Gameboys | Episode 3: Strangers Online | [ENG SUB] The IdeaFirst Company English Polish

Gameboys | Episode 3: Strangers Online | [ENG SUB]YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 1.6M views 64.5K likes 497 dislikes 12 Jun 2020 Show Contributors 17

The IdeaFirst Company 312K subscribers Philippines YouTube↗

Contributed subtitles

Hindi Akanksha

Portuguese J Pan

Indonesian Leave Me Alone

Japanese 怠惰

Vietnamese R O U X

Thai Yannie Kim

Polish KasiulAaa

Filipino Locksmith

Romanian P. M.

Malay Mikokk

Portuguese (Brazil) gizzah sun

Spanish (Latin America) Mary Tosca

Chinese (China) Kyle Chi

Mongolian UCKhv5-qxBZQrsb_FnP-QXwg

Khmer Hwa Sa

Chinese (Hong Kong) Astro Chan

Click to Play Video

Cai… Cairo…

Cai... Cairo...

Talk to me, please.

Odezwij się do mnie, proszę.

Tęsknię za tobą.

This year you’ll be lucky in love…

W tym roku będziesz miał szczęście w miłości.

if you choose me.

Jeśli mnie wybierzesz.

Cairo, kochanie!

Tęsknię za tobą.

Don’t you miss me?

A ty? Tęsknisz za mną?

Cai, I really miss you.

Cai, naprawdę za tobą tęsknię.

I just got here at my mom’s house. Miss me already?

Dopiero weszłam do domu. Już nie możesz beze mnie wytrzymać?

Come back here.

And let you strangle me? No thanks.

I pozwolić się udusić? Nie, dzięki.

I’ll stay here until the lockdown ends.

Zostanę tu do końca odizolowania.

You live nearby. Come back here.

Mieszkasz niedaleko. Chodź tutaj.

Let me strangle you a little.

Chcę cię udusić.

Temper, temper.

Cóż za temperament.

You’re annoying.

Jesteś wkurzająca.

He must be thinking bad of me.

Teraz pewnie źle o mnie myśli.

He’s not answering my calls.

Nie odbiera ode mnie.

Good. Now he’s safe from your advances.

Dobrze. Teraz nie zrobisz mu krzywdy.

Aren’t you my friend? You should be on my side.

Nie jesteś moją przyjaciółką? Powinnaś być po mojej stronie.

I am your friend. That’s why I’m doing this.

Jestem twoją przyjaciółką. To dlatego to robię.

You’ll probably ghost him soon.

Zaczniesz go niedługo olewać.

Biedny chłopak.

Excuse me! I’ve never ghosted anyone!

Że co? Nigdy nikogo nie olałem!

That doesn’t count.

To się nie liczy.

I know you, Gav. You’re bored of the lockdown.

Znam cię, Gav. Nudzi ci się kwarantanna.

You’re only flirting to mess with him.

Podrywasz go dla zabawy.

How can you accuse me of that?

Jak możesz mnie o to oskarżać?

- What about—? - We’re done, OK?

-Co powiesz o...? -Skończyliśmy, ok?

We’re never getting back together.

Nigdy do siebie nie wrócimy.

You don’t believe me?

Nie wierzysz mi?

You fell for him just by watching his live streams?

Zakochałeś się tylko oglądając jego streamy?

You’re hopeless.

Jesteś beznadziejny.

You’re not even into gaming.

Nawet nie interesują cię gry.

- Wow! - Really?

I’ve seen you fawning over cute boys!

Widziałam już jak ślinisz się do słodkich chłopców!

I’ve also become his fan.

Zostałem jego fanem.

He’s smart. And we both love music.

Jest mądry. Obydwoje kochamy muzykę.

You’ve been stalking him?

Stalkowałeś go?

I learned my stalking skills from the best.

Uczyłem się od najlepszych.

Nienawidzę cię.

Now it’s my fault?

Teraz to moja wina?

I’m serious about him.

Naprawdę mi na nim zależy.

I got into online games because of him.

Zacząłem grać przez niego.

I even studied his moves.

Uczyłem się jak grać na jego streamach.

OK fine, I believe you.

Dobrze, wierzę ci.

Just don’t ghost him.

Po prostu nie znudź się nim.

Or I’ll make you sorry.

Albo pożałujesz.

Now can you come back here?

Czy teraz możesz wrócić?

You make me do all the housework.

Traktujesz mnie jak gosposię.

I live like a princess here.

Mieszka mi się tu jak w pałacu.

Is it because of Pearl?

Czy to przez Pearl?

She’s just my best friend.

