電視劇微微一笑很傾城 05 LOVE O2O CROTON MEGAHIT OfficialYouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  21.2M views 72.6K likes 3.9K dislikes   24 Aug 2016
Croton MEGA HIT 克頓傳媒 史詩傑作 2.7M subscribers Hong Kong YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
<i>[Love O2O]</i> <i>[Episode 5]</i>
Would you care for a game?
¿Te importaría un juego?
It would be rude to refuse. How do you want to play?
Sería descortés rechazarlo. ¿Cómo quieres jugar?
Good ball! Awesome!
Buena bola! Increible
Who is he? He looks like he's out to kill someone.
¿Quién es él? Parece que va a matar a alguien.
Who cares who he is? He won't win anyway.
¿A quién le imprta quién es? No va a ganar de todos modos
Third Bro is only using half of his skills right now.
Tercer hermano está usando solo la mitad de sus habilidades en este momento
But why does he look so familiar?
Pero, ¿Por qué me resulta tan familiar?
I remember.
Ya recuerdo
He's in the Foreign Language Department. His name is Cao...
Él está en el Departamento de Lenguas Extranjeras. Su nombre es Cao...
Cao Guang.
Cao Guang
He's a top student too.
Es un gran estudiante también
An epic showdown between two top students.
Un enfrentamiento épico entre dos grandes estudiantes
An epic basketball showdown.
Un enfrentamiento épico de Basket
He's in Foreign Languages.
Él está en Lenguas Extranjeras.
Why doesn't he choose an English speech contest instead?
¿Por qué no eligió un conscurso de Oratoria en inglés?
He's really not thinking right.
Realmente no está pensando bien
Third Bro's English is very good too, all right?
Tercer hermano es muy bueno en inglés también, verdad?
If they went head-to-head, either of them could win.
Si irian cabeza a cabeza cualquiera de ellos podria ganar.
But... I know Cao Guang will definitely lose in a game of basketball.
Pero... Sé que Cao Guang definitivamente perderá un juego de Basket
Let's go.
Vamos
Third Bro, why did he single you out?
Tercer hermano, ¿por qué te eligió a ti?
Cao Guang seems to be pursuing our department's beauty.
Cao Guang parece estar persiguiendo a la belleza de nuestro departamento.
- Bei Wei Wei? - Yeah, I heard from Xiao Ling.
¿Bei Wei Wei? Si, lo oí de Xiao Ling
Xiao Nai, what are you doing?
Xiao Nai, ¿Qué estás haciendo?
One more game. I was going easy on him.
Un juego más. Estaba siendo blando con él.
I sense... a murderous aura.
Siento... un aura asesina.
I feel it too... even the skies have clouded over us.
Yo también lo siento... incluso el cielo se nubló sobre nosotros.
Get up.
Arriba!
What? Hold on a second.
¿Qué? Espera un segundo.
Big news! Xiao Nai is moving back into the dorms.
Grandes noticias!! Xiao Nai se muda de nuevo a las habitaciones
We can start walking by the basketball courts every once in a while again now.
Podemos empezar a caminar por la cancha de basket de vez en cuanto de nuevo.
Wei Wei and I already knew that.
Wei Wei y yo ya lo sabiamos.
What? Why didn't you tell us something that's so important?
¿Que? Por qué no nos dijeron algo tan importante?
You two have to get the water refills tomorrow!
Tienen que volver a llenar el agua mañana.
That's right. I'll call you later.
Está bien. Te llamaré después.
Er Xi and I happened to see him reject a girl the other day.
Er Xi y yo por casualidad lo vimos rechazar a una chica el otro día.
Thinking about it now still makes me shiver.
Pensando en eso ahora todavia me hace temblar
Great Master is so cool, merciless, and willful!
El Gran Maestro es tan genial, despiadado y voluntario!
What are you shivering for? You weren't the one rejected.
Por qué estás temblando? Tu no fuiste la rechazada.
We're all in the same boat. I feel like it did happen to me.
Todas estamos en el mismo bote. Siento como si me pasara a mi.
I have to drink some milk tea to warm up my fragile heart.
Tengo que tomar té con leche para calentar mi corazón frágil.
How did he reject her? Who was the girl?
¿Cómo la rechazó? ¿Quién era la chica?
I don't know.
No sé
She handed him a love letter.
Ella le tendió una carta de amor
He didn't even glance at it, and just walked right on by.
ÉL nisiquiera la miró y siguió su camino.
Wow! He's so cool!
Wow!! Tan Genial!!
I wonder what kind of girl is his cup of tea.
Me pregunto que clase de chica será su taza de té.
<i>I feel kind of guilty about what I said to Cao Guang.</i>
Me siento un poco culpable por lo que le dije a Cao Guang
<i>Oh, well. The great Xiao Nai won't know about it anyway.</i>
Bien, el Gran Xiao Nai no se enterará de todos modos
<i>Hurry to the foot of Grassy Mountain to help slay a boss.</i>
Rápido, al pie de la montaña Grassy para ayudar a matar a un jefe.
<i>Coming right over.</i>
Voy enseguida.
<i>Which boss is it?</i>
¿Qué jefe es?
