Gameboys | Episode 5: Thrill of the Chase | [ENG SUB] The IdeaFirst Company English Italian

Gameboys | Episode 5: Thrill of the Chase | [ENG SUB]YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 1.3M views 48.1K likes 472 dislikes 26 Jun 2020 Show Contributors 7

The IdeaFirst Company 312K subscribers Philippines YouTube↗

Contributed subtitles

Indonesian Mikokk

UCFM-crBobgh67gIJ-5CskIQ

German Anice

Italian Chittaprrr Tenismylove

Polish KasiulAaa

Spanish (Latin America) Mary Tosca

Chinese (Hong Kong) Astro Chan

Click to Play Video

OK, guys. One of you gets to play against me now. OK, guys. One of you gets to play against me now.

Okay ragazzi. Uno di voi ora potrà giocare contro di me.

One on one. One on one.

Uno contro uno.

Ma questa volta...

But this time, if I lose, I’ll give stuff away. if I lose, I’ll give stuff away.

se perderò, regalerò delle cose. Okay?

No cheaters, okay? No cheaters, okay?

Niente imbroglioni.

Type your username below. Type your username below.

Digitate il vostro nome utente qui sotto.

Who’s up for the challenge? Who’s up for the challenge? Wow. This Terrence Carreon sure is excited. Wow. This Terrence Carreon sure is excited.

Chi è pronto per la sfida? Questo Carreon di Terrence è sicuramente eccitato.

OK, I choose you. OK, I choose you.

What’s your username? I’ll invite you. What’s your username? I’ll invite you.

Qual è il tuo username? Ti invito.

Invite me to your live stream. Invite me to your live stream.

Invitami sulla tua live streaming.

But no crying if you lose.

Ma non piangere se perderai.

But no crying if you lose. Don’t come running back to your mom, OK? Don’t come running back to your mom, OK?

Non tornare di corsa da tua madre, va bene?

Terrence? Terrence?

What’s your username for the game? What’s your username for the game?

Qual è il tuo nome utente per il gioco?

I’m typing it. Wait. I’m typing it. Wait.

Lo scrivo ora. Aspetta. Okay.

What’s that? What’s that?

GavreelsOnlyLove? GavreelsOnlyLove?

GavreelsOnlyLove?

Is it cheesy? It’s an old username. Is it cheesy? It’s an old username.

E' sdolcinato? In realtà, è un vecchio nome utente.

I haven’t changed it. I haven’t changed it.

Ma non l'ho ancora cambiato.

It’s been a while since I last played. It’s been a while since I last played.

E' passato un pò di tempo dall'ultima volta che ho giocato.

Yes. Yes. The Angel of Peace. The AngelOfPeace.

The AngelOfPeace.

You know him right? You know him right? Huh? Huh?

Lo conosci, vero?

Don’t worry. Don’t worry.

Non ti preoccupare.

I just want to play. I just want to play.

Voglio solo giocare.

Huh? Huh? What are you talking about? What are you talking about?

Di cosa stai parlando?

You know what I’m talking about. You know what I’m talking about.

Sai di cosa sto parlando.

You’re nonsense. You’re nonsense.

Non lo so. Dici solo stupidaggini.

Go talk to someone else. Go talk to someone else.

Vai a parlare con qualcun altro.

Don’t be like that, guys. Don’t be like that, guys.

Non siate così, ragazzi.

We’re here to play, nothing more. We’re here to play, nothing more.

Siamo qui per giocare, niente di più.

Who’s next? Who’s next?

Chi è il prossimo?

You hate wearing shirts too? You hate wearing shirts too?

Odi indossare le t-shirt?

Goofing around with my best bro. Goofing around with my best bro.

In giro con il mio migliore amico.

Are you sure you’re just bros? Are you sure you’re just bros?

Sei sicuro di essere solo un amico?

What do you plan to do after this quarantine? What do you plan to do after this quarantine?

Cosa pensi di fare dopo questa quarantena?

Let’s do it together. Let’s do it together. Huh? Huh?

Facciamola assieme.

Sure. Sure. Really? Really?

Where do you want to go? Where do you want to go?

Dove vuoi andare?

Sure. Sure? Sure?

Are we a couple now? Are we a couple now?

Siamo una coppia adesso?

All right. Really? Really?

You’re saying yes? You’re saying yes?

Stai dicendo di si?

We’re officially a couple? We’re officially a couple?

Siamo ufficialmente una coppia?

What are you blabbering about? What are you blabbering about?

Ma che cosa stai blaterando?

You just agreed to be my boyfriend. You just agreed to be my boyfriend.

Hai appena accettato di essere il mio ragazzo.

You’re delusional.

You’re delusional. You seem preoccupied. You seem preoccupied.

Sembri preoccupato.

Is it about your dad? Is it about your dad?

Riguarda tuo padre?

Or something else? Or something else?

O qualcos'altro?

I’m just sleepy. I’m just sleepy.

Yeah right. You just want to play a game. Yeah right. You just want to play a game.

Come no. Vuoi solo giocare.

- Gav... - Yes, babe?

- Gav... - Yes, babe?

Do you know this person… Do you know this person…

Conosci questa persona…

Is there something you want to tell me? Is there something you want to tell me?

C'è qualcosa che vuoi dirmi?

