body,

Salí a las calles vendiendo mi cuerpo,

nothing with my life.

no hacía nada con mi vida.

And I wound up going to prison, four years flat.

Y terminé en la cárcel, cuatro años sin más.

And as I did those four years flat,

Y mientras cumplía esos cuatro años,

I thought I wasn't gon' never get out of there.

pensé que nunca iba a salir de allí.

But God opened up a door for me

Pero Dios me abrió una puerta

to be able to get out of prison.

para poder salir de la cárcel.

I got out of prison, but I started back down that same road.

Salí de la cárcel, pero volví a recorrer el mismo camino.

Tomando pastillas,

fumando hierba,

And I thought to myself, "You know what?

Y me dije: "¿Sabes qué?

"Estoy cansada.

"It's time for a change.

"Es hora de cambiar.

"It's time for me to do something different.

"Es hora de hacer algo diferente.

"I'm in a new city, new state.

"Estoy en una nueva ciudad, un nuevo estado.

"It's better living,

"Se vive mejor,

"than life I lived in Louisiana

"que la vida que viví en Luisiana

"being from foster home to foster home,

"de casa de acogida en casa de acogida,

"house to house,

"de casa en casa,

"molested at the age of 10."

"abusaron de mí a la edad de 10 años."

I said, "I'ma try something different, accept help."

Dije: "Intentaré algo diferente, aceptaré ayuda".

I started to accept help here.

Empecé a aceptar ayuda aquí.

Going back and forth to the mission.

Yendo y viniendo a la misión.

Standing in the line with a walking cane.

Estando en la fila con un bastón.

Barely can walk.

Apenas puedo caminar.

So many health problems.

Tantos problemas de salud.

nervio pellizcado,

doctor wanted to take me through surgery.

el médico quería hacerme cirugía.

I'm in and out the doctor's office getting injections

Estoy entrando y saliendo de la consulta del médico recibiendo inyecciones

and going through all kinds of treatment and everything.

y pasando por todo tipo de tratamientos y todo.

Trying to get better, trying to get my mind better,

Tratando de mejorar, tratando de mejorar mi mente,

mentally unstable.

mentalmente inestable.

Well as I started to get to treatment,

Bueno, cuando empecé a recibir el tratamiento,

and started to go to the doctors,

y empecé a ir a los médicos,

and started to receive all the medications

y empecé a recibir todos los medicamentos

that they put me on and everything...

que me dieron y todo...

'Cause I was out of whack, out of whack,

Yo estaba fuera de control, fuera de control,

out of mind, for so many things that I went through.

fuera de mí, por tantas cosas por las que pasé.

Going from state to state, trying to find a way.

De estado en estado, tratando de encontrar un camino.

Trying to find a better life.

Tratando de encontrar una vida mejor.

I found one here.

Encontré una aquí.

I began to receive the treatment

Empecé a recibir el tratamiento

and began to receive the counseling

y empecé a recibir el asesoramiento

and the phone calls of prayers.

y las llamadas de oraciones.

And my great uncle,

Y mi tío abuelo,

he's been helping me ever since I've been here.

me ha estado ayudando desde que estoy aquí.

He's helped me keep my mind stable.

Me ha ayudado a mantener mi mente estable.

Without him, I don't know what I would have done.

Sin él, no sé lo que habría hecho.

do so many things that I thought I couldn't do.

a hacer muchas cosas que creía que no podía hacer.

Helped me got housing,

Me ayudó a conseguir una vivienda,

helped me to straighten up my mind

me ayudó a enderezar mi mente

why I wouldn't be out there on drugs anymore.

por lo que ya no estoy consumiendo drogas.

Didn't have the urge of it.

No tenía la necesidad de hacerlo.

Didn't want it and still don't want it.

No lo quería y todavía no lo quiero.

But I'm still on it.

Pero sigo en ello.

Still on pain pills, still popping pills.

Sigo tomando pastillas para el dolor, sigo tomando pastillas.

Still doing the drinking.

Just don't wanna give it up.

Simplemente no quiero dejarlo.

This is a lifestyle.

Es un estilo de vida.

But living this life here, has been much better.

Pero vivir esta vida aquí, ha sido mucho mejor.

I am housed now,

Ahora tengo casa,

tengo un coche,

but I still have a drug habit.

pero todavía tengo el hábito de las drogas.

Still popping pills, day after day, day after day.

Sigo tomando pastillas, día tras día, día tras día.

Still struggling being raped down here,

Todavía luchando por haber sido violada aquí abajo,

living in tent,

viviendo en una tienda de campaña,

Sleeping on the ground with just a blanket.

Durmiendo en el suelo sólo con una manta.

Going through everything everybody else going through.