<i>Meng Dong Xing.</i>
Meng Dong Xing
We're pretty darn lucky today.
Tenemos mucha suerte hoy
We were just sitting at the foot of the mountain, enjoying the sun and along comes this super rare Boss Meng.
Nos sentamos al pie de la montaña, disfrutamos del sol, y viene este super raro Jefe Meng
Come on, attack together!
Vamos, ataquemos juntos!
Third Sister-in-law, you can't just sit back and do nothing.
Tercer cuañada, no puedes solo sentarte y no haceer nada.
You guys go ahead and attack. If I join, his attack value will just increase.
Ustedes vayan y ataquen, si yo me uno su valor de ataque aumentará.
Why do you say that?
¿Por qué dices eso?
If only female players attack him his attack power will drop to half, because he doesn't want to hurt women.
Si solo jugadoras femeninas lo atacan su valor de ataque caerá a la mitad porque no quiere dañar a las mujeres.
If male and female players both attack his attack power will increase by fifty percent, just out of jealousy.
SI jugadores de distinto sexo lo atacan juntos su poder de ataque se incrementará 50%, solo por celos
That happens?
¿Eso pasa?
If only male players attack will his attack power increase from a surge of enthusiasm?
si solo los hombres lo atacan ¿aumentará su poder de ataque de una fuente de entusiasmo?
I heard that he's quite lewd towards female players.
Escuché que es bastante obsceno con las jugadoras.
I've never seen it happen before.
Nunca lo habia visto antes.
Sister-in-law, attack him. Let's see it happen.
Cuñada, atacalo. Veamos que sucede.
All right. Get ready, then.
Esta bien, preparense entonces.
Why is a beautiful lady like you roaming around, wielding a sword instead of resting in your chambers?
¿Por qué una hermosa dama como tu vagabundea empuñando una espada en lugar de descansar en tu cuarto?
Why don't you allow me to take care of you, from now on?
¿Por qué no me permites cuidar de ti de ahora en adelante?
Man, he's a pretty blatant flirt.
viejo, es un coqueto bastante descarado
How dare you come on to our sister-in-law?
¿Cómo te atreves a encarar a nuestra cuñada?
Let's give him a hundred beatings!
vamos a darle un centenar de palizas.
What did we get?
¿Qué obtuvimos?
If it's equipment, give it to Sister-in-law.
Si es momento de equipo, denselo a la cuñada.
If I give this to her, I'm sure that Third Bro will kill me.
Si le doy esto a ella, estoy seguro que Tercer Hermano me matará.
Impossible. He's in a really good mood today.
Imposible, está de muy buen humor hoy.
I noticed that too.
Me di cuenta de eso tambien
<i>What did we get?</i>
¿Qué obtuvimos?
Third Bro is asking. Let me tell him.
Tercer hermano está preguntando, dejame decirle.
A man's hair.
Un pelo de hombre
Hair of a princess' lover, no attributes.
Pelo de amante de la princesa, sin atributos
We sure are lucky today. I can't believe we picked up this kind of item.
Estamos seguros que tenemos suerte hoy, no puedo creer que recogieramos este tipo de articulo.
It's better than that time we got
Es mejor que ese tiempo que tenemos
The Invincible East's knife, the castration knife!
El cuchillo invencible del Este, el cuchillo de castración.
Yes, yes. It's also better than Granny Emei's foot-binding cloth!
Si, si. Es tambien mejor que la tela para atar pies de la abuela Emei.
Right? It hadn't been washed in years!
Verdad? No habia sido lavado en años!
Do you think we decimated Boss Meng too brutally?
Ustedes creen que dañamos al Jefe Meng demasiado brutalmente?
And that's why such a ridiculous item was dropped?
y es por eso que un objeto tan ridícuo se cayó?
Absolutely not. It's because he's good-for-nothing.
Absolutamente no. Es porque él es un bueno para nada.
That's cruel!
Que cruel!
Cruel.
Cruel
Why isn't Sister-in-law doing anything?
¿Por qué la cuñada no está haciendo nada?
You're not shocked, are you?
No estas sorprendida, verdad?
<i>No, I've roamed the world for so many years.</i>
No, he vagado por el mundo durante tantos años.
<i>I have long since shed any materialistic desires.</i>
Hce tiempo que me he despojado de cualquier deseo materialista
<i>Why does that sound so familiar?</i>
¿Por qué eso me suena tan familiar?
Sounds just like Third Bro.
Suena como el tercer hermano
No, it doesn't. Third Bro isn't like that.
No, el tercer hermano no es así.
<i>Nai He never voices his narcissism.</i>
Nai He nunca expresa su narcisismo.
<i>But his mind circulates narcissistic thoughts.</i>
Pero en su mente circulan pensamientos narcisistas.
<i>A person is influenced by their environment.</i>
Una persona es influenciada por su entorno.
<i>From now on, I can't let her hang around you guys too much.</i>
De ahora en adelante, no puedo dejar que ella se junte mucho con ustedes.
<i>That's right. You guys have influenced me.</i>
Es verdad, ustedes me han influenciado.