- Just say it. - Huh? - Just say it. - Huh?

Did Pearl say something again? Did Pearl say something again?

Pearl ha detto di nuovo qualcosa?

No. Don’t listen to her. Don’t listen to her.

Non devi assolutamente ascoltarla.

She just likes to gossip. She just likes to gossip.

Le piace solo spettegolare.

Why are you paranoid? Why are you paranoid?

Perché sei paranoico?

Are you hiding something from me?

Mi stai nascondendo qualcosa?

Are you hiding something from me? Why would I hide anything? Why would I hide anything?

Perché dovrei nascondere qualcosa?

You want me to strip, so you can see everything? You want me to strip, so you can see everything?

Vuoi che mi spogli, così puoi vedere tutto?

Is that what you want? Is that what you want?

E' questo che vuoi?

You want me to? You want me to?

You deserve each other. You both like being naked. You deserve each other. You both like being naked.

Vi meritate l'un l'altro. A entrambi piace stare nudi.

Nothing. Nothing. You’re driving me crazy. You’re driving me crazy.

Mi stai facendo impazzire.

I’m driving you crazy? I’m driving you crazy? Yes. Yes.

Io? Ti sto facendo impazzire?

So you’re crazy for me? So you’re crazy for me?

Quindi sei pazzo per me?

You’re crazy, period.

Sei pazzo, punto.

You’re crazy, period.

Andiamo a letto.

Let’s go to bed. Let’s go to bed.

Together? Together?

Good night. Good night. Sweet dreams, baby! Sweet dreams, baby!

Sogni d'oro baby.

Hi, Cai. Hi, Cai.

Sorry, I didn’t mean to upset you the other day. Sorry, I didn’t mean to upset you the other day.

Scusa, non intendevo turbarti l'altro giorno.

Who are you again? Who are you again?

Chi hai detto di essere?

Huh? What do you mean? Huh? What do you mean?

Eh? Cosa intendi?

You don’t remember? You don’t remember?

Non lo ricordi?

We were supposed to play in your live stream. We were supposed to play in your live stream.

Dovevamo giocare nella tua live streaming.

Yes. You’re irritating. Yes. You’re irritating.

Si. Sei così irritante.

I’m GavreelsOnlyLove I’m GavreelsOnlyLove

Sono GavreelsOnlyLove.

Lucky you! Lucky you!

Oh really? Oh really?

Obviously, it’s just a username. Obviously, it’s just a username.

Ovviamente, è solo un nome utente.

Can we video call? Can we video call?

Possiamo fare una videochiamata?

You’ve got some nerve. You’ve got some nerve.

Che faccia tosta. Sta a te.

I’m busy. I’m busy.

It’s easier to explain in person than in chat. It’s easier to explain in person than in chat.

E' più facile da spiegare di persona che in chat.

The nerve of this guy. The nerve of this guy.

Che faccia tosta questo ragazzo.

Now he’s pestering me. Now he’s pestering me.

Ora mi sta importunando.

What do you want? What do you want?

Dude, relax. I come in peace. Dude, relax. I come in peace.

Amico, rilassati, okay? Vengo in pace.

What is it? I’m really busy. What is it? I’m really busy.

Cosa c'è? Sono davvero occupato.

This will be quick.

This will be quick. It’s about Gav. It’s about Gav.

I don’t know why he’s bothering me I don’t know why he’s bothering me

Non so perché mi stia dando fastidio.

- You should just talk to him. - I just don’t want you to have the wrong impression.

Dovresti parlare con lui.

- You should just talk to him. - I just don’t want you to have the wrong impression.

Non voglio che tu abbia l'impressione sbagliata. Dovresti parlare con lui.

Wrong impression?

Non voglio che tu abbia l'impressione sbagliata.

Wrong impression?

Impressione sbagliata?

Maybe I made the wrong move. Maybe I made the wrong move.

Forse ho fatto la mossa sbagliata.

I don’t want to cause any trouble for you and Gav. I don’t want to cause any trouble for you and Gav.

Non voglio causare problemi a te e Gav.

I saw Pearl’s post, I saw Pearl’s post,

Ho visto il post di Pearl...

and I don’t know what got into me. and I don’t know what got into me.

e non so cosa mi sia preso.

Maybe I was just curious.

Forse ero solo curioso.

Maybe I was just curious. Curious about what? Curious about what?

Curioso di cosa?

Are you Gav’s new guy? Are you Gav’s new guy?

Sei il nuovo ragazzo di Gav?

What are you talking about? What are you talking about?

Di cosa stai parlando?

So… not yet, then? So… not yet, then?

Quindi non lo sei ancora?

Well, full disclosure, Well, full disclosure,

Ecco, per informazione completa...

we used to be together. we used to be together.

stavamo insieme.

But that was a long time ago. But that was a long time ago.

Ma è stato tanto tempo fa.

We haven’t talked since then. We haven’t talked since then.

Da allora non abbiamo più parlato.

You and Gavreel were a couple?

Tu e Gavreel eravate una coppia?

You and Gavreel were a couple?

Yeah. Yeah. But we’re not that serious. But we’re not that serious.

Ma non eravamo così seri.

Well, he wasn’t. Well, he wasn’t.

Beh, lui non lo era.