Pasando por todo por lo que todo el mundo está pasando.

The homelessness, been there,

El desamparo, haber estado allí,

still going through it.

todavía intentando superar lo demás.

Still striving.

Todavía luchando.

Still trying to do the best that I can to live.

Todavía tratando de hacer lo mejor que puedo para vivir.

But I'm still doing the same thing.

Pero sigo haciendo lo mismo.

The same thing.

Selling drugs, taking drugs.

Vendiendo drogas, consumiendo drogas.

Everything possible to be high,

Todo lo posible para estar drogada,

to numb all the pain

para adormecer todo el dolor

and the suffering that I'm going through.

y el sufrimiento que estoy pasando.

Don't know which way to go or what to do no more.

Ya no sé qué camino tomar ni qué hacer.

I feel the drug is what makes me happy.

Siento que la droga es lo que me hace feliz.

So I constantly takes it every day.

La consumo constantemente todos los días.

Then when I wake up, drugs,

Entonces, cuando me despierto, drogas,

go to sleep, drugs.

me voy a dormir, drogas.

That's the only thing make me have a stable mind now.

Eso es lo único que me hace tener una mente estable ahora.

So many people don't know what I go through.

Mucha gente no sabe por lo que paso.

Nunca preguntan.

I go through so much life fulfilling things.

Paso por muchas cosas que llenan la vida.

My daughter's in another state.

Mi hija está en otro estado.

My grandbaby, in another state.

Mi nieta, en otro estado.

I'm unable to see 'em on parole.

No puedo verlas. Estoy en libertad condicional.

Thanks today I just got off of parole.

Gracias, hoy acabo de salir de la libertad condicional.

So I give my thanks to God for that.

Le doy las gracias a Dios por eso.

But I still haven't changed anything.

Pero todavía no he cambiado nada.

I'm still the same person.

Sigo siendo la misma persona.

I'm still doing the same things.

Sigo haciendo las mismas cosas.

Do I wanna change?

¿Quiero cambiar?

La verdad es que no.

I'm comfortable what I'm doing.

Estoy a gusto con lo que hago.

But what I wish I could have changed

Pero lo que me gustaría haber cambiado

is my daughter being raped by her father,

es que mi hija fuera violada por su padre,

her father sleeping with my other sisters, molesting them.

su padre acostándose con mis otras hermanas, abusando de ellas.

If I could change that,

Si pudiera cambiar eso,

that would mean the world to me.

eso significaría el mundo para mí.

Wanna do something to him?

¿Quieres hacerle algo?

Definitely angry.

Definitivamente enojada.

I'm so angry with not just him but myself

Estoy tan enojada no sólo con él sino conmigo misma

because I allow all these things to happen.

porque permito que sucedan todas estas cosas.

All this pattern, this curse over the family.

Todo este patrón, esta maldición sobre la familia.

All my family was on drugs.

Toda mi familia estaba en drogas.

Nobody can help me get off of drugs

Nadie puede ayudarme a dejar las drogas

'cause they're on drugs.

porque ellos están en drogas.

Shooting dope, smoking dope, smoking weed, selling drugs.

Inyectándose droga, fumando droga, fumando hierba, vendiendo drogas.

All kind of things.

Todo tipo de cosas.

Never seen it in my life

Nunca vi en mi vida

that family would have you selling drugs for them.

que la familia te haga vender drogas para ellos.

I've sold pills from the age of 16 all the way up to now,

He vendido pastillas desde los 16 años hasta ahora,

and I'm 38 years old.

y tengo 38 años.

I want a new life

Quiero una nueva vida

but I don't know how to get that new life.

pero no sé cómo conseguir esa nueva vida.

I don't know how to get that new life.

No sé cómo conseguir esa nueva vida.

I don't know where to find it at.

No sé dónde encontrarla.

Just being a person that I am, I have a good heart,

Siendo la persona que soy, tengo un buen corazón,

but I go through so much.

pero me pasan tantas cosas.

So much suffering every day.

Tanto sufrimiento cada día.

Just knowing that I can change my life around

Sólo saber que puedo cambiar mi vida

with the blink of a eye.

con un parpadeo.

But I just won't.

Pero no lo haré.

I speak to my uncle every day.

Hablo con mi tío todos los días.

He's my encouragement.

Él es mi estímulo.

But he doesn't know half of the things that I go through.

Pero él no sabe la mitad de las cosas por las que paso.

being molested.

ser abusada físicamente.

People don't believe nothing that I say.

La gente no cree nada de lo que digo.

They always think I'm a liar,

Siempre piensan que soy una mentirosa,

or I'm just sugarcoating things

o que estoy endulzando las cosas

making it seem like things has happened to me

haciendo parecer que las cosas me han sucedido

and they have it.