<i>It's nothing. I was just thinking about the video clip.</i>
No es nada, Estaba pensando en el videoclip.
<i>The video for the video contest?</i>
El video para el concurso de video?
<i>Yes. Fighting Boss Meng inspired me. I also want to make a video.</i>
Si, Pelear con el Jefe Meng me inspiró. También quiero hacer un video.
<i>Okay, we're at your service.</i>
Ok, estamos a tu servicio.
<i>Have you thought of the details?</i>
¿Has pensado en los detalles?
<i>Yes. However, it's very cliché.</i>
Si, sin embargo es muy cliché.
<i>Let's hear it.</i>
Vamos a escucharlo
<i>A musician encounters a female bandit in the forests of the mountain.</i>
Un musico encuentra a una bandida en el bosque de la montaña
<i>She kidnaps him and brings him back to her mountain stronghold.</i>
Ella lo secuestra y lo lleva a su fortaleza en la montaña
<i>Anyway, the female bandit falls for the musician and treats him very well.</i>
De todas formas, la bandida se enamora de él y lo trata muy bien
<i>However, the musician is unhappy.</i>
Sin embargo, el músico es infeliz.
Time for dinner.
Hora de comer
Come eat dinner.
Ven a comer
My grandfather is a bandit.
Mi abuelo es un bandido
My father is also a bandit.
Mi padre también es un bandido
So... I was born a bandit.
Entonces, nací bandida
I don't know how to do anything besides cheat or steal.
No sé como hacer nada mas que trampa o robar
And I don't know what else to do.
y no sé que mas hacer.
All of the people in this village are bandits.
Todas las personas en esta aldea son bandidos
You hate me so much.
Me odias tanto
I've never actually killed anybody.
Nunca maté a nadie.
I'm not the worst.
No soy la peor
Of course, I'm still a bad person.
Por su puesto, sigo siendo una mala persona
I also want to be like the ladies who live at the foot of the mountain
También quiero ser como las mujeres que viven al pie de la montaña
raising chicks and ducks
criando pollos y patos
getting up at sunrise, working until sunset
levantandose al amanecer, trabajando hasta el atardecer.
leading their quiet and peaceful lives.
liderando sus vidas tranquilas y pacificas
But that is simply a dream.
pero eso es simplemente un sueño
One that will never come true.
que nunca se hará realidad
Leave.
vete
I'm letting you go.
Te estoy dejando ir
<i>The female bandit set him free.</i>
La bandida lo liberó
<i>But she couldn't bear to leave him</i>
pero no podia soportar dejarlo ir
<i>so she followed behind him closely, in secret.</i>
Así que lo siguió de cerca, en secreto
<i>All of a sudden, a monster appears in the forest and attacks the musician.</i>
De repente, un monstruo apareció en el bosque y atacó al músico
<i>The female bandit was injured while saving the musician.</i> <i>Soon after, the musician accepted the female bandit.</i>
La bandida fue herida mientras salvaba al músico
<i>The two of them returned to the mountain stronghold to be married.</i>
Ambos regresaron a la fortaleza de la montaña para casarse
Your Excellence.
Su Excelencia
You have endured much suffering during this time.
Ha soportado mucho sufrimiento durante este tiempo.
In one single sweep, we've eliminated this thieves' lair.
En una sola barrida hemos eliminado la guarida de estos ladrones
The people here shall have their peace.
La gente aqui tendrá paz
Your contributions will not go unnoticed.
Sus contribucuines no pasaran desapercibidas.
Your Excellence.
Su excelencia
You could have spared her life.
podría haber salvado su vida
Rather than let her live the rest of her life resenting me
En lugar de dejarla vivir el resto de su vida resintiendome
death was a better choice.
la muerte era la mejor opción
<i>For the ending</i>
para el final
<i>should we have the musician realize that he's fallen in love with the bandit</i>
debemos hacer que el músico de de cuenta que se ha enamorado de la bandida.
<i>leading him to jump off of the cliff to die with her?</i>
lo que lo lleva a saltar desde el acantilado para morir con ella?
<i>What do you think?</i>
¿Que piensas?
<i>That's a good idea. Let's do that then.</i>
Es una buena idea. Hagamos eso entonces.
<i>You really think it's a good idea?</i>
De verdad crees que es una buena idea?
<i>Yes. I don't have many lines.</i>
Si, no tengo muchas líneas.
<i>If we're finished planning the story, let's start recording.</i>
Si terminamos de planear la historia empecemos a grabar.
You get up so early every day.
Te levantas tan temprano todos los días
<i>Oh, no! A bandit!</i>
Oh no, una bandida!
<i>Bandit, what is it that you want?</i>
Bandida, ¿qué es lo que quieres?
<i>Speak!</i>
Habla!
<i>This mountain I cleared, these trees I planted.</i>
Esta montaña despejé, estos árboles planté.
<i>If safe passage is what you seek, then leave a man here!</i>
si lo que buscas es un paso seguro, deja un hombre aqui.
Hey, man! Did that hurt?
Ey amigo, eso dolio?
What are you doing?
¿Qué estás haciendo?
You two are so cruel! I've fallen and neither of you try to help me up?