But I was. So you don’t have to worry. But I was. So you don’t have to worry.

Ma io lo ero. Perciò non devi preoccuparti.

I’m not worried. I’m not worried.

Non sono preoccupato.

Wow. You’re confident. Wow. You’re confident.

I like that. I like that.

Not really. I don’t get what you want from me. Not really. I don’t get what you want from me.

Non proprio. Non capisco cosa vuoi da me.

Pearl’s post got me really curious. Pearl’s post got me really curious.

Il post di Pearl mi aveva davvero incuriosito.

I thought, okay Gav has moved on. I thought, okay Gav has moved on.

Così ho pensato... Va bene. Gav è andato avanti.

Good for him. So I clicked you’re profile, and saw that you were online. So I clicked you’re profile, and saw that you were online.

Quindi ho cliccato sul tuo profilo e ho visto che eri online.

Why are you looking at me like that? Why are you looking at me like that?

Perché mi stai guardando in quel modo?

It makes sense. It makes sense.

- What? - You’re so his type.

- What? - You’re so his type.

Sei proprio il suo tipo.

What do you mean? What do you mean?

I don’t think so. I don’t think so.

Io non la penso così. Vedi?

He likes it when the guy is difficult to get. He likes it when the guy is difficult to get.

Gli piace quando il ragazzo è difficile da ottenere.

And I mean that as a compliment. And I mean that as a compliment.

E lo intendo come un complimento.

In the beginning, I used to ignore him, In the beginning, I used to ignore him,

All'inizio, lo ignoravo...

but he was so persistent. but he was so persistent.

ma era così persistente.

I didn’t know I could fall for a guy like Gav. I didn’t know I could fall for a guy like Gav.

Non sapevo di potermi innamorare di un ragazzo come Gav.

Wait. Let me correct that. Wait. Let me correct that.

Aspetta. Lascia che mi corregga.

I didn’t know I could fall for a guy, period. I didn’t know I could fall for a guy, period.

Non pensavo di potermi innamorare di un ragazzo, punto.

He doesn’t stop until he gets what he wants. He doesn’t stop until he gets what he wants.

Non si ferma finché non ottiene ciò che vuole.

Are you into guys? Are you into guys? Huh? Huh?

Ti piacciono i ragazzi?

The thing with Gav is he’s very charming… The thing with Gav is he’s very charming…

Il fatto è che Gav è molto affascinante.

He could charm even a statue. He could charm even a statue.

Potrebbe incantare anche una statua.

Imagine a statue falling for Gav. Imagine a statue falling for Gav.

Immagina una statua che si innamora di Gav.

Believe me, he likes a good challenge. Believe me, he likes a good challenge.

Credimi. Gli piacciono le belle sfide.

Challenge? Challenge?

He would go to all this effort just because he likes the challenge? He would go to all this effort just because he likes the challenge?

Farebbe tutto questo sforzo solo perché gli piacciono le sfide?

Oh no. Please don’t take it the wrong way. Oh no. Please don’t take it the wrong way.

Oh no. Non prenderla nel modo sbagliato.

He’s just really persistent. He’s just really persistent.

E' davvero molto persistente.

Persistent? More like annoying. Persistent? More like annoying.

Persistente? E' più sul fastidioso.

Yes, but like I’ve said, Yes, but like I’ve said,

Si. Ma come ho detto...

he’s very charming. he’s very charming.

è molto affascinante.

So I understand why people fall for him. So I understand why people fall for him.

Quindi capisco perché le persone si innamorano di lui.

I also fell for his dimples and pizzas. I also fell for his dimples and pizzas.

Mi sono innamorato anche delle sue fossette e delle sue pizze.

Yes. It’s his favorite food. Yes. It’s his favorite food.

E' il suo cibo preferito.

Anyway, I have to go. Anyway, I have to go. I hope we’re good. I hope we’re good.

Comunque, devo andare. Spero che siamo a posto.

Once the lockdown ends,

Una volta terminato il lockdown...

Once the lockdown ends, we’ll deliver food to our frontliners in Quezon City. we’ll deliver food to our frontliners in Quezon City.

consegneremo cibo ai nostri frontliner a Quezon City.

We can finally meet, baby. We can finally meet, baby.

Potremo finalmente incontrarci, baby.

I’m not allowed to leave the house, unless it’s important. I’m not allowed to leave the house, unless it’s important.

Non mi è permesso uscire di casa, a meno che non sia importante.

Ouch. That hurts, baby. Ouch. That hurts, baby.

Am I not important to you? Am I not important to you?

Non sono importante per te?

You’re always making jokes. Be serious for once. You’re always making jokes. Be serious for once.

Fai sempre battute. Sii serio per una volta.

I know I tease you a lot but I’m serious when it comes to love. I know I tease you a lot but I’m serious when it comes to love.

So di stuzzicarti molto, ma sono serio quando si tratta di amore.

Really? Then how come you broke up with… Then how come you broke up with…

Allora come mai hai rotto con...

…with Pearl? …with Pearl?

We were so young. We were so young.

Eravamo così giovani.

And we’re better off as best friends anyway. And we’re better off as best friends anyway.

E comunque stiamo molto meglio come migliori amici.

Stop worrying. Stop worrying.

Smettila di preoccupartene.