No, this is the real me.

No, esta es la verdadera yo.

This is what you're gonna get.

Esto es lo que vas a conseguir.

And I've been trying to tell my family for so long.

Y he estado tratando de decirle a mi familia durante mucho tiempo.

Tengo problemas.

I have problems.

Tengo problemas.

I have mental issues.

Tengo problemas mentales.

I've been wanting to go homicidal on people.

He estado queriendo asesinar a la gente.

I've been wanting to go suicide on people.

He querido suicidarme con la gente.

People just don't know what I go through.

La gente no sabe por lo que paso.

But by the grace of God,

Pero por la gracia de Dios,

He's kept me from doing things.

Él me ha impedido hacer cosas.

From doing things to myself, doing things to others.

De hacerme cosas a mí misma, hacerle cosas a otros.

So I just medicate myself with drugs.

Sólo me medico con drogas.

When I pop a pain pill, I don't feel nothing.

Cuando tomo una pastilla para el dolor, no siento nada.

I don't hear nothing.

No escucho nada.

I don't see nothing.

Sólo estoy drogada.

And I feel good.

Y me siento bien.

Am I gonna stop being on drugs?

¿Voy a dejar de drogarme?

'Cause all drugs is a drug.

Porque todas las drogas son una droga.

Any drug you take is a drug.

Cualquier droga que tomes es una droga.

And me just popping pain pills what it do?

¿Y qué hacen las pastillas que tomo para el dolor?

It numbs all the pain and the suffering

Adormece todo el dolor y el sufrimiento

and the heartache that I go through.

y la angustia por la que paso.

Losing the family members, people,

La pérdida de los miembros de la familia, la gente,

all my family members dying.

todos los miembros de mi familia muriendo.

If they're not dying from health issues

Si no están muriendo por problemas de salud

they're dying from drugs.

están muriendo por drogas.

Been on drugs for years.

He estado en las drogas durante años.

¿Estoy cansada?

I'm not ready to throw the towel in yet.

No estoy lista para tirar la toalla todavía.

But will I try?

¿Pero lo intentaré?

But right now, this is the only thing

Pero ahora mismo, esto es lo único

that helps me get through this life on earth.

que me ayuda a superar esta vida en la tierra.

From going through all this abuse in my life.

De pasar por todo este abuso en mi vida.

This is the only thing that helps me, taking a pill.

Esto es lo único que me ayuda, tomar una pastilla.

That's what I live by every day.

Para eso vivo cada día.

That's what I want.

Eso es lo que quiero.

To just know I'm everything that's happening around me.

Saber que soy todo lo que está pasando a mi alrededor.

and the abuse that people are issuing out to me.

y el abuso que la gente me hace.

Not just the physical abuse, but the mental abuse.

No sólo el abuso físico, sino el abuso mental.

Just saying all kinds of ugly things to me.

¿Sabes? Sólo al decirme todo tipo de cosas feas.

I'm not gonna never be nothing in life.

No voy a ser nunca nada en la vida.

I'm not gonna never make it.

No voy a no tener éxito nunca.

I'm not gonna never succeed or success in nothing.

No voy a tener nunca éxito o triunfar en nada.

This is what family tells me, most of the family.

Esto es lo que me dice la familia, la mayoría de la familia.

But they never ask me,

Pero nunca me preguntan,

"How are you feeling today?

"¿Cómo te sientes hoy?

"What are you going through?

"¿Qué te está pasando?

"Do you need a helping hand?

"¿Necesitas que te echen una mano?

"Do you need me to do this for you?

"¿Necesitas que haga esto por ti?

"Do you need me to do that for you?

"¿Necesitas que haga eso por ti?

"Do you need me to help you with this?"

"¿Necesitas que te ayude con esto?"

Nobody ask me that.

Nadie me pregunta eso.

But steady yet,

Pero aún así,

I go through this selling my body to make money,

paso por esto de vender mi cuerpo para ganar dinero,

to make ends meet, to pay bills,

para llegar a fin de mes, para pagar las facturas,

tomar una pastilla,

get high off of that pill.

drogarme con esa píldora.

Have sex just to make that dollar,

Tener sexo sólo para ganar ese dólar,

to make ends for the next bill.

para llegar a fin de mes para la próxima factura.

Selling my food stamps.

Vendiendo mis cupones de comida.

Doing all kinds of stuff to get pills.

Haciendo todo tipo de cosas para conseguir pastillas.

This is what I do.

Esto es lo que hago.

People don't know a lot about me

La gente no sabe mucho sobre mí

because I'm not from this state.

porque no soy de este estado.

But the people that are here knows everything about me.

Pero la gente que está aquí sabe todo sobre mí.