Ona jest moją przyjaciółką.

Babe is your best friend?

"Kochanie" to twoja najlepsza przyjaciółka?

Proszę, odbierz.

I’ll explain everything.

Wyjaśnię ci wszystko.

No “hello baby” up to now?

Tak bez "hej kochanie"?

Not even “good morning”?

Nawet nie powiesz "dzień dobry"?

Jakby mnie to obchodziło.

Please don’t be mad.

Proszę, nie gniewaj się na mnie.

Pearl is not my girlfriend.

Pearl nie jest moją dziewczyną.

Why would I be angry?

Czemu miałbym się gniewać?

I don’t care if you two are lovers.

Nie obchodzi mnie wasza dwójka.

I think you’re jealous.

Myślę, że jesteś zazdrosny.

No, not at all!

I think you are.

You're jealous, right?

Jesteś zazdrosny, prawda?

Everything is a joke with you.

Wszystko jest dla ciebie żartem.

Everything is a game.

To wszystko to zwykła gra.

I’m not playing games with you.

Nie bawię się tobą.

I just want to see you smile.

Chciałem tylko, żebyś się uśmiechnął.

What did I do wrong?

Co zrobiłem nie tak?

Tell me so I can fix it.

Powiedz mi, żebym mógł to naprawić.

You said if I needed someone to talk to, I could turn to you.

Powiedziałeś, że jeśli będę potrzebował rozmowy, to ty zawsze mnie wysłuchasz.

You really are jealous.

Naprawdę jesteś zazdrosny.

I said I’m not jealous!

Powiedziałem, że nie jestem zazdrosny!

I thought you could be my friend.

Myślałem, że możemy się zaprzyjaźnić.

It was stupid of me to expect anything from you.

Ale byłem głupi, że w ogóle czegoś od ciebie oczekiwałem.

We’re just strangers online.

Jesteśmy sobie obcy.

you’re not a stranger to me.

nie jesteś mi obcy.

When I made that promise,

Kiedy obiecałem ci tamto,

I really meant it.

to naprawdę miałem to na mysli.

Did anything happen?

Czy coś się stało?

I’m sorry for not getting in touch sooner.

Przepraszam, że nie próbowałem się z tobą kontaktować wcześniej.

Wszystko w porządku?

Co się stało?

Sorry, I have to go.

Sorki, muszę spadać.

Brother, can I visit papa at the hospital?

Czy mogę odwiedzić tatę w szpitalu?

You know the answer.

Znasz odpowiedź.

Do you want to get infected?

Chcesz się zarazić?

Mama is already stressed as it is.

Mama już dość jest zestresowana.

I’ll be careful.

Będę ostrożny.

Why would I stress her up?

Czemu miałbym ją jeszcze bardziej stresować?

I’ll be gone for a while, babe.

Na chwilę zniknę, skarbie.

Don’t miss me too much.

Nie tęsknij za bardzo.

I’ll be back before you know it.

Wrócę zanim się zorientujesz.

Pissed that she’s leaving?

Serves you right.

I don't believe she's not your girlfriend.

Nie wierzę, że to nie jest twoja dziewczyna.

Sorry… I’m so sorry, babe.

Przepraszam... Naprawdę przepraszam, skarbie.

I had no idea he would react that way.

Nie miałam pojęcia, że tak zareaguje.

- Sorry yourself. He already blocked me. - Let me chat him up.

- Przepaszaj sobie. Zablokował mnie. - Napiszę do niego.

I’ll apologize. Explain everything.

Przeproszę. Wszystko wyjaśnię.

He’ll just ignore you… babe.

Po prostu cię zignoruje, kochanie.

You should have explained our relationship to him.

Powinieneś mu wyjaśnić naszą realcję.

Your boyfriends always think I’m a threat.

Twoi kochankowie zawsze myślą, że jestem podejrzana.

You’re not the only reason why he’s mad.

Nie tylko przez to jest zły.

He’s going through a lot.

Ma dużo na głowie.

I promised to be always there for him.

Obiecałem mu, że zawsze będzie mógł ze mną porozmawiać.

But now I let him down.

Ale go zawiodłem.

Do you know what happened?

Wiesz co się stało?

I think it has something to do with his dad.

Myślę, że tu chodzi o jego ojca.

I know the feeling.

Znam to uczucie.

I’ve been through it last year.

Też to przechodziłem rok temu.

Seeing your loved one in the hospital can make you feel helpless.

Widok kogoś, kogo kochasz w szpitalu jest ciężki.

To be fair, Pearl is pretty.

Pearl jest ładna, to prawda.

Is this his grandma?