I’m so into you, as Arianna would say. I’m so into you, as Arianna would say.

'I'm so into you', come direbbe Arianna.

But you also end up saying “thank you, next.” Right? But you also end up saying “thank you, next.” Right?

Ma finirai anche per dire 'Thank you, next'.

Of course not. Why are you so grumpy all of a sudden? Why are you so grumpy all of a sudden?

Perché sei così scontroso all'improvviso?

Grumpy? I’m just asking. Grumpy? I’m just asking.

Scontroso? Sto solo chiedendo.

Are you still worried about Pearl? Are you still worried about Pearl?

Sei ancora preoccupato per Pearl?

Of course not. Of course not.

Pearl is so nice. Pearl is so nice.

Pearl è così carina.

Did you also treat her to pizza? Did you also treat her to pizza?

le hai anche offerto la pizza?

You mean, like a date? No. You mean, like a date? No.

Vuoi dire, come un appuntamento? No.

Oh. So you just like treating people to pizza. Oh. So you just like treating people to pizza.

Quindi ti piace solo offrire la pizza alle persone.

Not really. We had a pizza date because it’s your favorite. Not really. We had a pizza date because it’s your favorite.

Non proprio. Abbiamo avuto un appuntamento con la pizza perché è la tua preferita.

And because you’re special. And because you’re special.

Ed anche perché sei speciale.

Whatever. Whatever.

Baby, what is this about? Baby, what is this about?

Baby, di cosa si tratta?

Nothing. Anyway, I’ll leave you to finish what you’re doing. Anyway, I’ll leave you to finish what you’re doing.

Comunque, ti lascerò finire quello che stai facendo.

Wait. Don’t leave. Let’s talk more- Wait. Don’t leave. Let’s talk more-

Aspetta. Non andartene. Parliamo di più.

Why are you blaming me? Why are you blaming me?

Perché mi stai incolpando?

We don’t even talk about you. We don’t even talk about you.

Non parliamo nemmeno di te.

Why was he so grouchy then? Why was he so grouchy then?

Perché era così scontroso allora?

He won’t tell me what I did wrong. He won’t tell me what I did wrong.

Non mi dirà cosa ho fatto di sbagliato.

Are you sure you didn’t tell him anything? Are you sure you didn’t tell him anything?

Sicura di non avergli detto niente?

- You can be chatty sometimes. - Why is it always my fault?

Sai essere chiacchierone a volte.

- You can be chatty sometimes. - Why is it always my fault?

E' sempre colpa mia? Sai essere chiacchierone a volte.

Maybe you did do something wrong.

E' sempre colpa mia?

Maybe you did do something wrong.

Forse hai fatto qualcosa di sbagliato.

Everything was fine with us until you made him upset.

Qualcosa di sbagliato?

Everything was fine with us until you made him upset.

Tutto andava bene tra noi fino a quando non lo hai fatto arrabbiare.

Excuse me. Excuse me.

He was upset because of his family situation. OK? He was upset because of his family situation. OK?

Era arrabbiato a causa della sua situazione familiare. Okay?

OK, fine, partly because of me too. Happy? OK, fine, partly because of me too. Happy?

Okay, va bene, in parte anche per me. Contento?

Has the curve been flattened? Has the curve been flattened?

La curva si è appiattita?

No. It feels like he has put up a wall that I can’t penetrate. It feels like he has put up a wall that I can’t penetrate.

Sembra che abbia messo su un muro che non riesco a penetrare.

So are you giving up? So are you giving up?

Quindi ti stai arrendendo?

Of course not. Of course not.

But what can I do if he doesn’t like me? But what can I do if he doesn’t like me?

Ma cosa posso fare se non gli piaccio?

Try jumping through fire. Try jumping through fire.

Prova a saltare attraverso il fuoco.

Shut up. Shut up.

Why are you wearing a hat and shades? Why are you wearing a hat and shades?

Perché indossi capello ed occhiali?

Because it’s so hot! Because it’s so hot!

Perché fa così caldo.

Then go inside.

Allora vai dentro.

Then go inside. I can’t. I have to disinfect the groceries first. I can’t. I have to disinfect the groceries first.

Non posso. Devo prima disinfettare la spesa.

You’re such a drama queen. You’re such a drama queen.

Sei una tale regina del dramma.

You’re the drama queen! You’re the drama queen!

Sei tu la regina del dramma.

For all you know it’s nothing serious. For all you know it’s nothing serious.

Per quello che sai non è niente di grave.

You’re overthinking things. You’re overthinking things.

Ci stai pensando troppo.

- You think so? - Yes!

La pensi così?

- You think so? - Yes!

Oh crap. I lost track of what I’m disinfecting. Oh crap. I lost track of what I’m disinfecting.

Oh merda. Ho perso la cognizione di ciò che sto disinfettando.

You’re so annoying. Go away. You’re so annoying. Go away.

Sei così fastidioso, lasciami disinfettare. Va via.

June 26, 2000. June 26, 2000.

26 Giugno 2000.

So you’re a Cancer. So you’re a Cancer.

Quindi sei un Cancro.

That’s why you’re full of contradictions. That’s why you’re full of contradictions.

Ecco perché sei pieno di contraddizioni.

Yes, baby boy. Yes, baby boy. Cancers are like that. Cancers are like that.