This is what you get.

Esto es lo que tienes.

This is the real GG.

Esta es la verdadero GG.

I don't regret it.

No me arrepiento.

But this is my life that I live.

Pero esta es la vida que vivo.

This is who I am.

Esto es lo que soy.

This is the only way I can know

Esta es la única forma en que puedo saber

I'm everything that has happened to me.

que soy todo lo que me ha pasado.

Stealing out of stores, stealing to make ends meet for food.

Robando en las tiendas para conseguir comida a fin de mes.

People don't know what I go through.

La gente no sabe por lo que paso.

Pushing baskets out the store.

Empujando cestas fuera de la tienda.

This is the life I've lived.

Esta es la vida que he vivido.

And this is the life I'm living now.

Y esta es la vida que estoy viviendo ahora.

Yes it's got better.

Sí, ha mejorado.

I don't steal out the stores as much as I used to.

Ya no robo en las tiendas tanto como antes.

who knows what I might do next?

¿quién sabe lo que podría hacer después?

I've done so much in this world to make ends meet.

He hecho tanto en este mundo para llegar a fin de mes.

I've done so much in this world to support my habit.

He hecho tanto en este mundo para mantener mi hábito.

Borrowing money,

Pedir dinero prestado,

selling this, selling that,

vendiendo esto, vendiendo aquello,

just to make sure I have a pill in my stomach.

sólo para asegurarme de tener una pastilla en el estómago.

Having withdrawals and sickness

Teniendo retiros y enfermedades

and throwing up and everything, early in the morning.

y vomitando y todo, temprano en la mañana.

It's just what happens.

Es lo que pasa.

This is my lifestyle.

Este es mi estilo de vida.

This is what I live.

Esto es lo que vivo.

This is what I look up to every day.

Esto es lo que miro todos los días.

I don't feel bad.

No me siento mal.

I don't feel sorry for nothing I do.

No me siento mal por nada de lo que hago.

Take it or leave it.

Tómalo o déjalo.

Yes I'm bitter.

Sí, estoy amargada.

But I don't know I'm a strong person.

Pero sé que soy una persona fuerte.

Have I succeeded in a lot of things?

¿He tenido éxito en muchas cosas?

Sí, lo he hecho.

I got my own place to live in.

Tengo mi propio lugar para vivir.

I'm not sleeping on the side of the road no more.

Ya no duermo al lado de la carretera.

Sleeping in a blanket on the side of the road, cold, hungry,

Dormir en una manta al lado de la carretera, con frío, con hambre,

walking bare footed, half naked.

caminando descalza, medio desnuda

Do my family know what I went through?

¿Mi familia sabe por lo que pasé?

Going from state to state, mentally ill.

Yendo de estado en estado, con enfermedades mentales.

Losing a grandmother,

Perdiendo a una abuela,

then go back and lose another grandmother.

luego volver y perder otra abuela.

These are the only people that raised me.

Estas son las únicas personas que me criaron.

The only people that raised me, I look up to,

Las únicas personas que me criaron, a las que admiro,

This has made my drug habit more stronger.

Esto ha hecho que mi adicción a las drogas sea más fuerte.

This has made my addiction to sell my body, to get the drug.

Esto ha hecho que mi adicción a vender mi cuerpo, para conseguir la droga.

All this has made me grow stronger into doing it

Todo esto me ha hecho más fuerte para hacerlo

because of the loss of my grandmothers.

debido a la pérdida de mis abuelas.

But nobody ever took the chance to even ask how I feel.

Pero nadie se ha tomado la molestia de preguntarme cómo me siento.

The family members that are still alive don't call me.

Los familiares que aún viven no me llaman.

Don't check on me.

No me preguntan cómo estoy.

Don't see how I'm doing.

No ven cómo estoy.

They don't care.

No se preocupan.

Do they care I'm on pills?

¿Les importa que esté tomando pastillas?

Do they care that I sell everything?

¿Les importa que venda todo?

Do they care about borrow money?

¿Les importa que les pida dinero prestado?

They don't care.

No les importa.

But I know it's gonna be a change now that I have my place,

Pero sé que va a ser un cambio ahora que tengo mi casa,

now that I have my car that my uncle has blessed me with.

ahora que tengo mi coche con el que mi tío me ha bendecido.

I know that it will be a change in my life,

Sé que será un cambio en mi vida,

but it's not gonna be no time soon.

pero no va a ser pronto.

This is what I'm gonna do for a while.

Esto es lo que voy a hacer por un tiempo.

I don't know what to look up to no more.

Ya no sé qué admirar.

Sometime I don't even believe there's a God.

A veces ni siquiera creo que haya un Dios.

And man I know I may be wrong.

Y sé que puedo estar equivocada.