Ustedes dos so tan crueles. Me caí y ninguno trató de ayudarme.
I'll help you up after I'm done laughing.
Te ayudaré después que me haya terminado de reir.
<i>We're laughing our asses off.</i>
Nos estamos riendo de nuestros culos.
<i>He fell off his chair.</i>
Se cayó de su silla
<i>Do you guys live together?</i>
¿Ustedes viven juntos?
<i>We live in the same dorm room.</i>
Vivimos en el mismo cuarto
<i>Great Master is actually a student, just like me.</i>
El Gran maestro es en realidad un estudiante, como yo.
<i>Why does that seem so unfathomable?</i>
¿Por qué parece tan increible?
<i>But... Third Sister-in-law... Nai He often doesn't come home at night.</i>
Pero, tercer cuñada... Nai He a veces no viene a la noche.
<i>You'll have to keep tabs on him.</i>
Tendrás que contrlarlo
<i>He doesn't come back during the day either!</i>
Tampoco viene durante el día.
<i>At school, he's nowhere to be seen.</i>
En la escuela, no está en ninguna parte para ser visto
<i>Hide your socks well.</i>
Escondan sus medias
<i>I plan on staying until the semester ends.</i>
planeo quedarme hasta que termine el semestre
<i>Don't come back!</i>
No vuelvas!
<i>Do boys really not wash their socks for weeks at a time?</i>
Los chicos realmente no lavan sus medias por semanas?
<i>Isn't that normal?</i>
No es normal?
<i>Out of all the boys studying science and engineering</i>
De todos los chicos que estudian ciencia e ingenieria
<i>Third Bro, who doesn't have any smelly socks at all, is the anomaly.</i>
Tercer hermano que no tiene ninguna media sucia es el anormal
<i>Old Man Yu, I've heard you say before that you'd hack somebody's computer.</i>
Viejo Yu, te escuche decir antes que hackeaste la computadora de alguien
<i>Are you guys in Computer Science?</i>
¿Están en informática?
<i>That's correct!</i>
Así es
<i>What a coincidence! Me too.</i>
Que coincidencia. Yo también
<i>Are you one of our underclassmen girls?</i>
¿Eres una de nuestras aprendices?
She could be a guy...
Podría ser un chico...
<i>Oh, no! Computer Science is ninety percent male.</i>
Oh no, Informática es 90% hombres.
<i>You are so fearless.</i>
Eres tan valiente!
<i>Might you actually be a male underclassman?</i>
Podrías ser un aprendiz hombre?
<i>Am I really that fearless?</i>
Realmente soy valiente?
<i>I was talking about the abduction dialogue just now.</i>
Estaba hablando del diálogo del secuestro.
<i>No, no. It's quite good.</i>
No, no. es bastante bueno
<i>It has the effect of stirring the deaf and enlightening the blind.</i>
Tiene el efecto de emocionar a los sordos e iluminar a los ciegos
<i>Stir the deaf and enlighten the blind?</i>
Emociona a los sordos e ilumina a los ciegos?
<i>If Old Man Yu's old Chinese teachers could hear him use idioms like this</i> <i>I wonder if they would cry!</i>
Si el maestro de Chino antiguo del Viejo Yu pudiera escucharlo usando modismos como este. Me pregunto si lloraría?
<i>The dialogue is good but you should change the "leave a man" part.</i>
El dialogo es bueno, pero debes cambiar la parte "deja un hombre"
<i>There are four men here. Who knows who you might want to kidnap?</i>
Hay cuatro hombre aca. ¿Quién sabe a quien quieres secuestrar?
<i>Viewers might misunderstand.</i>
Los espectadores pueden malinterpretar
Right?
verdad?
<i>They won't misunderstand. No need to change it.</i>
No lo malinterpretarán. No es necesario cambiarlo.
No need to change it?
No es necesario cambiarlo?
<i>Why?</i>
Por qué?
<i>You guys aren't worth kidnapping.</i>
A ustedes no vale la pena secuestrarlos.
Geez!
Dios
Brothers, get him!
Hermanos, acabemoslo.
<i>I haven't even started robbing you guys and there's already internal conflict!</i>
Ni siquiera he empezado a robarles y ya hay un conflicto interno
<i>Don't forget to get me something tasty.</i>
No te olvides de traer algo rico!
I got it.
Entiendo
- Bye. - Bei Wei Wei!
Adios! Bei Wei Wei!
Wei Wei, do you want something to eat?
Wei Wei ¿quieres algo para comer?
- No, thanks. - Bye.
No, gracias.
- Bye. - Bye.
Nos vamos, adios. Adios
<i>Joyful Xi? Good name, good name.</i>
Joyful Xi? Buen nombre, buen nombre
<i>Welcome to Pu Village.</i>
Bienvenida a la Aldea Pu
<i>I'm the Chief of Pu Village.</i>
Soy el jefe de la Aldea Pu
<i>I'll teach you some tricks to help you make your way around this world.</i>
Te enseñaré algunos trucos para ayudarte a abrir camino en este mundo
<i>You are gifted, with a body built for martial arts.</i>
Estas dotada con un cuerpo construido de artes marciales.