I cancro sono così.

Affectionate. But you put up a wall. Affectionate. But you put up a wall.

Affettuoso. Ma hai messo su un muro.

You’re afraid to show vulnerability. You’re afraid to show vulnerability.

Hai paura di mostrare la tua vulnerabilità.

That’s why you’re sensitive. That’s why you’re sensitive.

Ecco perché sei così sensibile.

I don’t believe in that. I don’t believe in that.

Non credo a queste cose.

This is just a guide. This is just a guide. You don’t have to take it seriously. You don’t have to take it seriously.

Questa è solo una guida. Non devi prenderla sul serio.

OK, let’s calculate your compatibility. OK, let’s calculate your compatibility.

Okay, calcoliamo la vostra compatibilità.

Good match! Oh my God! Good match! Oh my God!

Bella coppia! Te l'avevo detto!

I wish Gav were here!

Oh santo cielo.

I wish Gav were here!

Vorrei che Gav fosse qui.

What’s taking him so long at the grocery store? What’s taking him so long at the grocery store?

Perchè ci mette così tanto a fare la spesa?

Wait. There’s more. Wait. There’s more.

Aspetta. C'è di più.

"However...." "However...."

"...they have to control their mood and temper." "...they have to control their mood and temper."

" devono controllare il loro umore e temperamento."

"When hurt, Cancer retreats, and Scorpio bites back..." "When hurt, Cancer retreats, and Scorpio bites back..."

"Quando sono feriti, il Cancro si ritira mentre lo Scorpione punge contro."

Bites back? Bites back?

"...causing trouble in the relationship.” "...causing trouble in the relationship.”

"Causando problemi nella relazione."

Bite back? Even if he is the one at fault? Bite back? Even if he is the one at fault?

Punge contro? Anche se è lui quello in colpa?

Nessun problema.

No issue. But that horoscope is one-sided. But that horoscope is one-sided.

Ma quell'oroscopo è unilaterale.

It only favors Gav.

Favorisce solo Gav.

It only favors Gav. It’s just a horoscope. It’s just a horoscope.

E' solo un oroscopo.

It doesn’t know what you’re going through. It doesn’t know what you’re going through.

Non sa cosa stai passando.

What’s up? What’s up?

Che cos'è successo?

Nothing. Nothing.

Nothing? Nothing? Okay, if you say so. Okay, if you say so.

Niente? Okay. Se lo dici tu.

But you have to admit, it’s pretty accurate. But you have to admit, it’s pretty accurate.

Ma devi ammetterlo, è abbastanza preciso.

Like a true Scorpio, Gav is very passionate. Like a true Scorpio, Gav is very passionate.

Come un vero scorpione, Gav è molto appassionato.

Pearl... Was he this intense when you were still together? Was he this intense when you were still together?

Era così intenso quando stavate ancora insieme?

Are we really talking about that? Are we really talking about that?

Ne stiamo davvero parlando?

All I can say is that he never pursued me the way he is pursuing you now. All I can say is that he never pursued me the way he is pursuing you now.

Credimi. Tutto quello che posso dirti, è che non ci ha mai provato nello stesso modo in cui lo fa con te.

Because he wasn’t into girls. Because he wasn’t into girls.

Perché non gli piacciono le ragazze.

He was also confused then. He was also confused then.

Allora era confuso.

Didn’t you feel betrayed? Didn’t you feel betrayed?

E non ti sei sentita tradita?

He hid the truth from you. He hid the truth from you.

Non è così? Ti ha nascosto la verità.

I was hurt at first. I was hurt at first.

All'inizio mi ha fatto male...

But I thought about his inner struggle… But I thought about his inner struggle…

ma ho pensato alla sua lotta interiore.

Imagine being alone… Imagine being alone…

Immagina di essere solo.

- At least he was honest with me, right? - It’s absolutely important. - At least he was honest with me, right? - It’s absolutely important.

Almeno è onesto con me, no?

E' assolutamente importante. Almeno è onesto con me, no?

E' assolutamente importante. L'onestà.

Tell me the truth. What’s happening? Tell me the truth. What’s happening?

Dimmi la verità. Cosa sta succedendo?

Gav thinks you’re annoyed with him about something. Gav thinks you’re annoyed with him about something.

Gav pensa che tu sia infastidito da lui per qualcosa.

I’m always annoyed with him. I’m always annoyed with him.

Sono sempre seccato da lui.

Anyway, I have to go now. Anyway, I have to go now.

Comunque, devo andare adesso.

Aspetta. Non andare via.

Let’s see if I’m compatible with the actor Alden Richards. Let’s see if I’m compatible with the actor Alden Richards.

Vediamo se sono compatibile con l'attore Alden Richards.

Bye, Pearl. Bye, Pearl.

Wow he really left. Wow he really left.

Ma guarda. Se n'è andato davvero.

Now let’s see if I’m compatible with Catriona Gray. Now let’s see if I’m compatible with Catriona Gray.

Ora vediamo se sono compatibile con Catriona Grey.

Is he telling the truth? Is he telling the truth?

Starà dicendo la verità?

Don’t be fooled by his sweet words, Don’t be fooled by his sweet words,

Non lasciarti ingannare dalle sue dolci parole...

you don’t know how many people he has hurt with those words. you don’t know how many people he has hurt with those words.

non sai quante persone ha ferito con quelle stesse parole.