But sometime I believe, where is God?

Pero a veces creo, ¿dónde está Dios?

Why He haven't picked me up yet?

¿Por qué no me ha recogido todavía?

Why did He haven't put His hands on me?

¿Por qué no ha puesto sus manos sobre mí?

Why He haven't turned my life around yet?

¿Por qué no ha cambiado mi vida todavía?

Why am I still struggling

¿Por qué todavía estoy luchando?

and still fighting against these demons?

¿y sigo luchando contra estos demonios?

These drug demons,

Estos demonios de las drogas,

these money demons.

estos demonios del dinero.

Why am I still fighting against this?

¿Por qué sigo luchando contra esto?

Why do I still feel alone?

¿Por qué todavía me siento sola?

No family members to make me feel no different.

No hay familiares que me hagan sentir diferente.

My kids, they try to be there for me.

Mis hijos, tratan de estar ahí para mí.

I be afraid to tell them, "Momma on pills.

Tengo miedo de decirles: "Mamá toma pastillas.

"Momma got a drug habit."

"Mamá tiene una adicción a las drogas".

I be afraid to tell 'em that.

Tengo miedo de decirles eso.

How would they look at me?

¿Cómo me mirarían?

"Well, we have nobody to look up to.

"Bueno, no tenemos a nadie a quien admirar.

"Daddy, he's a rapist.

"Papá, es un violador.

"Now you' on pills and on drugs?

"¿Ahora tú con píldoras y drogas?

"Who we have to look up to."

"¿A quién podemos admirar?"

I can't do that to my kids.

No puedo hacerle eso a mis hijos.

I can't do that to my kids.

No puedo hacerles eso a mis hijos.

I have to make a difference.

Tengo que hace una diferencia.

I have to make a better life for myself.

Tengo que hacer una vida mejor para mí.

I know the things that I do are not right,

Sé que las cosas que hago no están bien,

but better yet, I still do them.

pero mejor aún, las sigo haciendo.

I know the lifestyle that I'm living.

Conozco el estilo de vida que llevo.

I need to change it.

Tengo que cambiarlo.

But better yet, I haven't.

Pero mejor aún, no lo he hecho.

I know the hurt and the pain.

Conozco la herida y el dolor.

I need to give it up to God and put it in His hands.

Necesito entregárselo a Dios y ponerlo en sus manos.

But I haven't found that peace yet.

Pero aún no he encontrado esa paz.

the back history

of selling drugs,

de vender drogas,

selling my body to make ends meet,

vender mi cuerpo para llegar a fin de mes,

selling my body to get that drug.

vendiendo mi cuerpo para conseguir esa droga.

I know I need to stop.

Sé que tengo que parar.

But have I put force into stopping?

Pero, ¿he trabajado para dejarlo?

I don't feel that I'm strong enough right now.

No siento que sea lo suficientemente fuerte en este momento.

I wish I was strong enough,

Me gustaría ser lo suficientemente fuerte,

with the prayers of God,

con las oraciones de Dios,

just knowing God,

sólo conociendo a Dios,

just knowing that He's a God,

sólo sabiendo que Él es un Dios,

I believe I can make it through it.

creo que puedo salir adelante.

Maybe some changes will start to happen for me.

Tal vez algunos cambios comenzarán a suceder para mí.

I don't know that.

But with that back history,

Pero con ese historial,

can't get a job.

no puedo conseguir un trabajo.

Convicted felony.

Condenada por un delito grave.

All these charges from here to Louisiana.

Todos estos cargos de aquí a Luisiana.

Of selling drugs, stealing out the stores.

De vender drogas, de robar en las tiendas.

I can't get a decent job.

No puedo conseguir un trabajo decente.

So what'd I do?

Entonces, ¿qué hice?

Vender pastillas

to make ends meet.

para llegar a fin de mes.

Vender pastillas

to have extra money.

para tener dinero extra.

Whatever I can get my hands on, I sell it.

Todo lo que podía conseguir, lo vendía.

Whatever I could get my hands on,

Cualquier cosa que conseguía,

I sell it and I make money.

lo vendo y hago dinero.

That's my life.

Esa es mi vida.

I don't no nothing else.

No tengo nada más.

That's the way I was raised.

Así es como me criaron.

To sell pills, sell drugs.

Vender pastillas, vender drogas.

Whatever drug you get, sell it.

Cualquier droga que consigas, véndela.

You make this much amount of money.

Haces esta cantidad de dinero.

That's all I know.

Eso es todo lo que sé.

La vida en la calle.

Got a little book sense.

Tengo un poco de conocimientos de libros.

Went to school a little bit, but dropped out

Fui a la escuela un poco, pero la dejé

when I had all my kids.

cuando tuve todos mis hijos.