<i>Train hard and you will make something of yourself.</i>
Entrena duro y harás algo de ti misma
What is all of this nonsense? What should I be doing?
¿Qué son todas estas tonterías? ¿Qué debería estar haciendo?
Hey...
ey!
<i>I must make a difference in this world.</i>
Debo hacer una diferencia en este mundo.
<i>Rob the rich and give to the poor. Stand for justice and help the weak.</i>
Robar a los ricos y darle a los pobres. Defender la justicia y ayudar a los débiles
<i>I shall wander the world aimlessly and eat and drink indulgently.</i>
Voy a vagar sin rumbo por el mundo, a comer y a beber indulgentemente.
<i>Come with me to slay monsters at the village entrance.</i>
Ven conmigo para matar monstruos en la entrada de la aldea
Wow! That's so amazing!
Wow, eso es increible!
As long as you are free from distractions, you can do it too.
Mientras estes libre de distracciones, puedes hacerlo también
Chief, didn't you say that I could do it too?
Jefe, no dijo que también podía hacerlo?
Today is such a nice day. I'm going to take a walk around.
Hoy es un lindo día, voy a dar un paseo.
I'm going to take a walk around.
Voy a dar un paseo
Help!
Ayuda
Wei Wei! I died again. Come save me!
Wei Wei, morí de nuevo. Ven a salvarme.
Didn't you want to do this by yourself?
¿No querías hacer esto por tu cuenta?
Please forget that I ever said that.
Por favor olvida que alguna vez dije eso.
I've died several times just battling this first monster.
He muerto varias veces simplemente luchando contra este primer monstruo.
The first one?
el primero?
Don't tell me that you're fighting the small monsters outside Pu Village.
No me digas que estás peleando con los pequeños monstruos afuera de la aldea Pu.
Let me see.
Dejame ver
What small monster?
¿Qué monstruos pequeños?
There are so many monsters at its side. How can you call that small?
Hay tantos monstruos a su lado. ¿Cómo puedes llamar a eso pequeño?
They're all attacking me at once, it's practically a glitch in the game!
Todos me está atacando a la vez. Es practicamente un error en el juego.
Don't laugh at me!
No te rias de mi
Help me play. I'll stand back here and watch and learn.
Ayudame a jugar. Me quedaré aquí, miraré y aprenderé.
I'll give you a massage.
Te daré un masaje
Watch carefully.
Mira cuidadosamente
Wei Wei, you're so amazing!
Wei Wei, eres tan increible!
Kill a few more for me to see. I didn't get a good look.
Mata algunos mas para que los vea. No pude ver bien.
Put some more effort into it.
Pon un poco mas de esfuerzo en eso.
The door is unlocked! Come in!
La puerta esta abierta, Entra!
Hello, everybody. Want to take a look at these Mask Family facial masks?
Hola a todas! Quieren echar una mirada a estas nuevas Mask Family, mascaras faciales?
These all have purely organic mung bean extracts.
Todas estas tienen extracto de frijol mungo puramente orgánico
Want to take a look?
¿Quieren ver?
I'm working part-time right now.
Estoy trabajando medio tiempo ahora
I'm selling these masks at a special price for friends and family.
Estoy vendiendo estas mascaras a un precio especial para amigos y familiares.
It's a very good value.
Es un muy buen precio
I've used the mung bean one before. It's pretty good.
Yo usé el frijol de mungo antes, es muy bueno.
I'll take two then. How much will that be?
Tomaré dos. ¿Cuanto sería entonces?
Okay, exactly 180 yuan.
Ok, exactamente 180 yuanes
Wait a second.
Espera
Here.
toma el dinero
Perfect.
Perfecto
Are you guys playing a game?
¿Están jugando un juego?
What game is that? It looks fun.
¿Qué juego es ese? Parece divertido
"Qian Nü You Hun." It's quite fun.
"A chinese ghost story" Es bastante divertido.
I'll have to try it when I get back.
Tendré que intentarlo cuando regrese.
Well, I'll head out then.
Bien, me iré entonces.
If you like the mask, come get some more from me.
Si te gusta la mascara ven a buscar mas
I'm in room 304.
Estoy en la habitación 304
- Bye, bye. - Bye, bye!
Adiós. Adiós
<i>Class Leader.</i>
Líder de la clase
<i>Bei Wei Wei's username is Huan Tian Xi Di.</i>
El usuario de Bei Wei Wei es Joyful Xi
<i>She's playing "Qian Nü You Hun".</i>
Está jugando "A chinese ghost story"
<i>Don't forget our deal.</i>
No olvide nuestro trato.
<i>I won't. Thank you.</i>
No lo haré. Gracias
<i>I lost the basketball game.</i>
Perdí el juego de basket
<i>But I won't lose Bei Wei Wei again.</i>
Pero no perderé a Bei Wei Wei de nuevo.
President Zhen has already looked over these personnel transfers.
El Presidente Zhe ya revisó estas transferencias personales.
He wants you to write up a new copy and get it to him by tomorrow.
Quiere que escribas una copia nueva y se la entregues para mañana.
Thank you, Assistant Meng.
Gracias asistente Meng
No problem at all. It's my job.