Czy to jego babcia?

I don’t know what it’s like to have parents.

Nie wiem jak to jest mieć rodziców.

But I never felt I missed out because of Grandma Cora.

Ale nigdy nie czułem się samotny dzięki mojej babci Corze.

She took very good care of me ever since my parents died.

Zajęła się mną kiedy moi rodzice zmarli.

Thank you for everything, Grandma Cora.

Dziękuję za wszystko, babciu.

I know you will be watching over me.

Wiem, że zawsze będziesz na mnie patrzeć.

What’s your plan?

Jaki jest twój plan?

I have an idea,

but I need your help.

ale potrzebuje twojej pomocy.

Do I really want to know?

Nie wiem, czy chcę wiedzieć.

You can’t say no.

Nie możesz odmówić.

You started this mess.

Ty to zaczęłaś.

I admit it! Don’t rub it in!

Tak, przyznaję się! Przestań już.

I feel bad already.

Już i tak źle się z tym czuję.

What’s the plan?

Więc jaki mamy plan?

I’m not sure if he will like it.

Nie jestem pewien, czy się na to złapie.

But I’m giving it my all.

Ale spróbujmy.

Dla swojego chłopaka!

Friend request?

Zaproszenie do znajomych?

I already blocked Gav. What does she want now?

Zablokowałem Gava, czego ona chce ode mnie?

Sorry about the last time.

Przepraszam za tamto.

It’s better if you let Gav explain.

Powinieneś dać mu wyjaśnić.

Please give him a chance.

Proszę, daj mu szansę.

He has a big surprise for you.

Ma dla ciebie ogromną niespodziankę.

Is this another game?

Czy to kolejna gra?

Should I reply back?

Powinienem odpisać?

What is that idiot up to?

Czego chce ten idiota?

I will gladly look like a fool for you.

Z dumą będę wyglądał jak idiota, to dla ciebie.

What is he up to?

O co mu chodzi?

Cai, please check my stories.

Cai, proszę zobacz moje story.

I’m just here

I

Ja

naprawdę lubię

This song is for you

ta piosenka jest dla ciebie

What do I have to do

co powinienem zrobić

with my feelings

z moimi uczuciami

You had me at one look

zakochałem się od pierwszego wejrzenia

with just one breath

od pierwszego oddechu

I thought it’s just a game,

myślałem, że to tylko gra,

but I wasn’t able to help it

ale nie mogłem przestać

Just one look at you

tylko jedno spojrzenie na ciebie

and my heart skipped a beat

sprawia, że moje serce bije szybciej.

will each smile take

zajmie każdy uśmiech

for one another

will our hearts go

nasze serca podążą

For a love that began

dla miłości, która rozpoczęła się

with just a game

Please answer my call.

Proszę odbierz.

Why did you send me flowers?

Czemu wysłałeś mi kwiaty?

Are you just annoying me?

Chcesz mnie wkurzyć?

I told I would court you. That’s why.

Powiedziałem, że będę cię podrywał. To dlatego.

Did you really make that song for me?

Naprawdę napisałeś dla mnie piosenkę?

Yes. You’re the first person to hear it.

Tak. Jesteś pierwszy, który jej posłuchał.

I wrote it especially for you, baby.

Napisałem ją specjalnie dla ciebie, skarbie.

I am serious about you, and I’m not playing you.

Jestem szczery, nie chcę się tobą zabawić.

Jak tam chcesz.

I wrote it as a poem.

Napisałem ją jak wiersz.

Then Pearl added the music so you could appreciate it more.

Potem Pearl dodała muzykę, żeby to mogło zrobić na tobie większe wrażenie.

She’s really sorry for what she did.

Naprawdę jest jej przykro.

She even posted about it.

Nawet napisała o tym.

Who is Pearl in your life?

Kim jest dla ciebie Pearl.

She’s my best friend.

Najlepszą przyjaciółką.

OK I’ll tell you the whole story.

Ok. Opowiem ci o wszystkim.

She’s my ex-girlfriend.

Pearl jest moją ex.

We were terrible as lovers.

Byliśmy okropną parą.

Surprisingly, we really clicked as friends.

Ale bardzo dobrze dogadywaliśmy się jako przyjaciele.

But she still calls me babe.

Ale ona nadal nazywa mnie skarbem.

Is that possible?

Czy to możliwe?

Ask Pearl. It’s the first time I wrote a song for anyone.

Zapytaj Pearl. To pierwszy raz, gdy napisałem dla kogoś piosenkę.

So don’t be jealous.

Więc nie bądź zazdrosny.

In your dreams.

W twoich snach.