Felt that there was no use to go to school no more.

Sentí que ya no tenía sentido ir a la escuela.

This is my school right here, the streets.

Esta es mi escuela, las calles.

I felt the streets had more love for me than anything.

Sentí que las calles tenían más amor por mí que cualquier otra cosa.

So what'd I do?

Live street life.

Vivir la vida de la calle.

That's where my love come from.

De ahí viene mi amor.

That's all I know.

Eso es todo lo que sé.

But you know what?

¿Pero sabes qué?

God is gonna make a way for me.

Dios va a hacer un camino para mí.

I'm gonna be able to travel.

Voy a poder viajar.

I'm gonna be able to do everything

Voy a ser capaz de hacer todo

that I possibly wanna do when I get stronger.

lo que quiera hacer cuando sea más fuerte.

When I get stronger, 'cause I'm not strong right now.

Cuando me haga más fuerte, porque ahora mismo no lo soy.

I need to be strong for my kids but I just can't right now.

Necesito ser fuerte por mis hijos, pero ahora mismo no puedo.

The drugs be calling me,

Las drogas me llaman,

the pills be calling me.

las pastillas me llaman.

And sometimes I'll actually be talking to the pills.

Y a veces hablo con las pastillas.

Like they can actually hear me, which is crazy.

Como si pudieran oírme, lo cual es una locura.

But do I think it's crazy?

¿Pero creo que es una locura?

I actually think the pills can hear me.

En realidad creo que las píldoras pueden oírme.

"Baby I love you.

"Nena, te quiero.

"I love you baby.

"Come into my stomach."

"Ven a mi estómago."

This is how I be talking to the pills.

Así es como le hablo a las píldoras.

It's crazy, but it is what it is.

Es una locura, pero es lo que es.

That's what happens when you're on drugs,

Eso es lo que pasa cuando estás drogado,

you talk to your drugs.

le hablas a tus drogas.

You tell your drugs what you want 'em to do.

Le dices a tus drogas lo que quieres que hagan.

Pero tú sabes,

I know my life is going to change one day.

sé que mi vida va a cambiar un día.

I'm being blessed right now.

Estoy siendo bendecida ahora mismo.

Had a car accident, about to get paid.

Tuve un accidente de coche, me iban a pagar.

First thing on my mind, "I'm about to go score something.

Lo primero en mi mente, "Estoy a punto de conseguir algo.

"I'm about to go score me a couple of bottles of pills.

"Estoy a punto de tener un par de frascos de pastillas.

"I'm about to go score me some dope.

"Estoy a punto de conseguir algo de droga.

"Flip that so I can have bottles and pills in the house.

"Me voy a dar una vuelta "para tener frascos y píldoras en la casa.

"I ain't got to worry about

"No tengo que preocuparme por

"going buy no 50 here, 10 here, five here,

"ir a comprar 50 aquí, 10 aquí, 5 aquí,

"I can go buy a whole bottle."

"puedo ir a comprar un bote completo."

That's the first thing on my mind.

Eso fue lo primero en mi mente.

And do I have any regrets about it?

¿Y me arrepiento de ello?

No me arrepiento.

I don't even care about nothing no more.

Ya no me importa nada.

I feel like this is my life.

Siento que esta es mi vida.

No high school diploma.

Sin diploma de la escuela.

Nothing, nothing to show for.

Nada, nada que mostrar.

Just giving a system time after time,

Sólo dándole al sistema una y otra vez,

after time, after time.

después de tiempo, después de tiempo.

Just giving a system all of my time.

Sólo dándole a un sistema todo mi tiempo.

It's bad for me.

Es malo para mí.

And I know it is.

Y sé que lo es.

When I sit and think and meditate on everything that I do

Cuando me siento y pienso y medito en todo lo que hago

and to have done in my life,

y he hecho en mi vida,

what have I succeeded in

¿en qué he tenido éxito

besides brought beautiful children to the world?

además de traer hermosos niños al mundo?

What have I succeeded?

¿En qué he tenido éxito?

Have I succeeded in any...

¿He tenido éxito en algo...?

Have I paid for a house or paid for a car?

¿He pagado una casa o pagado un coche?

I haven't succeeded in nothing.

No he tenido éxito en nada.

I haven't succeeded in nothing.

No he tenido éxito en nada.

All I do is think about the next pill,

Todo lo que hago es pensar en la próxima píldora,

the next dollar,

el próximo dólar,

the next nigga or female,

el próximo negro o mujer,

with a man and a female, I could lay down on with

con un hombre y una mujer, con los que pueda acostarme

Don't care about nothing

No me importa nada

Who gon' give me that next dollar for that next pill?