Hey what’s that about? So controversial. Do I know him? Hey what’s that about? So controversial. Do I know him?

Di cosa si tratta? E' così controverso. Lo conosco?

I just read it somewhere. I just read it somewhere. Credits to the owner. Credits to the owner.

L'ho appena letto da qualche parte. Crediti al proprietario.

Is he throwing shade at Gavreel? Or me? Is he throwing shade at Gavreel? Or me?

Sta parlando male di Gavreel o di me?

I didn’t think you would answer. I didn’t think you would answer.

Non pensavo che avresti risposto.

I just wanted to say hi.

Volevo solo salutare.

I just wanted to say hi. Why do you call when you’re working out? Why do you call when you’re working out?

Perché chiami mentre ti stai allenando?

Huh? Huh? I just finished working out. I just finished working out.

Ho appena finito di allenarmi.

vogliamo giocare?

We didn’t get to play last time. We didn’t get to play last time.

L'ultima volta non ci siamo riusciti.

Sure. Dark Souls 1? Dark Souls 1?

I don’t know that game. I don’t know that game.

Non conosco quel gioco.

What do you know? What do you know?

Actually... I just want to make friends with you. I just want to make friends with you.

vorrei solo fare amicizia con te.

I don’t know. I don’t know.

Perhaps, Perhaps, I see myself in you. I see myself in you.

mi rivedo in te.

In what way? We’re so different. We’re so different.

Siamo così diversi.

You and Gavreel are more alike.

Tu e Gavreel siete più simili.

You and Gavreel are more alike.

No way. No way. I will never use my grandma to gain sympathy. I will never use my grandma to gain sympathy.

Non userò mai mia nonna per guadagnare simpatia.

What do you mean? What do you mean?

Sai cosa? Facciamo solo una partita.

- You know what? Let’s just play a game. - No. - You know what? Let’s just play a game. - No.

No. Sai cosa? Facciamo solo una partita.

You were saying something about his grandma.

You were saying something about his grandma.

Stavi dicendo qualcosa su sua nonna.

I said forget it. I said forget it.

Ti ho detto di dimenticarlo.

Tell me. Tell me.

Way back when he was still pursuing me, Way back when he was still pursuing me,

Molto tempo fa, quando ci stava ancora provando con me...

he always talked about his grandma. he always talked about his grandma.

parlava sempre di sua nonna.

It was then that I saw a more caring side of him. It was then that I saw a more caring side of him.

Fu allora che vidi il suo lato più premuroso.

He told me he talks about me to his grandma. He told me he talks about me to his grandma.

Mi disse che parlava a sua nonna di me.

I was really happy when he said that. I was really happy when he said that.

Ne fui davvero felice quando me lo disse.

- So what’s the problem? - Nothing really.

Allora, qual'era il problema?

- So what’s the problem? - Nothing really.

You know I’ve never met his grandma. You know I’ve never met his grandma.

Solo che non ho mai incontrato sua nonna.

He had an excuse each time I asked about meeting her. He had an excuse each time I asked about meeting her.

Aveva una scusa ogni volta che gli chiedevo di incontrarla.

- Maybe it just wasn’t possible. - I thought of that.

Forse non è stato possibile.

- Maybe it just wasn’t possible. - I thought of that.

Ci avevo pensato anch'io.

His grandma was in the province, while we stayed in Manila. His grandma was in the province, while we stayed in Manila.

Sua nonna era in provincia, mentre noi eravamo a Manila.

But you know what?

Ma sai una cosa?

But you know what? I was shocked when his grandma died. I was shocked when his grandma died.

Sono rimasto scioccato quando è morta.

He said he was really heartbroken about that. He said he was really heartbroken about that.

Ha detto che gli si è spezzato veramente il cuore per questo.

Yes he was. Yes he was.

Did you read his post about his grandma? Did you read his post about his grandma?

Hai letto il suo post su sua nonna?

I was really moved.

Mi sono davvero commosso.

I was really moved. Before his grandma died, he never showed any weakness. Before his grandma died, he never showed any weakness.

Prima che sua nonna morisse, non ha mai mostrato debolezza.

We were just partying and drinking all week. We were just partying and drinking all week.

Abbiamo fatto festa e bevuto tutta la settimana.

Party all week? Party all week?

Festa tutta la settimana?

I don’t think so.

Non penso sia così.

I don’t think so. He was always beside his grandma in the hospital. He was always beside his grandma in the hospital.

E' sempre stato accanto a sua nonna in Ospedale.

Is that what he told you?

E' quello che ti ha detto?

Is that what he told you?

Yeah, right. Yeah, right. Probably he was at the hospital each morning, Probably he was at the hospital each morning,

Probabilmente stava in Ospedale ogni mattina...

but in the evening he was drinking. but in the evening he was drinking.

ma la sera andava bevendo.

Hey, don’t mention this to Gav, OK? Hey, don’t mention this to Gav, OK?

Ma non dirlo a Gav, okay?

He’s very sensitive about this. He’s very sensitive about this.

E' molto sensibile al riguardo.

Terrence… Terrence…

why did you break up? why did you break up?

Perché ti ha lasciato?

If you don’t mind telling me. If you don’t mind telling me.