You’re being grumpy again.

Znowu robisz się zrzędliwy.

You can be so annoying sometimes.

Po prostu często mnie wkurzasz.

But I’m sorry too.

Ale ja też przepraszam.

Źle zareagowałem.

These past few days have been rough.

Ostatnie dni były ciężkie.

I guess I just exploded.

Po prostu tyle się we mnie nazbierało, że wybuchłem.

I know I disappointed you,

Wiem, zawiodłem cię.

but I’m still your guy.

Ale nadal jestem po twojej stronie.

I’m always here to listen to you.

Zawsze cię wysłucham.

Do you believe me?

Po prostu "ok"?

What else do you want me to say?

Co mam jeszcze powiedzieć?

I like you too?

"Też cię lubię"?

I know what you’re going through.

Wiem przez co przechodzisz.

Last year was the lowest point in my life.

Poprzedni rok był najgorszym w moim życiu.

My grandma was hospitalized for several months.

Moja babcia była w szpitalu kilka miesięcy.

I thought I couldn’t live without her.

Myślałem, że nie potrafię bez niej żyć.

Look at me now. I’m singing again.

Popatrz na mnie. Znowu śpiewam.

It’s my dad…

To mój tata...

He was recently intubated.

Musi leżeć pod respiratorem.

We don’t know if he will recover.

Nie wiemy, czy z tego wyjdzie.

I’m afraid of what might happen.

Naprawdę się boję tego, co może się stać.

I don’t think I’m ready.

Nie jestem na to gotowy.

No one is ready for something like that, Cairo.

Nikt nie jest gotowy na coś takiego, Cairo.

We just have to trust your dad’s doctors.

Musimy zaufać lekarzom.

I’ll pray with you for his quick recovery.

Będę się z tobą modlił za niego.

Happy to have made a friend today.

Jestem szczęśliwy, że zyskałem dziś nowego przyjaciela.

Tylko przyjaciela?

You assume much.

Za dużo myślisz.

I wasn’t referring to you.

To nie było do ciebie.

You know I’m cuter!

Wiesz, że jestem bardziej uroczy!

Guess where I am?

Zgadnij, gdzie jestem?

You’re driving?

Ty jedziesz samochodem?

On my way there.

Jestem w drodze...

ETA: 1 hour 15 minutes, according to Waze.

Będę za godzinę i 15 minut według nawigacji.

It used to take me 2 hours to get to Quezon City.

2 godziny jechałem do Quezon.

No traffic nowadays.

Nie ma żadnych korków.

Stop messing with me.

Przestań sobie żartować.

You can’t travel far because of the lockdown.

Nie możesz tak daleko pojechać przez pandemię.

You will be stopped at the checkpoint.

Zatrzymają cię.

I have my ways, baby.

Mam na to swoje sposoby, skarbie.

Pearl’s dad has a food delivery business.

Tata Pearl prowadzi biznes z dowożeniem żywności.

Their drivers have permits.

Kierowcy mają pozwolenie.

They deliver to as far as Quezon City.

Dowożą nawet do Quezon.

You’re one of their drivers?

Jesteś ich kierowcą?

But one of them got sick.

Ale jeden z nich jest chory.

I’m substituting for him.

Więc go zastępuję.

- We’re finally meeting, baby! - Are you serious?

- Wreszcie się spotkamy! - Mówisz serio?

Take a shower, OK?

Weź prysznic, ok?

Why would I take a shower?

Po co miałbym to robić?

I even scrubbed my body for you.

Wyszorowałem się dla ciebie.

Stop talking nonsense.

Przestań gadać głupoty.

Aren’t you excited to meet me?

Nie jesteś podekscytowany?

I know you heard me.

Wiem, że mnie słyszałeś.

Is this a prank?

I’m not falling for it!

Nie nabiorę się!

Go talk to someone else.

Idź porozmawiać z kimś innym.

Hey wait, baby-

Czekaj, skarbie-

Oh my God. I’m so excited for you guys!

OMG. Jestem taka podekscytowana waszym spotkaniem!

Gav is on his way there. You didn’t know?

Gav jedzie do ciebie. Nie wiedziałeś?

He wasn’t kidding?

On nie żartował?

Of course! I had to convince my dad to let Gav be the substitute driver.

Oczywiście, że nie! Musiałam przekonać tatę, żeby pozwolił mu zastąpić jednego kierowcę.

I even got him a temporary permit. Wait. What time is it?

Nawet załatwiłam mu tymczasowe zezwolenie. Czekaj, która jest godzina?

I think he’ll be there in 20 minutes.

On tam będzie za jakieś 20 minut.