¿Quién me va a dar el próximo dólar para la próxima píldora?

That's all I care about.

Eso es todo lo que me importa.

Where I could go pull up right on the corner

Donde puedo ir a pararme en alguna esquina

and give me a 10 pack right quick.

y que me den un paquete de 10 rápido.

Sometime I feel like I gave up on life myself.

A veces siento que yo sola he renunciado a la vida.

I need to have somebody to revise my mind

Necesito tener a alguien que revise mi mente

and let me know that there is a God out there.

y me haga saber que hay un Dios ahí fuera.

That there are out there that will help me.

Que hay gente por ahí que me ayudará.

There's a system out there that will help me.

Que hay un sistema ahí fuera que me ayudará.

And not the system that that you'd be behind bars,

Y no el sistema en el que estoy tras las rejas,

but a system that will help me succeed

pero un sistema que me ayudará a tener éxito

in getting the education.

en tener una educación.

Being somebody.

Having a place of business.

Tener un negocio.

Or, I like to cook.

O, me gusta cocinar.

I like to bake.

Me gusta hornear.

I love to bake.

Me encanta hornear.

I wish that one day I could open up a bakery

Me gustaría que un día pudiera abrir una panadería

and make the sweets

y hacer los dulces

and the different cakes and pies and stuff.

y los diferentes pasteles y tartas y esas cosas.

The tradition that my grandmother did.

Los tradicionales que hacía mi abuela.

My grandmothers was the only one that worked hard,

Mi abuela era la única que trabajaba duro,

paid for a house, paid for a brand new car.

pagó una casa, pagó un coche nuevo.

And as I grew up looking at the way

Y cuando crecí viendo la forma

they were going about with their life,

en qué vivían,

I thought to myself, "Am I gonna be like them?

pensé: "¿Voy a ser como ellas?

"Am I gonna live that long age?"

"¿Voy a vivir tanto tiempo?"

Age 75, both of my grandmothers passed away.

A los 75 años, mis dos abuelas fallecieron.

"Oh, how I'ma do this.

"Oh, cómo voy a hacer esto.

"How I'ma do that.

"Cómo voy a hacer eso.

"Who gon' help me with kids?

"¿Quién me va a ayudar con los niños?

"Who gon' do this for me.

"Quién va a hacer esto por mí.

"¿Quién va a...?"

I've been on my own.

He estado sola.

I'm just throwing back pills, throwing back pills.

Sólo estoy tomando pastillas, tomando pastillas.

Just numb and everything.

Simplemente adormecida y todo.

Numb in the fact that they're gone.

Adormecida por el hecho de que se han ido.

My help is gone.

Mi ayuda se ha ido.

Everybody dying around me.

Todo el mundo se está muriendo a mi alrededor.

La estoy perdiendo.

I go into a mental depression.

Entro en una depresión mental.

I'm in a whole nother state

Estoy en un estado completamente diferente

don't know where I'm at.

no sé dónde estoy.

I'm in a whole nother state and I'm like,

Estoy en un estado completamente diferente y estoy como,

"¿Dónde estoy?"

"Oh, you're in the State of Washington."

"Oh, estás en el Estado de Washington."

"What I'm doing here?"

"¿Qué estoy haciendo aquí?"

"Well you got on the bus ma'am

"Bueno, usted se subió al autobús, señora

"and you drove on the bus up here."

"y llegó en autobús hasta aquí."

"Oh my God, are you serious?

"Dios mío, ¿hablas en serio?

"I just left for a whole house.

"Me acabo de ir de una casa entera.

"Had a whole apartment in Colorado."

"Tenía un apartamento entero en Colorado."

Left it. Walked out and left it.

Lo dejé. Se fue y lo dejé.

Came to Washington, Seattle.

Vine a Washington, a Seattle.

Started getting on drugs there.

Empecé a drogarme allí.

Start selling my body.

Empecé a vender mi cuerpo.

Lost my daughter.

Perdí a mi hija.

They took my daughter from me.

Me quitaron a mi hija.

I'm walking up and down the streets

Camino por las calles

sleeping under the bridge

durmiendo bajo el puente

and sleeping on sidewalks and stuff.

y durmiendo en las aceras y demás.

Walking up and down the street in the rain.

Caminando por la calle bajo la lluvia.

Trying to figure out who selling pills,

Intentando averiguar quién vende pastillas,

who selling this.

quién vende esto.

Sleeping with all different types of men up there.

Durmiendo con todo tipo de hombres allí.

Left from there came to California,

Me fui de allí y vine a California,

started doing the same thing.

empecé a hacer lo mismo.

And it's just been repeatedly, repeatedly, repeatedly,

Y ha sido repetir, repetir, repetir

every state I stepped foot in, I do the same thing.

en cada estado que piso, hago lo mismo.