Se non ti dispiace dirmelo.

It’s a long time ago. It’s a long time ago.

E' stato molto tempo fa.

You know, he courted me for a long time. You know, he courted me for a long time.

Mi aveva corteggiato a lungo.

When we became a couple, something changed. When we became a couple, something changed.

Quando siamo diventati una coppia, qualcosa è cambiato.

Maybe it was just the thrill of the chase. Maybe it was just the thrill of the chase.

Forse era solo il brivido del provarci.

Maybe we just didn’t click. Maybe we just didn’t click.

Forse non c'è stato lo scatto.

But I’m sure it would be different for you. But I’m sure it would be different for you.

Ma sono sicuro che sarebbe diverso per te.

Hi, baby. I’m trying to call you. Hi, baby. I’m trying to call you.

Ciao baby. Sto provando a chiamarti.

I have to go. I got things to do. I have to go. I got things to do.

Devo andare. Ho delle cose da fare.

Sure. Bye. Sure. Bye.

Hi baby. Hi baby.

I’ve been trying to call you. I’ve been trying to call you.

Ho provato a chiamarti prima.

You’re probably busy talking to someone else. You’re probably busy talking to someone else.

Probabilmente eri impegnato a parlare con qualcun altro.

I’m jealous. I’m jealous.

It seems like you’re in a bad mood. It seems like you’re in a bad mood.

Sembra che tu sia di cattivo umore.

What can I do to make you smile? What can I do to make you smile?

Cosa posso fare per farti sorridere?

Why are you courting me? Why are you courting me?

Perché mi stai corteggiando?

Because I like you.

Perché mi piaci.

Because I like you.

Non te lo dico sempre?

Don’t I always tell you that? Don’t I always tell you that? Let’s suppose you get what you what. Let’s suppose you get what you what.

Supponiamo che tu ottenga quello che tu voglia.

What happens next? What happens next?

Cosa succederà dopo?

If that happens, I’ll be so happy. If that happens, I’ll be so happy.

Se accadrà, sarò così felice.

I’ll be the happiest man in the world.

Sarò l'uomo più felice del mondo.

I’ll be the happiest man in the world. You know, every time I discover a new game, You know, every time I discover a new game,

Sai, ogni volta che scopro un nuovo gioco...

I just want to master it in every way. I just want to master it in every way.

voglio solo dominarlo in ogni modo.

I want to level up fast, especially if it’s a difficult game. I want to level up fast, especially if it’s a difficult game.

Voglio salire di livello velocemente, soprattutto se è un gioco difficile.

- Baby, I'm not playing games. - Once you’ve mastered a game

Baby, non sto giocando.

- Baby, I'm not playing games. - Once you’ve mastered a game

Dopo aver imparato un gioco... Baby, non sto giocando.

and a more exciting game comes along, and a more exciting game comes along,

arriva un gioco più eccitante...

you forget about it. you forget about it.

e ti dimentichi dell'altro.

- You think it’s what I’m doing? - Honestly, I don’t know what we’re doing. - You think it’s what I’m doing? - Honestly, I don’t know what we’re doing.

Pensi sia quello che sto facendo? Onestamente, non so cosa stiamo facendo.

Maybe we’re just bored. Maybe we’re just bored.

Forse siamo solo annoiati.

This lockdown has made people do crazy stuff. This lockdown has made people do crazy stuff.

Questo lockdown ha indotto le persone a fare cose folli.

Hey, that kinda hurts. Hey, that kinda hurts.

Questo fa un pò male.

I don’t want to hurt you. I don’t want to hurt you.

Non voglio farti del male.

I’m just looking after myself. I’m just looking after myself.

Mi sto solo prendendo cura di me stesso.

Are you turning me down, baby? Are you turning me down, baby?

Mi stai rifiutando, baby?

I don’t know why I allowed myself to get caught up with you. I don’t know why I allowed myself to get caught up with you.

Non so perché mi sono lasciato prendere da te.

Maybe I just needed a distraction. Maybe I just needed a distraction.

Forse avevo solo bisogno di una distrazione.

There’s a lot in my mind. My dad… this lockdown… There’s a lot in my mind. My dad… this lockdown…

C'è molto nella mia mente. Mio padre. Questo lockdown.

So that’s what I am to you? So that’s what I am to you?

Quindi è questo che sono per te?

Just a distraction?

Solo una distrazione?

Just a distraction? Am I not the same to you? Am I not the same to you?

Non sono lo stesso per te?

You were bored and decided to pick on me. You were bored and decided to pick on me.

Eri annoiato e hai deciso di prendermi in giro.

You think I’m that shallow? You think I’m that shallow?

Pensi che io sia così superficiale?

I may tease you a lot, I may tease you a lot, but everything I’ve told you is true. but everything I’ve told you is true.

Potrò stuzzicarti molto, ma tutto ciò che ti ho detto è vero.

My feelings for you are true. My feelings for you are true.

I miei sentimenti per te sono veri.

Everything I’ve shown you is true. Everything I’ve shown you is true.

Tutto ciò che ti ho mostrato è vero.

What about your grandma?

E tua nonna? Tutto ciò che ti ho mostrato è vero.

What about your grandma?

What about grandma Cora? What about grandma Cora?