No hay problema. Es mi trabajo.
Assistant Meng, do you have something else to say?
Asistente Meng, tiene algo mas que decir?
I remember now.
Ahora lo recuerdo
President Zhen also told me when I have time, to take a look at the interns that have been selected.
El Presidente Zhen también me dijo que cuando tenga tiempo eche un vistazo a los pasantes que han sido seleccionados.
We just eliminated a bunch.
Acabamos de eliminar un montón.
We'll have further discussions with the interviewers
tendremos mas discusiones con los entrevistadores.
and choose the most suitable candidates out of the ones that remain.
y seleccionaremos a los candidatos más adecuados de los que quedan
Good job. Let me see this.
Buen trabajo. Déjame ver esto
This...
esto..
Yi Ran, I saw Bei Wei Wei with Cao Guang at the cafeteria today.
Yi Ran, vi a Bei Wei Wei con Cao Guang en la cafeteria hoy
Bei Wei Wei and Cao Guang? Why were they together?
Bei Wei Wei y Cao Guang? ¿Por qué estaban juntos?
That's not the point.
Ese no es el punto
The point is that I heard Bei Wei Wei say that she likes Xiao Nai.
El punto es que escuche a Bei Wei Wei decir que le gusta Xiao Nai.
Yi Ran, you'll have to watch out for her.
Yi Ran, tienes que vigilarla.
Girls like Bei Wei Wei are really good at bewitching others.
Chicas como Bei Wei Wei son muy buenas hechizando a otros.
What's more is that, she's in Computer Science.
Lo que es mas es que ella está en informática.
You'll have to keep an eye on her.
Tendrás que vigilarla.
This candidate should be eliminated. I don't think she's a good fit.
Esta candidata debe ser eliminada. No creo que sea una buena opción.
And also...
y también
Eliminate these too.
elimina estas
They're all from Qing University?
Son todas de la Universidad Qing?
Okay.
ok
Busy?
Ocupado?
It's okay. What's up?
Está bien, Que pasa?
If you have time, let's play a game.
Si tienes tiempo, vamos a jugar un juego
Can you not sit next to me?
¿Puedes no sentarte a mi lado?
I don't like it when others watch me play.
N o me gusta cuando otros me ven jugar
You have so many quirks.
Tienes tantas peculiaridades.
You're just afraid of the humiliation of losing to your son in front of me.
Solo tienes miedo de la humillación de perder con tu hijo frente a mi.
Look at you. You don't get it.
Mira. Tu no entiendes
Besides, when have I ever lost?
Ademas, cuando perdí?
Of course you won't lose.
Por supuesto que no perderás
Whenever you're about to lose, you quit.
Cada vez que estas a punto de perder renuncias.
You--
Tu...
Look at your mother, rambling on...
Mira a tu madre, divagando..
Dad.
Papá
The conduct with which you play games is quite worrisome.
La conducta con la que juegas es bastante preocupante.
I wanted to talk to you about something serious.
Quería hablar contigo acerca de algo serio.
Xiao Nai.
Xiao Nai
You've always known what you wanted, ever since you were young.
Siempre supiste lo que querías desde que eras joven
That, I'm not worried about.
De eso, no estoy preocupado
But now... you're using your talents on games.
Pero ahora, estas usando tu talento en los juegos
Isn't that such a waste?
¿No es eso un desperdicio?
Dad, the books you write to educate people, why do you write them?
Papá, los libros que tu escribes para educar a la gente, ¿por qué los escribes?
To exert wisdom, to teach, to clear up confusion
Para ejercer sabiduría, para enseñar, para aclarar confusión.
to publish results of hard-earned research
para publicar los resultados de una investigación ganada
and to convey ideas and concepts.
y para transmitir ideas y conceptos
Creating games is the same to me.
Crear juegos es lo mismo para mi
To convey my views and ideas.
para transmitir mis puntos de vistas e ideas.
It's just a different way of expressing that.
Es solo una forma diferente de expresar eso
I want to use this more visual, more easily-accepted medium
Quiero usareste medio mas visual, mas facilmente aceptado
to depict the world that I imagine.
para representar el mundo que imagino
Needless to say, the main reason is because of my pure interest.
Innecesario decir que la mayor razón es debido a mi interes puro
Your turn.
tu turno
What you said is reasonable.
Lo que dijiste es razonable
I've been too narrow-minded.
He sido demasiado cerrado de mente
I support you.
Te apoyo.
Thank you, Dad.
Gracias, papá
Game creation is just something I plan to do before I turn 25.
La creación de juegos es algo que planeo hacer antes de cumplir 25
It's not my life goal.
No es mi objetivo de vida
Good. Let's play.
Bien. Juguemos
Next week, I'll be attending your elective course.
La próxima semana asistiré a tu curso electivo.
Why are you coming?
¿Por qué vienes?
I heard that the attendance for that course isn't very high.
Escuché que la asistencia de ese curso no es muy alta
I'll help increase attendance.
ayudaré a aumentar la asistencia
I heard Professor Xiao is Xiao Nai's father.
Escuché que el profesor Xiao es el padre de Xiao Nai
Why is this room so empty?