The same thing.

It's time for a change.

Es hora de un cambio.

It's time for a change within myself.

Es hora de un cambio dentro de mí.

It's time for a change.

Es hora de un cambio.

And I wanna change.

Y quiero cambiar.

Realmente lo quiero.

But I just feel like I'm not strong enough right now.

Pero siento que no soy lo suficientemente fuerte ahora.

After all I'd been through, my body been damaged.

Después de todo lo que he pasado, mi cuerpo ha sido dañado.

I've been disrespected with my body

Le han faltado al respeto a mi cuerpo

not only at the age of 10 and at the age of 11,

no sólo a la edad de 10 y 11 años,

but the age of 30, raped here.

sino a los 30 años, violada aquí.

A man just crawling in my tent,

Un hombre se arrastró en mi tienda,

put a knife to my neck, told me, "Don't move."

me puso un cuchillo en el cuello y me dijo: "No te muevas".

I laid there crying.

Me quedé allí llorando.

Is this happening all over again to me?

¿Me está pasando esto otra vez?

After he finished raping me, he get up and walk out.

Cuando terminó de violarme, se levantó y se fue.

I'm left with that nasty, ugly feeling all over again.

Me quedé con esa desagradable y fea sensación de nuevo.

So now I'm really grinding in the streets.

Ahora estoy realmente moliendo en las calles.

Really smoking weed, trying to get high.

Fumando hierba, tratando de drogarme.

They' lacing my weed.

I'm on pills, trying to get high,

Estoy tomando pastillas, tratando de drogarme,

trying to numb everything all over again.

tratando de adormecer todo de nuevo.

I'm tired of the devil chasing me

Estoy cansada de que el diablo me persiga

and I'm trying to chase God.

y estoy tratando de perseguir a Dios.

I just wish for the best for myself.

Sólo deseo lo mejor para mí.

And I just hope that my life do actually change around.

Y sólo espero que mi vida cambie de verdad.

I just got to lose the drug habit

Sólo tengo que perder el hábito de las drogas

and start getting right with God.

y empezar a estar bien con Dios.

And start getting my mind right.

Y empezar a enderezar mi mente.

And get that education.

Y obtener esa educación.

Similar videos:

Prostitute interview-Corrine
Soft White Underbelly
204.5K views 3.4K likes 107 dislikes 26 Sep 202030% match

Heroin Addict interview-Tony
Soft White Underbelly
298.1K views 4.5K likes 145 dislikes 07 Apr 202029% match

A Talk on Life in the Streets-Raymond
Soft White Underbelly
45.6K views 1K likes 29 dislikes 03 Mar 202029% match

Prostitute interview-Kelly
Soft White Underbelly
6.5M views 137K likes -1 dislikes 28 Jan 202028% match

Heroin Addict-Ronnie (4 month update)
Soft White Underbelly
1.9M views 48.7K likes -1 dislikes 08 Mar 202028% match

Cigarette Man-Philosophy of Life-Part 1
Soft White Underbelly
404.3K views 21.6K likes 158 dislikes 11 Apr 202028% match

Ex Spa Worker interview-Tiye
Soft White Underbelly
4M views 53.6K likes -1 dislikes 07 Jun 202027% match

Ex Gang Member interview-Gilbert
Soft White Underbelly
228.3K views 4.6K likes 117 dislikes 01 Mar 202027% match

Heroin Addict-Darnell
Soft White Underbelly
276K views 5.4K likes 0 dislikes 12 Apr 202027% match

Amanda (May/June 2020)
Soft White Underbelly
1.3M views 19.2K likes -1 dislikes 23 Jun 202026% match

Graffiti Artist-Asher
Soft White Underbelly
183.7K views 3.2K likes 275 dislikes 17 Mar 202026% match

Heroin, Crack and Crystal Meth Addict-Ally
Soft White Underbelly
467.1K views 5.3K likes 317 dislikes 26 Mar 202026% match

Reflections of a Gangster 4-SB
Soft White Underbelly
37.7K views 683 likes 29 dislikes 15 Apr 202026% match

Alcoholic-Niqi (Update)
Soft White Underbelly
182.4K views 3.4K likes 61 dislikes 15 Mar 202026% match

Homeless Man-Cigarette Man
Soft White Underbelly
164.1K views 5.6K likes 57 dislikes 29 Mar 202025% match

Prostitute interview-Dymond
Soft White Underbelly
1.1M views 15.2K likes -1 dislikes 21 Jun 202025% match

Reflections of a Gangster 13-Jessie
Soft White Underbelly
155.2K views 2.5K likes 90 dislikes 24 Sep 202025% match

Settings Privacy About Contact Donate