Cosa c'entra nonna Cora?

Were you just using her to get me to like you? Were you just using her to get me to like you?

La stavi solo usando per farmiti piacere?

How can you say that, Cairo? How can you say that, Cairo?

Come puoi dirlo,Cairo?

I understand why you can’t totally trust me. I understand why you can’t totally trust me.

Capisco il perché non puoi fidarti totalmente di me.

I get that. But how can you accuse me of using my grandma? But how can you accuse me of using my grandma?

Ma come puoi accusarmi di usare mia nonna?

You know that I will do everything to prove my love to you. You know that I will do everything to prove my love to you.

Sai che farei di tutto per dimostrare il mio amore per te.

But I will never use her, But I will never use her,

Ma non userei mai lei...

or my most painful experience, just to fool you. or my most painful experience, just to fool you.

o la mia esperienza più dolorosa, solo per ingannarti.

- Sorry. I don’t what know what got— - What do you want to happen, Cairo?

Scusami. Non so cosa mi sia preso...

- Sorry. I don’t what know what got— - What do you want to happen, Cairo?

Cosa vuoi che succeda, Cairo? Scusami. Non so cosa mi sia preso... Cosa vuoi che succeda, Cairo?

You want me to stop courting you? You want me to stop courting you?

Vuoi che smetta di corteggiarti?

Stop whatever it is we have going on? Stop whatever it is we have going on?

Smettere qualsiasi cosa sia successa?

Okay. Ho capito.

You don’t have to say it. You don’t have to say it.

Non devi dirlo.

I will never bother you again. I will never bother you again.

Non ti disturberò mai più.

Goodbye, Cairo.

Goodbye, Cairo. Gav- Gav-

Gav. Aspetta. Gav. Gav. [SUBITALauraLucia]

Similar videos:

Gameboys | Episode 5: Thrill of the Chase | [ENG SUB]

1.1K views 57 likes 0 dislikes 01 Jul 2020100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202696% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202696% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202694% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202692% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202692% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202690% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202690% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202690% match

[ENG SUB] REACCIONAMOS A GAMEBOYS| EPISODE 5: THRILL OF THE CHASE| JUST LIKE TWITTER
Just Like Twiter
660 views 54 likes 0 dislikes 21 Jul 202060% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202657% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202657% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202639% match

Pearl Next Door | Episode 2: Theory of X and Constant | [ENG SUB]
The IdeaFirst Company
245.2K views 14.4K likes 65 dislikes 30 Oct 202035% match

Fica Comigo | Episódio 01: Dois Desconhecidos | [ENG SUB] [ BL ]
MY LAST NAME IS LIFE
9.4K views 517 likes 5 dislikes 06 Jan 202135% match

Marlene & Rebecca - Part 138 (closed captions)
Novemberstern
6M views 7.2K likes 3K dislikes 29 Apr 201435% match

【ENG SUB】夜空中最闪亮的星 41 | The Brightest Star in The Sky 41（黄子韬、吴倩、牛骏峰、曹曦月主演）
HUACE GLOBAL FUN
4M views 42.5K likes -1 dislikes 22 Dec 201935% match

Fica Comigo | Episódio 03: Eu sou gay| [ENG SUB] [ BL ]
MY LAST NAME IS LIFE
8.4K views 403 likes 9 dislikes 20 Jan 202135% match

Lizzie Mcguire 01x22 O Projeto Sem Título De Stan Jensen
Harry Potter
1.7K views 3 likes 0 dislikes 03 Feb 201435% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202635% match

[CC/FULL] Love in Trouble EP08 (1/2) | 수상한파트너
SBS World
2.5M views 22.1K likes -1 dislikes 22 Oct 201934% match

KSI vs. Logan Paul - FACE 2 FACE
KSIvsLogan
12.8M views 337.1K likes -1 dislikes 28 Jul 201834% match

Marlene & Rebecca - Part 137 (closed captions)
Novemberstern
699.9K views 2.1K likes 265 dislikes 15 Apr 201434% match

The Gay and Wondrous Life of Caleb Gallo - Episode 4
Brian Jordan Alvarez
1.1M views 29.9K likes 144 dislikes 27 Feb 201734% match

Fica Comigo | Episódio 02: A Festa | [ENG SUB] [ BL ]
MY LAST NAME IS LIFE
8K views 364 likes 7 dislikes 13 Jan 202134% match

레전드 드라마 [상속자들] Ep.7 '난 네가 좋아졌어!' / 'The Heirs' Review-Subtitled
SBS
4.5M views 28K likes -1 dislikes 29 Jun 201934% match

8 Segundos | Episódio 6: Vida Nova | [ENG SUB]
MY LAST NAME IS LIFE
22K views 1.3K likes 17 dislikes 02 Dec 202034% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202634% match

[Full Movie] The Little Mermaid 神秘人鱼 | Fantasy film 奇幻喜剧电影 HD
Q1Q2 Movie Channel Official
6.5M views 51.4K likes -1 dislikes 31 Jul 201934% match

레전드 드라마 [상속자들] Ep.16, 17 사라진 은상이와 전설의 그 키스' / 'The Heirs' Review-Subtitled
SBS
8.7M views 56.2K likes -1 dislikes 03 Aug 201934% match

Settings Privacy About Contact Donate