¿Por qué esta sala está tan vacía?
That doesn't help. It's not like Xiao Nai comes.
Eso no ayuda. No es como si viniera Xiao Nai
And Professor Xiao's lectures are especially boring.
y las lecturas del profesor Xiao son especialmente aburridas
Is anybody sitting here?
¿Hay alguien aquí?
No.
No
<i>[Ah! Isn't this the elusive Xiao Nai?]</i>
[Ah! no es el elusivo Xiao Nai?]
<i>[Xiao Nai sat there! I'm going to sit there later!]</i>
[Xiao Nai se sentó alli!, Me sentaré alli despues!]
<i>[I finally got to see Master Xiao Nai!]</i> <i>[Which classroom? I'm going right now.]</i>
[Finalmente llegué a ver al Maestro Xiao Nai!]
<i>[Why am I not on campus? Missing out again!]</i> <i>[Location, please!]</i>
[Ubicación por favor!]
<i>[Stuck in traffic. Missing out again!]</i> Xiao Nai's in history class!
[Atrapada en el tráfico. Me lo pierdo de nuevo!] [Xiao Nao está en la clase de historia]
<i>[Got it! Running over!]</i>
[Entiendo! Vamos corriendo]
<i>[Hurry, tell me!] [Quick! I want to see him!]</i>
[De prisa, dime!][Rapido, quiero verlo]
I'm really not used to seeing so many students show up for my class.
Realmente no estoy acostumbrado a ver tantos estudiantes en mi clase.
I want to ask, are you all really here to listen to my lecture?
Quiero preguntar, realmente están acá para escuchar mi lectura?
- Yes! - Yes!
Si
Okay.
Bien
It's my principle to trust in others.
Es mi principio creer en los demás
I believe you guys, but I still have to test you.
Creo en ustedes pero aun asi tengo que probarlos
At the end of our previous lesson, I left you with a topic.
Al final de nuestra clase anterior, les dejé con un tema.
I want to see if you still remember it, so I'd like for one of you to answer me.
Quiero ver si aun lo recuerdan, entonces me gustaría que uno de ustedes me responda.
Who will answer me?
¿Quién me quiere responder?
That young lady.
Esa jovencita
The girl in the red, next to the boy in the white shirt.
La chica de rojo al lado del chico de camisa blanca.
Me?
yo?
Yes, you.
Si, tu
In our last lesson, you talked about the Han dynasty tombs, Mawangdui.
En nuestra ultima clase usted habló sobre las tumbas de la dinastía Han, Mawangdui.
I did some research after class.
Investigué un poco después de clase.
What I find most interesting
Lo que encontré más interesante
among the artifacts unearthed from Mawangdui
entre los artefactos desenterrados de Mawangdui
aren't the silk garments or the T-shaped painted silks
no son las prendas de seda en las sedas pintadas en forma de T
but rather some of the silk texts, the medical texts.
pero algo del texto de seda, el texto médico
I think the ten different medical texts are the most valuable historical relics.
Creo que los diez diferentes textos médicos son las reliquias historicas más valiosas.
Take for example, "Recipes for 52 Ailments."
Por ejemplo: "Recetas de 52 alimentos"
It was published earlier than "The Emperor's Inner Canon"
Fue publicado antes que "El canon interno del Emperador"
which is very acknowledged by academics.
Lo cual es muy reconocido por los académicos
I did some research.
investigué un poco
Some of the treatments in the book
Algunos de los tratamientos en el libro
have already been authenticated by the medical world. From this, it can be seen that some of the remedies
ya han sido autenticados por el mundo médico
in "Recipes for 52 Ailments" are proper treatments
De esto se puede ver que algunos de los remedios en "Recetas para 52 alimentos" son tratamientos adecuados
and can still be used now, just as they were before.
y todavía se puede usar justo como antes.
Using knowledge from the past...
Usando sabiduría del pasado
I think this is where the significance of archaeology lies.
Creo que es aquí donde radica la importancia de la arqueología.
However, it is a shame that the silk texts were damaged
Sin embargo es una lastima que los textos en la seda hayan sido dañados
and many of the prescriptions have been lost.
y muchas de las prescripciones se hayan perdido.
Looks like I'm not that lucky today.
Parece que no tengo suerte hoy.
I picked someone who has been paying attention in class.
Elegí a alguien que había prestado atención en clase.
All right, we'll continue on today.
Bie, continuaremos hoy.
But I do hope that you students will focus more of your attention on me.
Pero espero que ustedes estudiantes me presten mas atención a mi.
I was also a handsome young man when I was young.
Yo también era lindo cuando era joven.
- We believe you, Professor! - We believe you, Professor!
Le creemos profesor!
We'll stop here for today.
Nos detendremos aquí por hoy.
I hope that I get to see this many students again next time. Thank you.
Espero poder ver a muchos estudiantes de nuevo la próxima vez. Gracias
- Professor, we'll be here! - Professor, we'll be here!
Profesor, estaremos aqui!
You want to get out?
¿Quieres salir?
Si Si.
SiSi
The aroma of your milk tea is seriously distracting me from my game.