- Go out and meet him! - Seriously?

- Idź i go przywitaj! - Serio?

He went to all this effort to see you.

Naprawdę się postarał, żeby cię zobaczyć.

Go down and meet him when he arrives!

Zejdź i go przywitaj!

Have you taken a bath?

Wziąłeś prysznic?

- What? He hates stinky smells! - Shut up.

- Co? On nienawidzi smrodu! - Zamknij się!

Go take a bath!

Idź wziąć prysznic!

Dalej, dalej, dalej!

Wait, what’s happening?

Czekaj, co się dzieje?

Take a bath now!

Nie mogę przestać

I can’t resist

nie mogę się oprzeć

Wondering what this is about

Are you excited?

Jesteś podekscytowany?

Oh my God. I think he’s there.

OMG. On chyba jest już na miejscu.

Go downstairs now!

Idź na dół, szybko!

You have no shirt on!

Nie masz na sobie koszulki!

Really? You’re not excited?

Serio? Nie cieszysz się?

Are you together?

Jesteście razem?

No. I texted him but he’s not answering.

Nie, napisałem do niego, ale nie odpowiada.

I’m sure he’s close by. He left hours ago.

Na pewno jest blisko. Wyjechał kilka godzin temu.

Just look for a brown Innova.

Szukaj brązowej Innova.

I’m dying of excitement!

Umrę z podekscytowania!

I think he’s here.

Myślę, że jest tutaj.

Oh my God! That’s him!

Czy to na pewno on?

Don’t ever think

Nawet nie myśl!

I fall in love easy

My heart is picky too

Your voice is magic

And I’m enchanted

You’ve won me over

My heart is yours

Similar videos:

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202696% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202694% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202692% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202692% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202690% match

[MV] Panalo Ka - Gameboys OST [ENG SUB]
The IdeaFirst Company
289.3K views 18.4K likes 0 dislikes 23 Jun 202090% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202690% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202690% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202690% match

HILING - GAMEBOYS OST | OFFICIAL AUDIO [FIL/ENG SUB]
The IdeaFirst Company
157.1K views 7.2K likes 27 dislikes 07 Jul 202088% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202688% match

[MV] Isang Laro - Gameboys OST [ENG SUB]
The IdeaFirst Company
359.9K views 16K likes 81 dislikes 29 May 202074% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202672% match

Gameboys | Episode 9: Say It With Love [Reaction]
Julesmeister
1.6K views 106 likes 2 dislikes 24 Jul 202067% match

“แกล้งแฟน” หนีออกจากบ้าน 1 วัน ไปเที่ยวกับผู้ชาย (โมโหหนักมาก🔥 ) | Fararim Story
Fararim Story
403.6K views 20.8K likes 203 dislikes 12 Mar 202160% match

[ENG SUB] REACCIONAMOS A GAMEBOYS | EPISODE 3: STRANGERS ONLINE | JUST LIKE TWITTER
Just Like Twiter
756 views 67 likes 1 dislikes 14 Jul 202060% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202658% match

妹妹回娘家胖妹做了5斤小龙虾，配四菜一汤来招待，奶奶算是吃过瘾了【陈说美食】
Chen said food
109.1K views 1.4K likes 84 dislikes 06 Jun 202058% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202658% match

亲吻💋胡歌与女友回国第一次接吻，没想到.......💋中国电视剧
 Chinese Drama Cilps - YoYo
5.4K views 42 likes 7 dislikes 08 Jul 202058% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202658% match

Episodes 38-43【Ashes of Love-Recall 12】杨紫邓伦 Yang Zi Deng Lun, JinMi was jealous, causing Phoenix so
Pro Hostel Penang
1K views 21 likes 0 dislikes 11 Sep 202058% match

ชีวิตหนอ! กว่าจะได้ Walk in closet แบบกัน อรรถพันธ์ | มาเล่นGUNเถอะ EP.5 [Eng Sub]
GMMTV OFFICIAL
845K views 35.1K likes -1 dislikes 09 Apr 202057% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202657% match

Speaking Japanese To My Filipino Boyfriend for 24 HOURS! [International Couple]
Japapino World ジャパピーノ
34.6K views 1.7K likes 5 dislikes 02 Feb 202157% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202657% match

MY DAY The Series [w/Subs] | Final Episode 12 [3/4]
Oxin Films
2.3M views 36.5K likes -1 dislikes 31 Oct 202057% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202657% match

Husbands’ night at a hotel in Old Montreal
Max & Yos
3.2M views 81.2K likes -1 dislikes 14 Nov 202056% match

Settings Privacy About Contact Donate