El aroma de tu té con leche seriamente me está distrayendo de mi juego.
Make me a cup.
Hazme una taza
If you want to drink it, just say so. Why make so many excuses?
Si quieres beberlo, solo dilo. ¿Por qué pones tantas excusas?
I'm making progress.
Estoy progresando
Wei Wei, what's the matter?
Wei Wei, ¿Qué pasa?
What's up?
¿Qué pasa?
Professor Xiao's son attended his elective class today.
El hijo del profesor Xiao asistió a la clase electiva hoy
Xiao Nai?
Xiao Nai?
- Are you serious? - Are you serious?
¿En serio?
And... he sat next to me.
Y... se sentó a mi lado.
How were you so lucky? Darn Wei Wei!
¿Cómo fuiste tan afortunada? Maldita Wei Wei!
Wei Wei!
Wei Wei
You're terrible! Why didn't you tell me earlier?
Eres terrible. ¿Por qué no me lo dijiste antes?
A once in a lifetime chance to meet Xiao Nai and I missed it.
Una oportunidad unica en la vida de conocer a Xiao Nai y me la perdí.
Did you take any pictures? Let me see.
Tomaste alguna foto? Déjame ver.
Did you forget? I lost my phone.
Lo olvidaste? Perdí mi celular.
Why didn't you get a new phone?
¿Por qué no tienes un nuevo celular?
Go on the forum!
Vamos al foro!
There's bound to be a picture on there.
Seguramente habrá fotos allí.
I'm going to lick the screen.
Voy a lamer la pantalla
Who told you guys not to take the elective with me?
¿Quién les dijo que no tomen las clases electivas conmigo?
I didn't get in.
No entré
Professor Xiao's elective credits are so easy to fulfill.
Los créditos electivos del profesor Xiao son tan fáciles de cumplir
Who wouldn't want to take it?
¿Quién no quisiera tomarlo?
I ended up with film analysis and meeting a hateful person.
Terminé con el análisis de películas y conociendo a una persona odiosa.
My butt was sore for several days because of him.
Mi trasero estuvo dolorido por varios días por culpa de él.
Wei Wei, did you talk to the great Master Xiao Nai?
Wei Wei, ¿hablaste con el Gran Maestro Xiao Nai?
You had such a good chance.
tuviste una gran oportunidad
Did you ask him for his phone number or something?
¿Le pediste su número de teléfono o algo?
Maybe you could become Xiao Nai's cup of tea.
Tal vez podrias convertirte en la taza de té de Xiao Nai
I don't have the skills for that.
No tengo la habilidad para eso.
No way.
De ninguna manera
You had such a good chance and you didn't say a thing?
¿Tuviste una gran oportunidad y no dijiste nada?
Don't make me sound so bad.
No me hagas sonar tan mal
I said two things.
Dije dos cosas
"No", and "Thank you".
No y Gracias
You're so hopeless.
Eres tan deseperante
What a waste of your good looks!
Que desperdicio de tu buen aspecto!
Next time. I'll practice.
La próxima vez. Practicaré
I'm going to get us water.
Voy a traernos agua
Wei Wei.
Wei Wei
Tell me all about it again.
Cuentamelo de nuevo
Move.
vamos
Wei Wei, it's your lucky day!
Wei Wei, es tu día de suerte!
Quiet down!
calmate!
The great Master actually talked to you first.
El Gran Maestro en realidad te habló primero
- You're so lucky! - Keep it down.
Eres tan afortunada. Habla despacio
Why keep it down?
¿Por qué hablar bajo?
Master Xiao...
Maestro Xiao
How can I get to see you when I am at my most beautiful?
¿Cómo puedo llegar a verte cuando estoy en mi forma mas hermosa?
Master Xiao...
Maestro Xiao
Master Xiao... Wei Wei, the next time you see him, you better talk more and take pictures.
Wei Wei, la proxima vez que lo veas será mejor que hables más y tomes fotos.
Talk more, take more pictures.
Habla más, toma más fotos.
<i>That girl in film class who sat on the broken seat knows Bei Wei Wei?</i>
¿Esa chica en la clase de películas que se sentó en la silla rota conoce a Bei Wei Wei?
Hey, isn't that your dream girl?
ey! ¿No es esa la chica de tus sueños?
Hurry and go help her carry the water jugs. Go!
Date prisa y ve a ayudarla a cargar el bidón de agua. Ve!
No, I have another idea.
No, tengo otra idea.
- Come on. - Let's go. Subtitles by DramaFever
Vamos
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

電視劇微微一笑很傾城 LOVE O2O 主題曲一笑傾城MV CROTON MEGAHIT Official
Croton MEGA HIT 克頓傳媒 史詩傑作
22.5M views 150.1K likes 2.9K dislikes 08 Aug 201686% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202683% match

The Mystic Nine Episode 2 [Engsub | Subindo]

15.5K views 121 likes 2 dislikes 09 Nov 202033% match

Love Playlist Season 4 Episode 14 [INDO/ENG SUB/CC]
Anas Safitri
208.2K views 2K likes 36 dislikes 03 Aug 201932% match


Settings Privacy About Contact Donate